1 00:00:01,001 --> 00:00:02,210 PROHIBIDO FUMAR Y BEBER 2 00:00:02,293 --> 00:00:03,962 Venga, DYC. Vamos. 3 00:00:04,504 --> 00:00:05,797 ¿A que no te vuelve a salir? 4 00:00:05,880 --> 00:00:08,216 Seguro que no. Solo tienes una oportunidad. 5 00:00:08,299 --> 00:00:09,509 Solo puedes tirar una vez. 6 00:00:09,592 --> 00:00:10,760 Al centro. 7 00:00:15,932 --> 00:00:16,850 SIN MIEDO 8 00:00:16,933 --> 00:00:17,934 Nada. 9 00:00:20,603 --> 00:00:25,191 Nos han invitado a ir al Carnegie Hall para el verano de 2022. 10 00:00:25,275 --> 00:00:28,528 Vamos, Javan. Solo tienes que... 11 00:00:28,611 --> 00:00:32,323 Creo que esta será una gran experiencia para los chicos. 12 00:00:34,784 --> 00:00:41,207 Se dice que el Carnegie es como la Super Bowl de la música. 13 00:00:41,791 --> 00:00:43,877 Por eso todos luchan por actuar allí. 14 00:00:43,960 --> 00:00:47,130 No apuntes a los bolos, sino al centro. 15 00:00:51,426 --> 00:00:56,473 Para una oportunidad como esta, los chicos deben estar preparados. 16 00:00:57,640 --> 00:01:00,727 Fijaos bien. Mirad, mirad. 17 00:01:14,282 --> 00:01:16,409 DETROIT YOUTH CHOIR COMPAÑÍA DE ARTES ESCÉNICAS 18 00:01:16,493 --> 00:01:19,120 20 DÍAS PARA LAS AUDICIONES 19 00:01:19,204 --> 00:01:22,165 Estaré construyéndome un hogar 20 00:01:22,248 --> 00:01:24,125 -Ahora la 61. -Siguiente llave. 21 00:01:24,209 --> 00:01:28,588 Cuando me oigas rezar 22 00:01:28,671 --> 00:01:31,883 Estaré construyéndome un hogar 23 00:01:31,966 --> 00:01:33,343 Siguiente llave. 24 00:01:33,426 --> 00:01:37,347 Cuando me oigas allí abajo 25 00:01:37,430 --> 00:01:40,975 El Sr. White nos decía: "Tenemos algo gordo entre manos". 26 00:01:41,059 --> 00:01:43,728 Y yo pensé: "¿Y si vamos a actuar con Beyoncé?". 27 00:01:43,812 --> 00:01:44,938 UCHECHI 15 AÑOS, CENTRO 28 00:01:45,021 --> 00:01:49,150 Y nos dijo: "Vamos a ir al Carnegie Hall". 29 00:01:49,234 --> 00:01:51,152 Me puse a aplaudir, todos gritaban. 30 00:01:51,236 --> 00:01:52,987 Me giré hacia Kayla y le pregunté: 31 00:01:53,071 --> 00:01:57,534 "¿Qué es el Carnegie Hall?". Ella me hizo... 32 00:01:57,617 --> 00:01:59,869 Así que me fui a casa y lo busqué. 33 00:01:59,953 --> 00:02:03,081 Vi que es un lugar alucinante 34 00:02:03,873 --> 00:02:06,126 donde no mucha gente tiene la suerte de actuar. 35 00:02:07,377 --> 00:02:10,171 Me quedé alucinada. Es mejor que America's Got Talent. 36 00:02:11,714 --> 00:02:13,049 Va gente famosísima. 37 00:02:13,133 --> 00:02:15,093 Muchas leyendas han actuado allí. 38 00:02:15,176 --> 00:02:17,137 Ojalá nos convierta en leyendas también. 39 00:02:18,179 --> 00:02:20,473 Solo te digo 40 00:02:20,557 --> 00:02:21,808 que Billie Holiday actuó allí. 41 00:02:21,891 --> 00:02:24,644 Probablemente sea de lo mejor del mundo. 42 00:02:28,606 --> 00:02:30,400 Qué mal me ha salido. 43 00:02:30,483 --> 00:02:33,236 Pero ya me entiendes. Me muero de ganas. 44 00:02:36,364 --> 00:02:39,993 Solo podremos llevar a 40 chicos. 45 00:02:40,076 --> 00:02:41,286 Será difícil decidirse 46 00:02:41,369 --> 00:02:45,540 porque tenemos más de 80 niños con muchísimo talento. 47 00:02:46,124 --> 00:02:49,252 ¿Quién está decidido a hacer la audición? 48 00:02:49,836 --> 00:02:52,630 Queremos a los mejores de cada nivel. 49 00:02:55,633 --> 00:02:58,136 Deben aprenderse temas nuevos. 50 00:02:58,219 --> 00:03:01,514 También tienen que saber solfeo. 51 00:03:03,099 --> 00:03:07,604 Tendrán que leer música clásica con alumnos universitarios. 52 00:03:08,354 --> 00:03:09,898 Canta una canción 53 00:03:09,981 --> 00:03:13,651 Antes les daba partituras y simplemente las tocaba. 54 00:03:13,735 --> 00:03:17,864 Ahora tendrán que mirarlas, aprendérselas e interpretarlas. 55 00:03:18,448 --> 00:03:20,533 Tenéis que sabéroslas. 56 00:03:27,332 --> 00:03:30,043 Nos dieron los materiales y dijeron: 57 00:03:30,126 --> 00:03:31,961 "Vais a tener que hacerlo solos". 58 00:03:32,045 --> 00:03:33,963 Era la primera audición en la que... 59 00:03:34,047 --> 00:03:34,881 15 AÑOS, AVANZADO 60 00:03:34,964 --> 00:03:36,090 debíamos hacerlo solos. 61 00:03:37,550 --> 00:03:39,093 Dijeron: "Tenéis que aprender solfeo". 62 00:03:39,677 --> 00:03:40,595 KENNEDY 17 AÑOS, AVANZADO 63 00:03:40,678 --> 00:03:43,181 Solfeo. Estaba muy asustada. 64 00:03:44,015 --> 00:03:44,891 KAYLEN 17 AÑOS, AVANZADO 65 00:03:44,974 --> 00:03:46,059 Estaba muy nervioso. 66 00:03:46,142 --> 00:03:49,062 No había estado tan nervioso desde que entré en el coro. 67 00:03:49,896 --> 00:03:51,189 Yo no sé solfeo, 68 00:03:51,272 --> 00:03:53,942 así que me puse a estudiar como un loco. 69 00:03:55,902 --> 00:03:57,904 Odio el solfeo. 70 00:03:57,987 --> 00:04:02,992 Suelo escuchar la canción varias veces hasta que me la aprendo. 71 00:04:04,661 --> 00:04:10,375 Los alumnos acérrimos del DYC que hacen muchos sacrificios por el coro 72 00:04:10,458 --> 00:04:15,004 son los que llevaremos a Nueva York. 73 00:04:15,088 --> 00:04:16,589 Lo digo para que lo sepáis. 74 00:04:18,341 --> 00:04:20,468 No sé. ¿De verdad son un equipo? 75 00:04:24,347 --> 00:04:25,807 ¡Vamos! 76 00:04:26,808 --> 00:04:28,226 Madre mía. 77 00:04:28,685 --> 00:04:31,729 Az, eres la única que no me ha hecho caso. 78 00:04:32,313 --> 00:04:35,400 No, en serio. Tienes que prestar atención. 79 00:04:35,483 --> 00:04:36,776 Tienes que escucharme. 80 00:04:37,318 --> 00:04:39,445 Las demás sí saben lo que hay que hacer. 81 00:04:40,154 --> 00:04:43,449 El fracaso no deja de rondarme la cabeza porque vamos a ir al Carnegie. 82 00:04:43,992 --> 00:04:46,744 Allí demostraré lo que valgo. Que puedo cantar... 83 00:04:46,828 --> 00:04:47,704 AZARIA 17 AÑOS, AVANZADO 84 00:04:47,787 --> 00:04:50,957 ...y que puedo hacer lo imposible. 85 00:04:54,002 --> 00:04:56,087 No sé ni lo que es esto. 86 00:04:56,170 --> 00:04:58,798 Todas las notas están del revés o cabeza abajo. 87 00:04:59,674 --> 00:05:01,009 Ni idea. 88 00:05:01,092 --> 00:05:03,678 Voy a tener que ir a clases de solfeo. 89 00:05:04,637 --> 00:05:08,433 La mayoría se ponen nerviosos cuando actúan delante de gente. 90 00:05:08,516 --> 00:05:10,518 Pero a mí eso me recuerda 91 00:05:10,601 --> 00:05:13,354 todo lo que he vivido. 92 00:05:13,438 --> 00:05:16,816 Vuelco mis emociones ante el público. 93 00:05:17,358 --> 00:05:19,110 Así que ir al Carnegie 94 00:05:19,193 --> 00:05:22,322 me hará tener un montón de emociones. 95 00:05:25,783 --> 00:05:28,786 Déjanos 96 00:05:28,870 --> 00:05:32,832 Salir al campo 97 00:05:32,915 --> 00:05:35,835 Déjanos partir 98 00:05:36,377 --> 00:05:40,381 Por la mañana hacia los viñedos 99 00:05:41,132 --> 00:05:46,596 Allí yo te entregaré 100 00:05:51,976 --> 00:05:53,186 Hola, guapa. 101 00:05:59,650 --> 00:06:00,693 PROFESORA DE CANTO 102 00:06:00,777 --> 00:06:02,695 Bien. Baja la mandíbula un poco más. 103 00:06:02,779 --> 00:06:05,406 Hay que bajar la mandíbula para abrir la garganta. 104 00:06:11,079 --> 00:06:13,373 Así se hace. Una vez más. 105 00:06:14,040 --> 00:06:16,125 Vengo todas las semanas para el Carnegie. 106 00:06:16,209 --> 00:06:18,961 El Sr. White me dijo que debía mejorar la proyección. 107 00:06:19,045 --> 00:06:22,173 Porque con las notas agudas a veces no se me oye. 108 00:06:24,467 --> 00:06:25,927 Eso es, cielo. 109 00:06:28,137 --> 00:06:29,847 ¡Así se hace! 110 00:06:30,431 --> 00:06:34,685 Cuando nos dijeron lo del Carnegie, llamé a la Sra. Crawford. 111 00:06:34,769 --> 00:06:38,648 Es un ejercicio mental. Cantar es un 90 % mental. 112 00:06:38,731 --> 00:06:41,567 Lo que piensas es lo que vas a emitir 113 00:06:41,651 --> 00:06:44,195 y ahí están tus inseguridades. 114 00:06:44,278 --> 00:06:47,031 Crees que no coges suficiente aire para bailar y cantar a la vez, 115 00:06:47,115 --> 00:06:47,990 pero no es verdad. 116 00:06:50,201 --> 00:06:51,327 DANIELLA MADRE DE UCHECHI 117 00:06:51,411 --> 00:06:53,830 Creo que este año es el culmen 118 00:06:53,913 --> 00:06:56,416 de lo que ella pretendía alcanzar. 119 00:06:56,499 --> 00:06:58,584 Levantemos las manos 120 00:06:58,668 --> 00:07:01,379 Como si el techo no pudiese aguantarnos 121 00:07:02,004 --> 00:07:08,469 Como si no pudiese aguantar... 122 00:07:09,345 --> 00:07:11,180 Es nuestro momento 123 00:07:11,764 --> 00:07:15,059 -Te falta energía. -Tengo que hacer ejercicio. 124 00:07:21,149 --> 00:07:25,820 Empecé a hacer karate en 2019, antes de unirme al coro. 125 00:07:27,655 --> 00:07:31,367 Me uní al coro para salir de mi zona de confort 126 00:07:31,451 --> 00:07:34,829 y encontrar la forma de expresarme. 127 00:07:34,912 --> 00:07:35,830 KAYLA 15 AÑOS, CENTRO 128 00:07:35,913 --> 00:07:39,375 Porque siempre he sido muy tímida, 129 00:07:39,459 --> 00:07:43,296 sobre todo al actuar y hacer cosas delante de la gente. 130 00:07:44,589 --> 00:07:51,095 Vuestro kata do es de estilo libre. Con él, os podéis expresar, 131 00:07:51,804 --> 00:07:56,142 mostrar vuestra técnica preferida o vuestra personalidad. 132 00:07:56,225 --> 00:07:58,686 ¿Listos? Nombrad la figura. 133 00:07:58,769 --> 00:07:59,729 Sensei. 134 00:08:00,480 --> 00:08:01,898 JOHN PADRE DE KAYLA 135 00:08:01,981 --> 00:08:03,191 TRUNETTA MADRE DE KAYLA 136 00:08:03,274 --> 00:08:06,068 Con las audiciones para el Carnegie y eso, 137 00:08:06,152 --> 00:08:13,159 tengo la oportunidad de demostrarles que quiero actuar y mejorar. 138 00:08:13,409 --> 00:08:15,870 -¿Kiai? -Sí. 139 00:08:16,704 --> 00:08:18,039 Muy bien. 140 00:08:18,122 --> 00:08:19,582 ¿Me sujetas esto? 141 00:08:19,999 --> 00:08:21,834 -Hola. -Sí, hola. 142 00:08:23,419 --> 00:08:27,590 Solo necesito a alguien que me apoye 143 00:08:27,673 --> 00:08:29,091 DIEZ DÍAS PARA LAS AUDICIONES 144 00:08:29,175 --> 00:08:32,094 Puede que tenga un problema 145 00:08:32,178 --> 00:08:35,181 -Que tu entenderás -Llámame 146 00:08:35,264 --> 00:08:38,142 -Vais muy rápido. -Alguien que... 147 00:08:38,226 --> 00:08:41,395 Se apoye en mí 148 00:08:41,479 --> 00:08:44,106 Cuando no tengas fuerzas 149 00:08:44,190 --> 00:08:46,067 Y seré tu amigo 150 00:08:46,150 --> 00:08:50,821 -¡Más alto! -Te ayudaré a aguantar 151 00:08:50,905 --> 00:08:53,574 No falta mucho 152 00:08:53,658 --> 00:08:55,952 Para que yo necesite 153 00:08:56,035 --> 00:09:00,206 -A alguien que me apoye -Ahora eres la voz principal. 154 00:09:03,501 --> 00:09:06,170 Por esta zona no están cantando mucho. 155 00:09:08,422 --> 00:09:12,593 Todavía pensáis que esto es un coro de instituto cualquiera 156 00:09:12,677 --> 00:09:16,806 que solo actúa de vez en cuando sobre un escenario. 157 00:09:16,889 --> 00:09:18,849 Parece que aún pensáis eso. 158 00:09:18,933 --> 00:09:21,686 Pero no es así, ¿vale? 159 00:09:22,728 --> 00:09:24,855 ¿Lo entendéis? 160 00:09:24,939 --> 00:09:29,986 Cuando actuéis, debéis hacerlo con más energía que ahora. 161 00:09:30,486 --> 00:09:32,029 Tú estás usando la mínima. 162 00:09:32,113 --> 00:09:34,657 Siempre que está delante, tiendo a meter la pata. 163 00:09:34,740 --> 00:09:37,410 Me he esforzado para salir del cascarón. 164 00:09:37,493 --> 00:09:38,911 Eso es lo que me frena. 165 00:09:38,995 --> 00:09:40,371 Y tú también. 166 00:09:40,454 --> 00:09:42,123 Dos personas solo usan la mínima. 167 00:09:42,206 --> 00:09:45,751 Y los demás estáis usando el 80 % de vuestra energía. 168 00:09:45,835 --> 00:09:46,752 Vamos otra vez. 169 00:09:47,878 --> 00:09:49,422 Es aterrador. 170 00:09:49,505 --> 00:09:51,924 Que te llame la atención delante de todos 171 00:09:52,008 --> 00:09:56,762 y que todos se enteren de que no lo estás haciendo bien, 172 00:09:56,846 --> 00:09:59,515 que te has equivocado o que debes esforzarte más. 173 00:09:59,599 --> 00:10:01,183 Esto, esto y esto. 174 00:10:04,020 --> 00:10:05,771 Enseñamos disciplina. 175 00:10:06,355 --> 00:10:09,233 Enseñamos interpretación escénica. 176 00:10:09,734 --> 00:10:11,193 Enseñamos todo eso 177 00:10:11,277 --> 00:10:15,740 para que estos chicos lleguen a un escenario de Broadway o de Juilliard. 178 00:10:15,823 --> 00:10:17,783 Para intentar que lleguen lejos. 179 00:10:19,535 --> 00:10:22,580 Sí, pero cuando actúas no puedes ser Chechi. 180 00:10:22,663 --> 00:10:25,833 Y tampoco puedes ser Neveah. No puedes ser tú misma. 181 00:10:25,916 --> 00:10:31,547 Debes ir más allá, dejar eso atrás. No voy a hablar más del tema. 182 00:10:32,757 --> 00:10:35,843 ¿Entiendes? Ya he hablado bastante esta temporada. 183 00:10:35,926 --> 00:10:38,387 El Sr. White es gracioso. 184 00:10:38,471 --> 00:10:43,517 Me hace un cumplido y luego en el ensayo me dice: "Chechi, ¿qué haces? 185 00:10:43,601 --> 00:10:44,852 Levanta los brazos". 186 00:10:44,935 --> 00:10:47,605 Y yo: "Vale, vale, Sr. White". 187 00:10:48,189 --> 00:10:51,025 Tengo miedo de que la ansiedad se apodere de mí, 188 00:10:51,108 --> 00:10:55,321 acabe metiendo la pata y parezca que no he ensayado bastante. 189 00:10:55,404 --> 00:10:56,572 Eso me preocupa. 190 00:11:03,079 --> 00:11:04,288 ACTUACIÓN CORO CENTRO 191 00:11:09,251 --> 00:11:14,298 Aún me pongo nerviosa en las actuaciones, pero quiero seguir esforzándome. 192 00:11:36,195 --> 00:11:37,947 Abrid la boca. 193 00:11:51,252 --> 00:11:53,170 Buen trabajo. 194 00:11:53,629 --> 00:11:54,672 Sonreíd. 195 00:11:55,464 --> 00:11:57,007 Bien. 196 00:11:58,759 --> 00:12:00,302 Lo habéis hecho genial. 197 00:12:00,386 --> 00:12:02,304 Nunca lo habían hecho tan bien. 198 00:12:02,388 --> 00:12:04,598 Con el tiempo vais mejorando. 199 00:12:05,099 --> 00:12:06,600 Ha sido agotador. 200 00:12:07,101 --> 00:12:08,644 Un aplauso para Chechi. 201 00:12:08,728 --> 00:12:10,521 -Vamos, aplaudid. -¡Chechi! 202 00:12:15,443 --> 00:12:17,194 CINCO DÍAS PARA LAS AUDICIONES 203 00:12:17,278 --> 00:12:19,864 Madre mía. Escuchad, no sé... 204 00:12:19,947 --> 00:12:22,700 ¿Qué harán en vuestros institutos para la graduación? 205 00:12:22,783 --> 00:12:23,743 Nada. 206 00:12:23,826 --> 00:12:26,287 Chicos, ¿estáis todos bien? 207 00:12:26,954 --> 00:12:30,916 Bien, quiero asegurarme de que todos tenéis un día libre 208 00:12:31,459 --> 00:12:33,210 para anunciar la universidad a la que vais. 209 00:12:33,294 --> 00:12:37,339 Haremos una fiesta para celebrar que os vais a la universidad. 210 00:12:37,423 --> 00:12:39,341 Será un homenaje para vosotros. 211 00:12:39,425 --> 00:12:40,426 DIRECTOR DEL PROGRAMA 212 00:12:40,509 --> 00:12:41,635 No tengas tanta prisa. 213 00:12:41,719 --> 00:12:45,264 Sí, sí. Pondremos algo de fondo... 214 00:12:45,347 --> 00:12:48,642 Voy a ser el primero de mi familia en ir a la universidad. 215 00:12:48,726 --> 00:12:51,729 Es el momento de coger todo lo que he aprendido 216 00:12:51,812 --> 00:12:55,649 durante 17 años y usarlo en la vida. 217 00:12:56,233 --> 00:12:59,236 Nos vamos a centrar 218 00:12:59,320 --> 00:13:03,866 en una parte crucial a la hora de elegir universidad. 219 00:13:03,949 --> 00:13:05,743 Y son los gastos. 220 00:13:06,368 --> 00:13:08,537 Pagar la matrícula es algo 221 00:13:08,621 --> 00:13:10,831 de lo que debéis ocuparos vosotros. 222 00:13:10,915 --> 00:13:11,916 Sí. 223 00:13:11,999 --> 00:13:14,168 Pensad en eso un momento. 224 00:13:14,251 --> 00:13:15,920 El último año del insti es genial. 225 00:13:16,003 --> 00:13:17,963 Debéis disfrutar el momento, 226 00:13:18,047 --> 00:13:21,509 pero también prepararos para lo que viene luego. 227 00:13:21,592 --> 00:13:25,679 Si no os esforzáis para igualar ese potencial y ese sueño, 228 00:13:26,555 --> 00:13:28,724 acabaréis aquí conmigo el año que viene. 229 00:13:30,267 --> 00:13:35,231 A nuestros alumnos no les pedimos que canten y actúen toda la vida. 230 00:13:35,314 --> 00:13:40,611 Pueden usar las herramientas que les damos para alcanzar el éxito. 231 00:13:40,694 --> 00:13:42,404 Es un camino que hay que recorrer. 232 00:13:42,488 --> 00:13:46,158 Antes, cuando te unías al coro, cantabas y ya está. 233 00:13:46,242 --> 00:13:47,868 Entonces llegan las becas... 234 00:13:47,952 --> 00:13:50,454 Ahora, cuando te unes al Detroit Youth Choir, 235 00:13:50,538 --> 00:13:53,541 puedes optar a becas. 236 00:13:54,166 --> 00:13:56,377 Por eso el DYC es así. 237 00:13:57,211 --> 00:14:01,507 Utilizamos el coro para conseguir lo que queremos en la vida. 238 00:14:13,936 --> 00:14:15,938 -¿Así está bien? -Sí. 239 00:14:18,399 --> 00:14:20,276 Sí, así. Qué emoción. 240 00:14:20,359 --> 00:14:22,987 -Ahora hay que pensar en... Dios. -Becas. 241 00:14:23,070 --> 00:14:24,488 RYAN 18 AÑOS, AVANZADO 242 00:14:24,572 --> 00:14:27,867 Yo pensaba en los billetes de avión y esas cosas. 243 00:14:27,950 --> 00:14:31,912 -Hay que pensar en muchas cosas. -Sí. 244 00:14:31,996 --> 00:14:35,708 Voy a buscar a qué distancia está la universidad. 245 00:14:35,791 --> 00:14:37,376 -Está en Los Ángeles. -Ya lo sé. 246 00:14:37,459 --> 00:14:40,421 -Está en medio de... -Yo solo digo que... 247 00:14:40,504 --> 00:14:44,341 Voy a hacer una prueba para AMDA, el centro de interpretación de California. 248 00:14:44,425 --> 00:14:48,470 Es una de las unis de artes escénicas más prestigiosas del mundo. 249 00:14:48,554 --> 00:14:50,097 Has trabajado mucho para esto. 250 00:14:50,180 --> 00:14:51,348 -De verdad. -Ya. 251 00:14:51,432 --> 00:14:53,475 -Y has sido fiel a ti mismo. -Sí. 252 00:14:53,559 --> 00:14:54,518 MADRE DE RYAN 253 00:14:54,602 --> 00:14:57,479 Me alegré mucho cuando me aceptaron para la prueba de acceso 254 00:14:57,563 --> 00:15:00,107 porque mi madre sabe que es mi sueño. 255 00:15:00,190 --> 00:15:02,151 -Hola, Jala. ¿Cómo estás? -Hola. 256 00:15:02,234 --> 00:15:06,363 Contrató a la profe de teatro del DYC para que me ayudase con el monólogo 257 00:15:06,447 --> 00:15:08,908 y así entrar en AMDA. 258 00:15:09,408 --> 00:15:10,534 ¿Por qué no me miras? 259 00:15:10,618 --> 00:15:12,745 ¿Por qué me hablas después de lo que hice? 260 00:15:12,828 --> 00:15:13,954 Pero me miras. 261 00:15:14,038 --> 00:15:16,373 Y eso es porque... Eso es 262 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 porque eres perfecto. 263 00:15:18,417 --> 00:15:20,127 ¿Significa eso algo para ti? 264 00:15:20,210 --> 00:15:21,211 JALA JACKSON EXALUMNA DEL DYC 265 00:15:21,295 --> 00:15:22,421 Bien. 266 00:15:22,504 --> 00:15:25,633 Me gusta que no te arrodilles y luego tengas que levantarte. 267 00:15:25,716 --> 00:15:26,926 Tienes que elegir bien. 268 00:15:27,009 --> 00:15:29,178 Querrán ver que ya tienes potencial, 269 00:15:29,261 --> 00:15:30,554 pero puedes aprender más. 270 00:15:31,138 --> 00:15:34,600 Espero poder ir a la universidad tras graduarme, 271 00:15:34,683 --> 00:15:39,063 hacer un montón de audiciones y encontrar mi sitio en el mundo. 272 00:15:39,146 --> 00:15:42,358 Justo ayer lloré con mi hermano 273 00:15:42,441 --> 00:15:45,235 porque eso es lo único que quiero. 274 00:15:45,319 --> 00:15:50,240 No puedo tener miedo de salir e ir directo a por ello. 275 00:15:59,792 --> 00:16:02,795 UN DÍA PARA LAS AUDICIONES 276 00:16:08,926 --> 00:16:11,679 Escúchame, siempre que hagas una audición, 277 00:16:11,762 --> 00:16:14,264 no hagas que la gente pierda el tiempo. 278 00:16:14,348 --> 00:16:16,767 ¿Sabes cuántos se quedaron con los ojos como platos? 279 00:16:16,850 --> 00:16:19,979 Sí, todo el mundo dice que el solfeo era... 280 00:16:20,062 --> 00:16:22,731 Es una locura, Keenan, porque ¿sabes qué? 281 00:16:22,815 --> 00:16:25,109 Llevo practicando solfeo desde febrero. 282 00:16:25,192 --> 00:16:27,444 Mi profe de música me ha estado ayudando. 283 00:16:27,528 --> 00:16:28,404 KEENAN 12 AÑOS, CENTRO 284 00:16:28,487 --> 00:16:30,406 Estudio hasta las cuatro de la madrugada. 285 00:16:30,489 --> 00:16:32,950 Esto me estresa. 286 00:16:33,742 --> 00:16:35,452 O voy a estar muy triste. 287 00:16:35,828 --> 00:16:36,870 Les quiero. 288 00:16:36,954 --> 00:16:38,872 Yo soy el mayor y ellos, mis hermanos pequeños. 289 00:16:38,956 --> 00:16:40,040 KAYLA 10 AÑOS, NOVEL 290 00:16:40,124 --> 00:16:43,711 Mientras esté aquí, quiero ayudarles a que tengan oportunidades, 291 00:16:43,794 --> 00:16:45,504 a que tengan muchas. 292 00:16:45,587 --> 00:16:47,673 Qué mono eres. 293 00:16:47,756 --> 00:16:48,674 KASEY MADRE DE KAYLEN 294 00:16:48,757 --> 00:16:49,591 -Esos mofletes. -Para. 295 00:16:49,675 --> 00:16:51,176 Somos una familia DYC. 296 00:16:51,260 --> 00:16:53,470 -Como los míos. -Keenan está en el centro. 297 00:16:53,554 --> 00:16:55,055 Kayla está en el novel. 298 00:16:58,642 --> 00:17:02,896 No, ahí van los dos brazos. Ya sé dónde te has equivocado. 299 00:17:02,980 --> 00:17:05,983 Lo hago contigo. Fíjate en cómo lo hago yo. 300 00:17:06,608 --> 00:17:08,360 Ojalá vayamos juntos al Carnegie 301 00:17:08,444 --> 00:17:11,488 para compartir muchos recuerdos. 302 00:17:14,616 --> 00:17:15,784 Mucho mejor. 303 00:17:20,080 --> 00:17:22,082 Me daría rabia haber aprendido todo esto 304 00:17:22,166 --> 00:17:23,417 -para no ir al Carnegie. -Ya. 305 00:17:23,500 --> 00:17:27,504 -En total todo dura 12 minutos. -Sí. 306 00:17:27,588 --> 00:17:29,840 Pero del resto no sé nada. 307 00:17:29,923 --> 00:17:31,759 Me voy a olvidar de todo lo que he aprendido. 308 00:17:31,842 --> 00:17:34,470 ¡Qué va! Vale, esta es la nota inicial. 309 00:17:46,523 --> 00:17:47,649 Tres, cuatro. 310 00:17:50,360 --> 00:17:52,404 -Así. -¡Bien! 311 00:17:53,238 --> 00:17:54,823 ¡El público enloquece! 312 00:17:57,367 --> 00:17:58,869 Todos quieren ir al Carnegie. 313 00:17:58,952 --> 00:18:03,165 Así que tengo que bordarlo para ir. 314 00:18:03,832 --> 00:18:07,419 Ahora tengo mucha más energía que antes. 315 00:18:08,504 --> 00:18:11,548 -Era tímida y vergonzosa. -Madre mía, la primera vez... 316 00:18:11,632 --> 00:18:13,801 Cuando entré, la gente no me conocía. 317 00:18:13,884 --> 00:18:17,221 Pero después de actuar varias veces 318 00:18:17,304 --> 00:18:20,599 y estar como un año o así en el coro, 319 00:18:20,682 --> 00:18:23,852 había mucha gente que todavía no me conocía. 320 00:18:23,936 --> 00:18:25,437 Ni siquiera sabían mi nombre. 321 00:18:28,774 --> 00:18:29,608 Perdona. 322 00:18:29,691 --> 00:18:30,734 No queremos separarnos. 323 00:18:30,818 --> 00:18:34,738 Pero, no sé, me pongo nerviosa solo al hablar de eso. 324 00:18:35,405 --> 00:18:37,199 -¿Lista? -Creo que sí. 325 00:18:37,282 --> 00:18:38,408 ¿Crees? 326 00:18:38,492 --> 00:18:41,620 Estoy lista. ¿Y tú? 327 00:18:42,162 --> 00:18:43,163 -Sí. -¿Sí? 328 00:18:43,247 --> 00:18:44,206 -Sí. -¿Sí? 329 00:18:44,289 --> 00:18:45,916 -Creo que sí. -¿Crees? 330 00:18:45,999 --> 00:18:47,000 Sí lo estoy. 331 00:18:50,671 --> 00:18:53,757 -Qué sitio más chulo. -Sentaos, chicos. 332 00:18:54,842 --> 00:18:56,176 SECRETARIA FINANCIERA ESPOSA DE ANTHONY 333 00:18:56,260 --> 00:18:58,720 Las audiciones para el Carnegie son importantísimas. 334 00:18:59,304 --> 00:19:03,058 Porque soy supersincero. 335 00:19:03,851 --> 00:19:06,228 -Lo sabemos. -Pero los chicos lo agradecen, ¿no? 336 00:19:06,311 --> 00:19:07,437 13 AÑOS, AVANZADO HIJA DE ANTHONY 337 00:19:07,521 --> 00:19:10,065 -A veces. -¿Preferís que os mienta? 338 00:19:10,149 --> 00:19:12,109 ¿Que diga que vais bien cuando no es verdad? 339 00:19:14,987 --> 00:19:16,238 No, pero... 340 00:19:17,364 --> 00:19:19,074 A algunos no les gusta, la verdad. 341 00:19:20,868 --> 00:19:24,997 -Bueno, pero soy... -¿Te asustaste la primera vez, Shyel? 342 00:19:25,080 --> 00:19:26,331 Ahora está asustada. 343 00:19:27,624 --> 00:19:28,750 ¿No estás asustada? 344 00:19:29,418 --> 00:19:32,421 Sí, lo estoy, pero porque ahora es más difícil. 345 00:19:32,504 --> 00:19:34,381 No sabemos qué es lo que vas a hacer. 346 00:19:35,465 --> 00:19:37,593 -Y las caras que pones. -¿Qué caras? 347 00:19:37,676 --> 00:19:39,511 Cuando estás ahí sentado. 348 00:19:45,350 --> 00:19:50,355 Un día Cuando seamos uno 349 00:19:50,439 --> 00:19:56,069 Lo sabremos Lo sabremos 350 00:19:56,153 --> 00:19:58,822 Quiero que os estudiéis la parte vocal. 351 00:19:58,906 --> 00:20:02,367 Porque irá a por vosotras. Va a ser muy duro. 352 00:20:02,451 --> 00:20:04,912 -Y en la coreo... -No nos vas a hacer falta. 353 00:20:08,790 --> 00:20:11,793 Siempre le he dicho a Azaria: "Que tu madre trabaje en el DYC 354 00:20:11,877 --> 00:20:15,255 no significa que lo tengas asegurado. 355 00:20:15,339 --> 00:20:16,882 Tienes que luchar por ello". 356 00:20:18,467 --> 00:20:22,888 Porque, si de verdad quieres algo, debes ir a por ello. 357 00:20:22,971 --> 00:20:23,931 MADRE DE AZARIA Y LONDON 358 00:20:24,014 --> 00:20:28,644 Que ella experimente cosas que yo nunca he vivido 359 00:20:28,727 --> 00:20:29,937 es increíble. 360 00:20:30,020 --> 00:20:31,063 Ahí. 361 00:20:31,438 --> 00:20:34,733 LONDON, 9 AÑOS, NOVEL HERMANA DE AZARIA 362 00:20:34,816 --> 00:20:36,318 No, debes sostener la otra. 363 00:20:36,401 --> 00:20:37,319 Debes sostenerla. 364 00:20:37,402 --> 00:20:39,571 Nunca me había esforzado tanto. 365 00:20:39,655 --> 00:20:40,614 Es la primera. 366 00:20:40,697 --> 00:20:47,037 Tengo que adentrarme en mi interior. 367 00:20:47,996 --> 00:20:51,708 A fin de cuentas, hago esto por mí más que por cualquier otra persona. 368 00:20:51,792 --> 00:20:57,256 Falta aprendernos una canción más porque esto no me lo sé. 369 00:21:13,939 --> 00:21:17,734 AUDICIÓN CARNEGIE HALL 370 00:21:22,364 --> 00:21:24,700 A Azaria se le olvidan las cosas. 371 00:21:25,242 --> 00:21:29,121 Le dije que estudiase por la noche y ha estado despierta hasta la madrugada. 372 00:21:29,204 --> 00:21:31,540 Estoy orgullosa de que lo haya hecho. 373 00:21:33,458 --> 00:21:35,419 Está madurando. 374 00:21:36,044 --> 00:21:38,213 Azaria se pone al volante. 375 00:21:43,969 --> 00:21:44,928 ¡Energía! 376 00:21:53,020 --> 00:21:54,021 Espera... 377 00:21:55,147 --> 00:21:58,191 Han enviado un mensaje esta mañana diciendo: 378 00:21:58,275 --> 00:22:01,486 "Tranquilos, será divertido y os lo pasaréis bien. Sin presiones". 379 00:22:01,570 --> 00:22:03,447 Ya lo sé, pero es que... 380 00:22:06,950 --> 00:22:07,909 Eso. 381 00:22:08,327 --> 00:22:11,913 Aún me pongo nerviosa. El Sr. White me da miedo. 382 00:22:12,581 --> 00:22:13,999 ¡Qué va a darte miedo! 383 00:22:14,082 --> 00:22:15,751 -En serio. -¿Va en serio? 384 00:22:15,834 --> 00:22:18,378 -Hace así... -Es verdad. Se te queda mirando así. 385 00:22:18,462 --> 00:22:20,630 -Recuerdo... -Deberíais estar acostumbrados. 386 00:22:20,714 --> 00:22:22,716 El Sr. White es justo así. 387 00:22:23,717 --> 00:22:25,677 Muy gracioso. 388 00:22:25,761 --> 00:22:28,472 Os lo dije. Las audiciones tienen ciertos requisitos. 389 00:22:28,555 --> 00:22:32,517 -Sí. -Pero se fijan más en el comportamiento. 390 00:22:33,018 --> 00:22:34,019 Sí. 391 00:22:38,190 --> 00:22:43,862 Hoy es el día en el que todos esos manojos de nervios 392 00:22:43,945 --> 00:22:45,864 demuestran lo que valen. 393 00:22:48,784 --> 00:22:50,535 -¿Estás nerviosa? -No. 394 00:22:52,162 --> 00:22:54,164 Agarraos al cinturón. 395 00:22:55,290 --> 00:22:57,209 Solo quiero que salga bien. 396 00:22:58,043 --> 00:22:59,211 Me encanta que me apoyes. 397 00:23:01,004 --> 00:23:03,173 Nada de autógrafos. 398 00:23:03,757 --> 00:23:05,550 Te has esforzado muchísimo. 399 00:23:05,634 --> 00:23:07,094 Estoy muy orgullosa de ti. 400 00:23:07,177 --> 00:23:08,095 Gracias. 401 00:23:13,183 --> 00:23:16,228 El estrés y que el Sr. White sea tan duro 402 00:23:16,311 --> 00:23:17,979 es lo que peor llevo. 403 00:23:18,063 --> 00:23:19,523 -Vamos. -Dice muchas cosas. 404 00:23:20,732 --> 00:23:25,445 A veces le digo: "Pues vale, Sr. White. Muy bien". 405 00:23:28,907 --> 00:23:30,534 Ahora que tenemos varios niveles, 406 00:23:31,118 --> 00:23:34,871 quiero llevarme a buena representación de la organización. 407 00:23:36,998 --> 00:23:41,002 Porque tenemos un sonido concreto, somos un coro. 408 00:23:42,254 --> 00:23:44,756 Yo no estoy ni nerviosa, solo es el Sr. White. 409 00:23:46,466 --> 00:23:47,509 Yo estoy igual. 410 00:23:48,427 --> 00:23:51,888 Esta música es, en realidad, de las más complicadas que conozco. 411 00:23:51,972 --> 00:23:55,851 Les he dicho que, si pueden hacer esto, pueden hacer cualquier cosa. 412 00:23:56,810 --> 00:24:00,230 Esto es una audición de verdad, no una evaluación. 413 00:24:00,313 --> 00:24:01,356 -Vale. -¿De acuerdo? 414 00:24:01,440 --> 00:24:02,524 -Sí. -A por todas. 415 00:24:06,570 --> 00:24:08,780 -El tema me pone nerviosa. -No, para. 416 00:24:08,864 --> 00:24:10,532 Cuando entres, mira la partitura. 417 00:24:10,615 --> 00:24:12,284 No lo hagas de memoria. 418 00:24:12,868 --> 00:24:14,202 ¿Traes la redacción? 419 00:24:16,329 --> 00:24:21,168 Busco volumen y claridad a la hora de cantar. 420 00:24:21,668 --> 00:24:25,505 DÍA DE AUDICIONES PARA EL CARNEGIE HALL 421 00:24:28,175 --> 00:24:29,926 ¿Quién va primero? 422 00:24:31,928 --> 00:24:35,932 -Vale. -Uno, dos, tres y... 423 00:24:38,894 --> 00:24:41,813 No. Has dicho la cuarta stanza, ¿no? 424 00:24:41,897 --> 00:24:43,607 -Sí. -Esta es la nota inicial. 425 00:24:45,192 --> 00:24:46,485 Esta, ¿vale? 426 00:24:46,568 --> 00:24:49,112 ¿Estás leyendo la partitura o la has memorizado? 427 00:24:49,196 --> 00:24:52,824 -La he memorizado. -No me vale, tienes que leer. 428 00:24:52,908 --> 00:24:54,910 Déjanos 429 00:24:56,244 --> 00:24:59,164 Déjanos 430 00:25:01,750 --> 00:25:03,585 Vale, sigamos. 431 00:25:05,879 --> 00:25:10,175 Vale, lo estás haciendo de memoria, ¿no? Las chicas mayores que ves por aquí 432 00:25:10,884 --> 00:25:14,054 tardaron años en hacerlo, pero tú acabas de empezar. 433 00:25:14,137 --> 00:25:16,932 Lo has hecho bien, Kaylee. Lo has hecho bien. 434 00:25:17,015 --> 00:25:19,392 Sé que casi todos los del avanzado 435 00:25:19,476 --> 00:25:22,562 están listos para hacer lo que sea, para arrasar. 436 00:25:23,396 --> 00:25:26,566 -Ahora estoy nerviosa. -Haremos primero la parte de solfeo. 437 00:25:27,317 --> 00:25:28,735 ¿Vale? Esto de aquí. 438 00:25:29,778 --> 00:25:31,404 Lista y... 439 00:25:45,627 --> 00:25:47,587 La parte de solfeo ha sido interesante. 440 00:25:47,671 --> 00:25:51,800 Pero, cuando estoy ahí delante, sé que no es un juego. 441 00:25:51,883 --> 00:25:53,385 Es hora de arrasar. 442 00:25:59,975 --> 00:26:01,893 Para. Bien. 443 00:26:09,150 --> 00:26:11,194 Es una oportunidad única en la vida 444 00:26:11,778 --> 00:26:15,073 para demostrarle al mundo que tengo que actuar en el Carnegie. 445 00:26:15,156 --> 00:26:17,659 ¿Y encima en Nueva York? Tengo muchas ganas. 446 00:26:19,119 --> 00:26:23,748 Llevo mucho tiempo en el DYC. Creo que está dando sus frutos. 447 00:26:25,000 --> 00:26:28,962 Este es uno de los momentos más importantes de mi vida. 448 00:26:30,922 --> 00:26:37,554 Vale, ya está. Gracias. Buen trabajo, colega. 449 00:26:37,637 --> 00:26:41,683 El listón está altísimo para ser un coro joven y me encanta. 450 00:26:41,766 --> 00:26:43,476 Tienen que sentir la presión. 451 00:26:44,019 --> 00:26:45,395 Vamos con el tema. 452 00:26:45,478 --> 00:26:50,442 Un día Cuando llegue la gloria 453 00:26:50,525 --> 00:26:55,822 -Será nuestra -Será nuestra 454 00:26:59,743 --> 00:27:03,413 Deberías estar cantando, Keenan. ¿Lista? Respira. 455 00:27:04,873 --> 00:27:06,541 Empecemos desde el principio. 456 00:27:07,292 --> 00:27:10,128 Déjanos partir 457 00:27:10,211 --> 00:27:13,506 Por la mañana hacia los viñedos 458 00:27:13,590 --> 00:27:17,177 Hazlo otra vez. Creía que habías practicado. 459 00:27:20,889 --> 00:27:21,848 ¿Oye? 460 00:27:27,479 --> 00:27:31,024 Qué vergüenza he pasado. ¡Quiero irme a casa! 461 00:27:33,693 --> 00:27:36,237 -Te quiero, Toni. -Y yo a ti. 462 00:27:36,905 --> 00:27:39,616 Es tu experiencia, ¿vale? Se me saltan las lágrimas. 463 00:27:40,283 --> 00:27:41,242 COORDINADORA LOGÍSTICA 464 00:27:41,326 --> 00:27:46,414 Vale, te va a ir genial. Tengo que darte esto. 465 00:27:46,498 --> 00:27:48,124 Muévete así. 466 00:27:48,208 --> 00:27:50,293 -No es como una evaluación. -Me sabe fatal. 467 00:27:50,377 --> 00:27:51,795 -Ve con ella. -Es una audición de verdad. 468 00:27:51,878 --> 00:27:54,172 -No, déjala sola. -Su madre se ocupa. 469 00:27:54,255 --> 00:27:56,925 Cuando llegué, la gente salía llorando. 470 00:27:57,008 --> 00:27:58,510 Estaba temblando y pregunté: 471 00:27:58,593 --> 00:28:00,178 "¿Por qué llora?". 472 00:28:00,679 --> 00:28:03,181 Y cuando bajé, había otra persona llorando. 473 00:28:06,643 --> 00:28:08,395 Me alegro de que lo hayas intentado. 474 00:28:09,104 --> 00:28:12,691 Si exigirles a los chicos un nivel superior al que ellos esperan 475 00:28:12,774 --> 00:28:14,693 es ser malo, pues soy malo. 476 00:28:14,776 --> 00:28:15,610 Sonríe. 477 00:28:15,694 --> 00:28:17,612 Porque, si no soy duro con ellos, 478 00:28:17,696 --> 00:28:22,534 la vida será mucho más dura con ellos que yo. 479 00:28:22,617 --> 00:28:27,247 Así que, si soy duro con ellos y les caigo mal, no me importa. 480 00:28:28,081 --> 00:28:30,125 Vamos ahora con el número 35. 481 00:28:30,959 --> 00:28:33,837 -Sobre todo contigo... -Haciéndolo como ellos. 482 00:28:34,337 --> 00:28:36,631 No había visto nunca a este Sr. White. 483 00:28:36,715 --> 00:28:38,633 Me das miedo hasta a mí. 484 00:28:38,717 --> 00:28:40,051 No, yo creo que... 485 00:28:40,593 --> 00:28:42,679 Que las expectativas no son realistas. 486 00:28:42,762 --> 00:28:43,888 Deberías puntuar su progresión. 487 00:28:43,972 --> 00:28:47,642 He estudiado teoría musical toda la vida y sigo sin saber leer partituras. 488 00:28:47,726 --> 00:28:49,561 -¿Vale? -Es como otro idioma. 489 00:28:49,644 --> 00:28:52,689 Han tenido un mes para prepararse. 490 00:28:52,772 --> 00:28:56,526 Actuar en un escenario como el del Carnegie Hall 491 00:28:56,609 --> 00:28:59,320 es una verdadera locura. 492 00:28:59,404 --> 00:29:04,284 Esto es como volver a ir a America's Got Talent. 493 00:29:04,367 --> 00:29:06,077 Deben esforzarse mucho. 494 00:29:06,161 --> 00:29:10,623 Incluida mi hija Shyel. Si quiere ir a Nueva York, 495 00:29:10,707 --> 00:29:12,459 va a tener que currárselo. 496 00:29:12,542 --> 00:29:14,502 No se lo voy a poner fácil. 497 00:29:16,045 --> 00:29:17,088 -Bien. -Lo controla. 498 00:29:17,172 --> 00:29:18,339 Decían que no se podía. 499 00:29:18,423 --> 00:29:19,883 -Mentira. -¿Ha sido difícil? 500 00:29:19,966 --> 00:29:24,554 Representamos a Michigan y al medio oeste. 501 00:29:25,054 --> 00:29:26,765 Y al país entero. 502 00:29:50,455 --> 00:29:52,791 Me preocupa The Union of Love, 503 00:29:52,874 --> 00:29:55,001 pero creo que la sacaré. 504 00:29:55,084 --> 00:29:58,213 En realidad, no es la canción lo que me preocupa. 505 00:29:58,296 --> 00:30:01,216 Creo que es la atmósfera. 506 00:30:01,925 --> 00:30:06,012 El Sr. White siempre me ha intimidado un poco. 507 00:30:08,306 --> 00:30:09,516 Estoy muy nerviosa. 508 00:30:09,599 --> 00:30:11,059 Estás ahí. ¿Cómo estás? 509 00:30:11,142 --> 00:30:13,895 ¿Sabe qué, Sr. White? Ni siquiera... 510 00:30:14,854 --> 00:30:17,899 Él no está aquí. Es un fantasma. 511 00:30:17,982 --> 00:30:20,235 -¿Lista para el rock and roll? -Sí, estoy lista. 512 00:30:20,318 --> 00:30:23,446 Uno, dos, tres y... 513 00:30:24,906 --> 00:30:28,993 -Dos, tres, cuatro. -Espera. 514 00:30:29,577 --> 00:30:31,371 -Venga, dale. -Vale. Ya estoy. 515 00:30:31,454 --> 00:30:34,165 Uno, dos, tres y... 516 00:30:35,458 --> 00:30:37,961 Dos, tres, cuatro. 517 00:30:39,337 --> 00:30:41,673 Dos, tres, cuatro. 518 00:30:42,632 --> 00:30:45,260 Espera, vuelvo a empezar. Perdón. 519 00:30:46,511 --> 00:30:48,221 Es más difícil de lo que pensaba. 520 00:30:48,304 --> 00:30:51,099 Vale. Entonces, hazlo tú sola. Tú misma. 521 00:30:52,392 --> 00:30:54,519 Dos, tres, cuatro. 522 00:30:55,562 --> 00:30:58,231 Dos, tres, cuatro. 523 00:31:01,276 --> 00:31:03,862 Déjanos partir 524 00:31:07,490 --> 00:31:11,452 Por la mañana hacia los "viñados" 525 00:31:11,536 --> 00:31:13,580 -Vaya. -Está bien. 526 00:31:14,289 --> 00:31:15,874 Has tenido... 527 00:31:15,957 --> 00:31:18,167 -Vamos. -Un problemilla, pero lo ha hecho. 528 00:31:18,668 --> 00:31:21,254 Por cierto, es "viñedos", no "viñados". 529 00:31:21,337 --> 00:31:22,380 Yo qué sé. 530 00:31:22,463 --> 00:31:27,051 -Según las reglas de pronunciación, se... -Azaria. 531 00:31:33,808 --> 00:31:37,604 Muchas gracias. Buen trabajo. 532 00:31:38,479 --> 00:31:42,442 Estoy muy nerviosa. Estoy temblando. 533 00:31:44,611 --> 00:31:46,696 -Hola, Chechi. -Uchechi. 534 00:31:46,779 --> 00:31:48,072 ¿Cómo te va? 535 00:31:48,156 --> 00:31:51,451 Vale, a ver cómo haces el tema DYC. 536 00:31:52,201 --> 00:31:54,704 Un día 537 00:31:54,787 --> 00:31:57,290 Cuando llegue la gloria 538 00:31:57,373 --> 00:32:02,337 Será nuestra Será nuestra 539 00:32:02,921 --> 00:32:08,801 Lucharemos hasta el fin Levantemos las manos 540 00:32:08,885 --> 00:32:13,264 Como si el techo no pudiese aguantarnos 541 00:32:13,348 --> 00:32:14,974 Suéltalo, suéltalo todo. 542 00:32:15,058 --> 00:32:19,729 Como si no pudiese aguantarnos 543 00:32:19,812 --> 00:32:21,314 Bien, armonía. Eso es. 544 00:32:24,108 --> 00:32:25,526 Mejor. 545 00:32:28,237 --> 00:32:31,991 Ver cómo se expresa con tanta soltura 546 00:32:32,075 --> 00:32:33,826 me alegra muchísimo. 547 00:32:34,494 --> 00:32:36,454 Mejor de lo que esperaba. 548 00:32:36,537 --> 00:32:38,498 -En serio. -Sí, buen trabajo. 549 00:32:38,581 --> 00:32:43,044 Buen trabajo, Uchechi. ¡Uchechi! 550 00:32:43,628 --> 00:32:45,129 Adiós a la timidez. 551 00:32:45,213 --> 00:32:47,674 -Se ha presentado. -Hoy ha venido, White. 552 00:32:47,757 --> 00:32:49,300 Ahora tienes que cogerlo 553 00:32:49,384 --> 00:32:51,678 e incorporarlo en las actuaciones. 554 00:32:51,761 --> 00:32:55,181 Me han hecho buenos comentarios. Me han dado más confianza en mí. 555 00:32:56,307 --> 00:32:57,433 -¿Quién va? -Hola, Kayla. 556 00:32:57,517 --> 00:32:58,768 -Hola, Kayla. -Vale. 557 00:32:58,851 --> 00:33:01,312 Vi salir a tres personas llorando. 558 00:33:02,021 --> 00:33:07,193 Y era gente que creía que era más segura que yo. 559 00:33:07,276 --> 00:33:11,489 Así que eso me asustó mucho. 560 00:33:12,532 --> 00:33:19,330 Kayla, sabes que tu problema es el volumen y siempre te estoy apretando 561 00:33:19,789 --> 00:33:22,417 para que salgas del círculo en el que estás. 562 00:33:22,500 --> 00:33:27,213 Tienes que salir de ahí, ¿vale? La dulce Kayla es cosa del pasado. 563 00:33:27,880 --> 00:33:29,882 Tenemos que ver el progreso. 564 00:33:30,508 --> 00:33:31,384 Vamos allá. 565 00:33:31,467 --> 00:33:36,305 Este es el momento Esta es la noche 566 00:33:37,056 --> 00:33:42,812 Lucharemos hasta el fin Levantemos las manos 567 00:33:42,895 --> 00:33:48,067 Como si el techo no pudiese aguantarnos 568 00:33:48,151 --> 00:33:49,110 Dale energía. 569 00:33:49,193 --> 00:33:54,449 Como si no pudiese aguantar... 570 00:33:54,532 --> 00:33:55,533 ¡Vamos! 571 00:34:02,457 --> 00:34:03,875 Segunda mano, chulitos 572 00:34:03,958 --> 00:34:05,585 Un poco de humildad y cautela 573 00:34:08,171 --> 00:34:09,756 Más energía. 574 00:34:09,839 --> 00:34:12,967 Caminando sobre la luna Esta es nuestra fiesta 575 00:34:13,718 --> 00:34:16,304 Hace un año o así no hacías nada de esto. 576 00:34:17,972 --> 00:34:23,102 Y es alucinante verte ahora. Pero piensa en el Carnegie. 577 00:34:24,103 --> 00:34:28,107 -¿Crees que has hecho suficiente? -Tienes que dar un giro de 180 grados. 578 00:34:28,191 --> 00:34:33,029 Ahora tienes que pensar a lo grande. ¿Entiendes lo que te digo? 579 00:34:33,112 --> 00:34:36,699 Tenlo presente. Y muéstralo en la audición. 580 00:34:37,533 --> 00:34:39,994 ¿Sabes? Bien, puedes irte. 581 00:34:40,078 --> 00:34:43,331 -Bien hecho, Kayla. -Que vaya bien. Nos vemos esta semana. 582 00:34:46,125 --> 00:34:49,087 -¿Cómo te sientes? -Ha sido espantoso. 583 00:34:50,171 --> 00:34:52,673 Pero creo que lo he hecho bien. 584 00:34:53,466 --> 00:34:55,093 Aunque me falta energía. 585 00:35:11,776 --> 00:35:12,985 GWENDOLYN 15 AÑOS, AVANZADO 586 00:35:14,821 --> 00:35:16,864 Fue estresante. 587 00:35:17,281 --> 00:35:19,575 Me repetía a mí misma: "Dale energía. 588 00:35:19,659 --> 00:35:21,285 Sigue, sigue, no pares". 589 00:35:21,369 --> 00:35:24,580 Y, al final, fue agotador. 590 00:35:24,664 --> 00:35:27,416 ¡Muy bien! 591 00:35:29,502 --> 00:35:31,003 Buen trabajo. 592 00:35:31,087 --> 00:35:32,880 -Ya puedes coger aire. -Bien hecho. 593 00:35:35,633 --> 00:35:38,970 Esta soy yo. No pude hacerme fotos para la graduación de octavo. 594 00:35:39,053 --> 00:35:41,389 -Por la pandemia. -Sí, por la pandemia. 595 00:35:41,472 --> 00:35:44,267 -Aquí estamos todos. -¿Sí? 596 00:35:44,350 --> 00:35:49,438 Esta soy yo, esta es mi hermana Tamia. 597 00:35:50,022 --> 00:35:55,236 La tía Gia, Tarik, mi madre, mi padre y Shayla. 598 00:35:56,154 --> 00:35:58,364 ¿En qué año murió tu padre? 599 00:35:58,447 --> 00:36:00,825 -Murió en el 2012. -2012. 600 00:36:00,908 --> 00:36:01,868 HOLLIE MADRE DE GWENDOLYN 601 00:36:01,951 --> 00:36:03,536 -Gwen tenía cinco. -Verdad. 602 00:36:03,619 --> 00:36:09,375 Trabajaba de segurata en una discoteca. Una noche hubo un altercado, 603 00:36:09,458 --> 00:36:13,296 los responsables volvieron con armas, recibió un disparo y lo mataron. 604 00:36:14,255 --> 00:36:16,674 Con todo lo que han pasado, les ha ido bien. 605 00:36:16,757 --> 00:36:20,094 -Siempre me he asegurado de que... -Tuvieran algo que hacer. 606 00:36:20,178 --> 00:36:24,098 Estuvieran ocupadas. Porque en una casa monoparental 607 00:36:25,099 --> 00:36:29,979 con seis hijos, hay mucho trabajo. Estuvimos 17 años casados. 608 00:36:30,062 --> 00:36:33,774 Así que fue muy duro. 609 00:36:33,858 --> 00:36:37,028 Pero se han esforzado mucho y han salido adelante. 610 00:36:37,111 --> 00:36:38,613 -Estoy orgullosa. -Sí. 611 00:36:39,405 --> 00:36:42,158 He compuesto muchas canciones. 612 00:36:43,826 --> 00:36:49,957 ¿Y si volviésemos atrás en el tiempo y cambiásemos nuestras vidas para mejor? 613 00:36:50,583 --> 00:36:57,548 ¿Me haría replantearme todos mis problemas e inseguridades? 614 00:37:00,885 --> 00:37:06,349 Para mí, la música es un lugar seguro, lo que me anima a seguir adelante. 615 00:37:11,896 --> 00:37:16,817 Lucharemos hasta el fin Levantemos las manos 616 00:37:16,901 --> 00:37:17,944 Sácalo. 617 00:37:18,027 --> 00:37:24,283 Como si no pudiese aguantar... 618 00:37:25,451 --> 00:37:30,665 ...nos 619 00:37:31,999 --> 00:37:34,669 ERIC 17 AÑOS, AVANZADO 620 00:37:36,337 --> 00:37:39,548 Volvamos Este es el momento 621 00:37:39,632 --> 00:37:42,760 Esta es la noche Lucharemos hasta el fin 622 00:37:42,843 --> 00:37:47,515 Levantemos las manos Como si el techo no pudiese aguantarnos 623 00:37:47,598 --> 00:37:52,311 Como si no pudiese aguantar... 624 00:37:52,395 --> 00:37:53,938 -Gracias. -¿Cómo te sientes? 625 00:37:54,021 --> 00:37:55,481 ¿Qué te ha parecido? Dímelo. 626 00:37:55,564 --> 00:37:56,399 ¿El qué? 627 00:37:56,482 --> 00:37:57,400 DIRECTOR PRINCIPAL 628 00:37:57,483 --> 00:38:01,362 Me ha parecido una buena actuación, aunque el solfeo no le ha ido tan bien. 629 00:38:01,445 --> 00:38:02,989 Pero yo pienso 630 00:38:03,072 --> 00:38:05,283 que mientras mantengas el tono correcto, 631 00:38:05,366 --> 00:38:06,951 el resto tiene solución. 632 00:38:07,034 --> 00:38:09,745 -Pero eso... -¿Ha acabado en el tono que tocaba? 633 00:38:09,829 --> 00:38:10,746 Sí. 634 00:38:11,247 --> 00:38:12,373 Ha estado bien. 635 00:38:12,456 --> 00:38:17,378 Porque estás acostumbrado a que venga y lo haga de maravilla. 636 00:38:17,461 --> 00:38:18,671 KIKO DOUGLAS PROFESORA DE CANTO 637 00:38:18,754 --> 00:38:20,506 -Así es. -Pero escucha. 638 00:38:20,589 --> 00:38:22,425 Sabes que siempre estoy peleando. 639 00:38:22,508 --> 00:38:24,969 Pero no saben solfeo. 640 00:38:25,052 --> 00:38:27,054 Pero ¿de verdad queréis que sepan solfeo? 641 00:38:27,138 --> 00:38:29,765 ¿Queréis que le dediquen tiempo? 642 00:38:30,474 --> 00:38:32,059 Sí, porque mi hija lo ha hecho. 643 00:38:32,143 --> 00:38:34,520 -Porque no es solo eso. -Se acostó a las tres. 644 00:38:34,603 --> 00:38:38,065 Azaria se las ha apañado, pero no lo ha hecho bien. 645 00:38:38,149 --> 00:38:40,693 -No sabía nada. -¿Y por qué tiene notas altas? 646 00:38:40,776 --> 00:38:42,278 Voy a reevaluarla. 647 00:38:42,361 --> 00:38:44,155 No puedes cambiar la valoración de los demás. 648 00:38:44,238 --> 00:38:47,742 Deja que lo mire. Melanie y yo hemos compartido folio. 649 00:38:47,825 --> 00:38:49,327 -Ha ido regular. -¿Y le dices que sí? 650 00:38:49,410 --> 00:38:51,245 Ahora dices que no lo ha hecho bien. 651 00:38:51,329 --> 00:38:54,165 -He dado mi visto bueno. -¿Y esperas que no me cabree? 652 00:38:54,248 --> 00:38:55,791 -Lo ha hecho. -Solo digo 653 00:38:55,875 --> 00:38:57,168 es que peleas por tu hija 654 00:38:57,251 --> 00:38:58,878 -y no es justo. -Es normal. 655 00:38:58,961 --> 00:39:01,130 Porque los otros padres no tienen esa ventaja. 656 00:39:01,213 --> 00:39:04,675 Si formas parte de este equipo, debes separar el trabajo de lo personal. 657 00:39:04,759 --> 00:39:09,847 No puedo hacerlo. Todos habéis dicho: "Lo ha hecho bien". 658 00:39:09,930 --> 00:39:13,351 Pero ahora él se está desdiciendo y eso no me parece bien. 659 00:39:13,434 --> 00:39:16,270 No puedes hablar como si ella no se hubiera esforzado. 660 00:39:16,687 --> 00:39:18,564 -Oye, no me estoy desdiciendo. -No me parece bien. 661 00:39:18,647 --> 00:39:20,941 -Necesito un descanso. -Ahora se pica. 662 00:39:21,025 --> 00:39:22,193 Pues sí, me pico. 663 00:39:22,276 --> 00:39:23,361 -A ver, Mel. -Me pico. 664 00:39:23,444 --> 00:39:26,614 -Eso no me gusta. -¿Le he puesto un cinco? 665 00:39:26,697 --> 00:39:29,700 -Sí, se lo has puesto. -Lo he puesto donde no... 666 00:39:30,242 --> 00:39:31,077 ¿Quién ha puesto esto? 667 00:39:31,160 --> 00:39:32,078 -Tú. -Tú. 668 00:39:32,161 --> 00:39:34,038 -¿Y esto? -Tú. 669 00:39:34,538 --> 00:39:36,415 No recuerdo haber escrito eso. 670 00:39:39,752 --> 00:39:41,128 PRODUCCIONES DYC 671 00:39:41,212 --> 00:39:42,588 Va a ser una noche larga. 672 00:39:42,671 --> 00:39:43,672 -¿Quién va ahora? -Tony. 673 00:39:43,756 --> 00:39:44,965 Lo ha hecho bien. 674 00:39:45,508 --> 00:39:49,678 Os digo una cosa. Ha salido hecha un mar de lágrimas. 675 00:39:49,762 --> 00:39:52,306 La ha hecho llorar nada más empezar. 676 00:39:52,390 --> 00:39:54,975 Solo he dicho: "Maya, dale caña". 677 00:39:55,059 --> 00:39:57,353 Aunque hemos estado en America's Got Talent, 678 00:39:57,436 --> 00:40:01,148 creo que el Carnegie será el "pase dorado" 679 00:40:01,232 --> 00:40:03,442 para los chicos que no viviesen ese momento. 680 00:40:03,526 --> 00:40:06,570 -Ha avanzado muchísimo. -Ese era el que... 681 00:40:06,654 --> 00:40:08,948 Los que sí fueron, 682 00:40:09,031 --> 00:40:12,243 vivirán esa experiencia por partida doble. 683 00:40:12,326 --> 00:40:14,412 Algo increíble en un plazo de tres años. 684 00:40:14,495 --> 00:40:15,955 -¿Quién va ahora? -Azaria. 685 00:40:17,123 --> 00:40:21,460 -Su fuerte es el baile. -Pero, si hubiese practicado... 686 00:40:22,837 --> 00:40:26,215 Me he acostado todos los días a las cuatro estudiando para el Carnegie. 687 00:40:27,425 --> 00:40:29,844 La audición me ha demostrado 688 00:40:30,469 --> 00:40:32,555 el lugar que ocupo en el DYC. 689 00:40:34,265 --> 00:40:39,145 Creo que es desesperante. Me he pasado el día estresada. 690 00:40:40,271 --> 00:40:42,982 Escuchad, tenemos a muchas sopranos 691 00:40:43,065 --> 00:40:44,692 y ella no es de las fuertes. 692 00:40:44,775 --> 00:40:46,861 -Es muy buena chica. -Sí. 693 00:40:46,944 --> 00:40:50,156 -Lo que digo... -Pero le han dado un uno. 694 00:40:50,739 --> 00:40:52,408 ¿La pongo arriba o no? 695 00:40:52,491 --> 00:40:56,704 Los vi en America's Got Talent y siempre he querido tener ese vínculo 696 00:40:56,787 --> 00:40:59,415 y poder tener la oportunidad que tuvieron ellos. 697 00:40:59,498 --> 00:41:03,002 Para mí, el Carnegie se parece a ese momento de la tele. 698 00:41:03,544 --> 00:41:04,837 -Uchechi. -Está bien. 699 00:41:04,920 --> 00:41:06,797 -Sí. -Pero necesita un poco de ayuda. 700 00:41:08,340 --> 00:41:11,886 Estoy emocionada porque es el Carnegie Hall. 701 00:41:12,386 --> 00:41:15,389 Pero estoy más nerviosa que ilusionada. 702 00:41:16,474 --> 00:41:21,437 -Gwendolyn. -Lo hizo muy bien, es muy profesional. 703 00:41:23,189 --> 00:41:26,817 Esto me pone de los nervios. No sé si puedo hacerlo, 704 00:41:26,901 --> 00:41:30,112 si soy buena cantante, si soy buena actuando. 705 00:41:31,238 --> 00:41:34,783 -La nota dice: "Ha mejorado notablemente". -Me gusta. 706 00:41:34,867 --> 00:41:37,495 Kayleen ya es fuerte de por sí. 707 00:41:38,746 --> 00:41:40,498 -En cuanto a Ryan... -Mira. 708 00:41:40,581 --> 00:41:44,960 Está bien, pero depende de con quién esté. 709 00:41:45,044 --> 00:41:46,378 Por eso pregunto. 710 00:41:46,462 --> 00:41:48,589 -Y es una lástima. -Tiene mucho talento. 711 00:41:48,672 --> 00:41:51,967 La gente con comportamiento cuestionable la marcaré en rojo. 712 00:41:52,051 --> 00:41:53,511 -Vale. Eric. -De acuerdo. 713 00:41:55,012 --> 00:41:58,182 No puedes hacer una audición aceptable y tener mal comportamiento. 714 00:41:59,225 --> 00:42:02,853 Pero este viaje podría cambiarles la vida. 715 00:42:04,230 --> 00:42:10,361 Me esfuerzo mucho para el coro. Si no me eligen, me van a hundir. 716 00:42:10,986 --> 00:42:12,404 -Lo posponemos. -¿Qué dices? 717 00:42:12,488 --> 00:42:15,491 -No hay nada que posponer. Hemos acabado. -Ya está. 718 00:42:15,574 --> 00:42:19,537 Estados Unidos, aquí está el Detroit Youth Choir 719 00:42:19,620 --> 00:42:22,623 con los 40 mejores que irán al Carnegie Hall. 720 00:42:22,706 --> 00:42:24,833 Aquí los tenemos. 721 00:43:50,586 --> 00:43:53,130 Traducido por Roser Granell Zafra