1 00:00:07,716 --> 00:00:11,094 Vienes desde Detroit. Me pongo estos con el traje. 2 00:00:11,928 --> 00:00:15,432 -¿Se lleva sin calcetines? -Me los voy a poner sin calcetines. 3 00:00:15,515 --> 00:00:18,309 -¿Sin calcetines? -Eso creo. 4 00:00:19,936 --> 00:00:21,438 Eso es para los jóvenes. 5 00:00:21,521 --> 00:00:22,897 -No para los cuarentones. -Ya. 6 00:00:25,108 --> 00:00:27,694 -¿Qué? -Siempre llevas demasiadas cosas. 7 00:00:27,777 --> 00:00:30,864 Los chicos dicen que no tienen sus cosas. Yo tengo las mías. 8 00:00:31,698 --> 00:00:34,576 Más les vale llevar el uniforme. 9 00:00:34,659 --> 00:00:37,871 -Hemos comprobado que todos lo lleven. -¿Todo bien? 10 00:00:37,954 --> 00:00:39,330 Creo que sí. 11 00:00:39,414 --> 00:00:41,332 Lo vamos a encontrar. 12 00:00:41,416 --> 00:00:43,918 Por esto Kayla y yo tenemos una lista. 13 00:00:44,002 --> 00:00:46,838 Mis calcetines de la suerte. Me pondré estos. 14 00:00:47,422 --> 00:00:51,009 Esta es la primera vez para muchos chicos. 15 00:00:51,092 --> 00:00:55,096 Su primer viaje, la primera vez en un escenario nacional. 16 00:00:55,180 --> 00:00:58,224 Sinceramente, me pone un poco nervioso. 17 00:00:58,308 --> 00:01:02,771 Los zapatos y algo para pintar. 18 00:01:02,854 --> 00:01:05,482 Es el momento de revisar 19 00:01:05,565 --> 00:01:07,650 que lleváis todo. 20 00:01:07,734 --> 00:01:10,737 -Mamá, he perdido mi ropa del coro. -¿Qué? 21 00:01:12,405 --> 00:01:15,283 No la encuentro por ningún lado. 22 00:01:15,700 --> 00:01:18,620 Quiero ver el chaleco rojo. Más te vale encontrarlo. 23 00:01:18,703 --> 00:01:21,956 Lo que más nervioso me pone es 24 00:01:22,040 --> 00:01:23,792 que no se cansan nunca. 25 00:01:24,751 --> 00:01:28,046 Su aguante y agotamiento me preocupan. 26 00:01:28,129 --> 00:01:30,632 -A ver qué tenemos. No. -¡No! 27 00:01:31,549 --> 00:01:34,803 No. Saca todo esto de aquí. No vamos a jugar. 28 00:01:34,886 --> 00:01:37,847 Tus Adidas. Algo importante que se nos había olvidado. 29 00:01:37,931 --> 00:01:41,518 -¿Quieres que el Sr. White te diga algo? -No. 30 00:01:42,477 --> 00:01:47,941 Cuando veo vídeos nuestros, me recuerda a nuestros comienzos. 31 00:01:48,024 --> 00:01:50,652 Por eso me dedico a esto. 32 00:01:53,196 --> 00:01:57,534 No, el Sr. White no lo va a reconocer, pero sé que tiene mucha presión encima. 33 00:01:58,243 --> 00:02:02,956 Porque Got Talent abrió las puertas al Carnegie. 34 00:02:03,039 --> 00:02:05,959 -Te noto cansada. -Y esto, ¿qué puertas abrirá 35 00:02:06,042 --> 00:02:09,671 -para los próximos cinco años? -Voy a poner tu nombre en... 36 00:02:09,754 --> 00:02:13,299 Creo que a veces los chicos no lo entienden. 37 00:02:14,259 --> 00:02:17,887 Es mucho más importante que nosotros. 38 00:02:18,429 --> 00:02:22,767 La gente no se espera que cantemos en un escenario como ese. 39 00:02:22,851 --> 00:02:25,854 Os deseo toda la suerte del mundo. 40 00:02:26,437 --> 00:02:29,232 Nos representáis y lo hacéis bien. 41 00:02:29,941 --> 00:02:30,775 Sí. 42 00:02:32,652 --> 00:02:38,158 Si la cagamos, el nombre del Coro Juvenil de Detroit estará en juego. 43 00:02:40,869 --> 00:02:44,038 No van a decepcionarnos. 44 00:02:45,707 --> 00:02:47,584 No quiero ser un quejica en Nueva York, 45 00:02:49,752 --> 00:02:51,129 pero ya veremos. 46 00:02:52,380 --> 00:02:54,549 No me gustan los autobuses que hacen ruido. 47 00:02:55,717 --> 00:02:58,553 ¿Me quieres decir que no van a cantar en el autobús? 48 00:02:58,636 --> 00:03:01,306 -¿Durante 12 horas? -No durante 12 horas. 49 00:03:01,389 --> 00:03:04,142 Pero en algún momento van a cantar. 50 00:03:04,225 --> 00:03:05,894 Espero que no. 51 00:03:07,228 --> 00:03:08,354 ¿Apostamos algo? 52 00:03:08,438 --> 00:03:15,445 EL CORO 53 00:03:15,528 --> 00:03:18,907 CORO JUVENIL DE DETROIT CIUDAD DE NUEVA YORK 54 00:03:21,951 --> 00:03:24,078 ¿Vamos a estar en el bus nueve horas? 55 00:03:24,162 --> 00:03:26,581 -No, 12 o 13. -¿Nueve horas? 56 00:03:30,043 --> 00:03:33,546 -Daniel. -Ni se mueve. 57 00:03:33,630 --> 00:03:35,673 -Dios mío. -Gracias. 58 00:03:37,217 --> 00:03:40,011 Lleváis ropa para un mes. 59 00:03:41,304 --> 00:03:42,347 -¿Estáis listos? -Sí. 60 00:03:42,430 --> 00:03:43,890 -¿Sí? Ya. -He nacido para esto. 61 00:03:43,973 --> 00:03:45,934 -¿Es tu primer viaje con nosotros? -Genial. 62 00:03:46,017 --> 00:03:47,435 ANTHONY WHITE DIRECTOR ARTÍSTICO 63 00:03:47,518 --> 00:03:49,812 -¿Estás lista? -Sí. 64 00:03:49,896 --> 00:03:52,315 -Puedo parecer un poco más raro. -Sí. 65 00:03:52,398 --> 00:03:57,528 El Sr. White con la capucha no habla con nadie. 66 00:03:57,612 --> 00:03:59,239 -Ese soy yo. -Hora de la verdad. 67 00:03:59,322 --> 00:04:02,325 Porque estoy mirando quién está haciendo qué. 68 00:04:02,408 --> 00:04:05,703 Estoy analizando al coro, ya no enseño. 69 00:04:05,787 --> 00:04:07,038 -¿Vale? -Vale. 70 00:04:08,081 --> 00:04:10,124 Vale, escuchadme todos, por favor. 71 00:04:10,208 --> 00:04:12,627 Venid por esa puerta. 72 00:04:14,712 --> 00:04:16,798 Un par de cosas. 73 00:04:16,881 --> 00:04:18,508 DANIEL VALENTINE DIRECTOR DEL PROGRAMA 74 00:04:18,591 --> 00:04:22,220 En cuanto lleguen los autobuses, hay que darse prisa. 75 00:04:22,303 --> 00:04:26,516 Vamos a pasarlo bien. Sed respetuosos, sed conscientes de vuestro espacio. 76 00:04:26,599 --> 00:04:32,230 Y sed conscientes de vuestro volumen en el bus. 77 00:04:32,313 --> 00:04:37,110 El viaje es largo. Vuestra semana es larga. 78 00:04:37,193 --> 00:04:40,571 No perdáis la voz en el viaje. 79 00:04:41,531 --> 00:04:44,075 -¿Lo habéis entendido todos? -Sí. 80 00:04:44,158 --> 00:04:47,745 -¿Algo más, White? -Necesito a los solistas aquí. 81 00:04:49,205 --> 00:04:53,376 No estamos todos coordinados. 82 00:04:53,459 --> 00:04:56,379 Así que vamos a ensayar vuestra puesta en escena, 83 00:04:56,462 --> 00:04:58,881 porque sois vosotros los que salís al escenario. 84 00:04:58,965 --> 00:05:01,217 Vamos a necesitar potencia vocal. 85 00:05:01,301 --> 00:05:05,555 Les tenemos que dar 12 minutos de la perfección de Detroit. 86 00:05:05,638 --> 00:05:08,141 -¿Me entendéis? -Sí. 87 00:05:08,224 --> 00:05:13,896 No seáis el eslabón débil. ¿Todo el mundo está bien? Vamos. 88 00:05:14,856 --> 00:05:15,982 Vamos. 89 00:05:16,774 --> 00:05:20,403 -Vamos. -Vamos. 90 00:05:21,696 --> 00:05:27,076 Buen viaje. Que Dios os bendiga. Hasta dentro de dos días. 91 00:05:27,535 --> 00:05:29,787 Ahora las maletas grandes. 92 00:05:29,871 --> 00:05:32,957 -¡Patata! -Kayla. 93 00:05:34,500 --> 00:05:36,544 Es una representante de la organización. 94 00:05:36,627 --> 00:05:39,088 Te pedimos que bendiga a todos los viajeros, Señor. 95 00:05:40,757 --> 00:05:42,800 ¿Quién va atrás? Solo... 96 00:05:42,884 --> 00:05:45,094 -Solo Kayla y yo. -Vale. 97 00:05:45,178 --> 00:05:47,555 -¿Qué pasa? -¿Estás bien? 98 00:05:48,097 --> 00:05:50,641 Estamos muy agradecidos por esta oportunidad 99 00:05:50,725 --> 00:05:52,602 y damos las gracias por este coro 100 00:05:52,685 --> 00:05:57,106 y por la mujer en la que Kayla se está convirtiendo. 101 00:06:04,322 --> 00:06:06,366 -Eso es. -Vale, nos vemos. 102 00:06:07,283 --> 00:06:10,620 Coro, tenemos... Vale. ¡Vamos! 103 00:06:25,885 --> 00:06:31,474 Siempre he querido ser famosa. Y ahora que estamos aquí... 104 00:06:31,557 --> 00:06:38,231 Subir a un escenario como el Carnegie Hall tan joven 105 00:06:38,314 --> 00:06:41,025 me pone muy nerviosa. 106 00:06:42,402 --> 00:06:46,489 Pese a estar en un coro, ¿valgo para esto? 107 00:06:46,572 --> 00:06:51,577 ¿Y estoy lo suficientemente en forma para afrontar esto? 108 00:06:56,165 --> 00:06:58,084 Me pierdo el baile de la graduación. 109 00:06:59,210 --> 00:07:00,711 Al principio no sabía qué hacer, 110 00:07:00,795 --> 00:07:03,297 porque no sabía lo grande que era el Carnegie. 111 00:07:03,381 --> 00:07:07,677 La gente me decía: "Ve al baile. Solo pasa una vez en la vida". 112 00:07:07,760 --> 00:07:10,054 Pensé: "Tengo que ir al Carnegie, 113 00:07:10,138 --> 00:07:12,140 porque es lo que quiero hacer en el futuro". 114 00:07:13,850 --> 00:07:16,853 He tenido que sacrificar cosas. 115 00:07:16,936 --> 00:07:19,105 Cosas buenas, porque me encanta lo que hago. 116 00:07:19,188 --> 00:07:21,732 Me hace mucha ilusión subirme al escenario. 117 00:07:22,608 --> 00:07:24,610 Quiero ver las caras de la gente 118 00:07:24,694 --> 00:07:30,032 cuando me suba al escenario. Me muero de ganas. 119 00:07:30,450 --> 00:07:33,828 ¿Os podéis callar ahí detrás? Me estáis poniendo de los nervios. 120 00:07:35,246 --> 00:07:38,666 Vale, London se está cabreando. 121 00:07:38,749 --> 00:07:43,463 Estaremos seguros Estaremos seguros 122 00:07:43,546 --> 00:07:46,799 -Dios santo. -Pensaba que estábamos descansando la voz. 123 00:07:48,801 --> 00:07:51,220 Creía que sería la última persona 124 00:07:51,304 --> 00:07:55,224 a la que el Sr. White llamaría para un solo, y mucho menos para un rap. 125 00:07:55,308 --> 00:07:56,309 KAYLA 15 AÑOS, CENTRO DEL ESCENARIO 126 00:07:56,392 --> 00:08:01,689 Supongo que el Sr. White reconoce el esfuerzo que estoy haciendo. 127 00:08:03,191 --> 00:08:07,028 Tener la oportunidad de actuar con un montón de chicos buenísimos. 128 00:08:07,111 --> 00:08:10,198 Sobre todo los que llevan más tiempo. 129 00:08:11,073 --> 00:08:14,327 No había división dentro del coro. 130 00:08:14,410 --> 00:08:19,290 Todos somos el mismo coro. Me siento más preparada que nunca. 131 00:08:20,500 --> 00:08:22,877 Un día 132 00:08:24,629 --> 00:08:26,255 -¡Hemos llegado! -¡Nueva York! 133 00:08:26,339 --> 00:08:27,548 ¿En serio? ¿Dónde? 134 00:08:28,382 --> 00:08:31,469 No, chicos, no es Nueva York. Es Nueva Jersey. 135 00:08:33,012 --> 00:08:37,725 Qué vergüenza. 136 00:08:41,437 --> 00:08:44,607 -¿Hemos llegado? -A la izquierda se ve el horizonte. 137 00:08:44,690 --> 00:08:45,900 Ostras. 138 00:08:50,029 --> 00:08:54,992 -Hemos llegado. -Daos prisa, daos prisa. 139 00:09:01,499 --> 00:09:03,793 Es mi ciudad. 140 00:09:04,752 --> 00:09:07,296 ¿Lo habéis oído? Es mía. 141 00:09:09,090 --> 00:09:11,050 Me alegro mucho de volver. 142 00:09:11,467 --> 00:09:15,346 He estado antes en Nueva York, pero no para actuar a este nivel. 143 00:09:17,682 --> 00:09:22,603 Siento que debería estar aquí, graduándome, 144 00:09:23,312 --> 00:09:27,525 haciendo cosas grandes, algún día, triunfando en Broadway. 145 00:09:28,734 --> 00:09:32,780 Estoy emocionado con este viaje. 146 00:09:39,704 --> 00:09:42,540 Venga, vamos. 147 00:09:51,215 --> 00:09:55,344 Hace falta tiempo para llegar a donde quieres en la vida. 148 00:09:59,015 --> 00:09:59,890 ¿Me das una bolsa? 149 00:09:59,974 --> 00:10:03,894 Estos últimos 11 años con el coro, he ampliado mis conocimientos. 150 00:10:03,978 --> 00:10:07,481 Muchos escenarios, muchas actuaciones, muchas clases. 151 00:10:07,565 --> 00:10:10,651 Siento que todo ha valido la pena. 152 00:10:10,735 --> 00:10:15,906 Ser parte de la historia de Carnegie Hall es increíble. 153 00:10:16,616 --> 00:10:18,576 Eterno, eterno 154 00:10:18,659 --> 00:10:22,038 TRES DÍAS PARA CARNEGIE 155 00:10:22,121 --> 00:10:24,832 Alabado sea el Señor 156 00:10:24,915 --> 00:10:30,671 Eterno, eterno Eterno, eterno 157 00:10:30,755 --> 00:10:33,007 Alabado sea el Señor 158 00:10:33,090 --> 00:10:34,634 -Bienvenido. -Hola. 159 00:10:34,717 --> 00:10:36,385 -¿Cómo están todos? -Bien, ¿quiere sentarse? 160 00:10:36,469 --> 00:10:39,013 ¿Qué tal? Anthony White, encantado. 161 00:10:39,096 --> 00:10:40,598 Hablemos de la logística... 162 00:10:40,681 --> 00:10:41,557 MATTHEW WORKMAN DIRECTOR EJECUTIVO NACIONAL DE CONCIERTOS 163 00:10:41,641 --> 00:10:44,226 ...para que estén cómodos. 164 00:10:44,310 --> 00:10:46,479 Todos harán sus ensayos aquí. 165 00:10:46,562 --> 00:10:48,606 Una vez que ustedes y sus cantantes pongan un pie en el Carnegie Hall, 166 00:10:48,689 --> 00:10:50,566 nosotros nos haremos cargo. 167 00:10:50,650 --> 00:10:54,320 El Coro Juvenil de Detroit abrirá el concierto. 168 00:10:54,403 --> 00:10:59,158 Así no. Así. Arriba y abajo. 169 00:10:59,241 --> 00:11:00,368 Así. 170 00:11:00,451 --> 00:11:03,954 Cuando acaben, volverán a cambiarse 171 00:11:04,038 --> 00:11:07,875 para colocarse en su sitio con el resto de coros. 172 00:11:09,043 --> 00:11:11,962 El Dr. Ferdinand sube al escenario y empezamos. 173 00:11:12,046 --> 00:11:13,756 Eterno 174 00:11:13,839 --> 00:11:15,383 Ostras, es la una, hay que terminar. 175 00:11:15,466 --> 00:11:18,886 Sí, vale. 176 00:11:24,642 --> 00:11:28,354 -Bien. Muchas gracias. -Que todo el mundo respire hondo. 177 00:11:30,439 --> 00:11:32,108 Concentraos, vamos. 178 00:11:32,191 --> 00:11:33,984 Uno, dos, tres, cuatro. 179 00:11:34,068 --> 00:11:35,486 SHALAYLA WILLIAMS COREÓGRAFA 180 00:11:35,569 --> 00:11:40,366 Y cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos... 181 00:11:40,449 --> 00:11:43,953 Cuando estábamos en Got Talent el programa era ensayo, 182 00:11:44,036 --> 00:11:48,624 ensayo, ensayo y ensayo. Todo era trabajo. 183 00:11:49,333 --> 00:11:51,377 Como esto no es una competición, 184 00:11:51,460 --> 00:11:54,630 creo que nos lo vamos a pasar mejor. 185 00:11:55,923 --> 00:11:58,759 Espero que tengan un buen programa para nosotros. 186 00:11:59,927 --> 00:12:01,721 Estoy lista. 187 00:12:01,804 --> 00:12:04,598 Sí, tenemos que hacer nuestro trabajo. 188 00:12:04,682 --> 00:12:07,560 Pero ¿quién sabe? Quizá podamos hacer algo de turismo. 189 00:12:07,643 --> 00:12:10,896 Me gustaría que me sorprendieran. Es Nueva York. 190 00:12:10,980 --> 00:12:14,567 Nosotras, las divas, delante. No seáis envidiosos. 191 00:12:14,650 --> 00:12:16,569 Nosotras primero, las divas. 192 00:12:16,652 --> 00:12:18,654 -Las divas van primero. -Sí. 193 00:12:18,738 --> 00:12:21,407 Podéis pillar los asientos que sobren. 194 00:12:22,324 --> 00:12:27,621 Estamos a punto de subir a un autobús de dos pisos, ¡en la cima del mundo! 195 00:12:29,498 --> 00:12:32,793 Allá vamos. Detroit conquista la Gran Manzana. 196 00:12:32,877 --> 00:12:35,963 Que suban los pequeños primero. 197 00:12:36,380 --> 00:12:40,259 -Cuatro, cinco, seis, siete. -Vale, que todo el mundo se separe. 198 00:12:40,342 --> 00:12:43,179 Ya está. Vamos a hacer historia. 199 00:12:45,181 --> 00:12:46,807 ¡Cómo mola! 200 00:12:46,891 --> 00:12:47,975 Este es el distrito de los teatros, 201 00:12:48,058 --> 00:12:50,978 vais a ver muchos de Broadway por aquí. 202 00:12:52,354 --> 00:12:56,734 Nueva York está lleno de gente. Cuando vas por la calle, 203 00:12:56,817 --> 00:13:00,237 solo escuchas sirenas de policía, coches pitando y gente hablando. 204 00:13:00,613 --> 00:13:02,656 No me va a gustar conducir por aquí. 205 00:13:02,740 --> 00:13:05,409 No puedes ir a Nueva York sin pasar por Times Square. 206 00:13:05,493 --> 00:13:10,080 -Quiero actuar aquí. -Era muy bonito, pero olía fatal. 207 00:13:10,164 --> 00:13:13,167 -Bienvenidos a Nueva York. -Qué mal huele. 208 00:13:13,250 --> 00:13:15,336 Moveos, moveos. 209 00:13:19,632 --> 00:13:23,093 Vale, atrás todo el mundo, atrás. Lo vamos a resolver. Amén. 210 00:13:23,177 --> 00:13:25,596 Transiciones, eso es. 211 00:13:25,888 --> 00:13:27,723 ¿Dónde está el Carnegie Hall? 212 00:13:28,641 --> 00:13:31,143 ¡Ahí! 213 00:13:31,227 --> 00:13:33,938 -¡Carnegie! -¡Ostras! 214 00:13:34,021 --> 00:13:36,607 ¡Sí! ¡Carnegie! 215 00:13:44,532 --> 00:13:47,159 Si nos unimos Somos imparables 216 00:13:47,243 --> 00:13:49,453 Si eres negro, blanco, Amarillo, verde o azul 217 00:13:49,537 --> 00:13:50,913 No es solo nuestra lucha 218 00:13:50,996 --> 00:13:55,793 Kayla trabaja mucho. Si no lo hiciese, no sería una de nuestras solistas. 219 00:13:56,752 --> 00:14:02,591 Le he dado un rap porque creo que le gusta hacerlo. 220 00:14:02,675 --> 00:14:05,219 Pero esto es una batalla. 221 00:14:05,302 --> 00:14:10,891 Kayla va a tener que abrir sus alas como el ave fénix. 222 00:14:12,852 --> 00:14:14,854 -Estoy sudando. -Vamos, Kayla, ¿qué haces? 223 00:14:14,937 --> 00:14:15,896 -Vamos. -¿Qué? 224 00:14:15,980 --> 00:14:18,691 Necesitamos algo más de fuego. 225 00:14:18,774 --> 00:14:23,529 No el... Imposible, ¿vale? 226 00:14:23,612 --> 00:14:26,490 -¿Lo entiendes? -Sí. 227 00:14:26,574 --> 00:14:28,075 Solo estaba hablando con Kayla. 228 00:14:29,285 --> 00:14:32,830 Cuando el Sr. White escoge solistas, 229 00:14:32,913 --> 00:14:35,749 su idea es que tienen que hacerlo y ya. 230 00:14:35,833 --> 00:14:37,918 Yo no pienso igual, tenemos que desarrollarlos. 231 00:14:38,002 --> 00:14:40,880 Primero tenemos que asegurarnos de que afinen bien 232 00:14:40,963 --> 00:14:44,091 y después probarlos, pero White dice que hay que soltarlos directamente. 233 00:14:44,633 --> 00:14:48,554 Pero cuando tienes estrés y ansiedad, 234 00:14:48,637 --> 00:14:49,889 es difícil hacerlo. 235 00:14:51,223 --> 00:14:52,975 Es nuestro momento 236 00:14:53,058 --> 00:14:56,520 ¡Aguantad ahí! ¿Dónde os tenéis que concentrar? ¡En la mano! 237 00:14:56,604 --> 00:14:58,439 Bien hecho. 238 00:14:59,565 --> 00:15:01,317 Coged vuestras cosas. 239 00:15:03,777 --> 00:15:07,197 ¿No tenemos ensayo dentro de una hora? 240 00:15:09,950 --> 00:15:13,287 Vale, escuchadme. Hemos venido a actuar. 241 00:15:13,370 --> 00:15:16,457 Pero hemos pensado que estaría muy bien 242 00:15:16,540 --> 00:15:18,959 ver el musical de El rey león en Nueva York. 243 00:15:19,043 --> 00:15:22,296 -¿Vale? -Dios mío, El rey león. 244 00:15:22,379 --> 00:15:26,759 Disfrutadlo, vividlo y aprended de ello, ¿vale? Vamos. 245 00:15:26,842 --> 00:15:28,302 -Vamos. -Venga, vamos. 246 00:15:28,677 --> 00:15:30,304 Venga, chicos. 247 00:15:30,387 --> 00:15:31,931 Creo que va a ser bueno 248 00:15:32,014 --> 00:15:36,560 ver cómo trabajan los profesionales de Broadway, 249 00:15:36,644 --> 00:15:41,231 para que cuando salga al escenario, sepa lo que estoy haciendo. 250 00:15:41,315 --> 00:15:44,860 Que sepa lo que tengo que hacer. 251 00:15:53,702 --> 00:15:54,995 Vamos, Erics. 252 00:15:55,079 --> 00:15:56,538 EL REY LEÓN 253 00:15:56,622 --> 00:15:58,540 -Venga, chicos. -Vamos. 254 00:15:58,624 --> 00:16:00,501 Venga, Erics. 255 00:16:01,293 --> 00:16:05,047 Que todo el mundo diga Coro Juvenil de Detroit a la de tres. Uno, dos, tres. 256 00:16:05,130 --> 00:16:08,258 ¡Coro Juvenil de Detroit! 257 00:16:10,719 --> 00:16:13,764 El musical de El rey león ha sido increíble. 258 00:16:14,181 --> 00:16:18,268 Ojalá podamos hacer lo mismo el sábado, cuando actuemos nosotros. 259 00:16:19,728 --> 00:16:21,730 ¿Os ha gustado? 260 00:16:21,814 --> 00:16:25,275 Salir y ver todos los carteles y las luces. 261 00:16:25,359 --> 00:16:28,278 Empecé a llorar, pero me dije: "Aguanta, 262 00:16:28,362 --> 00:16:29,822 ni siquiera has actuado todavía". 263 00:16:32,074 --> 00:16:38,080 Ver esa concentración y esa fuerza nos dio la motivación para esforzarnos más. 264 00:16:40,958 --> 00:16:43,627 Ostras. 265 00:16:44,795 --> 00:16:48,173 Cuando veo los espectáculos de Broadway, me veo a mí mismo. 266 00:16:50,050 --> 00:16:51,260 Les estaba diciendo a mis compañeros 267 00:16:51,343 --> 00:16:55,973 que llevaba toda la vida esperando el momento de cantar en Broadway. 268 00:16:56,056 --> 00:17:01,645 Pero ahora entiendo que el Coro Juvenil de Detroit te prepara para tu futuro. 269 00:17:04,273 --> 00:17:07,401 Estoy muy agradecido por las oportunidades que me han dado. 270 00:17:07,484 --> 00:17:10,821 Sigo deseando poder cantar en las calles de Nueva York. 271 00:17:10,904 --> 00:17:14,199 Cantar de la nada y que la gente diga: "¿Qué?". 272 00:17:14,283 --> 00:17:16,535 Siempre veo eso en YouTube, 273 00:17:16,618 --> 00:17:23,083 y quiero hacerlo porque al Sr. White le encanta que cantemos sin esperarlo. 274 00:17:23,167 --> 00:17:25,335 -¡Coro Juvenil de Detroit! -¡Nueva York! 275 00:17:25,419 --> 00:17:28,005 -¡Coro Juvenil de Detroit! -¡Nueva York! 276 00:17:29,048 --> 00:17:32,509 Han dicho "campeones", así que me voy a quitar el sombrero. 277 00:18:25,813 --> 00:18:29,233 STEVEN TAYLOR MUFASA, EL REY LEÓN 278 00:18:29,316 --> 00:18:33,403 BONITA J. HAMILTON SHENZI, EL REY LEÓN 279 00:18:36,323 --> 00:18:38,534 Os he oído cantar algo mientras bajábamos. 280 00:18:38,617 --> 00:18:42,162 ¿Sabéis cantar algo de El rey león? 281 00:18:46,375 --> 00:18:49,962 TSHIDI MANYE RAFIKI, EL REY LEÓN 282 00:19:17,239 --> 00:19:23,036 Hasta encontrar nuestro lugar 283 00:19:23,120 --> 00:19:28,292 En el camino que se abre 284 00:19:29,585 --> 00:19:34,131 En el círculo 285 00:19:34,715 --> 00:19:39,052 El círculo de la vida 286 00:19:52,858 --> 00:19:54,860 Tenemos ensayo por la mañana. 287 00:19:56,486 --> 00:19:58,155 A las 9.00. 288 00:20:03,452 --> 00:20:05,829 Cuidado con la cabeza al bajar la rampa. 289 00:20:11,376 --> 00:20:12,669 Estáis en el río Este. 290 00:20:12,753 --> 00:20:15,923 El río Este separa Brooklyn de Manhattan. 291 00:20:28,185 --> 00:20:31,104 ¡La Estatua de la Libertad! 292 00:20:31,188 --> 00:20:34,608 Hay una discusión con respecto a en qué estado está el monumento. 293 00:20:34,691 --> 00:20:37,069 Está en el lado de Jersey. 294 00:20:37,152 --> 00:20:38,528 Y la realidad es que... 295 00:20:38,612 --> 00:20:42,366 Me lo tendría que estar pasando muy bien. 296 00:20:42,449 --> 00:20:45,619 Porque estoy en un barco en medio de Nueva York. 297 00:20:45,702 --> 00:20:49,998 Y en lo único que puedo pensar es que mi padre está 298 00:20:50,082 --> 00:20:54,962 a unos 40 minutos de aquí. Está en Jersey. 299 00:20:55,045 --> 00:21:00,509 Tengo muchos altibajos 300 00:21:00,592 --> 00:21:05,347 porque no llevo 15 años sin verlo. 301 00:21:09,935 --> 00:21:14,898 Nunca he vivido un Día del Padre o un baile de niñas y padres. 302 00:21:14,982 --> 00:21:19,569 El hecho de que esté tan cerca 303 00:21:19,653 --> 00:21:21,321 me rompe los esquemas. 304 00:21:26,034 --> 00:21:28,120 Ni siquiera puedo llamarlo. 305 00:21:28,203 --> 00:21:29,997 Estoy esperando su llamada. 306 00:21:30,080 --> 00:21:34,543 Solo para decirle lo cerca que estoy, pero no me ha llamado. 307 00:21:36,878 --> 00:21:42,509 Aunque no lo vea, sé que estará orgulloso de mí, o eso espero, 308 00:21:42,592 --> 00:21:44,594 de que vaya a actuar en el Carnegie Hall 309 00:21:44,678 --> 00:21:47,139 y de que esté haciendo algo con mi vida. 310 00:21:49,725 --> 00:21:51,435 Aun así, voy a actuar. 311 00:21:51,518 --> 00:21:55,314 Lo voy a disfrutar y voy a hacer historia. 312 00:21:56,940 --> 00:21:58,025 Solo es eso. 313 00:22:00,360 --> 00:22:04,156 Al fin y al cabo, esas pequeñas cosas me hacen más fuerte. 314 00:22:23,884 --> 00:22:27,679 DOS DÍAS PARA CARNEGIE 315 00:22:30,766 --> 00:22:34,227 -Date prisa, Uchechi. -Me estáis metiendo prisa en el baño. 316 00:22:35,312 --> 00:22:36,521 Por eso no debes ir la primera. 317 00:22:36,605 --> 00:22:38,690 -Cállate. -Tardas demasiado. 318 00:22:38,774 --> 00:22:41,193 Y tú tardaste mucho el primer día. 319 00:22:41,276 --> 00:22:42,694 -No es verdad. -Sí lo es. 320 00:22:42,778 --> 00:22:47,949 Shania, ¿a que Uchechi tardó mucho en salir de la ducha el primer día? 321 00:22:48,033 --> 00:22:50,827 Vamos a dejar ese tema porque... 322 00:22:50,911 --> 00:22:52,829 -¿Quién ronca? -Yo no. 323 00:22:53,372 --> 00:22:54,539 -Tú roncas. -Roncas. 324 00:22:54,623 --> 00:22:55,916 El primer día estábamos aquí y... 325 00:22:57,125 --> 00:23:00,420 Era como... Venga, tía. 326 00:23:01,088 --> 00:23:02,297 Necesito poner una señal de advertencia la próxima vez. 327 00:23:02,381 --> 00:23:04,091 -Muchas gracias. -Que no ronco. 328 00:23:04,174 --> 00:23:05,092 ¿Cómo lo sabes? 329 00:23:05,175 --> 00:23:06,635 -¿Cómo lo sabes? -Porque lo sé. 330 00:23:06,718 --> 00:23:08,845 -¿Te escuchas mientras duermes? -Sí, claro. 331 00:23:08,929 --> 00:23:09,763 -No. -¿Sí? 332 00:23:09,846 --> 00:23:11,807 -Si. -Entonces, te habrías despertado. 333 00:23:11,890 --> 00:23:13,433 -Exacto. -Si te escuchases. 334 00:23:13,517 --> 00:23:15,060 Yo no ronco, no vais a engañarme. 335 00:23:15,143 --> 00:23:18,063 -Claro que roncas. -No engaño a nadie, roncas. 336 00:23:18,146 --> 00:23:19,439 ¿Quieres que busque el vídeo? 337 00:23:19,523 --> 00:23:21,733 ¿Dónde está la Sra. Sonya? Porque tiene que venir a buscaros. 338 00:23:21,817 --> 00:23:24,111 -¿Quién es la siguiente para el baño? -Shania. 339 00:23:24,194 --> 00:23:25,529 Más te vale darte prisa. 340 00:23:29,408 --> 00:23:30,784 ¿Estamos todos? 341 00:23:32,536 --> 00:23:34,204 Pues vamos. 342 00:23:36,665 --> 00:23:38,375 Venga. 343 00:23:38,834 --> 00:23:41,294 Habíamos quedado a una hora. 344 00:23:42,129 --> 00:23:47,634 -Tenemos un límite de tiempo. -Qué nervios. 345 00:23:48,969 --> 00:23:53,223 Coro Juvenil de Detroit, los asientos están asignados por National Concerts. 346 00:23:53,306 --> 00:23:55,100 No los cambiéis. No os mováis. 347 00:23:56,351 --> 00:24:00,647 Es hora de presentaros. Vamos a empezar con la Universidad de Bradford. 348 00:24:00,730 --> 00:24:02,274 Bienvenidos. 349 00:24:03,233 --> 00:24:05,527 Universidad de West Valley y su director. 350 00:24:08,572 --> 00:24:11,116 Si vuelvo llorando en cinco minutos, ya sabéis lo que ha pasado. 351 00:24:11,533 --> 00:24:12,617 Ya han empezado. 352 00:24:12,701 --> 00:24:14,327 Por esto no le gusta la gente de Detroit. 353 00:24:14,411 --> 00:24:16,413 -Desde Míchigan, -No pasa nada. 354 00:24:17,706 --> 00:24:20,667 el Coro Juvenil de Detroit y su director, Anthony White. 355 00:24:20,750 --> 00:24:23,378 Poneos de pie, Coro Juvenil de Detroit. Saludad. 356 00:24:27,090 --> 00:24:29,634 -No me ha gustado. -Tengo miedo. 357 00:24:29,718 --> 00:24:30,594 ¿De qué tienes miedo? 358 00:24:30,677 --> 00:24:34,848 -Porque están todos sentados allí. -Podéis con esto. Vamos. 359 00:24:34,931 --> 00:24:37,517 -Vale. -Sois profesionales. 360 00:24:37,601 --> 00:24:42,147 Universidad de Virginia Occidental, de pie, por favor. 361 00:24:45,567 --> 00:24:48,820 Estoy en primera fila, qué locura. 362 00:24:50,071 --> 00:24:52,741 Coro Juvenil de Detroit, ¿estáis todos aquí? ¿Tenéis vuestros asientos? 363 00:24:52,824 --> 00:24:53,992 -Sí. -La mayoría. 364 00:24:54,075 --> 00:24:56,203 Vale. Vamos a darles la bienvenida otra vez. 365 00:24:56,286 --> 00:24:58,455 Creo que no estaban todos cuando los hemos nombrado. 366 00:24:58,538 --> 00:25:01,625 Bienvenidos, de nuevo, Coro Juvenil de Detroit. 367 00:25:04,419 --> 00:25:08,381 Y la siguiente persona, es un gran honor, un director invitado frecuente, 368 00:25:08,465 --> 00:25:12,594 el Dr. Jason Max Ferdinand. Un aplauso para el Dr. Ferdinand. 369 00:25:12,677 --> 00:25:15,347 DR. JASON MAX FERDINAND DIRECTOR INVITADO DE NATIONAL CONCERTS 370 00:25:17,682 --> 00:25:20,101 -Hola a todos. -Hola. 371 00:25:20,185 --> 00:25:24,105 Pese a nuestros distintos niveles, ya sea instituto o universidad, 372 00:25:24,189 --> 00:25:25,440 quiero felicitaros 373 00:25:25,524 --> 00:25:31,196 por aguantar el que probablemente sea el periodo más difícil de la música coral. 374 00:25:31,279 --> 00:25:35,575 Espero que tengáis vuestros lápices. Habrá que tomar muchas notas. 375 00:25:35,659 --> 00:25:39,829 Suelo ensayar muy, muy rápido. Esto es divertido. 376 00:25:39,913 --> 00:25:42,082 Sobre todo cuando lo llevo a mi tempo. 377 00:25:44,042 --> 00:25:46,002 ¿Estaréis listos? 378 00:25:46,086 --> 00:25:47,337 -Seguramente no. -Veintidós, esto es lento. 379 00:25:47,420 --> 00:25:50,382 Uno, dos... Uno, dos, vamos. 380 00:25:50,465 --> 00:25:54,886 Canta en el lenguaje del corazón 381 00:25:54,970 --> 00:25:56,680 Gracias, alto. Qué bien. 382 00:25:56,763 --> 00:26:03,770 Canta más que un sonido 383 00:26:03,853 --> 00:26:07,065 Tenía que estar ahí con ellos 384 00:26:07,148 --> 00:26:11,194 porque necesitaban verme como apoyo mental. 385 00:26:11,278 --> 00:26:14,739 Dicen: "¿Lo estoy haciendo bien?". 386 00:26:16,241 --> 00:26:21,037 Les digo: "Estáis cantando cosas que yo nunca canté en la universidad". 387 00:26:21,121 --> 00:26:24,291 Y he cantado prácticamente todas las canciones que existen. 388 00:26:24,374 --> 00:26:29,045 Y no recuerdo haber hecho nada tan difícil como lo que ellos hacen. 389 00:26:30,213 --> 00:26:32,966 Y arriba... 390 00:26:33,049 --> 00:26:36,511 Voy a esperar Señor, voy a esperar 391 00:26:36,595 --> 00:26:39,180 Voy a esperar Señor, voy a esperar 392 00:26:39,264 --> 00:26:41,891 Alivia mi carga Señor, iré al cielo 393 00:26:41,975 --> 00:26:44,060 -Voy a esperar -Y arriba. 394 00:26:44,144 --> 00:26:45,937 Esperar 395 00:26:46,438 --> 00:26:49,691 Voy a esperar Señor, voy a esperar 396 00:26:49,774 --> 00:26:52,277 Voy a esperar Señor, voy a esperar 397 00:26:52,694 --> 00:26:55,071 Alivia mi carga Señor, iré al cielo 398 00:26:55,155 --> 00:26:59,159 Voy a esperar Esperar 399 00:26:59,242 --> 00:27:05,957 -Uno, y... -Hasta que me pone mi... 400 00:27:06,041 --> 00:27:10,587 Corona 401 00:27:11,254 --> 00:27:14,174 Mañana lo vamos a bordar. Sí. 402 00:27:15,759 --> 00:27:18,428 Esto no es como los ensayos. 403 00:27:22,182 --> 00:27:24,267 Hola, chicos. Tengo una pregunta. 404 00:27:24,351 --> 00:27:27,562 Sé que esto va a sonar raro, pero quizá algunas personas 405 00:27:27,646 --> 00:27:30,565 nos han estado mirando raro, porque somos niños. 406 00:27:30,649 --> 00:27:33,526 -¿Creéis que estamos hechos para esto? -La gente dice: 407 00:27:33,610 --> 00:27:35,654 "No me imaginaba que lo hacíais tan bien". 408 00:27:35,737 --> 00:27:37,238 No es un cumplido. 409 00:27:37,322 --> 00:27:39,491 -No es un cumplido. -Para nada. 410 00:27:39,574 --> 00:27:42,661 Tiene doble sentido. 411 00:27:42,744 --> 00:27:44,287 La gente que estaba a mi lado era muy maja. 412 00:27:44,371 --> 00:27:46,247 Que sí, tío. 413 00:27:47,290 --> 00:27:53,046 No, escuchad, ¿por qué ese hombre, o niño, se ha girado y ha dicho...? 414 00:27:54,547 --> 00:27:56,758 -Me ha cabreado mucho. -Y tú estabas... 415 00:27:57,634 --> 00:27:58,760 No. 416 00:28:01,096 --> 00:28:02,847 -Coro Juvenil de Detroit. -Sí, señor. 417 00:28:02,931 --> 00:28:04,182 RYAN BOWIE DIRECTOR VOCAL 418 00:28:04,265 --> 00:28:06,393 -Coro Juvenil de Detroit. -Sí, señor. 419 00:28:07,268 --> 00:28:10,939 Antes de irnos, tengo algo que decir. 420 00:28:11,022 --> 00:28:13,274 No va a ser muy largo porque tenemos que ir a cenar. 421 00:28:13,358 --> 00:28:14,275 Así que escuchad. 422 00:28:15,193 --> 00:28:18,863 He oído que algunos os sentíais fuera de lugar. 423 00:28:19,406 --> 00:28:21,866 Estabais intimidados. Dejadme... No. 424 00:28:21,950 --> 00:28:24,577 No. Estoy hablando yo. 425 00:28:24,661 --> 00:28:28,456 Si no os habéis sentido así, no le deis importancia. 426 00:28:29,457 --> 00:28:32,711 Os voy a decir una cosa. Estáis aquí por una razón. 427 00:28:32,794 --> 00:28:38,383 Estáis aquí porque sois muy buenos. Vuestro talento os ha traído hasta aquí. 428 00:28:38,466 --> 00:28:41,386 Sí, hay cosas en las que tenéis que trabajar. 429 00:28:41,886 --> 00:28:45,223 Pero no estáis aquí por casualidad. 430 00:28:45,306 --> 00:28:47,976 Habéis cantado con estudiantes de nivel universitario. 431 00:28:50,478 --> 00:28:51,771 ¿Quién es el más joven? 432 00:28:53,064 --> 00:28:55,191 -¿Cuántos años tienes? -Nueve. 433 00:28:55,275 --> 00:28:59,237 Tiene nueve. Quiero que sea la última vez 434 00:28:59,320 --> 00:29:01,448 que oigo a alguien decir que se siente fuera de lugar. 435 00:29:01,531 --> 00:29:03,032 -¡Sí! -La última vez. 436 00:29:03,116 --> 00:29:04,451 Nunca os sintáis fuera de lugar. 437 00:29:04,951 --> 00:29:08,621 Va a ser la mejor pizza que haya probado, porque me muero de hambre. 438 00:29:09,038 --> 00:29:10,290 -Yo también. -Claro. 439 00:29:10,373 --> 00:29:11,416 Siempre estoy cansada. 440 00:29:13,376 --> 00:29:16,296 -Por fin. -Vamos a comer. 441 00:29:17,505 --> 00:29:20,675 -Vamos a comer como neoyorquinos. -Pizza, aleluya. 442 00:29:25,472 --> 00:29:29,768 Hubo varios momentos de estrés durante ese ensayo porque... 443 00:29:34,272 --> 00:29:37,567 Un chico se metió con un par de amigos y conmigo. 444 00:29:37,650 --> 00:29:39,027 Pero no le dije nada. 445 00:29:40,987 --> 00:29:43,948 Lo hicieron parecer una competición. 446 00:29:44,032 --> 00:29:47,410 Decían: "El Coro Juvenil de Detroit no tiene el nivel para estar aquí". 447 00:29:50,288 --> 00:29:54,876 No le di importancia. No iba a afectar en mi rendimiento. 448 00:29:54,959 --> 00:29:57,086 Como dice la canción... 449 00:29:57,170 --> 00:29:59,798 Lo que no te mata te hace más fuerte 450 00:30:04,677 --> 00:30:06,429 Nos tenemos que ir. 451 00:30:07,096 --> 00:30:08,973 Sí, es tarde. 452 00:30:09,057 --> 00:30:10,934 Están pasando muchas cosas 453 00:30:11,017 --> 00:30:15,104 que no tienen por qué ser controvertidas, pero están ahí... 454 00:30:15,688 --> 00:30:19,567 Es una pena que nuestros chicos tengan que vivir esto así, 455 00:30:19,651 --> 00:30:22,362 pero ser negro no es fácil. 456 00:30:23,530 --> 00:30:26,157 Para empezar, no tengo voz. 457 00:30:27,992 --> 00:30:30,954 Eso lo primero. Después... 458 00:30:31,037 --> 00:30:33,665 -Así que el té no ha funcionado. -Para nada. 459 00:30:33,748 --> 00:30:35,959 Dormir tampoco ha funcionado. He intentado descansar la voz. 460 00:30:36,042 --> 00:30:38,169 -Así que rezar es la única opción. -Rezar es... 461 00:30:38,253 --> 00:30:40,088 Es lo único en lo que confío ahora mismo. 462 00:30:40,171 --> 00:30:42,006 Amor y rezo. 463 00:30:42,549 --> 00:30:44,384 He perdido la voz. 464 00:30:44,467 --> 00:30:48,304 No sé qué voy a hacer. 465 00:30:48,388 --> 00:30:52,308 Voy a hacerlo lo mejor posible. 466 00:30:53,518 --> 00:30:56,104 Siento que estamos hechos para estar aquí. 467 00:30:56,187 --> 00:31:00,149 ¿Cómo vamos a tener 12 minutos para brillar, 468 00:31:00,233 --> 00:31:02,443 pero no vamos a merecer estar aquí? 469 00:31:02,944 --> 00:31:07,740 Tenemos todo el derecho a estar aquí. Estoy lista para subir a ese escenario 470 00:31:07,824 --> 00:31:11,703 y demostrarles a todos los que decían lo contrario que se equivocan. 471 00:31:11,786 --> 00:31:14,163 Porque sé que podemos y ya lo hemos hecho antes. 472 00:31:14,247 --> 00:31:17,917 Así que vamos a hacerlo otra vez. Así es como me siento. 473 00:31:20,920 --> 00:31:25,341 Ponte en tu fila. Venga. Alégrate. Sonríe. 474 00:31:25,425 --> 00:31:26,759 UN DÍA PARA CARNEGIE 475 00:31:26,843 --> 00:31:31,139 Sabemos y entendemos que habéis abusado de vuestra voz. 476 00:31:31,890 --> 00:31:35,268 Así que no tenéis por qué cantar ahora. 477 00:31:35,351 --> 00:31:40,690 De todas formas, es nuestro último momento para hablar o hacer preguntas. 478 00:31:45,278 --> 00:31:50,825 Algo que quiero comentar es que tenemos mucha energía. 479 00:31:50,992 --> 00:31:56,664 Pero somos descuidados, así que tenemos que perfeccionarla. 480 00:31:57,040 --> 00:31:59,876 Están hablando de nosotros. Solo digo eso. 481 00:32:02,921 --> 00:32:05,715 Alguien ha dicho que no merecemos estar aquí. 482 00:32:05,798 --> 00:32:09,510 -¿Quién ha dicho eso? -Eso es todo lo que digo. 483 00:32:10,553 --> 00:32:12,972 -Somos unos descuidados. -Gracias por recibirnos. 484 00:32:14,265 --> 00:32:17,977 Una persona ha dicho que no deberíamos estar aquí. Perfección. 485 00:32:19,479 --> 00:32:22,482 ¿Todo el mundo entiende eso? Vamos a repetirlo. 486 00:32:22,565 --> 00:32:24,025 -Desde el principio. -Desde el principio. 487 00:32:24,108 --> 00:32:28,404 -Adivinad a quién nos hemos encontrado. -¡Detroit contra todo el mundo! 488 00:32:33,618 --> 00:32:36,579 Sabemos que mañana es un día muy importante, 489 00:32:36,663 --> 00:32:39,582 solo hemos venido para daros ánimos. 490 00:32:39,666 --> 00:32:42,710 ¿Podemos ayudaros en algo para preparar vuestro gran día? 491 00:32:42,794 --> 00:32:46,005 -Tenemos una pregunta por ahí. -Hola, mi pregunta es: 492 00:32:46,089 --> 00:32:48,758 ¿cómo calentáis antes de subir al escenario? 493 00:32:49,133 --> 00:32:52,011 Los trinos de labios son muy importantes 494 00:32:52,095 --> 00:32:55,890 -y se usan menos de lo que deberían. -¿Podéis hacerlo? 495 00:32:58,267 --> 00:33:00,395 ¿Podéis subir y bajar la escala? 496 00:33:02,939 --> 00:33:07,777 Ese es uno de los ejercicios más simples que podéis hacer 497 00:33:07,860 --> 00:33:10,488 para llegar a los graves y agudos que necesitéis. 498 00:33:10,571 --> 00:33:12,949 Cuando practico cosas, luego no las hago igual en el escenario 499 00:33:13,032 --> 00:33:14,575 porque tengo miedo. 500 00:33:14,659 --> 00:33:16,869 ¿Cómo lidiáis con ese tipo de problemas? 501 00:33:16,953 --> 00:33:18,830 Eso es algo normal. 502 00:33:18,913 --> 00:33:21,624 Pero lo que siempre me ayuda es, 503 00:33:21,708 --> 00:33:26,254 primero, saber que el público está ahí para ver lo que tengo que ofrecerle. 504 00:33:26,337 --> 00:33:29,590 Y segundo, darme cuenta de que alguien me ha dado esta oportunidad 505 00:33:29,674 --> 00:33:32,677 y que soy la única persona que puede hacerlo de esa forma. 506 00:33:32,760 --> 00:33:34,345 Sé consciente de que eres especial. 507 00:33:34,429 --> 00:33:37,849 Vienen a escuchar tu forma concreta de hacerlo. 508 00:33:38,891 --> 00:33:41,227 Me encantaría estar donde vosotros estáis en Broadway. 509 00:33:41,310 --> 00:33:43,604 Es mi sueño desde los cinco años. 510 00:33:43,688 --> 00:33:49,527 ¿Cómo se llega desde donde yo estoy hasta donde estáis vosotros? 511 00:33:49,610 --> 00:33:53,156 -Me encanta esa pregunta. -Buena pregunta. 512 00:33:53,239 --> 00:33:57,326 Una historia real. Yo crecí en Montgomery, Alabama. 513 00:33:57,410 --> 00:34:00,788 Nunca fui a Broadway, pero quería ir. 514 00:34:00,872 --> 00:34:03,833 Hay muchos caminos para llegar a Broadway. 515 00:34:04,333 --> 00:34:07,670 Mi profesor me animó a formarme. 516 00:34:07,754 --> 00:34:12,717 Me metí de lleno. Luego tuvimos una exhibición. 517 00:34:12,800 --> 00:34:17,722 Una agente me vio, me contrató y me dijo: "Tenemos una audición para ti, 518 00:34:17,805 --> 00:34:20,349 para El rey león y para El color púrpura". 519 00:34:20,433 --> 00:34:23,102 Acepté las dos el mismo día. 520 00:34:25,813 --> 00:34:31,360 Lo podéis hacer. No, no significa nunca, significa no en este momento. 521 00:34:31,444 --> 00:34:37,241 Muchos artistas de Nueva York tardan toda la vida para llegar al Carnegie Hall. 522 00:34:37,325 --> 00:34:41,412 Consideraos parte de la élite. 523 00:34:41,496 --> 00:34:43,206 -¿Vale? -Sí. 524 00:34:43,289 --> 00:34:45,625 Eso es. 525 00:34:47,543 --> 00:34:48,544 Vale, chicos. 526 00:34:50,463 --> 00:34:53,966 -Concentraos. -Anthony tiene un anuncio. 527 00:34:54,884 --> 00:35:01,432 Como algunos de vosotros estáis descubriendo... 528 00:35:01,516 --> 00:35:07,021 Hay gente que cree que no podéis hacerlo. 529 00:35:07,105 --> 00:35:10,399 Estáis demostrando que podéis cantar, 530 00:35:10,483 --> 00:35:14,487 y habéis demostrado que podéis participar en un ensayo profesional sin problema. 531 00:35:14,570 --> 00:35:17,865 Hoy vamos a pulir muchas cosas. 532 00:35:17,949 --> 00:35:22,245 Vamos a hacer que las cosas pasen. Mañana empieza el espectáculo. 533 00:35:22,328 --> 00:35:25,414 Preparaos. Vamos. 534 00:35:26,916 --> 00:35:29,961 Damas y caballeros, vamos a poner esto en marcha. 535 00:35:30,044 --> 00:35:34,465 Pero primero necesito saber... ¿Estáis listos para divertiros? 536 00:35:34,549 --> 00:35:35,967 ¡Sí! 537 00:35:36,050 --> 00:35:39,345 Eso ha estado bien, pero ahora necesito a todo el mundo. 538 00:35:39,428 --> 00:35:41,722 ¿Estáis listos para divertiros? 539 00:35:43,558 --> 00:35:47,395 Una vez más, damas y caballeros. ¿Estáis listos para divertiros? 540 00:35:49,564 --> 00:35:50,398 ¡Bien! 541 00:35:50,481 --> 00:35:52,775 -¡Estoy lista para divertirme! -Eso es. 542 00:36:04,871 --> 00:36:09,876 Hey, hey, hey Hey, hey, hey 543 00:36:09,959 --> 00:36:13,254 ¿Podemos volver? Este es el momento 544 00:36:13,337 --> 00:36:15,965 Esta es la noche Lucharemos hasta que se acabe 545 00:36:16,048 --> 00:36:20,887 Así que levantamos las manos Como si el techo se derrumbara 546 00:36:20,970 --> 00:36:24,098 -Como si el techo se derrumbara -¡Todo el mundo con las manos arriba! 547 00:36:24,182 --> 00:36:26,017 Es nuestro momento 548 00:36:26,100 --> 00:36:29,187 Esta es la noche Lucharemos hasta que se acabe 549 00:36:29,270 --> 00:36:33,232 Así que levantamos las manos Como si el techo se derrumbara 550 00:36:33,816 --> 00:36:36,694 Como si el techo se derrumbara 551 00:36:36,777 --> 00:36:38,696 ¿Os lo estáis pasando bien esta noche? 552 00:36:39,697 --> 00:36:41,866 ¡Aguantad ahí! 553 00:36:42,283 --> 00:36:44,452 Que nadie mueva esas cortinas. 554 00:36:48,789 --> 00:36:54,587 Aguantad, escucho la respiración. ¿Listos? Y bajamos. 555 00:36:54,670 --> 00:36:57,924 Dos, tres, cuatro, reverencia. 556 00:37:00,426 --> 00:37:04,680 Respirad. Ha estado bien. 557 00:37:07,934 --> 00:37:09,894 Que alguien me dé agua, por favor. 558 00:37:09,977 --> 00:37:12,230 Ese olor... Huele a trabajo. 559 00:37:15,816 --> 00:37:17,693 ¿No había aire cuando entramos? 560 00:37:17,777 --> 00:37:19,987 No lo sé, pero hemos subido y hace más calor. 561 00:37:20,071 --> 00:37:21,530 Respirad. 562 00:37:26,077 --> 00:37:30,957 Cuesta ser genial siempre. Aceptadlo. 563 00:37:34,210 --> 00:37:38,005 Han trabajado mucho durante mucho tiempo, 564 00:37:38,089 --> 00:37:41,592 y espero que no hayan llegado a su capacidad. 565 00:37:41,676 --> 00:37:44,637 -¿Todo bien por aquí? -Sí, muy bien. 566 00:37:44,720 --> 00:37:45,972 -Genial. -Sí. 567 00:37:46,806 --> 00:37:47,807 ¿Estás bien, Bree? 568 00:37:47,890 --> 00:37:52,103 No queremos que lleguen a su capacidad y que luego lo dejen todo. 569 00:37:53,396 --> 00:37:55,481 Ponéoslo en la cabeza, así. 570 00:37:55,564 --> 00:37:59,986 Espero que sean cada vez más fuertes para que puedan aguantar un poco más. 571 00:38:00,069 --> 00:38:03,239 Que puedan aguantar el peso de estar en el Carnegie, 572 00:38:03,322 --> 00:38:04,907 porque pesa mucho. 573 00:38:04,991 --> 00:38:09,287 Cuando esto acabe, aprenderán a mantener el ritmo, 574 00:38:09,370 --> 00:38:10,997 sobre todo los mayores. 575 00:38:11,080 --> 00:38:13,207 Quiero que sean suspicaces 576 00:38:13,291 --> 00:38:16,836 y digan: "Esta no va a ser mi última vez en el Carnegie". 577 00:38:23,426 --> 00:38:27,388 Se van a arrepentir de lo que han dicho de nosotros. 578 00:38:27,471 --> 00:38:28,306 Esto lo demuestra. 579 00:38:31,183 --> 00:38:34,020 Porque te aseguro que no hay nadie trabajando tanto. 580 00:38:35,479 --> 00:38:37,148 Este es tu lugar y tu momento. 581 00:38:38,190 --> 00:38:39,608 ¿Vale? Respira. 582 00:38:39,692 --> 00:38:43,446 Vas más allá y siempre terminas así. 583 00:38:43,529 --> 00:38:45,656 No tienes que hacerlo de esta forma. 584 00:38:47,450 --> 00:38:50,828 No hay que pasarse. Estoy orgullosa de ti. 585 00:38:50,911 --> 00:38:53,414 Cuando salgamos para a hacer nuestra prueba de sonido 586 00:38:53,497 --> 00:38:56,584 vamos a quedarnos allí el resto del día. 587 00:38:56,667 --> 00:38:59,503 Creo que se van a esforzar físicamente 588 00:38:59,587 --> 00:39:01,756 porque saben que tienen que hacerlo. 589 00:39:01,839 --> 00:39:05,259 Los chicos del Coro Juvenil de Detroit son más de espectáculos. 590 00:39:05,343 --> 00:39:07,803 Es difícil juzgar por un ensayo. 591 00:39:07,887 --> 00:39:11,974 Esta intensidad es importante. No nos vamos a morir. 592 00:39:12,058 --> 00:39:14,560 Algo que me da miedo es 593 00:39:14,643 --> 00:39:16,687 que esto no es un concierto de una iglesia. 594 00:39:16,771 --> 00:39:21,150 En un concierto de una iglesia, te animan a seguir. 595 00:39:22,860 --> 00:39:25,321 Es solo para que puedas bailar con mascarilla. 596 00:39:26,113 --> 00:39:28,366 -¿Estás bien? -Sí. 597 00:39:28,449 --> 00:39:30,076 Eres una campeona. 598 00:39:31,744 --> 00:39:34,955 Vamos a hacerlo. Bebe un poco de agua. 599 00:39:35,873 --> 00:39:39,043 Esto es solo el comienzo. 600 00:39:39,126 --> 00:39:41,712 Sí, es solo el comienzo. 601 00:39:41,796 --> 00:39:48,135 El público va a pagar cientos de dólares para acudir a este concierto. 602 00:39:48,219 --> 00:39:50,179 No te van a animar. 603 00:39:50,262 --> 00:39:54,058 Cuando hemos ido a ver El rey león, no estábamos animándolos 604 00:39:54,141 --> 00:39:58,687 a llegar a las notas. Tenían que llegar y ya. 605 00:39:58,771 --> 00:40:02,483 La gente sabe lo que tiene que recibir 606 00:40:02,566 --> 00:40:06,946 cuando va al Carnegie Hall y, si nos quedamos cortos, 607 00:40:07,029 --> 00:40:10,908 el público nos hará saber si hemos hecho un buen trabajo o no. 608 00:40:13,744 --> 00:40:16,622 Pero están preparados. No hemos llegado tan lejos... 609 00:40:17,790 --> 00:40:20,501 No hemos llegado tan lejos para perder. Sé que no es una competición, 610 00:40:20,584 --> 00:40:23,546 pero si no lo hacemos bien, será una derrota. 611 00:40:46,902 --> 00:40:48,654 -Hola. -Hola. 612 00:40:48,737 --> 00:40:51,907 LA MAÑANA DE CARNEGIE 613 00:40:55,453 --> 00:40:57,413 Vale, divas, escuchad. 614 00:40:57,496 --> 00:41:00,583 Necesito que pongáis vuestras caras serias. A ver. 615 00:41:00,666 --> 00:41:04,336 Poneos la pajarita. A ver. 616 00:41:05,921 --> 00:41:07,923 Vamos a encender el escenario en llamas. 617 00:41:08,007 --> 00:41:10,759 Voy a hacer arder el escenario. 618 00:41:12,845 --> 00:41:16,682 Kayla y Shania, si sentís algo de calor, esa soy yo. 619 00:41:17,975 --> 00:41:19,977 Estoy nerviosa por el solo. 620 00:41:20,644 --> 00:41:23,564 Siempre tengo miedo. Espero no temblar. 621 00:41:23,647 --> 00:41:25,608 Siempre que estoy nerviosa, tiemblo. 622 00:41:26,859 --> 00:41:28,486 Creo que se han agotado las entradas. 623 00:41:30,112 --> 00:41:34,783 -Qué miedo. -Tenéis 16, 17 años, y estáis aquí. 624 00:41:34,867 --> 00:41:38,287 Agotar las entradas del Carnegie no es moco de pavo. 625 00:41:38,370 --> 00:41:39,788 Por eso estamos aquí. 626 00:41:41,749 --> 00:41:43,125 Gloria 627 00:41:43,667 --> 00:41:48,422 Un día, cuando llegue la gloria 628 00:41:48,506 --> 00:41:51,091 Será nuestra 629 00:41:51,175 --> 00:41:53,928 Será nuestra 630 00:41:55,221 --> 00:41:58,140 -Muy bien, vamos. -Venga. 631 00:41:58,224 --> 00:41:59,058 -Que Dios os bendiga. -Vamos. 632 00:41:59,141 --> 00:42:01,185 Que Dios os bendiga. Que Dios os bendiga. 633 00:42:02,645 --> 00:42:05,105 ¡Para! ¡Carnegie! 634 00:42:05,189 --> 00:42:10,528 La guerra no ha terminado La victoria no ha llegado 635 00:42:10,611 --> 00:42:15,741 Lucharemos hasta el final Cuando todo esté dicho y hecho 636 00:42:15,824 --> 00:42:18,619 Y clamaremos gloria 637 00:42:22,498 --> 00:42:24,208 Es el momento. 638 00:42:24,291 --> 00:42:27,169 -No, no. -Es la hora. 639 00:42:28,504 --> 00:42:33,050 Cuando se ponen este chaleco, es como si fuesen superhéroes. 640 00:42:33,133 --> 00:42:36,804 Eso es lo que el Coro Juvenil de Detroit hace. 641 00:42:37,888 --> 00:42:40,349 Están orgullosos de llevar ese logo. 642 00:42:41,642 --> 00:42:46,564 Esa es la sensación que quería para todos los niños desde el principio. 643 00:42:46,647 --> 00:42:52,987 Entráis como profesionales, cabeza alta, caminando recto. 644 00:42:58,325 --> 00:43:00,786 Lo importante siempre han sido los niños. 645 00:43:02,913 --> 00:43:04,290 Un día 646 00:43:04,373 --> 00:43:10,838 Nuestro coro actúa en iglesias y pequeños eventos, no en el Carnegie. 647 00:43:11,672 --> 00:43:15,175 Creo que va a cambiar la manera en la que algunas personas ven el coro. 648 00:43:15,259 --> 00:43:19,763 Un día, cuando hayamos ganado la guerra 649 00:43:19,847 --> 00:43:24,810 -Estaremos seguros -Estaremos seguros 650 00:43:24,893 --> 00:43:27,396 Gloria 651 00:43:27,479 --> 00:43:31,150 Sé que el Carnegie Hall es un ambiente totalmente diferente, 652 00:43:31,233 --> 00:43:32,776 pero eso es lo que me entusiasma. 653 00:43:36,155 --> 00:43:39,408 La gente intenta etiquetar lo que hacemos. 654 00:43:41,368 --> 00:43:47,958 Siento que siendo embajadores de Detroit, dedicamos todo lo que hacemos, 655 00:43:48,042 --> 00:43:52,463 a nuestras familias y a nuestros amigos, al Coro Juvenil de Detroit y al Sr. White. 656 00:43:52,546 --> 00:43:54,340 Cuando hayamos ganado la guerra 657 00:43:54,423 --> 00:43:59,511 Estaremos seguros Estaremos seguros 658 00:43:59,595 --> 00:44:02,014 Vamos a hacerlo lo mejor que podamos. 659 00:44:03,432 --> 00:44:06,852 Y vamos a enseñarle a todo el mundo de lo que somos capaces. 660 00:44:06,935 --> 00:44:08,729 CARNEGIE HALL AUDITORIO ISAAC STERN 661 00:44:08,812 --> 00:44:10,773 Nunca han visto un coro como el nuestro. 662 00:44:15,694 --> 00:44:18,822 Chicos y chicas, concentraos. 663 00:44:18,906 --> 00:44:21,909 Os tenéis que quitar los vestidos y los zapatos. 664 00:44:21,992 --> 00:44:25,788 -Tenéis que adjudicaros una silla. -Necesito pegamento para uñas. 665 00:44:25,871 --> 00:44:26,955 -¿Aquí? -No es broma. 666 00:44:27,039 --> 00:44:27,873 ¿Pegamento para uñas? 667 00:44:27,956 --> 00:44:31,085 Sí, porque no voy a salir al escenario así. 668 00:44:31,168 --> 00:44:32,086 Pregúntale a Eric. 669 00:44:34,338 --> 00:44:38,384 Ryan, ¿qué haces dando vueltas? 670 00:44:38,467 --> 00:44:40,552 La actuación no empieza hasta las 20.00. 671 00:44:41,470 --> 00:44:42,846 ¿Dónde están los chicos? 672 00:44:44,264 --> 00:44:46,725 ¡Azaria! 673 00:44:46,809 --> 00:44:49,186 Puede que haya algún pequeño cambio... 674 00:44:49,269 --> 00:44:53,232 Quería ver a Azaria y London a la vez en el escenario. 675 00:44:53,315 --> 00:44:56,068 -¿Los chicos tienen que llevar qué? -No lo sé. 676 00:44:58,987 --> 00:45:03,242 -Fueron muy majos conmigo. -Estoy bien con una chica a mi lado. 677 00:45:07,788 --> 00:45:11,125 Dejad los zapatos aquí debajo. 678 00:45:12,501 --> 00:45:14,670 Los zapatos son para mí. 679 00:45:18,048 --> 00:45:22,386 -Nuestro nombre está en un cartel. -¿Qué? 680 00:45:22,469 --> 00:45:24,805 Estaba emocionada. Es surrealista. 681 00:45:24,888 --> 00:45:28,934 La gente se está sentando. 682 00:45:29,017 --> 00:45:32,771 -Han vendido todas las entradas, mira. -Eso es un montón de gente. 683 00:45:48,662 --> 00:45:50,456 Traducido por: Pilar Hernández