1
00:00:06,047 --> 00:00:09,551
সকল নাগরিক মানব জীবনের যোগ্য
জীবন লাভের অধিকারী হবেন।
2
00:00:09,634 --> 00:00:12,387
রাজ্য দুর্যোগ প্রতিরোধের জন্য চেষ্টা করবে,
3
00:00:12,470 --> 00:00:15,390
এবং সেই ক্ষতি থেকে
নাগরিকদের রক্ষা করবে।
4
00:00:15,473 --> 00:00:17,642
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের
সংবিধান অনুচ্ছেদ ৩৪...
5
00:00:23,314 --> 00:00:24,899
জুন-হো!
6
00:00:26,192 --> 00:00:28,862
চিন্তা কোরো না। পুরো পৃথিবীর
শুধু আমরাই এই লোককে খুঁজছি।
7
00:00:28,945 --> 00:00:30,030
আয়, মদ পান করি।
ঠিক আছে?
8
00:00:30,113 --> 00:00:31,406
ডিপি!
9
00:00:31,489 --> 00:00:32,490
ঠিক বলেছে।
মদ পান করা যাক।
10
00:00:33,408 --> 00:00:36,870
ডার্টি প্লেয়ার্স ক্লাবে স্বাগতম!
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,289
তবেই আমরা এই হারামজাদাকে ধরব।
12
00:00:46,421 --> 00:00:47,756
উঠে পড়, জুন-হো।
13
00:00:49,049 --> 00:00:50,925
তোকে এত জঘন্য লাগছে কেন?
14
00:00:54,596 --> 00:00:57,265
তো, দিনকাল কেমন কেটেছে?
15
00:01:00,101 --> 00:01:03,772
মনে আছে, আমাকে পেটানোর ঠিক পরেই
আমাকে কীভাবে ইউনিট থেকে বের করে দিয়েছিলি?
16
00:01:03,855 --> 00:01:04,939
তারপর...
17
00:01:07,067 --> 00:01:09,778
এসব গুজবের কারণে
আমি কীভাবে নিঃস্ব হয়ে গিয়েছিলাম,
18
00:01:10,528 --> 00:01:12,530
আমার বাবা পুনঃনির্বাচনে
হেরে গিয়েছিলেন।
19
00:01:13,114 --> 00:01:14,866
আর এসব কারণে
তার লোন নেওয়ার জন্য,
20
00:01:14,949 --> 00:01:16,951
আমাদের পরিবার
এখন ধ্বংস হয়ে গেছে।
21
00:01:18,536 --> 00:01:22,123
চাকরি থেকে বাদ দেওয়ার পর
বিদেশে পড়াশোনা করতে চেয়েছিলাম।
22
00:01:24,000 --> 00:01:26,419
একটুও পড়াশুনা করতে পারিনি।
23
00:01:29,214 --> 00:01:32,383
আমি একজন কর্পোরাল সার্জেন্ট হয়েছি,
এবং বেঁচে থাকার জন্য সেবার মান বাড়িয়েছি।
24
00:01:35,136 --> 00:01:37,889
বিদেশে পড়াশোনার
জন্য কি টাকা জমাচ্ছিস?
25
00:01:39,182 --> 00:01:42,102
গত বছর পুরোটা সময় ব্যায়াম
করে শরীর বানিয়েছি। জানিস, কেন?
26
00:01:43,186 --> 00:01:45,313
যাতে পরেরবার কাছে পেলে
তোকে আমি খুন করতে পারি।
27
00:01:46,397 --> 00:01:47,565
খুব মজার, তাই না?
28
00:01:51,194 --> 00:01:53,196
তুই সেই আগের মতোই আছিস।
29
00:01:55,490 --> 00:01:57,867
হারামজাদা, তোর মুখ কি
একটুর জন্যও বন্ধ রাখতে পারিস না।
30
00:02:03,706 --> 00:02:07,293
তোর মতো মাথা গরম ছেলেরা ব্যক্তিগত জীবন
আর কাজকে আলাদা করতে পারে না, তাই না?
31
00:02:07,877 --> 00:02:10,380
নষ্ট করার আগেই তোর
জিনিসটা পরীক্ষা করা উচিত ছিল।
32
00:02:10,463 --> 00:02:11,589
বোকা কোথাকার!
33
00:02:14,759 --> 00:02:15,677
আমি দুঃখিত, স্যার।
34
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
যাই হোক, কাজ হয়ে গেছে।
35
00:02:33,570 --> 00:02:34,654
এটা কী?
36
00:02:35,530 --> 00:02:38,491
আপনার কম্পিউটার ফেলে দেবেন না।
মেরামত এবং ব্যাকআপের জন্য আমাকে ফোন করুন।
37
00:02:38,575 --> 00:02:40,910
তারমানে আপনি বলছেন যে
এর থেকে কপি করার কোনও উপায় নেই?
38
00:02:40,994 --> 00:02:43,079
কোনও না কোনও উপায়
আপনি অবশ্যই জানেন।
39
00:02:47,333 --> 00:02:49,502
আমি সাধারণত এই ধরনের
কাজ করি না। ঠিক আছে?
40
00:02:55,216 --> 00:02:57,760
যদি আমরা এই পেন ড্রাইভের
সাথে ওটা পাল্টে দেই,
41
00:02:58,761 --> 00:03:00,513
তাহলে ওই পেন ড্রাইভ
খালি হয়ে যাবে।
42
00:03:02,182 --> 00:03:03,308
ঠিক আছে?
43
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
কী হলো!
44
00:03:09,480 --> 00:03:11,399
আসলটা কি ওই দোকানে আছে?
45
00:03:17,530 --> 00:03:19,282
আমাকে কি দেখতে বোকা মনে হয়?
46
00:03:48,853 --> 00:03:53,608
মনে হচ্ছে আমি
অনেকদিন ধরে স্বপ্ন দেখছি।
47
00:03:56,778 --> 00:04:01,449
জীবনকে এগিয়ে নেওয়ার
কোনও কারণ খুঁজে পাচ্ছি না
48
00:04:04,953 --> 00:04:07,705
বাস্তবতার মুখোমুখি হলে,
49
00:04:07,789 --> 00:04:11,668
বুঝতে পারি দিন দিন বয়স বাড়ছে।
50
00:04:12,168 --> 00:04:15,755
শরীরের সবগুলো হাড়...
51
00:04:15,838 --> 00:04:19,842
ভেঙে ভেঙে যাচ্ছে।
52
00:04:37,235 --> 00:04:39,988
এপিসোড -- ১২! দিন!
53
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
স্যার!
54
00:04:43,950 --> 00:04:48,621
মিলিটারি সংস্কৃতি
সম্মিলিতভাবে গঠিত হয়েছে।
55
00:04:50,873 --> 00:04:52,583
হতচ্ছাড়া পাগলের দল!
56
00:04:53,084 --> 00:04:55,044
গর্দভ কোথাকার! তোমাদের
বিবেক বুদ্ধি সব লোপ পেয়েছে!
57
00:04:55,628 --> 00:04:58,131
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার
আদেশ অমান্য করো!
58
00:04:58,214 --> 00:04:59,841
এই অপমান সহ্য করা যায়!
59
00:05:00,425 --> 00:05:03,386
তোমরা তোমাদের মিশন অমান্য করেছ,
ওকে পালিয়ে যেতে সাহায্য করেছ!
60
00:05:03,886 --> 00:05:07,140
সে কেবল একজন পলাতকই নয়,
অনেক গোপনীয় তথ্যও চুরি করেছে।
61
00:05:07,223 --> 00:05:09,892
এটা জাতীয় নিরাপত্তার
ব্যাপার, বুঝতে পেরেছ?
62
00:05:09,976 --> 00:05:11,227
ক্ষমা চাচ্ছি, স্যার।
63
00:05:14,147 --> 00:05:15,440
হান হো-ইয়েল।
64
00:05:16,190 --> 00:05:19,652
খোদা! তোমার পুরো মিলিটারি
সার্ভিস ধুলায় মিশে গিয়েছে।
65
00:05:19,736 --> 00:05:21,529
এমনকি তোমার শেষ দিনগুলোতেও।
66
00:05:21,612 --> 00:05:22,739
ওহ, খোদা!
67
00:05:23,948 --> 00:05:24,991
আর বেওম-গু তুমি...
68
00:05:26,034 --> 00:05:29,912
খোদার কসম! এসব নিচু শ্রেনীর
আহাম্মকদের কথায় তুমি কান দিয়েছ?
69
00:05:30,705 --> 00:05:32,332
ঠিক আছে, আমাদের
এখানকার কাজ শেষ।
70
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
আচ্ছা, দারুণ কাজ করেছেন।
71
00:05:41,174 --> 00:05:42,508
তোমরা এখানেই অপেক্ষা করবে।
72
00:05:43,259 --> 00:05:45,678
ঘাঁটি থেকে বের হওয়ার
চিন্তা যেন মাথায় না আসে।
73
00:05:54,520 --> 00:05:56,773
পাগল হয়ে যাবো।
74
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
যেই পরিস্থিতি, তাতে কি
জুন-হোর সামরিক আদালতে বিচার হবে না?
75
00:06:05,865 --> 00:06:07,158
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।
76
00:06:07,867 --> 00:06:10,912
যদি ওরা ওর বিরুদ্ধে গুরুতর অভিযোগ আনে,
তবে সামরিক কারাগারে যেতে হতে পারে।
77
00:06:10,995 --> 00:06:14,248
ওই পেন ড্রাইভে এমন কী আছে,
যার জন্য তার বিরুদ্ধে এতকিছু হতে পারে?
78
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
- সার্জেন্ট পার্ক...
- কী পরিকল্পনা করছি, সেটা জিজ্ঞেস কোরো না।
79
00:06:16,501 --> 00:06:17,710
কারণ, আমি নিজেই জানি না।
80
00:06:18,378 --> 00:06:19,587
না, সেটা নয়।
81
00:06:26,052 --> 00:06:28,346
বাজে সার্ভিসের জন্য মিলিটারি থেকে
বের হয়ে যাওয়ার জন্য আমি এখন প্রস্তুত।
82
00:06:31,641 --> 00:06:33,309
এসব কী বলছ?
83
00:06:33,393 --> 00:06:35,019
উনি আমার সার্ভিসকে
যাচ্ছে তাই বলেছেন।
84
00:06:35,103 --> 00:06:37,688
তাই, যাওয়ার আগে উনার সাথে
আমার একান্তে কথা বলা উচিত।
85
00:06:39,148 --> 00:06:40,066
স্যালুট।
86
00:06:41,359 --> 00:06:42,276
বিদায়।
87
00:06:42,860 --> 00:06:44,362
আরে, হান হো-ইয়েল!
দাঁড়াও!
88
00:06:44,445 --> 00:06:45,488
এখন আমি স্বাধীন!
89
00:06:55,998 --> 00:06:58,251
- স্যার, আপনার ফোন এসেছে।
- কে করেছে?
90
00:06:58,334 --> 00:06:59,335
ওরা বলেছে যে এটা জরুরী।
91
00:06:59,419 --> 00:07:01,045
বোকা, তোকে জিজ্ঞেস
করলাম কে করেছে?
92
00:07:05,633 --> 00:07:06,801
হ্যালো?
93
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
কে?
94
00:07:12,890 --> 00:07:15,143
দারুণ!
95
00:07:15,935 --> 00:07:18,104
চাকরি ছেড়ে দিয়ে খুব আনন্দ লাগছে।
96
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
হ্যালো।
97
00:07:22,900 --> 00:07:23,901
হ্যালো, সবাইকে।
98
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
99
00:07:28,281 --> 00:07:29,407
বাহ!
100
00:07:32,160 --> 00:07:33,578
আরে, বাহ!
101
00:07:33,661 --> 00:07:36,372
পরিবেশের সাথে মিলিয়ে
নিখুঁত পোশাক পরেছি।
102
00:07:37,123 --> 00:07:39,208
তুমি আমার সাথে
দেখা করার কথা বলেছিলে?
103
00:07:39,959 --> 00:07:43,129
না, আমি বলেছিলাম
আপনি দেখা করতে চাইবেন।
104
00:07:47,216 --> 00:07:49,594
তোমার ইমেইল কিন্তু
আরও বেশি কিছু বলছে।
105
00:07:54,682 --> 00:07:55,808
হ্যালো।
106
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
আমি লেফটেন্যান্ট
কর্নেল ইয়াং দু-গ্যেওন,
107
00:07:58,019 --> 00:08:01,022
মিলিটারি পুলিশের
১০৩ তম ডিভিশনের কমান্ডার,
108
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
জেনারেল গু জা-উন,
109
00:08:04,442 --> 00:08:06,944
এসব তথ্য লুকিয়েছিলন,
আর আগে থেকেই সত্য জানতেন,
110
00:08:07,028 --> 00:08:10,573
যখন আমি ক্যাপ্টেন লিম এবং
সার্জেন্ট পার্ককে জিপিতে পাঠিয়েছিলাম।
111
00:08:11,073 --> 00:08:14,577
তদন্তের সময় উনি
পুরষ্কারের প্রস্তাব দিয়েছিলেন,
112
00:08:14,660 --> 00:08:16,245
এবং আমাকে সরাসরি
আদেশ দিয়ে বাধ্য করেছিলেন।
113
00:08:16,629 --> 00:08:18,297
কর্মচারী নিয়োগের সময়,
114
00:08:18,480 --> 00:08:20,208
তিনি তার প্রভাব খাটিয়ে
আমাকে হুমকি দিয়েছিলেন।
115
00:08:25,254 --> 00:08:26,672
এটা তুমি কী করেছ?
116
00:08:28,132 --> 00:08:29,008
বলো?
117
00:08:34,597 --> 00:08:35,431
কী?
118
00:08:36,516 --> 00:08:38,017
তুমি নিজেই এসব ব্যাখ্যা করো।
119
00:08:39,268 --> 00:08:41,187
প্রাইভেট পার্ক সে-উং,
120
00:08:42,188 --> 00:08:43,105
প্রাইভেট পার্ক সে-উং।
121
00:08:43,189 --> 00:08:45,983
সে-উং এর বাবা একটি একাডেমি চালান
আর আপনি আপনার ছেলেকে ভর্তি করতে,
122
00:08:46,067 --> 00:08:48,903
আপনার ক্ষমতা ব্যবহার করেছেন, তাই না?
আমাদের ইউনিটের অ্যাকাউন্ট দিয়ে সেই টাকা পরিশোধ করেছ।
123
00:08:49,529 --> 00:08:50,363
কেন এমন করেছেন?
124
00:08:50,446 --> 00:08:54,534
যাতে সে বোস্টন স্টেটের
হাই স্কুলে যেতে পারে।
125
00:08:55,368 --> 00:08:57,870
এটা গ্রীন কার্ডের জন্য
সেনাবাহিনীকে ফাঁকি দেওয়ার উপায়।
126
00:09:00,248 --> 00:09:01,207
- আরে, শুনছেন!
- কী?
127
00:09:01,290 --> 00:09:02,416
কোথায় হারিয়ে গেলেন!
128
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
আমার একটা উপকার লাগবে।
129
00:09:11,884 --> 00:09:13,219
কী বোকা!
130
00:09:21,143 --> 00:09:22,144
তো,
131
00:09:23,896 --> 00:09:25,815
তুমি এখানে কী অর্জন
করার আশা করো?
132
00:09:27,024 --> 00:09:29,026
একজন শুধু
এগুলো বলেছে।
133
00:09:31,362 --> 00:09:32,405
একটা খাবেন?
134
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
হারাজাদার বাচ্চা!
135
00:09:34,865 --> 00:09:36,033
খবরদার, সাহসও দেখাবে না!
136
00:09:38,411 --> 00:09:40,454
আপনারা যদি আমার
মাথায় একটা চুলও ধরেন,
137
00:09:40,538 --> 00:09:43,207
আমি সোশ্যাল মিডিয়ায়
এই রেকর্ডিং ভাইরাল করে দেবো।
138
00:09:44,792 --> 00:09:47,628
জানি আপনারা বড় নেতা, কিন্তু
আপনাদের চেয়েও অনেক বড় নেতা আছে।
139
00:09:55,344 --> 00:09:56,721
তো, তুমি কী চাও?
140
00:09:56,804 --> 00:09:59,223
আপনাদের গ্রেপ্তারি
পরোয়ানা বন্ধ করতে হবে,
141
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
আর সব অপারেশন স্থগিত করতে হবে।
142
00:10:01,601 --> 00:10:05,313
তাহলেই বিচারের আগে
আসল পেন ড্রাইভ আপনাকে দেবো।
143
00:10:05,813 --> 00:10:07,189
আহ!
144
00:10:08,316 --> 00:10:10,234
তোমার জুনিয়রদের জন্য
এত বড় ঝুঁকি নিচ্ছ?
145
00:10:10,318 --> 00:10:12,194
এরমানে হচ্ছে তুমি
আমাদের হয়ে কাজ করো।
146
00:10:12,278 --> 00:10:14,780
পার্ক বেওম-গু কি এই
কাজের সাথে একমত হয়েছে?
147
00:10:15,948 --> 00:10:17,450
জুন-হো কি রাজি আছে?
148
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
জুন-হো কী ভাবলো
তাতে কিছুই আসে যায় না।
149
00:10:21,329 --> 00:10:24,707
আমার লক্ষ্য হচ্ছে জুন-হোকে
এই ক্ষতির হাত থেকে বাঁচানো।
150
00:10:37,553 --> 00:10:41,432
তো, হাতকড়া পড়ে কেমন লাগছে?
151
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
চুপ থাকো!
152
00:10:46,103 --> 00:10:48,939
জুন-হো, তোকে সামরিক
কারাগারে নেওয়া হচ্ছে।
153
00:10:49,440 --> 00:10:52,234
এতে করে ঘাঁটির ওই ছোট
জেলকে রিসোর্ট মনে হবে।
154
00:10:58,574 --> 00:11:00,409
হ্যালো, স্যার।
কয়েদিকে নিয়ে এখনই রওনা দিচ্ছি।
155
00:11:00,534 --> 00:11:02,745
গাড়ি ঘুরিয়ে অফিসে ফিরে এসো।
156
00:11:03,954 --> 00:11:06,624
- প্লিজ, আবার বলুন।
- তোকে ঘাঁটিতে ফিরে আসতে বলেছি।
157
00:11:06,707 --> 00:11:08,250
গ্রেপ্তারী পরোয়ানা জারি করা হয়নি।
158
00:11:08,793 --> 00:11:10,086
কোনও সমস্যা হয়েছে, স্যার?
159
00:11:10,169 --> 00:11:12,046
ভেবেছিলাম, আপনি
ওকে জেলে নিতে বলেছিলেন...
160
00:11:12,129 --> 00:11:14,882
- তারপর পেন ড্রাইভ খুঁজতে ইয়ংসানে যেতে...
- স্টাফ সার্জেন্ট পার্ক সুং-উ,
161
00:11:14,965 --> 00:11:16,384
কথা বলা বন্ধ করো।
162
00:11:17,343 --> 00:11:18,511
এটা একটা আদেশ।
163
00:11:18,594 --> 00:11:20,179
সরি, স্যার।
হ্যালো?
164
00:11:25,393 --> 00:11:28,020
আরে, এটা কী হলো!
165
00:11:30,189 --> 00:11:32,274
একদমই ফালতু কথা।
166
00:11:40,282 --> 00:11:42,952
তোরা কতজনকে
আটক করেছিস?
167
00:11:43,035 --> 00:11:44,120
কী?
168
00:11:45,454 --> 00:11:48,332
ভাবছি, এর আগে কাউকে
হাতকড়া পড়িয়েছিস কিনা?
169
00:11:49,458 --> 00:11:51,669
তুই এখন কী করবি?
170
00:11:52,670 --> 00:11:54,046
তোর অহংকার অনেক বেশি।
171
00:11:54,672 --> 00:11:56,006
ছোট জুন-হো...
172
00:11:56,882 --> 00:11:58,134
এখন একজন ব্যাটা মানুষ।
173
00:12:01,137 --> 00:12:02,596
না, কথা সেটা নয়।
174
00:12:04,807 --> 00:12:06,559
আমি অনেক লোককে
হাতকড়া পড়িয়েছি।
175
00:12:10,688 --> 00:12:12,356
জেনেছি যে এগুলো ভাঙা যায়।
176
00:12:15,901 --> 00:12:17,445
কুত্তার বাচ্চা।
177
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
ধুরো!
178
00:12:49,894 --> 00:12:53,063
এটা খুলছে না কেন?
179
00:12:56,358 --> 00:12:58,778
যা, পালিয়ে যা।
180
00:12:58,861 --> 00:13:02,531
- পরেরবার ধরতে পারলে তোকে খুন করবো।
- ধুর!
181
00:13:05,910 --> 00:13:06,869
ধুর!
182
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
এটাই যদি সমস্যা হয়,
183
00:13:30,559 --> 00:13:32,895
তাহলে এই ঝামেলা কে
মেটাতে যাবে, বলুন?
184
00:13:40,110 --> 00:13:41,111
হান হো-ইয়েল!
185
00:13:41,195 --> 00:13:43,948
জুন-হোর গ্রেপ্তারি পরোয়ানা
জারি হওয়া আটকিয়েছি।
186
00:13:44,031 --> 00:13:46,200
আমি পেন ড্রাইভ খুঁজে
বের করে ওকে বাঁচাবো।
187
00:13:46,283 --> 00:13:47,701
আমাকে আটকানোর চেষ্টা করবেন না।
188
00:14:06,428 --> 00:14:09,181
স্যার, জুন-হোকে
কেউ একজন খুঁজছে।
189
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
কী?
190
00:14:11,892 --> 00:14:13,185
জুন-হো এখনও নিখোঁজ রয়েছে।
191
00:14:13,894 --> 00:14:17,648
হ্যাঁ, উনি বলেছেন জুন-হোকে না পেলে
আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
192
00:14:32,371 --> 00:14:33,873
আমার ছোট ভাই
যখন হাসপাতালে ছিল,
193
00:14:35,875 --> 00:14:38,002
তখন আমাদের
একবার দেখা হয়েছিল।
194
00:14:51,640 --> 00:14:53,392
আমার কিছু কথা জানা দরকার।
195
00:14:56,770 --> 00:14:58,981
নয়তো, আপনি আমাকে
কিছু বলতে পারেন।
196
00:15:04,194 --> 00:15:05,863
আত্মহত্যা করার জন্য ব্যবহৃত জিনিস
197
00:15:05,946 --> 00:15:08,198
কিছুদিন আগে একজন
লোক শ্রদ্ধা জানাতে এসেছিল,
198
00:15:08,282 --> 00:15:10,326
বলেছিল যে, সে আমার
ভাইয়ের চেয়ে ছোট পদে ছিল।
199
00:15:12,620 --> 00:15:14,830
জুন-হো।
200
00:15:20,336 --> 00:15:22,379
আন জুন-হো তোমার
ভাইয়ের নিচু পদে ছিল না।
201
00:15:24,506 --> 00:15:27,426
সে ডিপি ছিল, যে তোমার
ভাইয়ের পেছনে লেগেছিল।
202
00:15:31,013 --> 00:15:32,139
আমি দুঃখিত।
203
00:15:40,773 --> 00:15:42,816
যা কিছু হয়েছে, তার জন্য...
204
00:15:43,859 --> 00:15:45,319
আমি ওকে
কখনোই ক্ষমা করব না।
205
00:15:50,157 --> 00:15:52,660
বলবো না তোমার
অবস্থা বুঝতে পারছি না।
206
00:15:56,789 --> 00:15:59,708
কিন্তু জানতাম আন জুন-হো
তোমাকে পরে সত্য কথা বলবে।
207
00:16:01,669 --> 00:16:03,420
সব দায়িত্ব নেওয়ার জন্য বলবে।
208
00:16:10,803 --> 00:16:13,013
কুত্তার বাচ্চা, তুই ওকে খুন করেছিস।
209
00:16:16,225 --> 00:16:18,519
শিন উ-সুকের পরে...
210
00:16:19,770 --> 00:16:21,438
- হারামজাদা!
- ওকে ছেড়ে দাও!
211
00:16:21,522 --> 00:16:25,442
তোমার ছোট ভাইকে ওভাবে মারা যেতে
দেখে জুন-হো পাগলের মতো হয়ে যায়।
212
00:16:25,526 --> 00:16:27,528
থামো!
213
00:16:28,737 --> 00:16:33,534
ব্যাপারটা এমন ছিল যে, উত্তর না থাকার পরেও
সে উত্তর খোঁজার জন্য চেষ্টা চালিয়ে যেতে থাকে।
214
00:16:37,538 --> 00:16:39,039
বিশেষ করে জুন-হো ছাড়া,
215
00:16:40,833 --> 00:16:42,584
আমাদের সকলের
অবস্থা একইরকম ছিল।
216
00:16:44,253 --> 00:16:45,629
আপনি কী বলছেন?
217
00:16:48,590 --> 00:16:50,676
আপনিও জানেন
এসব আজেবাজে কথা।
218
00:16:55,597 --> 00:16:57,099
সত্যি বলতে আপনি ভুল বলেননি।
219
00:16:58,767 --> 00:16:59,935
এখানে,
220
00:17:03,605 --> 00:17:05,482
আমরা আসলেই
অনেককিছু করতে পারি না।
221
00:17:09,361 --> 00:17:11,280
কী বলছেন এসব!
222
00:17:12,364 --> 00:17:14,116
ব্যাপারটা এমন যে
এই ব্যাপারে কিছুই করা যাবে না।
223
00:17:19,163 --> 00:17:20,372
এসব শুনতে শুনতে
বিরক্ত হয়ে গিয়েছি।
224
00:17:26,628 --> 00:17:30,215
প্রশ্নের উত্তর না খুঁজে
আমি হাল ছাড়ছি না।
225
00:17:30,841 --> 00:17:32,217
এটা আমাকে পাগল বানিয়ে দিয়েছে,
226
00:17:34,136 --> 00:17:36,055
আর আমার পরিবারের
চড়া মূল্য দিতে হয়েছে।
227
00:17:38,000 --> 00:17:50,000
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
228
00:17:52,780 --> 00:17:56,158
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে
প্রাইভেট কিম রু-রি মৃত্যুদণ্ডের যোগ্য?
229
00:17:57,451 --> 00:18:00,037
কর্পোরাল জেওং হ্যেওং-বেওমের
উরুতে গুলি করা হয়েছিল।
230
00:18:00,120 --> 00:18:03,123
এক ঘণ্টারও বেশি সময়
ধরে উনি চিকিৎসা পাননি।
231
00:18:05,667 --> 00:18:07,377
রক্তক্ষরণে তার মৃত্যু হয়েছিল।
232
00:18:08,921 --> 00:18:11,423
আন জুন-হো যেই পেন ড্রাইভ
আমাকে দিতে চেয়েছিলেন,
233
00:18:12,216 --> 00:18:14,093
তা প্রমাণ করার সব তথ্য ওটায় ছিল।
234
00:18:14,968 --> 00:18:18,097
আপনি বলতে চাইছেন যে, মিলিটারিই
কর্পোরাল জিয়ংকে মেরে ফেলেছিল?
235
00:18:19,807 --> 00:18:21,809
- এটা সম্ভব না।
- হ্যাঁ!
236
00:18:22,559 --> 00:18:25,062
তবে তাদের একটা দায়িত্ব আছে।
237
00:18:26,897 --> 00:18:28,857
আমাদের সৈন্যদের কাছে অঙ্গীকার আছে।
238
00:18:30,192 --> 00:18:32,444
যখন তারা আহত হবে,
239
00:18:32,945 --> 00:18:34,863
তখন তাদের রক্ষা করা এবং বাঁচানোর।
240
00:18:38,283 --> 00:18:39,284
আপনি ঠিক বলেছেন।
241
00:18:43,997 --> 00:18:45,415
মাঝে মাঝে আমি ভাবি,
242
00:18:47,709 --> 00:18:50,587
মিলিটারি আসলে কীরকম,
আর আমি জানি না...
243
00:18:52,965 --> 00:18:54,925
আমি আমার সন্তানকে
মিলিটারিতে পাঠাবো কিনা।
244
00:19:25,706 --> 00:19:27,124
মা।
245
00:19:28,917 --> 00:19:30,127
জুন-হো।
246
00:19:38,260 --> 00:19:39,553
তোর মুখ...
247
00:19:49,104 --> 00:19:50,355
তুই কি কিছু খেয়েছিস?
248
00:19:54,693 --> 00:19:56,528
তুমি সবসময়
একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করো।
249
00:19:58,197 --> 00:19:59,573
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
250
00:20:05,495 --> 00:20:06,830
বাকিটা খেয়ে নে।
251
00:20:27,267 --> 00:20:29,353
প্লিজ মা, চিন্তা কোরো না।
252
00:20:30,145 --> 00:20:32,231
আমাকে একটা কাজ শেষ করতে হবে,
এরপর আমি ফিরে যাবো।
253
00:20:33,732 --> 00:20:34,650
যাই।
254
00:20:39,613 --> 00:20:41,114
ঘাঁটি থেকে ফোন করেছিল।
255
00:20:42,241 --> 00:20:44,618
লোকটা ফোন করতে বলেছে।
256
00:20:46,787 --> 00:20:48,705
সে বলেছে
সে তোর সিনিয়র অফিসার।
257
00:20:50,916 --> 00:20:52,334
যে লোকটা আমাকে ফোন করেছিল,
258
00:20:53,627 --> 00:20:55,337
শুনে মনে হচ্ছিল
সে অনেক রেগে আছে, বাবা।
259
00:21:02,261 --> 00:21:04,554
আমি তোমাকে কতবার বলবো?
260
00:21:04,638 --> 00:21:06,265
সে আসলটি নিয়ে গিয়েছে।
261
00:21:06,348 --> 00:21:08,433
পরিস্থিতি একটু বুঝার
চেষ্টা করুন, ঠিক আছে?
262
00:21:09,518 --> 00:21:13,313
গি-ইয়েওং আমার বন্ধু।
আপনি জানেন যে আমরা একসাথে কাজ করি।
263
00:21:13,397 --> 00:21:16,024
হেও গি-ইয়েওংকে আমি খুন করবো।
ও একটা আস্ত হারামজাদা!
264
00:21:16,525 --> 00:21:20,445
স্যার, আমার সামান্য একটু তথ্য দরকার।
এতে সত্যিই খুব উপকার হবে।
265
00:21:20,529 --> 00:21:22,489
আমি তো তোমাকে বলছি,
আমার সত্যিই কিছু মনে নেই।
266
00:21:22,572 --> 00:21:25,200
খোদা! তুমি এখন যাও তো!
267
00:21:35,919 --> 00:21:37,754
সার্জেন্ট পার্ক, আপনি যদি
আমাকে থামানোর চেষ্টা করেন...
268
00:21:37,838 --> 00:21:38,797
না।
269
00:21:39,548 --> 00:21:43,093
যেভাবে বলেছ, সেভাবেই করো।
পেন ড্রাইভ খুঁজে বের করে গু জা-উনকে দিয়ে এসো।
270
00:21:45,178 --> 00:21:47,431
হঠাৎ কী কারণে আপনি মত পাল্টালেন?
271
00:21:48,932 --> 00:21:51,476
জুন-হোকে নিয়ে যাওয়ার
সময় সে পালিয়ে গিয়েছে।
272
00:21:52,477 --> 00:21:53,937
সে যেই খেলা খেলছে, তাতে করে...
273
00:21:54,021 --> 00:21:57,274
আমাদের প্রথমে তাকে ধরতে হবে,
আর পেন ড্রাইভ দিয়ে আসতে হবে।
274
00:21:58,108 --> 00:21:59,484
এটা হবে আমাদের সেরা খেলা।
275
00:22:01,445 --> 00:22:03,905
কাজটা আমার পছন্দ না,
276
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
কিন্তু ওকে জেলে যেতে দিতে পারবো না।
277
00:22:07,451 --> 00:22:09,953
জুন-হোকে অবশ্যই
আগামীকাল আদালতে দেখা যাবে।
278
00:22:10,454 --> 00:22:11,621
সুযোগ মিস করবে না।
279
00:22:12,622 --> 00:22:15,876
জি, স্যার।
যেভাবেই হোক ওকে আমি ধরবো।
280
00:22:19,171 --> 00:22:20,380
আজকে সেই দিন...
281
00:22:20,464 --> 00:22:22,924
মিলিটারি হিউম্যান রাইটস
সেন্টারের করা মামলার,
282
00:22:23,008 --> 00:22:25,218
ক্ষতিপূরণের বিচারের জন্য
সরকারের কাছে উত্থাপন করা হয়েছে।
283
00:22:25,302 --> 00:22:27,346
"আমাদের ছেলে" হলে তালিকায় নাম উঠে,
"আপনাদের ছেলে" হলে ক্ষমা পায়।
284
00:22:27,429 --> 00:22:29,139
আদালতের সামনে,
285
00:22:29,222 --> 00:22:32,476
মানবাধিকার কেন্দ্রের লোকেরা
রাষ্ট্রের কাছে ক্ষতিপূরণ দাবি করছে,
286
00:22:32,559 --> 00:22:35,187
যদিও নিহতদের
পরিবারের সদস্যরা মামলা...
287
00:22:35,270 --> 00:22:37,022
এবং অপরাধীদের সুরক্ষার
বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছেন।
288
00:22:42,986 --> 00:22:44,071
কর্নেল সিও।
289
00:22:51,703 --> 00:22:52,954
মাফ করবেন।
290
00:22:54,331 --> 00:22:56,249
উকিল সিও।
291
00:22:58,251 --> 00:23:00,379
নির্দিষ্ট কাউকে এরজন্য ধন্যবাদ দিচ্ছি।
292
00:23:03,840 --> 00:23:04,674
ওই যে উনি আসছেন।
293
00:23:09,805 --> 00:23:11,014
আপনি ওনার জন্য
অপেক্ষা করছেন, তাই না?
294
00:23:14,559 --> 00:23:16,770
এই যে আপনার রাজসাক্ষী,
295
00:23:17,396 --> 00:23:19,481
বেশি কিছু বলার জন্য
ওনার উপর ভরসা করতে পারি না।
296
00:23:21,942 --> 00:23:23,193
আমি খুবই দুঃখিত।
297
00:23:31,868 --> 00:23:33,412
আপনি কি সত্যিই
এতটা মরিয়া হয়ে আছেন?
298
00:23:34,413 --> 00:23:36,957
আপনি শুধু বিচারে নিজেকে
প্রতিনিধিত্ব করছেন না,
299
00:23:37,040 --> 00:23:38,792
আপনি সাক্ষীর মুখও বন্ধ করে দিচ্ছেন।
300
00:23:39,418 --> 00:23:41,086
খোদা! এতটা মরিয়া হয়ে আছেন!
301
00:23:41,628 --> 00:23:45,465
ম্যাডাম, আপনার যা ইচ্ছা বলুন।
কিন্তু আসল কথাটা হচ্ছে...
302
00:23:45,549 --> 00:23:47,676
আজ আপনার সাক্ষীর
কাছে কোনও তথ্য নেই।
303
00:23:47,759 --> 00:23:49,845
ওনার সাক্ষীর কাছে
কোনও তথ্য আছে নাকি নেই,
304
00:23:49,928 --> 00:23:51,263
তাতে আপনি কীভাবে
ভালো বিচারক হবেন?
305
00:24:01,523 --> 00:24:03,316
- আপনি...
- আমাদের ১০০ পয়েন্ট কমে গিয়েছে।
306
00:24:04,317 --> 00:24:07,320
আর, কিম রু-রি-এর সাক্ষ্য প্রমাণে
হেরে যাওয়া শুধু সময়ের ব্যাপার।
307
00:24:07,863 --> 00:24:09,698
তোমাকে সাবধান করা হচ্ছে।
308
00:24:10,740 --> 00:24:12,784
এই মহিলা হেরে না
যাওয়া পর্যন্ত লড়াই করে।
309
00:24:15,871 --> 00:24:16,788
দারুণ।
310
00:24:18,039 --> 00:24:22,461
তো, স্বামী-স্ত্রী হিসেবে
তোমরা একসাথে হেরে যাবে।
311
00:24:30,218 --> 00:24:31,595
- খোদা।
- তাহলে, আমরা যদি...
312
00:24:33,013 --> 00:24:34,681
১০১ পয়েন্ট পেছনে থাকি,
313
00:24:36,224 --> 00:24:37,767
তাহলে আমাদের
জেতার আশা কীভাবে করো?
314
00:24:40,770 --> 00:24:41,771
সে রওনা দিয়েছে।
315
00:24:43,940 --> 00:24:46,318
পেন ড্রাইভ না আসা পর্যন্ত
আমরা ওদের আটকে রাখবো।
316
00:24:47,277 --> 00:24:48,778
ওর সাথে ফোনে কথা বলেছি।
317
00:25:00,749 --> 00:25:01,708
সবাই দাঁড়ান।
318
00:25:10,217 --> 00:25:11,468
প্লিজ, বসে পড়ুন।
319
00:25:18,975 --> 00:25:21,144
আমরা এখন ক্ষতিপূরণের
জন্য বিচার শুরু করব,
320
00:25:22,145 --> 00:25:24,314
বাদী, মিলিটারি হিউম্যান
রাইটস সেন্টারের...
321
00:25:25,315 --> 00:25:26,983
আসামী, রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে
দায়ের করা মামলা।
322
00:25:36,117 --> 00:25:38,787
আপনারা দেখতে পাবেন যে,
সবাইকে দেখানোর জন্য...
323
00:25:38,870 --> 00:25:41,790
বাদী নিজে এই মামলা এবং বিচারের
প্রমাণ সব একসাথে করেছেন।
324
00:25:43,959 --> 00:25:45,710
আমরা কি একটি পরীক্ষা করবো?
325
00:25:48,338 --> 00:25:49,839
এক ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা
এক অদম্য সৈনিককে,
326
00:25:49,923 --> 00:25:52,592
মারধর করার সাথে জড়িত
থাকার ঘটনাকে প্রশ্নবিদ্ধ করেছে।
327
00:25:52,676 --> 00:25:56,221
জুনিয়র অফিসার পাল্টা লড়াই করে
সিনিয়র অফিসারকে লাঞ্ছিত করেছেন।
328
00:25:56,721 --> 00:25:58,682
এরমধ্যেই এই মামলার বিচার শুরু হয়েছে।
329
00:25:58,765 --> 00:26:01,351
মামলায় দাবি করা হয়েছে যে,
সামরিক বাহিনী ব্যাপারটিকে অবহেলা করেছিল,
330
00:26:01,434 --> 00:26:03,562
এবং পরিস্থিতি মোকাবেলায়
যথাযথ তদারকির অভাব ছিল।
331
00:26:04,062 --> 00:26:05,522
রায় চূড়ান্ত করা হয়েছে।
332
00:26:07,482 --> 00:26:09,568
লড়াই এতটাই সহিংসতার
বহিঃপ্রকাশ ছিল যে,
333
00:26:09,651 --> 00:26:12,195
কমান্ডিং অফিসাররা
চিন্তাও করতে পারেননি।
334
00:26:12,279 --> 00:26:15,073
আমাদের রাষ্ট্রীয় তত্ত্বাবধায়ক
এবং কর্মকর্তা যারা ওখানে ছিলেন...
335
00:26:15,657 --> 00:26:17,325
তাদের দায়ী করা যাবে না।
336
00:26:19,703 --> 00:26:20,787
আর এখন,
337
00:26:20,870 --> 00:26:24,624
কিম রু-রি ঝোঁকের মাথায়
সহযোদ্ধাদের গুলি করতে শুরু করে,
338
00:26:24,708 --> 00:26:26,376
এমন দুঃখজনক ঘটনা
কেউই ভাবতে পারেনি।
339
00:26:26,459 --> 00:26:28,712
এর সাথে কিম রু-রি-এর
মামলার তুলনা করা,
340
00:26:28,795 --> 00:26:30,589
অন্যায্য হবে এবং
উদাহরণ হিসাবে ধরা যাবে না।
341
00:26:30,672 --> 00:26:33,842
কিম রু-রির ক্ষেত্রে, সে বারবার
মৌখিক এবং শারীরিক নির্যাতনের শিকার হচ্ছে,
342
00:26:33,925 --> 00:26:35,844
যখন সে তার কাজকে
সম্মানের সাথে পালন করছে।
343
00:26:35,927 --> 00:26:38,888
প্রশাসনের লোকেরা
এসব নির্যাতনের ঘটনার সাক্ষী হলেও,
344
00:26:38,972 --> 00:26:41,891
মনে হচ্ছে তারা এসব দেখেও না দেখার ভান
করেছে, আর উপেক্ষা করে গিয়েছে।
345
00:26:43,310 --> 00:26:47,063
আপনি কি এই অভিযোগ
প্রমাণ করতে পারবেন?
346
00:26:48,690 --> 00:26:51,276
একটি মামলা আছে, যেখানে
একজন সৈনিককে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়েছিল...
347
00:26:51,359 --> 00:26:54,070
- যে বিষণ্ণতার কারণে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।
- বিষণ্ণতাগ্রস্ত সৈনিক...
348
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
- তার সহযোদ্ধাদের গুলি করেনি।
- হ্যাঁ।
349
00:26:56,072 --> 00:26:58,033
এটা সত্য যে কাউকে গুলি করা হয়নি।
350
00:26:58,116 --> 00:27:01,578
কথা হচ্ছে, অন্যতম প্রধান
কারণ ছিল রাষ্ট্রের পদক্ষেপের অভাব,
351
00:27:01,661 --> 00:27:03,538
এজন্য তাদের পরে দায়ী করা হয়েছিল।
352
00:27:03,622 --> 00:27:06,416
সে কারণে এই মামলাকে
একটি নজির হিসেবে উত্থাপন করা উচিত।
353
00:27:06,499 --> 00:27:09,502
আসামীর অসংগত কোনও কথা বলে,
354
00:27:09,586 --> 00:27:11,796
বাদীর দাবিকে সমালোচনা
করা উচিত হবে না।
355
00:27:16,176 --> 00:27:17,844
এই মামলাকে বুঝতে হলে,
356
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
বাদীকে মামলার গভীরে যেতে হলে,
357
00:27:20,013 --> 00:27:21,514
কিম রু-রি মামলা,
358
00:27:22,349 --> 00:27:25,810
এটা এপ্রিলের ৪ তারিখ
রাত ১০:০৭ এ ঘটেছিল।
359
00:27:26,519 --> 00:27:28,104
প্রাইভেট কিম গার্ড ডিউটি শেষ করেছিল।
360
00:27:28,188 --> 00:27:31,066
যখন সে ব্যারাকে প্রবেশ করে
তখনও তার অস্ত্র কাছে ছিল।
361
00:27:31,775 --> 00:27:34,194
নিরস্ত্র সৈন্যরা যখন
তাদের ব্যারাকে বিশ্রাম নিচ্ছিল,
362
00:27:34,277 --> 00:27:36,571
তখন সে ১৪ রাউন্ড গুলি করে।
363
00:27:37,947 --> 00:27:39,991
- যার ফলে...
- সে কি পাগল?
364
00:27:40,075 --> 00:27:44,079
আট সৈন্য আহত হয়েছিল,
এবং দুজনকে ঠাণ্ডা মাথায় খুন করেছিল।
365
00:27:44,162 --> 00:27:48,458
মহামান্য আদালত,
বাদীর বিপরীতে এটি কেবল একটি দাবি নয়।
366
00:27:49,000 --> 00:27:50,251
এটিই আসল সত্য।
367
00:27:50,335 --> 00:27:51,961
তদন্তে দেখা গেছে,
368
00:27:52,045 --> 00:27:54,297
যা প্রমাণিত হয়েছে
অপরাধ দৃশ্যের ফরেনসিক,
369
00:27:54,381 --> 00:27:56,091
এবং কিম রু-রি এর
নিজের স্বীকারোক্তির মাধ্যমে।
370
00:27:56,174 --> 00:27:59,344
যার মানে সরকার তার দায়িত্ব পালন করেছিল।
371
00:27:59,427 --> 00:28:00,637
আপত্তি জানাচ্ছি,
মহামান্য আদালত।
372
00:28:00,720 --> 00:28:03,598
জেয়ং হ্যেয়ং-বেওমের মৃত্যুর পরিপ্রেক্ষিতে,
ওই সময়ে গুলির জন্যই সে মারা গিয়েছিল কিনা...
373
00:28:03,682 --> 00:28:06,643
- তা এখনও স্পষ্ট নয়...
- এই দাবি প্রমাণের জন্য আপনার কাছে কি সাক্ষ্য তথ্য আছে?
374
00:28:06,726 --> 00:28:08,770
তাছাড়া, জেওং হ্যেয়ং-বেওমের
মৃত্যু তখন না হলেও,
375
00:28:10,855 --> 00:28:12,607
এরপরেও সে কি দায়ী নয়?
376
00:28:13,233 --> 00:28:16,111
যদি তাকে বাঁচানোর জন্য তখন কিছুই
না করা হয় তখন এটাকে অবহেলা বলে।
377
00:28:16,194 --> 00:28:17,654
আপনি ওনাকে "যদি,"
বলতে শুনেছেন, তাই না?
378
00:28:18,154 --> 00:28:21,658
এমনকি বাদীর উকিলও
মূল যুক্তি নিয়ে বিভ্রান্ত হয়ে আছে।
379
00:28:23,743 --> 00:28:24,911
ঘটনা একদমই সহজ।
380
00:28:25,662 --> 00:28:28,957
প্রাইভেট কিম রু-রি গিয়ে
তার সহযোদ্ধাদের গুলি করে মেরে ফেলল,
381
00:28:29,040 --> 00:28:30,458
আর কোন অনুশোচনাই দেখাচ্ছে না!
382
00:28:32,127 --> 00:28:34,087
চৌদ্দ রাউন্ড গুলি!
383
00:28:37,257 --> 00:28:40,468
নিজের সহকর্মীদের সাথে
কে এমন কাজ করতে পারে!
384
00:28:41,970 --> 00:28:42,971
তারপরেও কোনোভাবে,
385
00:28:44,055 --> 00:28:45,807
এর জন্য কি রাষ্ট্র দায়ী?
386
00:28:48,768 --> 00:28:50,478
আপনার যুক্তির কোনও মানে হয় না।
387
00:28:53,106 --> 00:28:55,483
আমি জানতে আগ্রহী,
আপনারা সবাই এটা নিয়ে কী ভাবছেন?
388
00:29:20,800 --> 00:29:24,220
আদালত - প্রবেশ পথ
শুধুমাত্র অনুমোদিত ব্যক্তি
389
00:29:28,057 --> 00:29:29,726
খোকা, বলেছিলাম না তোমাকে ধরবো!
390
00:29:44,240 --> 00:29:46,409
শেষে এসে সব জিতে গিয়ে
নায়ক হয়ে যাবে, তাই না?
391
00:29:49,788 --> 00:29:51,080
বিওম-গু আমাকে পাঠিয়েছে।
392
00:29:53,208 --> 00:29:54,459
তুমি তোমার সাধ্যমত করেছ।
393
00:29:54,959 --> 00:29:56,419
এখন এসব বন্ধ করো।
394
00:29:59,297 --> 00:30:01,090
আমি বিশ্বাস করি না যে,
আমি আমার সাধ্যমত কিছু করেছি।
395
00:30:05,720 --> 00:30:06,971
আমাকে পেন ড্রাইভ দিয়ে দাও।
396
00:30:08,681 --> 00:30:10,308
আমার এটা দরকার,
না হলে তুমি জেলে যাবে।
397
00:30:10,391 --> 00:30:11,559
সুক-বং এর কথা মনে আছে?
398
00:30:14,562 --> 00:30:15,563
তখন,
399
00:30:18,817 --> 00:30:20,652
আমরা আমাদের
সাধ্যমত করেছি, তাই না?
400
00:30:26,032 --> 00:30:26,866
হ্যাঁ।
401
00:30:29,410 --> 00:30:30,912
যাই হোক, এতে কিছু
আর যায় আসে না।
402
00:30:32,747 --> 00:30:36,751
বিচার শেষ না হওয়া পর্যন্ত
তোমাকে আমার হেফাজতে রাখতে হবে।
403
00:30:37,877 --> 00:30:39,462
ধুর ছাই!
404
00:30:41,256 --> 00:30:42,757
পরিবেশটা হৃদয় ছুঁয়ে যাওয়ার মতো।
405
00:30:44,133 --> 00:30:46,219
নাকি, এটা ডিপি দলের
কোনও পুনর্মিলন?
406
00:30:46,845 --> 00:30:49,556
দুঃখিত হো-ইয়েল,
কিন্তু জুন-হো আমার।
407
00:30:53,142 --> 00:30:54,352
আমি জুন-হো খুঁজে পেয়েছি, স্যার।
408
00:30:54,435 --> 00:30:56,813
ঠিক আছে।
প্রথমে পেন ড্রাইভ চেক করো।
409
00:30:56,896 --> 00:30:58,106
আর তারপর...
410
00:31:01,401 --> 00:31:02,235
তুই কি প্রস্তুত?
411
00:31:06,990 --> 00:31:09,826
এক পাগল কুত্তার বাচ্চা।
412
00:31:13,705 --> 00:31:16,457
আচ্ছা, পেন ড্রাইভ হয়
এখানে নয়ত ওখানে আছে।
413
00:31:34,183 --> 00:31:35,768
এবার এত সহজ হবে না।
414
00:31:36,978 --> 00:31:38,271
গাধার বাচ্চা।
415
00:31:39,105 --> 00:31:40,565
আরে, পার্ক সুং-উ!
416
00:31:44,903 --> 00:31:45,778
ধুর।
417
00:31:50,700 --> 00:31:52,452
ধুর ছাই!
418
00:32:00,001 --> 00:32:02,170
কোথায় রওনা দিয়েছিস, হারামজাদা!
419
00:32:11,638 --> 00:32:12,805
ধুর!
420
00:32:12,889 --> 00:32:15,391
- কুত্তার বাচ্চা!
- আমাকে পেন ড্রাইভ দে!
421
00:32:20,813 --> 00:32:21,689
ধুর।
422
00:32:25,026 --> 00:32:26,194
প্রতিশোধ নিতে পেরে,
423
00:32:29,030 --> 00:32:30,239
তোর কি খুব ভালো লাগছে?
424
00:32:32,200 --> 00:32:34,661
আমাকে মারলেই কি সব রাগ চলে যাবে?
425
00:32:34,744 --> 00:32:35,912
চুপ কর, হারামজাদা!
426
00:32:36,454 --> 00:32:39,040
জানিস না আমি কীসের মধ্যে দিয়ে গিয়েছি!
427
00:32:42,460 --> 00:32:43,878
তুই এসব করছিস,
428
00:32:44,420 --> 00:32:46,923
তোর দোষী বিবেককে
নির্দোষ প্রমাণ করতে।
429
00:32:48,007 --> 00:32:48,925
ধুর।
430
00:32:56,724 --> 00:32:57,767
ধুর।
431
00:33:10,655 --> 00:33:12,991
স্টেশনের স্টোরেজ লকারের কাছে
আমার সাথে দেখা করো।
432
00:33:14,534 --> 00:33:18,246
বাদী, আপনার কাছে কি কোন প্রমাণ দাখিল করার আছে?
433
00:33:18,830 --> 00:33:20,331
আপনার না থাকলে,
434
00:33:20,415 --> 00:33:23,668
অপেক্ষা করুন!
একজন সাক্ষীকে সাক্ষ্য দেওয়ার অনুরোধ করছেন।
435
00:33:25,003 --> 00:33:26,129
তাহলে...
436
00:33:26,212 --> 00:33:28,214
- কিম রু-রি, দয়া করে কাটগড়ায় আসুন।
- মাননীয় আদালত...
437
00:33:28,798 --> 00:33:30,717
একজন ভিন্ন সাক্ষী নিয়ে আসার অনুরোধ করছি।
438
00:33:36,305 --> 00:33:38,975
বাদী সামরিক পুলিশের একজন কর্মকর্তা
ক্যাপ্টেন লিম জি-সিওপকে,
439
00:33:39,058 --> 00:33:40,852
কাঠগড়ায় হাজির করার জন্য বলছে।
440
00:33:42,520 --> 00:33:45,398
ক্যাপ্টেন লিম শুধু কিম রু-রি
ঘটনার সাথেই জড়িত ছিলেন না,
441
00:33:45,481 --> 00:33:47,483
ছো সুক-বং-এর এর মামলার সাথেও জড়িত ছিলেন।
442
00:33:47,567 --> 00:33:50,445
যা সম্ভবত কিম রু-রি ঘটনাকে প্রভাবিত করেছে।
443
00:33:50,945 --> 00:33:52,822
উনি প্লাটুনের দায়িত্বে
থাকা অফিসার ছিলেন।
444
00:33:52,905 --> 00:33:53,740
এসবের কোনও মানে নেই।
445
00:33:53,823 --> 00:33:56,325
আর ক্যাপ্টেনের চেয়ে এই ব্যাপারে
আর কারও অগ্রাধিকার ছিল না।
446
00:33:57,118 --> 00:33:58,870
আমি আদালতকে অনুরোধ করব,
447
00:33:58,953 --> 00:34:01,330
ক্যাপ্টেন কি বলছেন তা শোনার জন্য,
448
00:34:02,373 --> 00:34:04,208
এবং এসবের জন্য কে দায়ী, সে ব্যাপারে...
449
00:34:05,334 --> 00:34:07,253
তাদের নিজস্ব সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর জন্য।
450
00:34:19,557 --> 00:34:20,558
এখন,
451
00:34:22,060 --> 00:34:24,812
আমি অনুরোধের অনুমতি দিচ্ছি।
প্লিজ, কাঠগড়ায় আসুন।
452
00:34:29,817 --> 00:34:32,111
ক্যাপ্টেন লিম জি-সেওপ,
দয়া করে সামনে আসুন।
453
00:34:39,035 --> 00:34:40,369
কুত্তার বাচ্চা ডিপি!
454
00:35:06,354 --> 00:35:07,355
যথেষ্ট হয়েছে।
455
00:35:13,569 --> 00:35:14,570
পার্ক সুং-উ।
456
00:35:16,864 --> 00:35:18,032
কী?
457
00:35:18,116 --> 00:35:18,991
আমি...
458
00:35:20,284 --> 00:35:22,203
আমি দুঃখিত...
459
00:35:25,748 --> 00:35:27,166
সবকিছুর ব্যাপারে!
460
00:35:28,209 --> 00:35:31,462
মাফ চাওয়ার দরকার নাই, কুত্তার বাচ্চা!
461
00:35:32,130 --> 00:35:35,424
তুই কি ভেবেছিলি আমি জানতাম
ওই হারামজাদা মারা যাবে?
462
00:35:35,508 --> 00:35:37,927
আমি কীভাবে জানবো?
463
00:35:38,010 --> 00:35:39,971
আমি একদমই বুঝিনি
সে আত্মহত্যা করবে।
464
00:35:41,848 --> 00:35:43,516
কুত্তার বাচ্চা!
465
00:35:43,599 --> 00:35:45,935
সুং-উ প্লিজ, এবার থাম!
466
00:35:51,023 --> 00:35:52,608
ডিপি গোল্লায় যাক!
467
00:35:52,692 --> 00:35:53,734
খোদা।
468
00:35:55,027 --> 00:35:56,988
সব শেষ, ঠিক আছে?
469
00:36:06,414 --> 00:36:07,957
জুন-হো, চল যাই!
ঠিক আছে?
470
00:36:09,709 --> 00:36:11,002
প্লিজ, আমি আবারও জিজ্ঞেস করছি।
471
00:36:18,134 --> 00:36:19,802
পেন ড্রাইভ দিয়ে দে।
472
00:36:22,889 --> 00:36:24,223
আমি খুবই দুঃখিত।
473
00:36:26,434 --> 00:36:27,810
ওটা দিয়ে দে তো, গাধার বাচ্চা!
474
00:36:28,394 --> 00:36:29,896
থাম।
475
00:36:32,231 --> 00:36:34,192
এখানে আয়!
আমাকে ওটা দিয়ে দে।
476
00:36:35,776 --> 00:36:36,986
আমাকে দে!
477
00:36:38,029 --> 00:36:38,946
ধুর! ছাই!
478
00:36:42,283 --> 00:36:44,160
তুই কী করছিস?
479
00:36:47,038 --> 00:36:48,915
খোদা!
হারামজাদা, আমাকে দিয়ে দে!
480
00:36:48,998 --> 00:36:52,835
মিথ্যাচারের এবং শপথ ভঙ্গের শাস্তির ভয় নিয়ে,
481
00:36:54,128 --> 00:36:57,298
আমি দৃঢ়ভাবে সত্য বলার শপথ
করছি সম্পূর্ণ সত্য বলবো,
482
00:36:57,381 --> 00:36:59,800
এবং সত্য ছাড়া মিথ্যা বলবো না।
483
00:37:02,970 --> 00:37:05,598
বাদীর উকিল,
আপনি আপনার প্রশ্ন শুরু করতে পারেন।
484
00:37:08,309 --> 00:37:09,644
হ্যাঁ।
সাক্ষী...
485
00:37:10,728 --> 00:37:12,521
আপনি এই মামলা
সম্পর্কিত যে তথ্য জানেন,
486
00:37:12,605 --> 00:37:15,274
সেটা আপনি আমাদের এবং
আদালতকে বলতে পারবেন?
487
00:37:26,077 --> 00:37:30,331
কর্পোরাল জ্যেওং এর মামলায়,
আমি একটি জিনিস জানি এবং বিশ্বাস করি,
488
00:37:31,791 --> 00:37:33,542
আর উকিল সেও এরমধ্যেই
উল্লেখ করেছেন যে...
489
00:37:33,626 --> 00:37:36,128
প্রথম রাউন্ড গুলির সময়
উনি উরুতে গুলিবিদ্ধ হন,
490
00:37:36,212 --> 00:37:37,588
যেই গুলি কিম রু-রি করেছিলেন।
491
00:37:38,756 --> 00:37:42,301
উদ্ধারকারী হেলিকপ্টারের
আসতে দেরি হয়েছিল,
492
00:37:46,764 --> 00:37:49,308
আর উনি প্রায় দেড় ঘন্টা জীবিত ছিলেন।
493
00:37:50,559 --> 00:37:51,811
সে এসব কী বলছে?
494
00:37:57,024 --> 00:37:58,025
মহামান্য আদালত...
495
00:37:59,193 --> 00:38:00,027
আপত্তি জানাচ্ছি।
496
00:38:00,528 --> 00:38:02,571
উনি অপ্রমাণিত তথ্য দাবি করছেন...
497
00:38:02,655 --> 00:38:05,533
আমার মতো কোরিয়ান মিলিটারিতে
থাকলে আপনিও বুঝতে পারতেন যে,
498
00:38:05,616 --> 00:38:07,785
আমি এখন যা বলছি তা ঘটতে পারে,
499
00:38:07,868 --> 00:38:09,578
এবং মোটেও অসম্ভব নয়।
500
00:38:09,662 --> 00:38:10,579
প্লিজ...
501
00:38:11,247 --> 00:38:14,000
একজন সাক্ষী হিসাবে,
যা প্রমাণ করতে পারেন শুধু তাই বলুন।
502
00:38:14,083 --> 00:38:14,959
ঠিক আছে।
503
00:38:19,463 --> 00:38:21,090
এখন পর্যন্ত,
504
00:38:22,466 --> 00:38:27,305
একজন ক্যাপ্টেন হিসাবে
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের সেনাবাহিনীতে কর্মরত মেয়াদকালে,
505
00:38:28,514 --> 00:38:31,350
আগে কখনও এর মতো
ভয়ংকর কিছু দেখিনি।
506
00:38:39,775 --> 00:38:43,612
তাহলে ওই পরিস্থিতিতে
আমাদের কী করা উচিত ছিল?
507
00:38:50,578 --> 00:38:53,998
এমন কী কাজ আমরা করতে পারতাম,
যাকে সময়মত সাড়া দেওয়া হিসাবে ধরা যেতো?
508
00:39:01,172 --> 00:39:02,590
এটা একটি সহজ উত্তর।
509
00:39:08,888 --> 00:39:10,890
আমরা আদেশের জন্য অপেক্ষা করি।
510
00:39:14,560 --> 00:39:16,354
আমাকে কেউ বাঁচান।
511
00:39:17,772 --> 00:39:20,649
আমি চাই, এখানের সবাই
পরিস্থিতি কল্পনা করুক।
512
00:39:20,733 --> 00:39:22,651
প্লিজ, সাহায্য করুন।
513
00:39:27,448 --> 00:39:28,282
মা।
514
00:39:29,533 --> 00:39:31,202
এটি একটি প্রত্যন্ত এলাকা।
515
00:39:32,286 --> 00:39:34,705
ডিএমজেডের ঠিক সামনে।
516
00:39:36,499 --> 00:39:40,252
উদ্ধারকারী হেলিকপ্টারের সীমান্তের
কাছাকাছি এলাকার উপর দিয়ে উড়ার জন্য,
517
00:39:41,253 --> 00:39:43,589
তাদের কমান্ড থেকে
অনুমতির প্রয়োজন লাগতো।
518
00:39:43,672 --> 00:39:45,424
উদ্ধারকারী হেলিকপ্টারের
অনুরোধ স্থগিত করা হলো
519
00:39:45,508 --> 00:39:47,551
উদ্ধর্তন কর্মকর্তাদের কাছ থেকে
আদেশ না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
520
00:39:47,635 --> 00:39:50,096
কেউ আমাকে বাঁচান, প্লিজ!
521
00:39:50,179 --> 00:39:54,767
বাঁচান!
522
00:39:57,186 --> 00:39:58,646
এবং আমরা সবাই জানি,
523
00:40:02,817 --> 00:40:05,986
আমরা সবাই জানি যে,
উদ্ধর্তন কর্মকর্তারা সব সময় থাকে না।
524
00:40:06,070 --> 00:40:07,571
তাই তারা জরুরী অবস্থা বুঝতে পারে না,
525
00:40:07,655 --> 00:40:10,574
এবং কর্মকর্তাদের কাছ থেকে
আমাদের অনুমতি পেতে পেতে দেরি হয়ে যায়।
526
00:40:12,993 --> 00:40:14,954
এসব কারণ কি কাউকে
খুন করার অধিকার দেয়,
527
00:40:15,037 --> 00:40:16,872
কারণ, তাকে নির্মমভাবে
নির্যাতিত করা হয়েছিল?
528
00:40:16,956 --> 00:40:18,707
না, আমি এটা বিশ্বাস করি না।
529
00:40:18,791 --> 00:40:21,377
কাউকে গালি দিয়েছে বলে কি
একজনকে খুন হয়ে যেতে হবে?
530
00:40:21,460 --> 00:40:23,462
না, আমি বিশ্বাস করি না তাদের সেই অধিকার আছে।
531
00:40:24,713 --> 00:40:25,756
তাহলে আপনার আসলে কী বলতে চাইছেন?
532
00:40:25,840 --> 00:40:28,050
এসব কথাই আমি বলার চেষ্টা করছি।
533
00:40:28,843 --> 00:40:30,886
অপেক্ষা করতে করতে যেন কেউ মারা না যায়।
534
00:40:30,970 --> 00:40:34,432
তাদেরকে বাঁচাতে আমার মতো যেসব ক্যাপ্টেন
কর্মকর্তাদের কাছ থেকে আদেশের অপেক্ষায় থাকে।
535
00:40:39,854 --> 00:40:40,896
ছো সুক-বং...
536
00:40:43,232 --> 00:40:44,233
কিম রু-রি...
537
00:40:46,152 --> 00:40:47,069
জেয়ং হ্যেয়ং-বেওম...
538
00:40:52,283 --> 00:40:53,576
এমনকি না জং-সেওক।
539
00:40:58,164 --> 00:41:00,499
এটা আমাদের তৈরি করা
সিস্টেমের কারণে হয়েছে।
540
00:41:01,125 --> 00:41:03,627
এগুলো আপনার মতামত।
আমরা যথেষ্ট কথা শুনেছি।
541
00:41:05,212 --> 00:41:07,965
এইসবের জন্য দায়ী ব্যক্তি একজন ব্যক্তি...
542
00:41:08,048 --> 00:41:10,926
তাহলে কেন ঐ সমস্ত ব্যক্তি
একসাথে আটকে থাকে?
543
00:41:13,179 --> 00:41:15,222
কী কারণে তারা
সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছিল?
544
00:41:16,390 --> 00:41:19,768
তারা সবাই সেনাবাহিনীতে যোগ দেয়
এই দেশকে রক্ষা করার জন্য।
545
00:41:22,480 --> 00:41:25,941
ওনারা সবাই একসাথে থাকত, এবং তাদের
একজন অন্যকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
546
00:41:26,442 --> 00:41:28,194
রাষ্ট্র কি কোনোভাবে দায়ী নয়?
547
00:41:28,277 --> 00:41:30,237
কোন প্রমাণ বা সরাসরি সম্পর্ক নেই?
548
00:41:31,363 --> 00:41:33,782
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন
এই সৈন্যরা কী রক্ষার জন্য যোগ দিয়েছিল?
549
00:41:33,866 --> 00:41:35,784
এবং এসবের পেছনে কোন দেশ আছে?
550
00:41:37,745 --> 00:41:38,746
আপত্তি জানাচ্ছি!
551
00:41:39,288 --> 00:41:41,373
এই সম্পূর্ণ সাক্ষ্য উদ্দেশ্যমূলক,
552
00:41:41,457 --> 00:41:42,666
এবং অপ্রমাণিত...
553
00:41:55,429 --> 00:41:57,348
মনে হয় পেন ড্রাইভ খুঁজতে এসেছেন?
554
00:42:05,272 --> 00:42:06,941
আমি দুঃখিত, সার্জেন্ট হ্যান।
555
00:42:10,819 --> 00:42:12,905
এখন আমার কাছে আর পেন ড্রাইভ নেই।
556
00:42:18,410 --> 00:42:19,620
এর মানে কী?
557
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
মহামান্য আদালত,
558
00:42:24,083 --> 00:42:25,751
আপনার কাছে প্রমাণ দিতে চাই,
559
00:42:25,834 --> 00:42:28,504
যা ক্যাপ্টেন লিম জি-সেওপের
বক্তব্যকে সমর্থন করবে।
560
00:42:28,587 --> 00:42:30,089
কর্পোরাল জেওং-এর
ময়নাতদন্ত রিপোর্ট,
561
00:42:30,172 --> 00:42:32,841
এবং যেই মুহূর্তে কিম রু-রি
তার গুলি যেতে দেখেছিল।
562
00:42:34,510 --> 00:42:38,264
এই তথ্য প্রমাণ করে যে,
মৃত্যু সাথে সাথে হয়নি।
563
00:42:40,432 --> 00:42:42,184
দারুন কাজ করেছ।
564
00:42:45,062 --> 00:42:47,982
এটি কোন সংশোধন হওয়ার
আগের প্রাথমিক রিপোর্ট।
565
00:42:48,524 --> 00:42:51,569
এই প্রমাণের কোনও সোর্স জানা নেই,
তাই এই প্রমাণ অগ্রহণযোগ্য।
566
00:42:51,652 --> 00:42:53,070
আমি সেই সোর্স।
567
00:42:55,573 --> 00:42:58,325
মহামান্য আদালত, আমি মিলিটারি
পুলিশের সার্জেন্ট পার্ক বেওম-গু।
568
00:42:58,867 --> 00:43:00,536
তুই মিলিটারি পুলিশ।
569
00:43:01,078 --> 00:43:02,913
ভুলে যাবি না যে তুই কে!
570
00:43:06,000 --> 00:43:07,167
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার।
571
00:43:10,212 --> 00:43:11,130
সার্জেন্ট পার্ক,
572
00:43:11,213 --> 00:43:12,631
আমি আন জুন-হো বলছি।
573
00:43:15,801 --> 00:43:18,012
আমার মা বলেছে যে আপনি
ফোন করতে বলেছেন।
574
00:43:18,721 --> 00:43:21,724
হ্যালো, শিন হাই-ইয়ন বলছি।
575
00:43:24,935 --> 00:43:26,437
তখন কী ঘটেছিল সে সম্পর্কে,
576
00:43:27,688 --> 00:43:29,398
আমি পুরো ঘটনা শুনেছি।
577
00:43:31,859 --> 00:43:33,986
জানি, তখন আপনি আমাকে
কী বলতে চেয়েছিলেন।
578
00:43:36,530 --> 00:43:37,615
আমি দুঃখিত।
579
00:43:41,076 --> 00:43:42,578
আপনার দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই।
580
00:43:46,624 --> 00:43:47,958
আপনার এবং আমার জন্য,
581
00:43:50,794 --> 00:43:52,296
আগামীকাল খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
582
00:44:01,305 --> 00:44:03,891
আমিই আগামীকাল আদালতে
পেন ড্রাইভ পৌঁছে দেবো।
583
00:44:03,974 --> 00:44:08,020
বিচার চলাকালীন সময়ে ক্যাপ্টেন লিম
সাক্ষীকে জেরার সময় বিভিন্ন কথা বের করে আনবেন।
584
00:44:09,647 --> 00:44:11,815
দাঁড়ান, বুঝতে পারছি না।
এর মানে কী বুঝাতে চাইছেন?
585
00:44:14,193 --> 00:44:17,029
সুং-উ, ওহ মিন-উ, এবং হো-ইয়েল
তোমাকে এবং মিসেস শিনকে জেরা করবে।
586
00:44:18,280 --> 00:44:20,532
তুমি এবং হাই-ইয়ন মিলে
একটু ঝামেলা করতে হবে।
587
00:44:21,909 --> 00:44:25,371
- স্যার, আপনি কী বলতে চাচ্ছেন?
- যা বলছি শোনো, সব ঠিক আছে।
588
00:44:26,372 --> 00:44:27,373
আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
589
00:44:29,333 --> 00:44:30,334
জুন-হো...
590
00:44:31,085 --> 00:44:32,628
পেন ড্রাইভ কোথায়?
591
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
কী বললি!
592
00:44:35,923 --> 00:44:38,008
সময় নস্ট করার জন্য এতকিছু করেছিস?
593
00:44:39,760 --> 00:44:41,845
আরে বোকা, বুঝতে পারছিস না?
594
00:44:43,347 --> 00:44:45,265
বেওম-গু আমাদের দুজনের
সাথেই প্রতারণা করেছে।
595
00:44:50,145 --> 00:44:52,606
ওদের মুখোশ খুলে দেওয়া কি এতই সহজ ভেবেছিস?
596
00:44:58,237 --> 00:45:02,241
আমি এখন বাদীর প্রমাণ
আমলে নিয়ে রায় ঘোষণা করব।
597
00:45:03,617 --> 00:45:05,786
বিচার বিভাগীয় মূল্যায়ন এবং রায়,
598
00:45:05,869 --> 00:45:09,039
এই মামলায় ক্ষতিপূরণের বিষয়ে,
599
00:45:10,374 --> 00:45:14,169
বাদী পক্ষ, সামরিক ভুক্তভোগী এবং
সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের দ্বারা দায়ের করা হয়েছিল,
600
00:45:14,253 --> 00:45:16,380
আসামী পক্ষ রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে,
601
00:45:17,423 --> 00:45:18,757
তা হচ্ছে নিম্নরূপ।
602
00:45:21,885 --> 00:45:22,886
রায়...
603
00:45:23,721 --> 00:45:26,056
রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে ক্ষতিপূরণের ক্ষেত্রে,
604
00:45:26,140 --> 00:45:29,810
আদালত বাদীর দাবি গ্রহণ করেছে,
যার মধ্যে সামরিক বাহিনী অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
605
00:45:29,893 --> 00:45:32,980
এতে কমান্ডার, আইনজীবী এবং
তদন্তকারীরাও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
606
00:45:43,991 --> 00:45:45,242
যাই হোক,
607
00:45:45,325 --> 00:45:47,870
এই স্বীকৃতি কিছু কিছু মামলার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
608
00:45:48,370 --> 00:45:49,830
অন্যান্য মামলার হিসেবে,
609
00:45:50,330 --> 00:45:52,833
আরও কিছু প্রমাণ প্রয়োজনের
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।
610
00:45:52,916 --> 00:45:55,878
তাই রায় দিতে দেরি হবে।
611
00:46:05,846 --> 00:46:07,556
আদালত এখন স্থগিত করা হলো।
612
00:46:29,745 --> 00:46:31,163
চিন্তা করবেন না।
613
00:46:35,000 --> 00:46:36,585
আমি দুঃখিত।
614
00:46:37,127 --> 00:46:38,545
আমি দুঃখিত।
615
00:46:40,798 --> 00:46:44,176
আমি...
যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত ।
616
00:46:46,845 --> 00:46:48,555
মা, চিন্তা কোরো না।
617
00:46:48,639 --> 00:46:50,849
মা, চিন্তা কোরো না।
618
00:46:51,642 --> 00:46:53,060
নিজের যত্ন নিও।
619
00:46:53,560 --> 00:46:55,270
মা, চিন্তা কোরো না।
620
00:47:03,570 --> 00:47:04,571
সব শেষ।
621
00:47:13,789 --> 00:47:14,790
দারুন করেছ।
622
00:47:16,416 --> 00:47:17,584
তুমিও করেছ।
623
00:47:25,509 --> 00:47:27,219
ফলাফল সমান হয়েছে বলে ধরে নিলাম।
624
00:47:31,723 --> 00:47:33,559
আপনারা জানেন যে এর পরিণতি কী হবে।
625
00:47:48,407 --> 00:47:49,366
ধুর।
626
00:47:50,200 --> 00:47:51,034
স্যার।
627
00:47:56,164 --> 00:47:57,875
সার্জেন্ট ফার্স্ট ক্লাস পার্ক,
628
00:47:57,958 --> 00:48:01,211
গোপন তথ্য ফাঁস এবং আইন লঙ্ঘনের
জন্য আপনাকে অভিযুক্ত করা হলো।
629
00:48:43,712 --> 00:48:45,631
আরে না!
সার্জেন্ট পার্ক।
630
00:48:54,389 --> 00:48:56,099
চলো, সিগারেট টেনে তারপর যাই।
631
00:49:05,192 --> 00:49:06,193
কেন করলেন?
632
00:49:08,862 --> 00:49:09,696
কেন?
633
00:49:13,367 --> 00:49:15,369
সার্জেন্ট পার্ক,
আপনি কেন এমন করলেন?
634
00:49:16,495 --> 00:49:18,205
আমিই এসব শুরু করেছিলাম।
635
00:49:20,040 --> 00:49:24,002
চিন্তা করে দেখো যে কী করেছ।
তুমি এসবের কিছুই বুঝনি?
636
00:49:33,971 --> 00:49:35,138
ডিপি দল।
637
00:49:39,142 --> 00:49:39,977
আরে, ডিপি দল!
638
00:49:40,936 --> 00:49:42,729
হ্যাঁ, স্যার।
639
00:49:46,400 --> 00:49:48,527
বাইরে থাকতে থাকতে
জীবন উপভোগ করো।
640
00:49:50,487 --> 00:49:52,739
আর বোকার দল, আবার
খুব বেশি আরাম কোরো না।
641
00:49:54,116 --> 00:49:55,283
ঠিক আছে।
642
00:49:59,413 --> 00:50:03,458
জেলে আটক থাকার পরেও কঠোর পরিশ্রম
এবং সততার সাথে সেবা চালিয়ে যাবেন।
643
00:50:03,542 --> 00:50:04,501
একদম শেষ পর্যন্ত।
644
00:50:07,170 --> 00:50:08,839
এমনকি যদি এটি খারাপ জায়গাও হয়।
645
00:50:10,215 --> 00:50:11,466
বুঝেছেন?
646
00:50:12,676 --> 00:50:14,136
হ্যাঁ।
647
00:50:26,815 --> 00:50:27,858
সব ঠিক আছে।
648
00:50:30,444 --> 00:50:32,279
সব ঠিক আছে।
649
00:50:41,663 --> 00:50:42,914
ধুর।
650
00:50:45,500 --> 00:50:46,501
চলুন।
651
00:51:08,106 --> 00:51:12,819
সংশোধন কেন্দ্র
652
00:51:22,829 --> 00:51:24,081
এটা কি রসিকতা?
653
00:51:27,417 --> 00:51:30,504
দেখলে, বলেছিলাম না এতে করে
সবকিছু অনেক বাড়াবাড়ি হয়ে যাবে?
654
00:51:32,089 --> 00:51:34,174
আপনি কারাগারে নিজেকে
শিল্পীর মতো ব্যস্ত রেখেছিলেন।
655
00:51:34,257 --> 00:51:35,926
ভেবেছিলাম, আপনি হয়তো
শিল্পীদের মত খাবার খেতে চাইবেন।
656
00:51:36,009 --> 00:51:37,385
ফাজিলের দল!
657
00:51:37,469 --> 00:51:39,096
সমস্যা নেই, আমি খেয়ে নেবো।
658
00:51:41,681 --> 00:51:42,682
এদিক দাও।
659
00:51:48,063 --> 00:51:49,022
সাবাশ।
660
00:51:49,106 --> 00:51:51,942
কিন্তু স্যার, এটা কি কোনও মানে আছে?
661
00:51:52,984 --> 00:51:54,986
আপনি এখানে আটক আছেন, স্যার।
662
00:51:56,363 --> 00:51:57,531
আর আমরাও জিততে পারিনি...
663
00:51:57,614 --> 00:51:58,865
তাহলে কি আমরা হেরে গেছি?
664
00:52:04,204 --> 00:52:05,789
পরেরবার আমরা জিতব।
665
00:52:14,172 --> 00:52:15,549
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করো,
666
00:52:15,632 --> 00:52:18,468
আর জেলখানার দোকান থেকে
আমাকে সিগারেট এনে দাও।
667
00:52:18,969 --> 00:52:20,846
কিন্তু এখানে তো ধূমপান নিষিদ্ধ।
668
00:52:22,681 --> 00:52:24,558
আমি চুপিচুপি এই সুযোগটা কাজে লাগাবো।
669
00:52:24,641 --> 00:52:25,642
ঠিক আছে।
670
00:52:26,309 --> 00:52:27,185
এসো।
671
00:52:28,979 --> 00:52:29,896
চলো।
672
00:52:50,292 --> 00:52:52,294
ভাবছি, আমাকে আপনার
সাথে যোগ দিতে দেননি কেন?
673
00:52:54,254 --> 00:52:55,172
কী?
674
00:52:56,131 --> 00:52:57,549
সব দোষ নিজের কাধে নিয়েছেন।
675
00:52:58,842 --> 00:53:01,261
দেখো, কারো যদি চাকরি হারাতেই হয়,
676
00:53:01,344 --> 00:53:03,305
তবে ক্যাপ্টেনের চেয়ে নিচু মর্যাদার
সার্জেন্টের যাওয়াই ভালো।
677
00:53:04,097 --> 00:53:05,891
সবাই নায়ক হতে পারে না।
678
00:53:08,852 --> 00:53:12,814
তোমার থাকাটাই ভালো হবে,
ছেলেদের দেখার জন্য কাউকে তো দরকার।
679
00:53:19,154 --> 00:53:20,530
সার্জেন্ট পার্ক বিওম-গু।
680
00:53:23,783 --> 00:53:24,784
আপনি তো জানেন,
681
00:53:27,704 --> 00:53:29,414
আপনি আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছেন।
682
00:53:32,876 --> 00:53:34,002
সেজন্য আমি কৃতজ্ঞ।
683
00:53:47,182 --> 00:53:49,726
তফু খাবার দেওয়া আমার বুদ্ধি ছিলো।
684
00:53:50,227 --> 00:53:51,811
অবশ্যই তুমি বলেছিলে।
685
00:54:03,365 --> 00:54:07,369
ইনচেন
686
00:54:07,452 --> 00:54:12,874
ইয়ংডাম-রি
687
00:54:16,711 --> 00:54:19,923
মনে হচ্ছে টার্মিনালে একসাথে
থাকার এটাই শেষ সময়।
688
00:54:23,009 --> 00:54:24,135
এতে কি আপনার খারাপ লাগছে?
689
00:54:24,636 --> 00:54:26,763
আমার একটুও খারাপ লাগছে না, ঠিক আছে?
690
00:54:27,722 --> 00:54:29,057
এরচেয়ে ভালো লাগতেই পারে না।
691
00:54:32,560 --> 00:54:35,105
- আমি সবসময় যোগাযোগ রাখব।
- এসব নিয়ে চিন্তা করিস না।
692
00:54:37,065 --> 00:54:40,360
চাকরি ছাড়ার পর কখনোই জুনিয়রকে
তার উদ্ধর্তন কর্মকর্তার সাথে যোগাযোগ রাখতে দেখিনি।
693
00:54:40,986 --> 00:54:43,905
আর ব্যক্তিগত কারণে যখন কেউ
যোগাযোগ করে তখন আমার খারাপ লাগে।
694
00:54:44,614 --> 00:54:45,657
এসব বলা বাদ দে।
695
00:54:51,871 --> 00:54:53,206
হুমম।
696
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
জুন-হো।
697
00:55:02,465 --> 00:55:04,217
আমার মনে হচ্ছে
আমাদের কাজ শেষ, তাই না?
698
00:55:07,971 --> 00:55:10,890
আপনি এসব কী বলছেন?
আমার তো মনে হয় এখনও কিছু শুরুই করিনি।
699
00:55:17,856 --> 00:55:19,941
- বিকেল সাড়ে তিনটার বাস এসেছে।
- ওহ, আমার বাস চলে এসেছে।
700
00:55:20,442 --> 00:55:22,027
বাস এখনই ছেড়ে যাবে।
701
00:55:22,110 --> 00:55:25,989
দয়া করে সকল যাত্রী
বাসে উঠার জন্য চলে আসুন।
702
00:55:27,574 --> 00:55:28,491
আমি আবারও বলছি।
703
00:55:29,534 --> 00:55:33,580
ইনছেওনের উদ্দেশ্যে বিকাল
৩:৩০ মিনিটের বাস এখনই ছেড়ে যাবে।
704
00:55:34,080 --> 00:55:37,083
দয়া করে সকল যাত্রী
বাসে উঠার জন্য চলে আসুন।
705
00:55:37,167 --> 00:55:40,253
ওখানে যেতে অনেক সময় লাগবে,
একটু বিশ্রাম নিয়ে নিস।
706
00:55:40,795 --> 00:55:43,631
ডিপির জন্য ঘুম খুব দরকারি, জানিস তো?
707
00:55:47,886 --> 00:55:48,845
ভাইয়া...
708
00:55:57,062 --> 00:55:58,104
বিদায়।
709
00:56:06,696 --> 00:56:07,697
দেখা হবে।
710
00:56:10,325 --> 00:56:15,330
আমাকে কি এখনও পাগল মনে হচ্ছে?
711
00:56:18,208 --> 00:56:23,129
শেকলে আবদ্ধ হয়ে শুয়ে আছি
712
00:56:26,424 --> 00:56:29,386
বাঁচার অনেক দেরি হয়ে গেছে
713
00:56:29,469 --> 00:56:34,015
যে মিথ্যা আমি তাদের
কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছি
714
00:56:34,099 --> 00:56:39,062
হ্যাঁ, আমি এখন পাগল হয়ে গেছি
715
00:56:51,699 --> 00:56:53,952
সত্যি করে বল যে সে আসবে কিনা?
716
00:56:54,452 --> 00:56:56,538
- ওরা আসছে না কেন?
- পাগলামি করিস না।
717
00:56:56,621 --> 00:56:58,289
- এই যে বন্ধুরা।
- দেরীতে আসার জন্য আমি দুঃখিত।
718
00:56:58,373 --> 00:57:00,250
- আমার জন্য দেরি হয়নি।
- খুব বিরক্তিকর।
719
00:57:00,333 --> 00:57:02,544
ও বাথরুমে গিয়েছিল,
ওর জন্য দেরি হয়েছে।
720
00:57:02,627 --> 00:57:04,421
তোরা কি এখন কফি পান করবি?
721
00:57:04,504 --> 00:57:05,505
- চল।
- হ্যাঁ।
722
00:57:12,429 --> 00:57:13,346
চল, যাই।
723
00:57:14,139 --> 00:57:15,014
আয়।
724
00:57:21,354 --> 00:57:22,856
কিরে, কী করছিস?
725
00:57:30,000 --> 00:57:45,000
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
726
00:58:03,730 --> 00:58:05,899
মিলিটারিতে আমার অনেক
লোকের সাথে পরিচয় হয়েছে।
727
00:58:07,358 --> 00:58:09,360
আর আমিও
অনেককে বিদায় জানিয়েছি।
728
00:58:10,737 --> 00:58:12,238
তারা কি আমাকে
মনে রাখবে?
729
00:58:14,157 --> 00:58:16,159
আমি কি তাদের মনে রাখতে পারব?
730
00:58:17,494 --> 00:58:24,501
চাকরি ছাড়ার ৩৬৪ দিন পর
731
00:59:40,368 --> 00:59:42,620
কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে ঘোষণা।
732
00:59:42,704 --> 00:59:44,956
প্রাইভেট জুন-হো,
সদর দরজায় রিপোর্ট করুন।
733
00:59:45,665 --> 00:59:49,335
আবার বলছি প্রাইভেট জুন-হো,
সদর দরজায় রিপোর্ট করুন।
734
00:59:54,090 --> 00:59:55,758
চলো, জায়গাটা ঘুরে দেখি।
ঠিক আছে?
735
00:59:56,259 --> 00:59:58,636
মাফ করবেন. আপনারা কি খুঁজছেন...