1
00:00:00,001 --> 00:00:20,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:52,958 --> 00:00:54,078
ধ্যাত।
3
00:01:05,542 --> 00:01:08,752
আচ্ছা, সোনা, সাথে করে
ইন্সুরেন্স কার্ড নিয়ে এসেছো?
4
00:01:08,833 --> 00:01:10,333
আমার ইন্সুরেন্স নেই।
5
00:01:10,417 --> 00:01:13,247
ওহ, আহ, তাহলে আপনাকে
৪০০ ডলার পরিশোধ করতে হবে।
6
00:01:13,333 --> 00:01:14,423
নগদ না-কি চেক?
7
00:01:21,625 --> 00:01:23,455
বাবা, আমি বলছি।
8
00:01:42,583 --> 00:01:46,133
নিউ ইংল্যান্ড, একজন প্রকৃত
সার্ভাইভারের সাথে কথা বলা যাক।
9
00:01:46,208 --> 00:01:50,578
যিনি চতুর্থ সত্তার কাছাকাছি সংস্পর্শে এসেছিলেন।
10
00:01:50,667 --> 00:01:53,327
আলো চোখে পড়ার পরের...
11
00:01:53,417 --> 00:01:56,037
বেশি কিছু মনে নেই আমার।
12
00:01:56,125 --> 00:02:01,125
কিন্তু যখন জেগে উঠলাম,
ওরা আমার চারপাশে দাঁড়িয়ে ছিল।
13
00:02:01,208 --> 00:02:04,458
আমার ভিতরে কিছু-একটা প্রবেশ করাচ্ছিল,
14
00:02:04,542 --> 00:02:07,672
আর সে-সময় মনে হচ্ছিলো যেন
আমার আত্মা শরীর ত্যাগ করছে।
15
00:02:07,750 --> 00:02:09,630
ঠিক আছে, প্রস্তুত?
চলো এটার একটা ব্যবস্থা করা যাক।
16
00:02:09,708 --> 00:02:11,788
তাদের চকচকে চোখ
এখনো আমায় তেড়ে বেড়ায়...
17
00:02:11,875 --> 00:02:13,535
- তোমার সাথে?
- আর তারপর আর কিচ্ছু দেখতে পাইনি।
18
00:02:13,625 --> 00:02:15,415
আমার শুধু টাকার প্রয়োজন।
19
00:02:15,500 --> 00:02:18,790
না, বেশিরভাগই মাঝখানে...
একমাত্র ঈশ্বরই ভালো জানেন,
20
00:02:18,875 --> 00:02:20,495
ওরা তোমায় এটা
রাখতে কত কী বুঝাবে।
21
00:02:20,583 --> 00:02:22,333
- আমি ভালো একটা খুঁজে নেবো।
- না, আমি এক লোককে চিনি,
22
00:02:22,417 --> 00:02:24,417
শহরতলির এক পুরনো বন্ধু,
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা হলো,
23
00:02:24,500 --> 00:02:26,040
তুমি এটাকে নস্ট করবে,
এটাই মূল কথা।
24
00:02:26,125 --> 00:02:28,575
- যদি না করি।
- কী করবে না?
25
00:02:30,458 --> 00:02:33,378
আচ্ছা, তোমার এটাকে নষ্ট করারই টাকা নেই,
রাখবে কীভাবে?
26
00:02:33,458 --> 00:02:34,828
গোল্লায় যাও।
27
00:02:34,917 --> 00:02:36,577
- তোমার এটাকে নষ্ট করতেই হবে...
- না!
28
00:02:36,667 --> 00:02:38,707
নষ্ট না করলে, শেষ-মেষ তোমারও
তোমার মায়ের মতো পরিণতি হবে!
29
00:02:38,792 --> 00:02:40,462
আমি তার মতো নই!
30
00:02:40,542 --> 00:02:42,962
হ্যাঁ, ওরও তোমার মতো বয়সেই
এটা শুরু হয়েছিল, বুঝেছো?
31
00:02:43,042 --> 00:02:44,332
কথাটা মাথায় রেখো।
32
00:02:52,750 --> 00:02:54,580
এমা!
33
00:02:56,208 --> 00:02:57,578
আরে!
34
00:02:58,667 --> 00:03:00,207
এমা!
35
00:03:17,750 --> 00:03:19,790
- জেসাস!
- ওহ!
36
00:03:19,875 --> 00:03:22,075
- আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারি?
- আমি এখানে কাজ করতাম।
37
00:03:22,167 --> 00:03:23,917
ওহ, তুমিই এমা?
38
00:03:24,000 --> 00:03:26,080
- হ্যাঁ।
- হেই।
39
00:03:26,167 --> 00:03:27,747
জেস।
40
00:03:27,833 --> 00:03:29,133
আমার বদলি।
41
00:03:32,583 --> 00:03:34,673
ক্লাবে এক,
মেয়ো ছিয়াশি,
42
00:03:34,750 --> 00:03:36,330
দু'টো পেঁয়াজের ফালি,
সারাদিনে তিনটে।
43
00:03:37,458 --> 00:03:39,458
- স্টেক আর ডিমগুলো, ভালোভাবে।
- স্টেক আর ডিমগুলো, বরবাদ।
44
00:03:39,542 --> 00:03:40,922
দু'টো মাংসের ফালি চাই...
45
00:03:43,750 --> 00:03:45,250
আমার গ্রিলটা সামলাও।
46
00:03:47,792 --> 00:03:49,382
কীভাবে নিশ্চিত হলে?
47
00:03:49,458 --> 00:03:52,128
'কারণ এই মূহুর্তে একমাত্র তোমার সাথেই?
48
00:03:52,208 --> 00:03:56,878
- তুমিও জানতে।
- আসলে, জানতাম না।
49
00:03:56,958 --> 00:03:58,458
কী করবে তুমি?
50
00:03:59,667 --> 00:04:01,497
মানে, কোনোরকমে নিজের
খেয়ালটা রাখতে পারি আমি।
51
00:04:01,583 --> 00:04:04,463
- তাই?
- আরে, সব ঠিক হয়ে যাবে।
52
00:04:04,542 --> 00:04:07,132
চাকুরিও খুইয়েছি, একেবারে সর্বস্বান্ত।
53
00:04:07,208 --> 00:04:10,248
ভাগ্য ভালো দাদি থাকার
জায়গা রেখে গিয়েছিল, নাহলে...
54
00:04:10,333 --> 00:04:11,713
একদম বাস্তুহারা।
55
00:04:11,792 --> 00:04:13,792
বুঝতে পারছি না...
56
00:04:14,875 --> 00:04:16,535
মনে হচ্ছে যেন...
57
00:04:16,625 --> 00:04:19,495
আমার এই পরিবর্তনটারই প্রয়োজন ছিল।
58
00:04:19,583 --> 00:04:21,673
কী করছো তুমি ভায়া?
59
00:04:21,750 --> 00:04:23,330
ওহ, এরই মধ্যে আবারো ফিরে এলে?
60
00:04:23,417 --> 00:04:26,287
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো, টনি।
- কিছুক্ষণ সময় দেবে?
61
00:04:26,375 --> 00:04:28,075
মাইকি সামাল দিতে হিমশিম খাচ্ছে।
62
00:04:28,167 --> 00:04:29,537
সামলে নেবে,
আমায় শেষ করতে দাও।
63
00:04:29,625 --> 00:04:31,915
২ মিনিটের মধ্যে দেখতে চাই।
64
00:04:33,000 --> 00:04:34,830
কোনো ডাক্তার দেখিয়েছো?
65
00:04:34,917 --> 00:04:37,627
টাই, চালানোর মতো গাড়িই নেই আর
ডাক্তারের খরচ সামলাতে পারবো বলে মনে হয়?
66
00:04:37,708 --> 00:04:40,378
আসলে, আমার বোনের বাচ্চা হবার সময়,
67
00:04:40,458 --> 00:04:42,248
ও একটা মহিলাকে দেখাতো...
68
00:04:42,333 --> 00:04:45,423
ব্যক্তিগতভাবে অনুশীলন করে,
বেশ দারুণ না-কি।
69
00:04:45,500 --> 00:04:47,710
যে যা দিতে পারে, সেটাই নেয়।
70
00:04:49,042 --> 00:04:50,792
যদি তুমি নম্বরটা চাও।
71
00:04:50,875 --> 00:04:54,075
হ্যাঁ... ধন্যবাদ।
72
00:04:54,167 --> 00:04:57,167
শুধু একটা ফোন নম্বরই তো।
তেমন কিছু নয়।
73
00:04:57,250 --> 00:04:59,960
না, মানে, বুঝার জন্য।
74
00:05:00,042 --> 00:05:02,042
এছাড়া আর কী করতাম?
75
00:05:06,833 --> 00:05:08,423
৯৮ পাউন্ড।
76
00:05:10,042 --> 00:05:12,132
গর্ভবতী হলে ওজন বাড়ার কথা না?
77
00:05:12,208 --> 00:05:15,668
সবার প্রথমেই বাড়ে না।
ঘন ঘন বমি হচ্ছে না-কি আপনার?
78
00:05:15,750 --> 00:05:17,080
আচ্ছা, বসুন তাহলে।
79
00:05:17,167 --> 00:05:18,827
ডাক্তার কিছুক্ষণের মধ্যেই
আপনার সাথে দেখা করবেন।
80
00:05:28,625 --> 00:05:30,375
হ্যালো, এমা।
81
00:05:32,125 --> 00:05:34,665
আমি ডা. গ্রীন।
আজ কেমন বোধ করছো?
82
00:05:34,750 --> 00:05:38,170
- কিছুটা বিচলিত।
- হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
83
00:05:38,250 --> 00:05:40,380
তো তুমি নষ্ট
করার সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
84
00:05:41,875 --> 00:05:44,415
আচ্ছা, দেখা যাক কী অবস্থা।
85
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
লম্বা শ্বাস নাও।
86
00:05:49,500 --> 00:05:51,210
এখন, স্বাভাবিকভাবে।
87
00:05:51,292 --> 00:05:53,332
তোমার কি হোয়াইট কোট সিন্ড্রোম রয়েছে?
88
00:05:53,417 --> 00:05:54,747
হাহ?
89
00:05:54,833 --> 00:05:56,923
আহ, ডাক্তারভীতি।
90
00:05:57,000 --> 00:05:59,080
তোমায় স্পর্শ করলেই হৃৎস্পন্দন বেড়ে যাচ্ছে।
91
00:05:59,167 --> 00:06:00,827
জানি না।
92
00:06:00,917 --> 00:06:03,787
- এ সবকিছুই শুধু... বড্ড বেশি।
- হ্যাঁ।
93
00:06:03,875 --> 00:06:05,535
বুঝতে পেরেছি। সমস্যা নেই।
94
00:06:05,625 --> 00:06:06,995
আমি চাই তুমি তোমার পা দু'খানা...
95
00:06:07,083 --> 00:06:09,383
এই দু'টো দুষ্ট ছেলের উপর রাখো।
96
00:06:12,583 --> 00:06:16,173
তো, তুমি তোমার বাবা-মা'কে জানিয়েছো?
97
00:06:16,250 --> 00:06:18,960
বাবা'কে, কিন্তু, উম, উনি এক মাথামোটা।
98
00:06:19,042 --> 00:06:21,922
ওহ, আর তোমার মা?
99
00:06:22,000 --> 00:06:24,080
আমি অনেক ছোটো
থাকতেই উনি মারা গিয়েছেন।
100
00:06:24,167 --> 00:06:26,247
শুনে খারাপ লাগলো।
101
00:06:26,333 --> 00:06:28,673
আমিও ছোটো থাকতেই মা'কে হারিয়েছি।
102
00:06:28,750 --> 00:06:31,170
স্তন ক্যান্সার।
ঠিকভাবে মনেও নেই তার কথা।
103
00:06:31,250 --> 00:06:34,130
- দুঃখিত।
- হ্যাঁ, আসলে, জানোই তো, তারপরও...
104
00:06:34,208 --> 00:06:37,788
আমরা বেড়ে উঠি,
আর নিজেদের পরিবার গঠন করে...
105
00:06:37,875 --> 00:06:40,745
অতীতের সাথে সমাঝোতা তৈরি করি।
106
00:06:40,833 --> 00:06:43,133
- আপনার সন্তান রয়েছে?
- হ্যাঁ।
107
00:06:43,208 --> 00:06:45,958
তিনটে।
দু'টো তোমার থেকেও বড়ো।
108
00:06:46,042 --> 00:06:47,582
আচ্ছা।
109
00:06:47,667 --> 00:06:49,877
তোমার হালকা চিমটির মতো
অনুভূত হবে, ঠিক আছে?
110
00:06:52,208 --> 00:06:54,538
- দুঃখিত, জানি এটা বেশ ঠান্ডা।
- ওহ, উম...
111
00:06:54,625 --> 00:06:57,245
- একটু সময় দিন?
- অবশ্যই, সোনা।
112
00:06:57,333 --> 00:06:59,213
তোমার যতক্ষন ইচ্ছা সময় নাও।
113
00:07:02,042 --> 00:07:04,462
হেই, আমার হাত ধরবে?
114
00:07:04,542 --> 00:07:07,582
যত জোরে ইচ্ছা চাপতে পারো।
115
00:07:07,667 --> 00:07:09,127
কোনো সমস্যা নেই।
116
00:07:09,208 --> 00:07:10,708
আমি ধীরে ধীরে যাবো, ঠিক আছে?
117
00:07:17,958 --> 00:07:20,958
ওহ, ওহ, ওহ, আমি দুঃখিত।
118
00:07:21,042 --> 00:07:23,132
ভেবেছিলাম ভলিউম বন্ধ রয়েছে।
119
00:07:23,208 --> 00:07:24,998
ওটা কি হৃৎস্পন্দন?
120
00:07:25,083 --> 00:07:26,253
হ্যাঁ।
121
00:07:28,375 --> 00:07:30,375
আবারো শোনান।
122
00:07:30,458 --> 00:07:31,918
তুমি নিশ্চিত?
123
00:07:39,583 --> 00:07:41,883
এটা বেশ প্রগাঢ়।
124
00:07:43,750 --> 00:07:45,670
আমি কি দেখতে পারি?
125
00:07:47,167 --> 00:07:48,877
সিদ্ধান্ত তোমার, সোনা।
126
00:07:51,417 --> 00:07:52,997
হ্যাঁ, আমি দেখতে চাই।
127
00:07:54,500 --> 00:07:56,080
ঠিক আছে।
128
00:08:08,000 --> 00:08:10,330
তুমি কি এখনো এটাকে নষ্ট করতে চাও?