1
00:00:01,001 --> 00:00:02,210
NO FUMAR - NO BEBER - NO DEJAR BOLSOS DE
RESINA EN LA CONSOLA DEL ANOTADOR
2
00:00:02,293 --> 00:00:03,962
Bien, CJD. Vamos.
3
00:00:04,504 --> 00:00:05,797
Seguramente no lo volverás a hacer.
4
00:00:05,880 --> 00:00:08,216
Seguro que no, solo tienes uno.
5
00:00:08,299 --> 00:00:09,509
Te queda uno por voltear.
6
00:00:09,592 --> 00:00:10,760
Por el centro.
7
00:00:15,932 --> 00:00:16,850
VALIENTE
8
00:00:16,933 --> 00:00:17,934
No.
9
00:00:20,603 --> 00:00:25,191
Nos invitaron al Carnegie Hall
para el verano de 2022.
10
00:00:25,275 --> 00:00:28,528
Bien, Javan, solo tienes que...
11
00:00:28,611 --> 00:00:32,323
Creo que será una gran experiencia
para nuestros jóvenes.
12
00:00:34,784 --> 00:00:41,207
Alguien describió el Carnegie
como el Supertazón de los músicos.
13
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
Por eso todos pelean por ir ahí.
14
00:00:43,960 --> 00:00:47,130
No apuntes al canalón. Apunta al centro.
15
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
Para una oportunidad como esta,
16
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
nos aseguramos
de que nuestros niños estén listos.
17
00:00:57,640 --> 00:01:00,727
Miren esto.
18
00:01:05,148 --> 00:01:11,696
EL CORO
19
00:01:14,282 --> 00:01:16,409
CORO JUVENIL DE DETROIT
COMPAÑÍA DE ARTES ESCÉNICAS
20
00:01:16,493 --> 00:01:19,120
¡20 DÍAS PARA LAS AUDICIONES!
21
00:01:19,204 --> 00:01:22,165
Estoy construyéndome un hogar
22
00:01:22,248 --> 00:01:24,125
- Medida 61, ahora.
- Próxima franja.
23
00:01:24,209 --> 00:01:28,588
Cuando me oigan rezar
24
00:01:28,671 --> 00:01:31,883
Estoy construyéndome un hogar
25
00:01:31,966 --> 00:01:33,343
Próxima franja.
26
00:01:33,426 --> 00:01:37,347
Cuando me oigan allí
27
00:01:37,430 --> 00:01:40,975
El señor White dijo:
"Tenemos algo muy importante".
28
00:01:41,059 --> 00:01:43,728
Y le pregunté si íbamos a actuar
con Beyoncé o algo así.
29
00:01:43,812 --> 00:01:44,938
15, Centro del escenario
30
00:01:45,021 --> 00:01:49,150
Vino y dijo: "Iremos al Carnegie Hall".
31
00:01:49,234 --> 00:01:51,152
Y yo aplaudía, todos vitoreaban.
32
00:01:51,236 --> 00:01:52,987
Miré a Kayla y le dije:
33
00:01:53,071 --> 00:01:57,534
"¿Qué es el Carnegie Hall?", y me dijo...
34
00:01:57,617 --> 00:01:59,869
Así que me fui a casa y lo busqué.
35
00:01:59,953 --> 00:02:03,081
Vi que era un lugar maravilloso,
36
00:02:03,873 --> 00:02:06,126
y poca gente tiene la oportunidad
de cantar allí.
37
00:02:07,377 --> 00:02:10,171
Pensé: "Vaya, es más importante
que America's Got Talent.
38
00:02:10,255 --> 00:02:12,715
Es famoso, hay buenos músicos.
39
00:02:12,799 --> 00:02:15,093
Muchas leyendas actuaron en ese escenario.
40
00:02:15,176 --> 00:02:17,137
Espero que también
nos convierta en leyendas.
41
00:02:17,220 --> 00:02:19,514
Vaya, les diré algo.
42
00:02:19,597 --> 00:02:21,808
Como Billie Holiday actuó allí.
43
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
Es quizás una de las mejores cosas
en el mundo.
44
00:02:28,606 --> 00:02:30,400
Estuvo terrible.
45
00:02:30,483 --> 00:02:33,236
Pero sí, captarás la esencia.
No veo la hora.
46
00:02:36,364 --> 00:02:39,993
Solo tenemos lugar
para que viajen 40 niños.
47
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
Será una decisión difícil
48
00:02:41,369 --> 00:02:45,540
porque nos enfrentamos a más de 80 niños
con mucho talento.
49
00:02:46,124 --> 00:02:49,252
¿Quién está seguro
de que pasará la audición?
50
00:02:49,836 --> 00:02:52,630
Queremos llevar
a los mejores de cada nivel.
51
00:02:55,633 --> 00:02:58,136
Los niños deben aprender un nuevo popurrí.
52
00:02:58,219 --> 00:03:01,514
También buscamos
capacidad de repentización.
53
00:03:03,099 --> 00:03:07,604
Necesitarán repentizar música clásica
con chicos universitarios.
54
00:03:08,354 --> 00:03:09,898
Canta una canción
55
00:03:09,981 --> 00:03:13,651
En años anteriores, les daba
una partitura y yo solo tocaba las notas.
56
00:03:13,735 --> 00:03:17,864
Ahora deben mirarla,
aprenderla y cantarla.
57
00:03:18,448 --> 00:03:20,533
Deben saber esto.
58
00:03:27,332 --> 00:03:30,043
Nos dieron el material y nos dijeron:
59
00:03:30,126 --> 00:03:31,961
"Bien, tendrás que hacerlo sola".
60
00:03:32,045 --> 00:03:33,963
Y fue la primera vez
que tuvimos una audición...
61
00:03:34,047 --> 00:03:34,881
15, Horario estelar
62
00:03:34,964 --> 00:03:36,090
...en la que debías hacerlo tú.
63
00:03:37,550 --> 00:03:39,093
Decían que teníamos que leer música.
64
00:03:39,677 --> 00:03:40,595
17, Horario estelar
65
00:03:40,678 --> 00:03:43,181
Me daba mucho miedo leer música.
66
00:03:44,015 --> 00:03:44,891
17, Horario estelar
67
00:03:44,974 --> 00:03:46,059
Dios mío, qué nervios.
68
00:03:46,142 --> 00:03:49,062
No me había sentido tan nervioso
desde que empecé en el coro.
69
00:03:49,896 --> 00:03:51,189
No sé leer partituras.
70
00:03:51,272 --> 00:03:53,942
Así que estaba allí,
estudiando lo más que podía.
71
00:03:55,902 --> 00:03:57,904
Odio repentizar.
72
00:03:57,987 --> 00:04:02,992
Normalmente escucho la pista
constantemente hasta que la entiendo.
73
00:04:04,661 --> 00:04:10,375
El alumno conservador del CJD
que se sacrificó mucho por el CJD
74
00:04:10,458 --> 00:04:15,004
es al que llevaremos a Nueva York.
75
00:04:15,088 --> 00:04:16,589
Miren, solo les aviso a todos.
76
00:04:18,341 --> 00:04:20,468
No lo sé. ¿En serio este equipo es real?
77
00:04:24,347 --> 00:04:25,807
¡Vamos!
78
00:04:26,808 --> 00:04:28,226
Dios mío.
79
00:04:28,685 --> 00:04:31,729
AZ, eres la única que no me oyó.
80
00:04:32,313 --> 00:04:35,400
No, hablo en serio. Es...
Tienes que escuchar.
81
00:04:35,483 --> 00:04:36,776
Tienes que escuchar.
82
00:04:37,318 --> 00:04:39,445
Todos los demás saben lo que hacemos.
83
00:04:40,154 --> 00:04:43,449
He estado pensando en el fracaso
porque ahora tenemos el Carnegie.
84
00:04:43,992 --> 00:04:46,744
Lo importante del Carnegie
es demostrar mi valor, que sé cantar...
85
00:04:46,828 --> 00:04:47,704
17, Horario estelar
86
00:04:47,787 --> 00:04:50,957
...que puedo hacer lo imposible.
87
00:04:54,002 --> 00:04:56,087
Ni siquiera sé qué es esto.
88
00:04:56,170 --> 00:04:58,798
Todas las notas están
al revés y boca abajo.
89
00:04:59,674 --> 00:05:01,009
No sé qué es.
90
00:05:01,092 --> 00:05:03,678
Debo ir a clase de teoría musical o algo.
91
00:05:04,637 --> 00:05:08,433
La mayoría de la gente se pone nerviosa
cuando actúa frente a un público.
92
00:05:08,516 --> 00:05:10,518
Pero a mí me hace recordar
93
00:05:10,601 --> 00:05:13,354
todo lo que viví en la vida.
94
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
Literalmente les vierto
las emociones al público.
95
00:05:17,358 --> 00:05:19,110
Podría imaginarme ir al Carnegie,
96
00:05:19,193 --> 00:05:22,322
sería otras emociones
totalmente diferentes.
97
00:05:25,783 --> 00:05:28,786
Vayamos
98
00:05:28,870 --> 00:05:32,832
Al campo
99
00:05:32,915 --> 00:05:35,835
Vayamos
100
00:05:36,377 --> 00:05:40,381
A los viñedos
101
00:05:41,132 --> 00:05:46,596
Allí te daré
102
00:05:51,976 --> 00:05:53,186
Hola, cariño.
103
00:05:59,650 --> 00:06:00,693
Profesora de canto
104
00:06:00,777 --> 00:06:02,695
Bien, deja caer la mandíbula un poco más.
105
00:06:02,779 --> 00:06:05,406
Porque cuando lo haces, abres la garganta.
106
00:06:11,079 --> 00:06:13,373
Esa es mi chica. Probemos una vez más.
107
00:06:14,040 --> 00:06:16,125
He estado viniendo todas las semanas
para el Carnegie.
108
00:06:16,209 --> 00:06:18,961
El señor White me dijo
que debía practicar la proyección,
109
00:06:19,045 --> 00:06:22,173
porque, en los agudos,
me quedo un poco callada.
110
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Ahí está, cariño.
111
00:06:28,137 --> 00:06:29,847
¡Esa es mi chica!
112
00:06:30,431 --> 00:06:33,142
Cuando recibimos
la información del Carnegie Hall,
113
00:06:33,226 --> 00:06:34,685
llamé a la señora Crawford.
114
00:06:34,769 --> 00:06:38,648
Eso es algo mental,
y el 99 por ciento del canto es mental.
115
00:06:38,731 --> 00:06:41,567
Lo que piensas es lo que vas a producir.
116
00:06:41,651 --> 00:06:44,195
Y esa es tu inseguridad.
117
00:06:44,278 --> 00:06:47,031
No crees tener aliento suficiente
para hacer el baile y eso.
118
00:06:47,115 --> 00:06:47,990
Pero sí lo tienes.
119
00:06:50,201 --> 00:06:51,327
Mamá de Uchechi
120
00:06:51,411 --> 00:06:53,830
Para ella, creo que este año
es la culminación
121
00:06:53,913 --> 00:06:56,416
de lo que busca lograr.
122
00:06:56,499 --> 00:06:58,584
Así que levantamos las manos
123
00:06:58,668 --> 00:07:01,379
Como si el techo no pudiera sostenernos
124
00:07:02,004 --> 00:07:08,469
Como si el techo no pudiera sostenernos
Sostenernos
125
00:07:09,345 --> 00:07:11,180
Este es nuestro momento
126
00:07:11,764 --> 00:07:15,059
- Debes tener esa energía.
- Debo comenzar a entrenar.
127
00:07:21,149 --> 00:07:25,820
Creo que comencé karate en 2019,
antes de empezar en el coro.
128
00:07:27,655 --> 00:07:31,367
Me uní al coro para salir
de mi zona de confort
129
00:07:31,451 --> 00:07:34,829
y encontrar mejores maneras de expresarme.
130
00:07:34,912 --> 00:07:35,830
15, Centro del escenario
131
00:07:35,913 --> 00:07:39,375
Porque había estado bastante cerrada
cuando se trataba de ese tipo de cosas,
132
00:07:39,459 --> 00:07:43,296
en especial, la actuación y hacer
cualquier cosa enfrente de cualquiera.
133
00:07:44,589 --> 00:07:51,095
Tu Kata Do es tu estilo libre kata.
Aquí es donde te expresas,
134
00:07:51,804 --> 00:07:58,686
tus técnicas favoritas, tu personalidad.
¿Lista? Anuncien la técnica.
135
00:07:58,769 --> 00:07:59,729
Senséi.
136
00:08:00,480 --> 00:08:01,898
Papá de Kayla
137
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
Mamá de Kayla
138
00:08:03,274 --> 00:08:06,068
Con las audiciones del Carnegie y todo,
139
00:08:06,152 --> 00:08:13,159
esta es una oportunidad de demostrarles
que estoy en esto para actuar y mejorar.
140
00:08:13,409 --> 00:08:15,870
- ¿Kiai?
- Sí.
141
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
Hermoso.
142
00:08:18,122 --> 00:08:19,582
¿Me sostienes esto?
143
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
- Hola.
- Hola.
144
00:08:23,419 --> 00:08:27,590
Necesito alguien en quien apoyarme
145
00:08:27,673 --> 00:08:29,091
DIEZ DÍAS PARA LAS AUDICIONES
146
00:08:29,175 --> 00:08:32,094
Quizá tenga un problema
147
00:08:32,178 --> 00:08:35,181
- Que tú comprendes
- Llámame
148
00:08:35,264 --> 00:08:38,142
- Todos van muy rápido.
- Alguien que...
149
00:08:38,226 --> 00:08:41,395
Se apoye en mí
150
00:08:41,479 --> 00:08:44,106
Cuando no eres fuerte
151
00:08:44,190 --> 00:08:46,067
Y yo seré tu amigo
152
00:08:46,150 --> 00:08:50,821
- ¡Canten!
- Te ayudaré a seguir adelante
153
00:08:50,905 --> 00:08:53,574
No pasará mucho tiempo
154
00:08:53,658 --> 00:08:55,952
Hasta que necesite
155
00:08:56,035 --> 00:09:00,206
- Alguien en quien apoyarme
- Ahora eres la vocalista.
156
00:09:03,501 --> 00:09:06,170
Apenas cantan en esta zona de aquí.
157
00:09:08,422 --> 00:09:12,593
Aún creen que es
un absurdo coro de secundaria
158
00:09:12,677 --> 00:09:16,806
que sube al escenario cada dos meses
o algo así a cantar.
159
00:09:16,889 --> 00:09:18,849
Creo que todos aún lo creen, aquí.
160
00:09:18,933 --> 00:09:21,686
Esto no es eso, ¿sí?
161
00:09:22,728 --> 00:09:24,855
¿Entienden?
162
00:09:24,939 --> 00:09:29,986
Cuando todos cantan, deben tener
una energía mayor de la que todos tienen.
163
00:09:30,486 --> 00:09:32,029
Estás haciendo lo mínimo.
164
00:09:32,113 --> 00:09:34,657
Cuando él está en la sala,
suelo equivocarme.
165
00:09:34,740 --> 00:09:37,410
He estado trabajando
para salir de mi cascarón.
166
00:09:37,493 --> 00:09:38,911
Eso es lo que me retrasa.
167
00:09:38,995 --> 00:09:40,454
Tú estás haciendo lo mínimo.
168
00:09:40,538 --> 00:09:42,123
Dos personas hacen lo mínimo.
169
00:09:42,206 --> 00:09:45,751
Y todos los demás, un 80 por ciento.
170
00:09:45,835 --> 00:09:46,752
Repítanlo.
171
00:09:47,878 --> 00:09:49,422
Es aterrador.
172
00:09:49,505 --> 00:09:51,924
Te llama la atención frente a todos.
173
00:09:52,008 --> 00:09:56,762
Básicamente, les dice a todos
que no haces lo suficiente
174
00:09:56,846 --> 00:09:59,515
o que te equivocaste o que debes dar más.
175
00:09:59,599 --> 00:10:01,183
Esto, aquello y lo de más allá.
176
00:10:04,020 --> 00:10:05,771
Estamos enseñando disciplina.
177
00:10:06,355 --> 00:10:09,233
Estamos enseñando representación teatral.
178
00:10:09,734 --> 00:10:11,193
Estamos ensañando estas cosas
179
00:10:11,277 --> 00:10:15,740
para llevarlos al escenario
de Broadway, Julliard.
180
00:10:15,823 --> 00:10:17,783
Intentamos llevarlos allí.
181
00:10:19,535 --> 00:10:22,580
Sí, pero cuando estás actuando,
no puedes ser Chechi.
182
00:10:22,663 --> 00:10:25,833
Tú no puedes ser Neveah.
No puedes ser tú misma.
183
00:10:25,916 --> 00:10:31,547
Deben salir de allí,
pero terminé de hablar de eso.
184
00:10:32,757 --> 00:10:35,843
¿Me entiendes?
No puedo hablar más esta temporada.
185
00:10:35,926 --> 00:10:38,387
El señor White es gracioso.
186
00:10:38,471 --> 00:10:43,517
Me felicita y luego en el ensayo me dice:
"Chechi, ¿qué haces?
187
00:10:43,601 --> 00:10:44,852
Levanta las manos".
188
00:10:44,935 --> 00:10:47,605
Y yo digo: "Bien, señor White".
189
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
Tengo miedo de que mi ansiedad
se apodere de lo mejor de mí,
190
00:10:51,108 --> 00:10:55,321
de confundirme y que parezca
que no he practicado lo suficiente.
191
00:10:55,404 --> 00:10:56,572
Eso es lo que me preocupa.
192
00:11:03,079 --> 00:11:04,288
Centro del escenario
193
00:11:09,251 --> 00:11:14,298
Aún me pongo nerviosa siempre,
pero sin duda quiero seguir esforzándome.
194
00:11:36,987 --> 00:11:37,947
Ábrete.
195
00:11:51,252 --> 00:11:53,170
Buen trabajo.
196
00:11:53,629 --> 00:11:54,672
Sonrían.
197
00:11:55,464 --> 00:11:57,007
Bien.
198
00:11:58,759 --> 00:12:00,302
Fue lo mejor que vi en mi vida.
199
00:12:00,386 --> 00:12:02,304
Fue lo mejor que los vi hacer.
200
00:12:02,388 --> 00:12:04,598
Todos están mejorando con el tiempo.
201
00:12:05,099 --> 00:12:06,600
Fue agotador.
202
00:12:07,101 --> 00:12:08,644
Un aplauso para Chechi.
203
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
- Un aplauso.
- ¡Chechi!
204
00:12:15,443 --> 00:12:17,194
CINCO DÍAS PARA LAS AUDICIONES
205
00:12:17,278 --> 00:12:19,864
Dios mío. Mira, no sé qué,
206
00:12:19,947 --> 00:12:22,700
qué actividad están haciendo las escuelas
para la graduación.
207
00:12:22,783 --> 00:12:23,743
Nada.
208
00:12:23,826 --> 00:12:26,287
Bien, gente, ¿todos están bien?
209
00:12:26,954 --> 00:12:30,916
Bien. Una fecha que quiero asegurarme
de que todos tengan...
210
00:12:31,459 --> 00:12:33,210
Tendremos un día
en que se decidirá la universidad.
211
00:12:33,294 --> 00:12:37,339
Los honraremos a todos, por ustedes,
y por la decisión de su siguiente paso.
212
00:12:37,423 --> 00:12:39,341
Los honraremos.
213
00:12:39,425 --> 00:12:40,426
Director de programa
214
00:12:40,509 --> 00:12:41,635
Dios mío. Es temprano.
215
00:12:41,719 --> 00:12:45,264
Sí, tendremos un pequeño telón de fondo.
216
00:12:45,347 --> 00:12:48,642
Seré la primera persona en mi familia
que irá a la universidad.
217
00:12:48,726 --> 00:12:51,729
Es el momento de tomar lo que aprendí
218
00:12:51,812 --> 00:12:55,649
en estos 17 años y usarlo en la vida.
219
00:12:56,233 --> 00:12:59,236
Así que ahora, nos concentraremos
220
00:12:59,320 --> 00:13:03,866
en una parte muy crítica
del proceso de decidir la universidad.
221
00:13:03,949 --> 00:13:05,743
Y es el costo de la asistencia.
222
00:13:06,368 --> 00:13:08,537
Cuando se trata de pagar la matrícula,
223
00:13:08,621 --> 00:13:10,831
tuve que resolverlo solo, ¿no?
224
00:13:10,915 --> 00:13:11,916
Sí.
225
00:13:11,999 --> 00:13:14,168
Quiero que piensen en eso un segundo.
226
00:13:14,251 --> 00:13:15,920
Porque el último año es hermoso.
227
00:13:16,003 --> 00:13:17,963
Deben disfrutar de este momento,
228
00:13:18,047 --> 00:13:21,509
pero también deben prepararse
para lo que sigue.
229
00:13:21,592 --> 00:13:25,679
Si no trabajan para alcanzar
ese potencial y ese sueño,
230
00:13:26,555 --> 00:13:28,724
estarán sentados aquí conmigo
el año que viene.
231
00:13:30,267 --> 00:13:35,231
No les diremos a los alumnos
que tienen que cantar de por vida.
232
00:13:35,314 --> 00:13:40,611
Pueden usar las herramientas
que les damos para tener éxito.
233
00:13:40,694 --> 00:13:42,404
Pero es un camino.
234
00:13:42,488 --> 00:13:46,158
En el pasado, estabas solo
en el coro de jóvenes y cantabas.
235
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
Empezaron a surgir becas.
236
00:13:47,952 --> 00:13:50,496
Ahora, cuando entras
en el Coro Juvenil de Detroit,
237
00:13:50,579 --> 00:13:53,582
estás apto para pedir una beca.
238
00:13:54,166 --> 00:13:56,377
Por eso el CJD es quien somos.
239
00:13:57,211 --> 00:14:01,507
Usamos el coro para obtener
lo que queremos en la vida.
240
00:14:13,936 --> 00:14:15,938
- ¿Bien?
- Sí.
241
00:14:18,399 --> 00:14:19,817
Sí, está bien. Me entusiasma.
242
00:14:19,900 --> 00:14:20,860
NOS APRESURAMOS DIFERENTE
243
00:14:20,943 --> 00:14:22,987
- Ahora debemos pensarlo. Dios mío.
- Becas.
244
00:14:23,070 --> 00:14:24,488
18, Horario estelar
245
00:14:24,572 --> 00:14:27,867
Vaya, estoy pensando en boletos de avión,
todo eso.
246
00:14:27,950 --> 00:14:31,912
- Habrá que tener muchas cosas en cuenta.
- Sí.
247
00:14:31,996 --> 00:14:35,708
Buscaré en Google qué tan lejos
está de aquí esta universidad.
248
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
- Está en Los Ángeles.
- Lo sé.
249
00:14:37,459 --> 00:14:40,421
- Está en medio de...
- Pero solo digo que...
250
00:14:40,504 --> 00:14:44,341
Audicionaré para AMDA, universidad
de artes escénicas en California.
251
00:14:44,425 --> 00:14:48,470
Es una de las universidades de artes
escénicas más prestigiosas del mundo.
252
00:14:48,554 --> 00:14:50,097
Trabajaste mucho para esto. ¿Me entiendes?
253
00:14:50,180 --> 00:14:51,348
- Sinceramente.
- Sí, trabajé mucho.
254
00:14:51,432 --> 00:14:53,475
- Y te mantuviste fiel a ti mismo.
- Sí.
255
00:14:53,559 --> 00:14:54,518
Mamá de Ryan
256
00:14:54,602 --> 00:14:57,479
Estaba feliz cuando me enteré
de que podría audicionar
257
00:14:57,563 --> 00:15:00,107
porque mi mamá sabe que este es mi sueño,
258
00:15:00,190 --> 00:15:02,151
- Hola, Jala, ¿cómo estás?
- Hola.
259
00:15:02,234 --> 00:15:06,363
Contrató a mi profesora de actuación del
CJD para que me ayudara con mi monólogo,
260
00:15:06,447 --> 00:15:08,908
y así poder entrar en AMDA.
261
00:15:09,408 --> 00:15:10,534
¿Por qué me mirarías?
262
00:15:10,618 --> 00:15:12,745
¿Por qué me hablarías
luego de lo que hice?
263
00:15:12,828 --> 00:15:13,954
Pero sí me miras.
264
00:15:14,038 --> 00:15:16,373
Y es porque
265
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
eres perfecta.
266
00:15:18,417 --> 00:15:20,127
¿Algo de eso tiene sentido para ti?
267
00:15:20,210 --> 00:15:21,211
Exalumna del CJD
268
00:15:21,295 --> 00:15:22,421
Sí.
269
00:15:22,504 --> 00:15:25,633
Me gusta que no tuviste que arrodillarte
y luego levantarte.
270
00:15:25,716 --> 00:15:26,926
Quieres tener buenas opciones.
271
00:15:27,009 --> 00:15:29,178
Quieren ver que ya tengas ese potencial,
272
00:15:29,261 --> 00:15:30,554
pero que aún se te pueda enseñar.
273
00:15:31,138 --> 00:15:34,600
Cuando me gradúe
y esté en la universidad, espero
274
00:15:34,683 --> 00:15:39,063
ir a muchas audiciones abiertas
y subir al escenario.
275
00:15:39,146 --> 00:15:42,358
Ayer literalmente lloré con mi hermano
276
00:15:42,441 --> 00:15:45,235
porque deseo fervientemente esto.
277
00:15:45,319 --> 00:15:50,240
Por eso no puedo tener miedo
de ir y hacerlo.
278
00:15:59,792 --> 00:16:02,795
UN DÍA PARA LAS AUDICIONES
279
00:16:08,926 --> 00:16:11,679
Pero les digo que,
cuando hagan alguna audición,
280
00:16:11,762 --> 00:16:14,264
no se sienten ahí
y le hagan perder el tiempo a la gente.
281
00:16:14,348 --> 00:16:16,767
¿Ves cuánta gente se sacaban los ojos?
282
00:16:16,850 --> 00:16:19,979
Sí, todos decían que repentizar era...
283
00:16:20,062 --> 00:16:22,731
Es una locura, Keenan, porque...
¿Sabes qué?
284
00:16:22,815 --> 00:16:25,109
He estado practicando
repentización desde febrero.
285
00:16:25,192 --> 00:16:27,444
Mi maestro de música me ayudó
con la repentización.
286
00:16:27,528 --> 00:16:28,404
12, Centro del escenario
287
00:16:28,487 --> 00:16:30,406
No estoy hablando en broma.
Me quedé hasta las 4:00 aprendiendo.
288
00:16:30,489 --> 00:16:32,950
Estoy estresado.
289
00:16:35,828 --> 00:16:36,870
Los amo.
290
00:16:36,954 --> 00:16:38,872
Soy su hermano mayor,
son mis hermanos menores.
291
00:16:38,956 --> 00:16:40,040
10, Primer plano
292
00:16:40,124 --> 00:16:43,711
Mientras estoy aquí, quiero ayudarlos
a obtener muchas oportunidades
293
00:16:43,794 --> 00:16:45,504
y ser parte de muchas oportunidades.
294
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
Hermoso. Eres hermoso.
295
00:16:47,756 --> 00:16:48,674
Mamá de Kaylen
296
00:16:48,757 --> 00:16:49,591
- Esos cachetes.
- No lo soy.
297
00:16:49,675 --> 00:16:51,176
Somos una familia del CJD.
298
00:16:51,260 --> 00:16:53,470
- Tienes mis cachetes.
- Keenan está en Centro del escenario.
299
00:16:53,554 --> 00:16:55,055
Kayla está en Primer plano.
300
00:16:58,642 --> 00:17:02,896
No, con ambos brazos.
Veo dónde te equivocaste.
301
00:17:02,980 --> 00:17:05,983
Déjame hacerlo. Mira mis movimientos.
302
00:17:06,608 --> 00:17:08,360
Me gustaría compartir
con ellos el Carnegie
303
00:17:08,444 --> 00:17:11,488
para que podamos crear
muchos recuerdos más juntos.
304
00:17:14,616 --> 00:17:15,784
Mucho mejor.
305
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
Me desilusionaría
si aprendiéramos todo esto
306
00:17:22,166 --> 00:17:23,417
- y no lo hiciéramos en el Carnegie.
- Lo sé.
307
00:17:23,500 --> 00:17:27,504
- Aprendemos una mezcla de 12 minutos.
- Sí.
308
00:17:27,588 --> 00:17:29,840
Pero lo otro, no lo sé.
309
00:17:29,923 --> 00:17:31,759
Me olvidaré todo lo que aprendí.
310
00:17:31,842 --> 00:17:34,470
No. Bien, esta es tu nota de comienzo.
311
00:17:46,523 --> 00:17:47,649
Tres, cuatro.
312
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
- Sí.
- ¡Bien!
313
00:17:53,238 --> 00:17:54,823
¡Y el público enloquece!
314
00:17:57,367 --> 00:17:58,869
Todos quieren ir al Carnegie.
315
00:17:58,952 --> 00:18:03,165
Así que pensé: "Tengo
que hacerlo perfecto para poder ir".
316
00:18:03,832 --> 00:18:07,419
Sin duda, mejoré mi nivel de energía.
317
00:18:08,504 --> 00:18:11,548
- Era tímida.
- Dios mío. Al principio...
318
00:18:11,632 --> 00:18:13,801
Por supuesto, cuando entré,
la gente no sabía quién era yo,
319
00:18:13,884 --> 00:18:17,221
pero incluso luego de tantas actuaciones
320
00:18:17,304 --> 00:18:20,599
y de estar allí cerca de un años,
321
00:18:20,682 --> 00:18:23,852
había mucha gente
que no sabía quién era yo.
322
00:18:23,936 --> 00:18:25,437
Ni siquiera sabían mi nombre.
323
00:18:28,774 --> 00:18:29,608
Lo siento.
324
00:18:29,691 --> 00:18:30,734
No queremos separarnos,
325
00:18:30,818 --> 00:18:34,738
pero no sé, me pone nerviosa
el solo hecho de hablar de ello.
326
00:18:35,405 --> 00:18:37,199
- ¿Lista?
- Creo que sí.
327
00:18:37,282 --> 00:18:38,408
¿Crees?
328
00:18:38,492 --> 00:18:41,620
Estoy lista, ¿y tú?
329
00:18:42,162 --> 00:18:43,163
- Sí.
- ¿Sí?
330
00:18:43,247 --> 00:18:44,206
- Sí.
- ¿Sí?
331
00:18:44,289 --> 00:18:45,916
- Eso creo.
- ¿Crees?
332
00:18:45,999 --> 00:18:47,000
Lo sé.
333
00:18:50,671 --> 00:18:53,757
- Este lugar es hermoso.
- Tomen asiento, chicos.
334
00:18:55,050 --> 00:18:56,176
Secretaria financiera del CJD
Esposa de Anthony
335
00:18:56,260 --> 00:18:58,720
Las audiciones para el Carnegie Hall
son muy importantes.
336
00:18:59,304 --> 00:19:03,058
Soy muy honesto.
337
00:19:03,851 --> 00:19:06,228
- Sí, lo sabemos.
- Creo que los niños lo aprecian.
338
00:19:06,311 --> 00:19:07,437
13, Horario estelar
Hija de Anthony
339
00:19:07,521 --> 00:19:10,065
- A veces.
- ¿Porque quieres que te mienta?
340
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
¿Y que te diga que lo haces bien
y no es así?
341
00:19:14,987 --> 00:19:16,238
Supongo que no, pero...
342
00:19:17,364 --> 00:19:19,074
a algunos no les gusta la verdad.
343
00:19:20,868 --> 00:19:24,997
- Bueno, pero yo...
- ¿Tuviste miedo la primera vez, Shyel?
344
00:19:25,080 --> 00:19:26,331
Tiene miedo ahora.
345
00:19:27,624 --> 00:19:28,750
¿No tienes miedo?
346
00:19:29,418 --> 00:19:32,421
Sí, es solo porque es más difícil ahora
347
00:19:32,504 --> 00:19:34,381
porque uno nunca sabe lo que va a hacer.
348
00:19:35,465 --> 00:19:37,551
- Y las miradas que das.
- ¿Cuáles?
349
00:19:37,676 --> 00:19:39,511
Quédate sentado allí.
350
00:19:45,350 --> 00:19:50,355
Algún día
Somos como uno
351
00:19:50,439 --> 00:19:56,069
Gozaremos
352
00:19:56,153 --> 00:19:58,822
Quiero que ambos estudien la parte vocal.
353
00:19:58,906 --> 00:20:02,367
Porque él viene por ti, y fuerte, ¿sí?
354
00:20:02,451 --> 00:20:04,912
- Cuando todos sepan la córeo...
- No te necesitaremos.
355
00:20:08,790 --> 00:20:11,793
Siempre le dije a Azaria:
"Que mamá trabaje en el CJD
356
00:20:11,877 --> 00:20:15,255
no significa que consigas entrar.
357
00:20:15,339 --> 00:20:16,882
Debes esforzarte".
358
00:20:18,467 --> 00:20:22,888
Porque creo que, si realmente
quieres algo, debes buscarlo.
359
00:20:22,971 --> 00:20:23,931
Mamá de Azaria y London
360
00:20:24,014 --> 00:20:28,644
Y que ella pueda vivir
las cosas que yo nunca viví
361
00:20:28,727 --> 00:20:29,937
es asombroso.
362
00:20:30,020 --> 00:20:31,063
Así.
363
00:20:31,438 --> 00:20:34,733
9, Primer plano
Hermana de Azaria
364
00:20:34,816 --> 00:20:36,318
No, debes sostener la otra.
365
00:20:36,401 --> 00:20:37,236
Debes sostenerla. Escucha.
366
00:20:37,319 --> 00:20:39,571
Este es el mayor esfuerzo
que hice en mi vida por algo.
367
00:20:39,655 --> 00:20:40,614
Así que esa es la primera.
368
00:20:40,697 --> 00:20:47,037
Debo profundizar en mi Azaria interna.
369
00:20:47,996 --> 00:20:51,708
A fin de cuentas, hago esto
por mí más que por los demás.
370
00:20:51,792 --> 00:20:57,256
Tenemos una canción más
que debemos aprender porque no... lo sé.
371
00:21:13,939 --> 00:21:17,734
AUDICIÓN HOY
372
00:21:22,364 --> 00:21:24,908
Azaria es una niña
que siempre se olvida las cosas.
373
00:21:25,242 --> 00:21:29,121
Le dije que estudiara la noche anterior.
Creo que estuvo despierta toda la noche.
374
00:21:29,204 --> 00:21:31,540
Estoy orgullosa
de que haya podido hacerlo.
375
00:21:33,458 --> 00:21:35,419
Está creciendo realmente.
376
00:21:36,044 --> 00:21:38,213
Azaria conducirá.
377
00:21:43,969 --> 00:21:44,928
¡Energía!
378
00:21:53,020 --> 00:21:54,021
Un momento...
379
00:21:55,147 --> 00:21:56,898
Esta mañana, enviaron
los mensajes de texto diciendo:
380
00:21:56,982 --> 00:22:01,486
"Calma, será divertido y lo disfrutarás.
No te presiones".
381
00:22:01,570 --> 00:22:03,447
Es decir, lo sé, pero es solo...
382
00:22:06,950 --> 00:22:07,909
Sí.
383
00:22:08,327 --> 00:22:11,913
Incluso yo aún me quedo sin habla.
El señor White me da miedo.
384
00:22:12,581 --> 00:22:13,999
Él no te asusta.
385
00:22:14,082 --> 00:22:15,751
- Sí.
- ¿Es broma?
386
00:22:15,834 --> 00:22:18,378
- Él hace...
- Sí, solo te mira fijo.
387
00:22:18,462 --> 00:22:20,630
- Recuerdo...
- Deberían estar acostumbrados.
388
00:22:20,714 --> 00:22:22,716
Es la impresión del señor White.
389
00:22:23,717 --> 00:22:25,677
Esa impresión del señor White
fue graciosa.
390
00:22:25,761 --> 00:22:28,472
Como dije, lo que importa en la audición
es el criterio. Sí.
391
00:22:28,555 --> 00:22:32,517
- Sí.
- Pero más el comportamiento.
392
00:22:33,018 --> 00:22:34,019
Sí.
393
00:22:38,190 --> 00:22:43,862
Hoy es el día
en el que todos los chicos nerviosos
394
00:22:43,945 --> 00:22:45,864
pueden mostrar lo que saben hacer.
395
00:22:48,784 --> 00:22:50,535
-¿Estás nervioso?
-No.
396
00:22:52,162 --> 00:22:54,164
Sujeten el cinturón de seguridad.
397
00:22:55,290 --> 00:22:57,209
Solo te deseo éxito.
398
00:22:58,043 --> 00:22:59,211
Amo cuando me apoyas.
399
00:23:01,004 --> 00:23:03,173
Nada de autógrafos.
400
00:23:03,757 --> 00:23:05,550
Te esforzaste para lograr esto.
¿Me entiendes?
401
00:23:05,634 --> 00:23:07,094
Estoy orgullosa de ti. Realmente.
402
00:23:07,177 --> 00:23:08,095
Gracias.
403
00:23:13,183 --> 00:23:16,228
Solo el estrés y lo duro
que se pone el señor White,
404
00:23:16,311 --> 00:23:17,979
podría evitar esa parte.
405
00:23:18,063 --> 00:23:19,523
- Bien.
- El señor White dice muchas cosas.
406
00:23:20,732 --> 00:23:25,445
A veces, pienso:
"¿Sabes qué, señor White? Bien".
407
00:23:28,907 --> 00:23:30,534
Como ahora tenemos distintos niveles,
408
00:23:31,118 --> 00:23:34,871
quiero que representen bien
a esta organización.
409
00:23:36,998 --> 00:23:41,002
Porque somos un sonido, uno coro.
410
00:23:42,254 --> 00:23:44,756
Ni siquiera estoy nerviosa,
es solo el señor White.
411
00:23:46,466 --> 00:23:47,509
Yo también estoy nerviosa.
412
00:23:48,427 --> 00:23:51,888
Esta música fue una
de las más difíciles que vi.
413
00:23:51,972 --> 00:23:55,851
Y les dije que si podían hacer esto,
podían hacer cualquier cosa en la vida.
414
00:23:56,810 --> 00:24:00,230
Es una audición de verdad, no evaluación.
415
00:24:00,313 --> 00:24:01,356
- Bien.
- ¿Bien?
416
00:24:01,440 --> 00:24:02,524
- Entendido.
- Te amo.
417
00:24:06,570 --> 00:24:08,780
- Estoy nerviosa por la mezcla.
- Alto, no, no.
418
00:24:08,864 --> 00:24:10,532
Cuando entres, mira el papel
419
00:24:10,615 --> 00:24:12,284
y no lo hagas sin pensar.
420
00:24:12,868 --> 00:24:14,202
¿Tienes tu ensayo?
421
00:24:16,329 --> 00:24:21,168
Busco volumen y claridad en sus cosas.
422
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
¿Quién empieza?
423
00:24:31,928 --> 00:24:35,932
- Bien.
- Uno, dos, listo y...
424
00:24:38,894 --> 00:24:41,813
No, dijiste la estrofa cuatro, ¿no?
425
00:24:41,897 --> 00:24:43,607
- Sí.
- Esta es la nota de comienzo.
426
00:24:45,192 --> 00:24:46,485
Allí, ¿sí?
427
00:24:46,568 --> 00:24:49,112
¿Estás mirando el papel
o lo sabes de memoria?
428
00:24:49,196 --> 00:24:52,824
- Lo sé de memoria.
- Eso no está bien. Queremos que lo leas.
429
00:24:52,908 --> 00:24:54,910
Vayamos...
430
00:24:56,244 --> 00:24:59,164
Vayamos...
431
00:25:01,750 --> 00:25:03,585
Bien, sigamos.
432
00:25:05,879 --> 00:25:10,175
Bueno, lo haces de memoria, ¿no?
A las chicas grandes que ves por ahí
433
00:25:10,884 --> 00:25:14,054
les llevó años hacerlo,
pero tú acabas de empezar.
434
00:25:14,137 --> 00:25:16,932
Bien, buen intento, Kaylee.
435
00:25:17,015 --> 00:25:19,392
Sé que casi todos los que están
en Horario estelar
436
00:25:19,476 --> 00:25:22,562
están listos para cualquier cosa,
para arrasar.
437
00:25:23,396 --> 00:25:26,566
- Ahora estoy nerviosa. ¿Qué?
- Hagamos la repentización.
438
00:25:27,317 --> 00:25:28,735
¿Bien? Esto de aquí.
439
00:25:29,778 --> 00:25:31,404
Listo y...
440
00:25:45,627 --> 00:25:47,587
La repentización ha sido interesante,
441
00:25:47,671 --> 00:25:51,800
pero siento que, cuando salga,
será: "Basta de tocar".
442
00:25:51,883 --> 00:25:53,385
Es hora de arrasar.
443
00:25:59,975 --> 00:26:01,893
Alto. Bien.
444
00:26:09,150 --> 00:26:11,194
Esta es una oportunidad única.
445
00:26:11,778 --> 00:26:15,073
Decirle a la gente: "Dios mío.
Cantaré en el Carnegie Hall".
446
00:26:15,156 --> 00:26:17,659
Y es Nueva York.
Estoy entusiasmado.
447
00:26:19,119 --> 00:26:23,748
Llevo mucho tiempo en el CJD.
Siento que todo está dando frutos.
448
00:26:25,000 --> 00:26:28,962
Este es uno de los momentos
más grandes de mi vida.
449
00:26:30,922 --> 00:26:37,554
Bien. Eso es. Gracias. Buen trabajo.
450
00:26:37,637 --> 00:26:41,683
Pusimos el listón alto
para coros juveniles, y eso me encanta.
451
00:26:41,766 --> 00:26:43,476
Deben sentir la presión.
452
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
Hagamos la mezcla.
453
00:26:45,478 --> 00:26:50,442
Un día, cuando la gloria llegue
454
00:26:50,525 --> 00:26:55,822
-Será nuestra
-Será nuestra
455
00:26:59,743 --> 00:27:03,413
Deberías estar cantando, Keenan.
¿Lista? Respira.
456
00:27:04,873 --> 00:27:06,541
Bien, de nuevo desde el principio.
457
00:27:07,292 --> 00:27:10,128
Vayamos
458
00:27:10,211 --> 00:27:13,506
Temprano a los viñedos
459
00:27:13,590 --> 00:27:17,177
Hazlo de nuevo.
Pensé que habías estado practicando.
460
00:27:20,889 --> 00:27:21,848
¿Hola?
461
00:27:27,479 --> 00:27:31,024
Qué vergüenza. ¡Quiero irme a casa!
462
00:27:33,693 --> 00:27:36,237
- Te amo, Toni.
- Yo también, niña.
463
00:27:36,905 --> 00:27:39,616
Tu experiencia me rompe el corazón.
464
00:27:40,283 --> 00:27:41,242
Coordinadora de logística
465
00:27:41,326 --> 00:27:46,456
Bien, estarás bien.
Te di... Esto es tuyo.
466
00:27:48,208 --> 00:27:50,293
- No es una evaluación.
- Me rompió el corazón.
467
00:27:50,377 --> 00:27:51,795
- Ve por ella.
- Es una audición completa.
468
00:27:51,878 --> 00:27:54,172
- No, está bien. Déjala.
- Su mamá se ocupará de ella.
469
00:27:54,255 --> 00:27:56,925
Luego entré y la gente salía llorando.
470
00:27:57,008 --> 00:27:58,510
Estaba allí, temblando y pensaba:
471
00:27:58,593 --> 00:28:00,178
"Dios mío, ¿por qué está llorando?".
472
00:28:00,679 --> 00:28:03,181
Luego bajé y había otra persona llorando.
473
00:28:06,643 --> 00:28:08,395
Estoy orgulloso de que lo hayas superado.
474
00:28:09,104 --> 00:28:12,691
Si presionar a los niños a llegar
a un estándar más alto de lo que creen
475
00:28:12,774 --> 00:28:14,693
es intimidar, creo que intimido.
476
00:28:14,776 --> 00:28:15,610
Sonríe.
477
00:28:15,694 --> 00:28:17,612
Porque si no soy duro con ellos,
478
00:28:17,696 --> 00:28:22,534
las calles serán
más duros con ellos que yo.
479
00:28:22,617 --> 00:28:27,247
Si soy duro con ellos, y no les agrado
ese día, puedo aceptarlo.
480
00:28:28,081 --> 00:28:30,125
Estamos por ir con 35.
481
00:28:30,959 --> 00:28:33,837
- En especial, contigo...
- Haciéndolas como las hacen.
482
00:28:34,337 --> 00:28:36,631
Este es un señor White
que nunca vi en la vida.
483
00:28:36,715 --> 00:28:38,633
Me diste miedo, y yo no te tengo miedo.
484
00:28:38,717 --> 00:28:40,051
No, creo...
485
00:28:40,593 --> 00:28:42,679
Sí, creo que la expectativa
no es realista.
486
00:28:42,762 --> 00:28:43,888
Hay que puntuar según la media.
487
00:28:43,972 --> 00:28:47,642
Toda la vida me dediqué a la teoría
musical y aún no sé leer música.
488
00:28:47,726 --> 00:28:49,561
- ¿Sí?
- Eso es como otro idioma.
489
00:28:49,644 --> 00:28:52,689
Esto es algo que debieron preparar
durante un mes.
490
00:28:52,772 --> 00:28:56,484
Cantar en un escenario
como el Carnegie Hall,
491
00:28:56,609 --> 00:28:59,279
es decir, es una locura.
492
00:28:59,404 --> 00:29:04,284
Esto es... Volvemos
a America's Got Talent.
493
00:29:04,367 --> 00:29:06,077
Deben esforzarse para esto.
494
00:29:06,161 --> 00:29:10,623
Hasta mi hija Shyel,
si ella quiere ir a Nueva York,
495
00:29:10,707 --> 00:29:12,459
tendrá que trabajar para ir a Nueva York.
496
00:29:12,542 --> 00:29:14,502
No le sostendré la mano.
497
00:29:16,045 --> 00:29:17,088
- Bien.
- Lo hizo bien.
498
00:29:17,172 --> 00:29:18,339
Dijeron que no se podía hacer.
499
00:29:18,423 --> 00:29:19,883
- No.
- ¿Fue difícil?
500
00:29:19,966 --> 00:29:24,554
Representamos a Michigan
y al Medio Oeste.
501
00:29:25,054 --> 00:29:26,765
Y en realidad, a EE. UU.
502
00:29:50,455 --> 00:29:52,791
Estoy nerviosa por "La unión del amor",
503
00:29:52,874 --> 00:29:55,001
pero creo que puedo.
504
00:29:55,084 --> 00:29:58,213
Ni siquiera creo que sea una canción
que me ponga nerviosa.
505
00:29:58,296 --> 00:30:01,216
Creo que estoy nerviosa por el ambiente.
506
00:30:01,925 --> 00:30:06,012
¿Saben? El señor White
siempre me intimida un poco.
507
00:30:09,599 --> 00:30:11,059
Aquí estás. ¿Cómo estás?
508
00:30:11,142 --> 00:30:13,895
¿Sabe qué, señor White?
Ni siquiera...
509
00:30:14,854 --> 00:30:17,899
No, no está allí. Es un fantasma.
510
00:30:17,982 --> 00:30:20,235
- ¿Lista para el rock and roll?
- Sí, así es.
511
00:30:20,318 --> 00:30:23,446
Uno, dos, listo y...
512
00:30:24,906 --> 00:30:28,993
- Dos, tres, cuatro.
- Un momento.
513
00:30:29,577 --> 00:30:31,371
- Vamos.
- Vamos. Estoy listo.
514
00:30:31,454 --> 00:30:34,165
Uno, dos, listo, y...
515
00:30:35,458 --> 00:30:37,961
Dos, tres, cuatro.
516
00:30:39,337 --> 00:30:41,673
Dos, tres, cuatro.
517
00:30:42,632 --> 00:30:45,260
Espera. Necesito
que empieces de nuevo. Lo siento.
518
00:30:46,511 --> 00:30:48,221
Esto es más difícil de lo que pensé. Bien.
519
00:30:48,304 --> 00:30:51,099
Sí. Bien. Hazlo sola.
520
00:30:52,392 --> 00:30:54,519
Dos, tres, cuatro.
521
00:30:55,562 --> 00:30:58,231
Dos, tres, cuatro.
522
00:31:01,276 --> 00:31:03,862
Vayamos
523
00:31:07,490 --> 00:31:11,452
Temprano a los viñedos
524
00:31:11,536 --> 00:31:13,580
- Vaya.
- Bien.
525
00:31:14,289 --> 00:31:15,874
Tuviste algunos...
526
00:31:15,957 --> 00:31:18,167
- Vamos.
- Luchó, pero llegó.
527
00:31:18,668 --> 00:31:21,254
Te faltó "viñedos".
Por cierto, es una sola palabra.
528
00:31:21,337 --> 00:31:22,380
No sé.
529
00:31:22,463 --> 00:31:27,051
- Según la lengua...
- Azaria.
530
00:31:33,808 --> 00:31:37,604
Muchas gracias. Buen trabajo.
531
00:31:38,479 --> 00:31:42,442
Muy nerviosa. Al punto de temblar.
532
00:31:44,611 --> 00:31:46,696
- Hola. Chechi.
- Uchechi.
533
00:31:46,779 --> 00:31:48,072
¿Qué tal?
534
00:31:48,156 --> 00:31:51,451
Bien, déjame ver tu mezcla del CJD.
535
00:31:52,201 --> 00:31:54,704
Un día
536
00:31:54,787 --> 00:31:57,290
Cuando la gloria llegue
537
00:31:57,373 --> 00:32:02,337
Será nuestra
538
00:32:02,921 --> 00:32:08,801
Pelearemos hasta que se termine
Así que levantamos las manos
539
00:32:08,885 --> 00:32:13,264
Como si el techo no pudiera sostenernos
540
00:32:13,348 --> 00:32:14,974
Sácalo.
541
00:32:15,058 --> 00:32:19,729
Como si el techo no pudiera
542
00:32:19,812 --> 00:32:21,314
Bien, armonía. Aquí vamos.
543
00:32:24,108 --> 00:32:25,526
Mejor.
544
00:32:28,237 --> 00:32:31,991
Verla expresarse y estar cómoda
545
00:32:32,075 --> 00:32:33,826
me da mucha felicidad.
546
00:32:34,494 --> 00:32:36,454
Mejor de lo que esperaba.
547
00:32:36,537 --> 00:32:38,498
- En serio.
- Sí, buen trabajo.
548
00:32:38,581 --> 00:32:43,044
Buen trabajo, Uchechi. ¡Uchechi!
549
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
Ahí va la chica tímida.
550
00:32:45,213 --> 00:32:47,674
- Pero te presentaste.
- Se presentó hoy, White.
551
00:32:47,757 --> 00:32:49,300
Ahora debes traer eso...
552
00:32:49,384 --> 00:32:51,678
incorporarlo en tu actuación.
553
00:32:51,761 --> 00:32:55,181
Me hicieron una crítica bastante buena.
Es una inyección de confianza.
554
00:32:56,307 --> 00:32:57,433
- ¿Quién eres?
- Hola, Kayla.
555
00:32:57,517 --> 00:32:58,768
- Hola, Kayla.
- Bien.
556
00:32:58,851 --> 00:33:01,312
Vi como a tres personas irse llorando.
557
00:33:02,021 --> 00:33:07,193
Eran personas que yo esperaba
que tuvieran más confianza que yo.
558
00:33:07,276 --> 00:33:11,489
Así que... me dio mucho miedo.
559
00:33:12,532 --> 00:33:19,330
Kayla, sabes que tu volumen es bajo
y yo me fastidio constantemente
560
00:33:19,789 --> 00:33:22,417
porque debes salir de ese círculo
en el que estás.
561
00:33:22,500 --> 00:33:27,213
Debes salir, ¿sí? La pequeña y dulce Kayla
es de hace dos años.
562
00:33:27,880 --> 00:33:29,882
Debes ver algo. Te lo digo.
563
00:33:30,508 --> 00:33:31,384
Música.
564
00:33:31,467 --> 00:33:36,305
Este es nuestro momento
Hoy es la noche
565
00:33:37,056 --> 00:33:42,812
Pelearemos hasta que se termine
Así que levantemos las manos
566
00:33:42,895 --> 00:33:48,067
Como si el techo no pudiera sostenernos
567
00:33:48,151 --> 00:33:49,110
Velocidad.
568
00:33:49,193 --> 00:33:54,449
Como si el techo no pudiera sostenernos
569
00:33:54,532 --> 00:33:55,533
¡Vamos!
570
00:34:02,457 --> 00:34:03,875
Artículos usados
Un proxeneta se pavonea
571
00:34:03,958 --> 00:34:05,585
Un poco humilde
Con un poco de cautela
572
00:34:08,171 --> 00:34:09,756
Cambio de marcha, en alguna parte.
573
00:34:09,839 --> 00:34:12,967
Mala caminata lunar
Esta es nuestra fiesta
574
00:34:13,718 --> 00:34:16,304
No hacías nada de eso
hace un año aproximadamente.
575
00:34:17,972 --> 00:34:23,102
Pero verte hacer esto es genial.
Pero piénsalo, Carnegie.
576
00:34:24,103 --> 00:34:28,107
- En tu mente, ¿fue suficiente para eso?
- Ahí es cuando debes ser drástica.
577
00:34:28,191 --> 00:34:33,029
Bien, debes pensar en un gran escenario.
¿Entiendes lo que digo?
578
00:34:33,112 --> 00:34:36,699
Debes pensarlo,
y debes mostrárselo al público.
579
00:34:37,533 --> 00:34:39,994
¿Entiendes lo que digo? Bien, ahí está.
580
00:34:40,078 --> 00:34:43,331
- Bien, buen trabajo, Kayla.
- Buen día. Nos vemos esta semana.
581
00:34:46,125 --> 00:34:49,087
- ¿Cómo te sientes?
- Fue aterrador.
582
00:34:50,171 --> 00:34:52,673
Pero siento que lo hice bien.
583
00:34:53,466 --> 00:34:55,093
Pero necesitaría más energía.
584
00:35:11,776 --> 00:35:12,985
15, Horario estelar
585
00:35:14,821 --> 00:35:16,864
Fue estresante.
586
00:35:17,281 --> 00:35:19,575
Hasta yo pensé:
"Bien, debes tener resistencia.
587
00:35:19,659 --> 00:35:21,285
Sigue adelante".
588
00:35:21,369 --> 00:35:24,580
Y fue como... cansador.
589
00:35:24,664 --> 00:35:27,416
Bien.
590
00:35:29,502 --> 00:35:31,003
Bien, buen trabajo.
591
00:35:31,087 --> 00:35:32,880
- Adelante, recupera el aliento.
- Buen trabajo.
592
00:35:35,633 --> 00:35:38,970
Y esta soy yo. No pude tomarme
fotos en la graduación del octavo año.
593
00:35:39,053 --> 00:35:41,347
- Por la pandemia.
- Sí, por la pandemia.
594
00:35:41,472 --> 00:35:44,267
- Estos somos todos nosotros.
- ¿Sí?
595
00:35:44,350 --> 00:35:49,438
Y esta soy yo, y esta es mi hermana Tamia.
596
00:35:50,022 --> 00:35:55,236
Tía Gia, Tarik, mamá, mi papá y Shayla.
597
00:35:56,154 --> 00:35:58,364
¿En qué año murió papá?
598
00:35:58,447 --> 00:36:00,825
- En 2012.
- 2012.
599
00:36:00,908 --> 00:36:01,868
Mamá de Gwendolyn
600
00:36:01,951 --> 00:36:03,536
- Gwen tenía cinco años.
- Sí.
601
00:36:03,619 --> 00:36:09,375
Trabajaba en seguridad en un club
nocturno. Fue un altercado que pasó
602
00:36:09,458 --> 00:36:13,296
y unos tipos volvieron disparando,
le dieron y lo mataron.
603
00:36:14,255 --> 00:36:16,674
Con todo lo que pasó, les fue bien.
604
00:36:16,757 --> 00:36:20,094
- Siempre me aseguré de que...
- Estuvieran en algo.
605
00:36:20,178 --> 00:36:24,098
...siempre estuvieran haciendo algo
porque un hogar monoparental...
606
00:36:25,099 --> 00:36:29,979
con seis hijos, sabes que es mucho.
Estuvimos 17 años casados.
607
00:36:30,062 --> 00:36:33,774
Así que fue... impactante.
608
00:36:33,858 --> 00:36:37,028
Pero siempre han estado abriéndose paso,
haciendo todo bien,
609
00:36:37,111 --> 00:36:38,613
- estoy orgullosa de ellos.
- Sí.
610
00:36:39,405 --> 00:36:42,158
Tengo muchas canciones que escribí.
611
00:36:43,826 --> 00:36:49,957
Y si pudiéramos volver en el tiempo
Y cambiar nuestra vida para bien
612
00:36:50,583 --> 00:36:57,548
¿Me haría replantearme
Todos mis problemas e inseguridades?
613
00:37:00,885 --> 00:37:06,349
La música es un lugar seguro para mí
y es lo que me hace seguir adelante.
614
00:37:11,896 --> 00:37:16,817
Pelearemos hasta que se termine
Así que levantemos las manos
615
00:37:16,901 --> 00:37:17,944
Canta fuerte.
616
00:37:18,027 --> 00:37:24,283
Como si el techo no pudiera
617
00:37:25,451 --> 00:37:30,665
Sostenernos
618
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
17, Horario estelar
619
00:37:36,337 --> 00:37:39,548
¿Podemos regresar?
Este es nuestro momento
620
00:37:39,632 --> 00:37:42,760
Hoy es la noche
Pelearemos hasta que se termine
621
00:37:42,843 --> 00:37:47,515
Así que levantamos las manos
Como si el techo no pudiera sostenernos
622
00:37:47,598 --> 00:37:52,311
Como si el techo no pudiera sostenernos
623
00:37:52,395 --> 00:37:53,938
- Gracias.
- ¿Qué te parece?
624
00:37:54,021 --> 00:37:55,481
¿Qué te parece? Dime.
625
00:37:55,564 --> 00:37:56,399
¿Con respecto a qué?
626
00:37:56,482 --> 00:37:57,400
Jefe de directores
627
00:37:57,483 --> 00:38:01,362
Siento que cantó bien.
Su repentización no fue tan fuerte.
628
00:38:01,445 --> 00:38:02,989
Pero pienso
629
00:38:03,072 --> 00:38:05,283
que si comienzas y terminas
en el tono correcto,
630
00:38:05,366 --> 00:38:06,951
podríamos trabajar la otra cosita.
631
00:38:07,034 --> 00:38:09,745
- Pero eso...
- ¿Terminó en el correcto?
632
00:38:09,829 --> 00:38:10,746
Sí.
633
00:38:11,247 --> 00:38:12,373
Estuvo bien.
634
00:38:12,456 --> 00:38:17,378
Porque están muy acostumbrados
a que venga y lo haga perfecto.
635
00:38:17,461 --> 00:38:18,671
Entrenadora vocal
636
00:38:18,754 --> 00:38:20,506
- Y así fue.
- Pero les diré algo.
637
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
¿Puedo decir esto? Sabes que siempre
estoy peleando con la gente.
638
00:38:22,508 --> 00:38:24,969
Estos niños no conocen así las partituras.
639
00:38:25,052 --> 00:38:27,054
Hablando de eso, ¿qué tanto lo quieren?
640
00:38:27,138 --> 00:38:29,765
¿Te tomas tu tiempo
para estudiarla y aprenderla?
641
00:38:30,474 --> 00:38:32,059
Sí, entiendo porque
la mía estuvo levantada...
642
00:38:32,143 --> 00:38:34,520
- Porque no se detiene aquí.
- La mía estuvo levantada hasta las 3:00.
643
00:38:34,603 --> 00:38:38,065
Azaria lo logró. No era buena.
644
00:38:38,149 --> 00:38:40,693
- No sabía nada.
- Entonces, ¿por qué obtiene cinco?
645
00:38:40,776 --> 00:38:42,278
Déjame reevaluarlo.
646
00:38:42,361 --> 00:38:44,155
Sí, y sabes que no se puede rehacer
lo que indica el personal.
647
00:38:44,238 --> 00:38:47,742
Déjame ver porque Melanie y yo
estábamos compartiendo el papel.
648
00:38:47,825 --> 00:38:49,327
- No estuvo tan bien.
- Entonces, ¿por qué le pusiste una tilde?
649
00:38:49,410 --> 00:38:51,245
Pero luego dices
que no le está yendo bien.
650
00:38:51,329 --> 00:38:54,165
- Le puse una tilde.
- ¿Por qué no habría de enojarme?
651
00:38:54,248 --> 00:38:55,791
- Lo hizo.
- Pero lo que digo
652
00:38:55,875 --> 00:38:57,168
es que aún peleas por tu hija.
653
00:38:57,251 --> 00:38:58,878
- Y no es justo porque...
- Debes hacerlo. Es tu hija.
654
00:38:58,961 --> 00:39:01,130
Pero ninguno de los otros padres
tiene ese privilegio.
655
00:39:01,213 --> 00:39:04,675
Cuando eres miembro del personal,
debes separar el personal del padre.
656
00:39:04,759 --> 00:39:09,847
No puedo hacerlo. Todos me dicen:
"Carm, lo hizo bien".
657
00:39:09,930 --> 00:39:13,351
Y ahora están persiguiéndola
al final. Tengo un problema con eso.
658
00:39:13,434 --> 00:39:16,270
No te sientes allí y te comportes como
si ella no se esforzara por lo que hizo.
659
00:39:16,687 --> 00:39:18,564
- No la persigo.
- Tengo un problema con eso.
660
00:39:18,647 --> 00:39:20,941
- Debo relajarme.
- Está trastabillando.
661
00:39:21,025 --> 00:39:22,193
Sí, así es.
662
00:39:22,276 --> 00:39:23,361
- Déjame verlo, Mel.
- Estoy trastabillando.
663
00:39:23,444 --> 00:39:26,614
- Tengo un problema con eso.
- ¿Le di cinco?
664
00:39:26,697 --> 00:39:29,700
- Sí.
- Firmé en el lugar...
665
00:39:30,242 --> 00:39:31,077
¿Quién es este?
666
00:39:31,160 --> 00:39:32,078
- Tú.
- Tú.
667
00:39:32,161 --> 00:39:34,038
- ¿Y quién es este?
- Tú.
668
00:39:34,538 --> 00:39:36,415
No recuerdo haber llenado esto.
669
00:39:39,752 --> 00:39:41,128
PRODUCCIONES CJD
670
00:39:41,212 --> 00:39:42,588
Sí, es una noche larga.
671
00:39:42,671 --> 00:39:43,672
- ¿Quién sigue?
- Tony.
672
00:39:43,756 --> 00:39:44,965
Estuvo bien.
673
00:39:45,508 --> 00:39:49,678
Lo gracioso es que salió de ahí llorando.
674
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
La hizo llorar al principio.
675
00:39:52,390 --> 00:39:54,975
Le dije: "Maya, te necesitamos".
676
00:39:55,059 --> 00:39:57,353
Aunque estuvimos en America's Got Talent,
677
00:39:57,436 --> 00:40:01,148
creo que el Carnegie es
el "momento del Botón Dorado"
678
00:40:01,232 --> 00:40:03,442
para aquellos chicos a quienes
no tuvieron el "Botón Dorado".
679
00:40:03,526 --> 00:40:06,570
- Llegó muy lejos.
- ¿Ese era el que...?
680
00:40:06,654 --> 00:40:08,948
Ahora los niños que recibieron
el Botón Dorado
681
00:40:09,031 --> 00:40:12,243
podrán experimentar ambas cosas.
682
00:40:12,326 --> 00:40:14,412
Lo cual es extraordinario
en un período de tres años.
683
00:40:14,495 --> 00:40:15,955
- ¿Quién sigue?
- Azaria.
684
00:40:17,123 --> 00:40:21,460
- No es fuerte. Como bailarina, sí.
- Pero si ella practicara...
685
00:40:22,837 --> 00:40:24,672
Estuve despierta
hasta las 4:00 de la mañana
686
00:40:24,755 --> 00:40:26,215
todos los días, por el Carnegie.
687
00:40:27,425 --> 00:40:29,844
Toda la audición me sirvió
para demostrarme
688
00:40:30,469 --> 00:40:32,555
mi lugar en el CJD.
689
00:40:34,265 --> 00:40:39,145
Me parece que esto me da muchos nervios.
Estuve estresada todo el día.
690
00:40:40,271 --> 00:40:42,982
Esto es lo que pienso.
Tenemos muchos sopranos.
691
00:40:43,065 --> 00:40:44,692
Como soprano, no es fuerte.
692
00:40:44,775 --> 00:40:46,861
- Es un encanto.
- Lo es.
693
00:40:46,944 --> 00:40:50,156
- Y lo que digo...
- Pero le dieron un uno.
694
00:40:50,739 --> 00:40:52,408
¿La voy a poner aquí?
695
00:40:52,491 --> 00:40:56,704
Cuando los vi en America's Got Talent,
siempre quise ese tipo de lazo
696
00:40:56,787 --> 00:40:59,415
y poder tener la oportunidad
que tuvieron ellos.
697
00:40:59,498 --> 00:41:03,002
El Carnegie me recuerda
ese momento en America's.
698
00:41:03,544 --> 00:41:04,837
- Uchechi.
- Está bien.
699
00:41:04,920 --> 00:41:06,797
- Sí.
- Necesita ayuda.
700
00:41:08,340 --> 00:41:11,886
Estoy emocionada
porque es el Carnegie Hall,
701
00:41:12,386 --> 00:41:15,389
pero estoy nerviosa,
un poco más que emocionada.
702
00:41:16,474 --> 00:41:21,437
- La señorita Gwendolyn.
- Estuvo bien, muy profesional.
703
00:41:23,189 --> 00:41:26,817
Es estresante, como: "¿Podré hacerlo?".
704
00:41:26,901 --> 00:41:30,112
Como: "¿Soy buena cantante,
buena actuando?".
705
00:41:31,238 --> 00:41:34,783
- La nota sobre "su crecimiento es obvio".
- Me agrada.
706
00:41:34,867 --> 00:41:37,495
El comportamiento
de Kaylee sola es fuerte.
707
00:41:38,746 --> 00:41:40,498
- Ryan, yo...
- Verás...
708
00:41:40,581 --> 00:41:44,960
Está bien. Es decir,
depende de con quién esté.
709
00:41:45,044 --> 00:41:46,378
Por eso pregunté.
710
00:41:46,462 --> 00:41:48,589
- Y es una lástima.
- Mucho talento.
711
00:41:48,672 --> 00:41:51,967
El comportamiento cuestionable,
haré una marca roja junto a los nombres.
712
00:41:52,051 --> 00:41:53,511
- Bien, Eric.
- Por supuesto.
713
00:41:55,012 --> 00:41:58,182
No se puede tener
una audición buena y mal comportamiento.
714
00:41:59,225 --> 00:42:02,853
Sin embargo, este viaje
podría cambiarles la vida.
715
00:42:04,230 --> 00:42:10,361
Trabajo mucho en este coro.
Si no me eligen, estaré destrozado.
716
00:42:10,986 --> 00:42:12,404
- Sigamos luego.
- Sí, olvídalo.
717
00:42:12,488 --> 00:42:15,491
- No hay nada que posponer. Terminamos.
- Esto es todo.
718
00:42:15,574 --> 00:42:19,537
EE. UU., aquí está
su Coro Juvenil de Detroit.
719
00:42:19,620 --> 00:42:22,581
Entre los primeros 40,
y va al Carnegie Hall.
720
00:42:22,706 --> 00:42:24,833
Esto es todo.
721
00:42:25,042 --> 00:42:26,961
Subtítulos: María Ratto