1
00:00:15,000 --> 00:02:00,240
মালায়ালাম ফিল্ম ইণ্ডাষ্ট্রির সকল প্রকার আপডেট পেতে
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে-
"মালায়ালাম সিনেখোর"
2
00:02:06,541 --> 00:02:09,166
আমি নিশ্চিত নই, যে
এটাই আমার শেষ মারামারি।
3
00:02:10,833 --> 00:02:14,000
সবকিছুরই শেষে
নতুন কিছুর শুরু হয়, তাই না?
4
00:02:15,375 --> 00:02:17,583
আর সত্যিই, আমার মনে নেই
কিভাবে আর কেন এর শুরুটা হয়েছিল।
5
00:02:18,833 --> 00:02:21,000
আচ্ছা, আমি মনে করার চেষ্টা করি।
6
00:02:23,375 --> 00:02:25,375
[ছয় মাস পূর্বে।]
7
00:02:37,250 --> 00:02:38,208
যথেষ্ট হয়েছে, এখন চল।
8
00:02:38,833 --> 00:02:41,125
- এখন সব বন্ধু-বান্ধব মিলে
একই ফ্রেমে বন্দি হবো আয়। - আয়।
9
00:02:41,500 --> 00:02:42,750
আয়।
10
00:02:42,916 --> 00:02:43,791
ঠিক আছে, সবাই প্রস্তুত।
11
00:02:44,041 --> 00:02:45,166
ওরা আমার বন্ধু।
12
00:02:45,750 --> 00:02:46,958
ওরা কোনও সাধারণ মানুষ নয়।
13
00:02:47,250 --> 00:02:48,791
আমার স্বভাবের দোষে
ওরা আমার কপালে জুটেছে।
14
00:02:49,166 --> 00:02:51,791
[চ্যাপ্টার- ১
অপ্রত্যাশিত বন্ধুত্ব - এক।]
15
00:02:56,166 --> 00:02:58,166
আপনারা টিভিতে বা
পত্রিকায় কখনো দেখেননি?
16
00:02:58,791 --> 00:03:00,041
পৃথিবীর তাপমাত্রা বাড়ছে।
17
00:03:00,708 --> 00:03:02,041
জীববৈচিত্র্য পরিবর্তন হচ্ছে।
18
00:03:02,833 --> 00:03:04,458
এটাকে গ্লোবাল ওয়ার্মিং বলা হয়।
19
00:03:06,000 --> 00:03:07,833
আপনারা যদি পত্র-পত্রিকা পড়েন,
তাহলে প্রায়ই আপনাদের চোখে পড়বে..
20
00:03:08,416 --> 00:03:09,958
যেমন করে পৃথিবীর তাপমাত্রা বৃদ্ধি পাচ্ছে,
21
00:03:10,416 --> 00:03:12,958
পৃথিবীতে বসবাসকারী মানুষদেরও
তারাতাড়ি মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে।
22
00:03:13,041 --> 00:03:13,916
আমার টুপি দে শয়তান!
23
00:03:14,000 --> 00:03:16,541
এটার নাম হওয়া উচিত,
'গ্লোবাল ফ্রেকিং আউট।'
24
00:03:17,291 --> 00:03:20,875
কেউ-ই আপোস করতে রাজি নয়।
25
00:03:21,708 --> 00:03:23,125
সুতরাং, এখন দেখবেন...
26
00:03:23,416 --> 00:03:26,250
দেশে-দেশে যুদ্ধ শুরু হলেও
সেটা আর সংবাদের শিরোনাম হবে না।
27
00:03:27,708 --> 00:03:31,833
বরং, কে বা কারা একে অপরকে কিভাবে
সাহায্য করেছে, সেটাই হবে সংবাদের শিরোনাম।
28
00:03:32,625 --> 00:03:34,083
আমরা ঐ সময়ের অপেক্ষায় আছি।
29
00:03:35,833 --> 00:03:39,875
অসৎ কাজ থেকে বিরত থাকতে
হলে সৎপথে চলতে হবে।
30
00:03:40,166 --> 00:03:42,708
পরম করুণাময় মহান আল্লাহ,
পবিত্র কুরআনেও এই কথা উল্লেখ করেছেন।
31
00:03:43,083 --> 00:03:44,208
জানেন না?
32
00:03:47,500 --> 00:03:50,083
ভালো আর মন্দ
কখনো সমান হতে পারে না।
33
00:03:52,250 --> 00:03:53,625
যা উত্তম সেই উপায়েই
মন্দ কাজ পরিহার করুন।
34
00:03:54,333 --> 00:03:56,375
আর যার সাথে
আপনার শত্রুতা ছিল..
35
00:03:56,583 --> 00:03:58,791
তার সাথে এমন আচরণ করবেন, যেন
সে আপনার অনেক পুরোনো কাছের বন্ধু।
36
00:04:02,916 --> 00:04:06,833
কিন্তু ধৈর্যশীল
ব্যাক্তিদের ছাড়া তা সম্ভব নয়।
37
00:04:07,958 --> 00:04:09,875
ভাগ্যবান ব্যাক্তি ছাড়া সম্ভব নয়।
38
00:04:09,958 --> 00:04:10,791
এই!
39
00:04:12,250 --> 00:04:14,166
কী সমস্যা?
তুমি কি আমাকে পছন্দ করো?
40
00:04:16,125 --> 00:04:17,166
হ্যাঁ, করি তো!
41
00:04:17,833 --> 00:04:20,000
নামাজের পর আমি তোকে
প্যানকেক আর গরুর মাংস খাওয়াবো!
42
00:04:20,208 --> 00:04:21,250
বেশ তো!
43
00:04:22,125 --> 00:04:23,916
প্রোগ্রামটা শুধু খাবারের
মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখিস না।
44
00:04:24,041 --> 00:04:25,333
তোর বোনেকেও সাথে দিয়ে দিস।
45
00:04:25,416 --> 00:04:26,625
চ্যাম্পিয়ন কে?
46
00:04:26,916 --> 00:04:28,416
চ্যাম্পিয়ন কে?
47
00:04:28,500 --> 00:04:31,500
সে নয়, যে শুধুমাত্র একটি ম্যাচ
তার প্রতিপক্ষের সাথে লড়াই করে,
48
00:04:31,583 --> 00:04:35,208
সে-ই আসল চ্যাম্পিয়ন,
যে তার রাগকে নিয়ন্ত্রণে রাখে।
49
00:04:37,000 --> 00:04:40,291
♪ যেদিন অ্যাডাম আর ইভ হয়েছিল মুখোমুখি.. ♪
50
00:04:40,500 --> 00:04:43,833
♪ বিশ্বের বিজ্ঞ পন্ডিতদের ভবিষ্যদ্বাণীতে.. ♪
51
00:04:43,916 --> 00:04:47,166
♪ সেই দিন আনন্দে
তারা দুই বন্ধু করেছে ঝগড়া। ♪
52
00:04:47,333 --> 00:04:50,875
♪ চলো সাথে-সাথে
আমরাও এই একই সুরে গাই! ♪
53
00:05:37,791 --> 00:05:40,375
আমাদের বংশের আমি একমাত্র ছেলে!
হারামজাদা, তুই কি আমাকে মারতে চাস?
54
00:05:45,125 --> 00:05:48,416
♪ উৎসবে এসেছিল সে ফিট বাবু হয়ে.. ♪
55
00:05:48,500 --> 00:05:51,791
♪ আর কেউ এসে
তাকে দিলো ধুলো লাগিয়ে.. ♪
56
00:05:51,875 --> 00:05:55,333
♪ গ্যাংয়ের এক দয়ালু,
এক বিস্তৃত হাসির সাথে.. ♪
57
00:05:55,416 --> 00:05:58,916
♪ যে তার মা'কেও
বিনা কারণে কারবে না প্রশ্ন.. ♪
58
00:06:12,541 --> 00:06:15,875
♪ যার কান বন্ধ,
আর মুখ চিরতরে উনমুক্তি.. ♪
59
00:06:15,958 --> 00:06:19,291
♪ যে প্রতিপক্ষকে মারলেও ফঁসকে যায়.. ♪
60
00:06:19,375 --> 00:06:22,500
♪ তারপর, আরেকটা,
একটা ফ্ল্যাটব্রেড মুখ বরাবর.. ♪
61
00:06:22,625 --> 00:06:26,250
♪ যে না ছুঁয়েই, মারা খায়! ♪
62
00:06:36,041 --> 00:06:37,208
- উঠো!
- উঠো!
63
00:06:41,208 --> 00:06:42,166
আল্লাহ গো!
64
00:06:44,875 --> 00:06:46,416
জানো না,
এটা একটা মসজিদ?
65
00:06:46,916 --> 00:06:47,791
শুরুটা ও করেছিল!
66
00:06:47,875 --> 00:06:49,416
তারপর?
67
00:06:49,833 --> 00:06:50,708
তারপর...
68
00:06:51,333 --> 00:06:53,041
আপনি শুধু আমার উপর কেন
রাগ দেখাচ্ছেন? ওর উপরও দেখান।
69
00:06:53,291 --> 00:06:54,708
সে আমাকে 'শালা' বলে গালি দিয়েছে।
70
00:06:54,791 --> 00:06:55,833
আহা, তাই?
71
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
আমি ওর বোনকে চাই না।
72
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
কিন্তু আমার তো বোনই নেই!
73
00:06:58,208 --> 00:06:59,041
বাহ
74
00:07:00,500 --> 00:07:02,291
যা-হোক, তুমি এই অবস্থায়
নামাজ পড়তে পারবে না।
75
00:07:02,375 --> 00:07:03,500
হাসপাতালে যাও।
76
00:07:03,666 --> 00:07:04,583
তোমার কি গাড়ি আছে?
77
00:07:04,791 --> 00:07:05,666
বাইক আছে।
78
00:07:05,958 --> 00:07:06,875
তোমার?
79
00:07:07,000 --> 00:07:08,791
- নেই।
- তাহলে দুজনে একসাথে যাও।
80
00:07:09,291 --> 00:07:10,333
আর আপনারা সবাই মসজিদে যান।
81
00:07:14,416 --> 00:07:15,958
এখানে কি একটা টুপি ছিল?
82
00:07:18,458 --> 00:07:19,416
তোর সমস্যা কী!
83
00:07:23,375 --> 00:07:24,333
পিছনের দিকে টানো।
84
00:07:29,208 --> 00:07:30,083
কতটুকু পর্যন্ত যাবে?
85
00:07:30,333 --> 00:07:32,041
বাড়ি পর্যন্ত,
আমি রাস্তা বলে দিচ্ছি।
86
00:07:32,500 --> 00:07:33,375
আচ্ছা, ঠিক আছে।
87
00:07:38,041 --> 00:07:39,583
গেলি তোরা!
88
00:07:46,666 --> 00:07:48,958
- কী হয়েছে?
- এইমাত্রই ওর সাথে পরিচয় হলো!
89
00:07:51,875 --> 00:07:52,791
এই, ছেলে!
90
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
কথা বলার সময়
সামান্য হাতাহাতি হয়েছিল।
91
00:08:01,458 --> 00:08:03,416
ও কি মসজিদে গিয়ে এরকম ঝামেলা করে?
92
00:08:04,583 --> 00:08:05,791
দুপুরের জন্য কী রান্না করেছ, মা?
93
00:08:06,416 --> 00:08:07,625
ঘী-ভাত আর চিকেন-কারি।
94
00:08:07,708 --> 00:08:09,458
- মসুর ডাল রান্না করোনি?
- হ্যাঁ, করেছি।
95
00:08:09,541 --> 00:08:11,000
তাহলে, দাও।
খুব খিদে পেয়েছে।
96
00:08:11,708 --> 00:08:13,291
তোর বন্ধুকে ডাকবি না?
97
00:08:13,666 --> 00:08:15,416
ভিতরে এসো, বাবা।
দুপুরের খাবারটা খেয়ে যাও।
98
00:08:15,541 --> 00:08:17,791
খাব না, ধন্যবাদ।
আমার কাজ আছে।
99
00:08:18,125 --> 00:08:19,333
ভিতরে যাও।
খেয়ে পরে যেও।
100
00:08:19,500 --> 00:08:20,916
কারণ ছাড়া ঝগড়াঝাটি করে বেড়াবে।
101
00:08:21,833 --> 00:08:22,750
এটা পরো।
102
00:08:37,208 --> 00:08:39,541
মাঝেমধ্যে আমি বাবার
সাথে মাছ ধরতে যাই।
103
00:08:40,375 --> 00:08:41,208
দেখো!
104
00:08:43,291 --> 00:08:45,125
তুমি এই মারে অভিজ্ঞ, তাই না?
105
00:08:45,583 --> 00:08:46,541
বেশ আত্মঘাতী ছিল।
106
00:08:47,916 --> 00:08:48,791
নাম কী?
107
00:08:49,375 --> 00:08:50,291
ওয়াজিম।
108
00:08:50,708 --> 00:08:52,250
না, আমি বলছি...
ওই মারটার নাম...
109
00:08:54,666 --> 00:08:55,666
আচ্ছা যাই হোক, আমি জেমশি।
110
00:09:00,583 --> 00:09:02,541
সন্ধ্যায় একটা 'লোকাল সেভেনস্'
ম্যাচ আছে। থাকবে না কি?
111
00:09:04,458 --> 00:09:05,291
আমি আছি।
112
00:09:05,375 --> 00:09:06,750
সাথার, তুই আছিস তো?
113
00:09:07,041 --> 00:09:08,791
না, ভাই আমার গার্লফ্রেন্ডের
সাথে দেখা করতে যেতে হবে।
114
00:09:19,666 --> 00:09:20,625
এখানে আবার কী হলো!
115
00:09:29,041 --> 00:09:30,041
আহ, তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
116
00:09:36,875 --> 00:09:38,000
এর আগে আমি অনেকবার করেছিলাম।
117
00:09:38,083 --> 00:09:39,333
তোমার প্রতিদিন অনুশীলন করা উচিত।
118
00:09:39,750 --> 00:09:40,625
আমি দেখাচ্ছি, দাও।
119
00:09:43,166 --> 00:09:44,000
দেখো...
120
00:09:45,708 --> 00:09:46,541
ওয়াজি...
121
00:09:47,166 --> 00:09:49,125
- কী?
- রাস্তায় মারামারি হচ্ছে!
122
00:09:49,333 --> 00:09:50,833
- গ্যাং আর গ্যায়ে লাগছে নাকি?
- দুই জনের মধ্যে মারামারি।
123
00:09:50,916 --> 00:09:52,541
যারা থামানোর চেষ্টা করছে,
তারাও রেহাই পাচ্ছে না।
124
00:09:52,750 --> 00:09:54,833
- তাহলে, চলো প্যালিপিডি দিয়ে যাই।
- আমরা অন্য পথে যাবো কেন?!
125
00:09:54,916 --> 00:09:56,708
বলছি, যদি রাস্তার পরিস্কার করে দাও,
তাহলে তোমার সোয়াব হবে।
126
00:09:56,791 --> 00:09:57,916
হ্যাঁ, কথায় যুক্তি আছে।
127
00:09:59,375 --> 00:10:01,333
- আসলে তার উদ্দেশ্যটা কী?
- পেইড সার্ভিস-এর মতো মনে হচ্ছে।
128
00:10:04,625 --> 00:10:06,458
কী হচ্ছে রে এখানে?
129
00:10:06,541 --> 00:10:08,083
সর!
130
00:10:09,416 --> 00:10:12,708
ও.. মা.. গো!!!
131
00:10:17,958 --> 00:10:21,375
♪ দিবালোকে করে লড়াই কুকুরের মতো.. ♪
132
00:10:21,458 --> 00:10:24,791
♪ ঠিক রাস্তার মাঝে.. ♪
133
00:10:24,875 --> 00:10:28,250
♪ তবুও, তাদের অনুগত অন্যেরা,
খাঁটি হৃদয়ের মানুষ.. ♪
134
00:10:28,375 --> 00:10:31,666
♪ যারা অন্যের কদর বুঝে,
তারাই তো মানুষ মুক্তোর মতো খাঁটি! ♪
135
00:10:31,750 --> 00:10:34,916
♪ তবুও, অনুগত অন্যেরা.. ♪
136
00:10:35,208 --> 00:10:38,000
♪ খাঁটি হৃদয়ের মানুষ.. ♪
137
00:10:38,250 --> 00:10:39,541
তুই আবারও ভিডিয়ো করছিস কেন?
138
00:10:40,125 --> 00:10:41,041
বন্ধ কর!
139
00:10:41,375 --> 00:10:42,750
ছাড় ওকে!
140
00:10:42,833 --> 00:10:44,125
যা ভাগ!
141
00:10:44,208 --> 00:10:46,125
তোদের থামতে বলিনি!
142
00:10:47,416 --> 00:10:48,333
বাড়ি যা!
143
00:10:48,791 --> 00:10:50,041
পাঁচটা গরম-গরম পরোটা
আর বিফ কারি, প্লিজ।
144
00:11:27,666 --> 00:11:28,791
ওয়াজিম, এখন
একদম ফিটফাট লাগছে!
145
00:11:28,875 --> 00:11:31,500
এরা একটু আলাদা।
146
00:11:33,208 --> 00:11:34,625
আলাদা মানে,
আমি বলতে চাচ্ছি যে...
147
00:11:36,166 --> 00:11:38,041
বার-বার জিজ্ঞাসা করে আমার মাথা খাবেন না!
আমাকে একটু সময় দিন।
148
00:11:48,208 --> 00:11:49,041
এই!
149
00:11:49,583 --> 00:11:50,583
কোনও সমস্যা আছে না কি?
150
00:11:51,083 --> 00:11:53,166
তোকে সেই লাগছে।
সেই মানিয়েছে গুরু।
151
00:11:55,833 --> 00:11:58,125
লাফালাফি করা যাবে না,
এখনো সময় হয়নি!
152
00:11:58,208 --> 00:11:59,416
আর একটু অপেক্ষা কর!
153
00:12:04,083 --> 00:12:04,958
এই...
154
00:12:05,291 --> 00:12:08,000
কাপড় কিনতে গিয়ে
আমি মার খেয়ে এসেছি।
155
00:12:08,500 --> 00:12:09,791
তোকে কে মেরেছে?
কী জন্য?
156
00:12:10,000 --> 00:12:12,458
আমি শার্ট কিনতে গিয়েছিলাম, আর সেখানে
দেখলাম ওরা এক মেয়ের শ্লীলতাহানির চেষ্টা করছে।
157
00:12:12,541 --> 00:12:14,125
আমি সেই মেয়েটাকে বাঁচাতে গিয়েছিলাম,
আর ওদের একজন এসে আমাকে লাঠি দিয়ে মেরেছে।
158
00:12:14,916 --> 00:12:17,208
তুই কেন সবসময় ঝামেলায় জড়াস?
159
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
এইবার আমার কোনও দোষ নেই।
160
00:12:19,041 --> 00:12:20,208
সবদোষ ওই ফালতু ছেলেদের...
161
00:12:20,333 --> 00:12:21,833
তাছাড়া, একটা মেয়ের শ্লীলতাহানি হতে দেখে
আমি কি করে চুপ থাকি, আমার বুঝি মা-বোন নেই?
162
00:12:22,708 --> 00:12:24,666
রেজি, আমাদের তো অবশ্যই
আগে আসল ঘটনাটা জানা উচিত।
163
00:12:24,750 --> 00:12:26,500
অবশ্যই!
অবশ্যই জানতে হবে, অবশ্যই।
164
00:12:26,666 --> 00:12:28,750
যাই হোক, এটা আমাদের এলাকা।
ওদের এতোটা সাহস হয় কি করে!
165
00:12:29,291 --> 00:12:31,333
আমাদের এখনই যেতে হবে।
ওরা ঐ শপিং মলেই আছে।
166
00:12:31,500 --> 00:12:32,375
রেজি...
167
00:12:33,083 --> 00:12:34,083
আমরা যাবো,
দেখে ফিরে আসবো।
168
00:12:35,750 --> 00:12:37,666
অন্য কোনও বহিরাগতরা দেখাবে না!
169
00:12:37,833 --> 00:12:39,083
চল রেজি একবার গিয়ে দেখে আসি!
170
00:12:40,625 --> 00:12:41,500
ঠিক আছে, তাহলে চল।
171
00:12:49,125 --> 00:12:50,000
এই!
172
00:13:27,125 --> 00:13:29,916
শফি, অডিটোরিয়ামে
লোক পাঠা তাড়াতাড়ি।
173
00:13:35,833 --> 00:13:37,541
- আমি হতাশ।
- কেন?
174
00:13:38,000 --> 00:13:39,250
মেনুতে গরুর মাংস নেই।
175
00:13:39,416 --> 00:13:40,416
সত্যিই?
176
00:13:40,875 --> 00:13:43,750
কতটা হতাশাজনক! গুরুর মাংসই
আসল মাংস, সে তুই যেটা বলিস না কেন।
177
00:13:43,833 --> 00:13:45,041
মুরগির মাংসের উপরে কোনও মাংস হয়না!
178
00:13:45,125 --> 00:13:47,416
গরুর মাংসই আসল মাংস।
179
00:13:47,500 --> 00:13:48,875
অন্যান্য মাংসগুলো দেখ।
180
00:13:48,958 --> 00:13:51,125
ছাগলের মাংস, মুরগির মাংস,
খরগোশের মাংস, হরিণের মাংস...
181
00:13:51,291 --> 00:13:54,125
সবগুলোরই ভিন্ন-ভিন্ন নাম।
182
00:13:54,375 --> 00:13:56,791
কিন্তু, গরুর মাংসের ক্ষেত্রে
শুধুমাত্র মাংসই যথেষ্ট!
183
00:13:56,875 --> 00:13:58,375
তোর যুক্তির তুলনা হয় না!
184
00:13:58,916 --> 00:14:00,708
ভেতরে চল,
আরো গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা আছে।
185
00:14:00,958 --> 00:14:02,166
গরুর মাংস আসলে কী?
186
00:14:02,250 --> 00:14:03,833
সব গরুর মাংস
কিন্তু গরুর মাংস নয়।
187
00:14:03,916 --> 00:14:06,750
গরু, ষাঁড় বা বলদের মাংস নয়!
188
00:14:06,833 --> 00:14:07,791
কিন্তু মহিষের মাংস!
189
00:14:07,958 --> 00:14:10,958
এক সূক্ষ্ম, কোমল,
ফাস্ট-ক্লাস মহিষের মাংস!
190
00:14:11,250 --> 00:14:13,041
তাও আবার আন্ডারকাট মাংস!
191
00:14:13,125 --> 00:14:14,333
এটাই আসল গরুর মাংস!
192
00:14:21,416 --> 00:14:23,583
সিয়াদ, এখন কি কাজটা করা উচিত হবে?
আমরা কি শেষ পর্যন্ত বিয়েটা থামাতে পারব?
193
00:14:23,791 --> 00:14:25,416
কিন্তু এটা তো তোর প্ল্যান ছিল না?
194
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
আমি পিছনে আছি,
স্ক্রিনে শুধু তুই থাকবি, আমি না।
195
00:14:27,833 --> 00:14:30,125
মূর্খ!
তুই কাকে ভয় পাচ্ছিস?
196
00:14:30,500 --> 00:14:31,583
আজ ওর বিয়ে।
197
00:14:31,666 --> 00:14:33,000
দলবল নিয়ে মারামারি
করার ওর সাহস হবে না।
198
00:14:33,083 --> 00:14:34,541
অ
199
00:14:34,541 --> 00:14:36,375
অনুবাদেঃ
200
00:14:36,375 --> 00:14:38,291
অনুবাদেঃ
⭐ আরুশ আরিয়ান।
201
00:14:38,291 --> 00:14:41,916
অনুবাদেঃ
⭐ আরুশ আরিয়ান।
⭐ হাবীব সিয়াম।
202
00:14:41,917 --> 00:15:00,050
অনুবাদেঃ
⭐ আরুশ আরিয়ান।
⭐ হাবীব সিয়াম।
⭐ তানজীদ আহমেদ।
203
00:15:00,250 --> 00:15:01,416
ওয়াজি...
204
00:15:02,041 --> 00:15:04,250
এই বন্ধুর উপস্থিতি আমার
জীবন ধ্বংসের অন্যতম করাণ।
205
00:15:05,583 --> 00:15:07,000
জানি না আসলে এর করণ কী।
206
00:15:10,250 --> 00:15:11,791
এখন আপনার সমস্যা কী?
207
00:15:11,891 --> 00:15:36,506
সম্পাদনায়ঃ
© আরুশ আরিয়ান।
208
00:15:36,666 --> 00:15:38,000
ব-কলম শালা
তোর সমস্যা কী?!
209
00:15:38,750 --> 00:15:40,458
তোর খবর আছে!
210
00:15:45,333 --> 00:15:48,250
নাউ প্লেয়িং "থোট্টাক্কিনোদা পাতা?!"
211
00:15:49,208 --> 00:15:51,208
"তোর হুগায় স্প্রে মার, কুত্তা!"
212
00:15:51,958 --> 00:15:53,458
আমার মুখে স্প্রে মারবি?!
213
00:15:54,791 --> 00:15:56,333
তোর হুগায় স্প্রে মার, কুত্তা!
214
00:15:56,416 --> 00:15:58,750
মানভালান ওয়াজি অন দ্য ফ্লোর!
215
00:16:00,250 --> 00:16:01,375
আমার মুখে স্প্রে মারবি?!
216
00:16:01,625 --> 00:16:04,375
স্প্রে মারবি! স্প্রে মারবি!
217
00:16:04,458 --> 00:16:07,083
আমার মুখে স্প্রে মারবি?!
218
00:16:07,541 --> 00:16:09,583
ভ্লগার বেপাথুর বিয়েতে ভাঙচুর।
219
00:16:12,333 --> 00:16:14,125
পোন্নানীর এক বিয়ে নতুন বরের মারামারি।
220
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
বাদ যাননি এস.আই রেজিও।
221
00:16:16,541 --> 00:16:18,375
মানভালান ওয়াজিম!
222
00:16:23,250 --> 00:16:24,250
মানভালান...
223
00:16:39,583 --> 00:16:40,916
কোথায়, ওয়াজি?!
224
00:16:59,750 --> 00:17:02,458
মানভালান মিল্কশেক
মানভালান ০%, শেইক ১০০%।
225
00:17:03,333 --> 00:17:04,250
আমার মুখে স্প্রে মারবি?!
226
00:17:04,333 --> 00:17:05,666
তোর হুগায় স্প্রে মার, কুত্তা!
227
00:17:25,166 --> 00:17:28,416
চ্যাপ্টার- ২
একটা পা ভাঙ।
228
00:17:31,083 --> 00:17:31,958
চ্যাপ্টার- ২
একটা পা ভাঙা।
229
00:17:32,208 --> 00:17:34,208
প্রধান অতিথি হবে 'মানভালান ওয়াজিম!'
230
00:17:35,000 --> 00:17:37,375
ভাই, সে এখন কোথায় থাকে
সেটা কেউ জানে না!
231
00:17:37,708 --> 00:17:39,833
তার চাঁন মুখ খানা তো
ইন্টারনেট থেকেই উধাও হয়ে গেছে।
232
00:17:40,500 --> 00:17:41,750
আমরা তাকে খুঁজে বের করবো...
233
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
আর তারপর এখানে নিয়ে আসবো।
234
00:17:44,833 --> 00:17:45,666
যথেষ্ট হয়েছে!
235
00:17:48,625 --> 00:17:49,666
নিহাল।
236
00:17:50,166 --> 00:17:51,166
নিহাল।
237
00:17:51,708 --> 00:17:52,958
আমার ফোনে রিং বাজছে না?
238
00:17:53,041 --> 00:17:55,291
কোথায় রেখেছ খুঁজে পাচ্ছি না।
খুঁজে আনছি, এতো উতলা হয়ো না তো।
239
00:17:56,541 --> 00:17:57,666
তারাতারি আগে ফোনটা ধর।
240
00:17:57,750 --> 00:17:58,833
সে-ই ফোন করেছে হয়তো।
241
00:18:00,333 --> 00:18:01,166
ফোনটা আমাকে দে...
242
00:18:01,250 --> 00:18:02,625
ওয়াজিম ফোন করেছিল,
কিন্তু ফোনটা ধরতে পারিনি।
243
00:18:02,916 --> 00:18:04,791
- হায় আল্লাহ!
- এই নিহাল!
244
00:18:04,916 --> 00:18:07,541
কতবার মানা করেছি
ফোনটা এখানে-ওখানে না রাখতে।
245
00:18:07,666 --> 00:18:09,333
ওয়াও!
আমার টাইম ল্যাপস্ ভিডিয়ো!
246
00:18:09,833 --> 00:18:12,125
- হয়তো আবার ফোন করবে।
- ফোনটা আমাকে দাও।
247
00:18:12,208 --> 00:18:13,291
ছেলেটা অতিরিক্ত শয়তান হয়ে গেছে!
248
00:18:13,500 --> 00:18:15,208
- এই, সাবধানে!
- তোর মামা ফোন করেছিল ধরতে পারে নি!
249
00:18:15,375 --> 00:18:17,958
- তাতে আমার কী?!
- দরকার হলে আবার ফোন করবে।
250
00:18:18,125 --> 00:18:19,000
ফোনই তো করেছিল, তাই না!
251
00:18:19,083 --> 00:18:20,250
আমার প্রয়োজন থাকতে পারে না?
252
00:18:20,666 --> 00:18:23,416
আমার কি জানার প্রয়োজন নেই
সে এখন কোথায়, কী করছে?
253
00:18:23,583 --> 00:18:26,208
ও এখনো দুধের শিশু নয়,
নিজের খেয়াল নিজেই রাখবে।
254
00:18:30,250 --> 00:18:31,083
আরে।
255
00:18:31,166 --> 00:18:32,458
একপাশে বেঁধে রাখ।
256
00:18:33,416 --> 00:18:34,750
- নে।
- কী?
257
00:18:35,541 --> 00:18:36,375
লাড্ডু।
258
00:18:36,708 --> 00:18:37,666
এটা ওর অনেক প্রিয়।
259
00:18:38,000 --> 00:18:39,333
আগামীকাল ওর জবাই করা হবে।
260
00:18:39,416 --> 00:18:41,541
জোরে বলিস না।
বেচারা! ওর খারাপ লাগবে।
261
00:18:41,708 --> 00:18:42,875
বলদ!
262
00:18:43,458 --> 00:18:44,750
চলে যাচ্ছিস্, হাহ?!
263
00:18:56,416 --> 00:18:57,333
জেমশি।
264
00:18:57,416 --> 00:18:59,583
একবার ফোন ধরিনি মানে আমি ব্যাস্ত,
বারবার ফোন দিয়ে বিরক্ত কেন করছিস, বলদ।
265
00:19:00,083 --> 00:19:01,541
- চুপ কর, শালা বলদ!
- হ্যালো।
266
00:19:04,208 --> 00:19:05,083
রাজেশ।
267
00:19:05,166 --> 00:19:06,458
এখন আমার সাথে কাস্টমার আছে।
পরে কথা হবে বন্ধু।
268
00:19:06,750 --> 00:19:07,875
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
269
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
- বল, বিকাশ।
- সাথর, দেখেছিস?
270
00:19:13,041 --> 00:19:14,500
না, দেখা।
271
00:19:15,166 --> 00:19:16,125
তাহলে দেখ।
272
00:19:18,500 --> 00:19:20,250
সাথর, ওর মনে কী চলছে?
273
00:19:20,916 --> 00:19:22,041
ওকেই জিজ্ঞেস করতে হবে?
274
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
আমার কোনও ধারণা নেই।
275
00:19:23,708 --> 00:19:25,708
জেমশি...
তোর কী মনে হয়?
276
00:19:26,500 --> 00:19:27,375
তোরা কী বোঝাতে চায়ছিস?
277
00:19:27,708 --> 00:19:29,750
আমাদের কেন কিছু মনে হবে, এমন কারো
জন্য, যে আমাদের কথা মনেই রাখেনি।
278
00:19:30,041 --> 00:19:32,625
সে আমাদের মনে রাখেনি, তাই বলে কি
আমরাও তাকে মনে রাখব না।
279
00:19:33,291 --> 00:19:35,375
যাই হোক, সে তো ফিরছে,
চল ওকে আরো একবার দেখে আসি।
280
00:19:46,083 --> 00:19:47,916
আমাদের অবশ্যই সবার মনে আছে।
281
00:19:48,416 --> 00:19:49,916
ভোক্তা সংস্কৃতি ধ্বংসের
প্রধান কারণ হলো সোশ্যাল মিডিয়া।
282
00:19:50,000 --> 00:19:51,125
ভাই...
283
00:19:51,291 --> 00:19:52,666
একটা সেলফি নিবো, আপনারাও কি
আমাদের সাথে ফ্রেম বন্দি হবেন?
284
00:19:53,541 --> 00:19:55,041
- আমাদের সাথে সেলফি?!
- ঠিক আছে।
285
00:19:55,875 --> 00:19:57,291
মানে, বলছি,
উনার ছবিটা যেন স্পষ্ট আসে।
286
00:19:58,083 --> 00:19:59,041
কে?
287
00:20:00,583 --> 00:20:02,125
ইয়েএএএএএ!
288
00:20:02,291 --> 00:20:03,541
- ইয়েস, হয়ে গেছে!
- কই দেখি, ভাই।
289
00:20:03,875 --> 00:20:06,416
- গণতন্ত্র দিবস উদযাপনের নামে,
- কৃতজ্ঞতাবোধহীন ছেলে-পেলে!
290
00:20:06,916 --> 00:20:11,833
সাংস্কৃতিক প্রবণতা এবং ফ্যাশন...
291
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
এখানকার যুবকদের
কোনোরকমের সাদৃশ্য আছে,
292
00:20:14,291 --> 00:20:16,916
নয়া উদারনৈতিক
অর্থনৈতিক ব্যবস্থাকে শক্তিশালী করছে...
293
00:20:40,375 --> 00:20:41,875
চিল, ওয়াজিম।
294
00:20:42,666 --> 00:20:44,750
সেখানে ফিরতে হবে
যেখান থেকে এসেছিলাম!
295
00:20:45,458 --> 00:20:47,333
পিছু ফেরার কোন সুযোগ নেই
এই প্রত্যাবর্তন অপরিবর্তিত রাখতে হবে।
296
00:20:48,000 --> 00:20:49,166
চলো!
297
00:20:56,791 --> 00:20:58,458
[স্বাগত ওয়াজিম মানভালান]
298
00:21:06,125 --> 00:21:07,625
পাগল আমাদের এড়িয়ে যাচ্ছে।
299
00:21:08,708 --> 00:21:10,291
হয়তো, আমাদের
দেখেও চিনতে পারেনি।
300
00:21:13,083 --> 00:21:15,166
তোমার জীবনের
সংগ্রাম সময়ে একটি বড় সুযোগ।
301
00:21:15,250 --> 00:21:17,375
তোমাকেই আলো সন্ধান করতে হবে।
302
00:21:17,458 --> 00:21:20,125
জীবনে আরও ভালো করার জন্য
তোমার উপায়ের সন্ধান করতে হবে
303
00:21:20,208 --> 00:21:23,041
এমনকি সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতিতেও
তোমার নিজেকে শক্ত করে ধরে রাখতে হবে।
304
00:21:31,916 --> 00:21:37,458
মগজ ধোলাই করে এই প্রজন্মক
সংস্কার করার সময় হয়েছে!
305
00:21:39,625 --> 00:21:40,666
[মানভালান ওয়াজিম]
306
00:21:40,750 --> 00:21:42,375
ওয়াজি ভাই,
আমাকে চিনতে পেরেছেন?
307
00:21:43,250 --> 00:21:46,541
আমি আলতাফ,
আপনার গুরুর ভাতিজা।
308
00:21:48,500 --> 00:21:50,000
কেউ-ই আমাদের দিকে নজর দিচ্ছে না।
309
00:22:07,500 --> 00:22:10,416
জনাব আপনি কি
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
310
00:22:11,458 --> 00:22:13,500
আপনি কি কান থেকে ঐ
ডিভাইসটা খুলে রাখতে পারবেন?
311
00:22:14,708 --> 00:22:15,791
কথা কি এখন শুনতে পাচ্ছেন?
312
00:22:18,666 --> 00:22:22,458
আমার নিজের কৌতূহল থেকে,
আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করছি...
313
00:22:23,208 --> 00:22:26,000
এই সমাজে আপনার কী
এমন অবদান রয়েছে,
314
00:22:26,083 --> 00:22:28,875
যার জন্য আপনি এখানে
প্রধান অতিথির আসনে বসে আছেন?
315
00:22:30,041 --> 00:22:31,458
এমন কী কারণে...
316
00:22:31,666 --> 00:22:37,333
...তোমরা উনাকে স্বাগত জানালে?
317
00:22:38,041 --> 00:22:39,250
তো, তোমাদের কোনও ধারণাই নেই!
318
00:22:40,166 --> 00:22:42,250
শুধুমাত্র বিনোদনের জন্য!
319
00:22:43,000 --> 00:22:46,750
এই নিয়ে আমি এতোক্ষণ
বলার চেষ্টা করছিলাম।
320
00:22:48,125 --> 00:22:51,833
কতটা বেদনাদায়ক
এসকল তুচ্ছ মানুষগুলো,
321
00:22:52,375 --> 00:22:57,041
যারা অশ্লীলতার মাধ্যমে
অর্জিত খ্যাতির সুবিধা নেয়,
322
00:22:57,583 --> 00:23:02,500
মহান লেখক আর শিল্পীদের
সাথে মঞ্চ ভাগাভাগি করে!
323
00:23:03,416 --> 00:23:04,875
অতএব, আমি বলছি...
324
00:23:10,416 --> 00:23:11,458
স্পিকার টা আমাকে দিতে পারবেন?
325
00:23:13,250 --> 00:23:14,166
হ্যালো।
326
00:23:15,416 --> 00:23:16,291
হাই!
327
00:23:18,416 --> 00:23:20,250
সবাই কি উনার সাথে একমত?
328
00:23:20,375 --> 00:23:21,666
না!
329
00:23:22,208 --> 00:23:25,833
আমি আসাতে তোমার খুশি না কি বেজার?
330
00:23:25,916 --> 00:23:27,291
খুশি!
331
00:23:30,875 --> 00:23:32,375
তোমাদের মতে,
332
00:23:32,875 --> 00:23:34,875
তোমরা কী মনে করো,
আমি আসলেই ভালো?
333
00:23:35,000 --> 00:23:36,458
ওয়াজিম ভাই অনেক সুদর্শন!
334
00:23:37,000 --> 00:23:38,166
ওয়াজিম ভাই ভয়ংকর!
335
00:23:38,833 --> 00:23:40,250
ধন্যবাদ।
336
00:23:41,958 --> 00:23:43,333
এই পৃথিবীতে কত মানুষ আছে...
337
00:23:43,958 --> 00:23:45,083
আপনার নাম জানি কী ছিল?
338
00:23:47,916 --> 00:23:49,666
হ্যাঁ!
জে.পি কদুর!
339
00:23:50,458 --> 00:23:51,416
এই মানুষটির...
340
00:23:51,625 --> 00:23:52,958
মানে কতজন...
341
00:23:53,166 --> 00:23:56,500
এই মহান ব্যক্তিত্ব সম্পন্ন লোকের
লেখা গল্প বা কবিতা কেউ পড়েছ?
342
00:23:56,583 --> 00:23:58,208
আমরা জীবনেও পড়িনি!
343
00:24:05,375 --> 00:24:09,000
এখন বুঝলাম আসলেই উনার
লেখা বইটিতে জানার মতো কিছু আছে।
344
00:24:09,083 --> 00:24:10,625
কিছুই নেই, অকেজো!
345
00:24:12,750 --> 00:24:13,833
না, আমি সিরিয়াস!
346
00:24:14,583 --> 00:24:15,958
যাদের আগ্রহ আছে তারা পড়ে নিও।
347
00:24:18,625 --> 00:24:20,083
বন্ধুরা, তোমরা শান্ত হও!
348
00:24:20,958 --> 00:24:24,083
তাই তো আমি এসেছি, তোমাদের সাথে
সাক্ষাৎ করতে... তোমাদের বিনোদন দিতে।
349
00:24:24,375 --> 00:24:25,666
আপনি অসাধারণ!
350
00:24:25,916 --> 00:24:26,833
এখন আমাকে যেতে দাও।
351
00:24:26,916 --> 00:24:27,916
আপনার মাইক
আপনার কাছে রাখুন।
352
00:24:28,958 --> 00:24:30,500
- ওহ না! দাঁড়ান! দাঁড়ান!
- ভাই, প্লিজ।
353
00:24:30,583 --> 00:24:31,916
- প্লিজ যাবেন না ভাই।
- ওয়াজি।
354
00:24:32,000 --> 00:24:33,791
প্লিজ, যাবেন না, ওয়াজিম।
355
00:24:36,125 --> 00:24:38,000
ওয়াজিম, আমাদের কথা শুনুন।
দাড়ান ভাই।
356
00:24:41,250 --> 00:24:42,500
এই! আপনি!
অনুষ্ঠানের পরে যান!
357
00:24:42,583 --> 00:24:43,708
চিমটি দিবি না, বলদ কোথাকার!
358
00:24:45,875 --> 00:24:47,333
ওয়াজিম ভাই কে
পুরোনো রূপে দেখতে চাই!
359
00:24:47,416 --> 00:24:48,791
ওয়াজিম ভাই কে
পুরোনো রূপে দেখতে চাই!
360
00:24:48,875 --> 00:24:50,375
ওয়াজিম ভাই কে
পুরোনো রূপে দেখতে চাই!
361
00:24:50,458 --> 00:24:51,916
ওয়াজিম ভাই কে
পুরোনো রূপে দেখতে চাই!
362
00:24:52,000 --> 00:24:53,708
ওয়াজিম ভাই কে
পুরোনো রূপে দেখতে চাই!
363
00:24:54,333 --> 00:24:55,833
- রাস্তা দে!
- সর!
364
00:24:55,916 --> 00:24:58,250
- সর তো।
- ধাক্কা দিস না। রাস্তা ছাড়।
365
00:24:58,958 --> 00:25:00,250
আমি সরতে বললাম না।
366
00:25:01,166 --> 00:25:02,166
মারামারি অনেক ধরনের হয়।
367
00:25:02,750 --> 00:25:04,250
সেটা হোক ফুটবলের মাঠে, রাস্তায়,
368
00:25:04,333 --> 00:25:07,875
কার্নিভাল মারামারি, উত্সবে মারামারি,
গালা মারামারি বা থিয়েটারের মারামারি!
369
00:25:08,958 --> 00:25:10,375
আর, তারপর আসে
হিট-অর-মিস মারামারি!
370
00:25:10,666 --> 00:25:11,875
এবং অবশেষে,
জয়পরাজয় নিশ্চিতকরণ মারামারি!
371
00:25:12,625 --> 00:25:14,125
এই ধরনের মারামারি
প্রধানত তিনটি শ্রেণীতে বিভক্ত করা যায়।
372
00:25:14,500 --> 00:25:16,041
এক. শারীরিক আঘাত,
373
00:25:16,416 --> 00:25:17,541
দুই. অহংকারে আঘাত,
374
00:25:18,333 --> 00:25:19,583
এবং তিন. আবেগী আঘাত।
375
00:25:21,500 --> 00:25:23,833
প্রতিটির প্রভাব ও প্রতিক্রিয়া
অন্যটির থেকে সম্পূর্ণ আলাদা৷৷
376
00:25:41,041 --> 00:25:42,000
আসসালামালাইকুম!
377
00:25:42,916 --> 00:25:45,791
তিনি যা বলেছেন, যারা বুঝতে পারেননি,
এই বার্তা তাদের জন্য।
378
00:25:46,250 --> 00:25:49,375
যারা আজ এই অনুষ্ঠানে যোগ দিয়েছেন,
সবাই আমাদের প্রিয় এবং কাছের মানুষ।
379
00:25:49,875 --> 00:25:53,583
তবে আমি সকলের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী, আমি
কখনো কল্পনাও করিনি, যে এমন কিছু হবে।
380
00:25:54,125 --> 00:25:55,166
বিয়ে...
381
00:25:55,958 --> 00:25:59,041
আপনারা নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছেন যে
এখন আর এই বিয়েটা হচ্ছে না।
382
00:25:59,583 --> 00:26:02,416
তবে আমরা সবার জন্য
ভোজ প্রস্তুত করেছি।
383
00:26:02,500 --> 00:26:05,000
তাই সবাই বাড়ি যাবার আগে
ভালো করে খেয়ে তারপর যাবেন।
384
00:26:05,625 --> 00:26:08,375
আর যারা এখানে
ঘটে যাওয়া কেলেঙ্কারি জনক...
385
00:26:08,916 --> 00:26:10,333
তারাও চাইলে খেয়ে যেতে পারে।
386
00:26:10,791 --> 00:26:13,583
কেউ আমাকে এই কথাগুলো বলতে বলেনি,
আমি নিজ থেকেই বললাম।
387
00:26:18,875 --> 00:26:19,750
ওয়াজি।
388
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
এটাই তোর লাইফের সেরা মারামারি।
389
00:27:31,916 --> 00:27:32,875
কাছে এসো তো।
390
00:27:33,041 --> 00:27:34,083
এসো তোমাকে চুমু দিই।
391
00:27:43,208 --> 00:27:44,250
উফ!
392
00:27:49,666 --> 00:27:54,083
ফাতিমা, একটু তো সরম কর।
393
00:27:54,458 --> 00:27:57,583
তোর মাও তাই বলতো।
394
00:27:59,083 --> 00:28:02,291
তোকে অনেক সুযোগ দিয়েছি।
395
00:28:03,500 --> 00:28:05,791
আমি দুঃখিত, ফাতিমা।
396
00:28:07,416 --> 00:28:08,500
আমাদের সাথে ফিরে চল।
397
00:28:24,458 --> 00:28:25,333
ভাবি।
398
00:28:35,291 --> 00:28:36,125
হ্যালো।
399
00:28:36,916 --> 00:28:37,750
আমি ফিরে যাচ্ছি।
400
00:28:40,250 --> 00:28:41,083
ঠিক আছে।
401
00:29:02,291 --> 00:29:05,166
জীবন একটা চক্র, ওয়াজি।
402
00:29:15,833 --> 00:29:18,458
তো, কারো যদি কোনও
সমস্যা থাকে আমায় বলতে পরো।
403
00:29:18,666 --> 00:29:19,750
- স্যার!
- আছে!
404
00:29:20,708 --> 00:29:24,458
আপনার সেই ভিডিয়ো-টা
আসল না নকল, স্যার?
405
00:29:26,375 --> 00:29:27,375
নকল নয়...
406
00:29:27,875 --> 00:29:28,875
তবে, আসল!
407
00:29:30,583 --> 00:29:31,875
ভিডিওটা দেখোনি তুমি?
408
00:29:32,333 --> 00:29:33,750
তোমার কি নকল মনে হয়েছে?
409
00:29:37,083 --> 00:29:39,666
আশা করি তোমরা সোশ্যাল মিডিয়া আর
সাইবারস্পেস-এর সঠিক ব্যবহার শিখবে।
410
00:29:40,541 --> 00:29:42,791
এটাকে বাঁচানোর দায়িত্ব তোমাদের...
411
00:29:43,791 --> 00:29:47,458
এইধরনের বিপদ থেকে
তরুণ প্রজন্ম কে বাঁচাতে হবে!
412
00:29:47,708 --> 00:29:48,625
বুঝলে?
413
00:29:49,333 --> 00:29:50,750
ঠিক আছে তাহলে...
414
00:29:52,208 --> 00:29:53,041
জয় হিন্দ।
415
00:30:22,125 --> 00:30:23,208
[পুলিশ।]
416
00:30:23,291 --> 00:30:24,541
সরাসরি সোশ্যাল মিডিয়াতেই কোপ বসাতে হবে!
417
00:30:25,708 --> 00:30:26,541
স্যার।
418
00:30:28,500 --> 00:30:30,708
- স্যার, মালা ছিনতাই...
- তুই-ই মালা ছিনতাইকারী?!
419
00:30:31,125 --> 00:30:31,958
স্যার, ওনি আভিযোগকারীর...
420
00:30:32,041 --> 00:30:34,083
- আভিযোগকারীর?!
- স্যার, ওনি অভিযোগকারী মহিলার স্বামী!
421
00:30:39,125 --> 00:30:41,958
- তাহলে আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ লিখো।
- ঠিক আছে, স্যার।
422
00:30:43,541 --> 00:30:44,875
[অভিযোগকারীকে মারধরকারই
এসআইকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।]
423
00:31:06,125 --> 00:31:07,083
হ্যালো, মা।
424
00:31:08,416 --> 00:31:10,083
আমি এখানেই আছি, মা।
425
00:31:10,541 --> 00:31:12,000
ফোনটা ওয়াজিমকে দে, সাথর।
426
00:31:12,375 --> 00:31:13,500
আমরা ভিডিও দেখেছি।
427
00:31:13,708 --> 00:31:14,708
ভিডিও বেরিয়ে গেছে নাকি?
428
00:31:19,708 --> 00:31:20,583
মা।
429
00:31:20,708 --> 00:31:22,083
ওয়াজিম তুই কি বাড়িতে আসবি না?
430
00:31:22,750 --> 00:31:23,583
হ্যাঁ, আসবো।
431
00:31:25,375 --> 00:31:26,541
তোর আর এই বাড়িতে
আসার দরকার নেই।
432
00:31:28,000 --> 00:31:28,833
কেন?
433
00:31:28,916 --> 00:31:30,708
তোর তো যাওয়ার জন্য
অনেক জায়গা আছে।
434
00:31:30,833 --> 00:31:31,833
তাহলে এই বাড়িতে আসবি কেন?
435
00:31:32,541 --> 00:31:33,583
হ্যালো, বাবা...
436
00:31:33,708 --> 00:31:36,291
আজকাল, আমরা মিডিয়া আর ইন্টারনেটের
মাধ্যমে তোর আগমনের খবর পাই।
437
00:31:37,208 --> 00:31:38,583
বাবা, আগে
একবার আমার কথা শোনো।
438
00:31:40,500 --> 00:31:44,625
ওয়াজিম, তোর কি
সত্যিই কিছু বলার আছে?
439
00:31:44,833 --> 00:31:45,750
যদি তোর উত্তর 'হ্যাঁ' হয়,
তাহলে বিনাদ্বিধাই বলে ফেল।
440
00:31:46,333 --> 00:31:50,041
মানভালান ওয়াজিম ছদ্মবেশে যাওয়ার
জন্য তোর অনেক জায়গা থাকতে পারে।
441
00:31:50,250 --> 00:31:51,416
তুই সেখানে নিশ্চিতে যেতে পারিস।
442
00:31:51,875 --> 00:31:55,750
কিন্তু, শুধুমাত্র আমার ছেলে হয়েই তুই
আমার বাড়িতে প্রবেশ করতে পারবি।
443
00:31:57,000 --> 00:31:58,708
তুমি এই কারণে আমাকে
কয়েকবার নির্বাসিত করোনি, বাবা?
444
00:31:58,833 --> 00:32:00,375
তাহলে, তুই আবার
শো-আপ করতে গেলি কেন?
445
00:32:00,791 --> 00:32:03,250
তুমি আমাকে বের করে দিলে
আমি সত্যিই ওই বাড়ি ছেড়ে চলে যাবো।
446
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
আর তুমি যেমনটা বললে,
বাড়িতে আমার আর কোনো জায়গা নেই।
447
00:32:06,625 --> 00:32:08,833
আমি বাড়িতে শুধু আমার মা'র
হাতের তৈরি নারকেলি-ভাত খেতে যাবো।
448
00:32:09,541 --> 00:32:12,208
এটা তোমার ছেলে ওয়াজিম আর
যে লোকটাকে উল্লেখ করলে না সে কিন্তু নয়।
449
00:32:21,916 --> 00:32:22,791
তুমি আবার কোথায় চললে?
450
00:32:24,208 --> 00:32:25,166
বলো, কোথায় যাচ্ছ?
451
00:32:26,166 --> 00:32:29,208
তোমার প্রাণপ্রিয় পুত্র
নারকেলি ভাত খেতে আসছে।
452
00:32:30,041 --> 00:32:31,166
আমি গিয়ে পুষ্টিকর কিছু
খাবার কিনে নিয়ে আসি।
453
00:32:31,708 --> 00:32:33,166
তবুও যদি জ্ঞান বুদ্ধি হয়!
454
00:32:34,083 --> 00:32:35,750
তাহলে কিছুটা তোমার
জন্যও কিছু নিয়ে এসো।
455
00:32:40,291 --> 00:32:42,541
- ওয়াজি!
- ওয়াজি!
456
00:32:42,625 --> 00:32:43,875
আমাদের জন্য দোয়া কোরে গুরু!
457
00:32:43,958 --> 00:32:45,958
- ইয়ে!
- ইয়ে!
458
00:32:53,416 --> 00:32:55,500
- প্ল্যান কী?
- আরবিয়ান গ্রিলস্।
459
00:32:57,333 --> 00:32:58,500
অ্যারাবিয়ান গ্রিলস্?
460
00:32:58,666 --> 00:32:59,708
- ভালো, তাই না?
- খারাপ না।
461
00:33:00,166 --> 00:33:01,833
খরচাপাতি কেমন হবে?
462
00:33:03,708 --> 00:33:04,875
অর্ধেক খরচ আমি দিচ্ছি।
463
00:33:04,958 --> 00:33:07,125
আরে!
এরমানে আমাদের কোনো লাভ নেই।
464
00:33:07,208 --> 00:33:08,541
জানিস, অর্ধেক মানে
তোর মোট কত টাকা খরচ হবে?
465
00:33:09,000 --> 00:33:09,916
কিছুই জানে না!
466
00:33:10,041 --> 00:33:11,583
তুই আমাকে মোট খরচ বল,
তারপর আমি অর্ধেক খরচ বলে দিবো!
467
00:33:11,791 --> 00:33:13,166
এখনই বাজেট পরিকল্পনার সময় নয়।
468
00:33:13,250 --> 00:33:14,416
এরআগেও অনেক কাজ বাকি আছে।
469
00:33:14,500 --> 00:33:15,833
প্রথমত, আমাদের সেখান গিয়ে
জায়গাটা ভালোভাবে দেখতে হবে।
470
00:33:16,416 --> 00:33:17,375
আসল কথা হলো কোনো
তাড়াহুড়ো করা যাবে না!
471
00:33:17,500 --> 00:33:19,000
জায়গা প্রস্তুত।
472
00:33:21,083 --> 00:33:23,875
এই দোকানের একটা নাম দিবো ভেবেছি,
তোরা কি বলিস, নাম দিবো?
473
00:33:24,166 --> 00:33:25,500
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, বল।
474
00:33:25,708 --> 00:33:27,916
নাম : বার্নো।
বার্নো!
475
00:33:29,000 --> 00:33:30,291
রিজেক্টড।
476
00:33:30,791 --> 00:33:31,791
নিউ ওয়েভ কি রিজেক্টড হয়?
477
00:33:32,500 --> 00:33:34,083
- এটা ভালো নাম।
- এটা জোশ।
478
00:33:34,291 --> 00:33:35,125
ঠিক আছে।
479
00:33:35,208 --> 00:33:36,208
[নিউ ওয়েভ]
480
00:33:38,125 --> 00:33:39,000
এইটা ঠিক আছে।
481
00:33:42,208 --> 00:33:43,500
- ওয়াজি।
- হ্যাঁ?
482
00:33:43,708 --> 00:33:45,750
- তুই সত্যিই ছেড়ে দিয়েছিস?
- আমি স্বইচ্ছায় ছেড়ে দিয়েছি!
483
00:33:46,166 --> 00:33:47,083
কী?!
484
00:33:47,750 --> 00:33:48,708
তোর জিজ্ঞেস করার উদ্দেশ্য কী ছিল?
485
00:33:48,958 --> 00:33:50,000
তোর উদ্দেশ্য!
486
00:33:50,125 --> 00:33:51,125
আমিই ছেড়ে দিয়েছি!
487
00:33:51,625 --> 00:33:54,125
আমি তোকে বলিনি?
আমদের বন্ধু অনেক বদলে গেছে!
488
00:33:54,250 --> 00:33:55,833
সে আর ঝামেলায় জড়াই না!
489
00:33:56,333 --> 00:33:57,291
মনে হয়,
অন্য কোনো কারণ আছে!
490
00:33:57,500 --> 00:33:58,833
যে লোকটা তোকে খোঁচা মেরে কথা বললো,
তোকে নাকি লঠি মেরে খাদে ফেলে দিবে!
491
00:34:00,583 --> 00:34:01,666
তুই ওকে কিচ্ছু বলিসনি?
492
00:34:01,833 --> 00:34:03,833
কুত্তারা!
তোরা আমার সাথে মজা করছিস!
493
00:34:04,083 --> 00:34:05,000
ওয়াজি।
494
00:34:06,291 --> 00:34:07,208
ভাবির হবু জামাই।
495
00:34:07,916 --> 00:34:09,083
দুদিনের মধ্যেই এনগেজমেন্ট।
496
00:34:09,458 --> 00:34:10,458
আমি শুধু এটাই জানতে এসেছিলাম।
497
00:34:16,000 --> 00:34:18,333
[চ্যাপ্টার- ৩
গভীর ক্ষত।]
498
00:34:25,208 --> 00:34:26,041
ওয়াজি।
499
00:34:26,541 --> 00:34:27,583
তোমার বাবা কোথায়?
500
00:34:28,083 --> 00:34:30,416
তামিল সিনেমার জন্য চেন্নাই গেছে।
501
00:34:30,625 --> 00:34:31,500
কী হয়েছে?
502
00:34:31,583 --> 00:34:33,833
তোমার বাবার কাছে
আমি কিছু টাকা চেয়েছিলাম।
503
00:34:34,041 --> 00:34:35,250
বললো আজই দিবে।
504
00:34:35,666 --> 00:34:37,541
বাবা তো পরশু আসবে।
505
00:34:41,125 --> 00:34:42,958
থাক দরকার নেই,
এই অসময়ে আর ফোন দিও না !
506
00:34:43,166 --> 00:34:44,833
ফিরেলে পরে দেখা হবে।
এটাই ভালে।
507
00:34:48,250 --> 00:34:49,875
বাবা ফিরেলে কিন্তু দয়া করে
আমার টাকা আমায় ফিরিয়ে দিও।
508
00:34:50,333 --> 00:34:51,291
ভুলে যেও না।
509
00:34:51,666 --> 00:34:52,500
ঠিক আছে।
510
00:34:57,875 --> 00:34:58,875
আস্তে চালা মরবি তো!
511
00:35:04,166 --> 00:35:05,083
দাঁড়া!
512
00:35:10,000 --> 00:35:11,041
কতবড় দুঃসাহস তোর!
513
00:35:13,875 --> 00:35:14,750
এই!
514
00:35:14,916 --> 00:35:16,208
তোর চেহারা দেখা!
515
00:35:29,625 --> 00:35:30,458
এই!
516
00:35:31,291 --> 00:35:32,125
দাড়া!
517
00:36:20,125 --> 00:36:21,875
সেখানে গিয়ে দেখি
শুধুমাত্র সাইকেলটাই আছে।
518
00:36:22,875 --> 00:36:24,375
- সাইকেলটা কি সেখানে ছিল?
- হ্যাঁ।
519
00:36:25,125 --> 00:36:25,958
আচ্ছা পরে কী হলো বল।
520
00:36:26,041 --> 00:36:27,666
- আর তারপর, ভাই...
- ভাই, এক মিনিট!
521
00:36:33,000 --> 00:36:33,875
এখন বল।
522
00:36:34,750 --> 00:36:36,000
আমি সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
523
00:36:42,750 --> 00:36:44,000
তুই কি ওই শালাদের ধোলাই করিসনি?
524
00:36:44,375 --> 00:36:46,625
ওর গালে একটা কষে চড় দিলাম!
525
00:36:47,916 --> 00:36:49,416
তবুও শালা কুত্তার
মুখ দেখানোর খবর নেই।
526
00:36:49,500 --> 00:36:50,333
খবর?
527
00:36:50,416 --> 00:36:51,833
মানে, ব্যাগের পিছনে
তার মুখ লুকানো ছিল।
528
00:36:52,041 --> 00:36:52,875
ক্যারি ব্যাগ দিয়ে?
529
00:36:52,958 --> 00:36:54,625
হ্যাঁ, শপিং ব্যাগ।
530
00:36:54,708 --> 00:36:55,541
ক্রেতা?
531
00:36:55,625 --> 00:36:57,125
একদম সস্তা একটা ব্যাগ ছিল।
532
00:36:57,333 --> 00:36:58,208
পলিথিনের।
533
00:36:58,291 --> 00:36:59,791
- পঞ্চাশ পয়সার?
- পঞ্চাশ পয়সার নাকি?
534
00:36:59,875 --> 00:37:00,791
আরে না।
535
00:37:01,875 --> 00:37:02,833
এটার দাম কি পঞ্চাশ পয়সা?
536
00:37:02,916 --> 00:37:03,791
এটার দাম কি পঞ্চাশ পয়সা না?
537
00:37:03,916 --> 00:37:05,291
এক সেকেন্ড দাড়া...
এটা একটা দুর্দান্ত হুক গান।
538
00:37:05,625 --> 00:37:06,583
আগে আমার কথা শোন।
539
00:37:07,500 --> 00:37:08,708
ওয়াজি, এদিকে আয়।
540
00:37:08,833 --> 00:37:10,166
- কেন?
- এখানে আয়।
541
00:37:10,291 --> 00:37:11,208
কেন কী হয়েছে?!
542
00:37:12,958 --> 00:37:13,833
ওদিকে দেখ।
543
00:37:14,458 --> 00:37:17,625
তোর আর আমার গর্ব রক্ষার
দায়িত্বে আছে ওইযে ওই লোকটা।
544
00:37:17,708 --> 00:37:18,583
আমার কথা কি মাথায় ঢুকছে?
545
00:37:18,666 --> 00:37:19,666
তুই এতো বাড়াবাড়ি করছিস কেন?
546
00:37:19,875 --> 00:37:21,416
আমি তোকে বলেছি,
আমি আর তোর সাথে নেই?
547
00:37:22,166 --> 00:37:24,666
সোমবারের আগেই
ওর সাথে ঝামেলা মিটিয়ে ফেলব।
548
00:37:24,750 --> 00:37:26,083
সোমবার কেন?
549
00:37:26,166 --> 00:37:27,583
লোকটাকে খুঁজে পেতে অন্তত
দুই দিন তো সময় লাগবে, তাই না?
550
00:37:27,875 --> 00:37:28,875
হ্যাঁ, দুই দিন তো লাগবেই।
551
00:37:29,291 --> 00:37:30,291
কোনো সংকেত?
552
00:37:30,750 --> 00:37:31,583
সাইকেল!
553
00:37:31,750 --> 00:37:32,583
সাইকেল!
554
00:37:33,250 --> 00:37:35,541
৩-৪ গিয়ারের ছিল,
সাইকেলটা চকচকে লাল রঙের।
555
00:37:35,625 --> 00:37:37,208
একটা জলের বোতল
রাখার জায়গা ছিল!
556
00:37:38,916 --> 00:37:41,291
আমি সাইকেলটা চিনে ফেলেছি!
এছাড়াও, যাকে মারতে হবে তাকেও!
557
00:37:43,583 --> 00:37:44,458
টার্গেট।
558
00:37:47,541 --> 00:37:48,500
হ্যালো ফ্রেন্ডস্।
559
00:37:48,708 --> 00:37:49,958
গতকাল আমার সাথে একটা ঘটনা ঘটেছে।
560
00:37:50,208 --> 00:37:53,583
আপনাদের যেমনটা বলেছিলাম, রাতে সাইকেল
নিয়ে আমি লোকালয় দেখতে বেরিয়েছিলাম।
561
00:37:53,916 --> 00:37:56,000
হঠাৎ একটা ছেলে
আমাকে তাড়া করতে লাগলো।
562
00:37:56,583 --> 00:37:58,083
আমি একটু ভয় পেয়েছিলাম।
563
00:37:58,416 --> 00:37:59,250
কিন্তু...
564
00:37:59,583 --> 00:38:01,291
'উপস্থিত বুদ্ধি' খুবই গুরুত্বপূর্ণ...
565
00:38:01,375 --> 00:38:02,416
এমন পরিস্থিতিতে...
566
00:38:03,041 --> 00:38:04,333
আমার বন্ধু নাহাস আর আমি...
567
00:38:05,916 --> 00:38:08,666
সাহসিকতার সাথে
বিপদের মোকাবিলা করেছি।
568
00:38:09,500 --> 00:38:11,083
এই সাইকেল ভ্লগিং ভিডিও-র পূর্বে,
569
00:38:11,333 --> 00:38:14,625
আমরা এই চ্যানেলের
কিছু ঝলক আপলোড করব।
570
00:38:14,708 --> 00:38:16,208
সুতরাং সাথেই থাকুন!
571
00:38:18,125 --> 00:38:19,166
মালটা কেরে?
572
00:38:19,625 --> 00:38:20,625
ভ্লগার বিপথু।
573
00:38:20,708 --> 00:38:21,958
ওরফে ফাতেমা বিবি!
574
00:38:22,333 --> 00:38:24,458
পুথানপিডিকায় আবিদের
প্রয়াত বোনের মেয়ে।
575
00:38:24,958 --> 00:38:26,166
তার বাবার সাথে দুবাই থাকে।
576
00:38:26,416 --> 00:38:28,000
সে হয়তো এখন
মায়ের বাড়িতে ঘুরতে এসেছে।
577
00:38:28,250 --> 00:38:30,125
এরমানে, এটা একটি
আন্তর্জাতিক প্রেমের গল্প।
578
00:38:30,250 --> 00:38:31,375
হ্যাঁ এটাই!
579
00:38:33,208 --> 00:38:34,333
তো, তার মা নেই।
580
00:38:38,500 --> 00:38:40,833
টিকটক, মিউজিক্যালি,
ইউটিউব এবং ইনস্টাগ্রাম সেনসেশন!
581
00:38:41,083 --> 00:38:42,500
তার পোস্ট করা যেকোনো কিছু
মুহূর্তের মধ্যে ভাইরাল হয়!
582
00:38:43,625 --> 00:38:45,000
ভিডিও-টা বের হয়ে গেলে
লজ্জায় পড়তে হবে।
583
00:38:45,666 --> 00:38:46,916
পরশু ভিডিও-টা রিলিজ হবে।
584
00:38:47,750 --> 00:38:49,000
আমাদের শক্তপোক্ত
একটা পরিকল্পনা দরকার।
585
00:38:50,958 --> 00:38:52,500
আমার মাথায় অন্য একটা বুদ্ধি খেলছে।
586
00:38:53,083 --> 00:38:54,000
কী সেটা?
587
00:38:54,375 --> 00:38:56,333
আমরা একটা লাইক দিয়ে
ফলো বাটনে চাপ দিলে কেমন হয়?
588
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
এসব আমি অনেক আগেই করেছি।
589
00:39:00,208 --> 00:39:01,250
আচ্ছা তোর মনে কী চলছে?
590
00:39:04,041 --> 00:39:06,041
Look at me, my love!
591
00:39:06,333 --> 00:39:08,208
My style and my swag
592
00:39:08,458 --> 00:39:10,583
My desires and my aspirations
593
00:39:10,708 --> 00:39:12,583
Are not for you to judge
594
00:39:12,791 --> 00:39:14,750
Got views from the beach, so pretty
595
00:39:15,000 --> 00:39:16,958
Attitude independent, big city
596
00:39:17,208 --> 00:39:19,125
Grind so I got big cheques
597
00:39:19,375 --> 00:39:21,333
I'm young, rich, luxury
598
00:39:21,416 --> 00:39:23,416
Am the one who got trapped
599
00:39:23,500 --> 00:39:25,916
While scrolling
And killing time, in a flow!
600
00:39:26,000 --> 00:39:30,166
Oh Lord! Fulfill my desire!
601
00:39:30,625 --> 00:39:32,375
The one who's stuck in my eyes
602
00:39:32,458 --> 00:39:34,125
I shall stand on your side
603
00:39:34,208 --> 00:39:36,541
I shall watch you nicely
604
00:39:36,875 --> 00:39:38,750
I shall follow you
605
00:39:39,333 --> 00:39:40,833
I shall tell you my name
606
00:39:41,166 --> 00:39:42,750
I shall perceive you clearly
607
00:39:42,833 --> 00:39:45,250
I shall open up my feelings
608
00:39:45,541 --> 00:39:47,708
And slowly get stuck into your heart!
609
00:39:47,791 --> 00:39:50,125
Kerala to the gulf yo
I got the spotlight on me
610
00:39:50,208 --> 00:39:52,208
Came with a dream and secured my spot
611
00:39:52,333 --> 00:39:54,250
Top of the Burj
Yo money's the mood
612
00:39:54,333 --> 00:39:56,666
Got you hungry for a taste
Like you cooking my food
613
00:39:56,750 --> 00:39:58,833
Taking my time, waiting on yeah
Into the wild, rating on yeah
614
00:39:58,916 --> 00:40:01,041
Sinister mind, lover girl
Monopolize, run the world
615
00:40:01,125 --> 00:40:03,166
Locking it down, wearing a crown,
Shackle my wings, wearing it down
616
00:40:03,250 --> 00:40:05,500
They're never gonna
Change this girl, bad bougie
617
00:40:40,625 --> 00:40:42,541
By God, if I see you
618
00:40:42,625 --> 00:40:46,916
It feels like having a meal
With coconut rice, buttermilk, beef--
619
00:40:47,000 --> 00:40:48,083
এই! থাম!
620
00:40:49,208 --> 00:40:50,291
তুই পোপদাম বলিসনি।
621
00:40:52,041 --> 00:40:53,833
By God, if I see you
It feels like having a meal
622
00:40:53,916 --> 00:40:58,125
With coconut rice
Buttermilk, beef, with popadam
623
00:40:58,208 --> 00:41:02,125
And finishing it with
The punch of a dessert!
624
00:41:02,208 --> 00:41:04,375
It feels the same!
625
00:41:07,250 --> 00:41:09,041
Riding waves, coming with the heat
626
00:41:09,458 --> 00:41:11,083
Followers, they don't see me
627
00:41:11,625 --> 00:41:13,583
Got my boats and jetskis
628
00:41:13,833 --> 00:41:15,541
Tigress looking for my next meal
629
00:41:15,958 --> 00:41:18,041
Bumblebees buzzing in my ears
630
00:41:18,208 --> 00:41:20,208
The mind is trickling
631
00:41:20,416 --> 00:41:22,250
Feeling so chill that it stings my teeth
632
00:41:22,583 --> 00:41:24,083
A vibe so wheeling!
633
00:41:24,166 --> 00:41:28,500
On a fancy trip through the clouds
And the rainbows
634
00:41:28,583 --> 00:41:32,583
Oh Lord! Bestow me with strength!
635
00:41:33,166 --> 00:41:34,833
The one who's stuck in my eyes
636
00:41:35,083 --> 00:41:36,666
I shall stand on your side
637
00:41:36,750 --> 00:41:39,166
I shall watch you nicely
638
00:41:39,375 --> 00:41:41,416
I shall follow you
639
00:41:41,833 --> 00:41:43,458
I shall tell you my name
640
00:41:43,833 --> 00:41:45,416
I shall perceive you clearly
641
00:41:45,500 --> 00:41:47,916
I shall open up my feelings
642
00:41:48,208 --> 00:41:50,583
And slowly get stuck into your heart!
643
00:41:50,708 --> 00:41:52,458
The one who's stuck in my eyes
644
00:41:52,541 --> 00:41:54,166
I shall stand on your side
645
00:41:54,250 --> 00:41:56,500
I shall watch you nicely
646
00:41:56,875 --> 00:41:58,500
I shall follow you
647
00:41:59,541 --> 00:42:01,041
I shall tell you my name
648
00:42:01,291 --> 00:42:02,916
I shall perceive you clearly
649
00:42:03,000 --> 00:42:05,291
I shall open up my feelings
650
00:42:05,666 --> 00:42:08,083
And slowly get stuck into your heart!
651
00:42:14,625 --> 00:42:18,750
Lungs are like sponges.
652
00:42:18,833 --> 00:42:22,291
They are designed to soak up air.
653
00:42:26,375 --> 00:42:28,625
মুখোমুখি গিয়ে বলতে হবে, ভাই!
654
00:42:28,916 --> 00:42:30,083
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা কর, ভাই!
655
00:42:30,625 --> 00:42:31,583
ঠিক আছে।
656
00:42:33,125 --> 00:42:34,166
আমি মুত্র বিসর্জন করে আসি।
657
00:42:45,333 --> 00:42:47,291
সরি, ও নাকি মেয়েদের
টয়লেট ব্যবহার করবে না।
658
00:42:47,375 --> 00:42:48,583
ঠিক আছে,
টয়লেট কি পরিষ্কার ছিল?
659
00:42:49,291 --> 00:42:50,291
এসো।
660
00:42:50,833 --> 00:42:51,833
তুমি বিবি না?
661
00:42:52,125 --> 00:42:53,333
- হ্যাঁ।
- চলো যাই, চলো।
662
00:42:53,500 --> 00:42:54,541
আমি তোমার ফলোয়ার।
663
00:42:54,791 --> 00:42:55,666
ধন্যবাদ।
664
00:42:55,750 --> 00:42:57,875
- তোমার ভিডিওগুলো দুর্দান্ত লাগে!
- ধন্যবাদ!
665
00:43:00,250 --> 00:43:01,125
শোনো।
666
00:43:05,458 --> 00:43:07,375
যেই ছেলে তোমাকে তাড়া
করেছিল তাকে কী করলে?
667
00:43:07,458 --> 00:43:08,916
এটা বলে দিলে সাসপেন্স
নষ্ট হয়ে যাবে না?
668
00:43:09,041 --> 00:43:10,500
ধৈর্য্য ধারো শীঘ্রই
ভিডিও-টা আপলোড করব।
669
00:43:13,250 --> 00:43:15,500
তাকে খারাপ মানুষ ভেবে
বিভ্রান্ত হইয়ো না।
670
00:43:16,458 --> 00:43:18,500
কেউ যদি আমাকে কোনো
কারণ ছাড়াই বকা দিতে আসে,
671
00:43:18,583 --> 00:43:19,750
স্থানীয়রা কি তার মোকাবিলা করবে না?
672
00:43:20,041 --> 00:43:21,000
সেটা সত্য।
673
00:43:24,166 --> 00:43:26,541
- কিন্তু...
- দিদি, এসো। চলো।
674
00:43:26,833 --> 00:43:28,416
আমার সাথে যেতে চাইলে দাঁড়া।
675
00:43:29,250 --> 00:43:30,083
কিন্তু কী?
676
00:43:30,166 --> 00:43:31,875
তার পাশে দাঁড়ানোর মানুষ থাকবে না?
677
00:43:33,666 --> 00:43:35,791
সে কোনো কারণেও তো
তোমার পিছু নিতে পারে?
678
00:43:36,458 --> 00:43:39,291
তোমার হাত থেকে তো কিছু পড়েও যেতে পারে
আর তা ফিরিয়ে দিতেই হয়তো সে তাড়া করেছে?
679
00:43:40,583 --> 00:43:43,625
অথবা হয়তো তুমি
তাকে আঙুল বা অন্যকিছু দেখিয়েছ!
680
00:43:44,583 --> 00:43:45,958
আর সে সম্ভবত
তা পছন্দ করেনি।
681
00:43:47,458 --> 00:43:49,333
আর রেগে গিয়ে মারতে গিয়েছিল,
তোমাকে ছেলে ভেবে, ভুল করে।
682
00:43:50,416 --> 00:43:52,833
সে হয়তো বুঝতেই পারেনি তোমার
মতো একটা শান্ত মেয়ে সাইকেলে ছিল!
683
00:43:54,416 --> 00:43:57,541
তাহলে, তোমার মতে,
সে কি প্রতিশোধ নিবে?
684
00:43:59,166 --> 00:44:02,333
এটা নির্ভর করে
তোমার আসন্ন ভিডিও-র উপর!
685
00:44:03,666 --> 00:44:05,375
ভিডিও-তে লোকটাকে
তেমন ভালোভাবে দেখা যায়নি।
686
00:44:06,500 --> 00:44:07,458
বেশ অন্ধকার ছিল।
687
00:44:07,916 --> 00:44:09,083
কিন্তু মজার এটাই অনেক।
688
00:44:10,916 --> 00:44:12,625
তাহলে, প্রতিশোধ
বাতিল হয়ে যেতে পারে।
689
00:44:12,708 --> 00:44:13,875
ভিডিও-টা আপলোড না করলে হয় না?
690
00:44:14,416 --> 00:44:16,208
আমার মনে হয় না, আমার বন্ধুরা
এই সিধান্ত সমর্থন করবে।
691
00:44:16,333 --> 00:44:17,958
নাকে একটা ঘুষি মেরেছে।
692
00:44:18,750 --> 00:44:20,125
সেও তো প্রতিশোধ
নিতে চাইবে, তাই না?
693
00:44:22,500 --> 00:44:24,291
চিন্তা করো না।
অন্য একটা বুদ্ধি আছে।
694
00:44:24,625 --> 00:44:26,541
তুমি কি আগামীকাল
ছন্তপদীর নতুন দোকানে আসতে পারবে?
695
00:44:26,875 --> 00:44:28,333
আমি দোকানটার উদ্বোধন করছি।
696
00:44:28,916 --> 00:44:31,541
আমরা সেখানে যাবো, দুর্ঘটনাক্রমে
দেখা হবে, একসাথে একটা ভিডিও করব,
697
00:44:31,625 --> 00:44:33,416
আর এটা দিয়ে নতুন কন্টেন্ট বানাবো।
698
00:44:33,791 --> 00:44:36,250
সেক্ষেত্রে তোমার বা
আমার কোনো ক্ষতি হবে না!
699
00:44:36,458 --> 00:44:37,583
জয়-জয়!
700
00:44:37,833 --> 00:44:39,166
ঠিক আছে তাহলে!
কখন যেতে হবে?
701
00:44:39,541 --> 00:44:40,875
জুম্মার নামাজের পর
যেকোনও সময় সেখানে থাকলেই হলো।
702
00:44:42,625 --> 00:44:43,666
একটা সেলফি নেওয়া যাবে?
703
00:44:52,500 --> 00:44:53,375
কী?!
704
00:44:55,208 --> 00:44:56,166
তোমার কি ইনস্টা-অ্যাকাউন্ট আছে?
705
00:44:57,416 --> 00:44:58,458
Awzem.Abdullah
706
00:44:58,541 --> 00:44:59,583
AWZEM
707
00:45:01,875 --> 00:45:02,708
ঠিক আছে, বাই।
708
00:45:03,083 --> 00:45:04,125
- হাই।
- বাই।
709
00:45:06,166 --> 00:45:07,041
কি হলো এটা!
710
00:45:07,625 --> 00:45:09,541
আগামীকাল বিকাল পর্যন্ত
আমার সমস্ত প্রোগ্রাম বাতিল কর।
711
00:45:10,291 --> 00:45:11,250
আমি ব্যস্ত থাকবো।
712
00:45:12,166 --> 00:45:13,291
আমিও ব্যস্ত থাকবো।
713
00:45:13,625 --> 00:45:14,500
কেন?
714
00:45:14,583 --> 00:45:15,791
তুই যে কারণে ব্যস্ত থাকবি
আমিও সেই একই কারণে ব্যস্ত থাকবো।
715
00:45:16,208 --> 00:45:18,375
আচ্ছা, আগামীকাল আমি
ছানথাপাদীতে জুম্মার নামাজ পড়বো।
716
00:45:18,750 --> 00:45:20,958
তারপরে আমি আর বিবি একটা দোকানে
ভিডিও বানানোর প্ল্যান করেছি।
717
00:45:21,041 --> 00:45:23,583
আরে ভাই!
অসাধারণ.. এতো তারাতাড়ি!
718
00:45:26,583 --> 00:45:27,458
যথেষ্ট হয়েছে!
719
00:45:28,875 --> 00:45:31,291
[গুড লুকস্ মিটার]
720
00:45:48,708 --> 00:45:51,041
[গুড লুকস্ মিটার]
721
00:46:11,750 --> 00:46:12,583
ব্যাং!
722
00:46:13,125 --> 00:46:13,958
হুক!
723
00:46:15,500 --> 00:46:16,333
বি.এ.এম!
724
00:46:21,750 --> 00:46:22,583
ভাই।
725
00:46:23,083 --> 00:46:25,875
[চ্যাপ্টার- ৪
হিট হিট হুররে!]
726
00:46:30,166 --> 00:46:33,208
আমি যাই বলি না কেন,
পরিশেষে সবই এক ধরনের ব্যবসা।
727
00:46:33,500 --> 00:46:35,833
জমিটা তাদের,
আর বিল্ডিং আপনার।
728
00:46:36,166 --> 00:46:38,750
সুতরাং, আপনার অবশ্যই
সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার আছে।
729
00:46:40,000 --> 00:46:42,791
তবে বেশ কিছু মানুষের
প্রতিদিনের অন্নদাতা এই সিনেমা হল।
730
00:46:43,625 --> 00:46:46,083
যেকোনও মূল্যে এই থিয়েটারটা
আরও দুই মাস চালাতে হবে আমাদের।
731
00:46:46,375 --> 00:46:48,916
তবেই তারা অন্য কোনো
কাজ খুঁজে নিতে পারবে।
732
00:46:49,000 --> 00:46:50,166
আচ্ছা আপনি এসব কী বলছেন?
733
00:46:50,583 --> 00:46:53,000
পঙ্গু ঘোড়াকে
খাওয়ানোর কোনো মানে আছে?
734
00:46:53,583 --> 00:46:55,958
আবদু, আসল সমস্যা এটা নয়।
735
00:46:56,625 --> 00:47:00,083
সতীশের মা'র মৃত্যুর পর এই জমি
তার ছেলেমেয়েদের নামে হয়ে গেছে।
736
00:47:00,541 --> 00:47:02,041
তাদের আর্থিক অবস্থা এখন ভালো না।
737
00:47:02,583 --> 00:47:05,291
তারা এটা বিক্রি করে দিয়ে
নিজের ভাগের টাকা নিতে চায়ছে।
738
00:47:07,333 --> 00:47:08,875
হয়তো এটা একটা সাময়িক সমস্যা।
এমনও তো হতে পারে..
739
00:47:09,333 --> 00:47:12,125
তাদের প্রয়োজন মিটে গেলে
পরে আবার থিয়েটার দখল করতে পারবেন।
740
00:47:12,500 --> 00:47:13,958
সেই সময়টা নিয়েই পরে ভাবা যাবে।
741
00:47:14,375 --> 00:47:15,583
কিন্তু আবদু, বলছি যে...
742
00:47:16,083 --> 00:47:18,750
আমি নিজের জন্য নয়,
কর্মীদের জন্য চিন্তিত।
743
00:47:19,041 --> 00:47:20,583
দয়া করে একবার
সতীশের সাথে কথা বলুন।
744
00:47:20,958 --> 00:47:22,416
উনাকে বলবেন আমাদেরকে
যেন দুই মাস সময় দেয়।
745
00:47:32,750 --> 00:47:34,708
সুকু? কেমন করে হলো?
কোনো চান্স আছে?
746
00:47:35,541 --> 00:47:36,500
কোনো চান্স নেই!
747
00:47:36,791 --> 00:47:38,541
সবাইকে হল ছাড়তে বলুন।
748
00:47:38,916 --> 00:47:40,916
অন্যথায়, হলে থাকা দু-একটা
ভালো চেয়ার গুলোও নাই হয়ে যাবে।
749
00:47:41,083 --> 00:47:43,541
অনেক ঝামেলা আমার দ্বারা হবে না।
আমি কী আর করতে পারি!
750
00:47:43,750 --> 00:47:45,708
দর্শকদের বলে দিন এই টিকিটই
নিয়ে এসে সন্ধ্যার প্রথম শো দেখতে।
751
00:47:46,041 --> 00:47:47,333
অথবা তাদের কৌশলেই ফেরত দিয়ে দিন।
752
00:47:47,666 --> 00:47:48,916
যাই হোক না কেন,
শো-টা আজই চালাতে হবে।
753
00:47:49,000 --> 00:47:51,458
ওয়াজি, আমাদের জন্য
তিন কাপ ব্ল্যাক-টি দিস তো।
754
00:47:54,083 --> 00:47:55,208
তিন কাপ চা-এরজন্য
গরম পানি দিও তো।
755
00:47:56,333 --> 00:47:57,250
ওয়াজি।
756
00:47:57,500 --> 00:47:58,375
হ্যাঁ।
757
00:47:59,250 --> 00:48:01,958
তোর একজন প্রিয় মানুষ আর
ভাই এখানে সিনেমা দেখতে আসছে..
758
00:48:02,083 --> 00:48:03,041
..দুবাই থেকে।
759
00:48:03,125 --> 00:48:04,875
তারা কেরালায়
একটা সিনেমা দেখতে চায়।
760
00:48:05,000 --> 00:48:06,500
তাদের সাথে অন্তত তোর
শালীন ব্যবহার করা উচিত, ঠিক আছে?
761
00:48:06,708 --> 00:48:08,416
আজ কোনও ম্যাটিনি শো নেই।
প্রজেক্টরে সমস্যা হয়েছে।
762
00:48:08,833 --> 00:48:09,666
সন্ধ্যার প্রথম শো-তে আসতে বল।
763
00:48:09,750 --> 00:48:11,916
- ওরে মোর খোদা! খুবই হতাশাজনক!
- কী হয়েছে?
764
00:48:12,500 --> 00:48:15,416
তোর জন্য যতো পরিশ্রম
করলাম সবই বৃথা হয়ে যাবে!
765
00:48:15,666 --> 00:48:17,916
- কী হয়েছে, ভাই?
- গাড়িতে দেখ কে আসছে!
766
00:48:32,791 --> 00:48:34,916
- সে এখানে ল্যান্ড করল কখন?
- দুদিন হলো কেরালা এসেছে।
767
00:48:35,083 --> 00:48:36,750
আমার বহু বউয়ের বন্ধুর পরিচিত।
768
00:48:36,958 --> 00:48:38,833
পড়াশোনার জন্য
এখানেই দুই বছর থাকবে।
769
00:48:39,083 --> 00:48:40,166
সুতরাং, তোর কপাল ভালো!
770
00:48:40,416 --> 00:48:41,250
ধন্যবাদ।
771
00:48:41,416 --> 00:48:43,500
ঠিক আছে, এখন কিছু না
কিছু বলে তুই ওকে দাড়া করা।
772
00:48:43,791 --> 00:48:45,250
- আমি বাবাকে চা-টা দিয়ে আসছি।
- ঠিকাছে, আমি গেলাম!
773
00:49:01,541 --> 00:49:02,583
সে এখানেই!
774
00:49:02,708 --> 00:49:04,000
এই প্রস্তুত হবি কখন?
775
00:49:04,083 --> 00:49:06,125
- আমাদের লোকেরা শীঘ্রই
সব ঠিক করে ফেলবে। - কখন?
776
00:49:06,208 --> 00:49:07,375
- ওয়াজি।
- এটা এখানে নতুন কিছু নয়।
777
00:49:07,458 --> 00:49:08,625
প্রায়ই এমন হয়।
778
00:49:08,708 --> 00:49:11,708
আমরা এই ছেলেটাকে তোমাদের থিয়েটারে
সিনেমা দেখানোর জন্য নিয়ে এসেছিলাম।
779
00:49:11,791 --> 00:49:13,250
থিয়েটারে এসো হতাশ হলাম!
780
00:49:13,375 --> 00:49:14,666
সে তার ভাই,
দুবাই থেকে এসেছে।
781
00:49:14,750 --> 00:49:15,708
ওহ!
782
00:49:16,541 --> 00:49:18,500
দুঃখিত, আমাদের
প্রজেক্টর হঠাৎ বন্ধ হয়ে গেছে।
783
00:49:18,875 --> 00:49:19,708
সন্ধ্যার প্রথম শো-তেই ঠিক হয়ে যাবে।
784
00:49:22,708 --> 00:49:23,583
হ্যালো।
785
00:49:23,750 --> 00:49:26,125
সে মালায়ালাম বলতে
পারেন না, তবে বুঝে।
786
00:49:27,208 --> 00:49:28,541
সে বলতেও পারে।
787
00:49:28,833 --> 00:49:31,125
এই, তাদের সাথে
মালায়লাম ভাষায় কথা বল।
788
00:49:31,541 --> 00:49:33,208
আপনি কি এই নোংরা জায়গাটার মালিক?
789
00:49:33,458 --> 00:49:34,791
এখানে এতো দুর্গন্ধ!
790
00:49:35,291 --> 00:49:37,250
এই শয়তান ছেলে!
এভাবে কথা বলছিস কেন?
791
00:49:37,541 --> 00:49:39,375
- ভদ্রতা শিখোনি!
- হ্যাঁ, ওকে ভালো করে বলো!
792
00:49:42,958 --> 00:49:44,083
সন্ধ্যায় প্রথম শো-তে
আসতে পারছেন না কেন?
793
00:49:44,416 --> 00:49:45,583
কিন্তু এটা তো
ম্যাটিনি শো-এর হল, তাই না!
794
00:49:48,291 --> 00:49:49,583
আমরা সন্ধ্যার প্রথম শো-তেও
একই সিনেমা চালাই।
795
00:49:49,833 --> 00:49:51,208
তবুও এটা ম্যাটিনি শো নয়, তাই না?
796
00:49:57,041 --> 00:49:59,208
শেষবার আমাকে কথা দিয়েছিলে
তুমি ভিডিও করতে আসবে?
797
00:49:59,458 --> 00:50:00,958
আমরা যদি আজ আসি
আর যদি শো না হয়, তাহলে কী হবে?
798
00:50:01,500 --> 00:50:02,458
তো, তোমার
এখনও এই কথা মনে আছে!
799
00:50:02,750 --> 00:50:05,166
সেদিন আমি একটা কাজে ফেঁসে গিয়েছিলাম।
যাই হোক, আজকের শো হচ্ছে!
800
00:50:05,333 --> 00:50:06,291
প্লিজ এসো।
801
00:50:06,666 --> 00:50:09,458
সেদিন আমার ভক্তদের
আমি শান্ত করতে পেরেছিলাম।
802
00:50:10,583 --> 00:50:12,208
সে কিন্তু সহজে শান্ত হওয়ার মতো নয়।
803
00:50:12,291 --> 00:50:14,833
সেদিন আমাদের এক বন্ধুকে
হাসপাতালে নিয়ে যেতে হয়েছিল।
804
00:50:14,916 --> 00:50:16,250
যদি সে মারা যেতো
আমরা ফেল-ফেল করে দেখতাম!
805
00:50:16,333 --> 00:50:18,166
আরে, আমরা
নতুন কন্টেন্টের ভিডিও বানাবো।
806
00:50:18,375 --> 00:50:20,041
বাদ দাও, তুমি সেই সুযোগটা
হাত ছাড়া করে ফেলেছ।
807
00:50:20,458 --> 00:50:21,708
এরজন্য অন্য কিছু করা যাক।
808
00:50:22,333 --> 00:50:24,833
এখন, এই বাচ্চার ছেলেটার জন্য
আমার কিছুটা বিনোদনের ব্যবস্থা করা দরকার।
809
00:50:28,125 --> 00:50:29,333
তুমি কি চুলের
স্টাইল পরিবর্তন করেছ?
810
00:50:29,958 --> 00:50:31,000
আমি...
811
00:50:36,125 --> 00:50:37,000
আমার কি যাবো?
812
00:50:37,583 --> 00:50:38,500
হ্যাঁ, অবশ্যই।
813
00:50:44,041 --> 00:50:44,916
শোনো।
814
00:50:45,291 --> 00:50:47,666
ঠিক শো-এর সময়ই এসো না...
আগেই চলে এসো।
815
00:50:49,500 --> 00:50:50,458
দেখছি।
816
00:50:50,541 --> 00:50:52,083
আমি এখানেই আছি
যেকোনো সময় আসা যাবে সমস্যা নেই।
817
00:50:54,500 --> 00:50:55,333
বাই।
818
00:50:57,375 --> 00:50:58,583
তুমি কী তোমার চুলের
স্টাইল পরিবর্তন করেছ?
819
00:50:59,583 --> 00:51:00,791
দেখ কেমন হাসছে!
820
00:51:02,583 --> 00:51:03,916
আমার চুলের স্টাইল নষ্ট করবি না।
821
00:51:04,291 --> 00:51:05,166
ঠিক আছে।
822
00:51:07,916 --> 00:51:08,750
হ্যালো?
823
00:51:08,833 --> 00:51:09,875
তুই দুপুরে খেতে আসবি না?
824
00:51:10,041 --> 00:51:13,291
- দুপুরে?
- হ্যাঁ, রাজেশ আর বিকাশ এসেছে।
825
00:51:13,375 --> 00:51:14,416
হ্যাঁ, যাবো তো।
826
00:51:14,500 --> 00:51:17,166
আচ্ছা, এই ওমেগা বাবুটা কে?
827
00:51:22,750 --> 00:51:23,833
ওমেগা বাবু!
828
00:51:23,916 --> 00:51:25,416
হ্যালো, গাইজ!
829
00:51:27,125 --> 00:51:29,291
ওমেগা বাবু এসে গেছে!
830
00:51:37,625 --> 00:51:40,708
কুকুরটাকে আরও বিলাসবহুলভাবে
স্বাগত জানাতে, আমি তোদের এখানে ডেকেছি।
831
00:51:41,458 --> 00:51:42,333
ফ্লেক্স বোর্ড বানাবি?
832
00:51:43,958 --> 00:51:45,166
ঘন্টার মাথা!
833
00:51:45,625 --> 00:51:47,166
এটা আমার মর্যাদার বিষয়।
834
00:51:47,458 --> 00:51:49,791
তোদের বলে দিলাম লিখে রাখ,
ওকে আমি এই এলাকায় পা রাখতে দিবো না।
835
00:51:50,250 --> 00:51:51,625
তোরা চায়লে
আমার সাথে থাকতে পারিস।
836
00:51:51,916 --> 00:51:54,166
যদি এমনটা না হয়,
পরে অভিযোগ করতে পরবি না।
837
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
আমার সময় নেই, ভাই।
838
00:51:55,500 --> 00:51:56,666
আমার খালাত বোনের বিয়ে আছে।
839
00:51:57,625 --> 00:51:59,500
আচ্ছা সে যাই হোক,
সাথারের খালার মেয়ের বিয়ে বলে কথা!
840
00:51:59,833 --> 00:52:00,791
বিয়েতে গরুর মাংস দিবে?
841
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
তার পরবর্তী আগমন পর্যন্ত
আমাদের কর্মকাণ্ড স্থগিত থাক।
842
00:52:07,500 --> 00:52:09,083
আমি জানি কী করতে হবে!
843
00:52:09,625 --> 00:52:10,791
এটা তো কম্প্রোমাইজ যায়, তাই না?
844
00:52:11,166 --> 00:52:12,291
এটা একধরনের অর্কেস্ট্রার
মতো মারামারি ছিল..
845
00:52:12,541 --> 00:52:13,375
তারা এখন আপস করার চেষ্টা করছে।
846
00:52:13,458 --> 00:52:14,291
[আরেকটি ফ্ল্যাশব্যাক]
847
00:52:15,291 --> 00:52:18,000
বিমানবন্দরে যাওয়ার পথে
ওমেগা বাবু'র গাড়িতে তেল তুলছিল।
848
00:52:31,208 --> 00:52:32,041
হ্যালো ভাই।
849
00:52:38,458 --> 00:52:39,458
এটা ঠিক
আমার সাথে কী হলো?
850
00:52:42,083 --> 00:52:42,958
চলো?
851
00:52:53,500 --> 00:52:54,375
এই!
852
00:52:54,791 --> 00:52:55,958
এতটাও খারাপ না।
853
00:52:56,416 --> 00:52:57,916
তুই কি চিৎকার করেছিলি?!
854
00:52:58,416 --> 00:52:59,500
এক ঘুষিতেই ওকে
ভিতর থেকে পিষে দিয়েছে।
855
00:52:59,833 --> 00:53:00,750
এটা বাইরে থেকে বুঝা যাবে না।
856
00:53:01,625 --> 00:53:02,750
আমি দেখিনি, কিন্তু
যারা দেখেছে তারা তাই বলেছে।
857
00:53:03,666 --> 00:53:04,833
আসলে কী হয়েছিল?
858
00:53:05,291 --> 00:53:06,125
বিস্তারিত বল।
859
00:53:08,250 --> 00:53:09,666
ওখান থেকে
বাড়ি চলে আসলাম, নাহ?
860
00:53:10,083 --> 00:53:12,208
তারপর, বাড়িতে আর ভালো লাগেনি।
861
00:53:12,375 --> 00:53:14,291
তাই, আমি সাথে-সাথে
ওমেগা বাবুর খোঁজে বেরিয়ে পড়লাম।
862
00:53:14,500 --> 00:53:16,625
সে আমাদের মানুর বাড়ির কাছেি থাকে
জেনে আমি সেখানে গিয়েছিলাম।
863
00:53:16,916 --> 00:53:19,333
আমি ভেবেছিলাম তার কার্যকলাপ
আর রুটিনগুলো টুকে নিয়ে আসবো।
864
00:53:20,583 --> 00:53:21,458
কী?
865
00:53:21,750 --> 00:53:22,625
বিকাশ!
866
00:53:23,666 --> 00:53:24,500
ওহ।
867
00:53:26,041 --> 00:53:27,083
তারপর, বল, জেমশি।
868
00:53:27,250 --> 00:53:28,708
আমি চুপচাপ গিয়ে দোকানে বসি..
869
00:53:28,833 --> 00:53:31,500
ইরশাদের দোকানে নাস্তা খাচ্ছিলাম।
870
00:53:34,208 --> 00:53:37,541
কেউ বিন্দু পরিমাণ সন্দেহও করেনি
যে আমি কারো জন্য অপেক্ষা করছি।
871
00:53:38,083 --> 00:53:40,416
তারাতাড়ি আয়,
নাহলে খাবার ঠান্ডা হয়ে যাবে।
872
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
গল্প পরেও করতে পারবি।
873
00:53:42,333 --> 00:53:45,333
মা, আমি ওদের আমার দুঃখের
কথা বলছি, আর তুমি খওয়ার জন্য ডাকছ?
874
00:53:45,416 --> 00:53:46,750
এমন ভাব করছিস
যেন ওদের সাথে আজই প্রথম কথা হচ্ছে!
875
00:53:46,833 --> 00:53:48,125
আয় খাবার খেয়ে যা।
876
00:53:58,458 --> 00:53:59,291
তারপর?!
877
00:53:59,375 --> 00:54:01,750
যেভাবে সে আমার দিকে হেঁটে আসছি...
878
00:54:01,833 --> 00:54:04,500
দেখে মনে হচ্ছিল
সে আমাকে কিছু বলতে আসছে।
879
00:54:04,708 --> 00:54:05,958
আমার মাথায় আকাশ ভেঙে পড়লো।
880
00:54:06,041 --> 00:54:08,833
কিন্তু, কিছু না বলেই
সে এসে আমাকে লাথি মারলো!
881
00:54:10,333 --> 00:54:11,916
বিনা কারণে মেরেছে?!
882
00:54:12,458 --> 00:54:13,500
তাও দুইবার?!
883
00:54:15,833 --> 00:54:17,541
উঠ জেমশি, চল এই সমস্যার
একটা সমাধান করে আসি।
884
00:54:19,958 --> 00:54:20,875
জেমশি।
885
00:54:23,375 --> 00:54:24,291
এই ট্র্যাকটা শোন।
886
00:54:25,958 --> 00:54:27,000
এটা ওর ভিতরের
জানোয়ারটাকে জাগ্রত করবে।
887
00:54:39,083 --> 00:54:40,125
ক্লাব থেকেই শুরু করে দিয়েছিস।
888
00:54:41,041 --> 00:54:43,333
বন্দিপেট্টা থেকে কোন্থরাকাওয়ালা
পৌঁছতে খুব বেশি সময় লাগবে না।
889
00:54:43,666 --> 00:54:45,458
তুই এতোটা নিশ্চিত কিভাবে
তার দেরিও তো হতে পারে, তাই না?
890
00:54:46,083 --> 00:54:47,333
সে যতই দেরি করুক না কেন,
আমরা তার জন্য অপেক্ষা করব।
891
00:54:48,041 --> 00:54:48,958
আজ রাতের মধ্যেই
এই সমস্যার সমাধান করতে হবে।
892
00:54:49,291 --> 00:54:50,791
- হ্যাঁ!
- এর সমাপ্তি হোক!
893
00:54:51,708 --> 00:54:52,666
সাথার...
894
00:55:00,125 --> 00:55:01,000
ঠিক আছে।
895
00:55:07,250 --> 00:55:09,291
আমরা শুধু তাকে ধরে রাখবো
জেমশি একাই ঘুষি-টুষি মারবে।
896
00:55:10,375 --> 00:55:11,333
কোনো প্রশ্নই আসে না,
আমিও তাকে মারবো।
897
00:55:43,458 --> 00:55:45,833
- কোনো বিশেষ প্রোগ্রাম নেই...
- তুই কোথায় যাচ্ছিস?
898
00:55:45,916 --> 00:55:47,333
কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরছি।
বন্ধুর সাথে কথা বলছি।
899
00:55:49,000 --> 00:55:51,041
তারা কেবল রাস্তায় নামলো।
900
00:55:52,208 --> 00:55:53,291
সিয়াদ না?
919
00:55:54,875 --> 00:55:55,708
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
920
00:56:03,958 --> 00:56:05,791
তারা ছিল
ওর মা আর বোন।
921
00:56:06,375 --> 00:56:07,583
- সিয়াদ।
- হাই, ওয়াজি।
922
00:56:09,666 --> 00:56:10,583
খায়ছে!
923
00:56:10,750 --> 00:56:11,708
বিকাশ।
925
00:56:12,833 --> 00:56:14,333
সে এসে গেছে!
ওমেগা বাবু!
926
00:56:15,291 --> 00:56:16,750
- ওপারে চল।
- আমাকে ছাড়!
927
00:56:16,833 --> 00:56:17,875
ওকে ধর, ঠিক আছে?
928
00:56:18,208 --> 00:56:19,083
শক্ত করে ধরে রাখ।
929
00:56:19,416 --> 00:56:21,083
- আমরা ফেঁসে গেছি! আয় জেমশি!
- আমাকে ধরে আছিস কেন?
930
00:56:21,166 --> 00:56:22,500
- যা, ওমেগা বাবু কে ধর।
- ভিতরে আয়।
931
00:56:22,666 --> 00:56:23,958
এসব কী করছিস তুই?
932
00:56:24,208 --> 00:56:27,208
- কী হয়েছে? সে এসে গেছে!
- পাগল! ওহ! আমার টুপি!
933
00:56:27,291 --> 00:56:28,916
- ধ্যাৎ! ভিতরে চল।
- কোনো সমস্যা?
934
00:56:29,250 --> 00:56:30,208
কী হচ্ছে?
935
00:56:30,291 --> 00:56:31,375
সে এসে গেছে, বোকা!
936
00:56:31,458 --> 00:56:32,833
গাড়িটা পিছনে নিয়ে চল, রাজেশ।
আমাদের তাকে তুলতে হবে।
937
00:56:32,916 --> 00:56:34,416
- পিছনে না!
- কি যা-তা অবস্থা?
938
00:56:34,500 --> 00:56:36,250
ওসব পরে দেখা যাবে!
এটা সম্পূর্ণ নতুন কাহিনী।
939
00:56:36,333 --> 00:56:38,208
কোথায় যাচ্ছিস?
940
00:56:38,416 --> 00:56:39,958
সাথার, ওয়াজি কে নিয়ে আয়।
তারাতাড়ি!
941
00:56:40,916 --> 00:56:42,958
- ভিতরে আয়! ভিতরে আয়!
- পালাও!
942
00:56:43,041 --> 00:56:43,916
পেয়ে গেছি! পেয়ে গেছি!
943
00:56:44,000 --> 00:56:45,500
আল্লাহ!
আমার ধুতি!
944
00:56:45,666 --> 00:56:46,875
দাড়া!
945
00:56:46,958 --> 00:56:48,541
দাড়া না, রাজেশ!
সব ঠিক আছে!
946
00:56:49,125 --> 00:56:51,291
পিছনে চল!
ওমেগা বাবু তো পিছনে ভাই!
947
00:56:51,625 --> 00:56:54,666
আমার প্রিয় জেমশি ভাই, ওসব পরে দেখা যাবে!
আজ ওর জীবনে ভিক্ষা দিলাম, পালিয়ে যাক!
948
00:56:54,750 --> 00:56:56,750
এটা সিয়াদ না?
তার সাথে তোদের কিসের সমস্যা?
949
00:56:57,291 --> 00:56:58,500
অস্থির ছিল!
950
00:56:58,625 --> 00:56:59,791
বলদ!
951
00:57:01,625 --> 00:57:03,166
[এটা আরেকটা ফ্ল্যাশব্যাক]
952
00:57:03,666 --> 00:57:05,208
আরে থামো।
টিকিট দিয়ে তারপর যাও।
953
00:57:05,291 --> 00:57:06,166
না দিলে কী করবি?
954
00:57:06,541 --> 00:57:08,333
- টিকিট ছাড়া ঢুকতে পারবে না।
- তুই তো দেখি খুব কড়া?!
955
00:57:08,750 --> 00:57:10,375
- মজা করা বন্ধ করো ভাই।
এখন প্রচণ্ড ভিড়। - এই নাও মিয়া।
956
00:57:11,416 --> 00:57:13,166
রাগ দেখাস কেন?
957
00:57:21,583 --> 00:57:22,416
চিয়ার্স!
958
00:57:23,041 --> 00:57:24,416
এরচেয়ে তো ভালো তুই আমাকে
আমার বাসায় নামিয়ে দিয়ে আয়।
959
00:57:24,708 --> 00:57:25,625
নাহলে আমি হেঁটে-হেঁটে চলে যাবো।
960
00:57:26,000 --> 00:57:27,291
পরে কোনো অভিযোগ করতে পারবি না।
961
00:57:27,791 --> 00:57:28,833
এটা খা, জেমশি।
962
00:57:28,916 --> 00:57:30,833
আমার লাগবে না,
আমাকে গাড়ির চাবি দে।
963
00:57:31,208 --> 00:57:32,500
এতক্ষণ থেকে
এখানে আজাইরা বসে আছি!
964
00:57:32,958 --> 00:57:33,833
ওয়াজি।
965
00:57:34,875 --> 00:57:36,083
সে তো এখানেই।
966
00:57:36,916 --> 00:57:38,000
আমরা ভিতরে গিয়ে
তার সাথে যোগাযোগ করলে কেমন হয়?
967
00:57:38,708 --> 00:57:39,958
জেমশি সমস্যা করবে?
968
00:57:40,541 --> 00:57:41,625
ওকে নিয়ে চিন্তা করিস না।
969
00:57:42,041 --> 00:57:43,083
ও্ কোনো সমস্যাই না।
970
00:57:43,333 --> 00:57:44,583
এখন ওদিকে যাবি না।
971
00:57:49,958 --> 00:57:51,208
- জেমশি।
- কী?
972
00:57:52,083 --> 00:57:53,916
আয়।
ওর মালটা হলে এসেছে।
973
00:57:54,125 --> 00:57:55,125
তো আমি কী করব?
974
00:57:55,500 --> 00:57:56,958
আমরা ওকে সমর্থন করতে যাবো।
975
00:57:57,458 --> 00:57:59,375
তাহলে তুই গিয়ে
করলেই তো হলো, তাই না?
976
00:57:59,625 --> 00:58:00,916
তোরা তো সবাই ওর বন্ধু, তাই না?
977
00:58:01,166 --> 00:58:02,291
তোরা যাচ্ছিস না কেন?
978
00:58:02,625 --> 00:58:03,666
আমি কেন
তোদের মাঝখানে যাবো?
979
00:58:03,958 --> 00:58:05,083
আমার বরং বাড়িতে চলে যাওয়া উচিত।
980
00:58:07,916 --> 00:58:09,291
এই! তুই!
981
00:58:10,000 --> 00:58:12,083
আমার জন্য দাড়াবি না।
তোর বন্ধুদের নিয়ে যা।
982
00:58:13,333 --> 00:58:14,208
ওয়াজি...
983
00:58:14,750 --> 00:58:15,583
আমরাও যাচ্ছি না।
984
00:58:15,958 --> 00:58:17,916
তোরা দুনই যা।
আমরা এখানেই আছি।
985
00:58:18,916 --> 00:58:19,958
ওয়াজি... তুই ভিতরে যা।
986
00:58:22,166 --> 00:58:23,500
সব শালাই স্বার্থপর!
987
00:58:23,791 --> 00:58:24,875
শুধু আমি ছাড়া!
988
00:58:24,958 --> 00:58:27,208
জেমশি, আমরা তোর পাশে আছি।
989
00:58:27,541 --> 00:58:28,500
এটা আমাদের কর্তব্য!
990
00:58:30,000 --> 00:58:31,500
- সোডার বোতলটা দে দেখি।
- নে।
991
00:58:37,625 --> 00:58:39,750
স্ক্যাম সোদাও কুত্তা।
আমরা তোকে যেতে বলিনি?
992
00:58:41,083 --> 00:58:42,750
ঠিক আছে, ভাই।
অনুমতি পেয়ে গেছি।
993
00:58:42,833 --> 00:58:43,708
চল পেছনের দরজা দিয়ে যাই।
994
00:58:43,791 --> 00:58:44,916
- তাকে খুঁজে বের করা সহজ হবে।
- ঠিক আছে।
995
00:59:08,291 --> 00:59:09,125
ভাই!
996
00:59:09,333 --> 00:59:10,250
Ten O'clock.
997
00:59:10,625 --> 00:59:11,666
ওদিকে, কুত্তা!
998
00:59:31,708 --> 00:59:33,750
ওমেগা বাবু এখানে কতক্ষণ
থাকবে বলতে পারবি?
999
00:59:34,625 --> 00:59:36,125
এক বা দুই সপ্তাহ।
1000
00:59:36,375 --> 00:59:40,208
আমি তোকে একটা বিস্তারিত প্রতিবেদনসহ
তার পুরো ভ্রমণসূচীর কপি এনে দিবো।
1001
00:59:40,833 --> 00:59:41,875
তুই এখন কোথায় যাবি?
1002
00:59:42,625 --> 00:59:43,500
এইটা ধর।
1003
00:59:44,375 --> 00:59:45,500
একবার ভেবে দেখি।
1004
00:59:48,416 --> 00:59:49,791
- তার নাম কি?
- কার?
1005
00:59:50,125 --> 00:59:51,666
- ওয়াজিমের...
- চল, গিয়ে জিজ্ঞেস করে আসি।
1006
00:59:52,083 --> 00:59:53,125
- চল, গিয়ে জিজ্ঞেস করে আসি।
- চল, নাম।
1007
00:59:53,208 --> 00:59:54,166
এটা জানা জরুরী!
1008
00:59:54,916 --> 00:59:56,458
- পরিষ্কার?
- জ্বি, স্যার!
1009
01:00:00,000 --> 01:00:00,875
জেমশি।
1010
01:00:01,208 --> 01:00:02,916
এখানে প্রতিটা কানায়-কানায়
সুন্দরী রমনী দিয়ে পরিপূর্ণ।
1011
01:00:03,375 --> 01:00:05,166
আমরাও যদি
ওয়াজিমের মতো কাউকে পাই?
1012
01:00:05,250 --> 01:00:06,291
তোর কী লাথি খাওয়া মন চায়ছে?
1013
01:00:10,166 --> 01:00:11,791
ওয়াজিম কী
আমার দিকে তাকিয়ে আছে?
1014
01:00:16,000 --> 01:00:17,125
এই, সে আভিক্কুলাম দলের।
1015
01:00:17,208 --> 01:00:18,583
দেখ, কাবাডি কইয়া!
1016
01:00:20,125 --> 01:00:22,083
তো কী হয়েছে?
ওরা সিনেমা দেখতে এসেছে, তাই না?
1017
01:00:22,166 --> 01:00:23,458
তারা কী সিনেমা দেখতে পারে না?!
1018
01:00:23,708 --> 01:00:25,166
আরে ওইদিক দেখ।
1019
01:00:25,416 --> 01:00:27,166
সেখানে বোল্টের সাথে
তার পুরো গ্যাং হামসা!
1020
01:00:28,958 --> 01:00:31,000
বিয়ের পর
সে এখন অবসর নিয়েছে!
1021
01:00:36,416 --> 01:00:38,916
সৌদি আর পোথানরা
এক সাথে বসে আছে কেন?
1022
01:00:39,208 --> 01:00:41,250
রাজেশ, তুই কী
বিপদের আভাস পাচ্ছিস?
1023
01:00:41,333 --> 01:00:42,916
কিসের বিপদ?!
আমাদের সাথে জেমশি আছে!
1024
01:00:43,250 --> 01:00:46,041
উলটা-পালটা কিছু হলে,
আমি সবকিছু তচনচ করে দিবো!
1025
01:00:46,291 --> 01:00:47,541
আমি এখন ফুল গরম হয়ে আছি।
1026
01:00:47,625 --> 01:00:48,500
কিরে?!
1027
01:00:48,958 --> 01:00:50,000
হাই, জেমশি!
1028
01:00:50,500 --> 01:00:51,750
ঠিক আছে, যা।
1029
01:00:53,833 --> 01:00:55,333
- পা দূরে সরাও!
- সরাবো না!
1030
01:00:55,708 --> 01:00:58,250
- সে আভিকুলাম গ্যাং-এর না?
- হ্যাঁ তাই তো।
1031
01:00:58,500 --> 01:00:59,416
কে?
1032
01:01:08,291 --> 01:01:09,333
ভিতরে আয়!
1033
01:01:33,666 --> 01:01:35,083
সিয়াদ, থাম।
1034
01:01:37,166 --> 01:01:38,583
দুঃখিত, দিদি।
সিনেমা দেখুন।
1035
01:01:42,791 --> 01:01:43,750
এই!
1036
01:01:49,541 --> 01:01:51,000
শালা নোংরা!
চিরকাল নোংরাই থাকবি।
1037
01:01:51,083 --> 01:01:51,916
কী?!
1038
01:01:52,166 --> 01:01:53,166
তোর সমস্যা কী?
1039
01:01:55,833 --> 01:01:58,041
এই, দাড়া!
1
01:01:58,141 --> 01:02:28,773
অনুবাদেঃ
⭐ আরুশ আরিয়ান।
⭐ হাবীব সিয়াম।
⭐ তানজীদ আহমেদ।
1040
01:02:29,083 --> 01:02:30,375
তোর সমস্যা কী?
1
01:02:30,675 --> 01:02:43,691
সম্পাদনায়ঃ
© আরুশ আরিয়ান।
1041
01:02:43,791 --> 01:02:44,750
এই!
1042
01:02:57,791 --> 01:02:58,833
ওটা কী?
1
01:02:58,993 --> 01:03:36,458
অনুবাদেঃ
⭐ আরুশ আরিয়ান।
⭐ হাবীব সিয়াম।
⭐ তানজীদ আহমেদ।
2
01:03:36,558 --> 01:04:46,058
সম্পাদনায়ঃ
© আরুশ আরিয়ান।
1043
01:04:46,458 --> 01:04:48,416
এই! তুই!
1044
01:05:48,875 --> 01:05:50,291
ডিগ্রির সার্টিফিকেট,
1045
01:05:50,625 --> 01:05:53,000
প্লাস-টু এর সার্টিফিকেট,
দশম শ্রেণির সার্টিফিকেট...
1046
01:05:53,791 --> 01:05:56,625
আর ম্যাথিউসের
ট্রাভেল এজেন্সির পাসপোর্ট।
1047
01:06:00,166 --> 01:06:01,125
দুবাই!
1048
01:06:01,916 --> 01:06:03,583
মাত্র দুই বছরের ব্যাপার।
1049
01:06:20,750 --> 01:06:22,583
[পুলিশ স্টেশন]
1059
01:06:49,291 --> 01:06:52,250
[চ্যাপ্টার- ৫
জরুরি সময়কাল।]
1060
01:06:58,958 --> 01:07:01,583
সে কী ছোটখাটো বিষয় নিয়ে
তোর উপর রাগ দেখাই?
1061
01:07:02,416 --> 01:07:03,708
আরে, তেমন কিছু না বাবা।
1062
01:07:04,416 --> 01:07:05,625
ওর এমন সাহস হবে না।
1063
01:07:06,541 --> 01:07:09,958
সবসময় মানসিক চাপে থাকে
এই ধরনের সমস্যাগুলো তো সাধারণ।
1064
01:07:10,041 --> 01:07:11,291
অনেকেরই এমন হয়।
1065
01:07:11,416 --> 01:07:13,000
এটা তেমন কোনো বড় সমস্যা না।
1066
01:07:15,458 --> 01:07:16,750
বাবা, তুমি এসব নিয়ে এতো ভেবো না।
1067
01:07:17,333 --> 01:07:19,458
সে সবসময় বকবক করত।
1068
01:07:19,541 --> 01:07:21,958
- আজকাল কেমন জানি হয়ে গেছে...
- বাবা, সে যা বলছে সব সত্যি।
1069
01:07:23,708 --> 01:07:24,833
আমি আর এইভাবে থাকতে পারবো না।
1070
01:07:26,041 --> 01:07:27,333
আমার সাথে অলক্ষুণে
কিছু না কিছু সমস্যা হচ্ছে।
1071
01:07:29,000 --> 01:07:30,291
আমি জানি
আমার সাথে কি হচ্ছে।
1072
01:07:31,458 --> 01:07:34,166
আর আমার আত্মবিশ্বাস আছে
আমি নিজেই এটা ঠিক করতে পারব।
1073
01:07:35,583 --> 01:07:36,875
কিন্তু আমার কিছুটা সময় দরকার।
1074
01:07:38,125 --> 01:07:41,291
আমি যদি না পারি, বাবা
আমি অবশ্যই আপনার কাছে আসব।
1075
01:07:41,791 --> 01:07:42,708
আমি কী এখন যেতে পারি?
1076
01:07:44,708 --> 01:07:46,291
তুমি কিছুক্ষণ বসে
বাবার সাথে কথা বলো।
1077
01:07:46,625 --> 01:07:47,583
আমি বাইরে আছি।
1078
01:07:53,583 --> 01:07:54,875
কী হয়েছে, সাথার?
1079
01:07:55,041 --> 01:07:59,125
আমি খবরটা শুনেই
তোমাকে ফোন করলাম।
1080
01:07:59,708 --> 01:08:01,208
ওহ!
তুমি তাহলে জেনে গেছ?
1081
01:08:01,291 --> 01:08:03,458
তাই, তোমায়
অভিনন্দন জানাতে ফোন করলাম।
1082
01:08:04,750 --> 01:08:05,666
ধন্যবাদ, সাথার।
1083
01:08:06,250 --> 01:08:07,708
- ধন্যবাদ।
- তুমি কী ওখানে একা?
1084
01:08:07,958 --> 01:08:09,416
হ্যাঁ, আমি এখন একাই।
1085
01:08:09,791 --> 01:08:10,708
ঠিক আছে, বাই।
1086
01:08:11,125 --> 01:08:12,208
ঠিক আছে।
1087
01:08:14,125 --> 01:08:15,625
[নিউ বার্নো গ্রিলস্]
1088
01:08:18,291 --> 01:08:20,000
আমি তাকে অভিনন্দন জানালাম
সে আমাকে ধন্যবাদ দিলো।
1089
01:08:20,541 --> 01:08:22,875
কিন্তু, তাকে খুশি মনে হলো না।
1090
01:08:24,458 --> 01:08:25,291
সে কি আমার কথা জিজ্ঞাসা করেছিল?
1091
01:08:25,416 --> 01:08:26,541
সে জিজ্ঞেস করলো,
আমি একা আছি কিনা।
1092
01:08:26,750 --> 01:08:27,583
উত্তরে তুই কী বললি?
1093
01:08:27,750 --> 01:08:28,708
বলেছি, আমি একাই আছি।
1094
01:08:29,458 --> 01:08:30,375
আবার ফোন কর।
1095
01:08:31,000 --> 01:08:31,958
কিন্তু কেন?
1096
01:08:32,166 --> 01:08:33,875
- ফোন কর।
- কিন্তু কেন, ওয়াজি?
1097
01:08:33,958 --> 01:08:34,833
টেস্ট করব।
1098
01:08:35,041 --> 01:08:35,875
কী?
1099
01:08:35,958 --> 01:08:37,625
আমি শুনতে চাই কিভাবে
সে আমাকে ধন্যবাদ জানায়।
1100
01:08:38,250 --> 01:08:39,250
সাথার, ফোনটা দে।
কান দিয়ে মুধ মিশ্রিত আওয়াজ শুনুক।
1101
01:08:39,333 --> 01:08:40,250
ফোনটা দে।
1102
01:08:52,916 --> 01:08:54,458
-হ্যালো?
- এই পাথু।
1103
01:08:55,750 --> 01:08:57,208
তুমি আর হাসো না কেন পাথু?
1104
01:08:58,458 --> 01:08:59,333
আরে পাথু।
1105
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
আমার কথা শোনো পাথু!
এই গানটা তোমার জন্য, পাথু!
1106
01:09:12,875 --> 01:09:14,333
♪ অহং দেখানো বন্ধ করো, পাথু! ♪
1107
01:09:14,458 --> 01:09:15,708
♪ তোমার মোড পরিবর্তন করো, পাথু। ♪
1108
01:09:16,041 --> 01:09:17,291
♪ এতোটা কঠোর হইও না, পাথু! ♪
1109
01:09:17,500 --> 01:09:18,708
♪ ভালো করে শোনা, পাথু! ♪
1110
01:09:18,791 --> 01:09:20,375
♪ আমার কাছে এসো,
এখানে এসো, পাথু! ♪
1111
01:09:20,458 --> 01:09:22,000
♪ কাছে থাকো,
আমার কাছে থাকো, পাথু! ♪
1112
01:09:22,083 --> 01:09:23,541
♪ দাঁড়িয়ে থেকো না!
বসো পাথু! ♪
1113
01:09:23,625 --> 01:09:25,500
♪ তোমার হৃদয়ে আমায় ডুবিয়ে দাও, পাথু! ♪
1114
01:09:26,416 --> 01:09:27,375
♪ আরে এই বিপাথু! ♪
1115
01:09:28,000 --> 01:09:29,166
♪ শুধুই বিপাথু! ♪
1116
01:09:32,166 --> 01:09:35,125
♪ তুই যেই ক্রুজেই থাকো না কেন,
আমি জানি তুমি ক্রুশবিদ্ধ হয়েছ! ♪
1117
01:09:35,333 --> 01:09:38,000
♪ তোমার কুটিরের ভিতরে,
আমি জানি তুমি খুব কেঁদেছিলে! ♪
1118
01:09:38,375 --> 01:09:40,500
♪ যদিও কেউ নেই তোমার লেভেলে। ♪
1119
01:09:40,916 --> 01:09:43,041
♪ তোমার আত্মা
আমার ভালোবাসা চূর্ণ করছে! ♪
1120
01:09:43,625 --> 01:09:45,625
♪ আমি খুব ভালো করেই জানি, পাথু। ♪
1121
01:09:46,083 --> 01:09:47,750
♪ তুমি আমাকে কিচ্ছু বলো না কেন, পাথু! ♪
1122
01:09:48,041 --> 01:09:49,250
♪ তুমি কি আমায় চাও না, পাথু? ♪
1123
01:09:49,625 --> 01:09:50,750
♪ মিথ্যা বলো না, পাথু? ♪
1124
01:09:51,166 --> 01:09:52,666
♪ আমায় ছাড়া
তুমি বাঁচতে পারবে না, পাথু ♪
1125
01:09:53,625 --> 01:09:54,625
♪ ওফ, আমার সোনা। ♪
1126
01:10:20,250 --> 01:10:21,291
♪ হ্যাঁ বেবি! ♪
1127
01:10:21,875 --> 01:10:22,750
♪ হাবিবি! ♪
1128
01:10:23,458 --> 01:10:26,125
♪ প্রেমের কনিষ্ঠ আঙুলের
খোঁচায় কি ব্যথার অনুভব হয়? ♪
1129
01:10:27,583 --> 01:10:30,500
♪ ব্যথা হয় কি হৃদয়ে প্রেমের চাপে? ♪
1130
01:10:31,333 --> 01:10:34,416
♪ প্রেমের কনিষ্ঠ আঙুলের
খোঁচায় কি ব্যথার অনুভব হয়? ♪
1131
01:10:35,458 --> 01:10:36,333
♪ ব্যথা হয় কি হৃদয়ে প্রেমের চাপে? ♪
1132
01:10:36,875 --> 01:10:38,208
♪ যথেষ্ট হয়েছে, পাথু!
আমায় অনুভব করো, পাথু! ♪
1133
01:10:38,291 --> 01:10:39,833
♪ আমি কখনো কাঁদি না, এমনকি
আমার আত্মা ছিদ্র হয়ে গেলেও। ♪
1134
01:10:40,000 --> 01:10:41,541
♪ আমি তা বুঝতে পারি না,
আমি যতই শিক্ষিত হই না কেন! ♪
1135
01:10:41,666 --> 01:10:43,083
♪ আমার মনটা খারাপ, পাথু! ♪
1136
01:10:43,208 --> 01:10:44,625
♪ আমার হৃদয় জুরো
কতো প্রেমে জড়িয়ে আছে, পাথু! ♪
1137
01:10:44,708 --> 01:10:46,083
♪ আমার হৃদয় জুরো
কতো প্রেমে জড়িয়ে আছে, পাথু! ♪
1138
01:10:46,166 --> 01:10:47,541
♪ অনেকদিন থেকে তোমার
এক নজর দেখার অপেক্ষায় আছি, পাথু! ♪
1139
01:10:47,666 --> 01:10:49,125
♪ তুমি হাসো না কেন, পাথু? ♪
1140
01:10:49,250 --> 01:10:50,750
♪ তুমি আমার সৌভাগ্য, পাথু! ♪
1141
01:10:50,833 --> 01:10:52,250
♪ কিন্তু তবুও তুমি আমায় কষ্ট দাও পাথু! ♪
1142
01:10:52,458 --> 01:10:53,958
♪ আমার এখন খুব অস্বস্তি লাগছে, পাথু! ♪
1143
01:10:54,083 --> 01:10:55,458
♪ যখন আমি বিশ্রাম নেওয়ার চেষ্টা করি
তখনই আমার হৃৎপিণ্ড অচল হয় যায়, পাথু! ♪
1144
01:10:55,541 --> 01:10:56,958
♪ আমি তোমায় খুঁজি, আর
আমার খোঁজ কখনোই শেষ হয় না, পাথু! ♪
1145
01:10:57,041 --> 01:10:58,583
♪ আমি উপরে উঠছি, আর তুমি
পাথর দিয়ে আঘাত করছ, পাথু! ♪
1146
01:10:58,666 --> 01:11:00,208
♪ তুমি আমাকে বাঁচাও,
আমি তোমায় বাঁচাবো কখনো। ♪
1147
01:11:00,291 --> 01:11:02,041
♪ হে সর্বশক্তিমান আমাদের রক্ষা করুন! ♪
1148
01:11:27,541 --> 01:11:28,833
♪ ওহো, আমার সোনা... ♪
1149
01:11:30,041 --> 01:11:31,958
♪ তোমার হয়ে গেলে
এখন আমার কথা শোনো, বাছা! ♪
1150
01:11:33,041 --> 01:11:35,250
♪ তুমি আসলে এই
পাথুকে চিনো না, বাছা! ♪
1151
01:11:36,416 --> 01:11:38,291
♪ আমি এক তেলখনি, বাচা! ♪
1152
01:11:39,250 --> 01:11:41,416
♪ এক ঐতিহাসিক যুদ্ধাঞ্চল, বাছা! ♪
1153
01:11:43,666 --> 01:11:45,208
♪ তোমার যা আছে
তা কিন্তু নয় যথেষ্ট, বাছা! ♪
1154
01:11:45,291 --> 01:11:46,791
♪ আমার আরো চাই, বাছা! ♪
1155
01:11:46,875 --> 01:11:48,416
♪ মাপে মানানসইয়তা লাগবে, বাছা! ♪
1156
01:11:48,500 --> 01:11:49,958
♪ কমা নয় ফুল স্টপ লাগবে, বাছা! ♪
1157
01:11:50,041 --> 01:11:51,583
♪ সমাপ্তি চাই, বাছা! ♪
1158
01:11:51,666 --> 01:11:53,125
♪ একাকীত্ব না
আধিপত্য লাগবে, বাছা! ♪
1159
01:11:53,208 --> 01:11:54,791
♪ নেইমারের জন্য ব্যালন ডি'অর লাগবে, বাছা! ♪
1160
01:11:54,875 --> 01:11:56,416
♪ ৫০ টাকায় পেট্রোল লাগবে, বাছা! ♪
1161
01:11:56,500 --> 01:11:57,750
♪ আমার সাথে তোমার এসব
'ব্লা-ব্লা' শুরু করো না! ♪
1162
01:11:57,833 --> 01:11:59,416
♪ কপোলা আমার বায়োপিক বানাবে! ♪
1163
01:11:59,500 --> 01:12:00,916
♪ আমিও এমন একজন
যাকে আবিষ্কার করা অসম্ভব। ♪
1164
01:12:01,000 --> 01:12:02,791
♪ আমি একজন 'লা লা ল্যান্ড'
যাকে তুমি সাহায্য করতে পারো না! ♪
1165
01:12:02,875 --> 01:12:04,375
♪ যদি তুমি কাছে আসো
তবে তুমিই পড়বে সমস্যায়, ♪
1166
01:12:04,458 --> 01:12:05,958
♪ যদি তুমি আমায় ছেড়ে যাওয়ার
চেষ্টা করো তবে তোমার ক্ষতি হবে। ♪
1167
01:12:06,041 --> 01:12:07,375
♪ যদি আমাকে নরম ভাবো
দেখবে আমি হঠাৎ গরম হবো। ♪
1168
01:12:07,458 --> 01:12:09,125
♪ সংলাপ নয় বাস্তবে প্রমাণ দিবো। ♪
1169
01:12:09,208 --> 01:12:11,000
♪ না, পাথু! না, পাথু! ♪
1170
01:12:12,458 --> 01:12:14,166
♪ না, পাথু! না, পাথু! ♪
1171
01:12:14,666 --> 01:12:15,708
♪ না, পাথু! ♪
1172
01:12:17,333 --> 01:12:18,291
♪ থাকুক ওসব, পাথু! ♪
1173
01:12:18,500 --> 01:12:19,708
♪ তবে আগে আমার কথা শোনো, পাথু! ♪
1174
01:12:20,375 --> 01:12:23,583
তুমি যদি আন্তর্জাতিক চ্যাম্পিয়ন হও,
আমিও লিওনেল মেসি, পাথু!
1175
01:12:23,666 --> 01:12:25,208
♪ না, পাথু! ♪
1176
01:12:25,625 --> 01:12:26,666
♪ তাহলে ওঠো না, পাথু! ♪
1177
01:12:28,041 --> 01:12:29,791
♪ অলসের মতো বসে থেকো না তো, পাথু!
ওঠো, পাথু! ♪
1178
01:12:30,708 --> 01:12:31,708
♪ উপরে উঠো, পাথু! ♪
1179
01:12:32,083 --> 01:12:33,375
♪ তবেই না তুমি উরিতে পারিবে আকাশে। ♪
1180
01:12:33,958 --> 01:12:35,291
♪ তুমি যে স্পেসশিপেই থাকো না কেন.. ♪
1181
01:12:35,708 --> 01:12:36,916
♪ তুমি যে আকারেই হও না কেন.. ♪
1182
01:12:37,458 --> 01:12:39,000
♪ আমি শুধু একটা কথায় বলবো, পাথু! ♪
1183
01:12:40,958 --> 01:12:42,166
♪ আসালামু আলাইকুম, পাথু! ♪
1184
01:13:04,291 --> 01:13:06,291
[এ.এন.এস টি শপ]
1185
01:13:33,125 --> 01:13:34,208
আমার পিছনে আজ
আমাকে সমর্থন করার মতো কেউ নেই...
1186
01:13:35,875 --> 01:13:37,083
শুধু পিছনের গল্পগুলো ছাড়া।
1187
01:13:37,791 --> 01:13:38,750
তোমার আবার কী হলো?
1188
01:13:38,833 --> 01:13:40,291
তোমরা কী সবাই প্রস্তুত?
1189
01:13:50,625 --> 01:13:52,583
জীবনটা শুধুই চক্র নয়, ওয়াজি।
1190
01:13:53,625 --> 01:13:55,000
এটা একটা বিরতিহীন চক্র৷৷
1191
01:14:00,416 --> 01:14:01,916
[স্যালুট এস.আই রেজি।]
1192
01:14:04,833 --> 01:14:05,791
কিরে...
1193
01:14:06,791 --> 01:14:10,375
আমাদের ভাই রেজিকে
শুভ কামনা জানাবি না,
1194
01:14:10,458 --> 01:14:13,916
সে সফলভাবে
এসআই পদে সিলেকশন হয়েছে।
1195
01:14:21,416 --> 01:14:24,791
নানান অনুষ্ঠানে আমাদের মধ্যে..
1196
01:14:25,083 --> 01:14:27,708
..অনেক ঝগড়া-ঝাটি হয়েছে।
1197
01:14:28,250 --> 01:14:31,416
আমরা এই পার্টির সাথে
অতীতের সবকিছু ভুলে যাবো।
1198
01:14:35,291 --> 01:14:39,958
এখন আমি আজকের বিশেষ ব্যাক্তি
রেজি ম্যাথিউকে কিছু কথা বলার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
1199
01:15:02,458 --> 01:15:07,541
আমি প্রথমে ডেভিড কে
ধন্যবাদ জানিয়ে শুরু করছি,
1200
01:15:08,041 --> 01:15:09,500
একসময়কার আমাদের ঘাড় ব্যথা,
1201
01:15:10,000 --> 01:15:11,875
আর এখন
আমাদের চোখের মনি,
1202
01:15:13,375 --> 01:15:17,291
এই একটা পার্টি হোস্ট করছে বলে।
1203
01:15:17,416 --> 01:15:19,416
আমরা সবাই একই গোয়ালের গরু!
1204
01:15:19,541 --> 01:15:20,916
চলো একসাথে পার্টি উদযাপন করব।
1205
01:15:21,500 --> 01:15:27,083
যে আলোচনার উদ্যোগ নিয়েছিল...
1206
01:15:27,458 --> 01:15:30,166
আর আমাদের মধ্যে
ঝগড়ার সমাপ্তির কারণ,
1207
01:15:30,541 --> 01:15:33,750
যা আমাদের পরিবারেরও
মাথাব্যথার প্রধান কারণ ছিল,
1208
01:15:34,375 --> 01:15:36,375
সে হলো আমাদের মিস্টার চেরিয়ান।
1209
01:15:36,916 --> 01:15:38,083
তাকে বিশেষ ধন্যবাদ।
1210
01:15:38,625 --> 01:15:39,458
লাভিউ গুরু।
1211
01:15:39,750 --> 01:15:41,208
সত্যি বলতে,
1212
01:15:41,375 --> 01:15:43,166
ডেভিড বেশ কিছুদিন
থেকেই এমন চেষ্টা করছিল।
1213
01:15:43,791 --> 01:15:45,666
আর এই কথা বুঝতেই
আমার অনেক সময় লাগলো।
1214
01:15:47,208 --> 01:15:48,916
সবচেয়ে মজার কথাটা হলো, এখন
আমাকে পুলিশদেরও সম্মান করতে হবে।
1215
01:15:50,208 --> 01:15:51,125
তা অবশ্য ঠিক।
1216
01:15:51,208 --> 01:15:52,375
আর কোনও আজাইরা কথা হবে না!
1217
01:15:55,208 --> 01:15:58,916
মাল দিয়ে গলা ভিজিয়ে আমরা
আমাদের মারামারির সমাপ্তি ঘোষণা করবো!
1218
01:16:02,041 --> 01:16:02,958
চিয়ার্স।
1219
01:16:05,541 --> 01:16:06,666
[চ্যাপ্টার- ৬
যুদ্ধবিরতি প্রস্তাব।]
1220
01:16:08,500 --> 01:16:09,833
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স..
1221
01:16:10,375 --> 01:16:12,291
বেচারার জন্য
একটু অপেক্ষা করা যায় না?
1222
01:16:12,375 --> 01:16:13,208
মাত্র তো ওয়ার্ম আপ চলছে।
1223
01:16:13,291 --> 01:16:14,541
ও্ আসার পরই
আমরা ঠিকমতো করে খাবো!
1224
01:16:15,375 --> 01:16:16,458
যেই বোতলটা সে এনেছিল
ওইটা তো এখনো খুলিই নি।
1225
01:16:16,583 --> 01:16:19,125
সাথার, আজ তোকে
দুই পেগ ট্রাই করতেই হবে।
1226
01:16:19,416 --> 01:16:20,333
এটা আজকে বাধ্যতামূলক।
1227
01:16:20,458 --> 01:16:21,291
জেমশি।
1228
01:16:21,750 --> 01:16:24,625
একদিকে, উপত্যকায় বিশাল এক প্রাসাদ
যেখানে শান্ত জলের নীল স্রোতধারা ক্রমাগত,
1229
01:16:25,125 --> 01:16:27,000
এসি'র হওয়া সিল্কের বিছানা,
1230
01:16:27,333 --> 01:16:28,500
এক কাপ ড্রিংক,
1231
01:16:28,625 --> 01:16:30,791
- আর হট মেয়েদের সাথে
আড্ডা দেওয়ার সুযোগ! - দারুন তো!
1232
01:16:32,000 --> 01:16:33,625
অন্যদিকে,
জীবন ধ্বংসকারী নেশা..
1233
01:16:33,708 --> 01:16:35,375
যেটা ভিতর এবং বাইরে দু'দিক থেকে
মানুষের জীবন ধ্বংস করে দেয়।
1234
01:16:35,666 --> 01:16:36,750
এই দুইটা থেকে
তুই কোনটা চায়বি?
1235
01:16:37,083 --> 01:16:38,125
আমার সবই চাই।
1236
01:16:39,333 --> 01:16:41,041
তুই কী
আমাকে উপদেশ দিছিস?
1237
01:16:41,250 --> 01:16:42,541
ওর জীবনে কী অন্য
চাওয়া-পাওয়া থাকতে পারে না?
1238
01:16:42,875 --> 01:16:44,916
ঠিক, তুই শুধু-শুধু উপদেশ দিস কেন?
1239
01:16:45,000 --> 01:16:46,250
আমাদেরও সবই চাই।
1240
01:16:46,583 --> 01:16:48,458
- আর তুই এটা চাস না?
- অবশ্যই!
1241
01:16:49,125 --> 01:16:51,250
যদি এমন ছেলে-পেলে পার্টিতে থাকে, এরাই
কিছুক্ষণের মধ্যে পার্টির মজা নষ্ট করে দিবে।
1242
01:16:51,333 --> 01:16:53,041
- একদম ঠিক।
- আমারও পার্টি আছে।
1243
01:16:53,125 --> 01:16:55,125
- কোথায়? ওর বাড়িতে?
- না, ওখানে!
1244
01:16:55,541 --> 01:16:56,625
ভয়ঙ্কর একটা পার্টি।
1245
01:16:56,833 --> 01:16:58,041
সেখানে কী
আমাদের কে নিয়ে যাবি না?
1246
01:16:58,208 --> 01:17:00,083
টিকিট পেলে
তোদের সবাইকে নিয়ে যাবো।
1247
01:17:00,166 --> 01:17:01,041
আমাকেও রাখিস।
1248
01:17:11,750 --> 01:17:12,833
সোনা বন্ধুরা!
1249
01:17:13,000 --> 01:17:14,416
সোজা দুবাই থেকে!
1250
01:17:14,583 --> 01:17:15,833
- হাবিবি!
- হাবিবি!
1251
01:17:15,958 --> 01:17:18,500
- পোনানী-তে স্বাগতম!
- পোনানী-তে স্বাগতম!
1252
01:17:35,708 --> 01:17:37,458
বাড়ি থেকে এখানে আসতে
তোর এতো সময় লাগলো কেন?
1253
01:17:37,958 --> 01:17:39,500
ভাবলাম বাড়ি থেকে কিছু খেয়ে যাই।
1254
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
দুই বছর কেমনে
কেটে গেলো, তাই না?
1255
01:17:48,125 --> 01:17:49,875
একদম তাজা মাছ,
বাজার থেকে তাজা-তাজাই কিনেছি।
1256
01:17:49,958 --> 01:17:50,833
নে।
1257
01:17:50,916 --> 01:17:52,208
তোর কী আরো মাছ ভাজি লাগবে?
1258
01:17:54,916 --> 01:17:57,958
মা বললো, বাবা এখনও
দ্বিতীয় শো-এর পরে খাবার খায়।
1259
01:17:59,125 --> 01:18:00,000
বেচারা!
1260
01:18:00,458 --> 01:18:01,416
বাবা আজ আমার সাথেও খায়নি।
1261
01:18:02,750 --> 01:18:04,208
তারপর আমাদের থিয়েটারে গেলাম।
1262
01:18:09,333 --> 01:18:10,541
আহা কত আবেগ?
1263
01:18:10,625 --> 01:18:12,000
ও্ এখন আমাদের
চোখের জল দেখতে চায়ছে?
1264
01:18:13,791 --> 01:18:14,750
রাজেশ।
1265
01:18:15,291 --> 01:18:16,500
এখন আমাদের
থিয়েটারের দায়িত্বে কে আছে?
1266
01:18:16,583 --> 01:18:17,916
তিরুরের এক টিম।
1267
01:18:18,583 --> 01:18:19,458
কেন জিজ্ঞেস করলি?
1268
01:18:19,541 --> 01:18:21,416
- যদি আমরা ফুড কোর্ট আবার দখলে নিই?
- চমৎকার হয়।
1269
01:18:21,500 --> 01:18:22,458
বাবা সেটা চালাতে পারবে।
1270
01:18:23,125 --> 01:18:24,458
- তুই একবার জিজ্ঞেস করে দেখ।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
1271
01:18:24,791 --> 01:18:26,666
বিকাশ, তোর সঙ্গ দেওয়ার জন্য
তুই সঙ্গী খুঁজছিলি না?
1272
01:18:26,750 --> 01:18:27,833
আগামীকাল
মেয়ে দেখতে যাওয়ার জন্য?
1273
01:18:28,375 --> 01:18:30,375
ওকে নিয়ে যা!
দুবাই ফেরত ধনী মাল।
1274
01:18:33,666 --> 01:18:34,500
রাজন।
1275
01:18:35,583 --> 01:18:36,708
আজকে কি মনোরঞ্জন হবে না?
1276
01:18:36,916 --> 01:18:37,791
হবে তো।
1277
01:18:38,208 --> 01:18:39,125
তাহলে শুরু কর।
1278
01:18:40,291 --> 01:18:41,166
আরে তুই শুরু কর!
1279
01:18:41,250 --> 01:18:42,958
- যা না রে, ভাই!
- হ্যাঁ! শুরু কর!
1293
01:19:15,250 --> 01:19:16,416
ভাই এবং ভাইদের বোনেরা।
1294
01:19:16,500 --> 01:19:18,500
হেট ক্লাবে আপনাদের সবাইকে স্বাগতম।
1295
01:19:18,583 --> 01:19:22,958
হেট ক্লাবের প্রথম নিয়ম হলো,
হেট ক্লাব সম্পর্কে কোনো কথা বলা যাবে না।
1296
01:19:23,125 --> 01:19:28,083
হেট ক্লাবের দ্বিতীয় নিয়ম হলো,
হেট ক্লাব সম্পর্কে কোনো কথা বলা যাবে না।
1306
01:19:53,583 --> 01:19:55,125
ওহ, না!
1328
01:21:32,166 --> 01:21:33,208
আমার কিছু বলার আছে।
1329
01:21:34,458 --> 01:21:35,583
ওয়াজিম তোর জামা পালটাতে হবে।
1330
01:21:36,208 --> 01:21:38,875
সে যাই হোক, আমি পাত্রী দেখতে যাচ্ছি।
আমার তো আলাদা মান-সম্মান আছে!
1331
01:21:39,458 --> 01:21:40,666
তাহলে, আমারও কিছু বলার আছে।
1332
01:21:41,041 --> 01:21:42,083
তোরও শার্ট পালটাতে হবে।
1333
01:21:42,416 --> 01:21:43,541
নিজেকে একবার আয়নায় দেখ!
1334
01:21:43,916 --> 01:21:46,083
এই কথাটা বলতে আমার ইতস্তত লাগছিল।
ভালোই হয়েছে তুই-ই শুরু করেছিস।
1335
01:21:46,166 --> 01:21:47,833
আমিও ওকে এই কথাটা
আগেই বলতে চেয়েছিলাম।
1336
01:21:48,166 --> 01:21:49,208
- তোরও কী তাই মনে হয়েছে?
- হ্যাঁ!
1337
01:21:49,291 --> 01:21:50,666
- আমারও তাই মনে হয়েছিল!
- আমারও তাই মনে হয়েছিল!
1338
01:21:50,750 --> 01:21:51,583
তোর?
1339
01:21:51,666 --> 01:21:52,583
ওর-ও তাই মনে হয়েছিল!
1340
01:21:52,666 --> 01:21:55,916
- যাত্রাপালার অভিনেতাদের মতো লাগছে!
- ঠিকাছে.. ঠিকাছে... আমি পালটাবো!
1341
01:21:56,000 --> 01:21:56,916
তুই পালটাবি তো?
1342
01:21:57,083 --> 01:21:59,250
- হ্যাঁ অবশ্যই। - কিন্তু তোর
জামা আমি চয়েস করে দিবো।
1343
01:21:59,375 --> 01:22:00,791
হ্যাঁ, তুই যেটা বলবি
আমি সেটাই পরবো।
1344
01:22:00,875 --> 01:22:02,708
- তাহলে জর্জের দোকানে চল।
- হ্যাঁ, চল।
1345
01:22:02,791 --> 01:22:03,916
হ্যাঁ তাহলে চল।
1346
01:22:04,250 --> 01:22:05,625
জর্জ ভাই!
1350
01:22:18,666 --> 01:22:19,541
এই!
1351
01:22:19,625 --> 01:22:21,500
আরে! কি!
কি করছো তুমি?!
1352
01:22:21,583 --> 01:22:22,833
এতো মানুষের সামনে একটা মেয়ে'র
শ্লীলতাহানির সাহস তুই পেলি কোত্থেকে!
1353
01:22:22,916 --> 01:22:24,000
কে তার শ্লীলতাহানি করেছে?
তুই কী দেখেছিস্?
1354
01:22:24,083 --> 01:22:26,416
- ওকে নিয়ে যাও।
- যাচ্ছি! আমাদের সাথে এসো!
1355
01:22:26,500 --> 01:22:28,333
ওরা আমাদের পরিচিত।
আজাইরা কাহিনী করো না।
1356
01:22:28,416 --> 01:22:29,916
- হ্যাঁ, আমিও তাকে চিনি।
- শোনো।
1357
01:22:30,083 --> 01:22:31,541
এটা অনিচ্ছাকৃত ছিল না।
সে ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করেছেন।
1358
01:22:31,625 --> 01:22:33,375
- কে রে তুই বলদ কোথাকার?
- কিরে তোদের সমস্যা কী?
1359
01:22:33,458 --> 01:22:34,583
তুই আবার মুখের উপর কথা বলিস!
1360
01:22:34,666 --> 01:22:36,625
- ঝামেলা করিস না!
- বেশি বার-বারিস না!
1361
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
- না! জেমশি!
- আয়।
1362
01:22:38,500 --> 01:22:39,708
- যা ভাগ এখান থেকে।
- আমি তোদের ছাড়বো না!
1363
01:22:39,958 --> 01:22:41,083
কেউ রেহাই পাবিনা তোরা।
1364
01:22:41,166 --> 01:22:42,375
যা তো!
1365
01:22:47,541 --> 01:22:48,958
সাথার, তুই গাড়ি নিয়ে আয়।
1366
01:22:50,375 --> 01:22:51,291
এই!
1367
01:22:55,166 --> 01:22:56,000
রেজি।
1368
01:22:56,333 --> 01:22:57,541
ওই কচি বাচ্চাগুলোই নাকি।
1369
01:23:00,708 --> 01:23:01,666
নতুন ঝামেলা?
1370
01:23:03,708 --> 01:23:05,041
তাইতো মনে হচ্ছে!
1371
01:23:06,625 --> 01:23:07,541
এই!
1372
01:23:08,208 --> 01:23:09,166
এদিকে আয়!
1373
01:23:11,041 --> 01:23:11,916
আয়, দেখি।
1
01:23:12,016 --> 01:23:22,916
অনুবাদেঃ
⭐ আরুশ আরিয়ান।
⭐ হাবীব সিয়াম।
⭐ তানজীদ আহমেদ।
2
01:23:23,016 --> 01:23:42,001
সম্পাদনায়ঃ
© আরুশ আরিয়ান।
1374
01:23:42,041 --> 01:23:43,541
ঠিক আছে, আমি কল করে
আপনাকে আপডেট দিবো।
1375
01:23:43,875 --> 01:23:44,750
ঠিক আছে।
1376
01:23:45,125 --> 01:23:46,708
- চেরিয়ান ভাই।
- বল।
1377
01:23:46,833 --> 01:23:49,000
মামলা যেই করুক না কেন,
সমস্যা আমাদেরই হবে।
1378
01:23:49,250 --> 01:23:51,375
সম্ভব হলে নিজেদের মধ্যে
আপোস করে নেওয়াই উত্তম।
1379
01:23:51,666 --> 01:23:55,000
আপনি জানেন আমরা
কত কষ্টে অনুমোদন নিয়েছি?
1380
01:23:55,250 --> 01:23:57,291
আপনার বাবা আর ভাই-এর মধ্যে
জানাজানি হওয়ার আগেই সমস্যা মিটিয়ে নিন।
1381
01:23:57,375 --> 01:23:58,250
বাকিটা আমরা সামলে নিবো।
1382
01:23:58,791 --> 01:23:59,958
রেজি, আমিও কী সাথে যাবো?
1383
01:24:00,375 --> 01:24:01,250
এখানেই অপেক্ষা কর, ডেভি।
1384
01:24:06,583 --> 01:24:07,500
হ্যাঁ, মা।
1385
01:24:08,291 --> 01:24:09,291
ছোট্ট একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে।
1386
01:24:09,791 --> 01:24:10,625
আমরা হাসপাতালে আছি।
1387
01:24:11,541 --> 01:24:12,458
না, আমি ঠিক আছি।
1388
01:24:13,375 --> 01:24:14,250
না, এখানে আসার দরকার নেই।
1389
01:24:14,750 --> 01:24:15,708
আমরা এখান থেকেই ফিরে যাচ্ছি।
1390
01:24:16,875 --> 01:24:18,791
তুমি ফোন করে তাদের জানিয়ে দিও।
1391
01:24:28,916 --> 01:24:29,750
এই, শোনো।
1392
01:24:31,708 --> 01:24:33,333
ভাই, আসলে আমাদের
একটা ছোট্ট ভুল হয়েছে।
1393
01:24:33,958 --> 01:24:35,375
আমরা ভুল একটা তথ্য পেয়েছিলাম।
1394
01:24:36,500 --> 01:24:40,333
স্যার বলছেন, আমরা যেন এটাকে
টানাটানি করে বড় না করি তাতেই সবার মঙ্গল।
1395
01:24:41,958 --> 01:24:43,750
একটা মামলায় ফাঁসিয়ে দিলে
জেলের ভাত খেতে হবে।
1396
01:24:44,333 --> 01:24:45,166
জানোই তো, তাই না?
1397
01:24:45,666 --> 01:24:46,791
বারাবাড়ি করা উচিত হবে?
1398
01:24:48,333 --> 01:24:50,083
আর হাসপাতালে তোমাদের
যা বিল হয়েছে আমি পরিশোধ করে দিবো।
1399
01:24:52,458 --> 01:24:54,416
আপনার চিন্তা করতে হবে না।
এটা আমারই সামলে নিবো।
1400
01:24:54,791 --> 01:24:56,583
তোমার মধ্যে একজন দুবাই থাকে না?
1401
01:24:56,916 --> 01:24:58,083
তার কী দুবাই ফিরে যেতে হবে না?
1402
01:25:05,291 --> 01:25:07,291
দুবাই যেতে না পারলে
আমার সমস্যা নেই।
1403
01:25:08,541 --> 01:25:09,791
ভাই তোমার উপদেশ
মার্কা ভাষণ অনেক হয়েছে!
1404
01:25:10,375 --> 01:25:11,708
তুমি শুধু এখন আমাদের
চোখের সামনে থেকে চলে যাও।
1405
01:25:13,000 --> 01:25:14,541
ফর্মালিটি শেষ করে
আমরাও চলে যাবো।
1406
01:25:15,083 --> 01:25:17,291
- আচ্ছা, কোনো ফর্মালিটিই তো লাগবে না,
তাই না? - ভাই আমি তো তাই বলছিলাম।
1407
01:25:17,458 --> 01:25:18,875
এটা তোমাদের ভালোর জন্যই।
1408
01:25:18,958 --> 01:25:20,666
পুলিশ যদি না চায়,
আমরাও তা চাই না!
1409
01:25:21,583 --> 01:25:22,458
তুমি যেতে পারো।
1410
01:25:23,083 --> 01:25:24,041
আমরাও চলে যাবো।
1411
01:25:24,958 --> 01:25:25,791
খুব ভালো।
1412
01:25:27,416 --> 01:25:28,291
আমরা কী যাবো?
1413
01:25:28,625 --> 01:25:29,458
বাই।
1414
01:25:51,791 --> 01:25:52,750
তোমার নাম কী?
1415
01:25:53,250 --> 01:25:54,083
রেজি।
1416
01:25:56,458 --> 01:25:57,375
আমি ওয়াজিম।
1417
01:26:01,458 --> 01:26:03,916
আমরা যদি
এই মামলার সাথে জড়িত থাকি?
1418
01:26:05,666 --> 01:26:06,791
সমস্যা তোমাদেরই হবে!
1419
01:26:07,625 --> 01:26:08,875
আমাদের সমস্যা হলে আর কী হবে?
1420
01:26:11,625 --> 01:26:12,750
এতে তোমার সমস্যা হবে।
1421
01:26:14,083 --> 01:26:15,375
আর তারপর,
আমারও সমস্যা হবে।
1422
01:26:16,500 --> 01:26:17,458
তাহলে কী প্রয়োজন?
1423
01:26:21,791 --> 01:26:22,708
মামলা যেন না হয়।
1
01:26:22,908 --> 01:27:05,125
অনুবাদেঃ
⭐ আরুশ আরিয়ান।
⭐ হাবীব সিয়াম।
⭐ তানজীদ আহমেদ।
2
01:27:07,25 --> 01:29:00,125
সম্পাদনায়ঃ
© আরুশ আরিয়ান।
1424
01:29:05,125 --> 01:29:06,250
আচ্ছা হবে না!
1425
01:29:06,333 --> 01:29:07,458
ওকে জন্মের পেদানি দিয়ে আয়!
1426
01:29:07,791 --> 01:29:09,541
আরে ওয়াজি!
1427
01:29:11,000 --> 01:29:11,958
ওয়াজি!
1428
01:29:13,333 --> 01:29:14,208
ওর বিচি লক করে দে।
1429
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
আরে রেজি!
বুক বরাবর লাথি মার।
1430
01:29:15,791 --> 01:29:17,750
বুকের সাদুনি ভেঙে দিতে হবে।
1431
01:29:17,833 --> 01:29:19,166
আমরা অবশ্য এসব অযথা
মারামারি থেকে বিরত থাকতে পারি।
1432
01:29:19,625 --> 01:29:22,041
কিন্তু মারামারি সিধান্ত যখন হয়েছে
অবশ্যই একবার তো আঘাত করতেই হবে।
1433
01:29:22,833 --> 01:29:24,083
অন্যথায়, টার্গেট মিস হয়ে যাবে।
1434
01:29:24,500 --> 01:29:26,125
আর মিস করে ফেললেই,
সেই "আঘাত" নিজের দিকে ফিরে আসবে।
1435
01:29:27,291 --> 01:29:29,083
এইটা সেই ধরণের মারামারি।
1436
01:29:29,916 --> 01:29:31,083
প্রথম আঘাত কী তুমি করবে?
1437
01:29:31,708 --> 01:29:32,625
ওয়াজি।
1438
01:29:33,125 --> 01:29:35,666
এক বিলিয়নের মারামারি!
1439
01:29:39,500 --> 01:29:43,916
[চ্যাপ্টার- ৭
ছোট্ট-ছোট্ট আঘাতেই ক্লান্ত।]
1440
01:29:44,833 --> 01:29:47,208
ভ্লগার বেপাথুর একটি ভিডিও-তে
দেখা গেছে সে একজন লোককে মারধর করছে।
1441
01:29:47,291 --> 01:29:48,875
এই ভিডিও-টি
সোশ্যাল মিডিয়ায় ভাইরাল হয়ে গেছে৷
1442
01:29:48,958 --> 01:29:53,833
বেপাথুর এই কাজটা তার
লক্ষ-লক্ষ ভক্তদের হতাশ করেছে।
1443
01:29:53,958 --> 01:29:58,000
সেই ছেলেগুলোর বিরুদ্ধে
বেপাথু খুব শীগ্রই প্রতিক্রিয়া করেছে...
1444
01:29:58,166 --> 01:29:59,666
এরজন্য জন সাধারণের মাঝে
আমার মুখটা বেশ পরিচিত হয়ে যাবে।
1445
01:30:00,166 --> 01:30:01,666
মা দেখলে কী হবে?
1446
01:30:03,083 --> 01:30:05,166
শুধু তোর মুখ না ভাই, জন সাধারণের মাঝে
আমাদের মুখটাও বেশ পরিচিত হয়ে যাবে।
1447
01:30:05,333 --> 01:30:06,250
তো সমস্যা কী?
1448
01:30:06,541 --> 01:30:09,208
সাথার, তোর ফোনটা দে।
আমার খালা কে একটা কল করি।
1449
01:30:09,333 --> 01:30:10,250
চুপ কর।
1450
01:30:15,416 --> 01:30:17,625
আমার মা আমার উপর ক্ষেপে আছে এখন
আামার খালার বাড়িতে গিয়ে থাকতে হবে।
1451
01:30:17,791 --> 01:30:18,875
আগে ফোনটা দে
এই সমস্যার সমাধান করি।
1452
01:30:18,958 --> 01:30:20,583
- তোকে একটা পেগ দিব?
- হ্যাঁ, একটা আমার জন্য।
1453
01:30:21,625 --> 01:30:22,958
- ধর নে।
- মা কিন্তু অনেক ক্ষেপে আছে...
1454
01:30:23,041 --> 01:30:24,083
আমি পাত্রী দেখতে যাইনি।
1455
01:30:24,166 --> 01:30:25,625
আমি কার কাছে অভিযোগ করব?
1456
01:30:26,708 --> 01:30:28,291
- সাথার, ফোনটা দে।
- এই ধর।
1457
01:30:31,041 --> 01:30:31,916
হ্যাঁ, বাবা।
1458
01:30:32,041 --> 01:30:32,958
কোথায় তুই?
1459
01:30:33,166 --> 01:30:35,125
- জেমশির বাড়িতে।
-দেরি করিস না।
1460
01:30:36,125 --> 01:30:37,000
ঠিক আছে, রাখি তাহলে।
1461
01:30:38,833 --> 01:30:40,000
ওয়াজি?
তোর বাবাও কী ক্ষেপে আছে?
1462
01:30:48,250 --> 01:30:49,291
কিছু বল।
1463
01:30:50,250 --> 01:30:51,583
শুধু আমার সাথে কথা বলতে থাক।
1464
01:30:51,791 --> 01:30:53,666
আমি ভেবেছিলাম, তোমার
আমাকে অনেক কিছু বলার আছে।
1465
01:30:53,750 --> 01:30:55,500
আমার কিচ্ছু বলার নেই।
তুই বল, আমি শুনছি।
1466
01:30:56,416 --> 01:30:58,750
আমি দুবাই ফিরে যাওয়ার কথা ভাবছি।
1467
01:30:58,833 --> 01:31:00,541
কিন্তু তুই তো
মাত্রই দেশে এলি, তাই না?
1468
01:31:01,625 --> 01:31:02,708
নিস্তেজ লাগছে।
1469
01:31:02,916 --> 01:31:04,458
নিস্তেজ?
তোর?!
1470
01:31:06,041 --> 01:31:06,916
বাবা...
1471
01:31:08,750 --> 01:31:11,250
- এই...
- আর বলিস না।
1472
01:31:11,916 --> 01:31:13,458
বল যদিও আমার মনে হচ্ছে
তুই প্রতিশোধ নিতে গিয়েছিলি...
1473
01:31:13,541 --> 01:31:15,125
না! ওরাই আমাকে মারধর করেছে।
1474
01:31:16,041 --> 01:31:17,333
তাও আবার বীনা কারণে।
1475
01:31:17,666 --> 01:31:18,750
কিন্তু আমি গ্রাহ্য করিনি।
1476
01:31:19,333 --> 01:31:20,916
আমি এখান থেকে দূরে থাকতে চাই।
বেশ এইটুকুই।
1477
01:31:24,708 --> 01:31:25,541
বাবা।
1478
01:31:26,416 --> 01:31:30,250
ওরা যখন আমাদের থিয়েটারটা মাল্টিপ্লেক্সে
করেই ফেলেছে আমরা কী ফুড কোর্টের দখল নিব?
1479
01:31:30,750 --> 01:31:32,125
আমি রাজেশকে খোঁজ নিতে বলেছি।
1480
01:31:32,750 --> 01:31:34,416
এখনই তোর
এখানে স্থায়ী হওয়ার সময় নয়।
1481
01:31:34,958 --> 01:31:36,458
তুই আরও কিছুদিন বিদেশে থাক।
1482
01:31:36,541 --> 01:31:37,750
আমি বাড়ির দিকটা সামলাবো।
1483
01:31:38,208 --> 01:31:40,541
এতে আমাদের ভালোই ব্যবসা হবে।
তাছাড়া, তোমার কষ্টও কমবে।
1484
01:31:40,625 --> 01:31:41,541
সত্যিই?
1485
01:31:41,875 --> 01:31:43,833
তোকে কে বলেছে
যে আমার কষ্ট হচ্ছে?
1486
01:31:44,916 --> 01:31:46,250
তুমি নিজের দিকে
একবার তাকিয়ে দেখ বাবা।
1487
01:31:46,375 --> 01:31:47,666
তোমার চুলগুলো
প্রায় সব সাদা হয়ে গেছে।
1488
01:31:48,666 --> 01:31:49,708
চুলে রং করছ না কেন?
1489
01:31:50,875 --> 01:31:53,041
ধুসর সাদাও একটা স্টাইল,
ঠিক আমাদের সুপারস্টার অজিতের মতো!
1490
01:31:57,666 --> 01:31:58,958
তোর যাওয়ার পরিকল্পনা কবে?
1491
01:32:00,125 --> 01:32:01,083
আমি এটা নিয়েই ভাবছি।
1492
01:32:01,458 --> 01:32:03,500
চল একসাথে রাতের খাবার খাবো।
1493
01:32:04,375 --> 01:32:05,291
ঠিক আছে।
1494
01:32:06,791 --> 01:32:07,666
ফোন ধর।
1495
01:32:09,583 --> 01:32:10,833
- হ্যালো।
-ওয়াজি।
1496
01:32:10,958 --> 01:32:11,916
বল সাথার।
1497
01:32:12,041 --> 01:32:13,083
বলদ, বিকাশ!
1498
01:32:13,166 --> 01:32:14,000
আমি?
1499
01:32:14,250 --> 01:32:15,166
এটা সাথারের ফোন।
1500
01:32:15,250 --> 01:32:17,250
গতকাল যেকে মেরেছিলি মনে নেই?
ওয়াজিম!
1501
01:32:17,333 --> 01:32:18,625
আমি তার বন্ধু, বিকাশ।
1502
01:32:19,166 --> 01:32:21,541
এসব বিষয় নিয়ে
আমি ফোনে কথা বলি না।
1503
01:32:22,083 --> 01:32:23,166
আমরা সময় করে
ব্যক্তিগতভাবে কথা বলবো।
1504
01:32:23,791 --> 01:32:26,166
বিবি আমাকে ফোন করেছিল, সে
তোর সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে চায়।
1505
01:32:27,500 --> 01:32:28,375
কখন?
1506
01:32:28,458 --> 01:32:29,416
এখন।
1507
01:32:30,666 --> 01:32:31,583
আজকে আর সম্ভব না।
1508
01:32:31,791 --> 01:32:32,791
আমার কিছু কাজ আছে।
1509
01:32:33,750 --> 01:32:35,291
- আমাকে ওর নাম্বারটা দিস তো।
-তুই আসছিস না?
1510
01:32:36,083 --> 01:32:37,041
আয়।
1511
01:32:51,791 --> 01:32:53,541
- হ্যালো?
-ওয়াজিম, আমি, বিবি।
1512
01:32:53,625 --> 01:32:54,500
এই! বলো।
1513
01:32:54,666 --> 01:32:56,416
তুমি বাইরে আসতে পারবে?
আমি এখানেই।
1514
01:33:00,791 --> 01:33:01,625
হ্যাঁ অবশ্যই।
1515
01:33:11,666 --> 01:33:12,666
তোমরা সবাই এখানে কেন?
1516
01:33:13,375 --> 01:33:14,375
আমাকে মারবে নাকি?
1517
01:33:14,500 --> 01:33:15,958
আমরা তাও করতে পারি।
তুমি দেখতে চাও?
1518
01:33:17,208 --> 01:33:21,416
রাতের বেলা অন্তত ফোনে কথা বলার সময়
তোমার বন্ধুদেরকে শান্তভাবে কথা বলতে বলবে!
1519
01:33:23,625 --> 01:33:25,791
সাহস থাকলে বলো
আমাকে আবার ফোন করুক।
1520
01:33:29,375 --> 01:33:31,000
আমি কী বিবি-র
সাথে একান্তে কথা বলতে পারি?
1521
01:33:32,166 --> 01:33:34,083
তুমি আমাদের সামনেই
ওর সাথে কথা বলতে পারো।
1522
01:33:37,291 --> 01:33:38,708
চলো, কথা বলে আসি।
1523
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
তো, বলো
তোমার কী বলার আছে?
1524
01:33:47,791 --> 01:33:48,666
বেশি কিছু না।
1525
01:33:48,958 --> 01:33:50,750
বিকাশের এমন আচরণ করা উচিত হয়নি।
1526
01:33:51,250 --> 01:33:52,958
এটা আমার ভুল নয়,
তবুও আমি দুঃখিত।
1527
01:33:55,416 --> 01:33:56,291
এখন তুমি বলতে পারো।
1528
01:33:58,041 --> 01:33:58,916
কী?
1529
01:34:00,916 --> 01:34:03,250
প্রথম আঘাতটা রিফ্লেক্সের বাইরে ছিল।
আমি বুঝেছি...
1530
01:34:04,458 --> 01:34:06,500
এমন পরিস্থিতিতে,
আমিও একই কাজ করতাম।
1531
01:34:07,416 --> 01:34:10,333
কিন্তু দ্বিতীয়টা, তুমি তো
আমাকে চিনতে পেরেছিলে।
1532
01:34:13,916 --> 01:34:15,500
তখন তো
'দুঃখিত' বলার সুযোগ ছিল।
1533
01:34:25,708 --> 01:34:26,791
আমি এতে অভ্যস্ত নই!
1534
01:34:29,458 --> 01:34:30,291
ঠিক আছে।
1535
01:34:31,041 --> 01:34:32,875
কিছু মনে করো না, তুৃমি
আমাকে শুধুমাত্র একটা কারণ দেখাও।
1536
01:34:34,500 --> 01:34:36,625
কারণ...
আমিও নিশ্চিত নই।
1537
01:34:38,500 --> 01:34:39,375
নিশ্চিত হয়ে তোমাকে জানাবো।
1538
01:34:41,250 --> 01:34:42,166
ঠিক আছে।
1539
01:34:42,375 --> 01:34:43,416
আরো কয়েকদিন আছি।
1540
01:34:43,958 --> 01:34:44,916
আমি একবার
ফোন করে জিজ্ঞেস করে নিবোনি।
1541
01:34:46,041 --> 01:34:46,875
ঠিক আছে।
1542
01:34:47,125 --> 01:34:48,000
আমার নাম্বারটা সেভ করতে পারো।
1543
01:34:48,208 --> 01:34:49,458
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
1544
01:34:52,500 --> 01:34:53,833
আমি গিয়ে ঘুমাবো?
1545
01:34:55,625 --> 01:34:56,541
ঠিক আছে!
1546
01:34:57,458 --> 01:34:58,500
ঠিক আছে? বাই!
1547
01:35:04,833 --> 01:35:05,708
হাবিবি!
1548
01:35:06,333 --> 01:35:09,083
সবকিছু ওকে হয়ে গেছে।
চল যাই! চল!
1549
01:35:13,833 --> 01:35:15,875
তোকে অনেক সাবধান করেছি
আবারও করছি ওই ছেলেটা ভালো না!
1550
01:35:15,958 --> 01:35:17,000
সবধরনের ঝামেলায় ওর নাম আছে!
1551
01:35:17,833 --> 01:35:21,666
একবার মেয়ে দেখতে গিয়ে সে
নতুন বরে'র কাপড় কেড়ে নিয়েছিল!
1552
01:35:21,875 --> 01:35:23,500
খোদা.. খোদা.. কী ভয়ংকর!
1553
01:35:23,583 --> 01:35:25,583
আমিই ওকে
এরজন্য টাকা দিয়েছিলাম!
1554
01:35:25,791 --> 01:35:27,250
পরে সে দুবাই পালিয়ে যাই।
1555
01:35:27,875 --> 01:35:28,708
সে আমাকে খুব ভয় পায়!
1556
01:35:28,791 --> 01:35:31,625
এমনকি ওর অসদাচরণের
কারণে ওদের থিয়েটারও বন্ধ হয়ে গেছে।
1557
01:35:31,833 --> 01:35:33,583
এটাকে অসদাচরণ বলা ঠিক হবে না।
1558
01:35:34,000 --> 01:35:36,041
আমি নিজের চোখে দেখেছি!
1559
01:35:37,000 --> 01:35:37,958
বাস থামা!
1560
01:35:38,583 --> 01:35:39,416
এতো তাড়াহুড়ো করে
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
1561
01:35:40,875 --> 01:35:42,291
তোর মা'র জন্য
গ্যাসের ওষুধ কিনতে!
1562
01:35:42,750 --> 01:35:43,708
সত্যিই?
1563
01:35:43,791 --> 01:35:45,000
ওর মাথায় কী কোন বুদ্ধি আছে?
1564
01:35:45,708 --> 01:35:50,000
পাবলিক রোডে মা'র সামনে
সে এক ছেলে'কে মারধর করেছিল!
1565
01:35:50,250 --> 01:35:52,375
মা'র সামনে একটা ছেলেকে মেরেছে?
1566
01:35:52,583 --> 01:35:53,666
হ্যাঁ, মামনি!
1567
01:35:57,291 --> 01:35:59,041
তাদের একজন আবদুরের ছেলে।
1568
01:35:59,416 --> 01:36:00,875
আর অন্যজন হায়দারের ছেলে।
1569
01:36:02,916 --> 01:36:04,125
আচ্ছা।
1570
01:36:04,750 --> 01:36:07,291
তাহলে এই হলো কাহিনী!
1575
01:36:45,208 --> 01:36:47,000
ওয়াজি, তুমি ওকে চিনো?
1576
01:36:49,875 --> 01:36:51,666
এই!
তুমি ওকে চিনো না?
1577
01:36:52,500 --> 01:36:53,958
আমার মনে হয়,
আমি তার মুখ দেখেছি।
1578
01:36:54,083 --> 01:36:56,083
এখন ঠিক মনে নেই,
কিন্তু পরিচিত মনে হচ্ছে।
1579
01:36:56,416 --> 01:36:57,291
জেমশি?
1580
01:36:57,916 --> 01:36:59,583
আমি তাকে কোথাও দেখেছি।
1581
01:36:59,875 --> 01:37:00,791
ফাহাদ...
1582
01:37:01,333 --> 01:37:03,166
আমাদের সেই গল্পটা বল যেখানে
তুই তোর দাঁত হারিয়েছিলি!
1583
01:37:03,416 --> 01:37:04,666
এখন তুই
ওই গল্পটা শুনতে চাস কেন?
1584
01:37:04,750 --> 01:37:06,750
বেশ আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে!
বলো!
1585
01:37:06,833 --> 01:37:09,708
- এটা আমার কাছে তেমন আকর্ষণীয় নয়!
- আরে, বলো না ভাই!
1586
01:37:10,125 --> 01:37:11,916
তখন আমি কলেজে পড়তাম,
1587
01:37:12,250 --> 01:37:14,208
একটা টুর্নামেন্টে হেরে বাড়ি ফিরেছিলাম।
1588
01:37:14,375 --> 01:37:18,291
তখন দেখলাম এক লোক এক বৃদ্ধাকে
আঘাত করছে আর অকথ্য ভাষায় গালি দিচ্ছে।
1589
01:37:18,375 --> 01:37:20,166
আর আমি রেগে গিয়ে
বাহুবলি হয়ে যাই!
1590
01:37:20,333 --> 01:37:22,041
আমি তাকে জোরে ঘুষি মারলাম!
1591
01:37:22,166 --> 01:37:25,583
সেই মহিলা কাঁদা শুরু করল
আর আমাকে থামাতে চায়লো।
1592
01:37:26,500 --> 01:37:27,791
এই, এটা তো তোর গল্প না?
1593
01:37:28,000 --> 01:37:29,333
হ্যাঁ!
এটা আমাদের গল্প, তাই না জেমশি?
1594
01:37:29,416 --> 01:37:30,541
গল্পটা কী এরকম ছিল?
1595
01:37:30,708 --> 01:37:32,375
গল্পও মিলে গেছে!
1596
01:37:32,500 --> 01:37:34,208
একই গল্প, কিন্তু মানুষ ভিন্ন।
1597
01:37:34,541 --> 01:37:35,916
ওহ, ভাই!
তো, সেটা তুমি ছিলে?
1598
01:37:36,000 --> 01:37:37,208
হ্যাঁ, আমিই ছিলাম!
1599
01:37:37,291 --> 01:37:38,500
জেমশি, তাদের কে গল্পটা বল!
1600
01:37:38,666 --> 01:37:39,708
আমি তোমাদের বলছি।
1601
01:37:40,125 --> 01:37:41,041
আমি বলতে চাচ্ছি, এইটা
তেমন কোনো বড় সমস্যা ছিল না।
1602
01:37:41,125 --> 01:37:43,625
আমরা কোথাও যাচ্ছিলাম,
বিকাশের কি যেন একটা সমস্যা হলো!
1603
01:37:44,458 --> 01:37:46,416
ওয়াজিম আমাকে থামতে 'না' বললো
আর এসব নিয়ে মাথা ঘামাতে 'না' বললো।
1604
01:37:46,583 --> 01:37:48,791
কিন্তু আমার থামতে হলো...
1605
01:37:48,875 --> 01:37:50,458
জনসম্মুখে এক বৃদ্ধা কাঁদছে!
1606
01:37:50,750 --> 01:37:52,750
তিনি চায়ছিলেন লোকটা
তার ছেলেকে মারা বন্ধ করুক।
1607
01:37:52,833 --> 01:37:55,333
আর একদিকে দেখলাম এক লোক
তার ছেলেকে মারতেই আছে!
1608
01:37:55,458 --> 01:37:56,666
আমিও আর সহ্য করতে পারলাম না!
1609
01:37:56,791 --> 01:37:58,750
আমি গাড়ি থেকে নেমেই
তাকে জোরে একটা লাথি মারলাম!
1610
01:37:59,750 --> 01:38:00,583
মা!
1611
01:38:01,000 --> 01:38:02,833
ওহ না!
1612
01:38:03,375 --> 01:38:05,250
দুঃখিত, ভাই
সেটা তুমি ছিলে?
1613
01:38:05,333 --> 01:38:06,166
তোমার কোনো ধারণা আছে..
1614
01:38:06,250 --> 01:38:07,791
- তুমি চলে যাওয়ার পর কী হয়েছিল?
- না তো!
1615
01:38:07,875 --> 01:38:10,083
ছেলেটা উঠে
তার মাকে মারধর শুরু করেছিল!
1616
01:38:10,291 --> 01:38:11,541
তারপর তুমি কী করলে?
1617
01:38:11,625 --> 01:38:13,250
আমরা পরে সবকিছু
ওয়াজিমের উপর ছেড়ে দিলাম।
1618
01:38:14,166 --> 01:38:15,000
তুমি কী করেছিলে?
1619
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
বেশি কিছু না।
1620
01:38:17,083 --> 01:38:20,291
আমি ওকে শিখিয়ে দিয়েছি কিভাবে
বাবা-মাকে সম্মান করতে হয়... ব্যাশ!
1621
01:38:23,000 --> 01:38:26,500
তো, সেই ঘটনায়
আমার খালা দেখেছে.. বুঝেছি?
1622
01:38:26,625 --> 01:38:27,500
হ্যাঁ!
1623
01:38:28,041 --> 01:38:28,875
এহ্?
1624
01:38:44,250 --> 01:38:46,333
তুমি পুরোপুরি দুবাই-এর
লোক হয়ে গেছ, ওয়াজিম!
1625
01:38:46,500 --> 01:38:48,750
হ্যাঁ ঠিক? আমিও ট্যার পেয়েছি
যখন এখানে আবার ফিরলাম।
1626
01:38:53,208 --> 01:38:54,958
তাহলে, তুমি কী আর
তোমার অতীত ফিরে চাও না?
1627
01:38:55,041 --> 01:38:55,875
আরে ধুর!
1628
01:38:56,250 --> 01:38:57,375
শুধু আমার চেহারাই পাল্টেছে।
1629
01:38:57,958 --> 01:38:58,791
আমি এখনো সেই বয়সী!
1630
01:38:59,541 --> 01:39:00,708
শুধু চেহারাই নয়।
1631
01:39:01,916 --> 01:39:02,750
মনটাও।
1632
01:39:04,208 --> 01:39:05,083
সত্যিই?
1633
01:39:05,166 --> 01:39:06,041
হ্যাঁ।
1634
01:39:12,791 --> 01:39:13,916
এখনো তো উত্তর পেলাম না।
1635
01:39:14,791 --> 01:39:15,625
এইটার।
1636
01:39:16,875 --> 01:39:17,916
ওহ, তাই...
1637
01:39:19,583 --> 01:39:20,875
আমার তখন তোমাকে
ঘুষি মারার ইচ্ছে হয়েছিল।
1638
01:39:21,916 --> 01:39:23,958
সেইদিন যখন থিয়েটারে ছিলাম
তখন আমার বড় ভাই আমার সাথে ছিল।
1639
01:39:24,041 --> 01:39:25,375
- ঠিক আছে।
- অনেক বিরক্ত লেগেছে!
1640
01:39:25,916 --> 01:39:27,208
তারপর থেকেই
তোমার জন্য ঘুষিটা সংরক্ষিত ছিল?!
1641
01:39:27,541 --> 01:39:28,750
কিন্তু দুঃখের বিষয় তারপরে
তোমার সাথে আর দেখাই হয়নি!
1642
01:39:29,375 --> 01:39:30,541
তাই, তোমার চেহারা
চোখে পড়া মাত্রই মেরে দিয়েছি!
1643
01:39:30,833 --> 01:39:33,375
তো, এতদিন তুমি দুবাই ছিলে না?
একবারও যাও নি!
1644
01:39:33,791 --> 01:39:34,708
বছরে একবার।
1645
01:39:35,000 --> 01:39:36,458
দুদিন পর ফিরে এসেছি।
1646
01:39:37,041 --> 01:39:38,375
তুমি দুই বছরে
মাত্র দুবার গিয়েছিলে?
1647
01:39:39,083 --> 01:39:40,166
তুমি কী কখনও
এই এলাকাটা ঘুড়ে দেখেছ?
1648
01:39:41,958 --> 01:39:43,666
আমি এখানে এসেছিলাম জেমশির
মা'র শ্রাদ্ধানুষ্ঠানে যোগ দিতে।
1649
01:39:47,333 --> 01:39:48,958
বাবা অবশ্য মানা করেছিল।
1650
01:39:50,291 --> 01:39:52,041
আমার প্রাক্তন
আমাকে জ্বালাতন শুরু করেছিল!
1651
01:39:52,541 --> 01:39:53,708
তাই, ওর একটা হিল্লি করে দিয়েছি!
1652
01:39:54,416 --> 01:39:55,708
আর আমাকে
সেখান থেকে পালাতে হয়েছে!
1653
01:39:56,416 --> 01:39:57,833
আমি তখনই আমার
পোস্ট গ্র্যাজুয়েশন করার কথা ভাবলাম।
1654
01:39:58,666 --> 01:39:59,583
আর পড়াশোনা কেমন চলছে?
1655
01:40:00,250 --> 01:40:01,083
এই চলছে...
1656
01:40:01,916 --> 01:40:02,750
খারাপ অবস্থা!
1657
01:40:03,875 --> 01:40:05,583
তুমি অনেক দিন থেকেই
আমাকে তাড়া করছ, তাই না?
1658
01:40:06,500 --> 01:40:08,416
হ্যাঁ, যখন হাউ-ভাউ কিছুই বুঝতাম না!
1659
01:40:08,666 --> 01:40:10,000
আমরা ছোট বেলায়
যেমন মাটি খেয়ে ফেলি না? তেমন!
1660
01:40:13,833 --> 01:40:14,791
আচ্ছা...
1661
01:40:15,000 --> 01:40:16,000
আমি কাল-পরশু ফিরে যাবো।
1662
01:40:16,208 --> 01:40:17,208
তুমি দুবাই আসছো কবে?
1663
01:40:18,708 --> 01:40:20,500
সবাই যেতে বলছে,
আমিও তাই ভাবছি।
1664
01:40:21,125 --> 01:40:22,208
হ্যাঁ, ভাবো!
1665
01:40:32,000 --> 01:40:33,500
- হ্যালো?
-আরে, সাথার!
1666
01:40:33,583 --> 01:40:34,875
- হ্যাঁ।
-আমি যাচ্ছি না।
1667
01:40:35,458 --> 01:40:36,791
-ওয়াজিমকে জানিয়ে দিও।
- কিন্তু...
1668
01:40:38,208 --> 01:40:39,958
- তুমি নিশ্চিত তো?
-হ্যাঁ। আমি যাচ্ছি না।
1669
01:40:40,291 --> 01:40:41,500
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
1670
01:40:42,041 --> 01:40:43,041
ওয়াজি।
1671
01:40:43,625 --> 01:40:45,750
বিবি যাচ্ছে না।
তুই কী বলিস?
1672
01:40:47,291 --> 01:40:48,291
আমি যাবো না কেন?
1673
01:40:48,916 --> 01:40:51,041
সে তাকে ফোন করে
বলেছে, সে যাচ্ছে না!
1674
01:40:51,125 --> 01:40:52,041
হ্যাঁ!
1675
01:40:52,208 --> 01:40:54,041
তাতে কী হয়েছে?
তাতে আমার সমস্যা কোথায়?
1676
01:40:54,250 --> 01:40:55,708
আমরা এখনও ওকে
ভালোকরে চিনিও না, তাই না?
1677
01:40:55,791 --> 01:40:56,916
হ্যাঁ, তাহলে রাগ করছিস কেন?
1678
01:40:57,000 --> 01:40:58,750
- চল দেখি তাহলে?
- হ্যাঁ, চল!
1679
01:40:58,875 --> 01:40:59,750
আগে আমি মুত্র বিসর্জন করে আসি।
1680
01:41:05,208 --> 01:41:06,916
বাকিদের কথা
নাহয় বাদই দিলাম, সাথার।
1681
01:41:07,208 --> 01:41:08,375
তুই আমার বাল কী ধরনের বন্ধু?
1682
01:41:08,750 --> 01:41:09,708
কেন?
1683
01:41:10,041 --> 01:41:11,583
তুই আমাকে জোর করছিস না
কেন, শালা বলদ?
1684
01:41:11,666 --> 01:41:12,541
কিজন্য?
1685
01:41:12,708 --> 01:41:13,958
এখানে থেকে যেতে, শালা বলদ!
1686
01:41:14,041 --> 01:41:15,416
হ্যাঁ, ঠিকই তো তুই
ইচ্ছে করলেই থেকে যেতে পারিস?
1687
01:41:17,166 --> 01:41:19,125
তারা কী এমনটা ভাববে না যে
সে যাচ্ছে না বলে আমিও যাচ্ছি না?
1688
01:41:20,583 --> 01:41:21,666
আসলেই তো তুই যাচ্ছিস না কেন?
1689
01:41:22,791 --> 01:41:24,541
- কারণ সে যাচ্ছে না!
- আচ্ছা বুঝলাম!
1690
01:41:27,125 --> 01:41:29,416
আমার অহংকার না ভেঙে
ওদের কে বুঝানো তোর দায়িত্ব।
1691
01:41:29,500 --> 01:41:30,458
ওদেরকে আসল কারণ বলবি না।
1692
01:41:31,750 --> 01:41:33,791
তুই নিজের অহংকার ভাঙতে চাস না,
তাই তো? আমি আছি না, নো টেনশন!
1693
01:41:34,041 --> 01:41:35,125
চল আয়।
1694
01:41:39,291 --> 01:41:40,375
- রাজেশ!
- হ্যাঁ।
1695
01:41:40,791 --> 01:41:42,916
বাড়ি ফিরে চল।
সে যাচ্ছে না।
1696
01:41:43,000 --> 01:41:44,000
কেন?
1697
01:41:44,500 --> 01:41:45,875
সে বিবি কে অনেক ভালোবাসে!
1698
01:41:45,958 --> 01:41:47,375
- সে ওকে এখানে রেখে যেতে পারছে না।
- ও আচ্ছা!
1699
01:41:49,541 --> 01:41:51,125
আচ্ছা, ওয়াজি তোর পরিকল্পনা কি?
1700
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
তেমন কিছু না!
1
01:41:54,750 --> 01:41:56,041
তোর কী লজ্জা নেই, হারামি?
2
01:41:56,125 --> 01:41:58,291
৩-৪ বছর থেকে পিছনে পড়ে আছিস।
3
01:41:58,833 --> 01:42:01,458
যা গিয়ে ওকে তোর অনুভূতি প্রকাশ কর।
আর অপমানিত হয়ে ফিরে আয়।
4
01:42:01,541 --> 01:42:02,833
অনুভূতিটাকে এভাবে দমিয়ে রাখিস না।
5
01:42:03,291 --> 01:42:05,750
কী?
সে অপমান করবে কেন?
6
01:42:06,875 --> 01:42:08,291
যাই হোক না কেন!
7
01:42:08,416 --> 01:42:10,541
সোজা তার বাড়িতে চল,
এই গলা আটকানো ভাবটা আর সহ্য হচ্ছে না!
8
01:42:10,708 --> 01:42:12,833
আমরা সোজা তার বাড়িতে গিয়ে
তাকে গিয়ে সরাসরি বলে দিবো।
9
01:42:12,916 --> 01:42:15,000
বেশিও না, কমও না।
একেবারে একশোতে একশ?
10
01:42:15,750 --> 01:42:16,583
- এটা কি চ্যালেঞ্জ দিলি?
- হ্যাঁ!
11
01:42:16,666 --> 01:42:18,875
না।
এটা একটা উপদেশ, বন্ধু।
12
01:42:19,375 --> 01:42:21,208
গিয়ে তাকে তোর অনুভূতি জানা।
13
01:42:21,541 --> 01:42:24,166
তুই তার প্রতি দূর্বল।
এটা তো তোকে তার সামনে বলতে হবে!
14
01:42:24,250 --> 01:42:25,125
একদম!
15
01:42:25,208 --> 01:42:26,833
তা না করে এখানে
বকবক করে কোনো লাভ আছে?
16
01:42:26,958 --> 01:42:29,708
এই, যদি
ওয়াজিম কোনো সিদ্ধান্ত নেয়...
17
01:42:29,791 --> 01:42:30,791
- তাহলে?
- তাহলে?
18
01:42:30,875 --> 01:42:32,541
তার বন্ধুদেরই তো
কাহিনীটা খতম করতে হবে!
19
01:42:32,791 --> 01:42:34,041
হ্যাঁ, এবার ঠিক আছে!
20
01:42:34,375 --> 01:42:35,791
এক কাজ কর।
তাকে ফোন কর।
21
01:42:35,916 --> 01:42:38,250
তাকে এখনই ফোন করে বল
তুই যাচ্ছিস না।
22
01:42:38,375 --> 01:42:39,250
ফোন কর!
23
01:42:39,791 --> 01:42:40,666
নে, ধর।
24
01:42:47,333 --> 01:42:48,958
- হ্যালো?
- হ্যালো।
25
01:42:52,458 --> 01:42:55,166
আমিও যাচ্ছি না।
26
01:42:55,833 --> 01:42:56,750
কেন কী কারণে?
27
01:42:57,583 --> 01:43:00,250
আমার একটা সন্দেহ দূর করতে হবে।
28
01:43:00,583 --> 01:43:01,541
হ্যাঁ, করো তাহলে।
29
01:43:02,166 --> 01:43:05,208
- ভাবছি সামনাসামনি দেখা করে করবো।
- হ্যাঁ, চলে আসো তাহলে।
30
01:43:07,166 --> 01:43:08,125
তুমি এখন কোথায়?
31
01:43:08,333 --> 01:43:10,916
আমি বন্দরের কাছে আছি।
সোজা এখানেই চলে আসো!
32
01:43:11,791 --> 01:43:13,500
- তুমি কী একা?
- আমি একাই আসছি!
33
01:43:14,166 --> 01:43:15,708
না, একা আসতে হবে না!
34
01:43:16,041 --> 01:43:18,791
তোমার বন্ধুদের নিয়ে আসো।
এখানে কয়েকজন সুন্দরী হট মেয়ে আছে!
35
01:43:19,166 --> 01:43:20,458
হ্যাঁ!
ঠিক আছে!
36
01:43:25,125 --> 01:43:27,583
আমি নামি তাহলে কিছু
লোকজনের আয়োজন করতে হবে।
37
01:43:31,000 --> 01:43:32,541
- সাথার!
- এই!
38
01:43:32,833 --> 01:43:34,083
ভিতরে এসো!
39
01:43:47,166 --> 01:43:48,625
♪ এক রোমাঞ্চকর যুদ্ধের নায়ক! ♪
40
01:43:48,833 --> 01:43:53,125
♪ ছয় ফুট লম্বা,
সুদর্শন আর রোমান্টিক নায়ক! ♪
41
01:43:53,708 --> 01:43:55,208
♪ এক রোমাঞ্চকর যুদ্ধ নায়ক! ♪
42
01:43:56,708 --> 01:43:58,250
♪ এক রোমাঞ্চকর যুদ্ধ নায়ক! ♪
43
01:43:58,541 --> 01:44:02,916
♪ ছয় ফুট লম্বা,
সুদর্শন আর রোমান্টিক নায়ক! ♪
44
01:44:03,375 --> 01:44:04,833
♪ এক রোমাঞ্চকর যুদ্ধ নায়ক! ♪
45
01:44:05,625 --> 01:44:10,291
♪ তার সহ্য করা
সবচেয়ে জটিল আঘাতের একটি.. ♪
46
01:44:10,416 --> 01:44:15,166
♪ তার সুর... সুর... তার সুর! ♪
47
01:44:15,250 --> 01:44:19,958
♪ তার সুর... সুর... তার সুর! ♪
48
01:44:30,791 --> 01:44:32,500
সে এই পথে এসে..
49
01:44:32,958 --> 01:44:37,083
প্রেম যাত্রায় করে ফেলে কতশত বোকামি।
50
01:44:37,458 --> 01:44:38,583
সে কে?
51
01:44:38,708 --> 01:44:39,958
আমাদের 'মজনু!'
52
01:44:40,208 --> 01:44:41,458
সে এলো কিভাবে?
53
01:44:41,875 --> 01:44:42,916
ঘোড়ায় চড়ে।
54
01:44:43,833 --> 01:44:45,291
লায়লা ওখানে দাঁড়িয়ে আছে।
55
01:44:45,375 --> 01:44:46,833
লায়লা কোথায় দাঁড়িয়ে আছে?
56
01:44:47,083 --> 01:44:50,291
রংধনুর গলিতে, ফুলের নার্সারির ভিতরে।
57
01:44:50,375 --> 01:44:54,291
‘সিদরাত আল-মুনতাহা’-এর মতো
লোভনীয় ফুলে-ফুলে সজ্জিত যাত্রাপথ!
58
01:44:54,833 --> 01:44:55,875
আমি এর বাংলা অনুবাদ করে
সাবটাইটেল বানাবো কিভাবে?!
59
01:45:07,000 --> 01:45:09,333
- তুমি যাওনি কেন?
- তোমার যাওয়া বাতিল করলে কেন?
60
01:45:09,958 --> 01:45:11,125
আমি তো তোমাকে পরীক্ষা করছিলাম!
61
01:45:14,041 --> 01:45:15,750
তুমি কী আমার সাথে
কিছুক্ষণ সময় কাটাতে চাও?
62
01:45:16,125 --> 01:45:16,958
চেষ্টা করা যায়!
63
01:45:17,041 --> 01:45:19,333
♪ মনোমুগ্ধকর সৌন্দর্যের মহারাণী
যে তার মন মোহিত করেছিল.. ♪
64
01:45:19,458 --> 01:45:21,666
♪ একটি স্বর্গে ফুল, সে! ♪
65
01:45:21,750 --> 01:45:23,958
♪ বর্ণোজ্জ্বল হুসনুল জামাল, সে! ♪
66
01:45:24,041 --> 01:45:26,541
♪ সে তো স্বর্গ সুন্দরী! ♪
67
01:45:26,625 --> 01:45:27,750
♪ মহ-মহৎ... ♪
68
01:45:27,833 --> 01:45:28,958
♪ অর-অর্থপূর্ণ... ♪
69
01:45:29,041 --> 01:45:30,125
♪ ধীরে-ধীরে... ♪
70
01:45:30,250 --> 01:45:32,000
♪ তারা প্রেমে আমি পাগল!
আহা! ♪
71
01:45:32,083 --> 01:45:34,333
♪ সে এমনই একজন যার ভালোবাসার
স্রোতধারায় আমি হয়েছি বেদিশা.. ♪
72
01:45:34,500 --> 01:45:36,583
♪ সে-ই সবচেয়ে সুন্দর এই বিশ্ব-সারাংশে.. ♪
73
01:45:36,666 --> 01:45:38,666
♪ আমার হার্টবিট আনন্দে নাচে.. ♪
74
01:45:38,750 --> 01:45:40,958
♪ ঠিক যেমন ঈদের চান রাতে.. ♪
75
01:45:41,041 --> 01:45:45,333
♪ সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ
♪ তার সুর... সুর... তার সুর! ♪
76
01:45:51,666 --> 01:45:55,750
নায়ক আর নায়িকা তো প্রস্তুত
সমাপ্তিক্ষণে ঝগড়ায় উপসংহার পেতে।
77
01:45:56,208 --> 01:45:59,708
বিরক্তিকর অসন্তোষজনক উপসংহার।
78
01:46:00,666 --> 01:46:02,458
নায়ক কে?
79
01:46:02,666 --> 01:46:04,166
মাম্মদ, পাগল!
80
01:46:04,916 --> 01:46:06,000
আর নায়িকা?
81
01:46:06,291 --> 01:46:08,166
উম্মুকুলসু, উদ্যমী!
82
01:46:08,583 --> 01:46:09,666
অন ইউর মার্ক!
83
01:46:09,875 --> 01:46:12,083
গেট, সেট, ইগো!
84
01:46:12,666 --> 01:46:14,833
- করিস না!
- না! করবো না!
85
01:46:15,333 --> 01:46:17,708
কপোত-কপোতিদের থাকা উচিত না!
কী?
86
01:46:23,333 --> 01:46:24,916
এখন গায়বে!
কী?
87
01:46:34,708 --> 01:46:37,250
♪ প্রেমের কথা, মিষ্টি কথা... ♪
88
01:46:39,541 --> 01:46:42,083
♪ তার প্রতিধ্বনি... ♪
89
01:46:43,458 --> 01:46:48,375
♪ চালাক জোরার প্রেম-ভাঙা কথোপকথন! ♪
90
01:46:48,666 --> 01:46:53,416
♪ তোমার হৃদয়প্রহরী হতে চাই দাও অনুমতি.. ♪
91
01:46:53,500 --> 01:46:58,208
♪ হেই পাগল প্রেমিক, এসো
প্রেমের বিশিষ্ট দক্ষতা আয়ত্ত করে নাও! ♪
92
01:46:58,291 --> 01:47:02,791
♪ তার অঙ্গ ভঙ্গিমা দিচ্ছে ইশারা
তোমার অনুমোদনে হবো আবারও দিশাহারা। ♪
93
01:47:02,916 --> 01:47:06,875
♪ প্রেমের অমৃত সুধার
সাথে সজ্জিত তোমার ভালোবাসা। ♪
94
01:47:06,958 --> 01:47:08,875
♪ তুচ্ছ কবিতাগুলো হচ্ছে না কর্ণপাত। ♪
96
01:47:10,291 --> 01:47:14,125
♪ তালের জন্য চাই
♪ তার সুর... সুর... তার সুর! ♪
97
01:47:14,666 --> 01:47:19,500
♪ তার সুর... সুর... তার সুর! ♪
98
01:47:32,208 --> 01:47:33,208
আচ্ছা, সোনা...
99
01:47:33,666 --> 01:47:34,625
তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবো?
100
01:47:36,583 --> 01:47:38,875
তুমি ভারতে থাকার জন্য আমাকে
জলদি করে বিয়ে করার জন্য রাজি হয়েছ?
101
01:47:40,208 --> 01:47:41,208
শুধু তাই না।
102
01:47:41,833 --> 01:47:43,583
তুমি অনেক সুদর্শন আর ভদ্র স্বভাবের।
103
01:47:44,333 --> 01:47:45,458
তাই, ভাবলাম
একটা চেষ্টা করে দেখি!
104
01:47:47,041 --> 01:47:49,250
তো, বিয়ে পরে কী করবো?
105
01:47:52,333 --> 01:47:54,458
- তুমি সেসব জানো না?
- সেসব না!
106
01:47:56,000 --> 01:47:58,208
বিয়ের পর কি আমরা এখানে
থাকবো না-কি ওখানে চলে যাবো?
107
01:47:59,416 --> 01:48:00,500
আমার প্রিয় ওয়াজিম সাহেব,
108
01:48:00,958 --> 01:48:02,583
- আমরা কি এখন এখানে আছি না?
- হ্যাঁ!
109
01:48:02,916 --> 01:48:03,916
এই মুহূর্তটাকে উপভোগ করো!
110
01:48:06,791 --> 01:48:07,875
কাছে আসো।
111
01:48:08,041 --> 01:48:09,041
মিষ্টি করে তোমাকে একটা দিই।
112
01:48:10,833 --> 01:48:12,291
- কাছে আসো!
- আচ্ছা!
113
01:48:15,666 --> 01:48:16,708
ওহ, খোদা!
114
01:48:18,208 --> 01:48:19,250
ধুর!
115
01:48:21,541 --> 01:48:25,875
[চ্যাপ্টার- ৮
অপ্রত্যাশিত বন্ধুত্ব - দুই।]
116
01:48:28,375 --> 01:48:30,708
আমরা শুধু মারিই না।
117
01:48:32,250 --> 01:48:33,416
মাঝেমাঝে আমরাও মার খাই।
118
01:48:38,375 --> 01:48:40,875
যার মধ্যে মার খাওয়ার ক্ষমতা আছে,
সে-ই পাল্টা মারতে পারে।
119
01:48:50,125 --> 01:48:51,291
কয়েকটা মার খেতেই হবে..
120
01:48:51,583 --> 01:48:52,708
আর অবশ্যই কয়েকটা দিতে হবে।
121
01:48:53,833 --> 01:48:56,208
শুধু ধৈর্য ধরে
মারামারির শেষ দেখতে হবে।
122
01:49:03,166 --> 01:49:04,083
দেখা যাক!
123
01:49:07,083 --> 01:49:07,916
হ্যালো?
124
01:49:09,125 --> 01:49:10,041
হ্যালো!
125
01:49:11,083 --> 01:49:12,000
আমার কথা মনে আছে?
126
01:49:13,000 --> 01:49:14,125
হ্যালো।
127
01:49:14,291 --> 01:49:17,166
কী খবর? আমি আমার
বউয়ের সাথে কেনা-কাটা করতে এসেছি।
128
01:49:17,875 --> 01:49:19,625
- আর উনি?
- দুলাভাই।
129
01:49:19,916 --> 01:49:22,041
- আপনার নাম?
- শাফি, আমি ওর দুলাভাই।
130
01:49:22,666 --> 01:49:24,750
- সে আমার খুব কাছের বন্ধু!
- আচ্ছা।
131
01:49:24,833 --> 01:49:25,958
আপনার যা লাগবে
শুধুএকবার তাকে বলবেন।
132
01:49:26,041 --> 01:49:27,750
- সেও আমার বন্ধু।
- ঠিক আছে, স্যার।
133
01:49:27,833 --> 01:49:30,750
- আমরা হালকা কেনাকাটা করতে এসেছি।
- এখানে তো হালকা বা ভাড়ি কিছুই নেই!
134
01:49:30,833 --> 01:49:31,958
উনি কিন্তু আমার নিজের লোক ভাই।
135
01:49:32,208 --> 01:49:34,000
- যা লাগবে দিয়ে দাও।
- ঠিক আছে।
136
01:49:34,333 --> 01:49:35,958
ওয়াজি,
আমি গিয়ে ট্রাই করে আসছি।
137
01:49:36,375 --> 01:49:37,250
হ্যাঁ। আমি...
138
01:49:44,833 --> 01:49:45,791
এই, দুঃখিত ভাই।
139
01:49:46,958 --> 01:49:47,958
সেদিন যা হয়েছে তার জন্য
আমি খুবই দুঃখিত।
140
01:49:48,375 --> 01:49:49,500
পরিস্থিতিটা তুমিও বুঝেছ, তাই না?
141
01:49:49,833 --> 01:49:51,333
হ্যাঁ, বাদ দাও।
142
01:49:52,083 --> 01:49:53,083
আমরাও রাগ করা উচিত হয়নি।
143
01:49:53,708 --> 01:49:55,875
যদি তুমি ঝামেলা করতে
তাহলে আমি সমস্যায় পড়তাম।
144
01:49:56,250 --> 01:49:57,583
আমি সবেমাত্র সাব-ইন্সপেক্টর হয়েছি।
145
01:49:57,958 --> 01:49:59,166
এখন একটা
ভালো কাজের দায়িত্বে আছি।
146
01:49:59,666 --> 01:50:01,541
এই থানায় না অবশ্য
আমি কুন্নামঙ্গলামে আছি।
147
01:50:02,916 --> 01:50:03,958
১ মাস পর জয়েন।
148
01:50:07,208 --> 01:50:08,208
তোমাকে দাওয়াত দিলে
তুমি কী পার্টিতে আসবে?
149
01:50:09,041 --> 01:50:09,875
কিসের পার্টি?
150
01:50:10,166 --> 01:50:11,791
তোমার বন্ধুদেরও সাথে এনো।
জম্পেশ মজা হবে!
151
01:50:12,458 --> 01:50:14,083
এসবের কোনো দরকার নেই।
152
01:50:14,916 --> 01:50:16,833
মেনে নাও যে
আমাদের ওই দেখাই হয়নি।
153
01:50:18,125 --> 01:50:20,458
বেশ... এটা
আমার মানসিক শান্তির জন্য।
154
01:50:20,666 --> 01:50:22,541
ব্যাপারটা তা নয়।
আমি বিয়ে করছি।
155
01:50:22,625 --> 01:50:24,208
বাহ!
তুমি বিয়ে করছ?
156
01:50:24,333 --> 01:50:26,083
অসাধারণ!
অভিনন্দন!
157
01:50:27,916 --> 01:50:30,166
তাই এসব থেকে দূরে থাকা ছাড়া
আমার আর কোনো উপায়ও নেই!
158
01:50:30,541 --> 01:50:32,583
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
তো, বিয়ে কবে?
159
01:50:32,791 --> 01:50:33,625
এই মাসের ২১ তারিখে।
160
01:50:33,708 --> 01:50:34,791
- এটা...
- দুলাভাই।
161
01:50:34,916 --> 01:50:36,000
- আমরা কী এখন যাবো?
- ঠিক আছে।
162
01:50:36,375 --> 01:50:37,541
- ধন্যবাদ, ভাই!
- স্বাগতম!
163
01:50:37,708 --> 01:50:39,375
- কাজ শেষ, তাই না?
- হ্যাঁ!
164
01:50:39,500 --> 01:50:41,166
বিয়ের একদিন আগে পৌঁছে যেও।
165
01:50:41,250 --> 01:50:43,541
- ভুলে যেও না কিন্তু!
- অবশ্যই, পুরো ফাটিয়ে দেবো!
166
01:50:43,625 --> 01:50:46,166
যদি অডিটোরিয়ামে আসো,
তাহলে কার্ড আনতে ভুলো না।
167
01:50:46,333 --> 01:50:47,708
অবশ্যই, না।
168
01:50:47,833 --> 01:50:51,208
নইলে বরকে গেটের সামনে
প্যারা সামলাতে হবে!
169
01:50:51,333 --> 01:50:52,750
আমাকে হোয়াটসঅ্যাপে
জানিয়ে দিলেও চলবে!
170
01:50:52,916 --> 01:50:56,083
এটা আমার পক্ষ থেকে।
হোয়াটসঅ্যাপে আলাদা ব্যাপার!
171
01:50:56,250 --> 01:50:58,166
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন!
এতো আনুষ্ঠানিকতা দেখাচ্ছেন কেন?
172
01:50:58,833 --> 01:50:59,875
- যাওয়া যাক তাহলে?
- হ্যাঁ!
173
01:50:59,958 --> 01:51:02,125
ওয়াজিম ওয়েডস ফাতিমা।
তো, অভিনন্দন!
174
01:51:03,083 --> 01:51:04,541
- বিয়েতে আসবেন!
- নিশ্চয়ই!
175
01:51:23,166 --> 01:51:25,708
হারামজাদা, তুই কোন সাহসে
ওকে বিয়ে'র দাওয়াত দিলি?
176
01:51:28,541 --> 01:51:30,416
তুই ওকে কার্ডও দিয়ে এসেছিস
আর তবুও বলছিস ব্যাপার না।
177
01:51:30,708 --> 01:51:32,750
না! সে অনেক ভদ্র মানুষ!
সে আসবে না!
178
01:51:35,916 --> 01:51:37,375
সে একটা বিশ্ব খারাপ।
179
01:51:37,875 --> 01:51:38,791
সে আসবেই!
180
01:51:40,583 --> 01:51:41,458
আমার তো ওর মুখটা
দেখারই ইচ্ছে হয় না!
181
01:51:41,625 --> 01:51:44,208
সে বিয়েতে এলে
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাবে!
182
01:51:44,416 --> 01:51:45,875
- আমারও।
- আমারও।
183
01:51:46,208 --> 01:51:47,041
আমারও মাথা খারাপ হয়ে যাবে।
184
01:51:57,791 --> 01:52:00,500
সে নিশ্চয়ই নিয়ম রক্ষার্থে
আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
185
01:52:00,875 --> 01:52:03,583
তুই যদি এর উপর ভিত্তি করে যাওয়ার
সিদ্ধান্ত নিস তবে এটা খুবই লজ্জাজনক।
186
01:52:03,958 --> 01:52:06,625
সে গেলেও
এতটা লজ্জাজনক হবে না!
187
01:52:07,041 --> 01:52:09,458
আর তুই না গেলে,
সে বুঝতেও পারবে না।
188
01:52:09,875 --> 01:52:10,708
ঠিক বলেছি না?
189
01:52:11,208 --> 01:52:12,375
কার্ডের ডিজাইনটা সুন্দর, তাই না?
190
01:52:12,958 --> 01:52:14,666
হ্যাঁ।
খারাপ না।
191
01:52:15,958 --> 01:52:18,958
রেজি... তুই
এটা নিয়ে এতো বিভ্রান্ত কেন?
192
01:52:19,208 --> 01:52:20,375
সে খুব ভালো ছেলে।
193
01:52:20,541 --> 01:52:22,416
আর তাদের সাথে আড্ডা
দিলেও মজা পাওয়া যাবে।
194
01:52:22,833 --> 01:52:25,833
তাহলে চল একদিন
আগে গিয়ে দেখে আসি!
195
01:52:26,125 --> 01:52:28,208
আর যদি পরিস্থিতি সিঁথিল হয়,
বিয়ের দিন পর্যন্ত থাকা যাবে।
196
01:52:29,541 --> 01:52:30,458
তোদেরকে আসতে হবে না।
197
01:52:30,916 --> 01:52:31,750
আমি একাই যাবো।
198
01:52:32,208 --> 01:52:34,458
আমরা গ্যাং নিয়ে গেলে
খারাপ দেখাবে না।
199
01:52:35,500 --> 01:52:37,750
তুই গ্যাং নিয়ে যাবি না, নাকি একা যাবি।
200
01:52:38,333 --> 01:52:39,791
কী হয়েছে তোর, রেজি?
201
01:52:42,666 --> 01:52:45,666
ডেভি... কালাপ্পুরাক্কাল ডেভিড...
202
01:53:01,875 --> 01:53:02,708
হ্যালো?
203
01:53:02,958 --> 01:53:04,708
এই, ওয়াজিম!
আমি রেজি বলছি।
204
01:53:05,666 --> 01:53:07,333
আমরা ছামরাভাত্তাম জংশনে পৌঁছে গেছি।
205
01:53:07,583 --> 01:53:10,708
পোন্নানির রাস্তা ধরবো,
না-কি কুট্টিপুরামের?
206
01:53:10,916 --> 01:53:13,583
আমি নিশ্চিত নই,
লোকেশনটা শেয়ার করা যাবে?
207
01:53:15,083 --> 01:53:15,958
- ওয়াজিম।
- হ্যাঁ!
208
01:53:17,291 --> 01:53:19,541
হোয়াটসঅ্যাপে লোকেশনটা পাঠিয়ে দেবো।
209
01:53:19,625 --> 01:53:20,875
- আচ্ছা ঠিক আছে, বাই!
- বাই।
210
01:53:22,833 --> 01:53:24,666
- সুমি!
- এটা ওইখানে রাখো!
211
01:53:24,916 --> 01:53:26,833
সুমি, এটা সরানো যাবে?
212
01:53:26,916 --> 01:53:27,750
কী?!
213
01:53:27,833 --> 01:53:29,500
মুখোশটা কী সরানো যাবো?
214
01:53:30,666 --> 01:53:33,291
- আর দশ মিনিট রাখ!
- পরে লাগানো যাবে তাহলে।
215
01:53:33,416 --> 01:53:35,458
একদম না!
শেষ হয়ে গেছে!
216
01:53:35,666 --> 01:53:37,000
একদম ঝামেলা করবি না, ওয়াজিম!
217
01:53:37,125 --> 01:53:39,791
- অনেক হয়েছে! আমার কোম্পানির
বন্ধুরা আসছে, প্রায়ই চলে এসেছে। - সত্যি?
218
01:53:39,916 --> 01:53:43,041
মালু! ওয়াজিমের
কোম্পানির সহকর্মীরা আসছে!
219
01:53:43,125 --> 01:53:45,791
তাকে কি রাস্তা বালে দিতে পারবেন?
রেজি, গয়নার দোকানে যার সাথে দেখা হয়েছিল...
220
01:53:45,875 --> 01:53:47,791
ঠিক আছে!
কয়জন আসছে?
221
01:53:47,875 --> 01:53:49,083
- একজনই।
- ঠিক আছে।
222
01:53:49,708 --> 01:53:51,375
অথবা
চার-পাঁচ জনও হতে পারে!
223
01:53:51,500 --> 01:53:54,791
হ্যালো! চলে এসো!
আমি রাস্তা বলে দিচ্ছি!
224
01:53:55,666 --> 01:53:56,541
এই!
225
01:53:56,625 --> 01:53:58,375
ওয়াজিমের দুলাভাই এসেছে।
খোল!
226
01:53:58,458 --> 01:53:59,291
এই, রেজি সাহেব!
227
01:53:59,666 --> 01:54:01,041
- ভাই!
- স্বাগতম।
228
01:54:01,208 --> 01:54:03,958
- আশাকরি, আমাদের দেরি হয়নি!
- না, সবে শুরু হতে যাচ্ছে।
229
01:54:04,083 --> 01:54:05,625
- ওরা কারা?
- সে ডেভি।
230
01:54:05,875 --> 01:54:06,708
হ্যালো!
231
01:54:06,791 --> 01:54:08,250
- সে রাজন।
- হ্যালো।
232
01:54:08,375 --> 01:54:11,833
- গাড়ি পার্ক করার জায়গা নেই...
- লোকালয়ে ওর নাম বলা সম্ভব না!
233
01:54:11,916 --> 01:54:12,750
হ্যালো!
234
01:54:12,833 --> 01:54:15,750
শুক্কুর... তাদেরকে বাড়ির উঠোনে
জিনিসপত্রগুলো আনলোড করতে বলো।
235
01:54:16,333 --> 01:54:18,458
তারা ওয়াজিমের বন্ধু।
রেজি।
236
01:54:18,583 --> 01:54:19,833
- আর তারা তার বন্ধু।
- রাজন।
237
01:54:20,083 --> 01:54:22,000
- উনি বাবা।
- নমষ্কার!
238
01:54:22,375 --> 01:54:23,583
আচ্ছা, সে কোথায়?
ওয়াজি?
239
01:54:23,666 --> 01:54:26,125
সে ফেস মাস্ক খুলতে গেছে!
240
01:54:26,333 --> 01:54:27,708
আমাকে তাদের খেয়াল রাখতে বললো।
241
01:54:27,791 --> 01:54:30,583
হ্যাঁ, আমিও শাফিকেই দায়িত্ব দিচ্ছি
তোমাদের সবার খেয়াল রাখার জন্য!
242
01:54:31,083 --> 01:54:32,583
আমাদের খেয়াল রাখার দরকার নেই!
243
01:54:32,666 --> 01:54:34,875
আমরা এখানে পুরো
বিয়ের দায়িত্ব নিতে এসেছি!
244
01:54:35,250 --> 01:54:38,333
- বাবা... গাড়িটা কোথায় পার্ক করবো?
- পার্কিং ওই দিকে না?
245
01:54:38,416 --> 01:54:41,000
বাবা, এই লাইটগুলো
এই পর্যন্ত সড়িয়ে দিলে,
246
01:54:41,083 --> 01:54:43,416
এখানে অনেক গাড়ি পার্ক করা যাবে।
ওইদিকে বেরোবার একটা রাস্তাও আছে।
247
01:54:43,500 --> 01:54:45,125
এই জায়গাটা ভরে গেলে
ওখানে পার্ক করা যাবে!
248
01:54:45,208 --> 01:54:46,291
- ঠিক বলেছ!
- ঠিক আছে।
249
01:54:46,375 --> 01:54:47,916
শুক্কুর... আমাদের লোকদের বলো
জলদিই এই কাজটা শেষ করতে!
250
01:54:48,000 --> 01:54:50,375
অন্যরা কেন?
আমরা করছি!
251
01:54:50,458 --> 01:54:52,625
- চল! করে ফেলা!
- চল।
252
01:54:52,708 --> 01:54:54,875
- ওখান থেকে খোলা শুরু কর!
- কারেন্ট কিন্তু সাবধানে!
253
01:54:54,958 --> 01:54:58,041
শাফি, তাদেরকে
গতকালই পেলে ভালো হতো!
254
01:54:58,125 --> 01:54:59,416
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
255
01:55:00,375 --> 01:55:02,791
সাথার...
সবাইকে নিয়ে আয়!
256
01:55:04,083 --> 01:55:04,958
রেজি এসেছে।
257
01:55:05,583 --> 01:55:06,583
আর সে একা নয়।
258
01:55:09,875 --> 01:55:12,875
- এই আইডিয়ার জন্য আমার তো
পুরস্কার পাওয়া উচিত! - এটা আগেই করা যেতো!
259
01:55:12,958 --> 01:55:14,166
এই, ওয়াজি...
260
01:55:16,166 --> 01:55:17,916
আমন্ত্রণপত্রেই রাস্তা উল্লেখ করা ছিল!
261
01:55:18,000 --> 01:55:20,875
সেটা তো অডিটোরিয়ামের, তাই না?
বাড়ির রাস্তা তো আর না!
262
01:55:22,000 --> 01:55:23,666
ওয়াজিম... তুমি প্রস্তুত তো?
263
01:55:24,250 --> 01:55:25,125
এসো, ভেতরে বসি।
264
01:55:26,250 --> 01:55:28,083
- তোমাকে চিন্তিত লাগছে কেন?
- কিছু না!
265
01:55:28,166 --> 01:55:30,958
বিয়ের কারণে?
চিন্তা কোরো না, আমি আছি তো!
266
01:55:33,458 --> 01:55:35,583
মালু, আমি
তাদের আপ্যায়ন করছি!
267
01:55:35,791 --> 01:55:38,291
- স্টোভে রাখা জিনিসগুলো নজরে রাখো!
- ঠিক আছে।
268
01:55:38,458 --> 01:55:39,833
ওই জালেবি খাও!
269
01:55:39,916 --> 01:55:41,750
লাড্ডু? না, ডেভিকে দিও না!
ওর ডায়াবেটিস আছে!
270
01:55:41,833 --> 01:55:43,583
নাও!
তোমাদের জন্য স্পেশাল খাবার এনেছি!
271
01:55:44,083 --> 01:55:46,916
রুকাইয়া খালা স্পেশাল
অসাধারণ হয়েছে! খাও!
272
01:55:50,166 --> 01:55:52,583
- এটা কী? কার স্পেশাল?
- এটাকে ক্ষুধাবর্ধক হিসেবে ব্যবহার করা যাবে!
273
01:55:53,333 --> 01:55:54,333
এটা রুকাইয়া খালা স্পেশাল!
274
01:55:54,625 --> 01:55:56,625
ওহ, রুকাইয়া খালা!
এটা অসাধারণ!
275
01:55:57,083 --> 01:55:59,083
- ধন্যবাদ, ব্যাটা!
- এটা সুস্বাদু! আরো পেতে পারি?
276
01:55:59,541 --> 01:56:01,375
আমি স্পেশাল ডিশ কম তৈরি করি।
277
01:56:01,458 --> 01:56:03,166
এই!
হৈচৈ করিস না!
278
01:56:03,250 --> 01:56:05,875
এটাকে ডিশ হিসেবে আপ্যায়ন
করলে, সেরা হবে!
279
01:56:07,083 --> 01:56:09,125
জানি না এটা কীভাবে সামলাবো।
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাবে!
280
01:56:09,208 --> 01:56:10,208
চিন্তা করিস না!
281
01:56:10,750 --> 01:56:12,916
আমি সামলে নেবো।
তোরা আমাকে ফলো কর।
282
01:56:16,458 --> 01:56:19,083
- হ্যালো! তোমরা কখন এলে?
- একটু আগেই।
283
01:56:19,541 --> 01:56:20,416
কী অবস্থা?
284
01:56:21,416 --> 01:56:24,208
- ওহ! পুরো গ্যাং আসেনি?
- তারা ওর বন্ধু।
285
01:56:24,291 --> 01:56:26,500
একটু আন্তরিকতা দেখা মিয়া,
শুধু পোশাকে না, কাজের বেলাতেও!
286
01:56:26,958 --> 01:56:29,541
পার্কিংয়ের ঝামেলা মেটাতে
তাদের সাহায্য নিতে হয়েছিল।
287
01:56:29,958 --> 01:56:31,916
এটা কীভাবে বললে, শাফি ভাই?
288
01:56:32,041 --> 01:56:34,083
আমরা কি বোকা না-কি যে
তোমাদের ছাড়া ঝামেলা মেটাবে?
289
01:56:34,708 --> 01:56:36,875
এই, বসো।
রুকাইয়া স্পেশাল টেস্ট করে যাও!
290
01:56:36,958 --> 01:56:38,958
ওরা কীভাবে বসবে?
ওরা তো পরিবার লোক!
291
01:56:39,041 --> 01:56:41,250
- তারা তো হোস্ট করবে!
- এখন আমরাও পরিবার!
292
01:56:41,333 --> 01:56:42,708
লেগে পড়ো, সাথার!
293
01:56:43,416 --> 01:56:44,250
হ্যাঁ।
294
01:56:45,000 --> 01:56:47,875
এখন যেহেতু তারা এসেছে,
আমিও একটু ব্যস্ত থাকবো।
295
01:56:47,958 --> 01:56:49,625
যেহেতু আমার একমাত্র শালার বিয়ে!
296
01:56:49,708 --> 01:56:52,500
- হ্যাঁ, আমরা জানি!
- তোমাদেরকে সবকিছু সামলাতে হবে!
297
01:56:53,291 --> 01:56:55,583
বসে পড়ুন, ভাই!
তুমি কীভাবে যেতে পারো?
298
01:56:55,833 --> 01:56:57,375
ঠিক আছে।
তুমি বসে থাকলেই ভালো।
299
01:56:57,625 --> 01:57:00,041
আমরা উপরে আছি,
বাসর ঘর সাজাবো।
2000
01:57:00,125 --> 01:57:01,833
- হ্যাঁ তাহলে যাও!
- আমরা আশেপাশেই আছি।
2001
01:57:02,666 --> 01:57:03,500
আয়।
2002
01:57:05,958 --> 01:57:07,666
দাড়া।
তাদের সঙ্গ দে!
2003
01:57:08,791 --> 01:57:09,666
তুই এখানেই থাক!
2004
01:57:14,708 --> 01:57:16,375
জেমশি,
তোর মনে আছে?
2005
01:57:16,791 --> 01:57:19,583
বিকাশ, আয় ওদের
খাবার দিয়ে পাঠিয়ে দিই!
2006
01:57:19,666 --> 01:57:21,541
তারপরে, এখানের সব আমাদের!
2007
01:57:21,666 --> 01:57:23,416
হ্যাঁ, তারাতাড়ি ঝামেলা শেষ কর!
2008
01:57:23,583 --> 01:57:25,208
দুইদিনে তো কাহিনীই খতম করে দিব!
2009
01:57:25,666 --> 01:57:26,875
নিশ্চিত মেরে খেলবো ওদের!
2010
01:57:27,208 --> 01:57:28,375
এই বিয়েটা আগে শেষ হোক!
2011
01:57:28,458 --> 01:57:31,875
অবশ্যই, জেমশি!
ওরা আমাদের জালে আটকা পড়েছে।
2012
01:57:31,958 --> 01:57:33,250
তবুও, পার্ট নিচ্ছে!
2013
01:57:33,625 --> 01:57:34,875
আর একটা কথা, সাথার।
2014
01:57:35,416 --> 01:57:36,541
এটা আমাদের পরিকল্পনা।
2015
01:57:36,791 --> 01:57:38,250
ওয়াজিবকে আবার বলে দিস না!
2016
01:57:38,833 --> 01:57:39,875
ওকে বিয়ে করে
ওর জীবন কাটাতে দে!
2017
01:57:40,041 --> 01:57:42,500
ওকে আগে দুবাই যেতে দে!
তারপর আমি তোদের সাথে আছি!
2018
01:57:42,625 --> 01:57:45,875
যাই হোক না কেন, আমি প্রতিশোধ
না নেওয়া পর্যন্ত বিয়ে করব না!
2019
01:57:45,958 --> 01:57:47,750
- সেরা! এই না হলো আসল পুরুষ!
- হ্যাঁ!
2020
01:57:47,833 --> 01:57:49,916
চল গিয়ে ওদের কে
আমাদের আসল রূপ দেখাই!
2021
01:57:50,833 --> 01:57:52,500
আরে! ওরা এখানে
আমাদের বিরক্ত করতে আসেনি!
2022
01:57:52,583 --> 01:57:53,416
তাহলে?
2023
01:57:53,833 --> 01:57:55,250
ওদের আগমনই
আমাদের বিরক্ত করেছে, ওয়াজি!
2024
01:57:56,166 --> 01:57:58,375
আমাকে কী করতে হবে বল।
আমি তাই করব!
2025
01:57:58,541 --> 01:58:01,083
আমার প্রিয় ওয়াজি ভাই,
তোকে কিচ্ছু করতে হবে না।
2026
01:58:01,291 --> 01:58:03,208
শুধু বর হিসাবে এখানে চুপচাপ বসে থাক।
2027
01:58:04,958 --> 01:58:07,458
বাকিটা আমরা সামলে নেব। ঠিক আছে?
চল সবাই!
2032
01:58:21,041 --> 01:58:22,208
সে কী করছে?
2033
01:58:22,291 --> 01:58:24,125
ওয়াজি, তুমি
মা'র দলে নাকি বাবা'র দলে?
2034
01:58:24,208 --> 01:58:26,000
- ওকে বিভ্রান্ত করিস না।
- না... না!
2035
01:58:26,083 --> 01:58:28,416
- সে কিন্তু ছবি তুলছে!
- ওদিক দেখ!
2036
01:58:28,500 --> 01:58:30,000
ওখানে দেখ, বাবু!
2038
01:58:33,916 --> 01:58:35,500
- সালাদ... - এই,
ওকে সালাদ দাও!
2039
01:58:36,666 --> 01:58:38,958
এই, সে "ব্রো" বলেনি।
2040
01:58:39,708 --> 01:58:40,791
তার নামটা কি যেন ছিল!
2041
01:58:40,875 --> 01:58:41,916
হ্যাঁ, আমি ভুলে গেছি!
2042
01:58:42,541 --> 01:58:43,916
সে বিজু...
আর সে ডেভি।
2043
01:58:44,291 --> 01:58:47,750
যদি কোন কিছুর প্রয়োজন হয় শুধু "ডেভি"
বলে ডাক দিলেই সে এখানেই এসে পড়বে!
2044
01:58:48,333 --> 01:58:49,583
- রাজন।
- হ্যাঁ!
2045
01:58:49,666 --> 01:58:51,375
- এই তোর নাম বল।
- ধানিষ।
2046
01:58:51,458 --> 01:58:52,958
আমিও ভুলে গেছি।
2047
01:58:53,875 --> 01:58:54,750
আমি জেমশি।
2048
01:58:55,666 --> 01:58:56,708
ও্ রাজেশ।
2049
01:59:05,875 --> 01:59:06,708
এই!
2050
01:59:07,250 --> 01:59:08,416
সে হলো বিকাশ।
2051
01:59:10,083 --> 01:59:12,500
সেই দিন আমাদের যেই পরিস্থিতিতে দেখা
হয়েছিল তখন পরিচয়ের উপযুক্ত সময় ছিল না!
2052
01:59:12,750 --> 01:59:13,916
আমরা তোমাদের নাম জানি না ঠিকই!
2053
01:59:15,333 --> 01:59:16,958
তবুও তোমাদের কে চিনতে কষ্ট হয়নি।
2054
01:59:17,500 --> 01:59:18,375
আমরা কিভাবে ভুলতে পারি বলো!
2069
02:00:05,416 --> 02:00:06,333
রেজি!
2071
02:00:08,458 --> 02:00:11,041
- চল তাড়াতাড়ি!
- আমাদের ডাকছে!
2073
02:00:15,833 --> 02:00:16,708
চল আয়!
2074
02:00:19,458 --> 02:00:21,291
সচেতন থাক!
2075
02:00:21,416 --> 02:00:23,083
ওকে ভিলা দিতে হবে!
2076
02:00:23,291 --> 02:00:25,291
এখানেই আছে!
চল আয়!
2077
02:00:25,916 --> 02:00:27,125
চল, তাড়াতাড়ি!
2078
02:00:27,208 --> 02:00:29,875
- আরে! আমরা নিয়েছি তো!
- আস্তে, দোস্ত!
2079
02:00:29,958 --> 02:00:32,583
এখনো মুখেই আছে!
হ্যাঁ! হয়েছে হয়েছে!
2080
02:00:32,666 --> 02:00:35,166
আরে... আর একটা!
2081
02:00:35,958 --> 02:00:39,125
যথেষ্ট হয়েছে!
এখন ছবি তোল!
2082
02:00:39,500 --> 02:00:42,916
হ্যাঁ, ছবি তোল!
আমার হাত ছাড়ো!
2083
02:00:43,208 --> 02:00:44,375
হ্যাঁ! ক্লিক করো!
2084
02:00:45,500 --> 02:00:49,208
আরে! আমার চাচাও এমন
একটা ভিনটেজ মডেলের গাড়ি খুঁজছিল।
2085
02:00:49,750 --> 02:00:52,041
রাজেশকে চেনো?
যার দাড়ি আছে।
2086
02:00:52,458 --> 02:00:53,708
সে এসব গাড়ি-তাড়ির
বিষয়ে ভালোই জানে।
2087
02:00:53,791 --> 02:00:54,625
ওকে জিজ্ঞাসা করে দেখতে পারিস!
2088
02:00:55,541 --> 02:00:57,208
ওকে জিজ্ঞাসা করব?!
আমরা কী এখন চলে যাচ্ছি না?
2089
02:00:57,541 --> 02:00:59,083
যথেষ্ট হয়ে গেছে।
2090
02:00:59,750 --> 02:01:01,041
মজা তো কম হয়নি।
2091
02:01:01,958 --> 02:01:03,083
মেজাজও ভালো আছে।
2092
02:01:03,583 --> 02:01:05,416
- ওরাও সবাই ভালো ছেলে।
- হ্যাঁ, ওরা সবাই ভালো ছেলে।
2093
02:01:05,500 --> 02:01:06,541
আজ থেকে গেলে কেমন হয়?
2094
02:01:07,166 --> 02:01:10,083
মানুষ ভালো ঠিক আছে কিন্তু
ওরা তো আমাদের পছন্দ করে না।
2095
02:01:10,375 --> 02:01:11,833
কারণ ওরা সবাই ভালো মানুষ।
2096
02:01:12,083 --> 02:01:13,166
আমরা কী ভালো না?
2097
02:01:13,833 --> 02:01:15,416
কিন্তু, ভুলটা তো আমাদেরই ছিল।
2098
02:01:15,833 --> 02:01:18,041
ওরা জানে আমাদের আফসোস হচ্ছে।
2099
02:01:22,208 --> 02:01:23,083
রেজি...
2100
02:01:23,458 --> 02:01:26,500
যখন ওরা আমাদের সাথে পরিচিত হচ্ছিল,
ওরা ওদের পরিচয় দিতে ইতস্ততো বোধ করছিল।
2101
02:01:27,416 --> 02:01:29,583
জেমশির মন মেজাজ সুবিধার ছিল না।
2102
02:01:30,625 --> 02:01:32,291
পুলিশের মতো করে কথা বলছিস কেন?
2103
02:01:33,083 --> 02:01:36,166
সত্যি? যদি পুলিশই ওদের মতিগতি বুঝতে
না পারে, তবে আমাকে তো অন্তত বুঝতে হবে।
2104
02:01:36,625 --> 02:01:38,125
চল তাই করা যাক।
2105
02:01:38,625 --> 02:01:39,541
আজ এখানেই থাকবো।
2106
02:01:39,625 --> 02:01:42,958
কাছে কোথাও
একটা থাকার জায়গা খুঁজি।
2107
02:01:43,125 --> 02:01:45,625
কাল বিয়েতে গিয়ে
ছবি-তবি তুলে চলে যাবো।
2108
02:01:46,083 --> 02:01:47,083
যাক গে, এতদূর এসেছি।
2109
02:01:49,541 --> 02:01:50,458
এই, ডেভি...
2110
02:01:53,000 --> 02:01:54,541
যেদিন ঠেলায় পড়বে,
2111
02:01:55,791 --> 02:01:57,208
সাহায্য চাওয়ার মতো
বন্ধন তো করে নিতে হবে।
2112
02:01:57,833 --> 02:01:58,708
এটা আমিও চাই।
2113
02:01:59,291 --> 02:02:00,250
মনের প্রশান্তির জন্য।
2114
02:02:01,041 --> 02:02:02,083
আবার, ওরা মানুষ হিসেবেও ভালো।
2115
02:02:02,583 --> 02:02:03,666
চিন্তা করিস না।
2116
02:02:03,875 --> 02:02:06,500
চিন্তা নেই। উল্টাপাল্টা কিছু হলে
আমাদেরকেই সব করতে হবে।
2117
02:02:06,583 --> 02:02:07,958
অবশ্যই! তা ঠিক!
2118
02:02:08,500 --> 02:02:11,875
চল একটা হোটেলে গিয়ে মাল খাই।
গাড়িতেই তো মাল নেই, তাই না?
2119
02:02:11,958 --> 02:02:13,916
- হ্যাঁ।
- চল তাহলে!
2120
02:02:14,000 --> 02:02:15,041
তাদেরকেও ডাকবো?
2121
02:02:16,166 --> 02:02:17,208
মাথা গেছে?
2122
02:02:21,541 --> 02:02:22,708
কোনো প্ল্যান আছে তোর মাথায়?
2123
02:02:22,791 --> 02:02:24,416
তুই ভয় পাচ্ছিস নাকি?
2124
02:02:24,583 --> 02:02:26,750
আমরা বোকা নই যে,
তোর বিয়ে ভেঙে দিবো।
2125
02:02:26,875 --> 02:02:28,500
এখন পর্যন্ত তো
সবকিছু ঠিকঠাক আছে, তাই না?
2126
02:02:28,958 --> 02:02:29,916
ওয়াজি...
2127
02:02:30,333 --> 02:02:31,583
আমরা বিরক্ত হয়ে গেছি।
2128
02:02:31,833 --> 02:02:33,500
আমাদের তেমন কোনো প্ল্যান নেই।
2129
02:02:33,958 --> 02:02:35,500
নিচে যাবো চল।
এখানে এসব কথা বলা ঠিক না।
2130
02:02:35,583 --> 02:02:36,875
- আয়, চল।
- চল।
2158
02:04:15,541 --> 02:04:16,541
ওয়াজিম, ওঠো।
2159
02:04:16,708 --> 02:04:18,291
ওয়াজি!
আরে ওঠো ভাই!
2160
02:04:19,666 --> 02:04:21,041
আজ তোমার বিয়ে!
2161
02:04:21,750 --> 02:04:22,666
গুড মর্নিং, রোমিও।
2162
02:04:22,750 --> 02:04:24,833
ওঠ!
তোমার আজ বিয়ে!
2163
02:04:25,291 --> 02:04:26,916
- এসো! জলদি!
- চলো!
2164
02:04:27,000 --> 02:04:28,416
- সময় চলে যাচ্ছে।
- চলো।
2165
02:04:28,541 --> 02:04:29,875
- কফি খাও।
-খাও।
2166
02:04:30,791 --> 02:04:31,666
লাগবে না?
2167
02:04:32,125 --> 02:04:34,875
বাপরে!
ওয়াজিম কফি নিলো না?
2168
02:04:34,958 --> 02:04:36,125
তোমার বন্ধুরা কোথায়?
2169
02:04:36,250 --> 02:04:37,291
শীঘ্রই এসে পড়বে।
2170
02:04:37,916 --> 02:04:40,208
রেজি, বাসর ঘর তো যতটা
সাজানো দরকার ততটা সাজানো হয়নি।
2171
02:04:40,916 --> 02:04:42,291
কয়েকটা গোলাপ ফুল লাগিয়ে দিবো?
2172
02:04:42,916 --> 02:04:45,833
আমাদের লোকের বিয়ে!
রঙিন বানিয়ে দে, রাজন!
2173
02:04:45,916 --> 02:04:47,333
বিজু, তবে জলদি কর।
2174
02:04:48,666 --> 02:04:50,916
রাজেশ, তুমি এভাবে বাসর ঘর
সাজাও নাকি মিয়া?
2175
02:04:51,291 --> 02:04:53,250
গোলাপ ফুল ছাড়া
বাসর ঘর হয় কীভাবে?
2176
02:04:53,416 --> 02:04:55,166
রাজন,
এটা ওই পাশে রেখে দে।
2177
02:04:55,583 --> 02:04:58,208
তুমি শুধু হাঁ করে দেখছ?
জলদি উঠে রেডি হও।
2178
02:04:58,666 --> 02:05:01,208
বিয়ের জন্য বের হবার সময় হয়েছে!
তৈরি হও মিয়া।
2179
02:05:01,291 --> 02:05:04,291
শার্ট কোথায়? শার্ট আর
ট্রাউজার নিয়েই আসো। কোট নিয়েছো?
2180
02:05:04,666 --> 02:05:05,500
কোট?
2181
02:05:09,125 --> 02:05:11,375
ঘুরো তো, দেখি!
অসাধারণ!
2182
02:05:11,750 --> 02:05:14,458
এটা কী?
এই ঘড়িটা থাকবে?
2183
02:05:14,791 --> 02:05:17,083
ডেভি, অন্য আরেটা দে তো।
আমাদের কাছে একটা আছে...
2184
02:05:17,250 --> 02:05:18,458
কালোর সাথে কালো যায় না।
2185
02:05:18,541 --> 02:05:20,125
এই ঘড়িটা নাও, রাজেশ।
2186
02:05:20,458 --> 02:05:21,458
দেখো, এটা সুন্দর হয়েছে।
2187
02:05:22,125 --> 02:05:23,500
একটু ফারাক রাখতে হবে।
2188
02:05:24,000 --> 02:05:26,458
- কিয়েক্টা অবস্থা!
- থাম, আমাদেরও সুযোগ আসবে।
2189
02:05:27,291 --> 02:05:28,541
ফিট হচ্ছে না।
2190
02:05:32,208 --> 02:05:33,541
এটা কালোর সাথে মানাচ্ছে।
2191
02:05:33,625 --> 02:05:34,875
হ্যালো, এসব কী?
2192
02:05:35,000 --> 02:05:36,833
কতক্ষণ থেকে
ওরা তোমাকে ডেকেই যাচ্ছে।
2193
02:05:37,000 --> 02:05:39,250
- জলদি!
- হ্যাঁ, যাচ্ছি তো।
2194
02:05:39,333 --> 02:05:42,625
আগে চলো ছবি তুলবো।
চলো।
2195
02:05:43,041 --> 02:05:45,583
- এসো, রাজেশ!
- আহা! সমস্যা কী?
2196
02:05:46,166 --> 02:05:48,000
- আরে আসো। - বরের চেয়ে তো
তুমি বেশি লজ্জা পাচ্ছো মিয়া।
2197
02:05:48,625 --> 02:05:50,708
হ্যাঁ, হাসো!
2198
02:05:53,625 --> 02:05:55,875
একটু সাইডে যাও রুখিয়া খালা!
2199
02:05:56,166 --> 02:05:57,916
- বিজু! এই, বিজু!
- এক সেকেন্ড।
2200
02:05:58,291 --> 02:06:01,500
তাদের আসতে বলো, শুক্কুর।
এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে।
2201
02:06:01,583 --> 02:06:03,958
চায়লে, আপা আর
দুলাভাইও আসতে পারে।
2202
02:06:04,250 --> 02:06:05,875
- কয়েকজন কে বসতে বলো।
- সাবধানে।
2203
02:06:09,166 --> 02:06:11,291
শয়তানটাকে বলেছিলাম ডেলিভারির আগে
ভালোভাবে চেক করে নিতে।
2204
02:06:11,416 --> 02:06:12,625
টেনশন করিস না!
আরেকটা গাড়ির ব্যবস্থা করছি।
2205
02:06:12,708 --> 02:06:16,083
আর গাড়ি লাগবে না।
ওইটাতেই চলো, এমনিতে দেরি হয়ে গেছে।
2206
02:06:16,333 --> 02:06:19,666
- তাদেরকে আমাদের গাড়িতে
উঠতে বলো। - হ্যাঁ, চলো।
2207
02:06:20,333 --> 02:06:22,375
- আমরা আমাদের গাড়িতেই যেতে পারব।
- আসো উঠে পড়ো।
2208
02:06:22,500 --> 02:06:23,958
আসো! আসো!
2209
02:06:24,041 --> 02:06:27,000
তাকে আমাদের গাড়িতে তোল।
হ্যাঁ, ওঠো।
2210
02:06:29,208 --> 02:06:31,000
- ওঠো! - চেয়ে থাকলে
আমাদেরই দেরি হবে।
2211
02:06:31,083 --> 02:06:32,833
- উঠে পড়ো সবাই।
- গাড়ি স্টার্ট কর।
2212
02:06:32,916 --> 02:06:34,250
আরে সরো তো!
2213
02:06:34,333 --> 02:06:37,125
- রাজেশ, তোর চেক করে
নেয়া উচিত ছিল। - না, ধানিষ।
2214
02:06:37,541 --> 02:06:38,750
- বিগড়ে গেছে...
- এই জেমশি...
2215
02:06:39,583 --> 02:06:40,416
যদি কেউ আসতে চায়, তাহলে
আমাদের এখানে জায়গা আছে।
2216
02:06:40,500 --> 02:06:42,833
- ডেভি, তাদেরকে তোর গাড়িতে তোল।
- হ্যাঁ।
2217
02:06:42,916 --> 02:06:44,166
- যা!
- সামনের সীট-টা ভাঁজ কর।
2218
02:06:44,583 --> 02:06:45,458
এই বিজু!
2219
02:06:46,666 --> 02:06:49,416
- তোর এখানে আসতে হবে বিজু।
- সীট-টা ভাঁজ কর।
2220
02:06:49,875 --> 02:06:53,041
ভেতরে এসো রাজেশ!
2221
02:06:54,708 --> 02:06:56,291
হ্যাঁ, চলো।
2222
02:06:56,541 --> 02:06:58,208
তুই যা রেজি!
আমরা তোর পিছনে আছি।
2223
02:06:58,291 --> 02:07:01,041
কনেকে নিয়ে আসার সময় ভালো একটা
গাড়ির ব্যবস্থা করব, ঠিক আছে রেজি?
2224
02:07:01,166 --> 02:07:02,375
চিন্তা কোরো না!
এমন কতো পরিস্থিতি সামাল দিয়েছি!
2225
02:07:03,458 --> 02:07:05,333
ধানিষ তুই যাবি কিভাবে!
2226
02:07:05,583 --> 02:07:06,666
- আমি পৌঁছে যাব। যা তোরা।
- বেশ!
2227
02:07:06,958 --> 02:07:10,208
আমি যা বলি আগে শোনো, অডি-টা
ঠিক করে বারোটার আগে নিয়ে আয়।
2228
02:07:11,333 --> 02:07:13,875
- তুই ড্রাইভার না, কুত্তা?
- ওর সমস্যা কী?
2229
02:07:13,958 --> 02:07:15,000
লাইভ লোকেশন পাঠা।
2230
02:07:15,750 --> 02:07:17,416
কী বলছি বুঝছিসনি?
2231
02:07:19,500 --> 02:07:20,500
চিল, ব্রো।
2232
02:07:20,791 --> 02:07:22,000
গাড়ি পৌঁছে যাবে।
2233
02:07:22,750 --> 02:07:26,125
ব্রো, কোনো শুভ অনুষ্ঠানে গেলে
সর্বোচ্চ হাসি-খুশি থাকতে হয়।
2234
02:07:26,250 --> 02:07:27,208
চিল মারো!
2235
02:07:28,333 --> 02:07:29,833
- বসার মতো জায়গা আছে তোমার?
- আমি ঠিক আছি ব্রো।
2236
02:07:30,375 --> 02:07:33,208
আর তার পাছা মোটা।
সে ভালোভাবে বসুক।
2237
02:07:34,083 --> 02:07:35,375
জায়গা দে, রাজেশ।
2238
02:07:36,708 --> 02:07:39,458
- আহা ব্রো।
- ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
2239
02:07:39,625 --> 02:07:41,875
- না, ঠিক আছে। ভালোভাবে বসো।
- জায়গা আছে? হ্যাঁ।
2240
02:07:43,958 --> 02:07:45,125
সরো একটু।
2241
02:07:55,250 --> 02:07:57,541
আচার অনুষ্ঠান কেমন হবে ওয়াজিম?
আমাদের মতোই বোরিং নাকি?
2242
02:07:57,666 --> 02:07:58,666
তেমন না।
2243
02:07:58,875 --> 02:08:00,375
শুধু হ্যান্ডশেক আরকি।
2244
02:08:00,625 --> 02:08:02,083
কিন্তু বক্তৃতা শেষ হতে
একটু সময় লাগবে।
2245
02:08:02,166 --> 02:08:03,500
ওহ!
তোমারও বক্তৃতা আছে?
2246
02:08:04,000 --> 02:08:05,958
তাদের বিয়ে এমনই।
ইমামের ভাষণ আর...
2247
02:08:06,041 --> 02:08:07,833
যাক-গে,
তারা ভাষণে কী এমন বলে?
2248
02:08:07,916 --> 02:08:10,750
- যেসব কথা আমরা নিয়মিত শুনি।
- নিয়মিত শুনি।
2249
02:08:11,250 --> 02:08:12,875
বিয়ের ফটো সেশনটা আমার
সবচেয়ে বেশি বিরক্ত লাগে।
2250
02:08:12,958 --> 02:08:16,750
দু-তিন ঘন্টা অনবরত হাসতে হাসতে
আমার গালে ব্যথা ধরে যায়।
2251
02:08:18,666 --> 02:08:20,541
এমনকি এখনও আমার বিয়ের
এলবাম দেখলে কষ্ট লাগে।
2252
02:08:20,875 --> 02:08:22,041
সরো একটু।
2253
02:08:22,750 --> 02:08:24,083
মনে নেই রাজন?
2254
02:08:24,166 --> 02:08:26,833
এক পেগও মারতে পারিনি আর
মেজাজ একেবারে বিগড়ে ছিল।
2255
02:08:27,916 --> 02:08:29,791
অবশ্যই, কীভাবে ভুলি?
2256
02:08:34,458 --> 02:08:36,916
না, আমরা এখনও পৌঁছাইনি।
রাস্তায় আছি।
2257
02:08:37,750 --> 02:08:39,833
- কে ছিল?
- কনে পক্ষ থেকে একজন।
2258
02:08:43,916 --> 02:08:45,041
ব্যথা লাগছে।
2259
02:08:45,541 --> 02:08:46,916
ব্যথা লাগছে, মাদারি?
2260
02:08:47,416 --> 02:08:49,125
- কী বললি?
- হ্যাঁ.. মাদারি।
2261
02:08:49,208 --> 02:08:50,166
কী হয়েছে?
2262
02:08:50,541 --> 02:08:53,166
- রাজান! এসব কী?
- এদিকে আয় শালা!
2263
02:08:54,333 --> 02:08:57,125
- রাজেশ! বিজু!
- কী করছিস তোরা?
2264
02:08:57,416 --> 02:09:00,166
- শান্ত হ! থাম, বিজু!
- আয় শালা!
2265
02:09:00,375 --> 02:09:01,875
আরে...
2266
02:09:04,041 --> 02:09:06,500
- ছাড় ওকে! ছাড়!
- চুলোয় যাক শালারা!
2267
02:09:06,583 --> 02:09:08,875
- চুপ কর শালারা!
- গাড়ি থামাবো?
2268
02:09:08,958 --> 02:09:10,208
না! থামানোর প্রয়োজন নেই।
আমাদের পেছনেই ওদের পরিবার আছে।
2269
02:09:12,000 --> 02:09:13,375
দেখো তো তারা কী করছে!
2270
02:09:14,708 --> 02:09:17,041
আপনারও ওখানে যাওয়া উচিত ছিল।
উরাধুরা মজা করছে ওরা!
2271
02:09:17,125 --> 02:09:19,125
মার ওকে!
মার!
2272
02:09:19,208 --> 02:09:21,458
- সব ভেঙে ফেলবি নাকি, মাথামোটারা!
- মেরে ফেল শালাকে!
2273
02:09:23,250 --> 02:09:24,125
খুশি এবার?
2274
02:09:25,500 --> 02:09:26,625
সর! রাজেশ!
2275
02:09:28,666 --> 02:09:29,708
গাড়িটা ডান্স করছে।
2276
02:09:30,708 --> 02:09:32,333
শান্ত হ বিজু!
2277
02:09:32,916 --> 02:09:34,833
- রাজেশ!
- নরকে যাক শালারা!
2278
02:09:36,625 --> 02:09:39,625
- সবার মাথা গেছে না কি?
- এ্ই রাজান!
2279
02:09:40,166 --> 02:09:41,125
ছাড় ওকে রাজেশ!
2280
02:09:43,041 --> 02:09:44,000
থাম!
2281
02:09:45,583 --> 02:09:46,833
তোরা পাগল নাকি?
2282
02:09:47,250 --> 02:09:50,250
রাজান আমার কথা শোন!
থাম!
2283
02:09:50,708 --> 02:09:52,666
প্লিজ আমার কথা শোন!
2284
02:09:55,083 --> 02:09:57,208
- মার!
- বিকাশ আমার কথা শোন!
2285
02:09:57,291 --> 02:09:59,375
- না!
- পাগলেরা থামা এসব।
2286
02:09:59,875 --> 02:10:01,291
গাধা কোথাকার!
2287
02:10:01,791 --> 02:10:02,833
এই এই!
2288
02:10:02,916 --> 02:10:04,250
এবার থাম বিজু।
2289
02:10:09,208 --> 02:10:11,333
অনেক হয়েছে!
থাম রাজান!
2290
02:10:11,416 --> 02:10:12,958
বিয়েটা শেষ হওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা কর গাধার দলেরা!
2291
02:10:15,333 --> 02:10:17,666
ওয়াজিম আমরা
অডিটোরিয়ামে পৌঁছে গেছি।
2292
02:10:18,083 --> 02:10:19,833
পৌঁছে গেছি রে হারামিরা।
থাম!
2293
02:10:26,208 --> 02:10:28,250
তোর বয়সটা ভুলে যাস না, রাজান!
2294
02:10:30,333 --> 02:10:31,291
স্বাগতম!
2295
02:10:33,000 --> 02:10:34,250
ইমামের সাথে দেখা করি চলো!
2296
02:10:34,333 --> 02:10:36,708
আন্তরিক স্বাগতম!
2297
02:10:37,333 --> 02:10:39,500
অভিনন্দন!
2298
02:10:39,708 --> 02:10:41,041
- এই! কোনো সমস্যা হয়েছে?
- না!
2299
02:10:45,375 --> 02:10:47,083
আয় রেজি!
2300
02:10:47,166 --> 02:10:49,500
কীসের অপেক্ষা করছিস?
আয় ওঠ!
2301
02:10:59,750 --> 02:11:02,625
গাড়িতে মিউজিক লাগিয়ে
উরাধুরা মজা লুটেছ তাই না?
2302
02:11:03,041 --> 02:11:04,333
যাওয়ার সময় আমিও যোগ দিবো।
2313
02:11:37,916 --> 02:11:39,083
ওয়াজি!
2316
02:12:10,166 --> 02:12:11,333
ওয়াজি!
2317
02:12:32,750 --> 02:12:34,250
আম্মাগো!
2318
02:12:44,791 --> 02:12:46,333
ওয়াজি! থামা এসব!
2319
02:13:22,291 --> 02:13:24,833
ওকে থামতে বলো!
2320
02:13:39,041 --> 02:13:40,166
ডেভি!
2321
02:13:46,500 --> 02:13:47,583
এই!
2322
02:13:49,416 --> 02:13:51,875
এই!
বুঝছিস না?
2323
02:13:54,208 --> 02:13:55,416
থাম!
2324
02:13:58,750 --> 02:14:00,166
জেমশি, থাম!
2325
02:14:07,500 --> 02:14:10,083
- এসো, চলো!
- চলো, এখানে থেকো না।
2326
02:14:17,541 --> 02:14:18,875
আমার মুখে স্প্রে মারবি?
2327
02:14:20,541 --> 02:14:22,875
তোর হুগায়
স্প্রে মারব কুত্তা শালা!
2328
02:14:39,875 --> 02:14:42,333
- কী হচ্ছে? কিছু করুন।
- ভয় পাবেন না।
2329
02:14:42,416 --> 02:14:46,500
- মারামারি থামান!
- দুঃখিত.. আমি দেখছি।
2330
02:14:49,875 --> 02:14:51,458
সমস্যা কী তোমার?
2331
02:15:52,083 --> 02:15:54,333
রাজি! থামো!
থামো বলছি!
2332
02:15:54,416 --> 02:15:55,708
এসব কী করছ তোমরা?
2333
02:15:55,791 --> 02:15:57,708
ওয়াজিম কে থামাও!
ওকে থামতে বলো!
2334
02:15:59,875 --> 02:16:01,250
বিবি, চল।
2335
02:16:03,208 --> 02:16:04,083
আমি যাবো না।
2336
02:16:04,375 --> 02:16:06,250
ডেভিড!
সবাই সর যা।
2337
02:16:13,083 --> 02:16:15,916
ওয়াজিম, আমার কথা শোন!
থামো!
1
02:16:20,916 --> 02:16:50,916
অনুবাদেঃ
⭐ আরুশ আরিয়ান।
⭐ হাবীব সিয়াম।
⭐ তানজীদ আহমেদ।
2
02:16:51,916 --> 02:17:50,000
সম্পাদনায়ঃ
© আরুশ আরিয়ান।
2338
02:17:51,000 --> 02:17:52,625
স্কোর সমান সমান করে দিয়েছি।
2339
02:17:53,375 --> 02:17:54,250
ধন্যবাদ ভাই!
2340
02:17:55,750 --> 02:17:56,916
শক্তি ফুরিয়ে গেছে?
2341
02:17:58,083 --> 02:17:59,083
অনেকটা।
2342
02:18:00,625 --> 02:18:01,708
আমার এখনও শেষ হয়নি।
2343
02:18:02,416 --> 02:18:04,500
আয় ভাই!
চল তাহলে আরেক রাউন্ড হয়ে যাক!
2344
02:18:06,916 --> 02:18:07,958
শুধু তোমাকে মারলেই শান্তি ফুরোবে না।
2345
02:18:08,375 --> 02:18:09,500
কাকে-কাকে মারতে চাও?
2346
02:18:10,833 --> 02:18:12,000
কাউকে মারতে চাই না।
2347
02:18:12,958 --> 02:18:13,791
অন্যকিছু চাই।
2348
02:18:14,250 --> 02:18:15,500
আমরা সব ধরণের
চাওয়া-পাওয়াই পুরন করি!
2349
02:18:15,791 --> 02:18:17,000
শুধু একবার বলো আমাদের!
2350
02:18:20,875 --> 02:18:23,458
পরশুদিন ওর এনগেজমেন্ট।
2351
02:18:35,625 --> 02:18:36,750
তার মত কী?
2352
02:18:39,458 --> 02:18:40,291
সাথার...
2353
02:18:41,708 --> 02:18:43,041
তার মত আছে তো?
2354
02:18:43,416 --> 02:18:45,916
তাকে আমি অভিনন্দন জানিয়েছি
আর সে আমাকে ধন্যবাদ জানিয়েছে।
2355
02:18:46,208 --> 02:18:47,708
আর শুনে মনে হলো
সে তেমন খুসি নয়।
2356
02:18:47,791 --> 02:18:49,625
তাহলে হয়েছে!
2357
02:18:50,041 --> 02:18:51,250
বাকিটা ওখানে গিয়ে জেনে নেওয়া যাবে।
2358
02:18:51,833 --> 02:18:52,708
কোথায় সে?
2359
02:18:54,000 --> 02:18:54,916
দুবাই।
2360
02:18:57,625 --> 02:18:58,750
বাহ!
বেশ কাছেই তো!
2361
02:18:59,250 --> 02:19:00,666
চল ওঠ!
চল!
2362
02:19:01,250 --> 02:19:03,041
শুধু দুবাই নয়, আমরা...
2363
02:19:06,375 --> 02:19:09,375
[চ্যাপ্টার- ৯
মারামারির দিন শেষ।]
2364
02:19:28,041 --> 02:19:29,541
স্যার, কনে তৈরি হয়নি।
2365
02:19:29,666 --> 02:19:30,541
কেন?
2366
02:19:33,000 --> 02:19:34,916
বর তৈরি না হওয়া পর্যন্ত
কনে তৈরি হবে না।
2367
02:19:35,000 --> 02:19:38,000
বর তৈরি ম্যাডাম।
দেখে আসব?
2368
02:19:38,583 --> 02:19:40,583
তাহলে বরকে বলুন কমিটিকে
সরাসরি সেটা জানিয়ে দিতে।
2369
02:20:24,500 --> 02:20:25,416
ওয়াজিম...
2370
02:20:25,916 --> 02:20:26,833
নে, যা...
2371
02:20:29,250 --> 02:20:31,291
সময় নষ্ট করিস না বাবা!
যা!
2373
02:20:50,250 --> 02:20:51,666
- জেমশি?
- হ্যাঁ।
2374
02:20:51,750 --> 02:20:52,958
আগে কার হিসাব
খালাস করতে চাস?
2375
02:20:53,375 --> 02:20:54,416
তোরটা না আমারটা?
2376
02:20:54,958 --> 02:20:57,416
মনে হয় আমারটাই আগে
খালাস করা নিতে হবে।
2377
02:21:04,416 --> 02:21:05,291
ওয়াহিদ...
2378
02:21:05,916 --> 02:21:07,666
ইথনান... তালাতা...
2379
02:21:08,083 --> 02:21:09,958
আরবা'আ... হামজা...
2380
02:21:11,041 --> 02:21:12,916
- সিত্তা...
- না! রেজি!
2381
02:21:13,125 --> 02:21:14,291
এই সিত্তা আবার কে?
2382
02:21:20,750 --> 02:21:21,708
কুল ভাই!
2383
02:21:22,125 --> 02:21:23,041
কে সে, সাথার?
2384
02:21:23,916 --> 02:21:24,916
রেজি ব্রো!
2385
02:21:25,750 --> 02:21:27,125
- চার্জ!
- অদ্ভুত নাম!
2386
02:21:28,750 --> 02:21:30,041
চল ভাইলো!
1
02:21:32,041 --> 02:21:38,841
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি
উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
2387
02:21:39,791 --> 02:21:40,750
থামো সোনা!
2388
02:21:41,541 --> 02:21:42,375
পায়ে ব্যথা হচ্ছে!
2389
02:21:43,583 --> 02:21:44,416
জান আমার!
2390
02:21:44,500 --> 02:21:45,916
এই গাউনের মায়রে বাপ!
2391
02:21:46,000 --> 02:21:47,000
আমিও ডাউন হয়ে আছি।
2392
02:21:47,250 --> 02:21:48,500
সোনা!
2393
02:21:48,666 --> 02:21:49,500
যাও তো!
2394
02:21:49,750 --> 02:21:51,833
আমার পিছু ঘোড়া বাদ দিয়ে
আগে এখানে থেকে ভাগো, ওয়াজি।
2395
02:21:51,933 --> 02:21:55,833
অনুবাদেঃ
⭐ আরুশ আরিয়ান।
⭐ হাবীব সিয়াম।
⭐ তানজীদ আহমেদ।
2396
02:21:55,933 --> 02:21:59,833
সম্পাদনায়ঃ
© আরুশ আরিয়ান।
2397
02:21:59,933 --> 02:26:00,833
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং
ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন বলে আশা রাখছি।