1 00:00:07,716 --> 00:00:11,011 Me los llevaré de Detroit. Los compré con el traje. 2 00:00:11,845 --> 00:00:15,348 - ¿Se usan sin calcetines? - Creo que no me pondré calcetines. 3 00:00:15,432 --> 00:00:18,309 - ¿Te parece? ¿No te pondrás? - Eso creo. 4 00:00:19,519 --> 00:00:21,354 Eso es para los más jóvenes. 5 00:00:21,438 --> 00:00:22,897 - No para mayores de 40. - Sí. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,610 - ¿Qué? - Siempre empacas de más. 7 00:00:27,694 --> 00:00:30,780 A los chicos siempre les falta algo. Yo llevo todo. 8 00:00:31,614 --> 00:00:34,492 Más les vale llevar el uniforme. 9 00:00:34,576 --> 00:00:37,787 - Ya revisamos que lo tengan. - ¿Todos tienen todo? 10 00:00:37,871 --> 00:00:39,247 Creo que sí. 11 00:00:39,330 --> 00:00:41,249 Ya lo encontraremos. 12 00:00:41,332 --> 00:00:43,835 Por eso Kayla y yo hacemos listas. 13 00:00:43,918 --> 00:00:46,755 Usaré mis calcetines de la suerte. 14 00:00:47,422 --> 00:00:50,925 Para muchos chicos, es su primera vez. 15 00:00:51,009 --> 00:00:55,096 Primera vez que viajan, primera vez en un escenario nacional. 16 00:00:55,180 --> 00:00:58,141 Sinceramente, me pone un poco nervioso. 17 00:00:58,224 --> 00:01:02,771 Zapatos lindos y, por supuesto, unas manualidades. 18 00:01:02,854 --> 00:01:05,398 Es la primera vez que tienes que ver 19 00:01:05,482 --> 00:01:07,567 que hayas empacado todo. 20 00:01:07,650 --> 00:01:10,737 - Mamá, perdí toda mi ropa del DYC. - ¿Qué? 21 00:01:12,322 --> 00:01:15,200 No sé dónde está, en serio. 22 00:01:15,283 --> 00:01:18,536 Muéstrame el chaleco. Debe ser broma. Debes encontrarla. 23 00:01:18,620 --> 00:01:21,873 Pero sobre todo, lo que más me pone nervioso 24 00:01:21,956 --> 00:01:23,708 es que se queden sin gasolina. 25 00:01:24,667 --> 00:01:27,962 Tengo muy presente su energía y su agotamiento. 26 00:01:28,046 --> 00:01:30,548 - Veamos qué hay aquí. No. - No. 27 00:01:31,466 --> 00:01:34,719 No, saca todo de aquí. No es momento de bromas. 28 00:01:34,803 --> 00:01:37,764 Tus zapatillas Adidas. No puedes olvidarte de eso. 29 00:01:37,847 --> 00:01:41,518 - ¿Quieres que el Sr. White te diga algo? - No. 30 00:01:42,393 --> 00:01:47,941 Cuando nos veo cantar en videos, siento que completé el círculo. 31 00:01:48,024 --> 00:01:50,568 Por esto hago lo que hago. 32 00:01:53,113 --> 00:01:57,534 No, el señor White no lo dice, pero sé que está bajo mucha presión. 33 00:01:58,159 --> 00:02:02,872 Técnicamente, America's Got Talent le abrió las puertas al Carnegie. 34 00:02:02,956 --> 00:02:05,875 - Te ves cansada. - ¿Qué puertas podría abrir esto 35 00:02:05,959 --> 00:02:09,587 - en los próximos cinco años? - Les pondré tu nombre... 36 00:02:09,671 --> 00:02:13,216 A veces, creo que los chicos no lo entienden. 37 00:02:14,175 --> 00:02:17,804 Que esto va más allá de nosotros. 38 00:02:18,346 --> 00:02:22,684 La gente no espera que cantemos en un escenario así, ¿me entiendes? 39 00:02:22,767 --> 00:02:25,770 Les deseo toda la suerte del mundo. 40 00:02:26,354 --> 00:02:29,149 Nos representarán, así que háganlo bien. 41 00:02:29,858 --> 00:02:30,692 Sí. 42 00:02:32,569 --> 00:02:38,074 La realidad es que, si lo hacemos mal, está en juego el nombre del DYC. 43 00:02:40,785 --> 00:02:43,955 Pero no nos decepcionarán. Saben que no deben hacerlo. 44 00:02:45,623 --> 00:02:47,500 No quiero andar preocupándome, 45 00:02:49,669 --> 00:02:51,045 pero ya veremos. 46 00:02:52,297 --> 00:02:54,257 No me gustan los autobuses ruidosos. 47 00:02:55,633 --> 00:02:58,469 ¿Dices que no cantan en el autobús? 48 00:02:58,553 --> 00:03:01,222 - ¿Doce horas seguidas? - No las 12 horas, 49 00:03:01,306 --> 00:03:04,058 pero en algún momento cantarán. 50 00:03:04,142 --> 00:03:05,810 Espero que no. 51 00:03:07,145 --> 00:03:08,354 Apostemos. 52 00:03:08,438 --> 00:03:15,445 EDUCANDO A TRAVÉS DE LA MÚSICA 53 00:03:15,528 --> 00:03:18,907 DYC CIUDAD DE NUEVA YORK 54 00:03:21,868 --> 00:03:23,995 ¿Viajaremos nueve horas? 55 00:03:24,078 --> 00:03:26,497 - No, entre 12 y 13. - ¿Nueve horas? 56 00:03:29,959 --> 00:03:33,463 - Daniel. - ¿Se está moviendo siquiera? 57 00:03:33,546 --> 00:03:35,590 - Por favor. - Gracias. 58 00:03:37,133 --> 00:03:39,928 Empacaron para un mes entero, ¿eh? 59 00:03:41,304 --> 00:03:42,263 - ¿Listo? - Sí. 60 00:03:42,347 --> 00:03:43,806 - ¿Sí? Sí. - Nací para esto. 61 00:03:43,890 --> 00:03:45,850 - ¿Primer viaje con nosotros? - Fabuloso. 62 00:03:45,934 --> 00:03:47,352 DIRECTOR ARTÍSTICO 63 00:03:47,435 --> 00:03:49,729 - Sí, ¿lista? - Sí. 64 00:03:49,812 --> 00:03:52,232 - Esto puede ponerse un poco loco. - Sí. 65 00:03:52,315 --> 00:03:57,445 Verás al señor White con capucha. Me pondré la capucha y no hablaré. 66 00:03:57,528 --> 00:03:59,155 - Eso haré. - Llegó la hora. 67 00:03:59,239 --> 00:04:02,242 Voy viendo qué hace cada uno. 68 00:04:02,325 --> 00:04:05,703 Estudiaré al coro, así que no enseñaré más. 69 00:04:05,787 --> 00:04:06,955 - Bien. - Bien. 70 00:04:08,081 --> 00:04:10,041 Bueno, escuchen, por favor. 71 00:04:10,124 --> 00:04:12,543 Chicos, salgan por esa puerta. 72 00:04:14,629 --> 00:04:16,798 Quiero decir un par de cosas. 73 00:04:16,881 --> 00:04:18,424 DIRECTOR DEL PROGRAMA 74 00:04:18,508 --> 00:04:22,136 Cuando lleguen los autobuses, debemos movernos rápido. 75 00:04:22,220 --> 00:04:26,516 Divirtámonos, seamos respetuosos y cuidemos nuestro espacio. 76 00:04:26,599 --> 00:04:32,146 También cuidemos el volumen dentro del autobús. 77 00:04:32,230 --> 00:04:37,026 Es un viaje largo y es una semana larga. 78 00:04:37,110 --> 00:04:40,488 No se queden sin voz durante el viaje. 79 00:04:41,447 --> 00:04:43,992 - ¿Entendieron? - Sí. 80 00:04:44,075 --> 00:04:47,662 - ¿Algo más, White? - Que los solistas vengan aquí. 81 00:04:49,122 --> 00:04:53,293 No estamos todos en sintonía, ¿me entienden? 82 00:04:53,376 --> 00:04:56,296 Trabajaremos en su presencia escénica, 83 00:04:56,379 --> 00:04:58,798 porque ustedes subirán al escenario. 84 00:04:58,881 --> 00:05:01,134 Necesitaremos fuerza vocal. 85 00:05:01,217 --> 00:05:05,555 Deben ser 12 minutos de perfección, como solo Detroit sabe hacerlo. 86 00:05:05,638 --> 00:05:08,057 - ¿Entendido? - Sí. 87 00:05:08,141 --> 00:05:13,813 No sean el eslabón débil. ¿Queda claro? Bueno, vámonos. 88 00:05:14,772 --> 00:05:15,898 Vámonos. 89 00:05:16,691 --> 00:05:20,320 - Vámonos. - Vámonos. 90 00:05:21,612 --> 00:05:26,993 Buen viaje. Dios los bendiga. Te veré en dos días. 91 00:05:27,452 --> 00:05:29,787 Necesito maletas grandes. 92 00:05:29,871 --> 00:05:32,957 - Digan "whisky". No, digan "equipo DYC". - Kayla. 93 00:05:34,417 --> 00:05:36,461 Es representante de la organización. 94 00:05:36,544 --> 00:05:39,005 Bendice a todos los viajeros, Señor. 95 00:05:40,757 --> 00:05:42,717 ¿Quién está aquí atrás? 96 00:05:42,800 --> 00:05:45,011 - Solo Kayla y yo. - Bueno. 97 00:05:45,094 --> 00:05:47,555 - ¿Qué pasa? - ¿Todo bien? 98 00:05:48,014 --> 00:05:50,558 Agradecemos muchísimo esta oportunidad 99 00:05:50,641 --> 00:05:52,518 y te agradecemos por este coro 100 00:05:52,602 --> 00:05:57,023 y por la mujercita que es Kayla y cómo ha crecido. 101 00:06:04,238 --> 00:06:06,282 - Sí. - Bueno, nos vemos. 102 00:06:06,866 --> 00:06:10,536 Coro, tenemos cosas... Muy bien. ¡Oigan! 103 00:06:25,802 --> 00:06:31,391 Quería ser famosa. Siempre lo quise, y ahora aquí estamos. 104 00:06:31,474 --> 00:06:38,147 Siento que subir de tan joven a un escenario como el Carnegie Hall 105 00:06:38,231 --> 00:06:41,025 es, sin duda, estresante. 106 00:06:42,318 --> 00:06:44,946 Estoy en un coro, pero ¿soy suficientemente buena? 107 00:06:45,029 --> 00:06:46,406 NÚMERO PRINCIPAL 108 00:06:46,489 --> 00:06:51,577 ¿Estoy preparada para estar en este lugar? 109 00:06:56,082 --> 00:06:58,084 Me perderé mi baile de graduación. 110 00:06:59,127 --> 00:07:00,711 Al principio lo dudé, 111 00:07:00,795 --> 00:07:03,214 porque no sabía lo grande que era el Carnegie. 112 00:07:03,297 --> 00:07:04,298 NÚMERO PRINCIPAL 113 00:07:04,382 --> 00:07:07,677 Todos decían que fuera al baile, que es una oportunidad única, 114 00:07:07,760 --> 00:07:12,140 pero decidí ir al Carnegie, porque es lo que quiero hacer en la vida. 115 00:07:13,766 --> 00:07:16,769 Tuve que hacer algunos sacrificios, 116 00:07:16,853 --> 00:07:19,105 pero no importa, porque amo lo que hago. 117 00:07:19,188 --> 00:07:21,649 Estoy muy emocionado por cantar. 118 00:07:22,525 --> 00:07:27,280 Ya quiero ver las caras de la gente cuando me ponga a cantar. 119 00:07:27,613 --> 00:07:29,949 No veo la hora. 120 00:07:30,450 --> 00:07:33,744 ¿Pueden callarse ahí atrás? Me están fastidiando. 121 00:07:35,163 --> 00:07:38,166 Estamos fastidiando a London. 122 00:07:38,666 --> 00:07:43,379 Estaremos seguros, estaremos seguros 123 00:07:43,463 --> 00:07:46,716 - Cielos. - ¿No estábamos descansando la voz? 124 00:07:48,718 --> 00:07:51,137 Creo que soy la última persona 125 00:07:51,220 --> 00:07:55,141 a quien el señor White le habría dado un solo, mucho menos de rap. 126 00:07:55,224 --> 00:07:56,309 PAPEL PROTAGÓNICO 127 00:07:56,392 --> 00:08:01,606 Pero supongo que reconoce que me vengo esforzando mucho. 128 00:08:03,191 --> 00:08:06,944 Podré cantar con muchos chicos del número principal, 129 00:08:07,028 --> 00:08:10,114 sobre todo con algunos que lo hacen hace mucho más. 130 00:08:10,990 --> 00:08:14,243 No hubo una distinción dentro del coro. 131 00:08:14,327 --> 00:08:19,207 Todos somos un mismo coro, así que me siento mucho más preparada. 132 00:08:20,500 --> 00:08:22,877 Un día 133 00:08:24,629 --> 00:08:26,172 - ¡Llegamos! - ¡Nueva York! 134 00:08:26,255 --> 00:08:27,465 ¿En serio? ¿Dónde? 135 00:08:28,299 --> 00:08:31,385 No, no estamos en Nueva York. Eso es Nueva Jersey. 136 00:08:32,929 --> 00:08:37,642 Qué vergüenza. 137 00:08:41,354 --> 00:08:44,524 - ¿Llegamos? - Se ven los edificios de Nueva York. 138 00:08:44,607 --> 00:08:45,900 Cielos, llegamos. 139 00:08:49,946 --> 00:08:54,909 - ¡Llegamos, chicos! - Deprisa. 140 00:09:01,415 --> 00:09:03,709 Es mi ciudad. Lo decreto aquí mismo. 141 00:09:04,752 --> 00:09:07,213 ¿Me oyen? Lo estoy decretando. 142 00:09:07,296 --> 00:09:08,381 NÚMERO PRINCIPAL 143 00:09:09,006 --> 00:09:10,967 Qué gusto me da volver. 144 00:09:11,384 --> 00:09:15,263 Ya había venido a Nueva York, pero nunca a cantar así. 145 00:09:17,598 --> 00:09:22,603 Siento que aquí es donde debo estar, donde debo graduarme de la universidad, 146 00:09:23,229 --> 00:09:27,441 hacer cosas importantes y, algún día, triunfar en Broadway. 147 00:09:28,734 --> 00:09:32,780 Me emociona mucho mi futura carrera. 148 00:09:39,620 --> 00:09:42,540 Sí, andando. Vamos. 149 00:09:51,215 --> 00:09:55,344 Toma tiempo llegar adonde uno quiere en la vida. 150 00:09:57,763 --> 00:09:58,848 NÚMERO PRINCIPAL 151 00:09:58,931 --> 00:09:59,807 ¿Me das un bolso? 152 00:09:59,890 --> 00:10:03,811 Los últimos 11 años en el DYC, estuve perfeccionando este arte. 153 00:10:03,894 --> 00:10:07,398 Fueron muchos escenarios, muchas presentaciones y mucha práctica. 154 00:10:07,481 --> 00:10:10,568 Siento que todo está rindiendo sus frutos. 155 00:10:10,651 --> 00:10:15,823 Cantar en el Carnegie Hall y ser parte de esa historia es asombroso. 156 00:10:16,616 --> 00:10:18,492 Para siempre, para siempre 157 00:10:18,576 --> 00:10:21,954 3 DÍAS PARA EL CARNEGIE HALL 158 00:10:22,038 --> 00:10:24,832 Alabado sea el Señor 159 00:10:24,915 --> 00:10:30,588 Para siempre, para siempre Para siempre, para siempre 160 00:10:30,671 --> 00:10:32,923 Alabado sea el Señor 161 00:10:33,007 --> 00:10:34,550 - Bienvenidos. - Hola. 162 00:10:34,634 --> 00:10:36,302 - ¿Qué tal? - Tome asiento. 163 00:10:36,385 --> 00:10:38,929 ¿Qué tal? Anthony White, encantado. 164 00:10:39,013 --> 00:10:40,598 Hablaremos de la logística... 165 00:10:40,681 --> 00:10:41,557 DIRECTOR DE CONCIERTOS NACIONALES 166 00:10:41,641 --> 00:10:44,143 ...y veremos que estén cómodos. 167 00:10:44,226 --> 00:10:46,479 Ensayarán aquí. 168 00:10:46,562 --> 00:10:50,483 Una vez que entren en el Carnegie Hall, nosotros nos ocuparemos. 169 00:10:50,566 --> 00:10:54,320 Ustedes abrirán el concierto. 170 00:10:54,403 --> 00:10:59,075 Así no. Así. Arriba y abajo. 171 00:10:59,158 --> 00:11:00,284 Así. 172 00:11:00,368 --> 00:11:03,954 Luego de eso, volverán a cambiarse 173 00:11:04,038 --> 00:11:07,875 y se sumarán a la fila con los demás coros. 174 00:11:08,959 --> 00:11:11,962 El doctor Ferdinand sube al escenario y empezamos. 175 00:11:12,046 --> 00:11:13,673 Para siempre 176 00:11:13,756 --> 00:11:18,552 Rayos, es la 1:00. Debemos terminar. Sí, de acuerdo. 177 00:11:24,558 --> 00:11:28,270 - Bien. Muchas gracias. - Respiren hondo. 178 00:11:30,356 --> 00:11:32,024 Concéntrense, vamos. 179 00:11:32,108 --> 00:11:33,901 Uno, dos, tres, cuatro. 180 00:11:33,984 --> 00:11:35,403 COREÓGRAFA 181 00:11:35,486 --> 00:11:40,282 Y cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos... 182 00:11:40,366 --> 00:11:45,871 Nuestra rutina para America's Got Talent era ensayar, ensayar y ensayar. 183 00:11:47,039 --> 00:11:48,541 Era puro trabajo. 184 00:11:49,250 --> 00:11:51,293 Como esto no es una competencia, 185 00:11:51,377 --> 00:11:54,547 deberíamos poder divertirnos más. 186 00:11:55,840 --> 00:11:58,676 Espero que nos tengan muchas cosas planeadas... 187 00:11:58,759 --> 00:11:59,760 NÚMERO PRINCIPAL 188 00:11:59,844 --> 00:12:01,637 ...y estoy lista. 189 00:12:01,721 --> 00:12:04,515 Sí, tenemos cosas por hacer, 190 00:12:04,598 --> 00:12:07,476 pero ¿quién sabe? Quizá podamos pasear un poco. 191 00:12:07,560 --> 00:12:10,896 Me gustaría sorprenderme. O sea, es Nueva York, vamos. 192 00:12:10,980 --> 00:12:14,483 Las divas vamos adelante. No se pongan celosos. 193 00:12:14,567 --> 00:12:16,485 Las divas vamos primero. 194 00:12:16,569 --> 00:12:18,571 - Las divas primero. - Sí. 195 00:12:18,654 --> 00:12:21,407 Vayan al asiento que encuentren. 196 00:12:22,241 --> 00:12:27,538 Subiremos a un autobús de dos pisos ¡y estaremos en la cima del mundo! 197 00:12:29,415 --> 00:12:32,710 Así empieza. Detroit conquista la Gran Manzana. 198 00:12:32,793 --> 00:12:35,880 Subamos a los chicos. Subámoslos antes de salir. 199 00:12:35,963 --> 00:12:40,176 - Cuatro, cinco, seis, siete. - Sepárense. 200 00:12:40,259 --> 00:12:43,095 Llegó la hora. Hagamos historia. 201 00:12:45,181 --> 00:12:46,807 ¡Esto es increíble! 202 00:12:46,891 --> 00:12:50,978 Este es el distrito de los teatros. Hay muchos teatros de Broadway aquí. 203 00:12:51,979 --> 00:12:55,274 Nueva York es muy ajetreada. Cuando vas por la calle... 204 00:12:55,357 --> 00:12:56,650 PAPEL PROTAGÓNICO 205 00:12:56,734 --> 00:13:00,154 ...oyes muchas sirenas, bocinas y gente conversando. 206 00:13:00,613 --> 00:13:02,573 Odiaría conducir aquí. 207 00:13:02,656 --> 00:13:05,409 No se puede ir a Nueva York y no ir a Times Square. 208 00:13:05,493 --> 00:13:10,080 - Quiero actuar aquí. - Es hermosa, pero cómo apesta. 209 00:13:10,164 --> 00:13:13,167 - Bienvenidos a Nueva York. - Qué feo olor. 210 00:13:13,250 --> 00:13:15,336 A moverse. 211 00:13:19,632 --> 00:13:23,010 A ver, vuelvan. Ya nos saldrá. Amén. 212 00:13:23,093 --> 00:13:25,513 Transiciones, sí. 213 00:13:25,805 --> 00:13:27,640 ¿Dónde está el Carnegie Hall? 214 00:13:28,641 --> 00:13:30,851 Ahí está. ¡El Carnegie! 215 00:13:34,021 --> 00:13:36,607 ¡Sí! ¡El Carnegie, sí! 216 00:13:44,448 --> 00:13:47,076 Y si nos unimos, somos imparables 217 00:13:47,159 --> 00:13:49,370 Si eres blanco, negro Amarillo, verde o azul 218 00:13:49,453 --> 00:13:50,830 Esta no es solo nuestra lucha 219 00:13:50,913 --> 00:13:55,793 Kayla se esfuerza mucho. Si no, no sería una de las solistas. 220 00:13:56,669 --> 00:14:02,508 Le di ese rap porque creí que le gustaría cantarlo. 221 00:14:02,591 --> 00:14:05,135 Pero esto será una batalla, 222 00:14:05,219 --> 00:14:10,808 así que Kayla tendrá que abrir sus alas de ave fénix o lo que sea. 223 00:14:12,768 --> 00:14:14,770 - Estoy sudando. - Kayla, ¿qué haces? 224 00:14:14,854 --> 00:14:15,813 - Vamos. - ¿Qué? 225 00:14:15,896 --> 00:14:18,399 Necesitamos un poco más de chispa. 226 00:14:18,774 --> 00:14:23,529 No el... "imposible", ¿de acuerdo? 227 00:14:23,612 --> 00:14:26,490 - ¿Entiendes? - Sí. 228 00:14:26,574 --> 00:14:28,075 Estoy hablando con Kayla. 229 00:14:29,201 --> 00:14:32,746 Cuando el señor White elige a estudiantes para los solos, 230 00:14:32,830 --> 00:14:35,666 creo que él considera que los cantarán y ya. 231 00:14:35,749 --> 00:14:37,835 Para mí, hay que desarrollarlos. 232 00:14:37,918 --> 00:14:40,796 Primero tienen que estar bien afinados 233 00:14:40,880 --> 00:14:44,091 y luego los probamos, pero él pretende que los canten y ya. 234 00:14:44,550 --> 00:14:48,470 Y cuando estás estresado, cuando tienes ansiedad, 235 00:14:48,554 --> 00:14:49,889 cuesta hacer eso. 236 00:14:51,140 --> 00:14:52,892 Es nuestro momento 237 00:14:52,975 --> 00:14:56,520 ¡Un momento! ¿Dónde está el foco? ¡En esa mano! 238 00:14:56,604 --> 00:14:58,439 Bien hecho. 239 00:14:59,481 --> 00:15:01,233 Vayan por sus cosas. 240 00:15:03,694 --> 00:15:07,114 ¿No tenemos ensayo en una hora? 241 00:15:09,533 --> 00:15:13,287 A ver, escuchen. Vinimos a cantar, 242 00:15:13,370 --> 00:15:16,457 pero me pareció buena idea 243 00:15:16,540 --> 00:15:18,959 ver la producción neoyorkina de El rey león. 244 00:15:19,043 --> 00:15:22,212 - De acuerdo. - Cielos, El rey león. 245 00:15:22,296 --> 00:15:26,759 Disfrútenlo, vívanlo y aprendan de él. ¡Vamos! 246 00:15:26,842 --> 00:15:28,218 - Vamos. - Sí, vamos. 247 00:15:28,302 --> 00:15:30,220 Vamos, andando. 248 00:15:30,304 --> 00:15:31,847 Siento que será bueno 249 00:15:31,931 --> 00:15:36,477 ver cómo trabajan los verdaderos profesionales de Broadway. 250 00:15:36,560 --> 00:15:39,897 Así, cuando llegue allí, no diré: "Cielos, ¿qué hago?". 251 00:15:39,980 --> 00:15:41,148 NÚMERO PRINCIPAL 252 00:15:41,231 --> 00:15:44,860 Tendré una especie de modelo de lo que debo hacer. 253 00:15:53,619 --> 00:15:54,912 Vamos, Erics. 254 00:15:54,995 --> 00:15:56,455 EL REY LEÓN 255 00:15:56,538 --> 00:15:58,540 - Bueno, andando. - Vamos. 256 00:15:58,624 --> 00:16:00,417 Vamos, Erics, andando. 257 00:16:01,210 --> 00:16:04,964 A la cuenta de tres, digan "DYC". Uno, dos, tres. 258 00:16:05,047 --> 00:16:08,258 DYC. 259 00:16:10,636 --> 00:16:13,681 La producción de El rey león estuvo fabulosa. 260 00:16:14,181 --> 00:16:18,268 Espero que el sábado, cuando cantemos, lo hagamos así. 261 00:16:19,645 --> 00:16:21,647 ¿Les gustó el espectáculo? 262 00:16:21,730 --> 00:16:25,192 Cuando salimos, vimos las carteleras y las luces. 263 00:16:25,275 --> 00:16:28,195 Quería llorar, pero me obligué a contenerme. 264 00:16:28,278 --> 00:16:29,822 ¡Aún no habíamos cantado! 265 00:16:32,074 --> 00:16:35,411 Siento que ver esa concentración y ese espíritu 266 00:16:35,494 --> 00:16:37,997 nos motivó a esforzarnos más. 267 00:16:40,874 --> 00:16:43,544 No puede ser. 268 00:16:44,712 --> 00:16:48,090 Cuando veo espectáculos de Broadway, me veo a mí. 269 00:16:49,967 --> 00:16:51,260 Les contaba a mis amigos 270 00:16:51,343 --> 00:16:55,889 que esperé toda mi vida para cantar en un escenario de Broadway. 271 00:16:55,973 --> 00:17:01,645 Pero entiendo que el DYC te desarrolla para tus próximos pasos. 272 00:17:04,273 --> 00:17:07,401 Agradezco muchísimo las oportunidades que me dieron. 273 00:17:07,484 --> 00:17:10,529 Sigo esperando cantar en las calles de Nueva York. 274 00:17:10,904 --> 00:17:14,199 Cantar de repente y que la gente no entienda qué pasa. 275 00:17:14,283 --> 00:17:18,287 Siempre veo eso en YouTube y lo manifiesto, 276 00:17:18,495 --> 00:17:23,083 porque al señor White le encanta que cantemos de la nada. 277 00:17:23,167 --> 00:17:25,252 - ¡DYC! - ¡Nueva York! 278 00:17:25,335 --> 00:17:27,921 - ¡DYC! - ¡Nueva York! 279 00:17:28,964 --> 00:17:32,426 Dijeron "campeones", así que me bajaré la gorra. 280 00:18:25,729 --> 00:18:29,233 MUFASA, ELENCO DE EL REY LEÓN 281 00:18:29,316 --> 00:18:33,403 SHENZI, ELENCO DE EL REY LEÓN 282 00:18:36,323 --> 00:18:38,534 Los escuché cuando veníamos. 283 00:18:38,617 --> 00:18:42,162 Quería saber si saben alguna canción de El rey león. 284 00:18:46,291 --> 00:18:49,962 RAFIKI, ELENCO DE EL REY LEÓN 285 00:19:17,156 --> 00:19:22,953 Hasta encontrar 286 00:19:23,036 --> 00:19:28,292 Nuestro gran legado 287 00:19:29,501 --> 00:19:34,047 En el ciclo 288 00:19:34,631 --> 00:19:39,052 El ciclo sin fin 289 00:19:52,774 --> 00:19:54,860 Tenemos ensayo por la mañana. 290 00:19:56,486 --> 00:19:58,071 A las 9:00. 291 00:20:03,368 --> 00:20:05,746 Cuidado con la cabeza en la rampa. 292 00:20:11,293 --> 00:20:12,586 Este es el río East. 293 00:20:12,669 --> 00:20:15,923 El río East separa a Brooklyn de Manhattan. 294 00:20:28,185 --> 00:20:30,771 ¡La Estatua de la Libertad! 295 00:20:31,188 --> 00:20:34,524 Hay una controversia sobre en qué estado está la estatua. 296 00:20:34,608 --> 00:20:36,985 Está del lado de Nueva Jersey. 297 00:20:37,069 --> 00:20:38,445 Y en realidad... 298 00:20:38,528 --> 00:20:42,282 Debería estar disfrutando mucho mucho. 299 00:20:42,366 --> 00:20:45,619 Estoy en un barco en medio de Nueva York, 300 00:20:45,702 --> 00:20:49,915 pero solo puedo pensar en que mi papá está literalmente 301 00:20:49,998 --> 00:20:54,878 a unos 40 minutos de aquí. Está en Nueva Jersey. 302 00:20:54,962 --> 00:21:00,425 No sé, tengo las emociones alteradas, 303 00:21:00,509 --> 00:21:05,264 porque no veo a mi papá hace 15 años. 304 00:21:09,851 --> 00:21:14,815 Nunca tuve un Día del Padre o un baile de padre e hija. 305 00:21:14,898 --> 00:21:19,486 El que esté a tan poca distancia 306 00:21:19,569 --> 00:21:21,238 me tiene estupefacta. 307 00:21:25,534 --> 00:21:28,036 El problema es que no puedo ni llamarlo. 308 00:21:28,120 --> 00:21:29,913 Esperé mucho que me llamara 309 00:21:29,997 --> 00:21:34,459 para decirle lo cerca que estoy, pero nunca me llamó. 310 00:21:36,503 --> 00:21:37,921 Aunque no me vea, 311 00:21:39,423 --> 00:21:42,426 sé que seguramente se enorgullecerá. Eso espero. 312 00:21:42,509 --> 00:21:44,511 El que cante en el Carnegie Hall, 313 00:21:44,594 --> 00:21:47,055 el que esté haciendo algo con mi vida. 314 00:21:49,725 --> 00:21:51,351 Cantaré igual. 315 00:21:51,435 --> 00:21:55,230 Lo disfrutaré igual y haré historia igual. 316 00:21:56,857 --> 00:21:57,941 Es la realidad. 317 00:22:00,277 --> 00:22:04,156 Y a fin de cuentas, estas cositas me hacen más fuerte. 318 00:22:23,884 --> 00:22:27,679 2 DÍAS PARA EL CARNEGIE 319 00:22:30,682 --> 00:22:34,144 - Deprisa, Uchechi. - Me apuran para que salga del baño. 320 00:22:35,228 --> 00:22:36,438 Por eso no vas primero. 321 00:22:36,521 --> 00:22:38,607 - Cállate. - Porque tardas mucho. 322 00:22:38,690 --> 00:22:41,109 Cállate, el primer día tardaste mucho. 323 00:22:41,193 --> 00:22:42,611 - No es cierto. - Sí. 324 00:22:42,694 --> 00:22:47,866 Shania, ¿Uchechi no tardó muchísimo el primer día cuando se duchó? 325 00:22:47,949 --> 00:22:50,827 No hablemos de eso, preguntemos... 326 00:22:50,911 --> 00:22:52,829 - ¿Quién ronca? - Yo no ronco. 327 00:22:53,288 --> 00:22:54,456 - Sí roncas. - Roncas. 328 00:22:54,539 --> 00:22:55,832 La primera noche, hacías... 329 00:22:57,125 --> 00:23:00,420 Hacía así. En serio. 330 00:23:01,004 --> 00:23:04,007 - Avísame la próxima, gracias. - No ronco. 331 00:23:04,091 --> 00:23:06,551 - ¿Cómo sabes? - Porque lo sé. 332 00:23:06,635 --> 00:23:08,762 - ¿Te oyes cuando duermes? - Sí. 333 00:23:08,845 --> 00:23:09,679 - No. - ¿Sí? 334 00:23:09,763 --> 00:23:11,723 - Sí. - Te habrías despertado. 335 00:23:11,807 --> 00:23:13,350 - Exacto. - Si te oyeras. 336 00:23:13,433 --> 00:23:14,976 No ronco, no me engañan. 337 00:23:15,060 --> 00:23:18,063 - Sí que roncas. - Es en serio, ¡roncas! 338 00:23:18,146 --> 00:23:19,356 ¿Busco la grabación? 339 00:23:19,439 --> 00:23:21,650 ¿Dónde está Sonya? Debe venir por ustedes. 340 00:23:21,733 --> 00:23:24,027 - ¿Quién irá al baño ahora? - Shania. 341 00:23:24,111 --> 00:23:25,445 Dense prisa. 342 00:23:29,324 --> 00:23:30,784 ¿Están todos? 343 00:23:32,536 --> 00:23:34,204 Vámonos. 344 00:23:36,581 --> 00:23:38,291 Vamos, andando. 345 00:23:38,750 --> 00:23:41,211 Había un horario de encuentro. Vamos. 346 00:23:42,045 --> 00:23:47,551 - Tenemos el tiempo contado. - La ansiedad está empezando a notarse. 347 00:23:48,885 --> 00:23:53,140 DYC, Conciertos Nacionales asignó los asientos. 348 00:23:53,223 --> 00:23:55,016 No los cambien ni se muevan. 349 00:23:56,268 --> 00:24:00,564 Es hora de conocerlos a todos. Empecemos por Bradford University. 350 00:24:00,647 --> 00:24:02,190 Bienvenidos, Bradford. 351 00:24:03,150 --> 00:24:05,444 West Valley College y su director. 352 00:24:08,488 --> 00:24:11,032 Si vuelvo llorando en cinco minutos, ya saben qué pasó. 353 00:24:11,116 --> 00:24:12,534 Y ya empezaron. 354 00:24:12,617 --> 00:24:14,327 Por eso no les gustan los de Detroit. 355 00:24:14,411 --> 00:24:16,329 - Está bien. - Desde Michigan, 356 00:24:17,622 --> 00:24:20,667 el Detroit Youth Choir y su director, Anthony White. 357 00:24:20,750 --> 00:24:23,378 De pie, Detroit Youth Choir. Saluden. 358 00:24:27,090 --> 00:24:29,676 - No me gustó. - Tengo miedo. 359 00:24:29,759 --> 00:24:30,594 ¿Qué te asusta? 360 00:24:30,677 --> 00:24:34,764 - Están todos ahí sentados. - Ustedes pueden, vamos. 361 00:24:34,848 --> 00:24:37,434 - Bien. - Son profesionales. 362 00:24:37,517 --> 00:24:42,063 West Virginia University, de pie, por favor, preséntense. 363 00:24:45,484 --> 00:24:48,737 Estoy en la primera fila. Es una locura. 364 00:24:50,071 --> 00:24:52,657 Ya llegó el DYC, ya están sentados. 365 00:24:52,741 --> 00:24:53,909 - Sí. - La mayoría. 366 00:24:53,992 --> 00:24:56,119 Démosles la bienvenida otra vez. 367 00:24:56,203 --> 00:24:58,371 Creo que no estaban todos cuando los presenté. 368 00:24:58,455 --> 00:25:01,541 Bienvenidos, DYC. Sí, fabuloso. 369 00:25:04,336 --> 00:25:08,381 La siguiente persona es un honor, un director invitado frecuente, 370 00:25:08,465 --> 00:25:12,511 el doctor Jason Max Ferdinand. Un aplauso para él. 371 00:25:12,594 --> 00:25:15,347 DIRECTOR INVITADO 372 00:25:17,599 --> 00:25:20,018 - Hola a todos. - Hola. 373 00:25:20,101 --> 00:25:24,105 Si bien vienen de distintos niveles, ya sea secundario o universitario, 374 00:25:24,189 --> 00:25:25,357 quiero felicitarlos 375 00:25:25,440 --> 00:25:31,112 por soportar el período quizá más desafiante de la música coral. 376 00:25:31,196 --> 00:25:35,575 Espero que tengan lápiz, pues deberán tomar muchas notas. 377 00:25:35,659 --> 00:25:39,829 Tiendo a ensayar muy muy rápido. Esto es divertido. 378 00:25:39,913 --> 00:25:41,998 Sobre todo cuando lo hago a mi ritmo. 379 00:25:43,959 --> 00:25:45,919 ¿Estarán listos? 380 00:25:46,002 --> 00:25:47,337 - Lo dudo. - Esto es lento. 381 00:25:47,420 --> 00:25:50,298 Uno, dos... Uno, dos, listos, ya. 382 00:25:50,382 --> 00:25:54,803 Canta en el idioma del corazón 383 00:25:54,886 --> 00:25:56,596 Gracias, alto. Bien hecho. 384 00:25:56,680 --> 00:26:03,687 Canta más que un mero sonido 385 00:26:03,853 --> 00:26:06,982 Necesito estar ahí, con esos chicos, 386 00:26:07,065 --> 00:26:11,111 porque me buscan para que los apoye mentalmente. 387 00:26:11,194 --> 00:26:14,739 Que les diga si lo hacen bien y demás. 388 00:26:16,157 --> 00:26:20,954 Les digo que están cantando cosas que nunca canté en la universidad, 389 00:26:21,037 --> 00:26:24,207 y eso que canté casi toda canción habida y por haber. 390 00:26:24,291 --> 00:26:28,962 No recuerdo haber hecho nada tan difícil como lo que hacen ellos. 391 00:26:30,130 --> 00:26:32,882 Más arriba. Listos y... 392 00:26:32,966 --> 00:26:36,511 Esperaré Señor, esperaré 393 00:26:36,595 --> 00:26:39,180 Esperaré Señor, esperaré 394 00:26:39,264 --> 00:26:41,891 Líbrame de mi carga Señor, al cielo iré 395 00:26:41,975 --> 00:26:44,060 - Esperaré - Más alto. 396 00:26:44,144 --> 00:26:45,937 Esperaré 397 00:26:46,354 --> 00:26:49,608 Esperaré Señor, esperaré 398 00:26:49,691 --> 00:26:52,193 Esperaré Señor, esperaré 399 00:26:52,277 --> 00:26:55,071 Líbrame de mi carga Señor, al cielo iré 400 00:26:55,155 --> 00:26:59,159 Esperaré, esperaré 401 00:26:59,242 --> 00:27:05,874 - Uno y... - Hasta que me ponga mi 402 00:27:05,957 --> 00:27:10,503 Corona 403 00:27:11,171 --> 00:27:14,090 Lo perfeccionaremos mañana. Sí. 404 00:27:15,675 --> 00:27:18,428 Esto no es como nuestros ensayos. 405 00:27:20,347 --> 00:27:22,015 NÚMERO PRINCIPAL 406 00:27:22,098 --> 00:27:24,184 Hola. Tengo una pregunta. 407 00:27:24,267 --> 00:27:27,479 Sé que sonará muy raro, pero creo que hubo gente 408 00:27:27,562 --> 00:27:30,482 que nos miró un poco raro porque somos muy chicos. 409 00:27:30,565 --> 00:27:32,567 ¿Habremos nacido para estar aquí? 410 00:27:32,651 --> 00:27:35,654 Algunos dijeron: "No creí que cantaran tan bien". 411 00:27:35,737 --> 00:27:37,155 Eso no es un cumplido. 412 00:27:37,238 --> 00:27:39,407 - No es un cumplido. - No. 413 00:27:39,491 --> 00:27:42,661 Es un insulto disfrazado, sin duda. 414 00:27:42,744 --> 00:27:44,287 Los de al lado mío eran amables. 415 00:27:44,371 --> 00:27:46,164 Hermano, sí. 416 00:27:47,207 --> 00:27:52,962 O sea, ¿por qué ese hombre/chico se dio vuelta y habló de...? 417 00:27:54,464 --> 00:27:56,675 - Me hizo enojar. - Tú estabas así... 418 00:27:57,550 --> 00:27:58,677 No. 419 00:28:01,096 --> 00:28:02,764 - DYC. - Sí, señor. 420 00:28:02,847 --> 00:28:04,099 DIRECTOR VOCAL 421 00:28:04,182 --> 00:28:06,393 - DYC. - Sí, señor. 422 00:28:07,185 --> 00:28:10,855 Antes de irnos, quiero decirles algo. 423 00:28:10,939 --> 00:28:13,191 Seré breve, porque debemos ir a cenar. 424 00:28:13,274 --> 00:28:14,192 Escuchen. 425 00:28:15,110 --> 00:28:18,863 Oí que algunos se sintieron fuera de lugar. 426 00:28:19,322 --> 00:28:21,783 Un poco intimidados. Permítanme... No. 427 00:28:21,866 --> 00:28:24,577 No. Ahora estoy hablando yo. 428 00:28:24,661 --> 00:28:28,373 Si a ustedes no les pasó, ignórenme. 429 00:28:29,374 --> 00:28:32,627 Quiero decirles una cosa: por algo están aquí. 430 00:28:32,711 --> 00:28:38,299 Están aquí porque son buenos. Su talento los trajo hasta aquí. 431 00:28:38,383 --> 00:28:41,302 Sí, tienen cosas por mejorar, 432 00:28:41,803 --> 00:28:45,223 pero no son unos farsantes que llegaron aquí a duras penas. 433 00:28:45,306 --> 00:28:47,892 Cantaron con estudiantes universitarios. 434 00:28:50,395 --> 00:28:51,688 ¿Quién es el menor aquí? 435 00:28:52,981 --> 00:28:55,108 - ¿Cuántos años tienes? - Nueve. 436 00:28:55,191 --> 00:28:59,154 Tiene nueve años, así que que sea la última vez 437 00:28:59,237 --> 00:29:01,448 que dicen que se sienten fuera de lugar. 438 00:29:01,531 --> 00:29:02,949 - ¡Sí! - La última vez. 439 00:29:03,032 --> 00:29:04,367 Nunca se sientan así. 440 00:29:04,951 --> 00:29:08,538 Esta quizá sea la mejor pizza de mi vida, porque muero de hambre. 441 00:29:08,621 --> 00:29:10,206 - Lo mismo digo. - Claro. 442 00:29:10,290 --> 00:29:11,416 Vivo cansada. 443 00:29:13,293 --> 00:29:16,212 - Por fin. - Vamos a comer, comer, comer. 444 00:29:17,422 --> 00:29:20,675 - Comeremos como neoyorkinos. - Pizza, aleluya. 445 00:29:25,388 --> 00:29:29,684 Hubo algunos momentos estresantes en ese ensayo, porque... 446 00:29:34,189 --> 00:29:37,567 Un muchacho se puso a pelear conmigo y unos amigos. 447 00:29:37,650 --> 00:29:38,943 Yo no hablé mucho. 448 00:29:40,904 --> 00:29:43,865 Lo hacían parecer una competencia. 449 00:29:43,948 --> 00:29:47,410 Como que el DYC no era tan bueno como para estar ahí. 450 00:29:50,205 --> 00:29:54,793 Yo no le di importancia. Eso no va a afectar mi desempeño. 451 00:29:54,876 --> 00:29:57,086 Como dice la canción... 452 00:29:57,170 --> 00:29:59,714 Lo que no te mata te fortalece 453 00:30:04,594 --> 00:30:06,346 Oigan, debemos irnos. 454 00:30:07,013 --> 00:30:08,890 Sí, es tarde. 455 00:30:08,973 --> 00:30:10,850 Están pasando muchas cosas. 456 00:30:10,934 --> 00:30:15,021 No es necesariamente una controversia, pero digamos... 457 00:30:15,605 --> 00:30:19,567 Es una pena que los chicos deban vivirlo así, 458 00:30:19,651 --> 00:30:22,362 pero ser negro no es fácil. 459 00:30:23,446 --> 00:30:26,074 Para empezar, me quedé sin voz. 460 00:30:27,909 --> 00:30:30,870 Eso es lo principal. Segundo... 461 00:30:30,954 --> 00:30:33,581 - El té no funcionó, entonces. - Para nada. 462 00:30:33,665 --> 00:30:35,875 Dormir tampoco. Creí que se me pasaría. 463 00:30:35,959 --> 00:30:38,086 - Tendrás que rezar. - Rezar... 464 00:30:38,169 --> 00:30:40,004 es la única esperanza que me queda. 465 00:30:40,088 --> 00:30:42,006 El amor y el rezo. 466 00:30:42,465 --> 00:30:44,300 Me quedé sin voz, 467 00:30:44,384 --> 00:30:48,221 así que no sé qué haré. 468 00:30:48,304 --> 00:30:52,225 Daré lo mejor de mí, sinceramente. 469 00:30:53,434 --> 00:30:56,104 Siento que nacimos para estar aquí. 470 00:30:56,187 --> 00:31:00,066 Es imposible que tengamos nuestros 12 minutos para brillar 471 00:31:00,149 --> 00:31:02,443 y nos digan que no deberíamos estar aquí. 472 00:31:02,861 --> 00:31:07,740 Tenemos todo el derecho de estar aquí. Estoy lista para subir al escenario 473 00:31:07,824 --> 00:31:11,619 y demostrarles su error a quienes dijeron que no lo merecemos. 474 00:31:11,703 --> 00:31:14,080 Sé que podemos hacerlo. Ya lo hemos hecho 475 00:31:14,163 --> 00:31:17,917 y lo volveremos a hacer. Eso es lo que siento. 476 00:31:20,837 --> 00:31:25,258 Seven Q, ve a tu fila. Vamos, anímate. Sonríe. 477 00:31:25,341 --> 00:31:26,676 FALTA 1 DÍA PARA EL CARNEGIE 478 00:31:26,759 --> 00:31:31,139 Sabemos y entendemos que vienen esforzando mucho la voz, 479 00:31:31,806 --> 00:31:35,268 así que no tienen que cantar ahora. 480 00:31:35,351 --> 00:31:40,607 Pero es la última oportunidad de hablar o hacer preguntas, ¿sí? 481 00:31:44,861 --> 00:31:50,742 Quería hablarles de una cosa. Tienen la energía por las nubes, ¿bien? 482 00:31:50,909 --> 00:31:56,581 Pero sale algo desprolijo, así que hay que perfeccionar eso. 483 00:31:56,664 --> 00:31:59,792 Están hablando de nosotros, solo eso digo. 484 00:32:02,837 --> 00:32:05,632 Alguien dijo que no deberían estar aquí. 485 00:32:06,299 --> 00:32:09,427 - ¿Quién dijo eso? - Solo eso digo. 486 00:32:10,470 --> 00:32:12,972 - Si somos desprolijos... - Gracias por recibirnos. 487 00:32:14,182 --> 00:32:17,977 ...alguien dice que no deben estar aquí. Hay que ser perfectos. 488 00:32:19,395 --> 00:32:22,398 ¿Todos lo entienden? Bien, hagámoslo otra vez. 489 00:32:22,482 --> 00:32:23,942 - Desde el principio. - Sí. 490 00:32:24,025 --> 00:32:28,404 - Adivinen a quiénes encontramos. - ¡Detroit contra todos! 491 00:32:33,534 --> 00:32:36,496 Sabemos que mañana será un gran día, 492 00:32:36,579 --> 00:32:39,499 así que queríamos venir a darles ánimos. 493 00:32:39,582 --> 00:32:42,627 ¿Podemos ayudarlos a prepararse para mañana? 494 00:32:42,710 --> 00:32:45,922 - Él tiene una pregunta. - Hola. Mi pregunta es esta. 495 00:32:46,005 --> 00:32:48,675 ¿Qué calentamientos hacen antes de la función? 496 00:32:48,758 --> 00:32:52,011 Los trinos de labios para mí son muy importantes 497 00:32:52,095 --> 00:32:55,807 - y los cantantes los usan poco. - ¿Saben hacerlos? 498 00:32:58,184 --> 00:33:00,395 ¿Pueden hacer la escala? 499 00:33:02,855 --> 00:33:07,694 Es uno de los ejercicios más simples 500 00:33:07,777 --> 00:33:10,405 para llegar a las notas altas y bajas. 501 00:33:10,488 --> 00:33:14,575 Cuando practico, no hago las cosas como en el escenario, porque me asusto. 502 00:33:14,659 --> 00:33:16,786 ¿Cómo lidian con esos miedos? 503 00:33:16,869 --> 00:33:18,830 Para que sepas, es normal. 504 00:33:18,913 --> 00:33:21,541 Pero lo que a mí me ayuda a superarlo 505 00:33:21,624 --> 00:33:26,170 es, primero, saber que el público vino a ver lo que sé hacer. 506 00:33:26,254 --> 00:33:29,590 Y segundo, reconocer que alguien me dio esta oportunidad 507 00:33:29,674 --> 00:33:32,677 y que solo yo puedo hacerlo como lo hago. 508 00:33:32,760 --> 00:33:34,262 Sepan que son especiales. 509 00:33:34,345 --> 00:33:37,765 La gente viene a oír el punto de vista de ustedes. 510 00:33:38,808 --> 00:33:41,144 Quiero estar donde están ustedes en Broadway. 511 00:33:41,227 --> 00:33:43,604 Es mi sueño desde los cinco años. 512 00:33:43,688 --> 00:33:47,942 ¿Cómo se llega desde donde estoy yo, como alumna de secundaria, 513 00:33:48,026 --> 00:33:49,444 adonde están ustedes? 514 00:33:49,527 --> 00:33:53,072 - Me encanta la pregunta. - Muy buena pregunta. 515 00:33:53,156 --> 00:33:57,326 Contaré una historia verídica. Yo me crié en Montgomery, Alabama. 516 00:33:57,410 --> 00:34:00,788 No conocía Broadway, pero quería hacerlo. 517 00:34:00,872 --> 00:34:03,833 Hay muchos caminos para llegar a Broadway, muchos. 518 00:34:04,250 --> 00:34:07,587 Mi docente me alentó a estudiar. 519 00:34:07,670 --> 00:34:12,633 Estudié con una beca completa e hicimos una demostración. 520 00:34:12,717 --> 00:34:17,638 Me vio una agente, me contrató y me ofreció una audición 521 00:34:17,722 --> 00:34:20,349 para El rey león y otra para El color púrpura. 522 00:34:20,433 --> 00:34:23,019 Conseguí ambos papeles el mismo día. 523 00:34:25,730 --> 00:34:31,277 Se puede lograr. "No" no es "nunca", es "ahora no". 524 00:34:31,360 --> 00:34:37,158 Muchos actores de Nueva York tardan siglos en llegar al Carnegie Hall. 525 00:34:37,241 --> 00:34:41,329 Ustedes están entre la élite. 526 00:34:41,412 --> 00:34:43,122 - ¿Sí? - Sí. 527 00:34:43,206 --> 00:34:45,541 Sí, sí. 528 00:34:47,460 --> 00:34:48,461 Adiós, chicos. 529 00:34:50,463 --> 00:34:53,883 - Concéntrense. - Anthony tiene un anuncio. 530 00:34:54,801 --> 00:35:01,432 Como algunos de ustedes están aprendiendo por las malas, 531 00:35:01,516 --> 00:35:06,938 hay quienes creen que ustedes no pueden lograr esto. 532 00:35:07,021 --> 00:35:10,316 Están demostrando que saben cantar 533 00:35:10,399 --> 00:35:14,487 y ya demostraron que pueden hacer un ensayo profesional sin problema. 534 00:35:14,570 --> 00:35:17,782 Hoy perfeccionaremos muchas cosas. 535 00:35:17,865 --> 00:35:22,161 Haremos que las cosas sucedan. Mañana es el día del espectáculo. 536 00:35:22,245 --> 00:35:25,414 Prepárense, alístense. Andando. 537 00:35:26,833 --> 00:35:29,961 Señoras y señores, está por empezar la fiesta, 538 00:35:30,044 --> 00:35:34,465 pero antes, díganme una cosa: ¿están listos para festejar? 539 00:35:34,549 --> 00:35:35,967 ¡Sí! 540 00:35:36,050 --> 00:35:39,345 Muy bien. Ahora, necesito que contesten todos. 541 00:35:39,428 --> 00:35:41,639 ¿Están listos para festejar? 542 00:35:43,474 --> 00:35:47,311 Una vez más, señoras y señores: ¿listos para festejar? 543 00:35:49,480 --> 00:35:50,314 ¡Bien! 544 00:35:50,398 --> 00:35:52,692 - ¡Estoy lista para festejar! - Eso es. 545 00:36:09,959 --> 00:36:13,171 ¿Podemos volver? Este es el momento 546 00:36:13,254 --> 00:36:15,965 Esta es la noche Lucharemos hasta que acabe 547 00:36:16,048 --> 00:36:20,803 Y levantamos las manos El techo no puede pararnos 548 00:36:20,887 --> 00:36:24,098 - El techo no puede pararnos - ¡Arriba las manos! 549 00:36:24,182 --> 00:36:25,933 Es nuestro momento 550 00:36:26,017 --> 00:36:29,103 Esta es la noche Lucharemos hasta que acabe 551 00:36:29,187 --> 00:36:33,232 Y levantamos las manos El techo no puede pararnos 552 00:36:33,733 --> 00:36:36,611 El techo no puede pararnos 553 00:36:36,694 --> 00:36:38,696 ¿Se están divirtiendo todos? 554 00:36:39,614 --> 00:36:41,782 ¡Un momento! 555 00:36:42,200 --> 00:36:44,452 Que nadie mueva ese telón. 556 00:36:48,706 --> 00:36:54,503 No se muevan. Escucho la respiración. Listos y abajo. 557 00:36:54,587 --> 00:36:57,840 Dos, tres, cuatro, hagan una reverencia. 558 00:37:00,426 --> 00:37:04,597 Respiren. Estuvo bien. 559 00:37:07,850 --> 00:37:09,810 Que alguien me traiga un agua. 560 00:37:09,894 --> 00:37:12,146 Ese es olor a esfuerzo. 561 00:37:15,733 --> 00:37:17,610 ¿No había aire cuando vinimos? 562 00:37:17,693 --> 00:37:19,987 No sé, pero aquí arriba hace más calor. 563 00:37:20,071 --> 00:37:21,447 Ahora, respira. 564 00:37:25,993 --> 00:37:30,957 Cuesta ser siempre fabuloso. Cuesta. Supérenlo. 565 00:37:34,126 --> 00:37:37,922 Vienen esforzándose mucho hace bastante, 566 00:37:38,005 --> 00:37:41,509 y espero que no estén al límite de su capacidad. 567 00:37:41,592 --> 00:37:44,553 - ¿Todo bien por aquí? - Sí, de maravilla. 568 00:37:44,637 --> 00:37:45,888 - Genial. - Sí. 569 00:37:46,722 --> 00:37:47,723 ¿Todo bien, Bree? 570 00:37:47,807 --> 00:37:52,103 No queremos que se extralimiten y terminen dándose por vencidos. 571 00:37:53,312 --> 00:37:55,398 Por encima de la cabeza, así. 572 00:37:55,481 --> 00:37:59,902 Espero que se estén fortaleciendo y que puedan soportar un poquito más. 573 00:37:59,986 --> 00:38:03,239 Que puedan con el peso de estar en el Carnegie, 574 00:38:03,322 --> 00:38:04,824 porque es muy pesado. 575 00:38:04,907 --> 00:38:09,203 Cuando esto termine, aprenderán a moderar su ritmo, 576 00:38:09,287 --> 00:38:10,913 sobre todo los más grandes. 577 00:38:10,997 --> 00:38:16,752 Quiero que les quede una espinita clavada, que quieran volver al Carnegie. 578 00:38:23,426 --> 00:38:27,305 Se arrepentirán de lo que dijeron de nosotros. 579 00:38:27,388 --> 00:38:28,222 Ya verán. 580 00:38:31,183 --> 00:38:33,936 Te aseguro que nadie se está esforzando tanto. 581 00:38:35,396 --> 00:38:37,064 Es tu lugar, es tu momento. 582 00:38:38,107 --> 00:38:39,525 ¿De acuerdo? Respira. 583 00:38:39,608 --> 00:38:43,362 Lo das todo y más, y así terminas siempre. 584 00:38:43,446 --> 00:38:45,656 No tienes que hacer eso, ¿sí? 585 00:38:47,366 --> 00:38:50,745 No tienes que exigirte tanto, pero me enorgulleces. 586 00:38:50,828 --> 00:38:53,414 Cuando vayamos a la prueba de sonido, 587 00:38:53,497 --> 00:38:56,500 ya nos quedaremos allá. 588 00:38:56,584 --> 00:38:59,420 Físicamente, creo que harán el esfuerzo, 589 00:38:59,503 --> 00:39:01,672 porque saben que no tienen opción. 590 00:39:01,756 --> 00:39:05,176 Los chicos del DYC se lucen en el escenario, 591 00:39:05,259 --> 00:39:07,803 así que es difícil juzgarlos por un ensayo. 592 00:39:07,887 --> 00:39:11,891 Esta intensidad es importante. No podemos darnos el lujo de morir. 593 00:39:11,974 --> 00:39:16,604 Una de las cosas que me aterra de esto es que no es una función en la iglesia. 594 00:39:16,687 --> 00:39:21,067 En las funciones en la iglesia, te animan a seguir. 595 00:39:22,777 --> 00:39:25,237 No se puede bailar tanto con mascarilla. 596 00:39:26,113 --> 00:39:28,282 - ¿Estás bien? - Sí. 597 00:39:28,366 --> 00:39:29,992 Eres una campeona, ¿eh? 598 00:39:31,660 --> 00:39:34,872 Hagámoslo. Toma agua, toma. 599 00:39:35,790 --> 00:39:38,959 Esto es solo el comienzo, ¿sabes? 600 00:39:39,043 --> 00:39:41,629 Sí, esto es solo el comienzo. 601 00:39:41,712 --> 00:39:48,052 El público paga cientos de dólares para asistir a este concierto. 602 00:39:48,135 --> 00:39:50,179 No nos alentarán. 603 00:39:50,262 --> 00:39:54,058 Cuando vimos El rey león, no alentábamos al actor 604 00:39:54,141 --> 00:39:58,604 a cantar bien. El actor lo hace y ya. 605 00:39:58,687 --> 00:40:02,400 La gente entiende lo que va a recibir 606 00:40:02,483 --> 00:40:06,862 cuando va al Carnegie Hall y, si no cumplimos sus expectativas, 607 00:40:06,946 --> 00:40:10,825 el público nos hará saber si lo hicimos bien o no. 608 00:40:13,661 --> 00:40:16,539 Pero ellos están listos. No llegamos hasta aquí... 609 00:40:17,706 --> 00:40:20,418 No llegamos hasta aquí para perder. No es una competencia, 610 00:40:20,501 --> 00:40:23,462 pero si no nos sale bien, es como perder. 611 00:40:29,677 --> 00:40:32,596 SOCIEDAD ANDREW CARNEGIE 612 00:40:46,819 --> 00:40:48,571 - Hola. - Hola. 613 00:40:48,654 --> 00:40:51,907 MAÑANA DEL CARNEGIE 614 00:40:55,369 --> 00:40:57,329 A ver, divas, escuchen. 615 00:40:57,413 --> 00:41:00,583 Necesito que se pongan serias. Quiero ver caras serias. 616 00:41:00,666 --> 00:41:04,253 Pónganse las corbatas de moño. ¿A ver? 617 00:41:05,838 --> 00:41:07,840 Prenderemos fuego ese escenario. 618 00:41:07,923 --> 00:41:10,676 Prenderé fuego el escenario. 619 00:41:12,761 --> 00:41:16,599 Kayla y Shania, si sienten calor, seré yo. 620 00:41:17,975 --> 00:41:19,894 Me tiene nerviosa mi solo. 621 00:41:20,561 --> 00:41:23,481 Siempre tengo miedo. Espero no ponerme a temblar. 622 00:41:23,564 --> 00:41:25,608 Siempre tiemblo de los nervios. 623 00:41:26,775 --> 00:41:28,486 Creo que se agotaron las entradas. 624 00:41:29,737 --> 00:41:34,700 - Qué miedo. - Tienen 16 o 17 años y están aquí. 625 00:41:34,783 --> 00:41:38,287 Agotar entradas en el Carnegie no es poca cosa. Llegó la hora. 626 00:41:38,370 --> 00:41:39,788 A esto vinimos. 627 00:41:41,665 --> 00:41:43,125 Gloria 628 00:41:43,584 --> 00:41:48,422 Un día, cuando llegue la gloria 629 00:41:48,506 --> 00:41:51,008 Será nuestra 630 00:41:51,091 --> 00:41:53,844 Será nuestra 631 00:41:55,137 --> 00:41:58,057 - Muy bien, vamos. - Vamos. 632 00:41:58,140 --> 00:42:01,101 - Dios los bendiga. - Vamos, andando. 633 00:42:02,561 --> 00:42:05,105 ¡Alto! ¡Carnegie! 634 00:42:05,189 --> 00:42:10,444 Ahora, la guerra no terminó No es nuestra la victoria 635 00:42:10,528 --> 00:42:15,658 Lucharemos hasta el final Hasta el final de esta historia 636 00:42:15,741 --> 00:42:18,619 Y gritaremos "gloria" 637 00:42:22,498 --> 00:42:24,208 Llegó el momento. 638 00:42:24,291 --> 00:42:27,086 - No. - Llegó el momento. 639 00:42:28,420 --> 00:42:32,967 Cuando se ponen este chaleco, son como superhéroes. 640 00:42:33,050 --> 00:42:36,720 ¿Me entienden? Eso hace el DYC. 641 00:42:37,888 --> 00:42:40,266 Les enorgullece llevar ese logo. 642 00:42:41,642 --> 00:42:46,480 Eso quería que sintieran todos desde el principio. 643 00:42:46,564 --> 00:42:52,903 Entren como profesionales. Entren con la frente en alto. 644 00:42:58,242 --> 00:43:00,703 Lo importante siempre son los chicos. 645 00:43:02,830 --> 00:43:04,206 Un día 646 00:43:04,290 --> 00:43:09,086 El DYC canta en iglesias y en eventos comunitarios pequeños, 647 00:43:09,837 --> 00:43:10,838 no en el Carnegie. 648 00:43:11,589 --> 00:43:15,092 Creo que esto cambiará la forma en que algunos ven al DYC. 649 00:43:15,175 --> 00:43:19,680 Un día, cuando ganemos la guerra 650 00:43:19,763 --> 00:43:24,727 - Estaremos seguros - Estaremos seguros 651 00:43:24,810 --> 00:43:27,313 Oh, gloria 652 00:43:27,396 --> 00:43:31,066 Sé que el Carnegie Hall es un ambiente totalmente distinto, 653 00:43:31,150 --> 00:43:32,776 pero es lo que me emociona. 654 00:43:36,071 --> 00:43:39,325 La gente trata de catalogar lo que venimos a hacer. 655 00:43:41,285 --> 00:43:47,958 Siento que somos embajadores de Detroit, que dedicamos todo lo que hacemos 656 00:43:48,042 --> 00:43:52,463 a nuestras familias, a nuestros amigos, al DYC y al señor White. 657 00:43:52,546 --> 00:43:54,256 Cuando ganemos la guerra 658 00:43:54,340 --> 00:43:59,428 - Estaremos seguros - Estaremos seguros 659 00:43:59,511 --> 00:44:01,930 Daremos lo mejor de nosotros. 660 00:44:03,432 --> 00:44:06,769 Les mostraremos a todos de qué somos capaces. 661 00:44:06,852 --> 00:44:08,729 CARNEGIE HALL AUDITORIO ISAAC STERN 662 00:44:08,812 --> 00:44:10,689 Nunca vieron un coro como este. 663 00:44:15,694 --> 00:44:18,739 Concéntrense, chicos y chicas. 664 00:44:18,822 --> 00:44:21,825 Saquen sus vestidos y sus zapatos. 665 00:44:21,909 --> 00:44:25,704 - Asígnense una silla. - Necesito pegamento para uñas. 666 00:44:25,788 --> 00:44:26,872 - ¿Aquí? - En serio. 667 00:44:26,955 --> 00:44:27,790 ¿Para uñas? 668 00:44:27,873 --> 00:44:31,001 Sí, porque no subiré al escenario así. 669 00:44:31,085 --> 00:44:32,002 Pídele a Eric. 670 00:44:34,254 --> 00:44:38,300 Ryan, ¿por qué caminas de aquí para allá? 671 00:44:38,384 --> 00:44:40,469 La función empieza a las 8:00. 672 00:44:41,387 --> 00:44:42,763 ¿Dónde están los chicos? 673 00:44:44,181 --> 00:44:46,642 - ¡Azaria! - ¡Azaria! 674 00:44:46,725 --> 00:44:49,103 Quizá sea un cambio, porque no sé. 675 00:44:49,186 --> 00:44:53,148 Quería que Azaria y London subieran al escenario al mismo tiempo. 676 00:44:53,232 --> 00:44:55,984 - ¿Qué deben ponerse los chicos? - No sé. 677 00:44:58,904 --> 00:45:03,158 - Me trataron muy bien. - No me molesta tener una chica al lado. 678 00:45:07,705 --> 00:45:11,041 Pongan los zapatos bajo ese espacio. 679 00:45:12,418 --> 00:45:14,586 Son los zapatos para mí. 680 00:45:17,965 --> 00:45:19,717 Estamos en una cartelera. 681 00:45:19,800 --> 00:45:22,302 - Estamos... - ¿Que estamos qué? 682 00:45:22,386 --> 00:45:24,722 Estaba emocionada. Es de no creer. 683 00:45:24,805 --> 00:45:28,851 La gente se está sentando. 684 00:45:28,934 --> 00:45:32,688 - Está lleno, miren. - Cuánta gente. 685 00:45:44,074 --> 00:45:46,994 Subtítulos: Victoria Wagner