1
00:00:05,213 --> 00:00:09,718
Desde el principio. Uno, dos, listo.
2
00:00:15,432 --> 00:00:18,268
Si te anotaste para estar
en el Coro Juvenil de Detroit,
3
00:00:18,351 --> 00:00:20,770
será mejor que creas que vas a cantar.
4
00:00:20,854 --> 00:00:22,272
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
5
00:00:22,355 --> 00:00:23,440
Hola, ¿cómo estás?
6
00:00:23,523 --> 00:00:27,360
Hola, el autobús se retrasó,
y ahora nosotros estamos retrasados.
7
00:00:28,778 --> 00:00:32,449
Estamos recibiendo pedidos
para cantar en toda la ciudad.
8
00:00:32,699 --> 00:00:35,285
Las 7:00 de la mañana, ¿eh?
Pero ¿dónde es?
9
00:00:35,368 --> 00:00:39,873
- Lo que sea, museos, banquetes.
- Pero ¿para qué digo que es?
10
00:00:40,707 --> 00:00:42,834
- ¿El Mes de la historia afroamericana?
- General Motors, historia afroamericana.
11
00:00:43,585 --> 00:00:45,462
Galas, en todas partes.
12
00:00:46,880 --> 00:00:51,259
- Bienvenido al CJD, donde trabajamos.
- Tenemos una política de actuación.
13
00:00:51,843 --> 00:00:56,097
Porque cada actuación es
la oportunidad de mejorar.
14
00:00:56,848 --> 00:01:00,060
Si estás nerviosa, significa
que te importa, ¿no? Bien.
15
00:01:03,730 --> 00:01:08,068
Si no te esfuerzas tanto como debes,
quizá no actúes.
16
00:01:08,485 --> 00:01:11,946
Quiero que todos... manos a los costados.
Ciérrense la chaqueta.
17
00:01:12,030 --> 00:01:15,116
Como parte del personal,
no lo haremos fácil.
18
00:01:16,284 --> 00:01:18,745
Seguiremos produciendo
cosas que son más difíciles,
19
00:01:18,828 --> 00:01:22,248
porque si no lo hacemos,
dejaremos que se pongan arrogantes.
20
00:01:22,332 --> 00:01:24,876
Deben hacer silencio.
¿Entendieron todos?
21
00:01:25,418 --> 00:01:29,380
Cuando se ponen arrogantes, dicen:
"No debemos ensayar tanto, lo sabemos",
22
00:01:29,589 --> 00:01:32,383
pero nunca se sabe
quién está en el público.
23
00:01:32,884 --> 00:01:34,677
Alcalde Duggan, ¿cómo está?
24
00:01:34,761 --> 00:01:37,013
Gracias a todos
por cómo representan a la ciudad.
25
00:01:37,097 --> 00:01:38,681
Hacen sentir orgullosos a todos
cada vez que los vemos.
26
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
Alcalde de Detroit
27
00:01:40,100 --> 00:01:41,851
- De nada, aún lo hacemos.
- Lo sé.
28
00:01:44,270 --> 00:01:47,649
Mi trabajo más difícil es hacer
que el CJD siga siendo importante.
29
00:01:48,525 --> 00:01:54,739
Si no sigues siendo importante
en Detroit, se olvidan de ti.
30
00:01:57,408 --> 00:02:00,620
Quiero llevar a estos niños
a un nivel superior,
31
00:02:02,789 --> 00:02:06,417
y el nivel superior es
como un Centro Kennedy.
32
00:02:06,501 --> 00:02:08,545
El nivel superior es el Apolo.
33
00:02:09,295 --> 00:02:10,255
Aquí está el señor White.
34
00:02:10,797 --> 00:02:12,799
El nivel superior es el Carnegie Hall.
35
00:02:13,633 --> 00:02:19,097
¿Qué tan grande sería para un coro
no reconocido de la ciudad de Detroit
36
00:02:19,472 --> 00:02:21,141
honrar un escenario como este?
37
00:02:21,224 --> 00:02:22,725
Bien, vamos. Vayamos.
38
00:02:24,936 --> 00:02:30,358
Es decir, hablamos de un cambio de vida.
¿Ha llegado?
39
00:02:31,526 --> 00:02:32,986
¿Cómo están? Buenos días.
40
00:02:33,403 --> 00:02:36,865
No, aún no, pero llegará.
41
00:02:38,116 --> 00:02:41,786
EDUCANDO A TRAVÉS DE LA MÚSICA
42
00:02:44,789 --> 00:02:47,375
- ¿Cómo están todos?
-Bien.
43
00:02:47,458 --> 00:02:49,210
- Bienvenidos, ¿cómo están?
- ¡Bien!
44
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
Actuación de Horario estelar
45
00:02:50,378 --> 00:02:54,757
Bien, hoy llueve, pero miren,
estamos a punto de hacerlo.
46
00:02:55,049 --> 00:02:59,888
¿Cuántos de ustedes oyeron hablar
del Coro Juvenil de Detroit? ¿Todos? Bien.
47
00:03:01,097 --> 00:03:07,020
Estamos felices de estar aquí.
Este coro se llama Horario estelar.
48
00:03:07,145 --> 00:03:10,607
Son los mejores artistas
de la organización.
49
00:03:10,690 --> 00:03:14,694
Sin más preámbulos, somos
el Coro Juvenil de Detroit, adelante.
50
00:03:18,448 --> 00:03:21,201
- ¿Todos nos vieron en vivo antes?
- Sí.
51
00:03:21,451 --> 00:03:24,370
Algunos, solo algunos. Bien.
52
00:03:24,454 --> 00:03:28,958
Haremos en aquello
por lo que el CJD es famoso, ¿sí?
53
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
Uno, dos.
54
00:03:40,386 --> 00:03:42,764
- Canten.
- Canta, cariño.
55
00:03:47,268 --> 00:03:51,564
Cuando la noche llegó
56
00:03:54,150 --> 00:03:59,530
Y la tierra está oscura
Y la luna
57
00:03:59,822 --> 00:04:05,954
Es la única luz que veremos
58
00:04:07,080 --> 00:04:09,874
No, no tendré miedo
59
00:04:09,958 --> 00:04:11,209
15, Horario estelar
60
00:04:11,292 --> 00:04:16,339
No, no tendré miedo
61
00:04:16,422 --> 00:04:20,760
Siempre y cuando estés
62
00:04:20,843 --> 00:04:24,889
Cuando actuamos,
aunque sea frente a cinco personas,
63
00:04:25,306 --> 00:04:31,354
siento que tienes un momento
para compartir tu don o lo que haces
64
00:04:31,813 --> 00:04:36,234
con esas cinco personas
o esas 1000 personas en el público.
65
00:04:36,317 --> 00:04:41,322
Y es algo que siempre deberías agradecer.
66
00:04:45,660 --> 00:04:49,789
- Hice otra canción, la escribí.
- ¿Sí?
67
00:04:49,914 --> 00:04:50,999
- Sí.
- ¿Finalmente?
68
00:04:51,082 --> 00:04:54,836
No... No sé si la siento tanto.
69
00:04:55,211 --> 00:04:56,129
¿Recuerdas la primera canción
que escribiste?
70
00:04:59,799 --> 00:05:03,136
- ¿Cuántos años tenías, cinco?
- Cinco. Qué mala canción.
71
00:05:03,219 --> 00:05:04,721
Mamá de Gwendolyn
72
00:05:04,804 --> 00:05:07,223
Solo sabía que serías algo grande.
73
00:05:13,980 --> 00:05:18,943
Me gusta mucho escribir canciones,
pero tengo grandes expectativas para mí.
74
00:05:19,027 --> 00:05:22,530
A veces, pienso: "Escribiré
una canción perfecta en cinco minutos".
75
00:05:22,613 --> 00:05:24,365
Pienso: "No puedes hacerlo
en cinco minutos".
76
00:05:24,949 --> 00:05:26,534
Hice esta.
77
00:05:30,330 --> 00:05:33,249
Y luego agregué la nota alta.
78
00:05:34,834 --> 00:05:38,171
Me gustaría ser una de las grandes.
Quizá más grande todavía.
79
00:05:38,338 --> 00:05:41,674
Quiero ser alguien
a quien la gente recuerde.
80
00:05:42,091 --> 00:05:45,345
Siento que a veces
la gente escucha a Detroit
81
00:05:45,511 --> 00:05:50,183
y piensa distintas cosas
como: "Me ven así,
82
00:05:50,266 --> 00:05:53,811
y tengo que trabajar lo más que pueda
para demostrárselo a la gente".
83
00:05:55,146 --> 00:05:57,482
No me apoyarás
84
00:05:57,565 --> 00:06:02,779
Pero cuando realmente ves
todo lo que ha hecho Detroit
85
00:06:02,862 --> 00:06:06,532
por la gente que está aquí,
ves la belleza de ello.
86
00:06:06,616 --> 00:06:08,534
Probando, probando, bien.
87
00:06:09,660 --> 00:06:11,037
Ámate
LO HARÉ A LO GRANDE
88
00:06:11,204 --> 00:06:16,918
Me encanta demostrarle a la gente
que se equivoca. Espero que pase,
89
00:06:17,001 --> 00:06:20,088
pero todo requiere esfuerzo y tiempo.
90
00:06:20,171 --> 00:06:25,301
Pero siento que si sigo adelante,
alcanzaré mis marcas.
91
00:06:25,385 --> 00:06:30,890
Apóyame
92
00:06:31,891 --> 00:06:35,436
Apóyame
93
00:06:44,570 --> 00:06:48,408
Hoy nos falta mucha gente.
Es un día normal, ¿no?
94
00:06:48,491 --> 00:06:50,952
- Sí.
- ¿Dónde está Azaria?
95
00:07:02,505 --> 00:07:06,259
En la secundaria, fui porrista, bailé,
jugué baloncesto.
96
00:07:07,677 --> 00:07:10,930
Todos me decían
que no me destacaría en nada...
97
00:07:11,013 --> 00:07:12,014
17, Horario estelar
98
00:07:12,098 --> 00:07:14,308
...porque hacía
todas esas cosas diferentes.
99
00:07:14,434 --> 00:07:18,438
Pero pienso: "¿De qué hablas?".
100
00:07:18,521 --> 00:07:21,482
Puedo hacerlo y siempre lo hice
desde octavo año.
101
00:07:23,109 --> 00:07:24,944
Si tengo un objetivo y no lo sigo,
102
00:07:25,027 --> 00:07:29,240
siento... Ni siquiera sé
qué significaría eso para mí.
103
00:07:29,824 --> 00:07:30,992
Porque, a fin de cuentas,
104
00:07:31,075 --> 00:07:36,456
estoy dedicándole muchas horas de esfuerzo
para llegar a ser alguien algún día.
105
00:07:38,916 --> 00:07:41,752
Pero tengo miedo de desilusionar
al señor White
106
00:07:41,836 --> 00:07:46,466
porque llevo mucho tiempo en el CJD
y siento que él ha estado esperando mucho.
107
00:07:55,057 --> 00:07:59,979
Equilibré mi tiempo todos estos años.
Y ahora, en mi tercer año de secundaria,
108
00:08:00,104 --> 00:08:03,733
me encuentro con el problema
de que me pierdo conciertos
109
00:08:03,816 --> 00:08:06,110
porque tengo torneos de baloncesto.
110
00:08:07,195 --> 00:08:11,532
Y luego, cuando regreso al coro,
el señor White dice: "¿Dónde has estado?
111
00:08:11,824 --> 00:08:13,576
Solo quieres jugar al baloncesto".
112
00:08:17,246 --> 00:08:23,002
Sé cuando faltan ciertos niños
porque se nota en el sonido.
113
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
Lo oigo en la sala.
114
00:08:26,214 --> 00:08:29,675
Cuando se trata de actuar,
aunque sean 20 personas,
115
00:08:29,759 --> 00:08:33,471
quiero que entiendan
que actuar es un privilegio
116
00:08:33,888 --> 00:08:38,726
porque este tipo de actuaciones
mantienen con vida a nuestra organización.
117
00:08:39,852 --> 00:08:41,020
¿O qué? ¿O qué?
118
00:08:41,103 --> 00:08:44,482
No debemos dar por sentado
estas actuaciones.
119
00:08:45,900 --> 00:08:49,612
Pero ellos no lo saben. Pero...
Sé lo que le hace a nuestra organización.
120
00:08:50,446 --> 00:08:55,535
Nos hace seguir adelante.
Nos mantiene activos en la comunidad.
121
00:08:57,995 --> 00:09:00,331
Cuando estás en el CJD,
este es el objetivo.
122
00:09:08,839 --> 00:09:11,509
CENTRO DEL ESCENARIO
REUNIRSE FUERA
123
00:09:11,592 --> 00:09:13,719
Tienen mejor energía
que la otra vez que corrimos.
124
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
Coreógrafa principal
125
00:09:15,179 --> 00:09:19,767
Todos tienen que hacer vueltas
y se espera que cada uno haga 20.
126
00:09:19,850 --> 00:09:23,229
No es necesario que sea a alta velocidad.
Es un trote.
127
00:09:24,564 --> 00:09:29,277
Les aconsejo que canten, tarareen,
algún tipo de palabras
128
00:09:29,360 --> 00:09:31,737
a las canciones que haremos
para nuestro concierto
129
00:09:31,904 --> 00:09:33,906
porque debemos lograr resistencia
para el show.
130
00:09:33,990 --> 00:09:39,036
- Aquí vamos. Piensen en su canción.
- Tres, dos, vamos.
131
00:09:39,370 --> 00:09:41,747
Dijo que no hay nada más que hacerlo.
132
00:09:46,711 --> 00:09:48,713
- ¿Los hace entrenar?
- Sí.
133
00:09:49,964 --> 00:09:52,258
- Necesito ir allí yo también.
- Adiós. Haz lo que quieras.
134
00:09:53,175 --> 00:09:54,719
Ya me verás. Adiós.
135
00:09:54,802 --> 00:09:57,680
Estoy bien. ¿Qué dijiste?
Pierdes peso mirando, ¿no?
136
00:09:57,763 --> 00:09:58,723
Sí.
137
00:10:01,309 --> 00:10:05,104
Nos consideramos el grupo "Que sea real".
138
00:10:05,187 --> 00:10:06,606
Sí.
139
00:10:06,689 --> 00:10:07,898
Mamá de Kaylen
140
00:10:07,982 --> 00:10:10,568
En esta organización, nosotros
como padres estamos en el meollo...
141
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
Mamá de Eric
142
00:10:11,736 --> 00:10:13,988
...debemos apoyarnos unos a otros.
143
00:10:14,071 --> 00:10:17,366
Sí. No puedes hacer crecer
a tus hijos si no creces tú.
144
00:10:17,450 --> 00:10:18,451
Mamá de Briana
145
00:10:18,534 --> 00:10:21,287
- Exactamente.
- Esa es la conclusión.
146
00:10:21,746 --> 00:10:26,083
Pero lo intentamos, la vida es dura,
especialmente ahora.
147
00:10:26,167 --> 00:10:27,710
- Lo es.
- Para todos.
148
00:10:27,793 --> 00:10:29,879
A veces, nuestros hijos
están atravesando cosas
149
00:10:29,962 --> 00:10:35,009
y nos enfrentamos al hecho
de que son cosas que tienen que elegir.
150
00:10:35,092 --> 00:10:37,011
Porque si faltan a cierto ensayo,
151
00:10:37,094 --> 00:10:38,971
quizás un ensayo antes de una actuación,
152
00:10:39,138 --> 00:10:41,182
no se les permite actuar.
153
00:10:41,682 --> 00:10:43,017
- Así que...
- No está bueno.
154
00:10:43,100 --> 00:10:44,894
- Es mucho.
- No es justo.
155
00:10:45,436 --> 00:10:48,230
Estos individuos han estado aquí
todos los días, resistiendo.
156
00:10:48,314 --> 00:10:50,149
CORO JUVENIL DE DETROIT
COMPAÑÍA DE ARTES ESCÉNICAS
157
00:10:50,232 --> 00:10:52,151
- Como... "Vamos. ¿En serio?".
- Vengan por aquí.
158
00:10:53,235 --> 00:10:54,195
De prisa.
159
00:10:55,696 --> 00:10:57,907
Pensé... Chica, tenemos 15 minutos.
Nos cambiamos rápido.
160
00:10:57,990 --> 00:11:01,035
INSTITUTO DE ARTES DE DETROIT
161
00:11:01,118 --> 00:11:02,870
Bien. A sus lugares, por favor.
162
00:11:02,953 --> 00:11:04,955
- Si tienen...
- ¿Adónde vas en esta parte?
163
00:11:06,749 --> 00:11:08,209
Mira. Vengan aquí.
164
00:11:09,251 --> 00:11:11,921
Escuchen, cuando salgamos,
este será el comienzo del show.
165
00:11:12,004 --> 00:11:13,005
Actuación del Horario estelar
166
00:11:13,547 --> 00:11:15,383
Nada de conversar, por favor.
167
00:11:15,466 --> 00:11:17,176
Para mí
168
00:11:17,259 --> 00:11:18,260
Vamos. Empiecen.
169
00:11:18,344 --> 00:11:19,970
Toda mi ayuda
170
00:11:20,054 --> 00:11:21,055
3 HORAS PARA EL SHOW
171
00:11:21,305 --> 00:11:22,556
¡Niveles!
172
00:11:22,640 --> 00:11:27,019
Toda mi ayuda
173
00:11:27,103 --> 00:11:30,856
Vaya. ¿En serio? Suena
como si se hubieran olvidado la nota.
174
00:11:30,940 --> 00:11:31,941
Coreógrafa
175
00:11:32,024 --> 00:11:36,862
Alto. Algunos están dudando
de lo que deben hacer.
176
00:11:37,113 --> 00:11:39,907
Sí. Señoras, hicimos...
o todos, en realidad...
177
00:11:39,990 --> 00:11:43,035
No estamos completamente listos
en el ensayo antes del show.
178
00:11:43,577 --> 00:11:47,373
- No estamos nerviosos.
- Chicos, resuélvanlo.
179
00:11:47,456 --> 00:11:50,084
En serio, lo hicimos muchas veces.
180
00:11:50,751 --> 00:11:52,420
Cuando estoy en el escenario,
soy otra persona.
181
00:11:52,503 --> 00:11:53,504
18, Horario estelar
182
00:11:53,587 --> 00:11:56,424
Ni siquiera pienso en lo que hago.
Solo lo hago.
183
00:11:56,507 --> 00:11:58,008
Elijan el color de mi piel
184
00:11:58,217 --> 00:12:00,761
¿En qué importa?
Tu trabajo es servirme y protegerme
185
00:12:00,845 --> 00:12:03,556
¿Dónde está la protección?
No solo dejamos de morir por racismo
186
00:12:03,639 --> 00:12:06,600
Cuando un joven está cómodo,
holgazanea.
187
00:12:07,226 --> 00:12:09,854
Bien, escuchen. Terminamos con esa.
188
00:12:10,438 --> 00:12:12,940
Y solo quiero que sepan
que no deben ponerse cómodos.
189
00:12:13,023 --> 00:12:14,191
No debería llevarles todo el día.
190
00:12:14,358 --> 00:12:15,985
Porque yo puedo hacerlo incómodo.
191
00:12:16,527 --> 00:12:18,654
- ¿Bien?
- Tienen cinco segundos.
192
00:12:19,363 --> 00:12:22,158
- Cuatro, tres.
- ¿Pueden separarse o algo?
193
00:12:22,241 --> 00:12:23,492
Depende de ustedes.
194
00:12:23,576 --> 00:12:26,412
Si sienten que estaban en la cortina,
estaban demasiado lejos.
195
00:12:26,829 --> 00:12:31,959
- Hay mucho espacio aquí.
- Vamos.
196
00:12:34,044 --> 00:12:37,465
No podía oír a nadie rezar
197
00:12:37,548 --> 00:12:38,632
17, Horario estelar
198
00:12:39,175 --> 00:12:41,844
Estaba muy lejos
199
00:12:41,927 --> 00:12:43,053
Lo hace bien.
200
00:12:43,554 --> 00:12:46,390
A solas
201
00:12:46,891 --> 00:12:48,476
Señor
202
00:12:49,268 --> 00:12:55,024
No podía oír a nadie rezar
203
00:12:55,608 --> 00:12:57,485
Señor
204
00:12:57,568 --> 00:13:01,739
Cuando estoy hablando, tengo
la voz suave, pero cuando canto,
205
00:13:01,822 --> 00:13:07,411
parece que estoy en otro mundo.
En realidad, como en el mundo de Eric.
206
00:13:07,995 --> 00:13:10,289
Todos deben sentirse orgullosos
de sí mismos cuando hacen esto.
207
00:13:11,040 --> 00:13:15,002
- Se siente maravilloso.
- Es algo significativo.
208
00:13:15,711 --> 00:13:19,173
Oír a nadie rezar
209
00:13:20,925 --> 00:13:24,386
Lo que hizo que quisiera entrar
en el CJD fue America's Got Talent.
210
00:13:25,304 --> 00:13:29,433
Vi cómo representaba el señor White
a los niños y me gustó,
211
00:13:29,517 --> 00:13:31,560
y quise ser parte de una familia.
212
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
ENTRADA A ESCENARIO A
1 AÑO ANTES
213
00:13:37,274 --> 00:13:38,317
¿Qué tal?
214
00:13:41,320 --> 00:13:44,990
- Vamos.
- Espera. ¿Dónde está la perla?
215
00:13:45,074 --> 00:13:47,535
Aquí. Oye, toma el altavoz, Kevin.
216
00:13:48,244 --> 00:13:50,204
White, ¿lo harán a primera hora
del lunes o qué?
217
00:13:50,329 --> 00:13:52,748
- ¿El lunes a la mañana?
- Sí, a primera hora...
218
00:13:52,832 --> 00:13:54,250
Puedo silbar cuando tengo voz.
219
00:13:54,333 --> 00:13:56,460
- Sí, solo puedo...
- Solo puedo hacer voz de iglesia.
220
00:13:59,672 --> 00:14:01,215
¿Lo sentiste como familia
cuando empezaste?
221
00:14:01,590 --> 00:14:08,222
Sin duda. Un momento.
Al principio, no. Tuve que acostumbrarme.
222
00:14:08,889 --> 00:14:14,562
Es parte de su evaluación. Si las partes
vocales no están bien, no es bueno.
223
00:14:15,437 --> 00:14:19,859
Yo me acerqué a algunos de ustedes
personalmente y les dije sus problemas.
224
00:14:19,942 --> 00:14:22,570
¿Sí? Los superaremos hoy.
225
00:14:22,945 --> 00:14:27,491
Cuando comencé, el señor White
me dijo que no era humilde.
226
00:14:29,118 --> 00:14:31,203
Me di cuenta de que era una diva.
227
00:14:32,580 --> 00:14:36,375
Pero al mismo tiempo, no quería
que nadie me diera órdenes en el coro.
228
00:14:36,709 --> 00:14:42,548
Y no lo iba a aceptar.
No del personal ni de los niños.
229
00:14:43,132 --> 00:14:46,552
- Eric, vamos.
- Aquí vamos.
230
00:14:48,429 --> 00:14:50,890
No digo que sea un niño perfecto del CJD.
231
00:14:54,143 --> 00:14:56,854
Así que, mira, si oigo:
"Debemos hacer algo respecto a Eric".
232
00:14:57,354 --> 00:14:58,898
Si lo oigo una vez más...
233
00:15:01,483 --> 00:15:03,861
Espero profesionalismo de ti.
Eso es... No soy justo.
234
00:15:03,944 --> 00:15:05,446
- ¡No...!
- Escucha.
235
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
Respira profundo. Escucha.
236
00:15:07,740 --> 00:15:11,327
No te preocupes por quién no canta,
ese es tu equipo.
237
00:15:11,410 --> 00:15:14,872
- Pero como...
- Debes construir tu equipo.
238
00:15:17,333 --> 00:15:21,629
Puedes llegar al Coro Juvenil de Detroit
cantando como Whitney Houston,
239
00:15:21,921 --> 00:15:24,715
pero si vienes con la actitud equivocada,
240
00:15:25,174 --> 00:15:29,094
una de las cosas que les decimos
a nuestros alumnos es que pienses bien
241
00:15:29,386 --> 00:15:32,181
porque no todo se inclina a tus pies
cuando eres cantante.
242
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
Estás listo para el siguiente nivel
en tu actuación...
243
00:15:34,975 --> 00:15:36,060
Instructora de teatro
244
00:15:36,143 --> 00:15:38,103
...pero debes llevar tu profesionalismo
a ese nivel.
245
00:15:38,187 --> 00:15:39,980
- Sí, es lo que pasa con ellos.
- Debe concordar.
246
00:15:40,064 --> 00:15:42,858
Esa es la cosa del Horario estelar,
todo es parejo.
247
00:15:44,026 --> 00:15:48,572
¿Me entiendes? Eso es del siguiente nivel.
248
00:15:49,281 --> 00:15:50,449
Bien, aquí vamos.
249
00:15:54,662 --> 00:15:58,415
Eric. Cuando regresó
con una actitud mejor,
250
00:15:58,666 --> 00:16:01,961
eso fue clave para que pasara
al Horario estelar.
251
00:16:03,504 --> 00:16:08,592
No voy a traerle mala suerte a nada,
pero es una diferencia.
252
00:16:09,343 --> 00:16:12,554
Solo digo que sigas con eso.
253
00:16:17,518 --> 00:16:19,812
Dentro de las paredes
del Coro Juvenil de Detroit,
254
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
hay que tratar a la gente con respeto.
255
00:16:22,690 --> 00:16:27,111
Si no quieren mejorar a medida
que avanza el programa,
256
00:16:27,569 --> 00:16:28,988
les dejo la responsabilidad a ellos.
257
00:16:32,241 --> 00:16:34,410
Bien. La siguiente. Sí, cambien.
258
00:16:39,581 --> 00:16:42,710
¡Muchachos! Deben hacer silencio.
Aún están tocando.
259
00:16:43,877 --> 00:16:47,297
Me gusta pensar que el CJD
es un grupo de personas...
260
00:16:47,381 --> 00:16:48,382
17, Horario estelar
261
00:16:48,465 --> 00:16:51,427
...y un grupo de personas
tiene un grupo de personalidades
262
00:16:52,302 --> 00:16:55,389
y a veces dificulta
lo que tenemos que hacer.
263
00:16:56,181 --> 00:17:00,561
Kaylen, ve directo al micrófono.
Bien, aquí vamos. Música.
264
00:17:23,042 --> 00:17:24,585
En realidad, no pensé que entraría
265
00:17:25,044 --> 00:17:26,086
porque pensé que buscaban niños
266
00:17:26,545 --> 00:17:29,214
que supieran cantar de modo hermoso.
267
00:17:30,382 --> 00:17:35,262
El señor White me dio una oportunidad,
y he estado aquí desde entonces.
268
00:17:44,063 --> 00:17:45,147
¿Te gustan?
269
00:17:45,230 --> 00:17:47,524
Amo a la Familia Proud. Es muy buena.
270
00:17:47,608 --> 00:17:49,693
Cuando salgo a diario de la escuela
271
00:17:49,777 --> 00:17:52,196
No hay nadie que ame más que a ti
272
00:17:52,279 --> 00:17:55,032
¿En serio? ¿Todos conocen toda la canción?
273
00:17:55,949 --> 00:17:59,745
- Bien. Debo preguntarte.
- Mamá ha estado aquí desde el primer día.
274
00:18:00,329 --> 00:18:02,790
Hizo muchas cosas que quizá ni siquiera sé
275
00:18:03,040 --> 00:18:06,627
para ayudarme a superarme en la vida,
para llegar adonde estoy ahora.
276
00:18:06,710 --> 00:18:11,799
Guau. ¿Cómo te sientes?
¿Vas a extrañar a tus hermanos?
277
00:18:12,216 --> 00:18:13,675
Sí, por supuesto.
278
00:18:13,759 --> 00:18:14,760
10, Primer plano
279
00:18:15,177 --> 00:18:16,720
¿No crees que vaya a extrañar
hacer esto todos los días?
280
00:18:16,804 --> 00:18:18,972
- Cuando quiera.
- ¿Dar un coscorrón?
281
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
12, Centro del escenario
282
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
Aunque siempre fue muy protectora,
283
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
al habar de ir a la universidad,
284
00:18:26,939 --> 00:18:31,443
siempre intenté mostrarle a mi mamá
que voy a estar bien.
285
00:18:31,527 --> 00:18:35,364
Hace años que no le tengo miedo
a irme solo, mamá.
286
00:18:36,740 --> 00:18:38,992
- ¿Por qué lo haces?
- ¿Qué?
287
00:18:41,578 --> 00:18:46,375
Siempre fuiste mi milagro. ¿Sabes?
288
00:18:47,417 --> 00:18:52,256
Resultaste ser y serás
un hombre excelente.
289
00:18:53,632 --> 00:18:56,718
- No, me preocupé por un minuto.
- ¿De qué?
290
00:18:56,802 --> 00:19:00,597
De mi parte,
si puedo hacerlo o no, criar...
291
00:19:02,432 --> 00:19:07,896
Criarte sola.
Sabes que estoy orgullosa de ti.
292
00:19:07,980 --> 00:19:10,858
- Lo sé.
- Muy orgullosa de ti.
293
00:19:13,318 --> 00:19:18,157
La universidad será un gran cambio,
porque el CJD siempre estuvo en mi vida.
294
00:19:18,240 --> 00:19:21,869
Es como una segunda familia
a la que fui los últimos 11 años.
295
00:19:26,790 --> 00:19:30,627
Miren, todos tararean hasta que él diga:
"Mi Dios es un...".
296
00:19:31,420 --> 00:19:33,088
Nunca pensé que cantaría solo,
297
00:19:33,922 --> 00:19:35,674
y el señor White me daría una reseña.
298
00:19:36,592 --> 00:19:40,888
Da mucho amor duro, pero en mi opinión,
299
00:19:40,971 --> 00:19:43,182
al menos para mí,
eso fue lo que me ayudó a mejorar.
300
00:19:45,350 --> 00:19:48,270
A fin de cuentas, sí le importa.
Sé que sí.
301
00:19:54,276 --> 00:19:57,029
El señor White comprende
lo que implica ser bueno,
302
00:19:57,112 --> 00:20:00,532
- cuando no eras tan bueno.
- Necesito que todos canten.
303
00:20:00,616 --> 00:20:03,660
Creo que naturalmente era como un Kaylen,
¿no? Como un adolescente.
304
00:20:03,952 --> 00:20:05,495
Director de programa
305
00:20:06,830 --> 00:20:10,751
Alcanzó una pasión y tuvo agradecimiento
por esto de la música
306
00:20:10,834 --> 00:20:11,960
y se volvió bueno.
307
00:20:18,342 --> 00:20:24,264
La gente en Detroit siempre está apurada.
Siempre quieren ir a alguna parte.
308
00:20:27,059 --> 00:20:31,480
Su mentalidad es que,
si yo puedo hacerlo, sé que tú también.
309
00:20:36,026 --> 00:20:38,612
Y con el CJD, cantamos antes allí...
310
00:20:42,491 --> 00:20:46,912
pero esto es como
donde solía estar en las calles.
311
00:20:47,454 --> 00:20:51,875
Cambio que queremos ver
Persiguiendo categoría de leyenda
312
00:20:55,212 --> 00:20:59,841
Aquí es donde crecí. En esa casa de allí.
313
00:21:10,310 --> 00:21:13,647
Miren esto. Esto es una línea de tiempo.
314
00:21:14,731 --> 00:21:21,280
Este soy yo de pequeño,
mediano, grande, como un nerd.
315
00:21:22,864 --> 00:21:26,868
De niño, no era el miembro
del coro extrovertido,
316
00:21:27,035 --> 00:21:28,870
siempre me gustó el fondo.
317
00:21:29,329 --> 00:21:33,959
Esta foto de aquí, soy yo
con el Coro de Niños de Detroit.
318
00:21:34,710 --> 00:21:38,380
Tenía cerca de 19 años.
319
00:21:38,797 --> 00:21:42,759
El solista va y viene,
pero si el fondo es limitado,
320
00:21:43,427 --> 00:21:46,555
y yo era parte del fondo,
y esa es la parte más importante.
321
00:21:48,807 --> 00:21:55,022
Esta es mi madre, mi madre y mi padre,
cuando eran jóvenes e iban a la discoteca.
322
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Me enseñaron a tener empatía.
323
00:21:57,107 --> 00:22:01,445
No muestro mucho la empatía
porque digo: "Oye, hazlo".
324
00:22:02,279 --> 00:22:04,948
Si lo quieres, ve por ello.
Así soy yo. ¿Me entiendes?
325
00:22:06,825 --> 00:22:10,245
Sí. Así que estoy en el proceso
de arreglar la casa de mi padre.
326
00:22:11,830 --> 00:22:16,460
Cuando estaba sano,
mi padre iba a todas las actuaciones.
327
00:22:17,210 --> 00:22:21,757
Guarda muchas cosas,
muchos recuerdos del CJD,
328
00:22:22,215 --> 00:22:23,759
es ese tipo de persona.
329
00:22:25,093 --> 00:22:28,805
Le encantaba esta foto de aquí,
de Azaria guiando al resto.
330
00:22:31,558 --> 00:22:33,643
Yo solía pararme
frente a ese espejo de aquí,
331
00:22:34,227 --> 00:22:37,439
y aquí es donde encontraba confianza
porque solía cantar.
332
00:22:41,234 --> 00:22:47,532
Aquí, y mi padre decía:
"Dios mío". Yo hacía...
333
00:22:49,159 --> 00:22:53,038
Tenía 12 o 13 años
y no sabía lo que hacía.
334
00:22:53,455 --> 00:22:56,958
Cuando crecí más y decía:
"Debes hacer así".
335
00:22:57,542 --> 00:22:59,503
Así se dirige. Así que comencé a aprender
336
00:23:00,295 --> 00:23:04,716
y eso se trasladó
a lo que hago ahora con los niños.
337
00:23:05,175 --> 00:23:06,426
Canten.
338
00:23:11,431 --> 00:23:14,476
DOS HORAS PARA EL SHOW
339
00:23:20,148 --> 00:23:21,483
¿Por qué dejaron de cantar todos?
340
00:23:21,566 --> 00:23:23,777
No quiero perder la voz. Lo siento.
341
00:23:23,860 --> 00:23:26,863
- Bien. Siguiente.
- Hola.
342
00:23:26,947 --> 00:23:29,991
- Silencio.
- Disculpen. Chicos y chicas.
343
00:23:30,784 --> 00:23:33,453
Oigan. Solo transición.
344
00:23:34,579 --> 00:23:40,627
Enloquece a todo el personal,
pero creo que, a fin de cuentas, son niños
345
00:23:41,670 --> 00:23:45,841
y es natural que hablen,
jueguen y hagan bromas,
346
00:23:45,924 --> 00:23:48,593
pero cuando es hora de trabajar,
es hora de trabajar.
347
00:23:48,677 --> 00:23:49,719
Bien, música.
348
00:23:49,803 --> 00:23:50,971
Un momento.
349
00:23:53,598 --> 00:23:56,476
Es todo, ese es el pie. De nuevo.
350
00:23:56,852 --> 00:24:01,565
Todos cantarán en cuanto oigan
el primer ritmo. Vamos, hagámoslo.
351
00:24:06,611 --> 00:24:08,780
Necesito que todos cobren vida.
352
00:24:09,239 --> 00:24:11,908
Todos los días le pregunto a Eric
si esto es lo que quiere hacer.
353
00:24:11,992 --> 00:24:15,620
- Porque intenta dedicarse a...
- Todo.
354
00:24:15,704 --> 00:24:18,498
- Todo.
- Necesito que todos canten.
355
00:24:19,374 --> 00:24:23,587
- Está bien decir que están cansados.
- Demasiado es demasiado, sí.
356
00:24:23,670 --> 00:24:26,798
Le digo a mi esposo que quizá
deberíamos sacarlo de aquí.
357
00:24:27,174 --> 00:24:31,386
Mi esposo dice que si es lo que quiere,
que lo haga.
358
00:24:35,223 --> 00:24:36,391
No cantan. Y...
359
00:24:36,475 --> 00:24:39,144
Resiste
360
00:24:39,227 --> 00:24:44,024
Kaylen, literalmente,
un día se quebró y se detuvo.
361
00:24:44,691 --> 00:24:47,277
No decía nada. Le dije:
"Bien, ¿qué pasa? Háblame".
362
00:24:47,360 --> 00:24:49,237
- Me dijo: "Estoy cansado".
- Vaya.
363
00:24:49,321 --> 00:24:52,365
- Le dije: "No es necesario que vayas".
- Bien.
364
00:24:52,449 --> 00:24:55,202
Dijo: "No, estoy comprometido. Debo ir".
365
00:24:55,285 --> 00:24:58,121
Le dije: "Pero estás cansado".
Cuando el cuerpo te habla...
366
00:24:58,205 --> 00:24:59,748
- Debes escucharlo.
- Lo escuchas.
367
00:24:59,831 --> 00:25:01,249
Primera canción como solista
368
00:25:01,333 --> 00:25:07,589
Estarás bien
Resiste un poco más
369
00:25:07,797 --> 00:25:10,258
Eso no significa colapsar. Canten.
370
00:25:11,468 --> 00:25:17,891
A veces, es difícil equilibrar la escuela
y la familia. ¿Canto mi propia música?
371
00:25:19,851 --> 00:25:21,853
Intento tener reuniones,
372
00:25:21,937 --> 00:25:26,358
escribir canciones o intentar tener
un entrenador vocal para mejorar.
373
00:25:26,441 --> 00:25:32,030
Es mucho trabajo,
pero estoy dispuesto a hacerlo.
374
00:25:32,572 --> 00:25:33,698
- ¡Ah!
- ¿Qué?
375
00:25:33,823 --> 00:25:35,659
La graduación de Tamia es un sábado.
376
00:25:36,159 --> 00:25:39,496
¿El señor White se quejará
si vas a su graduación?
377
00:25:39,913 --> 00:25:43,833
Una excepción, ¿por algo? Maldición.
378
00:25:44,251 --> 00:25:47,087
No. Alguien puede morir,
pero debes estar en el ensayo.
379
00:25:53,593 --> 00:26:00,225
- Todo estará...
- Debes resistir
380
00:26:00,308 --> 00:26:02,185
Bajen las manos ahí.
381
00:26:03,770 --> 00:26:07,399
Bien
382
00:26:07,482 --> 00:26:09,067
Esto significa crescendo, y...
383
00:26:09,568 --> 00:26:12,696
Bien
384
00:26:12,779 --> 00:26:13,738
Armonía allí.
385
00:26:13,947 --> 00:26:15,532
Hablamos con el personal,
386
00:26:15,615 --> 00:26:19,369
con el señor White mismo,
y pensamos: "¿Qué sucede?".
387
00:26:19,619 --> 00:26:22,998
Debes retrasarte un poco.
388
00:26:23,498 --> 00:26:25,041
- Oigan, silencio.
- Una vez más.
389
00:26:25,500 --> 00:26:28,837
Deben hacer silencio. Y...
390
00:26:28,920 --> 00:26:32,799
Eleven todas las voces y canten
391
00:26:32,882 --> 00:26:34,801
- ¡Compás de entrada!
- Muy rápido.
392
00:26:34,884 --> 00:26:36,344
Alto. No digan una palabra.
393
00:26:39,055 --> 00:26:44,811
Alto. Escuchen, chicos y chicas,
más lento.
394
00:26:44,894 --> 00:26:46,813
¿Por qué van todos tan rápido?
395
00:26:48,315 --> 00:26:52,027
Más lento...
396
00:26:52,485 --> 00:26:55,113
Suban todos. Este es su show. Vamos.
397
00:26:55,196 --> 00:26:57,115
Estos zapatos están matándome.
Levanten los pies.
398
00:26:58,366 --> 00:26:59,367
¿Qué hay luego de esto?
399
00:27:00,535 --> 00:27:02,579
Más lento
400
00:27:02,662 --> 00:27:04,247
No, no tenemos tiempo.
401
00:27:08,084 --> 00:27:13,298
Debes ir al 100 por ciento
en el Horario estelar. No hay otro modo.
402
00:27:14,883 --> 00:27:17,385
Si veo que un cantante
del Horario estelar resbala,
403
00:27:17,469 --> 00:27:20,513
estos niños del Centro del escenario
quieren subir al escenario.
404
00:27:20,597 --> 00:27:22,140
VESTUARIOS
405
00:27:31,024 --> 00:27:34,527
15, Centro del escenario
406
00:27:34,611 --> 00:27:40,367
Uchechi. Vamos a desayunar.
Espero no quemar nada hoy.
407
00:27:41,326 --> 00:27:43,036
- Hoy.
- ¿Qué?
408
00:27:43,119 --> 00:27:45,580
- Papá intenta criticar.
- Eso fue turbio.
409
00:27:45,664 --> 00:27:48,166
¿Por qué me criticas?
¿Cuántos panqueques quieres?
410
00:27:48,249 --> 00:27:49,250
Papá de Uchechi
411
00:27:51,127 --> 00:27:52,587
Depende del tamaño.
Si me das ese grande...
412
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
Estos dos de aquí.
413
00:27:53,755 --> 00:27:56,716
Mamá de Uchechi
414
00:27:59,719 --> 00:28:02,514
¿Qué sucede aquí?
Esto no es un problema de matemáticas.
415
00:28:03,348 --> 00:28:07,602
El primer año, cuando entraste al CJD,
el horario fue un problema.
416
00:28:08,478 --> 00:28:13,108
Y el segundo año pareció
que el horario mejoró,
417
00:28:13,191 --> 00:28:18,405
luego Uche se iba de viaje
y fue abrumador a veces.
418
00:28:18,488 --> 00:28:21,950
Será mejor que empieces a prepararte,
si voy realmente al Horario estelar,
419
00:28:22,325 --> 00:28:27,747
porque el horario de Horario estelar es
mucho peor que el de Centro del escenario.
420
00:28:28,415 --> 00:28:30,291
¿El ensayo del Horario estelar
también son los miércoles?
421
00:28:30,750 --> 00:28:31,751
Sí.
422
00:28:31,835 --> 00:28:36,965
Ahora la guerra no terminó
La victoria no se ganó
423
00:28:37,173 --> 00:28:38,174
15, Centro del escenario
424
00:28:38,258 --> 00:28:42,095
Lucharemos hasta el final
Luego, cuando esté todo listo
425
00:28:43,012 --> 00:28:48,309
Para mí, si paso al Horario estelar,
lo veo como un éxito,
426
00:28:48,518 --> 00:28:50,186
porque significa que he mejorado.
427
00:28:51,020 --> 00:28:54,858
Pero, si Kayla no asciende y yo sí,
428
00:28:55,775 --> 00:28:59,195
o si ella asciende y yo no,
eso será una pesadilla.
429
00:29:00,196 --> 00:29:02,407
Hay que hacer algo lo antes posible
430
00:29:02,949 --> 00:29:05,118
Y si nos unimos, somos imparables
431
00:29:05,410 --> 00:29:07,412
Si eres rojo, blanco
Amarillo, verde o azul
432
00:29:07,495 --> 00:29:10,165
Esta lucha no es solo nuestra
No, también es tuya
433
00:29:10,248 --> 00:29:12,459
Más que ser esclavizados
Como mis ancestros
434
00:29:13,209 --> 00:29:15,879
Siempre supe que Uchechi
era una cantante maravillosa
435
00:29:15,962 --> 00:29:18,923
y al tener una relación
tan cercana y larga con alguien,
436
00:29:19,007 --> 00:29:20,508
siempre quieres lo mejor para esa persona.
437
00:29:22,886 --> 00:29:25,722
Aunque implique no poder hacer algo,
438
00:29:26,139 --> 00:29:28,683
- pero quieres que el otro lo haga.
- ¿Me entiendes?
439
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
No veo la hora de verte.
440
00:29:32,854 --> 00:29:37,525
Como Uchechi. Sin duda, ella merece estar
en el Horario estelar, 100 por ciento.
441
00:29:39,944 --> 00:29:43,490
- ¿Y qué hay de ti?
- Siento que lo merezco,
442
00:29:43,656 --> 00:29:48,411
pero sé que tengo que mejorar más...
443
00:29:50,663 --> 00:29:54,959
pero no sé.
444
00:29:55,460 --> 00:29:58,588
Levanten los puños, es hora
De reunirnos en las calles
445
00:29:58,671 --> 00:30:00,256
Algún día
446
00:30:00,799 --> 00:30:07,388
Cuando llegue la gloria
Será nuestra
447
00:30:11,476 --> 00:30:13,603
Podría ser muy feliz
448
00:30:13,686 --> 00:30:17,106
- Nunca lo supe
- Nunca supe que estaría tan segura
449
00:30:17,190 --> 00:30:18,483
UNA HORA PARA EL SHOW
450
00:30:18,566 --> 00:30:21,820
- Por tu amor
-Por tu amor
451
00:30:21,903 --> 00:30:24,072
La vida tiene
Un significado completamente nuevo
452
00:30:24,155 --> 00:30:26,449
-¿Qué será?
- Será un día más luminoso
453
00:30:26,533 --> 00:30:28,785
- Un día más luminoso
- Más luminoso
454
00:30:31,621 --> 00:30:35,959
Nunca me dejas solo
Jesús, eres mi todo
455
00:30:36,251 --> 00:30:38,586
- El único que hace que mi corazón cante
- Corazón cante
456
00:30:38,670 --> 00:30:42,131
- Ahora sé lo que es el verdadero amor
- Sí
457
00:30:43,007 --> 00:30:44,342
Haremos una actuación de una hora.
458
00:30:44,467 --> 00:30:47,470
- Chica...
- Dios mío, estoy muy confundido.
459
00:30:47,637 --> 00:30:51,266
No quiero equivocarme la letra
de "Couldn't Hear Nobody Pray".
460
00:30:52,517 --> 00:30:55,228
Debemos practicar en casa y luego venimos,
461
00:30:55,311 --> 00:30:57,897
ensayamos como antes del show y todo eso,
462
00:30:57,981 --> 00:30:59,357
pero nos gusta lograr dinamismo...
463
00:30:59,440 --> 00:31:00,441
17, Horario estelar
464
00:31:00,525 --> 00:31:02,151
- ...con el público enfrente a nosotros.
- Sí.
465
00:31:02,235 --> 00:31:05,697
Siento que, cuando veamos al público,
comenzaremos a emocionarnos.
466
00:31:05,864 --> 00:31:08,533
Habrá más preguntas:
"¿White es muy duro con nosotros?".
467
00:31:09,450 --> 00:31:12,704
Su rigidez con nosotros es falsa.
Siento que no es lo suficientemente duro.
468
00:31:13,830 --> 00:31:18,918
- Porque soy muy sensible.
- Azaria no vino...
469
00:31:20,587 --> 00:31:22,088
- ni ayer ni hoy.
- No estuvo aquí ni un minuto.
470
00:31:22,755 --> 00:31:23,965
Ha faltado dos semanas.
471
00:31:24,048 --> 00:31:26,843
- Vino el miércoles.
- Tarde.
472
00:31:28,344 --> 00:31:33,016
No puedes tener un papel de liderazgo
si faltas a los ensayos.
473
00:31:33,975 --> 00:31:35,685
Debes confiar en el proceso.
474
00:31:35,768 --> 00:31:38,771
Todo lo que hacemos ahora
tendrá valor más adelante.
475
00:31:39,188 --> 00:31:40,773
Bien, queremos ganar la punta.
476
00:31:40,857 --> 00:31:46,529
Az, si estás allí, vuelve a la defensa.
Los mejores jugadores ganan juegos así.
477
00:31:47,030 --> 00:31:49,157
Si detienes a su mejor jugador,
ganamos el juego.
478
00:31:53,620 --> 00:31:54,621
Hora del show.
479
00:31:58,416 --> 00:31:59,876
Altos, vamos.
480
00:32:01,586 --> 00:32:03,963
Bien, vamos a ganar.
Espero que esté concentrada.
481
00:32:04,464 --> 00:32:06,382
- Sí, espero que sí.
- La chica necesita estarlo.
482
00:32:06,466 --> 00:32:08,718
Está bajo mucha presión ahora.
Te lo digo ahora.
483
00:32:08,801 --> 00:32:10,929
Será mejor que ganes
porque no voy a jugar.
484
00:32:13,473 --> 00:32:16,726
Disculpen. En este momento,
deberían estar callados.
485
00:32:17,352 --> 00:32:18,311
Nada de ruidos.
486
00:32:25,818 --> 00:32:30,281
Sin más preámbulos, temporada 19,
segundos en America's Got Talent,
487
00:32:30,823 --> 00:32:33,534
Anthony White
y el Coro Juvenil de Detroit.
488
00:32:33,618 --> 00:32:35,954
- Hagan arder el escenario.
- A sus lugares...
489
00:32:36,037 --> 00:32:38,706
- Vamos.
- Posición. Al escenario.
490
00:32:38,831 --> 00:32:39,832
Que sea un buen show.
491
00:32:42,251 --> 00:32:43,586
Gracias por venir.
492
00:32:44,420 --> 00:32:48,758
Somos el Coro Juvenil de Detroit.
Un aplauso para el CJD, gente. Vamos.
493
00:33:03,856 --> 00:33:05,775
¡Adelante!
494
00:33:11,364 --> 00:33:17,036
Resistan un poco más
495
00:33:17,954 --> 00:33:24,961
- Todo estará bien
- Bien
496
00:33:25,128 --> 00:33:31,134
Todo estará bien
497
00:33:32,010 --> 00:33:37,598
Recen un poco
498
00:33:38,766 --> 00:33:44,272
Recen un poco
499
00:33:45,690 --> 00:33:51,195
Recen un poco
500
00:33:52,488 --> 00:33:57,035
Todo estará bien
501
00:33:57,118 --> 00:34:00,246
Estoy harta. Van a perderlo. Dios mío.
502
00:34:01,706 --> 00:34:03,666
Azaria está un poco enojada ahora.
503
00:34:04,709 --> 00:34:09,338
Nadie reza
504
00:34:09,422 --> 00:34:14,385
Estaba muy lejos
505
00:34:14,469 --> 00:34:17,305
Yo...
506
00:34:18,556 --> 00:34:23,895
Sí, nadie...
507
00:34:23,978 --> 00:34:30,026
Reza
508
00:34:31,069 --> 00:34:37,742
Reza
509
00:34:40,995 --> 00:34:42,580
Un aplauso para el CJD, gente.
510
00:34:50,088 --> 00:34:52,924
Dime, Az. No puedo esperar
que sepas lo que haces bien o mal...
511
00:34:53,007 --> 00:34:54,175
Entrenador de baloncesto de Azaria
512
00:34:54,258 --> 00:34:55,593
...o cómo arreglarlo si no te lo digo.
513
00:34:56,094 --> 00:35:01,599
Por cada diez lanzamientos que hiciste,
encestaste tres o cuatro, ¿sí?
514
00:35:01,974 --> 00:35:03,351
En cuanto al equipo,
515
00:35:03,643 --> 00:35:05,478
aún no juegas lo suficientemente bien
como para estar
516
00:35:05,561 --> 00:35:07,146
en el anteúltimo año y pasar al último.
517
00:35:07,939 --> 00:35:10,233
Ya tuvimos esta conversación
y sé que no quieres oírla.
518
00:35:10,733 --> 00:35:14,028
Tienes que manejar mejor tu tiempo.
519
00:35:15,071 --> 00:35:17,824
Al punto en que ni siquiera sabemos
si vas al CJD.
520
00:35:17,907 --> 00:35:20,701
Y luego, si no puedes hacerlo,
toma la decisión de elegir uno.
521
00:35:21,661 --> 00:35:26,541
Algún día, cuando llegue la gloria
522
00:35:26,624 --> 00:35:32,046
Será nuestra
523
00:35:33,339 --> 00:35:35,174
No puedes intentar hacer ambas cosas
524
00:35:35,258 --> 00:35:39,178
y hacer las dos cosas por la mitad,
serás infeliz en ambas cosas.
525
00:35:39,262 --> 00:35:42,890
Debes decidir cuál tiene mayor prioridad.
526
00:35:46,644 --> 00:35:50,148
Es una desilusión. Me lo dicen
desde el primer año de secundaria.
527
00:35:50,231 --> 00:35:52,191
"Debes elegir".
528
00:35:52,275 --> 00:35:56,654
Y no creo que tenga que hacerlo.
529
00:35:57,530 --> 00:36:02,869
Creo que soy testaruda,
pero sentí que daba el 100 en ambas cosas.
530
00:36:06,080 --> 00:36:07,165
No lo sé.
531
00:36:07,248 --> 00:36:11,752
Solo espero no tener que elegir
porque será muy estresante.
532
00:36:13,838 --> 00:36:14,881
Debo seguir adelante.
533
00:36:15,798 --> 00:36:20,511
Algún día, cuando se gane la guerra
534
00:36:21,095 --> 00:36:26,184
Estaremos seguros
535
00:36:26,267 --> 00:36:31,522
¡SIGUE ESCALANDO!
536
00:36:36,861 --> 00:36:39,447
- Señor White.
- ¿Qué sucede?
537
00:36:39,530 --> 00:36:41,866
- Buenos días.
- Buenos días. ¿Cómo estás?
538
00:36:42,575 --> 00:36:45,912
Bien. Fue maravilloso conectarse
con usted en persona en Detroit.
539
00:36:45,995 --> 00:36:48,164
Fue muy especial ver el apoyo que tiene...
540
00:36:48,247 --> 00:36:50,499
- Sí, señor.
- ...en la comunidad.
541
00:36:51,000 --> 00:36:53,878
Debo decirle que me encantaría
explorar la posibilidad
542
00:36:54,253 --> 00:36:56,422
de que todos bendigan
el escenario aquí en Nueva York.
543
00:36:57,173 --> 00:37:00,676
- Que nos abran este concierto.
- Guau.
544
00:37:06,432 --> 00:37:10,311
Será una experiencia maravillosa
para estos cantantes.
545
00:37:10,937 --> 00:37:15,900
Y verá que los que vengan regresarán
siendo líderes de su organización.
546
00:37:20,488 --> 00:37:22,907
Sí, esto será importante.
547
00:37:23,449 --> 00:37:25,618
- Eso creo.
- Sí, pero...
548
00:37:25,701 --> 00:37:26,786
Usted sabe lo que hace.
549
00:37:26,869 --> 00:37:29,830
- Sí, señor.
- Es una inspiración para muchos.
550
00:37:29,914 --> 00:37:32,667
Es un honor tener esta oportunidad
de traerlo aquí.
551
00:37:33,292 --> 00:37:35,461
- Le agradezco. Gracias.
- Bien.
552
00:37:37,922 --> 00:37:43,219
Como si el techo no pudiera sostenernos
553
00:37:43,427 --> 00:37:49,058
Como si el techo no pudiera
554
00:37:49,183 --> 00:37:50,184
Esto es todo.
555
00:37:50,851 --> 00:37:56,107
Sostenernos
556
00:37:57,066 --> 00:38:01,487
¿Qué tal? Aquí tienes. No te he visto
en un minuto. ¿Dónde has estado?
557
00:38:03,155 --> 00:38:05,992
Primer plano está adelante,
luego Centro del escenario.
558
00:38:06,075 --> 00:38:08,744
- Adelante. Pasen.
- Y luego Horario estelar.
559
00:38:08,828 --> 00:38:11,622
- Busquen su coro. ¿Cómo están?
- Muy bien.
560
00:38:17,920 --> 00:38:21,090
- Hola, chicos, piensen en sorpresas.
- Están exagerando.
561
00:38:21,507 --> 00:38:22,925
El señor White dice respecto a esto:
562
00:38:23,009 --> 00:38:25,761
"Se viene algo importante,
pero no se los diré".
563
00:38:25,845 --> 00:38:28,222
- Quiero saber.
- Quiero saber.
564
00:38:28,306 --> 00:38:32,685
- ¿Qué sucede?
- En realidad, no sé nada.
565
00:38:34,603 --> 00:38:38,691
- Bien, ¿qué hicimos mal?
- Un momento. ¿Y si...? ¿Está Oprah?
566
00:38:39,233 --> 00:38:40,735
No, Oprah no...
567
00:38:44,155 --> 00:38:47,283
- Vamos.
- Uchechi, Kayla.
568
00:38:47,783 --> 00:38:49,493
Estás en la segunda fila
con Centro del escenario.
569
00:38:50,077 --> 00:38:52,288
Tomen asiento.
Queremos empezar con esto.
570
00:38:54,290 --> 00:38:57,084
Oye, Danny, ¿estás listo?
Empecemos con esto. ¿Me sientes?
571
00:39:04,091 --> 00:39:05,509
Buenas tardes a todos.
572
00:39:05,593 --> 00:39:06,635
Director del CJD
573
00:39:07,595 --> 00:39:12,600
Llegó el momento de excelentes noticias.
574
00:39:13,142 --> 00:39:18,606
Les presentaré a nuestro valiente líder,
Anthony T. White,
575
00:39:20,149 --> 00:39:21,150
en este momento.
576
00:39:24,612 --> 00:39:30,034
Bien, muchachos. Cuando me hice cargo
del Coro Juvenil de Detroit,
577
00:39:30,576 --> 00:39:33,913
tenía en mente que actuáramos
578
00:39:33,996 --> 00:39:37,124
en algunos de los escenarios
más importantes de EE. UU.
579
00:39:37,583 --> 00:39:41,879
La mayoría de ustedes no vivieron
el momento en que nos eligieron,
580
00:39:41,962 --> 00:39:47,009
pero America's Got Talent no fue
el final de todo, ¿sí?
581
00:39:47,760 --> 00:39:50,096
Sin más preámbulos,
582
00:39:50,179 --> 00:39:51,639
solo quiero anunciarles
583
00:39:51,722 --> 00:39:57,103
que el Coro Juvenil de Detroit
ha sido invitado...
584
00:39:59,647 --> 00:40:04,568
a cantar en el Carnegie Hall.
Nueva York, cariño.
585
00:40:06,404 --> 00:40:11,492
Nueva York, cariño. Nueva York.
586
00:40:16,831 --> 00:40:18,499
Pueden saludar a Nueva York.
587
00:40:26,799 --> 00:40:27,925
Pero...
588
00:40:28,300 --> 00:40:29,385
Manifiesto
589
00:40:29,468 --> 00:40:31,262
...no todos van a ir.
590
00:40:34,348 --> 00:40:36,392
Irán solo los que pasen la audición.
591
00:40:36,851 --> 00:40:41,313
Manifiesto
592
00:40:41,480 --> 00:40:46,110
Siempre les digo a nuestros chicos
que no den por sentadas las oportunidades.
593
00:40:47,278 --> 00:40:50,072
Y esta es una oportunidad única.
594
00:40:52,158 --> 00:40:56,579
Estamos creando un coro especializado
que viajará a Nueva York.
595
00:40:57,288 --> 00:41:00,583
Todos en Primer plano,
Centro del escenario y Horario estelar
596
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
tienen la oportunidad de hacerlo.
597
00:41:04,962 --> 00:41:07,131
Ahora debemos ver quién lo hace serio...
598
00:41:11,552 --> 00:41:12,970
quién avanzará.
599
00:42:37,012 --> 00:42:39,431
Subtítulos: María Ratto