1 00:00:06,631 --> 00:00:10,927 Tenéis nueve minutos para vestiros y subir cinco tramos de escaleras. 2 00:00:11,094 --> 00:00:13,638 Es de mi abuela. Estoy muy nerviosa. 3 00:00:16,307 --> 00:00:18,810 Porque luego va, gira y se lanza. 4 00:00:18,893 --> 00:00:20,437 -Sí, así. -Vale. 5 00:00:22,397 --> 00:00:23,690 ¡Qué miedo! 6 00:00:23,773 --> 00:00:26,818 Es como cuando actuamos en el teatro Fox, pero más grande. 7 00:00:26,985 --> 00:00:30,030 -Qué nervios. -London, en serio. 8 00:00:32,073 --> 00:00:32,991 Hora de actuar. 9 00:00:34,200 --> 00:00:35,952 Vamos a ponernos en círculo para rezar. 10 00:00:38,955 --> 00:00:40,206 Somos famosos. 11 00:00:41,249 --> 00:00:43,752 Tenéis que dejárosla en el escenario, ¿entendido? 12 00:00:47,172 --> 00:00:49,924 Vamos, chicos. Es la hora. ¿Listos? 13 00:00:50,091 --> 00:00:53,470 Señor, danos la seguridad y la energía para seguir adelante. 14 00:00:53,553 --> 00:00:55,972 -Amén. -¿Estáis listos? 15 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 ¡Vamos a salir ya! 16 00:00:58,099 --> 00:01:03,229 Nunca me imaginé que cantaría en el escenario del Carnegie Hall, 17 00:01:03,772 --> 00:01:06,232 donde han actuado tantas leyendas. 18 00:01:09,736 --> 00:01:11,446 No sé. Mola pensar 19 00:01:12,530 --> 00:01:15,200 que lo conseguí, que he hecho algo importante. 20 00:01:16,993 --> 00:01:18,912 Es alucinante. 21 00:01:23,625 --> 00:01:27,003 ¿El Carnegie Hall? Ni lo hubiera imaginado cuando me apunté. 22 00:01:27,170 --> 00:01:31,341 Así es cómo se lleva Detroit al Carnegie Hall, en Nueva York. 23 00:01:32,675 --> 00:01:33,927 Ha llegado el momento. 24 00:01:35,720 --> 00:01:36,846 Concentración. 25 00:01:37,514 --> 00:01:40,391 Chicos, no lo olvidéis. Este es nuestro momento. 26 00:01:40,475 --> 00:01:43,436 Hemos venido a brillar, a demostrarles lo que sabemos hacer. 27 00:01:43,520 --> 00:01:45,313 -¿Verdad que sí? ¿Verdad? -¡Sí! 28 00:01:45,396 --> 00:01:48,441 Estoy lista. Es el escenario más grande que existe. 29 00:01:48,983 --> 00:01:53,196 Pero estoy en el DYC, así que sé que vamos a arrasar. 30 00:01:53,279 --> 00:01:56,032 Si vas a tope, arrasa con todo 31 00:01:56,199 --> 00:01:58,618 Si yo arraso, tú arrasas con todo 32 00:01:59,744 --> 00:02:01,663 Una vez más, dale 33 00:02:01,746 --> 00:02:03,039 Arrasaré, arrasarás 34 00:02:03,206 --> 00:02:04,916 ¡DYC en marcha! 35 00:02:05,250 --> 00:02:07,377 Es la hora del espectáculo. Vamos allá. 36 00:02:07,460 --> 00:02:10,213 -Hora de actuar. -¡Vamos! 37 00:02:10,296 --> 00:02:12,841 Venga, venga, venga. 38 00:02:13,341 --> 00:02:16,553 -DYC en accesos uno y dos. -Hora de actuar. 39 00:02:58,178 --> 00:03:00,013 DETROIT YOUTH CHOIR COMPAÑÍA DE ARTES ESCÉNICAS 40 00:03:01,806 --> 00:03:06,519 EL CORO 41 00:03:06,603 --> 00:03:08,646 Uno, dos... 42 00:05:00,049 --> 00:05:05,013 Un día, cuando llegue la gloria 43 00:05:05,179 --> 00:05:09,976 Será nuestra, será nuestra 44 00:05:10,643 --> 00:05:16,566 Un día, al ganar la guerra 45 00:05:16,649 --> 00:05:22,322 Lo sabremos, lo sabremos 46 00:05:22,405 --> 00:05:23,281 ¡Canta! 47 00:05:23,740 --> 00:05:26,117 Hay que actuar cuanto antes 48 00:05:26,784 --> 00:05:29,370 Y si nos unimos, seremos imparables 49 00:05:29,537 --> 00:05:31,748 Rojos, blancos, amarillos, verdes o azules 50 00:05:31,831 --> 00:05:34,542 No es solo nuestra lucha, también es la tuya 51 00:05:34,625 --> 00:05:37,545 Hartos de ser esclavizados como nuestros ancestros 52 00:05:37,712 --> 00:05:40,214 Es hora de denunciar los crímenes de nuestra cultura 53 00:05:40,298 --> 00:05:43,509 Somos el futuro, no el pasado Debemos hacernos con el presente 54 00:05:43,593 --> 00:05:46,137 Deseamos unidad, ese es nuestro presente 55 00:05:46,304 --> 00:05:48,765 Hacemos manifestaciones, protestas y más 56 00:05:48,931 --> 00:05:51,976 Somos la revolución Podemos igualar el marcador 57 00:05:52,060 --> 00:05:54,896 2020 ya acabó Que eso quede bien claro 58 00:05:54,979 --> 00:05:57,732 Seremos la última generación a la que le metan miedo 59 00:05:57,815 --> 00:06:00,651 Y cuando seamos viejos, contaremos nuestra historia 60 00:06:00,818 --> 00:06:03,696 Que luchamos por los derechos y no agachamos la cabeza 61 00:06:03,863 --> 00:06:06,157 Con mi mano en la tuya, habrá justicia y paz 62 00:06:06,324 --> 00:06:09,118 Esta vez nos uniremos por nuestra cuenta 63 00:06:09,577 --> 00:06:14,540 Un día, cuando llegue la gloria 64 00:06:14,624 --> 00:06:19,629 Será nuestra, será nuestra 65 00:06:21,255 --> 00:06:26,260 Gloria Gloria 66 00:06:26,719 --> 00:06:31,891 Gloria Gloria 67 00:06:32,475 --> 00:06:38,231 Gloria Gloria 68 00:06:38,314 --> 00:06:43,236 Gloria Gloria 69 00:06:50,660 --> 00:06:54,872 Nunca había conocido a una chica que me hiciese sentir como tú 70 00:06:54,956 --> 00:06:55,998 Qué bien estás 71 00:06:56,958 --> 00:06:59,544 Siempre que me preguntan quién cumple mis sueños 72 00:06:59,710 --> 00:07:02,338 -Digo que eres tú -Estás que te sales 73 00:07:02,422 --> 00:07:06,342 Sí Así que fi, fa, fo, fum 74 00:07:06,426 --> 00:07:09,762 Cuidado, pequeña porque allá voy 75 00:07:09,929 --> 00:07:13,641 Te traigo amor verdadero Así que prepárate 76 00:07:13,808 --> 00:07:16,185 Así que prepárate 77 00:07:16,269 --> 00:07:20,064 Voy a intentar que también me ames Así que prepárate 78 00:07:20,148 --> 00:07:22,733 Prepárate porque allá voy 79 00:07:22,817 --> 00:07:24,735 Prepárate Porque allá voy 80 00:07:24,819 --> 00:07:28,030 -Estoy de camino -Prepárate porque allá voy 81 00:07:28,114 --> 00:07:31,159 Prepárate Prepárate 82 00:07:31,242 --> 00:07:34,412 Prepárate Prepárate 83 00:07:34,495 --> 00:07:39,500 Porque allá voy 84 00:07:44,130 --> 00:07:50,011 Esta es una llamada al mundo entero ¿Preparados para un nuevo ritmo? 85 00:07:50,094 --> 00:07:53,222 Porque ha llegado el verano Es el momento ideal 86 00:07:53,389 --> 00:07:59,270 Para bailar en la calle Bailamos en Chicago 87 00:07:59,437 --> 00:08:01,856 -También en Nueva Orleans -Bailar en la calle 88 00:08:02,023 --> 00:08:04,692 -En Nueva York -Bailar en la calle 89 00:08:04,775 --> 00:08:08,738 Solo necesitamos música No importa lo que te pongas 90 00:08:08,821 --> 00:08:12,325 -Siempre y cuando estés allí -Estés allí 91 00:08:12,408 --> 00:08:18,664 Chicos, coged a una chica cada uno De cualquier parte del mundo 92 00:08:18,831 --> 00:08:24,962 -Cualquier parte del mundo -Y bailaremos 93 00:08:25,129 --> 00:08:28,007 Bailaremos en la calle 94 00:08:28,174 --> 00:08:31,636 Bailaremos en la calle 95 00:08:31,719 --> 00:08:37,141 Bailamos en la... 96 00:08:40,436 --> 00:08:46,025 -Calle -Bailamos en la calle 97 00:08:47,109 --> 00:08:52,823 Volvamos Este es el momento 98 00:08:52,907 --> 00:08:58,412 Esta es la noche Lucharemos hasta el fin 99 00:08:58,496 --> 00:09:05,503 Levantemos las manos Como si el techo no pudiese aguantarnos 100 00:09:07,547 --> 00:09:13,135 Como si no pudiese... 101 00:09:15,555 --> 00:09:19,809 Aguantarnos 102 00:09:21,811 --> 00:09:23,062 ¡DYC! 103 00:09:23,229 --> 00:09:25,106 A por ellos Lo que es y lo que no 104 00:09:25,189 --> 00:09:26,983 Mejor salir de la cama 105 00:09:27,149 --> 00:09:28,484 Sin mirar internet a ver quién me ha dado 106 00:09:28,651 --> 00:09:30,194 Segunda mano, chulitos 107 00:09:30,278 --> 00:09:31,988 Un poco de humildad y cautela 108 00:09:32,154 --> 00:09:33,573 Algo entre Rocky y Cosby 109 00:09:34,031 --> 00:09:35,908 Esto va de jerséis Nadie puede copiarnos 110 00:09:35,992 --> 00:09:39,036 Caminando sobre la luna Esta es nuestra fiesta 111 00:09:39,120 --> 00:09:40,997 Mi panda ha estado en Broadway 112 00:09:41,080 --> 00:09:43,541 Y lo hicimos a nuestra manera La música florece 113 00:09:43,624 --> 00:09:45,209 Me dejo la piel y los huesos 114 00:09:45,293 --> 00:09:48,921 En todo lo que grabo Y sigo arrasando 115 00:09:49,005 --> 00:09:52,341 Créeme, soy I-N-D-E-P-E-N-D-I-E-N-T-E 116 00:09:52,425 --> 00:09:55,595 -Montamos bulla -Persigo mis sueños desde los 14 117 00:09:55,678 --> 00:09:57,722 Subidos sobre cuatro ruedas 118 00:09:57,805 --> 00:10:00,725 -Cruzando la ciudad de espaldas -A tope 119 00:10:00,808 --> 00:10:03,728 -Arrasando por donde paso -Volvamos 120 00:10:03,811 --> 00:10:06,772 Es nuestro momento Esta es la noche 121 00:10:06,856 --> 00:10:10,192 Lucharemos hasta el fin Levantemos las manos 122 00:10:10,276 --> 00:10:15,448 Como si el techo no pudiese aguantarnos Como si no pudiese... 123 00:10:20,870 --> 00:10:23,414 Es nuestro momento 124 00:10:46,395 --> 00:10:49,231 -¡DYC! -¡Lo sabes! 125 00:10:49,398 --> 00:10:52,485 -¡DYC! -¡Lo sabes! 126 00:11:04,997 --> 00:11:08,084 -¡DYC! -¡Lo sabes! 127 00:11:08,167 --> 00:11:11,087 -¡DYC! -¡Lo sabes! 128 00:11:11,170 --> 00:11:15,341 -¡DYC! -¡Lo sabes! 129 00:11:15,424 --> 00:11:17,802 ¿Lo sabes? 130 00:11:55,047 --> 00:11:57,508 Bien hecho, chicos. Buen trabajo. 131 00:11:57,591 --> 00:11:59,385 ¿Todo bien? Gracias. 132 00:11:59,468 --> 00:12:00,553 -Enhorabuena. -Gracias. 133 00:12:00,636 --> 00:12:02,722 -Increíble. -A por el siguiente. 134 00:12:10,730 --> 00:12:12,148 Bien hecho, chicos. 135 00:12:13,441 --> 00:12:15,359 Buen trabajo. 136 00:12:16,277 --> 00:12:20,656 Hemos arrasado en el escenario y me ha parecido extraordinario. 137 00:12:20,740 --> 00:12:21,782 De verdad. 138 00:12:22,575 --> 00:12:24,618 Ahora, nos toca hacer clásica. 139 00:12:24,702 --> 00:12:28,414 Hemos estado practicando y entrenando mucho para eso. 140 00:12:29,790 --> 00:12:34,044 Los chicos me han enseñado que debemos hacerlo por Detroit. 141 00:12:34,211 --> 00:12:38,841 Debemos hacerlo por el Sr. White y también por la organización. 142 00:12:39,675 --> 00:12:43,804 Les he dicho que, si pueden cantar este tipo de música, 143 00:12:43,971 --> 00:12:45,723 pueden hacer lo que quieran. 144 00:12:47,475 --> 00:12:52,188 MÚSICA ETERNA 145 00:12:59,987 --> 00:13:05,284 DR. JASON MAX FERDINAND DIRECTOR INVITADO NATIONAL CONCERTS 146 00:13:06,118 --> 00:13:12,124 Gira y gira la rueda 147 00:13:12,291 --> 00:13:17,838 Da vueltas una y otra vez 148 00:13:18,005 --> 00:13:22,301 Sin cesar 149 00:13:22,384 --> 00:13:27,056 Así gira el mundo volátil 150 00:13:27,223 --> 00:13:32,686 Sin importar su rango o valía 151 00:13:33,896 --> 00:13:40,402 Son hermanos y aliados de nacimiento 152 00:13:40,569 --> 00:13:46,492 Los pedazos rotos 153 00:13:46,992 --> 00:13:52,373 Del pasado 154 00:13:55,000 --> 00:14:01,423 Y aliados de... 155 00:14:01,507 --> 00:14:05,761 Nacimiento 156 00:14:25,531 --> 00:14:27,783 -¿Mamá? -¿Qué queréis desayunar? Dime. 157 00:14:27,867 --> 00:14:29,285 ¿Qué canción toco? 158 00:14:29,368 --> 00:14:30,202 UCHECHI 15 AÑOS, CENTRO 159 00:14:30,369 --> 00:14:31,787 MADRE DE UCHECHI 160 00:14:31,871 --> 00:14:33,581 La primera que escribiste. 161 00:14:35,332 --> 00:14:38,002 Recuerda cuando... 162 00:14:38,085 --> 00:14:38,919 PADRE DE UCHECHI 163 00:14:39,003 --> 00:14:42,089 Harriet corría para ser libre 164 00:14:42,172 --> 00:14:44,925 Recuerda cuando... 165 00:14:45,009 --> 00:14:49,305 Malcolm se alzó sobre el púlpito y predicó 166 00:14:49,388 --> 00:14:55,436 Recuerda cuando King dijo: "Tengo un sueño" 167 00:14:55,519 --> 00:15:00,107 Y lucharon Sí, lucharon 168 00:15:00,190 --> 00:15:05,446 Lucharon por gente como yo Sí, lucharon 169 00:15:05,529 --> 00:15:12,119 Lucharon Por la oportunidad de ser libres 170 00:15:17,750 --> 00:15:20,044 De ser libres 171 00:15:22,379 --> 00:15:25,049 El Carnegie Hall fue una experiencia única. 172 00:15:26,425 --> 00:15:28,427 Recuerda cuando... 173 00:15:28,510 --> 00:15:31,722 No sabes lo que puede significar tu actuación para la otra persona. 174 00:15:31,889 --> 00:15:34,600 Así que viví el momento. Estaba muy contenta. 175 00:15:34,683 --> 00:15:36,477 Lucharon 176 00:15:36,560 --> 00:15:39,313 Ahora puedo decirle a la gente que fui al Carnegie Hall. 177 00:15:39,396 --> 00:15:42,524 Sí, lucharon 178 00:15:42,608 --> 00:15:48,155 Que el público se pusiese en pie para ovacionarnos fue alucinante. 179 00:15:48,238 --> 00:15:54,036 Especialmente en mi solo. Recuerdo que estaba muy nerviosa. 180 00:15:54,119 --> 00:15:55,913 Me daba mucho miedo, pero lo hice. 181 00:15:55,996 --> 00:15:56,956 KAYLA 15 AÑOS, CENTRO 182 00:15:57,122 --> 00:16:00,334 Por lo visto, el Sr. White a veces sabe lo que hace. 183 00:16:02,211 --> 00:16:06,298 -La oportunidad... -Me ha cambiado la vida. 184 00:16:06,382 --> 00:16:10,761 No me imaginaba en un lugar así siendo tan joven. 185 00:16:10,844 --> 00:16:13,263 Fue como si se me hubiese encendido una bombilla, 186 00:16:13,347 --> 00:16:14,515 "quiero hacer eso". 187 00:16:15,015 --> 00:16:17,768 Es algo que me encanta y dudo de que vaya a rendirme. 188 00:16:17,851 --> 00:16:18,811 KENNEDY 17 AÑOS, AVANZADO 189 00:16:18,978 --> 00:16:21,230 Lo considero una bendición enorme. 190 00:16:32,533 --> 00:16:36,495 ACADEMIA HENRY FORD 191 00:16:42,418 --> 00:16:46,255 ¿Te alegras por tu hermano? 192 00:16:50,509 --> 00:16:53,053 Hoy es mi último día de instituto. 193 00:16:54,638 --> 00:16:56,348 Chicos, ha sido un viaje asombroso 194 00:16:56,432 --> 00:16:58,726 desde que entrasteis en noveno. No es un decir. 195 00:16:58,809 --> 00:16:59,643 KAYLEN 17 AÑOS, AVANZADO 196 00:16:59,727 --> 00:17:01,979 Os echaré de menos. Os quiero. Ahora vais a salir, 197 00:17:02,062 --> 00:17:03,439 subiréis por última vez la colina 198 00:17:03,605 --> 00:17:05,607 y veréis a vuestros familiares 199 00:17:05,691 --> 00:17:06,859 mientras salís al mundo. 200 00:17:06,942 --> 00:17:07,943 MADRE DE KAYLEN 201 00:17:14,241 --> 00:17:17,911 En el Carnegie, estaba nerviosísimo. 202 00:17:17,995 --> 00:17:21,832 Mi madre me dijo: "No cantes para todo el mundo, 203 00:17:21,915 --> 00:17:26,795 canta para una sola persona del público", así que canté para ella. 204 00:17:31,133 --> 00:17:33,886 ¡Enhorabuena, lo has conseguido! 205 00:17:34,887 --> 00:17:38,766 Y, en un par de meses, me iré a la universidad. 206 00:17:38,849 --> 00:17:42,102 Me han dado una beca de canto gracias al DYC. 207 00:17:43,395 --> 00:17:47,066 Este nuevo camino que voy a emprender me hace mucha ilusión. 208 00:17:47,858 --> 00:17:50,944 Estoy orgullosa de ti, no sabes cuánto. 209 00:17:55,866 --> 00:17:58,327 Es la primera vez que me lo pruebo. 210 00:18:00,412 --> 00:18:01,413 A ver. 211 00:18:06,126 --> 00:18:07,252 Vale. 212 00:18:07,336 --> 00:18:11,673 ERIC 17 AÑOS, AVANZADO 213 00:18:12,257 --> 00:18:15,135 ¿Esto cómo se pone? Nadie me lo ha dicho. 214 00:18:15,219 --> 00:18:17,137 Así... ¡El pelo! 215 00:18:22,434 --> 00:18:27,147 Qué mono estoy. Madre mía, me queda muy bien. 216 00:18:27,606 --> 00:18:29,775 Deja que disfrute de este momento. 217 00:18:29,858 --> 00:18:34,071 No pude graduarme con mis amigos por el Carnegie. 218 00:18:34,154 --> 00:18:35,989 Pero sí recibí el diploma. 219 00:18:37,074 --> 00:18:40,285 Al actuar en el Carnegie, les demostré cómo se hace. 220 00:18:41,370 --> 00:18:42,830 Me he graduado, ya está. 221 00:18:45,999 --> 00:18:48,168 Me queda genial. 222 00:19:03,142 --> 00:19:07,187 La temporada está terminando y los más mayores se van. 223 00:19:10,607 --> 00:19:16,989 Forma parte del ciclo del DYC, pero llevan conmigo mucho tiempo. 224 00:19:18,198 --> 00:19:25,080 Algunos han estado cuatro años, cinco, hasta 12 años. 225 00:19:25,164 --> 00:19:28,375 Son como mis hijos, pero deben seguir adelante. 226 00:19:33,338 --> 00:19:38,635 Cuando los alumnos se gradúan, tienen el mundo a sus pies. 227 00:19:42,347 --> 00:19:47,519 Hemos pasado de cantar en un sótano a hacerlo en el Carnegie Hall. 228 00:19:47,895 --> 00:19:49,188 ¿Quién lo hubiera dicho? 229 00:19:51,982 --> 00:19:55,027 Siento que tengo una conexión con ellos. 230 00:20:03,410 --> 00:20:05,787 CORO JUVENIL DE DETROIT 231 00:20:09,458 --> 00:20:11,710 DÍA DE LOS GRADUADOS 232 00:20:11,793 --> 00:20:13,212 No llores. 233 00:20:13,378 --> 00:20:15,839 -Si no lloras, yo no lloro. -Vale. 234 00:20:17,132 --> 00:20:19,384 Paige es la única que queda. Dios. 235 00:20:21,970 --> 00:20:25,057 -Te va a afectar más a ti que a mí. -No digas eso. 236 00:20:25,515 --> 00:20:28,936 Es que, a ver... ¿Nueva York? ¿Por qué tan lejos? 237 00:20:29,394 --> 00:20:31,188 No está tan lejos. 238 00:20:31,271 --> 00:20:32,147 MADRE DE ERIC 239 00:20:32,231 --> 00:20:35,525 -Ni que se fuera a la otra punta del país. -¡A diez horas! 240 00:20:35,609 --> 00:20:37,986 -¿Cómo voy a conducir tanto? -Está a 17 horas. 241 00:20:38,070 --> 00:20:41,365 -¿Lo has calculado? -¿De dónde ha salido? 242 00:20:41,448 --> 00:20:45,035 -Dios santo. -Estoy intentando no llorar. 243 00:20:45,702 --> 00:20:49,665 Voy a matar a Erica. Es mi chiquitín. 244 00:20:58,507 --> 00:21:00,926 Hola a todos y bienvenidos. 245 00:21:01,009 --> 00:21:06,431 Queremos celebrar la graduación de la clase más grande del DYC. 246 00:21:17,317 --> 00:21:23,115 Bien. Padres, podéis sentaros si queréis. 247 00:21:23,282 --> 00:21:28,078 Si estamos aquí es porque es la hora de saber las decisiones que han tomado. 248 00:21:29,746 --> 00:21:33,166 Me han aceptado en 17 facultades y... 249 00:21:37,462 --> 00:21:42,551 Vale, y la que he elegido es la universidad Clark Atlanta. 250 00:21:44,469 --> 00:21:49,558 DYC es como una familia para mí. Sinceramente, es un poco triste. 251 00:21:49,725 --> 00:21:53,228 Pero, al mismo tiempo, es bueno porque significa que he crecido. 252 00:21:54,521 --> 00:21:59,151 Ya es hora de hacer cosas fuera, en el ancho mundo. 253 00:22:04,614 --> 00:22:10,078 El próximo otoño de 2022, empezaré las clases en la AMDA. 254 00:22:10,162 --> 00:22:11,079 RYAN 18 AÑOS, AVANZADO 255 00:22:11,163 --> 00:22:15,625 Es de las universidades de artes escénicas más prestigiosas del mundo. 256 00:22:19,087 --> 00:22:21,673 Este año he aprendido a confiar en mí, 257 00:22:21,757 --> 00:22:23,759 en lo que soy y en lo que quiero hacer. 258 00:22:23,842 --> 00:22:24,676 FELICIDADES 259 00:22:24,760 --> 00:22:28,472 -Esa de ahí. -Era muy joven. Ya lo sé. 260 00:22:28,555 --> 00:22:32,059 Cuando entraste, eras un poco más mayor que él. 261 00:22:32,142 --> 00:22:34,227 -Mira cuánto has crecido. -Ya lo sé. 262 00:22:35,520 --> 00:22:38,899 Antes, me asustaba que la gente me viese y pensase: 263 00:22:38,982 --> 00:22:42,235 "¿Qué está haciendo este?". Pero qué más da. 264 00:22:42,319 --> 00:22:43,403 Estás siendo fiel a ti mismo. 265 00:22:44,154 --> 00:22:45,947 -¿Estás listo para irte? -Sí. 266 00:22:46,031 --> 00:22:47,532 Aunque estoy algo nervioso. 267 00:22:47,616 --> 00:22:49,910 -Está en Los Ángeles. -Todo irá bien. 268 00:22:49,993 --> 00:22:52,454 -¿Tú crees? -Sí, puede que hasta vayamos a verte. 269 00:22:52,537 --> 00:22:54,206 ¿Sí? Más te vale. 270 00:22:55,374 --> 00:22:59,211 Estoy agradecido de que mis padres me apoyen. 271 00:23:03,090 --> 00:23:04,383 ¿Listos? 272 00:23:05,175 --> 00:23:09,346 Eso es lo único que queremos todos, que nuestros padres nos apoyen. 273 00:23:11,223 --> 00:23:12,307 Bueno, justo ahora no. 274 00:23:15,227 --> 00:23:18,146 Tengo ganas de vivirlo todo. Este es mi sueño. 275 00:23:19,147 --> 00:23:20,690 Es mi sueño. 276 00:23:23,193 --> 00:23:27,614 Me alegro mucho por vosotros. Os va a ir genial en Nueva York. 277 00:23:29,991 --> 00:23:33,703 He estado tres años en el DYC. Sí, tres años. 278 00:23:33,787 --> 00:23:38,792 Y voy a ir a.. ¡Voy a ir a la AMDA! 279 00:23:40,627 --> 00:23:45,090 Antes de irme, el Sr. White me dijo: "Eric, te voy a echar de menos" 280 00:23:45,173 --> 00:23:47,008 y "estoy orgulloso de ti". 281 00:23:47,092 --> 00:23:49,928 El Sr. White nunca me había dicho eso. 282 00:23:50,011 --> 00:23:52,556 Entonces me di cuenta de que debía hacer algo. 283 00:23:54,433 --> 00:23:59,980 El Sr. White ha cambiado mi perspectiva sobre lo que significa ser artista. 284 00:24:00,063 --> 00:24:03,316 Debes ser mucho más humilde. 285 00:24:04,818 --> 00:24:08,113 Futuros alumnos del DYC, si sois descarados como yo, 286 00:24:11,158 --> 00:24:15,620 puede que el Sr. White sea duro con vosotros, pero es por vuestro bien. 287 00:24:16,371 --> 00:24:18,081 He aprendido mucho. 288 00:24:19,833 --> 00:24:22,502 Solo sé tú mismo en tu periplo. 289 00:24:22,586 --> 00:24:25,630 No dejes que nadie te desvíe de tu camino. 290 00:24:30,719 --> 00:24:35,348 La universidad a la que he decidido ir es Wilberforce University. 291 00:24:37,642 --> 00:24:41,146 Ir a la universidad me dará la oportunidad 292 00:24:41,229 --> 00:24:44,608 de encontrar lo que de verdad quiero hacer 293 00:24:44,691 --> 00:24:47,319 y a lo que, con suerte, me dedicaré toda la vida. 294 00:24:50,238 --> 00:24:53,867 Os quiero, chicos. Lleváis conmigo mucho tiempo. 295 00:24:53,950 --> 00:24:58,830 Os he visto crecer y espero que mi empeño y abnegación 296 00:24:58,914 --> 00:25:02,292 se os haya pegado un poco para cuando seáis mayores. 297 00:25:02,375 --> 00:25:05,003 -Eso es. -Sed buenos, ¿vale? 298 00:25:05,086 --> 00:25:07,130 Venga, un aplauso para la clase de 2022. 299 00:25:21,019 --> 00:25:25,815 Ver a nuestros chicos empezar una nueva vida es alucinante. 300 00:25:29,152 --> 00:25:32,614 Pero, cuando se vayan, nosotros debemos seguir adelante. 301 00:25:40,997 --> 00:25:44,334 Hola. ¿Qué tal? 302 00:25:45,126 --> 00:25:48,421 ¿Ha llegado algún niño? ¿Muchos? 303 00:25:52,509 --> 00:25:56,346 Debemos llenar el vacío que dejan los graduados. 304 00:25:56,429 --> 00:25:57,264 EVALUACIONES 305 00:25:57,347 --> 00:26:01,226 Porque ellos eran el núcleo duro que sostenía el DYC. 306 00:26:01,393 --> 00:26:05,689 ¿Quién formará parte del nuevo núcleo? Eso es lo que busco. 307 00:26:06,690 --> 00:26:07,983 Hola. 308 00:26:08,066 --> 00:26:09,609 -El coro novel. -Hola a todos. 309 00:26:09,693 --> 00:26:11,319 Me gusta porque... 310 00:26:11,778 --> 00:26:13,530 Habéis soñado con entrar a ser centro. 311 00:26:13,613 --> 00:26:16,616 ...los cogemos con nueve, diez, 11 años. 312 00:26:17,450 --> 00:26:19,786 -Alzad la voz. -Voy a ser muy duro con ellos. 313 00:26:19,869 --> 00:26:21,413 El primer paso para ser un líder. 314 00:26:21,496 --> 00:26:24,916 Así, cuando lleguen al avanzado, habrán alcanzado 315 00:26:25,000 --> 00:26:26,835 su máximo potencial. 316 00:26:27,002 --> 00:26:28,169 Podéis hacerlo. 317 00:26:28,253 --> 00:26:30,922 -Padre, padre, ayúdanos -Vamos. 318 00:26:31,089 --> 00:26:32,882 Ayúdanos desde el cielo 319 00:26:32,966 --> 00:26:36,261 Tiene buena pinta, lo veo bien, pero te hace falta trabajar más. 320 00:26:36,344 --> 00:26:41,266 Tienes que salir del coro novel. ¿Crees que podrás soportar el centro? 321 00:26:41,433 --> 00:26:43,810 Solía ser el dueño del mundo 322 00:26:43,893 --> 00:26:44,936 LONDON 9 AÑOS, NOVEL 323 00:26:45,020 --> 00:26:51,151 Busco a chicos que puedan cantar y moverse al mismo tiempo. 324 00:26:51,234 --> 00:26:52,068 ZOEY 9 AÑOS, NOVEL 325 00:26:52,152 --> 00:26:55,071 Conozco a London y a Zoey. Ellas no se van a amedrentar. 326 00:26:55,155 --> 00:26:57,866 No dirán que no saben cantar alto. 327 00:27:05,290 --> 00:27:09,586 SIEMPRE DETROIT 328 00:27:12,130 --> 00:27:15,467 Anda, coge aire. Recobra el aliento. 329 00:27:19,512 --> 00:27:20,889 Me subestimas. 330 00:27:20,972 --> 00:27:21,848 AZARIA 17 AÑOS, AVANZADO 331 00:27:21,931 --> 00:27:24,559 -Cierto. -Voy a ganar. Te voy a desplumar. 332 00:27:30,565 --> 00:27:33,193 Mi pista. Mi ciudad. 333 00:27:34,152 --> 00:27:36,696 Sí. ¿Cómo lo ves? 334 00:27:38,615 --> 00:27:41,451 Ni siquiera sé si jugaré al baloncesto el año que viene. 335 00:27:42,118 --> 00:27:44,954 Eso me ha hecho cuestionarme quién soy en realidad. 336 00:27:45,538 --> 00:27:47,582 ¿Con qué te vas a quedar? 337 00:27:47,749 --> 00:27:48,667 JOSHUA 18 AÑOS, CENTRO 338 00:27:48,750 --> 00:27:50,877 Es que aún no sé lo que quiero hacer. 339 00:27:52,045 --> 00:27:56,675 Todavía no tengo claro si voy a jugar al baloncesto, 340 00:27:57,258 --> 00:28:02,263 si me dedicaré de lleno a cantar, a trabajar en las cuerdas vocales. 341 00:28:02,347 --> 00:28:07,435 Creo que el año que viene lo voy a dedicar a averiguar quién soy. 342 00:28:07,519 --> 00:28:09,729 Porque ahora no tengo nada claro. 343 00:28:09,813 --> 00:28:16,319 No sé quién soy ni qué voy a hacer el resto de mi vida. 344 00:28:16,903 --> 00:28:21,616 Este año tendremos también un montón de oportunidades buenas. 345 00:28:22,534 --> 00:28:27,539 Me he dado cuenta de que actuar es 346 00:28:28,623 --> 00:28:30,083 lo que me gusta hacer. 347 00:28:31,418 --> 00:28:35,422 No lo sé. Creo que aún me falta confianza. 348 00:28:35,588 --> 00:28:37,966 No hacer las cosas a medias... 349 00:28:38,049 --> 00:28:41,469 Creo que debo hacer las cosas de otra manera. 350 00:28:43,555 --> 00:28:49,310 Me he pasado toda la vida estando en continuo movimiento. 351 00:28:49,394 --> 00:28:51,771 Haciendo cosas, complaciendo a los demás. 352 00:28:51,855 --> 00:28:55,316 Y ahora, después del Carnegie, siento que... 353 00:28:56,484 --> 00:29:02,866 Voy a tener que prescindir de algunas cosas para destacar. 354 00:29:03,032 --> 00:29:06,411 -Nunca me he rendido, ese es el problema. -Eso es. 355 00:29:08,663 --> 00:29:11,374 EVALUACIONES DYC 356 00:29:13,042 --> 00:29:15,587 No puedes equivocarte si te dan la primera nota. 357 00:29:15,670 --> 00:29:17,130 Todo el tiempo. 358 00:29:17,630 --> 00:29:19,340 ¿Dices mantener el ritmo? 359 00:29:19,507 --> 00:29:23,428 -Se os oye desde allí. -A mí no, seguro. 360 00:29:23,511 --> 00:29:26,806 -Estoy muy nervioso. -Llevas aquí desde los tres años. 361 00:29:27,265 --> 00:29:29,267 No levantéis la voz. 362 00:29:31,853 --> 00:29:34,272 Puedo bajarte a centro. 363 00:29:38,693 --> 00:29:40,278 Gloria 364 00:29:41,321 --> 00:29:42,822 Ya casi os toca. 365 00:29:44,365 --> 00:29:46,409 -Bien. ¿Cómo va? -Hola. 366 00:29:47,535 --> 00:29:51,623 Voy a ponerte la mezcla del Carnegie. 367 00:29:53,708 --> 00:29:58,254 Un día, cuando llegue la gloria 368 00:29:58,421 --> 00:29:59,297 COREÓGRAFA, MADRE DE AZARIA 369 00:29:59,380 --> 00:30:01,382 -Levanta la voz. - Será nuestra 370 00:30:01,466 --> 00:30:07,847 Será nuestra Un día 371 00:30:07,931 --> 00:30:12,894 Al ganar la guerra Lo sabremos 372 00:30:12,977 --> 00:30:16,064 Lo sabremos 373 00:30:29,160 --> 00:30:30,578 -Creo que nos vale. -Sí. 374 00:30:30,662 --> 00:30:33,873 Suficiente. Empiezo yo. 375 00:30:34,707 --> 00:30:37,335 Enhorabuena, porque recuerdo que te preguntamos... 376 00:30:37,418 --> 00:30:38,419 DIRECTOR PRINCIPAL 377 00:30:38,503 --> 00:30:41,422 ...qué querías mejorar durante el año y dijiste la intensidad. 378 00:30:41,840 --> 00:30:44,801 Enhorabuena porque lo has conseguido. 379 00:30:44,884 --> 00:30:46,427 Deja de dudar de ti. 380 00:30:46,511 --> 00:30:48,721 Deja de pensar que no sabes cantar. 381 00:30:48,805 --> 00:30:49,931 DIRECTOR VOCAL 382 00:30:50,557 --> 00:30:53,768 Porque hay veces que lo das todo, te entregas, 383 00:30:53,852 --> 00:30:56,563 pero hay otras en las que no pareces convencida. 384 00:30:56,646 --> 00:30:59,607 Y dudas si ese movimiento era así o no. 385 00:30:59,691 --> 00:31:04,112 No, ve a por todas siempre, ¿vale? Así que enhorabuena. 386 00:31:05,113 --> 00:31:10,618 Otra cosa. Será tu último año, pero debes priorizar el DYC. 387 00:31:11,744 --> 00:31:16,124 Debes servir de ejemplo para los que están por debajo. 388 00:31:16,207 --> 00:31:19,460 Debes mantener esa energía. 389 00:31:19,544 --> 00:31:21,796 Antes no escogía. Lo hacía todo. 390 00:31:22,547 --> 00:31:27,176 Tanto el baloncesto como el DYC son una oportunidad. Es un bucle sin fin. 391 00:31:28,011 --> 00:31:31,472 Pero me detuve y pensé cuál de los dos ocupa mi corazón 392 00:31:32,348 --> 00:31:34,350 y sin duda es el coro. 393 00:31:34,434 --> 00:31:37,103 Gracias, Azaria. La prueba de solfeo le ha salido bien. 394 00:31:37,186 --> 00:31:38,021 Me ha sorprendido. 395 00:31:38,104 --> 00:31:40,523 Ha ido a lo seguro y si la evaluación... 396 00:31:40,690 --> 00:31:47,113 Quiero actuar y el DYC me está moldeando para tener madera de estrella, 397 00:31:47,196 --> 00:31:49,032 para tener calidad. 398 00:31:50,867 --> 00:31:53,328 -Estoy nerviosa. -No mientas. 399 00:31:53,494 --> 00:31:56,539 -No es mentira. -¿Sabes quién está ahí dentro? 400 00:31:56,623 --> 00:31:58,958 -Pues unos cuantos. -Unos cuantos... 401 00:31:59,792 --> 00:32:04,547 ¡Gwendolyn! Vamos, Gwen. A por todas. 402 00:32:04,631 --> 00:32:08,426 -¡Hola! -Vamos, Gwen. Vamos allá. 403 00:32:10,929 --> 00:32:13,514 Quiero que algún día entres como una artista. 404 00:32:13,598 --> 00:32:15,141 -Porque lo eres. -Vale. 405 00:32:29,364 --> 00:32:32,241 -Bien hecho. -Cuando estés en el escenario, lánzate. 406 00:32:32,325 --> 00:32:33,826 Céntrate, entrégate. 407 00:32:33,910 --> 00:32:37,622 Tienes que trabajar en algunos aspectos, pero vas bien, Gwen. 408 00:32:37,705 --> 00:32:39,707 Vas muy, pero que muy bien. 409 00:32:39,791 --> 00:32:43,127 Ya tienes madera de estrella, lo veo en ti. 410 00:32:43,211 --> 00:32:44,045 Gracias. 411 00:32:44,128 --> 00:32:48,049 Recuerda: no te preocupes por lo que digan los demás de ti. 412 00:32:48,132 --> 00:32:51,219 La gente habla de mí todos los días, a cada minuto. 413 00:32:51,302 --> 00:32:53,930 ¿Entiendes? Pero ¿ves que me importe? 414 00:32:54,013 --> 00:32:56,307 -No. -Di sí o no. 415 00:32:56,391 --> 00:32:57,308 No. 416 00:32:58,226 --> 00:33:00,353 Si me importase, no estaríamos aquí. 417 00:33:01,229 --> 00:33:03,982 ¿Lo entiendes? Ten eso muy presente 418 00:33:04,065 --> 00:33:07,151 y sigue siendo como eres, porque eres Gwen. 419 00:33:07,235 --> 00:33:09,320 Haz lo que sabes hacer, ¿vale? 420 00:33:09,821 --> 00:33:11,739 -Bien hecho, Gwen. -Te queremos. 421 00:33:12,407 --> 00:33:16,327 -Buen trabajo. -Pienso que, vayas donde vayas, 422 00:33:16,411 --> 00:33:19,414 siempre habrá alguien que dude de ti, 423 00:33:19,497 --> 00:33:23,960 pero debo centrarte en mí y en mis habilidades. 424 00:33:24,043 --> 00:33:27,714 Quiero ponerte a prueba, llevarte un poco más al límite. 425 00:33:27,797 --> 00:33:29,048 Lo que podríamos hacer... 426 00:33:29,132 --> 00:33:31,676 No sabía que el lunes sería el último día que te vería. 427 00:33:31,759 --> 00:33:32,635 PROFESORA DE COMPOSICIÓN 428 00:33:32,719 --> 00:33:36,014 Voy a componer música, estoy preparada para ser una estrella. 429 00:33:37,765 --> 00:33:40,935 Voy a ir a los Grammy, al MET. 430 00:33:41,019 --> 00:33:44,564 La gente se sorprende, pero lo tengo clarísimo. 431 00:33:44,647 --> 00:33:46,274 Ahí es donde me veo. 432 00:33:46,357 --> 00:33:49,652 La razón por la que me siento segura diciéndolo es 433 00:33:49,736 --> 00:33:54,407 porque me he esforzado mucho, he trabajado en mí sola y con el DYC. 434 00:33:55,324 --> 00:33:58,161 Al actuar en el Carnegie, al subir al escenario, 435 00:33:58,244 --> 00:34:01,330 me di cuenta de que ese es mi sitio. 436 00:34:04,292 --> 00:34:07,545 Estoy ya sin respiración. No debería haber practicado tanto. 437 00:34:07,628 --> 00:34:11,049 Vale. Do, re, mi... Do, re, mi... 438 00:34:11,215 --> 00:34:14,761 Estoy convencida de que Uchechi va a pasar. 439 00:34:14,927 --> 00:34:17,889 Si, do... No llevo bien el tempo. 440 00:34:18,056 --> 00:34:21,559 -Ya lo sé. Aquí. -¿Qué número eres? 441 00:34:28,107 --> 00:34:31,319 Creo que, cuando actué en el escenario del Carnegie Hall, 442 00:34:31,402 --> 00:34:33,196 demostré lo que puedo hacer. 443 00:34:33,279 --> 00:34:37,658 Yo creo que estoy lista para ascender. 444 00:34:37,742 --> 00:34:40,286 Pero no depende de mí, sino de ellos. 445 00:34:40,369 --> 00:34:42,330 Espero que opinen lo mismo que yo. 446 00:34:43,790 --> 00:34:45,374 Estoy asustada. 447 00:34:46,167 --> 00:34:49,295 No sé qué pasará si nos separamos. 448 00:34:52,256 --> 00:34:53,591 Así estaré yo. 449 00:34:54,967 --> 00:34:58,346 Eso me da mucho miedo. No quiero que pase, 450 00:34:58,429 --> 00:35:02,308 porque no estaríamos juntas en los ensayos ni en los conciertos. 451 00:35:02,475 --> 00:35:05,269 Dios. Nadie me dijo que habría tanta gente. 452 00:35:05,353 --> 00:35:07,814 ¡Aquí está! ¡Chi, chi! 453 00:35:08,314 --> 00:35:12,902 ¡Uchechi! ¡Uchechi! ¡Uchechi! 454 00:35:13,361 --> 00:35:15,822 ¡Uchechi! ¡Uchechi! 455 00:35:15,905 --> 00:35:19,033 -Voy a ponerte la mezcla, ¿vale? -Vale. 456 00:35:19,117 --> 00:35:20,284 Allá va. 457 00:35:20,451 --> 00:35:24,622 ¿Dónde estás ahora? Te oigo decir 458 00:35:24,705 --> 00:35:27,125 Levanta la vista, niña 459 00:35:27,291 --> 00:35:30,086 Déjate llevar por la alegría 460 00:35:30,753 --> 00:35:34,799 Cólmanos Cólmanos con la luz de la mañana 461 00:35:35,550 --> 00:35:37,760 Luz de la mañana 462 00:35:38,845 --> 00:35:43,558 Un día Cuando llegue la gloria 463 00:35:43,641 --> 00:35:48,604 Será nuestra Será nuestra 464 00:35:50,106 --> 00:35:55,111 Un día Al ganar la guerra 465 00:35:55,194 --> 00:36:01,200 Lo sabremos Lo sabremos 466 00:36:02,451 --> 00:36:05,204 -Gloria -Ya he visto bastante. 467 00:36:07,373 --> 00:36:09,041 Buen trabajo. 468 00:36:09,792 --> 00:36:13,921 No sé cuál fue el punto de inflexión en el que empezaste a mejorar. 469 00:36:14,088 --> 00:36:19,010 No sé si solo tenía que mirarte de reojo todo el rato. 470 00:36:19,177 --> 00:36:22,180 Pero has cambiado el chip y has mejorado mucho. 471 00:36:24,098 --> 00:36:26,309 Gracias. 472 00:36:32,565 --> 00:36:33,941 Voy a ponerte la mezcla. 473 00:36:36,444 --> 00:36:37,820 Vamos allá. 474 00:36:38,529 --> 00:36:41,782 Llorar No voy a llorar 475 00:36:41,866 --> 00:36:46,871 No derramaré ni una lágrima 476 00:36:47,455 --> 00:36:52,418 Siempre y cuando Tú estés 477 00:36:52,501 --> 00:36:54,629 Junto a mí 478 00:36:54,712 --> 00:36:57,465 Bien. Solo que quiero un poco más. 479 00:36:57,632 --> 00:36:59,258 Tienes que salir del cascarón. 480 00:36:59,342 --> 00:37:02,470 Lo levantaré para que el mundo lo vea 481 00:37:02,553 --> 00:37:03,554 A ver que te oiga. 482 00:37:03,721 --> 00:37:06,349 Tengo la victoria, pues él es nuestro rey 483 00:37:06,432 --> 00:37:10,686 ¿Qué crees que pasará si te abres y actúas de verdad? 484 00:37:10,853 --> 00:37:16,234 Volvamos Es nuestro momento 485 00:37:16,317 --> 00:37:21,781 Esta es la noche Lucharemos hasta el fin 486 00:37:21,864 --> 00:37:28,788 Levantemos las manos Como si el techo no pudiese aguantarnos 487 00:37:30,539 --> 00:37:33,918 ¿Crees estar preparada para el avanzado? Sí, no y por qué razón. 488 00:37:34,001 --> 00:37:39,632 Sí, porque el centro me ha ayudado a salir de mi zona de confort. 489 00:37:39,715 --> 00:37:44,303 Especialmente, cuando hago solos frente a la gente, no solo cuando bailo. 490 00:37:44,387 --> 00:37:45,471 Así que sí. 491 00:37:48,933 --> 00:37:53,688 -Has ido mejorando. Lo he visto. -Sé que sabes en qué punto estás. 492 00:37:53,854 --> 00:37:56,315 -Sabes las expectativas que hay. -Sí. 493 00:37:56,482 --> 00:37:59,110 -Gracias, Kayla. Ha sido un placer. -Gracias. 494 00:38:01,696 --> 00:38:03,864 Qué miedo he pasado. 495 00:38:03,948 --> 00:38:05,783 He proyectado mucho más. 496 00:38:05,866 --> 00:38:07,743 -¡Y yo! -¿Verdad? 497 00:38:08,369 --> 00:38:10,997 No sé ni de dónde lo he sacado. 498 00:38:12,081 --> 00:38:14,333 No sé si lo tiene o no. Vamos a deliberar. 499 00:38:14,417 --> 00:38:17,295 -De acuerdo, vamos. -Le hemos hablado de eso. 500 00:38:17,378 --> 00:38:21,090 Elegiría a Chi-chi... Este es el año en que destacará. 501 00:38:21,924 --> 00:38:23,134 -Hailey. -No la he visto. 502 00:38:24,302 --> 00:38:26,846 Kayla la tengo en duda porque... 503 00:38:29,515 --> 00:38:31,767 Tengo muchas dudas con ella. 504 00:38:33,269 --> 00:38:35,438 Ojalá sigamos juntas. 505 00:38:37,815 --> 00:38:38,941 Ojalá. 506 00:38:41,444 --> 00:38:42,278 COORDINADORA LOGÍSTICA 507 00:38:42,361 --> 00:38:46,240 -Kayla tiene fuerza. Se está viendo. -Es muy callada. 508 00:38:46,324 --> 00:38:47,325 DIRECTOR OPERACIONES 509 00:38:47,408 --> 00:38:49,118 No puedes dejarla atrás por eso. 510 00:38:49,201 --> 00:38:51,871 Pero está a punto de abrirse. Ella es... 511 00:38:52,038 --> 00:38:54,290 Dale lo que quiere y por lo que ha trabajado. 512 00:38:54,373 --> 00:38:55,291 PROFESORA TEATRAL 513 00:38:55,374 --> 00:38:57,668 -Cuando esté dentro, lo va a dar todo. -Seamos realistas. 514 00:38:57,752 --> 00:39:01,839 Si tenemos que currárnoslo para que suban de nivel, lo hacemos. 515 00:39:01,922 --> 00:39:03,507 -Solo digo eso. -Vale, vale. 516 00:39:03,674 --> 00:39:05,343 Dejadlo estar. Vamos a seguir. 517 00:39:09,221 --> 00:39:13,142 Es una chica bien educada que puede actuar, tiene talento. 518 00:39:13,309 --> 00:39:16,228 -Sí, en el Carnegie lo hizo bien. -Por supuesto. 519 00:39:18,230 --> 00:39:21,525 Tengo dudas con ellas. No lo tengo claro. 520 00:39:22,443 --> 00:39:25,279 Me han hecho un montón de preguntas. 521 00:39:25,363 --> 00:39:30,493 Si queréis que Kayla ascienda, levantad la mano. 522 00:39:30,659 --> 00:39:31,619 "¿Crees que estás lista?". 523 00:39:31,702 --> 00:39:33,412 -¿Y qué dijiste? -¡Que sí! 524 00:39:34,872 --> 00:39:37,375 COMPAÑÍA DE ARTES ESCÉNICAS 525 00:39:37,458 --> 00:39:40,252 DYC, ha llegado la hora. 526 00:39:40,419 --> 00:39:43,923 Tenemos la lista de personas que pasarán al siguiente nivel. 527 00:39:47,551 --> 00:39:51,430 -Atrás, atrás. -No os acerquéis todavía. 528 00:40:22,628 --> 00:40:28,759 Subir al avanzado es lo que valida todo aquello por lo que he trabajado. 529 00:40:32,513 --> 00:40:34,682 Quiero seguir esforzándome. 530 00:40:34,765 --> 00:40:38,352 Creo que es bueno para desarrollar el carácter. 531 00:40:41,230 --> 00:40:43,649 Si te quedas en tu zona de confort, 532 00:40:43,732 --> 00:40:47,445 no aprendes absolutamente nada, ni de ti ni de nada. 533 00:40:50,781 --> 00:40:54,952 DYC me ha ayudado mucho a tener seguridad en mí misma. 534 00:40:55,035 --> 00:40:57,496 En comparación a cómo era antes del DYC, 535 00:40:59,790 --> 00:41:01,333 creo que estoy a otro nivel. 536 00:41:03,419 --> 00:41:07,423 He empezado a disfrutar en las actuaciones. 537 00:41:11,218 --> 00:41:14,555 Puede que sea uno de los mejores años de mi vida. 538 00:41:16,682 --> 00:41:19,685 Eso hace el DYC. Los sacamos del cascarón. 539 00:41:22,062 --> 00:41:25,858 Tengo muchas ganas de ver la cara de estos chicos 540 00:41:25,941 --> 00:41:29,111 porque ellos son el futuro del DYC. 541 00:41:30,488 --> 00:41:31,697 Qué maravilla. 542 00:41:33,616 --> 00:41:37,328 Aunque echaré de menos a los graduados. 543 00:41:37,411 --> 00:41:43,209 El famoso Detroit Youth Choir bajo la dirección de Anthony White. 544 00:41:46,837 --> 00:41:50,841 Cuando las palabras más duras quieran hacerme daño 545 00:41:50,925 --> 00:41:55,095 Enviaré un diluvio para ahogarlas 546 00:41:56,013 --> 00:41:58,432 Soy valiente Estoy herida 547 00:41:58,516 --> 00:42:01,810 Soy quien debería ser Así soy 548 00:42:17,034 --> 00:42:20,371 Otra andanada de balas hiere mi piel 549 00:42:20,538 --> 00:42:26,252 Así que devuélvela porque hoy no dejaré que la vergüenza me hunda 550 00:42:26,961 --> 00:42:32,383 No permitiremos que nos dobleguen Sé que hay un lugar para nosotros 551 00:42:32,550 --> 00:42:36,220 Pues somos espectaculares 552 00:42:37,513 --> 00:42:40,641 El listón que han dejado nuestros chicos 553 00:42:40,724 --> 00:42:44,395 debe seguir igual de alto generación tras generación. 554 00:42:45,271 --> 00:42:50,192 La mentalidad del DYC es seguir adelante pase lo que pase. 555 00:42:50,276 --> 00:42:52,695 Así soy 556 00:42:54,363 --> 00:42:58,701 Seguir soñando, seguir amando, seguir cantando. 557 00:43:01,537 --> 00:43:02,913 Ha sido genial. 558 00:44:34,630 --> 00:44:36,465 Traducido por Roser Granell Zafra