1
00:01:21,480 --> 00:01:25,640
UNA DOSIS DE FELICIDAD

2
00:03:05,039 --> 00:03:08,680
Perseguir la felicidad se ha cobrado
una cantidad increíble de víctimas.

3
00:03:10,520 --> 00:03:13,879
La felicidad es como el diablo,
tiene muchas caras.

4
00:03:15,080 --> 00:03:17,240
YO SOY EL CAMINO, LA VERDAD Y LA VIDA

5
00:03:17,719 --> 00:03:24,439
Porque Dios mismo ha dicho, no los
dejaré ni desampararé jamás.

6
00:03:26,478 --> 00:03:30,199
Este es precisamente el secreto
de la felicidad

7
00:03:30,280 --> 00:03:34,879
Sabiendo que Dios no te
dejará ni te olvidará.

8
00:03:34,960 --> 00:03:36,439
¡Mentira!

9
00:03:55,560 --> 00:03:58,199
- ¡Vessy!
- Quiero que rompamos.

10
00:03:58,280 --> 00:03:59,639
No digas eso.

11
00:03:59,719 --> 00:04:02,080
Tony, esta gente te ha
lavado el cerebro.

12
00:04:02,159 --> 00:04:05,080
- Vessy, esto es una prueba.
- Déjate de tonterías, ¿quieres?

13
00:04:06,120 --> 00:04:08,680
Elige... ¿nosotras o la iglesia?

14
00:04:20,480 --> 00:04:22,399
Valya, baja un poco el tono.

15
00:04:22,959 --> 00:04:25,759
Estos años han sido terriblemente aburridos.

16
00:04:25,839 --> 00:04:28,680
¿Has considerado aceptar un trabajo?

17
00:04:28,759 --> 00:04:30,959
- Sí, como señora de la limpieza.
- ¡Vessy!

18
00:04:31,399 --> 00:04:33,560
¿Quién va a contratar a alguien como yo?

19
00:04:33,639 --> 00:04:37,539
Tengo 20 años, un niño de 3 años,
y no tengo estudios secundarios.

20
00:04:40,800 --> 00:04:43,399
No sabía que resultaría siendo
una gran perdedora...

21
00:04:43,480 --> 00:04:46,399
... pero no pude quedarme en esa
iglesia rezando a Dios.

22
00:04:47,079 --> 00:04:50,000
Mamá, ¿dónde está papá?

23
00:04:50,480 --> 00:04:53,199
- Está lejos, Valya.
- ¿Está lejos?

24
00:05:00,120 --> 00:05:03,319
No te preocupes, Valya.
Todo irá bien.

25
00:05:34,720 --> 00:05:36,759
- Seis más.
- No hay problema.

26
00:05:38,560 --> 00:05:42,639
Estás muy bien, Vessela, como si
hubieras trabajado desde siempre aquí.

27
00:05:42,720 --> 00:05:44,879
La verdad es que es mi primer trabajo.

28
00:05:46,000 --> 00:05:49,399
- Entonces tomarás uno a cuenta de la casa.
- ¡Sí, vamos!

29
00:05:53,000 --> 00:05:57,040
¡Fory! ¡Fory! ¡Fory!

30
00:05:58,639 --> 00:06:00,160
¡Uno, dos, tres!

31
00:06:04,040 --> 00:06:08,000
- Bien hecho, aprendes rápido.
- ¡Sí! ¡Uno, dos, tres!

32
00:07:42,240 --> 00:07:43,800
Levántate.

33
00:07:51,120 --> 00:07:53,920
- ¿Me estás proponiendo matrimonio?
- Calla, pequeño escarabajo.

34
00:07:55,079 --> 00:07:58,279
Ven a vivir aquí con tu hija
y luego ya veremos.

35
00:07:59,159 --> 00:08:01,720
La segunda llave es para la escalera, ¿verdad??

36
00:08:02,639 --> 00:08:03,959
Mira afuera.

37
00:08:09,800 --> 00:08:12,980
- ¿Estás de broma? ¿Es para mí?
- ¿Y para quién si no?

38
00:08:15,040 --> 00:08:16,680
Espera un poco.

39
00:08:17,360 --> 00:08:19,600
- Viene con condiciones.
- Bien.

40
00:08:19,680 --> 00:08:21,160
Dejarás tu trabajo.

41
00:08:21,680 --> 00:08:24,560
- ¿Hablas en serio?
- Y terminarás la secundaria.

42
00:08:25,839 --> 00:08:27,639
¡Bebamos por el diploma del instituto!

43
00:08:27,720 --> 00:08:29,199
¡Bien hecho!

44
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
Mamá...

45
00:08:53,799 --> 00:08:58,480
- ¡Mamá!
- Valya, por favor, quédate callada.

46
00:08:58,559 --> 00:09:02,759
¡Mamá!
Llegaremos tarde a la guardería.

47
00:09:21,399 --> 00:09:22,799
¿Todavía duermes?

48
00:09:26,200 --> 00:09:27,960
¿No vas a trabajar?

49
00:09:32,919 --> 00:09:34,879
Entonces, nos vemos esta noche.

50
00:09:36,960 --> 00:09:41,399
- ¿Vas al bar otra vez?
- Sí. Hablé con Krassy.

51
00:09:41,919 --> 00:09:44,380
¿Qué supones que puedo
hacer en todo el día?

52
00:09:44,519 --> 00:09:45,679
¡Mamá!

53
00:09:45,759 --> 00:09:48,519
- Cocinar.
- Sí, claro.

54
00:09:49,000 --> 00:09:50,679
Mamá, ¿vienes?

55
00:09:57,000 --> 00:09:58,720
JARDÍN DE INFANTES

56
00:10:01,919 --> 00:10:05,279
- ¡Papi!
- Valya! ¡Ven aquí!

57
00:10:06,360 --> 00:10:07,879
¡Hola!

58
00:10:09,639 --> 00:10:11,879
Ven, Valya.

59
00:10:13,960 --> 00:10:16,000
No puedes alejarla de mí.

60
00:10:16,080 --> 00:10:19,960
Sí que puedo. Tomaste la decisión
de no vivir con tu hija.

61
00:10:20,039 --> 00:10:21,639
Escúchame, por favor

62
00:10:21,720 --> 00:10:25,919
No empieces a hablar del
plan de Dios para ti.

63
00:10:26,000 --> 00:10:27,760
Solo quiero que hablemos.

64
00:10:30,200 --> 00:10:33,559
Si vuelves a llevar a Valya con
tus chiflados de la secta...

65
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
... ¡haré que te quiten el
derecho a custodia!

66
00:10:39,399 --> 00:10:40,840
Ven, Valya.

67
00:10:45,480 --> 00:10:50,360
Ve a jugar con los demás.
¡Hola, Valya!

68
00:10:51,320 --> 00:10:55,120
- No dejen que este hombre se lleve a Valya.
- Esto va más allá de lo razonable.

69
00:10:56,399 --> 00:10:59,759
¿Me dirás si ves a este hombre por aquí?

70
00:10:59,840 --> 00:11:02,279
Sí. Él es mi padre.

71
00:11:06,919 --> 00:11:08,279
Su antiguo padre.

72
00:11:17,840 --> 00:11:19,840
- ¿Dónde está Krassy?
- Atrás.

73
00:11:54,200 --> 00:11:56,679
Encantado de conocerte, soy Joro.

74
00:12:06,559 --> 00:12:13,279
- ¿Qué es esto? ¡Qué asco!
- Vamos, sigue fumando y ya lo verás.

75
00:12:16,000 --> 00:12:17,480
Te sentará bien.

76
00:12:22,840 --> 00:12:25,559
Eso es una tontería.
No puedo sentir nada.

77
00:12:27,519 --> 00:12:31,000
- Dame un vodka, ¿quieres?
- Ya basta, Vessy.

78
00:12:31,720 --> 00:12:37,279
¿Por qué estás tan tenso? Siéntate
con nosotros y fúmate un cigarrillo.

79
00:12:38,480 --> 00:12:40,600
- Tu turno, Fory.
- Sí.

80
00:12:56,399 --> 00:12:58,639
¿Qué pasa, pequeño escarabajo?

81
00:12:59,440 --> 00:13:01,440
Me vas a hacer llorar.

82
00:13:02,320 --> 00:13:04,720
Está duro como una piedra.
Totalmente incomible.

83
00:13:05,840 --> 00:13:09,360
- ¿Puedo beber vodka, entonces?
- Ya veremos.

84
00:13:12,720 --> 00:13:14,440
En forma de corazón...

85
00:13:29,840 --> 00:13:31,240
¿Mamá?

86
00:13:31,879 --> 00:13:35,440
¡Mamá!
¡Levántate!

87
00:13:46,360 --> 00:13:49,759
- Ven, Valya. Dile adiós a mamá.
- ¡Adiós, mamá!

88
00:13:50,440 --> 00:13:52,039
Los demás ya están aquí.

89
00:13:56,440 --> 00:13:58,919
- Elige ya.
- No puedo.

90
00:14:02,600 --> 00:14:04,360
Siempre se puede elegir.

91
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
¡Muy buena!

92
00:14:06,960 --> 00:14:13,320
Incluso cuando uno no elige nada,
es una elección en sí mismo.

93
00:14:16,440 --> 00:14:18,039
Krassy, dame un cigarrillo.

94
00:14:21,080 --> 00:14:22,519
Ahora...

95
00:14:23,039 --> 00:14:25,919
... todos nos engañamos cuando
pensamos que tomamos decisiones.

96
00:14:27,000 --> 00:14:31,480
La verdad es que no tenemos ninguna
opción. Es como tirar el dado, ¿sabes?

97
00:14:31,799 --> 00:14:33,080
No digas nada más.

98
00:14:36,039 --> 00:14:41,639
Rousseau y Sartre... esos
tipos tenían opciones.

99
00:14:44,440 --> 00:14:49,519
Lo más importante es tomarse
el tiempo para pensar.

100
00:14:51,720 --> 00:14:55,159
- Tiempo para averiguar lo que es importante.
- ¿Y qué descubriste?

101
00:14:57,120 --> 00:14:58,720
He descubierto esto.

102
00:15:00,200 --> 00:15:06,000
Mientras existamos, es muy probable
que dejemos de existir.

103
00:15:18,000 --> 00:15:23,879
En el oriente, la gente vive
su vida con más sentido.

104
00:15:26,440 --> 00:15:30,320
Allí, vas en la dirección correcta
con solo poner un pie en el camino.

105
00:15:30,960 --> 00:15:34,919
Lo importante no es el final.

106
00:15:38,399 --> 00:15:42,879
Creen que lo más valioso que tenemos
es nuestra propia vida.

107
00:15:45,399 --> 00:15:47,159
Lo que significa...

108
00:15:47,879 --> 00:15:52,159
... que no hay nada más importante
que como vivamos nuestra vida.

109
00:15:54,679 --> 00:16:00,200
Miren esto, por ejemplo.
Tomé la decisión de ser feliz.

110
00:16:14,320 --> 00:16:16,639
- ¿Qué te pasa?
- Estoy temblando de frío.

111
00:16:20,559 --> 00:16:24,039
- Estás empapada en sudor.
- Probablemente, sea la maldita gripe.

112
00:16:24,600 --> 00:16:26,519
Mamá, ¿estás bien?

113
00:16:27,440 --> 00:16:29,759
Ivan, ten cuidado de no contagiarte.

114
00:16:30,720 --> 00:16:34,799
- Lleva a Valya a la guardería.
- De acuerdo. Ven, cariño.

115
00:16:36,480 --> 00:16:38,000
¡Maldición!

116
00:16:42,360 --> 00:16:44,759
¡Duele, demonios!

117
00:17:53,319 --> 00:17:55,200
Amigo, me siento como la muerte.

118
00:18:00,680 --> 00:18:02,400
Tengo la medicina perfecta.

119
00:18:04,119 --> 00:18:06,519
No sé como hice para llegar hasta aquí.

120
00:18:07,759 --> 00:18:11,000
- Debería haberme quedado en la cama.
- Toma una calada de esto.

121
00:18:13,279 --> 00:18:16,519
- ¿Una calada? Me siento fatal.
- Lo sé.

122
00:18:17,400 --> 00:18:21,640
Podemos entender el dolor del otro
sí compartimos la misma realidad.

123
00:18:29,200 --> 00:18:31,240
Esto te hará sentir mejor.

124
00:19:19,960 --> 00:19:21,880
¿Qué demonios es esto?

125
00:19:26,039 --> 00:19:27,759
Esto es heroína, cariño.

126
00:19:28,839 --> 00:19:31,839
Desde ahora, vas a tener
que pagar por ello.

127
00:19:37,200 --> 00:19:40,599
No te preocupes, no te dejaremos
sin una solución.

128
00:19:41,279 --> 00:19:42,960
Para eso Milen está aquí.

129
00:19:44,160 --> 00:19:47,720
Y tu dulce papito te llenará
los bolsillos.

130
00:20:17,359 --> 00:20:22,160
- Te has puesto un poco cara de mantener.
- ¿Qué? Sí voy al supermercado.

131
00:20:22,559 --> 00:20:25,339
¿Te has enojado?
Cálmate, solo estoy bromeando.

132
00:20:26,200 --> 00:20:30,440
Gasta lo que quieras.
Espero que sea suficiente.

133
00:20:31,799 --> 00:20:35,279
Sigues yendo al supermercado pero
la heladera está vacía.

134
00:20:36,920 --> 00:20:39,720
- Dame un abrazo.
- Espera hasta que vuelva.

135
00:20:40,119 --> 00:20:41,920
- Ve más tarde.
- Vuelvo enseguida.

136
00:20:45,119 --> 00:20:47,239
¿Qué está pasando, pequeño escarabajo?

137
00:20:47,640 --> 00:20:52,039
- Nada, ¿por qué lo preguntas?
- ¿En qué estás pensando?

138
00:20:56,039 --> 00:20:58,359
Porque seguro que no es en mí.

139
00:21:16,920 --> 00:21:20,960
Vamos, no te preocupes. Ya estoy
aquí con esto para ti.

140
00:22:24,200 --> 00:22:25,759
¿Vessy?

141
00:22:26,440 --> 00:22:27,880
¡Vessy!

142
00:22:31,240 --> 00:22:32,519
¿Vessy?

143
00:22:33,839 --> 00:22:35,519
Hermana, ¿qué pasa?

144
00:22:35,599 --> 00:22:39,440
- No me olvidé de recogerla, ¿verdad?
- Ella tiene fiebre.

145
00:22:39,759 --> 00:22:41,319
¿Valya?

146
00:22:41,400 --> 00:22:44,920
¿Qué te ha pasado cariño?
Ven dame un abrazo.

147
00:22:45,720 --> 00:22:48,920
Te han llamado varias veces
de la guardería.

148
00:22:49,000 --> 00:22:53,279
- Y terminaron llamándome a mí.
- ¿Quieres un chocolate?

149
00:22:53,359 --> 00:22:55,960
- ¿Esa es tu medicina?
- ¿Qué otra cosa?

150
00:22:57,599 --> 00:23:00,640
- ¿Por qué no atendiste el teléfono?
- Nunca sonó.

151
00:23:01,839 --> 00:23:05,279
- ¿Estás borracha?
- ¿De qué demonios hablas?

152
00:23:05,880 --> 00:23:08,359
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

153
00:23:09,720 --> 00:23:13,080
Tenemos que bajarle la temperatura.
¿Tienes vinagre y sábanas?

154
00:23:13,200 --> 00:23:16,960
- Estará bien.
- Mamá solía tratarnos con vinagre.

155
00:23:17,039 --> 00:23:18,319
¿Está ella aquí?

156
00:23:19,079 --> 00:23:22,480
Dile que vuelva de Rusia, para
que la trate con vinagre.

157
00:23:23,119 --> 00:23:28,240
- Esas son tonterías pasadas de moda.
- Le prepararé un té.

158
00:23:35,799 --> 00:23:38,319
Vessy, ¡se ha vuelto a cortar la luz!

159
00:24:31,200 --> 00:24:36,759
¿Qué es esa mierda que estás fumando?
¡Apesta por todas partes!

160
00:24:36,839 --> 00:24:40,960
¿Son baratos o qué?
Te daré de los míos, si es necesario.

161
00:24:41,039 --> 00:24:43,000
Estoy harta de este hedor.

162
00:24:43,440 --> 00:24:48,759
¡Llegas a casa y apestas hasta
estas miserables escaleras!

163
00:24:48,839 --> 00:24:53,200
Han vuelto a cortar la luz, ¿verdad?
¿Por qué siempre nos toca a nosotros?

164
00:25:26,519 --> 00:25:28,799
Quiero que seas mía y solo mía.

165
00:26:50,000 --> 00:26:54,480
Hay una epidemia de gripe.
¿Quieres que te tome la temperatura?

166
00:26:57,359 --> 00:27:00,240
- Podemos ir al médico...
- Hermana, soy una yonqui.

167
00:27:01,839 --> 00:27:04,759
- ¿Eres qué?
- Una drogadicta.

168
00:27:08,559 --> 00:27:13,880
Espera, te tomaré la temperatura.
¿Dónde habré puesto el termómetro?

169
00:27:14,240 --> 00:27:17,279
- Deja eso, hermana.
- Está bien.

170
00:27:17,359 --> 00:27:20,279
Llevo un año fumando 5 gramos
de heroína por día.

171
00:27:20,359 --> 00:27:22,519
Un termómetro no me servirá de nada.

172
00:27:45,920 --> 00:27:47,359
Dame la sal.

173
00:27:48,079 --> 00:27:50,359
- ¿Qué?
- ¡Qué me des la sal!

174
00:27:50,440 --> 00:27:52,440
¡No puedo hornear esto sin ella!

175
00:27:53,119 --> 00:27:57,559
Escucha, sufro mucho si no fumo
y ya no puedo vivir así.

176
00:28:02,720 --> 00:28:06,440
- ¿Cómo lo tomarán mamá y papá?
- No les dirás nada al respecto.

177
00:28:07,039 --> 00:28:11,599
No dirás una palabra a nadie, ni a nuestros
padres, ni a Ivan, ¡a nadie! ¡Bistra!

178
00:28:13,400 --> 00:28:18,519
¿Bistra?, ven conmigo al doctor, por
favor. No podría ir sola.

179
00:28:20,400 --> 00:28:26,720
Le voy a recetar pastillas de Morfina.
Las tomará durante cinco días.

180
00:28:27,279 --> 00:28:31,799
En ese tiempo tiene que tomar dos
pastillas de Neurobex tres veces al día.

181
00:28:31,880 --> 00:28:35,559
Consíganse algún tipo de multivitamínico.

182
00:28:36,240 --> 00:28:40,000
Después de que termine con la
Morfina va a tomar Tetragol.

183
00:28:40,079 --> 00:28:44,480
Y una pastilla de paracetamol, cuatro
veces al día, para el dolor.

184
00:28:45,119 --> 00:28:51,160
Más las vitaminas. Luego de unos días
de este tratamiento vuelvan por aquí.

185
00:28:52,000 --> 00:28:53,599
300 Levas.

186
00:28:54,400 --> 00:28:57,119
Vessy, dame el dinero.
El dinero.

187
00:29:00,400 --> 00:29:01,839
Aquí tiene.

188
00:29:01,920 --> 00:29:05,460
No podrás dejar fácilmente la heroína,
recuerda mis palabras.

189
00:29:05,799 --> 00:29:09,399
Lo único que te puede ayudar
es la fuerza de voluntad.

190
00:29:09,759 --> 00:29:14,039
Luego las pastillas de Morfina y
todo eso es por si acaso.

191
00:29:14,759 --> 00:29:17,640
- Te di el dinero, ¿no?
- ¿Qué?

192
00:29:20,680 --> 00:29:25,640
- ¿Vessy?
- No te preocupes. Así son las yonquis.

193
00:29:26,880 --> 00:29:28,200
¿Vessy?

194
00:29:30,839 --> 00:29:35,599
Vamos, levántala de una vez y márchense.

195
00:29:35,680 --> 00:29:37,240
- Pero...
- ¡Adiós!

196
00:29:38,440 --> 00:29:40,480
¿Qué se supone que tengo que
hacer con ella ahora?

197
00:29:41,039 --> 00:29:42,999
¿Cómo demonios puedo saberlo?

198
00:29:52,000 --> 00:29:54,680
- ¿Ya comiste?
- Sí.

199
00:29:54,759 --> 00:29:56,359
¡Bien hecho!

200
00:29:59,359 --> 00:30:01,839
¿Mamá está enferma?

201
00:30:02,759 --> 00:30:05,240
- ¿Cómo?
- ¿Mamá está enferma?

202
00:30:07,279 --> 00:30:10,039
Sí, cariño lo está.
Pero se pondrá mejor.

203
00:30:10,480 --> 00:30:12,240
¿Por qué llora?

204
00:30:18,440 --> 00:30:22,799
- ¿Qué historia quieres escuchar?
- La de Alicia.

205
00:30:23,279 --> 00:30:24,559
De acuerdo.

206
00:30:36,759 --> 00:30:39,359
# Era un caluroso día de verano... #

207
00:30:41,039 --> 00:30:46,240
- Buenas noches, cariño.
- ¡Buenas noches!

208
00:30:46,920 --> 00:30:53,440
# ... algunas canciones se pueden cantar
en tu mente, pero nadie lo sabe... #

209
00:30:55,400 --> 00:31:01,880
# Todo lo que quiero es
ir a algún lugar... #

210
00:31:02,759 --> 00:31:07,759
# ... donde nadie ha estado antes. #

211
00:31:09,880 --> 00:31:16,279
# No sé dónde queda ese lugar... #

212
00:31:17,480 --> 00:31:22,000
# ... donde nadie ha estado antes. #

213
00:31:45,119 --> 00:31:47,359
Pequeño escarabajo, ¿qué ha pasado aquí?

214
00:31:50,920 --> 00:31:54,720
- Pensaba que estarías...
- Terminamos antes.

215
00:31:56,920 --> 00:32:00,400
- ¿Te ha llamado Bistra?
- No, ¿por qué habría de hacerlo?

216
00:32:00,480 --> 00:32:02,759
Terminé mi trabajo y regresé a casa.

217
00:32:12,599 --> 00:32:16,480
-¿Para qué son estas pastillas?
- Las estoy tomando.

218
00:32:16,960 --> 00:32:20,119
- ¿Por qué?
- No estoy bien.

219
00:32:22,279 --> 00:32:24,640
- ¿Gripe?
- Sí.

220
00:32:39,359 --> 00:32:43,720
- Para mis nervios
- ¿Para tus qué?

221
00:32:44,640 --> 00:32:48,160
- Mis nervios.
- ¿Qué nervios?

222
00:32:50,759 --> 00:32:54,240
Estoy tratando mis nervios.
Tengo ansiedad.

223
00:32:55,839 --> 00:33:00,119
¡Pequeña descarada! ¿De qué estás
hablando? ¿Qué ansiedad?

224
00:33:01,440 --> 00:33:03,680
Tienes problemas, ¿o qué?

225
00:33:04,519 --> 00:33:08,839
¿Se trata de que tu hermana traiga tu
hija a casa, mientras tú te acuestas?

226
00:33:09,519 --> 00:33:11,359
¿Has pagado las facturas?

227
00:33:12,200 --> 00:33:15,599
¿Qué otra chica de 22 años tiene
todo lo que pida?

228
00:33:17,000 --> 00:33:19,160
No me mires fijamente. ¡Solo, dímelo!

229
00:34:18,880 --> 00:34:20,599
¿Estás segura?

230
00:34:28,559 --> 00:34:31,640
Las puertas del cielo se abren
para la oscuridad.

231
00:34:34,119 --> 00:34:38,840
Silenciosamente se derrama como
en el profundo abismo

232
00:34:41,760 --> 00:34:44,920
- ¿Has probado con inyectarte?
- No.

233
00:34:47,880 --> 00:34:50,079
Y pesa sobre la tierra.

234
00:34:52,320 --> 00:34:58,960
Las sombras se espesan y surgen de los
poros de la tierra llenos de penumbra.

235
00:35:03,800 --> 00:35:08,159
Los álamos pierden el
tacto suave del sol...

236
00:35:09,199 --> 00:35:13,280
... sus siluetas son oscuras y dispersas
como en un cementerio.

237
00:35:16,199 --> 00:35:17,840
Dame un cigarrillo.

238
00:35:32,280 --> 00:35:37,920
Los campos y las llanuras yacen desnudos,
grises y espeluznantemente hoscos.

239
00:35:39,280 --> 00:35:44,119
La noche acecha desde su trinchera
entre las nubes.

240
00:35:49,199 --> 00:35:51,979
El aire frío comienza a soplar
en remolinos...

241
00:35:57,280 --> 00:36:02,119
... y en la oscuridad
dobla los arbustos.

242
00:36:04,079 --> 00:36:05,840
Y allí se estremece, mira...

243
00:36:08,119 --> 00:36:12,400
... el último destello de
luz que ha perecido.

244
00:36:30,320 --> 00:36:32,000
Suelta.

245
00:38:15,480 --> 00:38:19,559
¿Vessy?
¿Vessy? ¿Me has oído?

246
00:38:20,119 --> 00:38:22,400
- Sí.
- ¿Qué te he dicho?

247
00:38:24,239 --> 00:38:25,639
No lo sé.

248
00:38:26,920 --> 00:38:29,480
Están buscando camareras
en El Cisne Blanco.

249
00:38:29,559 --> 00:38:31,880
Imagínate trabajando allí.

250
00:38:33,000 --> 00:38:34,960
- De acuerdo.
- Esto es para ti.

251
00:38:36,559 --> 00:38:39,920
Estaremos bien.
No te preocupes, saldré de aquí.

252
00:38:40,000 --> 00:38:42,480
No digas eso.
Me gusta que estés aquí.

253
00:38:43,679 --> 00:38:46,079
No me digas que nuestros
padres van a volver.

254
00:38:46,159 --> 00:38:48,440
¿Por qué no les llamas de una vez?

255
00:38:49,000 --> 00:38:52,559
¿De qué les voy a hablar?
¿De mi ruptura con Ivan?

256
00:38:53,239 --> 00:38:58,440
¿Qué les digo? ¿Qué me aburrí de él?
¿Qué me crispaba los nervios?

257
00:38:58,840 --> 00:39:02,079
- ¿Debería hablarles de todo eso?
- No me refería a eso.

258
00:39:02,400 --> 00:39:04,199
No quiero hablar de eso por teléfono.

259
00:39:04,559 --> 00:39:08,480
No.
Me llevo esto.

260
00:39:11,639 --> 00:39:16,440
- Estás bien, ¿verdad?
- Sí, estoy bien. Acaso, ¿no lo ves?

261
00:39:17,320 --> 00:39:20,000
Así que el tratamiento del médico
está dando resultados.

262
00:39:20,079 --> 00:39:23,159
Sí, es magnífico.
Está haciendo maravillas.

263
00:39:33,880 --> 00:39:35,639
- Aquí tiene.
- Gracias.

264
00:39:37,199 --> 00:39:38,719
Aquí tiene.

265
00:39:42,480 --> 00:39:44,840
- ¿Quieren algo más?
- No, gracias.

266
00:41:36,159 --> 00:41:37,599
¿Vessela?

267
00:41:39,400 --> 00:41:42,840
- ¿Consigues grandes propinas?
- Sí, las consigo.

268
00:41:48,039 --> 00:41:51,519
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, gracias. ¿Y usted, señor?

269
00:41:52,039 --> 00:41:55,159
Si quieres, puedes prescindir del señor.

270
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Me voy.
Adiós.

271
00:42:08,199 --> 00:42:09,599
Nos vemos mañana.

272
00:42:22,880 --> 00:42:25,199
- ¿Qué?
- ¿Quién era ese tipo?

273
00:42:26,360 --> 00:42:28,000
Él es mi jefe.

274
00:42:29,440 --> 00:42:31,760
- Ya veo.
- ¿A qué te refieres?

275
00:42:32,679 --> 00:42:34,679
¿Recibes propinas de él?

276
00:42:38,199 --> 00:42:41,000
Lo siento... ven aquí.

277
00:42:47,079 --> 00:42:48,719
Mi monstruo amarillo.

278
00:42:53,880 --> 00:42:55,800
Hoy casi me atrapan.

279
00:42:58,719 --> 00:43:00,360
Tengo que dejarlo.

280
00:43:07,239 --> 00:43:08,840
Te quiero tanto.

281
00:43:09,840 --> 00:43:15,000
- Una vez más, la última vez.
- La última vez.

282
00:43:21,280 --> 00:43:23,559
Estamos aquí por medio caballo.

283
00:43:28,280 --> 00:43:29,480
Adelante.

284
00:44:04,480 --> 00:44:06,480
- ¿Papá?
- ¿Qué?

285
00:44:07,599 --> 00:44:08,920
Estos chicos.

286
00:44:15,280 --> 00:44:17,519
- ¿Te has inyectado antes?
- Sí, lo hice.

287
00:44:18,679 --> 00:44:20,760
- ¿Cuánto, quieres?
- Medio.

288
00:44:21,840 --> 00:44:25,000
Está bien. ¡Sabke!

289
00:44:27,199 --> 00:44:29,199
- ¡Oye, Sabke!
- ¿Qué?

290
00:44:29,280 --> 00:44:30,880
Tráeme medio caballo.

291
00:44:32,440 --> 00:44:36,400
- ¡Vamos, mamá!
- ¡Cierra el pico, junior!

292
00:44:36,840 --> 00:44:38,719
Siempre llorando por su mamá.

293
00:44:39,239 --> 00:44:42,280
¡Rápido! No soporto a
tanta gente aquí.

294
00:44:42,360 --> 00:44:44,400
- ¿No puedo hacerlo aquí?
- Sí que puedes.

295
00:44:44,480 --> 00:44:47,840
- Inyéctate aquí, afuera está muy frío.
- Quédate aquí por el calor.

296
00:44:50,360 --> 00:44:51,679
Ey, señorita.

297
00:44:57,159 --> 00:44:58,599
Vamos, jovencita.

298
00:45:33,719 --> 00:45:36,159
¿Señorita?
¿Qué demonios le pasa?

299
00:45:36,239 --> 00:45:37,519
- Señorita?
- ¡Ey! ¡Ey!

300
00:45:39,280 --> 00:45:43,840
- Déjala. Deja a esa asquerosa drogadicta.
- Supuse que se desmayaría.

301
00:45:44,599 --> 00:45:48,159
No te preocupes, si muere
la tiramos a la basura.

302
00:45:48,239 --> 00:45:49,960
Nadie lo sabrá jamás.

303
00:45:50,039 --> 00:45:52,039
- La conozco.
- ¡No me importa!

304
00:45:52,119 --> 00:45:54,000
- ¡Tiene una hija!
- ¡No me importa!

305
00:45:54,079 --> 00:45:56,760
Osito, ¡dame el bolso de esta vagabunda!

306
00:45:57,360 --> 00:45:58,960
Sabke, mira ahí.

307
00:46:01,599 --> 00:46:04,360
Dame su cartera.
¿Cuánto cuesta?

308
00:46:05,239 --> 00:46:07,480
¿Qué es esto, será de oro?

309
00:46:18,079 --> 00:46:21,639
- ¡Puta tonta!
- ¿Qué haremos si te quedas tiesa?

310
00:46:21,719 --> 00:46:24,320
¿Por qué te inyectaste si no
estabas a la altura?

311
00:46:24,400 --> 00:46:26,280
- ¡Pedazo de mierda!
- Despierta.

312
00:46:26,360 --> 00:46:29,039
- ¡Despierta!
- ¡Golpéala más fuerte!

313
00:46:29,119 --> 00:46:34,199
¡Despierta! ¡No quiero ningún fiambre
aquí! ¡Despierta idiota vagabunda!

314
00:46:34,280 --> 00:46:37,039
- ¡Despierta!
- ¡Esta no es una casa de putas!

315
00:46:51,880 --> 00:46:56,960
¿Qué estás haciendo al aparecer así?
¿Qué te está pasando hermana?

316
00:46:59,320 --> 00:47:01,599
Desapareciste desde hace tres días.

317
00:47:02,559 --> 00:47:05,400
No fuiste a trabajar, no
buscaste a Valya.

318
00:47:05,480 --> 00:47:07,719
Nadie sabía en donde estabas.

319
00:47:13,559 --> 00:47:15,280
¿Qué hace él aquí?

320
00:47:16,440 --> 00:47:19,280
Está aquí porque todos estábamos
preocupados por ti.

321
00:47:30,679 --> 00:47:32,079
Has vuelto a empezar.

322
00:47:33,480 --> 00:47:35,159
¿Qué he empezado?

323
00:47:37,599 --> 00:47:42,280
- ¡Vessy! No más mentiras.
- ¿Por qué te mentiría?

324
00:47:43,599 --> 00:47:45,639
No me mires, chiflado.

325
00:47:46,400 --> 00:47:48,079
Vessy, por favor.

326
00:47:50,159 --> 00:47:52,239
¡Por favor! Por favor, para.

327
00:47:52,719 --> 00:47:57,840
He encontrado tus jeringuillas y tus
sábanas están manchadas con sangre.

328
00:47:57,920 --> 00:48:00,360
No entiendo de que me acusas.

329
00:48:05,360 --> 00:48:09,719
- Vessy, vamos a ver al doctor.
- ¡No! No volveré ahí nunca más.

330
00:48:13,320 --> 00:48:16,320
- Dime, ¿cómo podemos ayudarte?
- ¡No necesito ayuda!

331
00:48:16,840 --> 00:48:21,599
- Estoy bien.
- Muy bien, vete y suicídate entonces.

332
00:48:22,320 --> 00:48:26,039
¡Vete y suicídate de una
vez por todas!

333
00:48:59,000 --> 00:49:00,920
Demonios.

334
00:49:29,440 --> 00:49:32,519
Pero mamá, ¡ella tiene una hija!

335
00:49:32,599 --> 00:49:34,960
Sí, pero puede que estés exagerando.

336
00:49:35,039 --> 00:49:37,840
- Ya sabes como es.
- He visto lo que he visto.

337
00:49:37,920 --> 00:49:40,559
Ya verás como te equivocas.

338
00:49:44,280 --> 00:49:46,239
Madre, ¿qué está pasando?

339
00:49:51,760 --> 00:49:53,960
Vessy, ¿qué estás haciendo?

340
00:49:57,000 --> 00:49:59,280
¿Qué crees que he hecho?

341
00:50:05,800 --> 00:50:07,119
Soy una yonqui.

342
00:50:16,239 --> 00:50:17,719
¿Desde cuándo?

343
00:50:18,679 --> 00:50:21,039
- No hace mucho.
- Hace ya dos años.

344
00:50:21,599 --> 00:50:24,000
- ¿Quién lo sabe?
- Solo nosotros.

345
00:50:25,119 --> 00:50:26,639
Todo el mundo lo sabe.

346
00:50:29,800 --> 00:50:31,440
¿Qué podemos hacer?

347
00:50:32,519 --> 00:50:35,360
- ¿Qué dirá la gente?
- Tranquilízate.

348
00:50:35,440 --> 00:50:36,840
Lo siento.

349
00:50:38,440 --> 00:50:40,880
- ¿Qué lo sientes?
- ¿Qué quieres que te diga?

350
00:50:41,239 --> 00:50:42,880
Quiero que dejes de mentir.

351
00:50:43,440 --> 00:50:47,159
Quiero saber que Valya estará segura
al volver a su casa.

352
00:50:47,239 --> 00:50:49,960
- ¿Valya?
- Tú realmente no lo sabes, ¿verdad?

353
00:50:50,039 --> 00:50:52,639
- ¿Qué es lo que no sé?
- ¡Suficiente! ¡Basta!

354
00:50:54,000 --> 00:50:57,960
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?
- Ahora resulta que la culpa es mía, ¿no?

355
00:50:58,039 --> 00:50:59,920
¡Basta! ¡Vamos a pelearla!

356
00:51:01,800 --> 00:51:03,599
Te pondrás mejor.

357
00:51:03,679 --> 00:51:05,920
Se suponía que estaba mejorando antes.

358
00:51:08,119 --> 00:51:09,360
¡Bistra!

359
00:51:13,000 --> 00:51:18,880
No te preocupes, te enviaremos a una
buena clínica y no a un...

360
00:51:23,119 --> 00:51:24,920
Oh, cariño...

361
00:51:32,199 --> 00:51:34,480
¡Mi querido Señor!

362
00:51:45,960 --> 00:51:48,400
Vessela. Vuelve adentro.

363
00:54:09,760 --> 00:54:11,239
¿Vessy?

364
00:54:15,679 --> 00:54:16,960
¿Madre?

365
00:54:21,599 --> 00:54:23,159
¡Mi Señor!

366
00:54:27,519 --> 00:54:28,960
Estoy limpia.

367
00:54:47,840 --> 00:54:54,480
- Tu enfermedad me costó muy cara.
- Perdón. Ignoraba que tenía mal un riñón.

368
00:54:54,559 --> 00:54:55,960
¿Es eso cierto?

369
00:55:00,920 --> 00:55:04,000
La verdad es que los clientes siguen
preguntando por ti.

370
00:55:06,159 --> 00:55:09,880
No sé como los seduces, pero
esto es conveniente.

371
00:55:09,960 --> 00:55:11,559
¿Eso significa qué...?

372
00:55:12,519 --> 00:55:16,440
Significa que si tu riñón vuelve
a andar mal, estarás afuera...

373
00:55:16,920 --> 00:55:20,000
- ... para siempre.
- Gracias, Lenny.

374
00:55:20,079 --> 00:55:21,679
Ni lo menciones.

375
00:55:23,480 --> 00:55:26,360
Cuídate y ve a cambiarte.

376
00:55:36,559 --> 00:55:39,039
¡Empújame más!

377
00:55:40,039 --> 00:55:43,960
¡Más rápido!

378
00:55:47,360 --> 00:55:50,199
- ¡Balancéame más rápido!
- Lo siento.

379
00:55:51,079 --> 00:55:52,639
- ¿Lo tienes?
- Sí.

380
00:55:52,719 --> 00:55:56,360
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Tuve que esperar un rato.

381
00:55:56,440 --> 00:55:57,760
¿Dónde está el coche?

382
00:56:00,119 --> 00:56:02,199
- Valya, nos vamos.
- De acuerdo.

383
00:56:13,400 --> 00:56:14,920
¿Vessy?

384
00:56:16,679 --> 00:56:18,079
¿Vessy?

385
00:56:19,679 --> 00:56:22,639
Escucha, me siento fatal.

386
00:56:24,000 --> 00:56:27,519
No puedo respirar.
Así no podré llegar hasta mi casa.

387
00:56:42,440 --> 00:56:44,599
- ¿Cariño?
- ¿Sí, mamá?

388
00:56:45,079 --> 00:56:47,100
Mamá tiene que ponerse un medicamento.

389
00:56:48,239 --> 00:56:53,519
Si no, me pondré muy mal.
Lo entiendes, ¿verdad?

390
00:56:55,920 --> 00:56:58,840
- Tú tienes que ayudarme.
- No sé como.

391
00:57:00,719 --> 00:57:04,119
Solo cierra los ojos y no los abras.

392
00:58:21,920 --> 00:58:24,280
- ¿Vessela?
- Sí, Lenny.

393
00:58:39,960 --> 00:58:41,800
Gracias, cariño.

394
00:58:48,599 --> 00:58:51,719
Vessela, ¿cuánto tiempo hace
que trabajas para mí?

395
00:58:52,239 --> 00:58:56,440
- Dos años. ¿Por qué lo preguntas?
- Dos años...

396
00:59:01,440 --> 00:59:07,239
El discípulo le preguntó al hombre sabio,
¿Cómo puedo aprender a leer a la gente?

397
00:59:09,480 --> 00:59:12,159
¿En quién puedo confiar y de
quién debo desconfiar?

398
00:59:13,599 --> 00:59:17,920
El sabio dijo... teme a
los que disimulan...

399
00:59:19,119 --> 00:59:24,400
... y a los que se inclinan ante ti,
te juran lealtad y te abrazan.

400
00:59:25,559 --> 00:59:29,079
Esa son las personas de las
que debes desconfiar.

401
00:59:29,880 --> 00:59:31,639
¿Conocías esta fábula?

402
00:59:34,559 --> 00:59:36,079
No la conocía.

403
00:59:36,400 --> 00:59:39,039
¿Qué estabas haciendo en
Sebastopol anoche?

404
00:59:39,760 --> 00:59:41,679
Nada, ¿a qué te refieres?

405
00:59:48,519 --> 00:59:50,440
Te lo preguntaré una vez más.

406
00:59:52,639 --> 00:59:56,679
Vessela, ¿qué estabas haciendo en
Sebastopol anoche?

407
01:00:06,400 --> 01:00:09,320
- ¿Estabas drogada, muñeca?
- Mentira...

408
01:00:10,480 --> 01:00:12,639
Ten cuidado como me hablas.

409
01:00:22,440 --> 01:00:23,840
Quítate la chaqueta.

410
01:00:24,719 --> 01:00:26,679
- Lenny, por favor.
- La chaqueta.

411
01:00:43,840 --> 01:00:45,519
Súbete las mangas.

412
01:01:05,639 --> 01:01:07,880
Toma tus cosas y piérdete.

413
01:01:10,880 --> 01:01:13,199
- Lenny...
- Vessela.

414
01:01:17,880 --> 01:01:19,880
- Por favor, Lenny.
- Vessela.

415
01:01:23,280 --> 01:01:24,800
Piérdete.

416
01:02:14,519 --> 01:02:17,239
Vienes de asistir a otro
funeral, ¿verdad?

417
01:02:18,159 --> 01:02:21,400
Quizás también te enterremos
a ti dentro de poco, Vessy.

418
01:02:21,480 --> 01:02:22,920
Tal vez.

419
01:02:28,960 --> 01:02:30,519
Me lo prometiste.

420
01:02:30,599 --> 01:02:33,360
- ¿Y ahora qué?
- Vete de aquí.

421
01:02:33,440 --> 01:02:36,639
- ¿Qué te está pasando?
- No soporto verte así.

422
01:02:36,719 --> 01:02:40,280
- Tu padre deberá cuidar de ti.
- No es necesario molestarlo.

423
01:02:40,679 --> 01:02:44,239
Si no quieres molestarlo, no lo hagas

424
01:02:45,239 --> 01:02:48,159
- Eres una vergüenza.
- De acuerdo.

425
01:02:48,239 --> 01:02:50,480
La opinión de la gente es
lo único que te importa.

426
01:02:50,539 --> 01:02:51,780
¡Egoísta!

427
01:02:52,239 --> 01:02:54,280
Me has costado mis dos hijas.

428
01:02:54,599 --> 01:02:57,920
- ¿Qué quieres decir?
- Bistra se fue al extranjero por tu culpa.

429
01:02:58,280 --> 01:03:01,000
Estás destruyendo a todos,
incluso a Valya.

430
01:03:01,079 --> 01:03:02,519
¡Vessela!

431
01:03:03,960 --> 01:03:09,039
¡Vessela!
¡Vessy! Por favor.

432
01:03:09,840 --> 01:03:11,280
¡Te lo ruego!

433
01:03:14,239 --> 01:03:15,440
Vessy...

434
01:04:07,760 --> 01:04:08,800
¿Te encuentras bien?

435
01:04:15,360 --> 01:04:21,960
Sí, alguna vez hubo alguien que pudiera
librarse de esa mierda, era él.

436
01:04:27,320 --> 01:04:29,400
Pero ni siquiera, él pudo.

437
01:04:33,360 --> 01:04:36,239
¿Qué dice eso para el
resto de nosotros?

438
01:04:44,599 --> 01:04:48,159
MILEN KIROV
1960-1998

439
01:05:33,000 --> 01:05:35,760
Vessy, esto es lo que podemos hacer.

440
01:05:37,320 --> 01:05:41,039
- ¿Por qué no está mamá aquí?
- Sigue en el hospital.

441
01:05:47,719 --> 01:05:52,880
- Teníamos tantas esperanzas puestas en ti.
- Supongo, ¿qué ahora no la tienen más?

442
01:05:55,119 --> 01:05:58,880
Mi niña, ¿por qué no la dejas y
te vas a la universidad?

443
01:06:00,239 --> 01:06:01,920
¿Dejar qué, papá?

444
01:06:04,119 --> 01:06:05,800
Vessy, por favor, no.

445
01:06:11,199 --> 01:06:12,920
¿Dejar qué?

446
01:06:19,800 --> 01:06:21,920
Deja a Valya con Tony hasta...

447
01:06:24,280 --> 01:06:27,000
Sí me quitan a Valya, me
daré una sobredosis.

448
01:07:15,280 --> 01:07:18,800
Te pregunto, porque tenía el doble
cuando me marché.

449
01:07:19,280 --> 01:07:20,599
¡Mírame!

450
01:07:21,639 --> 01:07:25,880
Contéstame o destrozaré la casa,
aunque Valya esté durmiendo.

451
01:07:27,840 --> 01:07:29,159
No me mientas.

452
01:07:33,760 --> 01:07:35,360
Sí, estoy drogado.

453
01:07:36,800 --> 01:07:38,280
Tomo del tuyo.

454
01:07:46,440 --> 01:07:48,239
Por favor, déjalo.

455
01:07:48,320 --> 01:07:54,840
Te lo ruego, prométeme dejarlo.
No quiero arrastrarte a ti también.

456
01:07:56,280 --> 01:08:00,320
Déjame esas cosas para mí y
prométeme que lo dejarás.

457
01:08:05,159 --> 01:08:06,760
¡Por favor!

458
01:08:11,480 --> 01:08:12,920
Lo prometo.

459
01:08:15,280 --> 01:08:20,279
Solo quiero que esta última vez, nos
inyectemos juntos y luego lo dejemos.

460
01:08:25,000 --> 01:08:26,520
Por última vez.

461
01:08:28,600 --> 01:08:30,039
Por última vez.

462
01:11:17,318 --> 01:11:19,079
Quiero llamar su atención...

463
01:11:20,119 --> 01:11:23,800
... sobre el hecho de que no cuiden
adecuadamente sus posesiones.

464
01:11:24,559 --> 01:11:29,719
Después de las clases de arte, sus lugares
de trabajo son un verdadero desastre.

465
01:11:30,719 --> 01:11:34,760
Me dio vergüenza cuando entraron
las señoras de la limpieza.

466
01:11:36,000 --> 01:11:39,840
Por favor, hablen de esto en casa.

467
01:11:40,478 --> 01:11:44,840
Los niños deben saber ser
limpios y ordenados.

468
01:11:45,478 --> 01:11:47,079
- Tan gradualmente...
- ¡Mamá!

469
01:11:47,159 --> 01:11:49,920
- Mamá, ¿estás bien?
- Valya, ¿qué pasa?

470
01:11:51,079 --> 01:11:52,600
¡Mamá!

471
01:11:59,239 --> 01:12:00,800
Trabajo de noche.

472
01:12:10,880 --> 01:12:12,359
¡Demonios!

473
01:12:18,079 --> 01:12:19,359
¡Mamá!

474
01:12:20,960 --> 01:12:22,840
- ¡Mamá!
- Sí.

475
01:12:23,318 --> 01:12:24,920
¿Dónde está mi chaqueta?

476
01:12:25,880 --> 01:12:28,520
- ¿Qué chaqueta?
- La de cuero.

477
01:12:29,960 --> 01:12:32,359
- Está por ahí.
- ¡No está aquí!

478
01:12:42,639 --> 01:12:44,359
Mamá, ¿está bien?

479
01:12:48,359 --> 01:12:51,478
- Valya, traeme un cinturón de mi cuarto.
- De acuerdo.

480
01:12:54,800 --> 01:12:56,600
¡Ese hijo de puta!

481
01:12:57,639 --> 01:12:59,039
Asqueroso drogadicto.

482
01:13:00,239 --> 01:13:01,559
Aquí tienes.

483
01:13:03,199 --> 01:13:06,279
Gracias.
Ve a hacer los deberes.

484
01:13:06,359 --> 01:13:09,079
Haré los deberes con papá
cuando me recoja.

485
01:13:09,639 --> 01:13:12,199
- Ve a recoger tus cosas.
- Bien.

486
01:13:31,199 --> 01:13:32,920
ANALGÉSICO DÁVILA

487
01:14:20,439 --> 01:14:23,920
- Valya, ¿dónde está tu madre?
- Ella descansa.

488
01:14:24,000 --> 01:14:25,359
Vamos.

489
01:14:26,760 --> 01:14:28,359
¡Mamá!

490
01:14:29,559 --> 01:14:31,719
Mamá, ¿estás bien?

491
01:14:31,800 --> 01:14:34,439
Me lo prometiste.

492
01:14:36,639 --> 01:14:38,600
Vete de aquí.

493
01:14:55,318 --> 01:14:59,039
¡Basura!
¡Bastardo! ¡Devuélveme mi llave!

494
01:14:59,559 --> 01:15:03,159
¡Vete de aquí!
¡Te dije que no me robaras!

495
01:15:03,680 --> 01:15:08,398
¡Ladrón de mierda!
¿Me robaste a mí?

496
01:15:08,478 --> 01:15:10,199
- Vessy...
- ¿Dónde está la llave?

497
01:15:10,279 --> 01:15:14,000
- No puedes vivir sin mí.
- ¡Sí, que puedo!

498
01:15:14,439 --> 01:15:18,840
Nunca más me digas que me vaya, ¿me oyes?

499
01:15:18,920 --> 01:15:21,719
¡Nunca! Jamás te librarás
de mí, ¿has oído?

500
01:15:46,920 --> 01:15:48,359
¿Vessy?

501
01:16:06,439 --> 01:16:07,719
Vessy...

502
01:16:12,159 --> 01:16:14,760
¿Cómo puedes seguir aguantándome, Tony?

503
01:16:19,079 --> 01:16:24,478
Si un hombre tiene cien ovejas
y una de ellas se extravía...

504
01:16:26,039 --> 01:16:31,960
... ¿no debería dejar a las 99 e ir
a buscar a la extraviada?

505
01:16:32,880 --> 01:16:34,398
Y cuando la encuentre...

506
01:16:35,439 --> 01:16:40,000
... estará más feliz por esa oveja que
por las 99 que no se extraviaron.

507
01:16:43,318 --> 01:16:45,159
Nunca me detendré, Tony.

508
01:16:47,239 --> 01:16:48,359
Lo siento.

509
01:16:56,000 --> 01:16:57,559
Dios no te abandonará.

510
01:17:00,520 --> 01:17:03,840
Aunque te desvíes de su
camino, él te buscará.

511
01:17:32,478 --> 01:17:36,079
Preciosa, ¡hace rato que te espero!

512
01:17:36,398 --> 01:17:37,840
¡Ven aquí!

513
01:17:40,680 --> 01:17:43,239
- ¿Está Assen aquí?
- Sí, está.

514
01:17:43,760 --> 01:17:45,199
Assen, ¡ven!

515
01:17:45,800 --> 01:17:48,079
- Voy.
- Vamos.

516
01:17:49,880 --> 01:17:53,760
¡Vessy! Así que viniste.
Lo sabía.

517
01:17:55,800 --> 01:17:59,318
- ¿Qué me trajiste?
- Encontré un anillo.

518
01:17:59,398 --> 01:18:02,359
Esto no alcanza ni para una
cuarta parte.

519
01:18:02,439 --> 01:18:05,318
¿Por qué no me trajiste
ropa de tus hijos?

520
01:18:05,880 --> 01:18:07,239
No tengo ninguno.

521
01:18:08,439 --> 01:18:12,159
Eso no sirve, vas a tener
que traer ropas...

522
01:18:12,559 --> 01:18:14,800
... zapatos, prendas, lo que tengas.

523
01:18:15,680 --> 01:18:17,960
- No tengo nada.
- Algo encontrarás.

524
01:18:19,478 --> 01:18:22,159
- Podemos pensar en otra cosa.
- ¡Podemos!

525
01:18:22,600 --> 01:18:27,439
- ¿Podemos hacer algo extra?
- Podrá, aun cuando no quiera.

526
01:18:42,719 --> 01:18:46,359
¡Bien hecho, Vessy!
Volverás otra vez.

527
01:19:12,000 --> 01:19:15,800
Valya, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

528
01:19:16,199 --> 01:19:18,359
Estoy preparando tu medicina.

529
01:19:35,119 --> 01:19:38,559
Lo siento, pequeña.
Lo siento.

530
01:19:51,159 --> 01:19:52,680
Buen día.

531
01:19:55,478 --> 01:19:56,880
Adelante.

532
01:20:03,359 --> 01:20:06,478
- ¿Cómo te llamas?
- Vessela.

533
01:20:09,960 --> 01:20:11,478
Vessela.

534
01:20:12,520 --> 01:20:17,359
- ¿Has realizado algún tratamiento antes?
- Sí.

535
01:20:18,840 --> 01:20:21,639
- Lo he probado todo.
- Todo...

536
01:20:23,000 --> 01:20:24,520
Excepto metadona.

537
01:20:28,000 --> 01:20:29,719
¿Cuánto te inyectas?

538
01:20:32,079 --> 01:20:33,760
Un gramo al día.

539
01:20:40,359 --> 01:20:42,359
Sabes que tenemos todo repleto.

540
01:20:44,000 --> 01:20:47,119
- No podemos recibir más personas.
- De todos modos, decidí preguntar.

541
01:20:49,520 --> 01:20:51,359
De todas maneras no creo en esto.

542
01:20:53,760 --> 01:20:55,478
¿En qué no crees?

543
01:21:03,840 --> 01:21:07,520
Mami, ¿puedo quedarme aquí?
Me da miedo quedarme afuera.

544
01:21:08,079 --> 01:21:13,039
- Ya nos vamos. He terminado aquí
- Mamá, ¿estará bien?

545
01:21:18,398 --> 01:21:21,159
- ¿Cómo te llamas cariño?
- Valya.

546
01:21:21,680 --> 01:21:23,318
Valya...

547
01:21:25,439 --> 01:21:27,000
Mamá se pondrá mejor.

548
01:21:31,880 --> 01:21:35,719
- Pero tú la ayudarás, ¿verdad?
- Sí.

549
01:21:49,840 --> 01:21:53,639
Cambia tus jeringuillas a diario.
No quiero que contraigas nada.

550
01:21:54,920 --> 01:21:56,800
Empezamos la semana que viene.

551
01:22:00,719 --> 01:22:02,600
Estás preparada, ¿verdad?

552
01:22:03,159 --> 01:22:05,520
- Lo estoy.
- Gracias.

553
01:22:38,478 --> 01:22:39,880
Siéntate aquí.

554
01:22:41,279 --> 01:22:44,318
- ¿Qué número?
- 325.

555
01:22:45,800 --> 01:22:47,318
Toma, aquí tienes.

556
01:22:54,559 --> 01:22:56,520
¡Agua! Toma un poco más de agua.

557
01:23:00,199 --> 01:23:01,559
Eso es.

558
01:23:05,840 --> 01:23:10,039
Firma aquí, como prueba de que
la has tomado.

559
01:23:10,139 --> 01:23:11,439
Aquí... bien.

560
01:23:15,359 --> 01:23:18,360
Eso es todo. Mañana volverás
a repetir todo igual.

561
01:23:23,478 --> 01:23:26,000
- Aquí tienes.
- Gracias.

562
01:23:27,359 --> 01:23:29,680
- Valya, ¿cómo andas en la escuela?
- Bien.

563
01:23:30,639 --> 01:23:34,880
- Zhenny, ¿tu brazo está mejor?
- Oh, sí. Mira lo que puedo hacer.

564
01:23:39,478 --> 01:23:41,880
- ¡Nos vemos la semana que viene!
- ¡Adiós!

565
01:25:34,359 --> 01:25:36,039
Te extraño.

566
01:26:09,920 --> 01:26:11,559
Me voy.

567
01:26:14,559 --> 01:26:16,478
Quédate conmigo un poco más.

568
01:26:17,719 --> 01:26:20,119
Una última vez. Te lo prometo.

569
01:26:25,359 --> 01:26:27,239
No volverás a verme nunca más.

570
01:27:06,039 --> 01:27:08,439
Siete años de mi vida, Tony.

571
01:27:12,239 --> 01:27:14,960
No puedo entender como me ha pasado.

572
01:27:19,960 --> 01:27:21,960
Siento que han marcado

573
01:27:22,800 --> 01:27:25,359
Ahora simplemente no sé
qué camino tomar.

574
01:27:27,600 --> 01:27:30,920
Vessy, creo que te espera
una vida mejor.

575
01:27:32,439 --> 01:27:34,199
Sin embargo, no podrás tenerla...

576
01:27:34,279 --> 01:27:37,359
... si no das el primer paso y te sacrificas.

577
01:27:40,639 --> 01:27:44,039
Dios sacrificó la vida de su hijo
para librarnos de nuestros pecados.

578
01:27:45,318 --> 01:27:48,600
Pero nos dio la vida eterna
si elegimos creer.

579
01:27:50,199 --> 01:27:54,159
Además, nos dio el libre albedrío
para que elijamos...

580
01:27:55,639 --> 01:27:57,279
... lo que queremos.

581
01:28:57,279 --> 01:28:59,318
Solo quería verla.

582
01:29:03,199 --> 01:29:06,719
Lo sé, mi niña.
Trata de entenderla.

583
01:29:13,199 --> 01:29:15,279
- ¿Mamá?
- Velly.

584
01:29:17,439 --> 01:29:19,880
Nuestra niña está aprendiendo
a ser periodista.

585
01:29:20,760 --> 01:29:22,039
Está bien.

586
01:29:23,520 --> 01:29:25,359
¿Sigues tomando ese veneno?

587
01:29:27,119 --> 01:29:28,398
¿Qué veneno?

588
01:29:30,279 --> 01:29:31,600
La metadona.

589
01:29:34,719 --> 01:29:36,279
Velly.

590
01:29:38,920 --> 01:29:41,600
- No seas así.
- ¿Así cómo?

591
01:29:43,119 --> 01:29:48,639
Solo cambió de veneno.
¿Es esa la salida?

592
01:29:55,520 --> 01:29:57,159
Lo siento, mamá.

593
01:30:10,279 --> 01:30:13,760
Lo siento mucho, mamá.

594
01:31:27,800 --> 01:31:29,960
- A Lyulin.
- ¿A dónde?

595
01:31:30,639 --> 01:31:32,639
Necesitaremos visas para ir allí.

596
01:31:32,719 --> 01:31:35,319
Una muñeca como tú, ¿qué
puede hacer allí?

597
01:31:35,478 --> 01:31:40,159
- Una entrevista para una pasantía.
- ¿Allá? ¿Qué tipo de pasantía?

598
01:31:40,239 --> 01:31:45,199
- Para ser periodista de televisión.
- Eso suena como una completa tontería.

599
01:31:45,639 --> 01:31:48,880
No pierdas el tiempo en la estúpida
televisión por cable.

600
01:31:48,960 --> 01:31:51,600
Te llevo a la Televisión Nacional.

601
01:31:51,680 --> 01:31:54,199
- Ya está programado.
- El dinero está en la TV Nacional.

602
01:31:54,279 --> 01:31:56,960
Pero no quiero que tartamudees
ni te acobardes.

603
01:31:57,600 --> 01:32:00,559
Quiero que te tengas confianza
y digas... "Esta es la noticia".

604
01:32:00,639 --> 01:32:02,700
Si quieres ser presentadora de noticias.

605
01:32:03,239 --> 01:32:05,279
- De acuerdo, vamos.
- ¡Ya vamos!

606
01:32:07,880 --> 01:32:10,639
- Puede que me echen.
- ¿Echarte?

607
01:32:11,000 --> 01:32:14,279
A una chica tan guapa... no
pueden echarla.

608
01:32:15,439 --> 01:32:18,318
Y si te echaran, yo tendría unas
palabras con ellos.

609
01:32:20,359 --> 01:32:21,800
¡Alto!

610
01:32:45,639 --> 01:32:47,359
Te quiero.

611
01:32:57,398 --> 01:32:58,600
¿Nos vamos?

612
01:33:08,398 --> 01:33:09,840
¡Vamos!

613
01:35:27,359 --> 01:35:29,000
<i>El diablo tiene muchas caras.</i>

614
01:35:30,439 --> 01:35:33,119
<i>Su cara más seductora es la heroína.</i>

615
01:35:36,079 --> 01:35:39,039
Para mí, es un ser vivo más
allá de la materia.

616
01:35:39,398 --> 01:35:44,039
Es un espíritu fuerte y maligno
que te cambia en cuanto entra...

617
01:35:44,119 --> 01:35:46,478
... y nunca te deja igual después.

618
01:35:48,239 --> 01:35:50,520
En realidad, el "después" es una rareza.

619
01:35:53,520 --> 01:35:56,000
Hoy, puedo decir que estoy
completamente limpia.

620
01:35:57,239 --> 01:35:59,559
Soy una persona nueva
con esperanza y fe.

621
01:36:02,039 --> 01:36:05,279
Dios siempre ha estado
conmigo, observándome.

622
01:36:10,520 --> 01:36:13,478
Me ha estado observando a través
de los ojos de mi hija.

623
01:36:46,520 --> 01:36:51,478
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 12 de enero de 2024.