1
00:00:05,000 --> 00:00:05,916
¿Cómo?

2
00:00:17,583 --> 00:00:19,750
¡Eh! ¿Sabes que mañana
empieza quinto otra vez?

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,375
¿Qué? ¿Y hay que volver
a levantarse a las ocho?

4
00:00:22,458 --> 00:00:25,291
No exageres. Te has pasado
casi todo el verano durmiendo.

5
00:00:25,375 --> 00:00:26,208
Ya.

6
00:00:29,375 --> 00:00:33,166
LEO

7
00:00:36,041 --> 00:00:41,500
Primaria ya llega al final.
Solo queda un año más…

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,208
Siendo tan guay.

9
00:00:44,291 --> 00:00:47,333
Lo voy a pasar en grande.

10
00:00:47,416 --> 00:00:50,875
Guerras y chuches y choco y más.

11
00:00:50,958 --> 00:00:54,875
Juegos y estrellas de pollo habrá.

12
00:00:54,958 --> 00:00:58,708
Hasta que me hagan parar.

13
00:00:58,791 --> 00:01:01,541
El niño más grande soy…

14
00:01:01,625 --> 00:01:03,166
de este último curso.

15
00:01:03,250 --> 00:01:04,708
¡Voy a triunfar!

16
00:01:04,791 --> 00:01:06,500
¡Siéntate, chaval!

17
00:01:06,583 --> 00:01:08,291
Aquí mando yo.

18
00:01:08,375 --> 00:01:11,125
Repetir tercero no me fue tan mal.

19
00:01:11,875 --> 00:01:14,583
Ok, ok. No invitaremos a Cara.

20
00:01:14,666 --> 00:01:16,375
Es tan pesada.

21
00:01:16,458 --> 00:01:17,875
Sabrina es mejor.

22
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
A las de cuarto, ni agua.

23
00:01:19,541 --> 00:01:21,166
Una lista hay que hacer.

24
00:01:21,250 --> 00:01:23,541
Sí, quitando a los frikis.

25
00:01:23,625 --> 00:01:24,541
¿Metemos a Summer?

26
00:01:24,625 --> 00:01:26,500
-Sí, es maja.
-Ah… Yo poto.

27
00:01:27,625 --> 00:01:29,125
Summer, ¿dónde está mamá?

28
00:01:29,208 --> 00:01:31,916
Hoy te acuesto yo, Kayla. Nos hacemos
mayores. Algún día, mamá no estará. Voy a

29
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
-ir a quinto, toca empezar a ser adultas.
-Pero ¿a dónde se…?

30
00:01:34,583 --> 00:01:37,083
Aún no voy a beber café ni a tener citas,
pero tendré que llenarme sola la botella

31
00:01:37,166 --> 00:01:39,458
-de agua y dejarme flequillo.
-Pero ¿todavía me…?

32
00:01:39,541 --> 00:01:41,833
Todas llevaban flequillo el año
pasado, pero me está creciendo la frente,

33
00:01:41,916 --> 00:01:44,375
y no quiero parecer la carroza de un
desfile ni un alíen de los cómics.

34
00:01:44,458 --> 00:01:45,291
Sería la comidilla…

35
00:01:46,541 --> 00:01:48,166
Cinco minutitos.

36
00:01:48,250 --> 00:01:51,583
Cole, tú solo te
tendrás que levantar, solo.

37
00:01:51,666 --> 00:01:52,791
Cinco minutitos.

38
00:01:52,875 --> 00:01:54,583
Vale, cinco minutitos.

39
00:01:54,666 --> 00:01:55,833
Así, tú, firme, papá.

40
00:01:57,541 --> 00:02:02,208
Va mejor, dicen que mi alergia
ahora va mejor.

41
00:02:04,125 --> 00:02:10,083
Si el tratamiento funciona,
probaré con la cebolla.

42
00:02:11,250 --> 00:02:15,208
Hola, alumnos, entrad por aquí.

43
00:02:15,291 --> 00:02:22,125
-Al piso de arriba tenemos que subir.
-¡Cómo mola!

44
00:02:22,708 --> 00:02:25,750
-No piséis a los pequeños.
-Pasad, pasad.

45
00:02:25,833 --> 00:02:28,500
-Estamos en quinto.
-¡Que bien! Ya tenía ganas de veros.

46
00:02:28,583 --> 00:02:29,541
Pues yo no…

47
00:02:30,875 --> 00:02:32,125
¿Irás a Westlake el año que viene?

48
00:02:32,208 --> 00:02:33,541
Mi prima dice que allí
hay un niño que fuma.

49
00:02:33,625 --> 00:02:34,875
-¿Nos sentamos juntos otra vez?
-Hola, señorita Salinas.

50
00:02:34,958 --> 00:02:36,250
-¿Tú ves algo?
-No. Están de cháchara… Venga.

51
00:02:36,333 --> 00:02:37,916
Mira, cada mesa tiene
un nombre. Por mi vale.

52
00:02:38,000 --> 00:02:39,125
-Ah, ya está.
-Por mí, también.

53
00:02:39,208 --> 00:02:42,583
Bueno, otro año más, otro
puñado de locuelos de quinto.

54
00:02:42,666 --> 00:02:44,958
Kabir, Anthony, bienvenidos.

55
00:02:45,041 --> 00:02:46,583
¿Eres de Nueva York,
novato? ¡Odio a Los Patriots!

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,250
Hola, Logan. Bienvenida a
quinto. Siéntate en tu sitio.

57
00:02:48,333 --> 00:02:51,333
Son de Nueva Inglaterra. Y
llevas la camiseta del revés.

58
00:02:51,416 --> 00:02:52,375
¡Jolines!

59
00:02:52,458 --> 00:02:54,208
Fíjate. Qué panda de cotorras.

60
00:02:54,291 --> 00:02:55,875
-Sí. Lo mismo de siempre.
-¡Vaya!

61
00:02:55,958 --> 00:02:57,666
En serio, vi a Cara
llevando un jersey de bebé.

62
00:02:57,750 --> 00:02:58,875
-Ahí está la Chulipandi.
-¿Sí?

63
00:02:58,958 --> 00:02:59,875
Las Princesitas.

64
00:02:59,958 --> 00:03:02,416
-El Equipo del Glamour.
-En pleno pavo. Y cómo no,

65
00:03:02,500 --> 00:03:05,041
el que siempre está enfermo.

66
00:03:05,125 --> 00:03:06,208
Siempre hay alguno.

67
00:03:06,291 --> 00:03:09,125
Y al payaso de la clase. Aunque,
en realidad, no se aguanta ni él.

68
00:03:09,208 --> 00:03:10,250
Me parto contigo, Cole.

69
00:03:10,333 --> 00:03:11,333
Gracias, Cole.

70
00:03:11,416 --> 00:03:13,000
Vaya. ¿Cuántos Coles hay este año?

71
00:03:13,083 --> 00:03:16,333
Me recuerda a la
avalancha de Justins de 1991.

72
00:03:16,416 --> 00:03:18,541
Que Dios nos libre de que
nos llegue otra de Richies.

73
00:03:18,625 --> 00:03:21,000
Eh, no fastidies.
¿Ahora eres más alto que yo?

74
00:03:21,083 --> 00:03:23,541
El típico que se hincha a gusanitos.

75
00:03:23,625 --> 00:03:25,333
Esos dedos son de comer Doritos.

76
00:03:25,416 --> 00:03:27,541
-Nos hemos mudado del Bronx.
-¿Eres nuevo? Jo, qué duro. Yo

77
00:03:27,625 --> 00:03:29,750
nunca me he separado de mis amigos.

78
00:03:29,833 --> 00:03:31,875
Salvo el año pasado,
cuando fuimos a la playa.

79
00:03:31,958 --> 00:03:33,500
En el vuelo de vuelta, la anciana
sentada a mi lado tenía artritis y tuve

80
00:03:33,583 --> 00:03:35,125
que abrirle la mostaza.

81
00:03:35,208 --> 00:03:36,083
Y entonces…

82
00:03:36,166 --> 00:03:37,250
-Hija mayor.
-Hija mayor… Sin filtro.

83
00:03:37,333 --> 00:03:41,583
-No conoce la palabra "basta".
-Atención, todos. ¿Estáis contentos? La

84
00:03:41,666 --> 00:03:45,916
mayoría lleváis viniendo a este cole cinco
años. Algunos, hasta siete.

85
00:03:46,000 --> 00:03:48,708
¡Y ahora sois los mayores! Espero que
ya hayáis conocido a nuestras mascotas:

86
00:03:48,791 --> 00:03:51,666
Leonardo y Squirtle.

87
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
No pienso tocarlos.

88
00:03:53,333 --> 00:03:55,916
¿Comen, duermen y hacen
caca en el mismo sitio?

89
00:03:56,000 --> 00:03:57,958
¡Eh! Yo hago caca donde él duerme.

90
00:03:58,041 --> 00:04:00,666
¿Y si os digo que tendréis una buena
recompensa al final del curso si os

91
00:04:00,750 --> 00:04:03,375
-aplicáis en clase?
-¿En serio?

92
00:04:03,458 --> 00:04:04,750
-¿Lo del Academicatlón?
-¿Como un premio?

93
00:04:04,833 --> 00:04:07,750
Mira cómo Salinas engatusa
a los críos. Menuda "pro".

94
00:04:07,833 --> 00:04:10,125
La mejor desde la
señora Bielecky en los 60.

95
00:04:10,208 --> 00:04:12,583
¿Qué tal… si os digo que la clase
ganadora de este año, se irá un día entero

96
00:04:12,666 --> 00:04:15,041
-de excursión a un sitio especial?
-¡Que guay!

97
00:04:15,125 --> 00:04:17,541
¡Sí!

98
00:04:19,625 --> 00:04:20,875
-¡Sí, que guay!
-¿Salinas está embarazada?

99
00:04:20,958 --> 00:04:22,291
Tiene tripita.

100
00:04:22,375 --> 00:04:27,166
Ah. Zane, no puedes comer chuches en
clase… Yo te las guardo. Solo un rato.

101
00:04:27,250 --> 00:04:31,708
-¿Cheetos? Eso sí que no me lo esperaba.
-Vale. Al final del curso, las tres

102
00:04:31,791 --> 00:04:36,250
clases de quinto competirán en Arte,
Debate, Ciencias… e Historia… Si gana la

103
00:04:36,333 --> 00:04:40,791
nuestra, ¡nos iremos al… Parque Tierra
Mágica!

104
00:04:41,375 --> 00:04:43,916
¿El de la Montaña Dragón?
Dicen que una vez se incendió.

105
00:04:44,000 --> 00:04:46,500
-¡Qué guay!
-Sí, la prohibieron en Europa.

106
00:04:46,583 --> 00:04:48,416
Sí, pero no en Florida.

107
00:04:49,125 --> 00:04:50,791
Sí, está embarazada.

108
00:04:50,875 --> 00:04:54,583
Muy bien, vamos a ver cuánto sabéis ya.
¿Me decís cómo se llama cuando las

109
00:04:54,666 --> 00:04:58,541
plantas, convierten luz en comida?

110
00:04:58,625 --> 00:05:01,125
-Fotosíntesis.
-Fotosíntesis.

111
00:05:01,208 --> 00:05:03,708
-En glucosa.
-En glucosa.

112
00:05:04,916 --> 00:05:06,958
Excelente, Mia.

113
00:05:07,041 --> 00:05:08,750
Ah… Ah…

114
00:05:09,500 --> 00:05:11,291
Pobre. Padres divorciados.

115
00:05:11,375 --> 00:05:13,291
Vale, cielo. Gracias.

116
00:05:13,375 --> 00:05:15,250
Ya está. Qué mona.

117
00:05:15,333 --> 00:05:16,375
Muy bien…

118
00:05:16,458 --> 00:05:21,416
Vamos a ver qué libros leeremos este año.
¿Quién conoce "La telaraña de Carlota"?

119
00:05:22,000 --> 00:05:24,375
Ay, no. Todos acaban
llorando con el final.

120
00:05:24,458 --> 00:05:26,833
¿Es que no lloran ya bastante? ¿Hay que
abrirles los aspersores? ¡Llorar es de

121
00:05:26,916 --> 00:05:28,833
-blandengues!
-¡Sí!

122
00:05:28,916 --> 00:05:30,833
Conoceremos a Fern y
a su cerdito, Wilbur…

123
00:05:30,916 --> 00:05:33,125
Además, es una chorrada de libro.

124
00:05:33,208 --> 00:05:35,416
Sí. Los animales no
hablan con las personas.

125
00:05:35,500 --> 00:05:38,625
Y encima nadie se come a Carlota. Te
pasas días y días oyendo hablar de esa

126
00:05:38,708 --> 00:05:41,916
deliciosa arañita, y con
un hambre que no veas.

127
00:05:42,000 --> 00:05:44,875
Lo aprenderéis este curso. Disculpad.
Cole… ¿Hay algo que quieras contarle a la

128
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
clase?

129
00:05:48,291 --> 00:05:51,208
-Ya está haciendo tonterías.
-No sé cómo es capaz de hacer eso.

130
00:05:51,291 --> 00:05:52,541
-¡Jo! Cómo mola.
-Así pareces un zombi.

131
00:05:55,166 --> 00:05:56,000
Lo siento.

132
00:05:57,458 --> 00:05:59,625
-Eso huele que alimenta.
-La próxima vez échanos un

133
00:05:59,708 --> 00:06:01,916
poco. La lechuga me cansa.

134
00:06:03,583 --> 00:06:04,833
-Hola ¿cómo estas?
-Hola, gracias por venir.

135
00:06:04,916 --> 00:06:06,208
Me alegro de verte.

136
00:06:08,541 --> 00:06:11,458
-¡Hola! Soy la madre de Cole Wiseki.
-Ah, ¡hola!

137
00:06:11,541 --> 00:06:14,208
-¿Una foto rápida, para el Facebook?
-Que guapa está. ¡Oh, fíjate!

138
00:06:14,958 --> 00:06:16,000
Cole es muy…

139
00:06:16,083 --> 00:06:18,041
-Va a salir genial. ¡Gracias!
-¿Desde cuándo los

140
00:06:18,125 --> 00:06:20,125
humanos quieren parecer patos?

141
00:06:21,208 --> 00:06:25,250
¿No es increíble cuánto han crecido? En
quinto descubrirán que sus hijos quieren

142
00:06:25,333 --> 00:06:29,500
decidir por sí mismos. Déjenles.
Que cometan sus propios errores.

143
00:06:29,583 --> 00:06:31,125
¿Cuánto va a durar esto?

144
00:06:31,208 --> 00:06:35,208
No demasiado, doctor Wenger. Quizá
algunos se hayan enterado del "incidente"

145
00:06:35,291 --> 00:06:39,291
que… tuvo la señora Salinas. Primero,
quiero asegurarles que no tuvo nada que

146
00:06:39,375 --> 00:06:43,375
ver con la comida de nuestra cafetería.
Eso sí, va a tomarse un descanso. Una

147
00:06:43,458 --> 00:06:47,541
-baja, digamos.
-¿Qué? ¿Cuánto tiempo?

148
00:06:47,625 --> 00:06:49,291
Va a soltar la bomba.

149
00:06:49,375 --> 00:06:52,541
Pues… hasta que tenga el bebé, supongo.

150
00:06:52,625 --> 00:06:55,041
-¿Qué dice?
-No.

151
00:06:55,125 --> 00:06:57,541
¿Seguro? ¿Ha, ha
pedido una segunda opinión?

152
00:06:57,625 --> 00:07:01,125
¿Es una broma? ¡Esto ya nos pasó en
tercero! Y la sustituta era un horror.

153
00:07:01,208 --> 00:07:04,750
¡Voy a escribir a mi hija
ahora mismo! Esto le va a afectar.

154
00:07:05,875 --> 00:07:09,541
Qué fuerte. ¡Pues la sustituta
que venga se va a enterar!

155
00:07:09,625 --> 00:07:11,250
Es como tener un año libre.

156
00:07:11,333 --> 00:07:13,666
¿No queremos
ganar lo de la excursión?

157
00:07:13,750 --> 00:07:14,583
¿En serio?

158
00:07:14,666 --> 00:07:18,083
Le decimos a la sustituta
que el recreo dura tres horas.

159
00:07:18,166 --> 00:07:21,583
Dispararle gomas elásticas,
lanzarle gominolas, ¡pegarla a la silla!

160
00:07:21,666 --> 00:07:24,083
Por favor, sacadme de este chat.

161
00:07:24,166 --> 00:07:26,541
Eh Cole, nos cambiamos
los nombres sin avisarla.

162
00:07:26,625 --> 00:07:29,833
-¡Pedazo de idea, Cole!
-Veremos pelis todo el día.

163
00:07:29,916 --> 00:07:32,541
Sí, la del niño que ve una máquina que
adivina el futuro y se convierte en Tom

164
00:07:32,625 --> 00:07:35,291
Hanks. Y después baila en un piano… No
recuerdo el título. Qué raro. Sé que es

165
00:07:35,375 --> 00:07:38,083
corto, porque, cuando lo vi en el cartel…

166
00:07:43,458 --> 00:07:45,958
No puede soltárnoslo
así. No está nada bien.

167
00:07:46,041 --> 00:07:48,500
Mira qué mascotas más vagas. ¿Es que
no se mueven? Qué envidia de trabajo.

168
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
El lagarto parece muy viejo.

169
00:07:50,416 --> 00:07:51,833
¿Te parezco viejo? Gracias.

170
00:07:53,458 --> 00:07:54,375
Gracias.

171
00:07:55,041 --> 00:07:58,583
Es un tuatara. Viven
muchísimo. Unos 75 años.

172
00:07:58,666 --> 00:08:02,958
Mm… Eso no lo sabía.
Chupaos esa, hámsteres.

173
00:08:03,041 --> 00:08:05,416
Buenas noches, gracias por venir.

174
00:08:05,500 --> 00:08:09,083
-¡Adiós! Me ha encantado veros.
-Qué chorrada… A ver, eres un viejo

175
00:08:09,166 --> 00:08:12,791
gruñón y vaguete, pero eso no significa
que tengas 75.

176
00:08:25,083 --> 00:08:28,666
Y debajo pone: "Unos
hombres del planeta Tierra…

177
00:08:28,750 --> 00:08:32,625
Pisaron la Luna por primera
vez. Vinimos en son de paz.

178
00:08:37,541 --> 00:08:39,125
1949.

179
00:08:39,208 --> 00:08:40,083
¿Qué pasó?

180
00:08:40,166 --> 00:08:43,875
Ese fue el año que nací.
¿Cuántos años han pasado desde el 49?

181
00:08:43,958 --> 00:08:47,541
Ni idea. Eso son sumas. Se aprenden
en segundo. Aquí vemos fracciones.

182
00:08:47,625 --> 00:08:51,625
Genial. ¿Por qué no nos cambian de clase
de vez en cuando para que aprendamos más?

183
00:08:57,916 --> 00:08:59,958
A ver, ¿cuántos cuartos
son cuatro dieciseisavos?

184
00:09:00,041 --> 00:09:02,083
¡Eh! ¿Qué hacen?

185
00:09:02,166 --> 00:09:04,250
-¡Intenta cogerlo!
-Se cuela por aquí.

186
00:09:04,333 --> 00:09:05,958
-Se va a ir. No le van a hacer ni caso.
-66, 67…

187
00:09:06,041 --> 00:09:07,750
¿Qué haces?

188
00:09:07,833 --> 00:09:11,916
Intento calcular cuántos años tengo ahora.
68, 69, 70… ¡Ya no me quedan dedos! ¿Con

189
00:09:12,000 --> 00:09:16,208
qué más puedo contar?

190
00:09:16,291 --> 00:09:21,916
Te lo diría, pero hay niños.
Me estaba refiriendo a la cola.

191
00:09:22,000 --> 00:09:25,083
Las sumas… Tengo que hablar
con las mascotas de segundo.

192
00:09:25,166 --> 00:09:28,291
Olvídalo. Solo las vemos en los
simulacros de incendio, y no los hacen

193
00:09:28,375 --> 00:09:31,541
hasta noviembre. Pero ¿qué…?

194
00:09:32,833 --> 00:09:34,000
¡Oh!

195
00:09:34,083 --> 00:09:35,291
¿Es un simulacro?

196
00:09:35,375 --> 00:09:39,250
Seguro que no es nada, pero vamos a
salir. Anthony, tú coge a las mascotas.

197
00:09:41,125 --> 00:09:44,333
¡Todo el mundo fuera!
¡Tiraos al suelo y rodad!

198
00:09:46,625 --> 00:09:48,208
¡Creo que me quemo!

199
00:09:49,458 --> 00:09:51,708
-¡Jo! Acabábamos de redecorarlo.
-Algún día, la poli

200
00:09:51,791 --> 00:09:54,083
sacará a ese crío de un avión.

201
00:09:55,000 --> 00:09:57,458
Os dejo aquí un rato, colegas.

202
00:09:57,541 --> 00:10:01,875
Muy bien, vamos allá. Hola, chicos. ¿Qué
tal el verano? ¿Habéis hecho algo díver?

203
00:10:01,958 --> 00:10:02,958
Dormir.

204
00:10:03,041 --> 00:10:04,000
Dormir.

205
00:10:04,083 --> 00:10:05,208
Comer.

206
00:10:05,291 --> 00:10:06,833
-Muuuucha caca.
-Estupendo. Esto…

207
00:10:06,916 --> 00:10:09,250
¿Quién estaba en segundo?

208
00:10:09,333 --> 00:10:10,791
El menda. ¿Qué tal, Lizzy?

209
00:10:10,875 --> 00:10:13,666
Bien… Pero yo soy Leonardo. Lizzy es la
iguana del aula del señor Marculia. Tú

210
00:10:13,750 --> 00:10:16,583
eras…

211
00:10:16,666 --> 00:10:19,666
Canelita. Lo sé, es muy cursi.
Me han vuelto a cambiar el nombre.

212
00:10:19,750 --> 00:10:22,708
Ah. Pero es mejor que Tambor.

213
00:10:22,791 --> 00:10:25,833
Supongo. Por lo menos no es de los
típicos. Rollo: Pelusita, Saltarín,

214
00:10:25,916 --> 00:10:29,000
Brinquitos, Naricilla, Orejotas, Bolita,
Bigotitos, Algodón de Azúcar… Sí, sí. Y

215
00:10:29,083 --> 00:10:32,166
las restas. Las dos cosas.

216
00:10:32,250 --> 00:10:35,333
Ya, claro. Oye, los de segundo
curso estudiáis las sumas, ¿no?

217
00:10:35,416 --> 00:10:38,875
Bien. Vale, a ver, si yo llegué a este
colegio en 1949, y ahora estamos en 2023,

218
00:10:38,958 --> 00:10:42,625
¿sabes qué tengo?

219
00:10:42,708 --> 00:10:45,208
Oh, ah… Esa me la sé. "Escamas".

220
00:10:45,291 --> 00:10:46,166
Patán.

221
00:10:46,916 --> 00:10:51,916
Escuchadme todos. Ha sido una falsa
alarma… La escuela no está en llamas.

222
00:10:55,500 --> 00:10:56,791
No, que cuántos años tengo.

223
00:10:56,875 --> 00:10:58,916
No… Ah, las restas. Vale, eh…

224
00:11:00,833 --> 00:11:01,750
74.

225
00:11:01,833 --> 00:11:04,083
74… ¿No va justo antes de…?

226
00:11:04,166 --> 00:11:06,791
-Para arriba.
-¡Alto, alto! ¡Espere! Ese

227
00:11:06,875 --> 00:11:09,791
número va antes del 75, ¿verdad?

228
00:11:09,875 --> 00:11:11,666
¿Qué te pasa? Tienes mala cara.

229
00:11:15,375 --> 00:11:17,625
¡Canelita!

230
00:11:18,708 --> 00:11:19,833
Calmaos.

231
00:11:19,916 --> 00:11:21,041
Soy un lagarto.

232
00:11:22,791 --> 00:11:24,500
Di que sí. No le des el gusto.

233
00:11:24,583 --> 00:11:30,208
¿Y qué importa? Estoy acabado.
Tengo 74. Uno más y… moriré.

234
00:11:30,291 --> 00:11:34,375
¿Qué? Con las mascotas es distinto. En
cautividad, los 75 son los nuevos 70. Y

235
00:11:34,458 --> 00:11:38,500
oye… si tanto quieres vivir,
te convendría hacer ejercicio.

236
00:11:38,583 --> 00:11:39,416
¿Por ejemplo?

237
00:11:39,500 --> 00:11:41,208
Parpadear… para empezar.

238
00:11:41,291 --> 00:11:42,333
Ya lo hago.

239
00:11:42,416 --> 00:11:43,291
Apenas.

240
00:11:43,375 --> 00:11:44,291
Mira.

241
00:11:51,541 --> 00:11:53,833
Vale, tampoco hace falta ir tan a saco.

242
00:11:53,916 --> 00:11:58,416
¿A quién quiero engañar? No puedo empezar
a machacarme haciendo tanto ejercicio a

243
00:11:58,500 --> 00:12:03,000
esta edad. Ya es muy tarde… La he pifiado…
He malgastado mi vida. Y ahora casi se ha

244
00:12:03,083 --> 00:12:07,625
acabado.

245
00:12:08,166 --> 00:12:15,041
Cuando uno ha de asumir…
que llega su final.

246
00:12:15,125 --> 00:12:19,625
En lo que nunca ha hecho pensará.

247
00:12:21,208 --> 00:12:27,541
No he probado un caracol.
Ni he podido yo cazar.

248
00:12:27,625 --> 00:12:31,750
Me han dado de comer y es lo que hay.

249
00:12:33,541 --> 00:12:39,416
No he comido algas fuera de aquí.

250
00:12:39,500 --> 00:12:46,500
A mí siempre me las tiran
donde Squirtel hace pis.

251
00:12:46,583 --> 00:12:52,708
Yo no he robado huevos,
ni he sido un molestón.

252
00:12:52,791 --> 00:12:59,375
Nunca he demostrado
como ser un gran ligón.

253
00:13:38,416 --> 00:13:42,500
-Vosotros a lo vuestro.
-Chicos, vuestra nueva profesora.

254
00:13:43,125 --> 00:13:45,250
¿Esta es la sustituta?

255
00:13:45,333 --> 00:13:47,708
¿Usted se va ya? ¿Tan pronto?

256
00:13:47,791 --> 00:13:50,791
Mi médico ha dicho que
repose todo el embarazo…

257
00:13:50,875 --> 00:13:53,625
Hasta que vuelva, me
sustituirá la señora Malkin.

258
00:13:53,708 --> 00:13:55,875
Tampoco tiene tanto misterio.

259
00:13:56,708 --> 00:13:59,416
Niños, no debéis tener miedo a los
cambios. Son una parte preciosa de la

260
00:13:59,500 --> 00:14:02,500
vida.

261
00:14:02,583 --> 00:14:08,333
Si las hojas caen, no hay que sufrir.

262
00:14:08,416 --> 00:14:13,458
Pronto vuelven a salir.

263
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
Ah, yo no canto.

264
00:14:15,916 --> 00:14:19,958
¡Oh! Pues nada. ¿Qué tal si seguimos con
la clase? Hoy voy a darla con la señora

265
00:14:20,041 --> 00:14:24,125
-Malkin. Con que…
-¡No nos deje, señorita Salinas!

266
00:14:25,083 --> 00:14:28,833
¡Abajo! ¡Ya! ¡Quita! ¡Sin abrazos!
¡Siéntate! En clase, nos sentamos rectos,

267
00:14:28,916 --> 00:14:32,666
prestamos atención y estamos… ¿Cómo? ¡Tú!

268
00:14:32,750 --> 00:14:35,666
¿Qué? Ay, madre… Ah, ah… ¿Calladitos?

269
00:14:35,750 --> 00:14:38,958
Bien por prestar atención,
Logan. Tienes otro corazón.

270
00:14:44,250 --> 00:14:47,666
Cuando escuchan, ganan un…
corazón. Es para motivarlos…

271
00:14:51,291 --> 00:14:56,500
Escuchar no es un favor. Si escuchas,
ganas conocimiento, no un premio de feria.

272
00:14:56,583 --> 00:14:59,000
Tenemos la oportunidad de ir al Parque Ti…

273
00:15:03,000 --> 00:15:03,875
¿Qué era eso?

274
00:15:03,958 --> 00:15:06,666
Crema de cacao con jamón.
Mi padre se ha dormido.

275
00:15:10,458 --> 00:15:14,791
Bueno, ya es casi la hora. Deseémosle
suerte a la señora Salinas. Chao, chao.

276
00:15:15,375 --> 00:15:17,708
-Pero yo… La clase aún… ¿No deberíamos…?
-No, no. Lo sé. Para fuera. Que

277
00:15:17,791 --> 00:15:20,125
-tenga mejor suerte con su hijo.
-Niños, niñas, nos ve…

278
00:15:23,041 --> 00:15:25,750
A otra cosa. Es viernes. Así que, uno de
vosotros, tendrá que llevarse una mascota

279
00:15:25,833 --> 00:15:28,541
a casa.

280
00:15:28,625 --> 00:15:29,500
¿Qué ha dicho?

281
00:15:29,583 --> 00:15:31,458
Eh… Aquí no hacemos eso.

282
00:15:31,541 --> 00:15:35,833
-No, ya no. Ni hablar.
-En mi clase, aprenderéis a ser

283
00:15:35,916 --> 00:15:40,208
responsables. Las alimentaréis bien. Y las
devolveréis sanas, vivitas… y

284
00:15:40,291 --> 00:15:44,625
coleando. ¿Hay algún voluntario?

285
00:15:46,291 --> 00:15:48,666
Venga, que alguien levante la mano.

286
00:15:48,750 --> 00:15:51,291
¿Qué? ¿No recuerdas lo
que nos hacían en su casa?

287
00:15:51,375 --> 00:15:53,625
O no nos daban de comer o nos maltrataban.

288
00:15:58,000 --> 00:15:58,916
Ya le crecerá.

289
00:16:08,291 --> 00:16:09,875
En los 90 molaba más.

290
00:16:09,958 --> 00:16:12,625
Estoy esperando… un voluntario, por favor.

291
00:16:12,708 --> 00:16:16,500
¿No lo entiendes? Es mi oportunidad. Me
iré con uno de estos críos, buscaré alguna

292
00:16:16,583 --> 00:16:20,416
ventana abierta por su casa… y
cuando esté a solas ¡Me escaparé!

293
00:16:21,041 --> 00:16:22,416
No te escapaste ni a los veinte.

294
00:16:22,500 --> 00:16:25,583
Me largaré… Y entonces sí que viviré…
Puede que suba a un árbol, nade en alguna

295
00:16:25,666 --> 00:16:28,750
cloaca, visite los Everglades…

296
00:16:28,833 --> 00:16:32,500
¿Los Everglades? Allí hay animales
salvajes. ¿Estás loco? ¿Sabes que ni

297
00:16:32,583 --> 00:16:36,250
siquiera tienen nombre? ¡Pura anarquía!
¿Crees que un flojo como tú sobreviviría

298
00:16:36,333 --> 00:16:40,083
allí? ¡Pasarías tus últimos
días escondido en una lata!

299
00:16:40,166 --> 00:16:45,208
¡Vamos! ¿Quién va a ser un niño
responsable? ¿O tengo que elegir yo?

300
00:16:45,291 --> 00:16:48,166
Si no hay nadie, no quiero que las
mascotas se sientan rechazadas. Todos

301
00:16:48,250 --> 00:16:51,125
queremos encajar y que no nos juzguen por
nuestro aspecto, especie o el tamaño de

302
00:16:51,208 --> 00:16:54,083
nuestra frente. Aunque mañana voy a un
túnel de viento. Pero mi padre estará en

303
00:16:54,166 --> 00:16:57,083
-casa. Así que, si puedo dejarlas con él…
-¡Elige una!

304
00:16:57,166 --> 00:16:58,083
¡Vale, el lagarto!

305
00:17:07,458 --> 00:17:12,500
Oye, cuando estés en la naturaleza… y
esos animales vayan a por ti, recuerda…

306
00:17:12,583 --> 00:17:17,666
-cambiar de color… y camuflarte.
-¿Cómo un camaleón? Yo no soy un camaleón.

307
00:17:17,750 --> 00:17:19,541
Ah, pues date por muerto.

308
00:17:22,333 --> 00:17:25,333
Mañana vamos al túnel de viento. Nos
apetece, pero hay que prepararse bien,

309
00:17:25,416 --> 00:17:28,375
porque es igual que hacer
paracaidismo, pero sin hacerse daño.

310
00:17:28,458 --> 00:17:30,041
Vale. Es un finde movidito.

311
00:17:30,958 --> 00:17:33,750
¿Tengo que ir con vestido a ver a la
abuela? Porque el domingo hará día de

312
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
pantalón corto. Entonces Jayda soltó: "Yo
poto". Yo decía que era un taco, pero ella

313
00:17:36,708 --> 00:17:39,500
decía que no. ¿Lo es o no? Me siento mal
dejándolo aquí, pero nadie querrá cenar

314
00:17:39,583 --> 00:17:42,375
cerca de él. Le basta con su agua.
¡Volveré pronto! ¡Kayla! No lo mires con

315
00:17:42,458 --> 00:17:45,208
miedo, es de mala educación.

316
00:17:55,666 --> 00:17:56,583
Al lío.

317
00:18:15,250 --> 00:18:16,083
Sí.

318
00:18:26,916 --> 00:18:29,583
Kabir, el chico nuevo, es majo, pero
de momento no habla mucho. Al menos, no

319
00:18:29,666 --> 00:18:32,333
-conmigo. Igual le da corte, como…
-Mjm.

320
00:18:37,583 --> 00:18:40,708
Y entonces me quemé la lengua. Bueno,
tampoco es que me la churruscara, porque

321
00:18:40,791 --> 00:18:43,916
entonces no habría podido contaros
cómo me comí los palitos de mozzarella.

322
00:18:57,666 --> 00:19:01,166
¡Hola, Leonardo! Te has perdido un
peliculón. Mañana te bajaré a la hora del

323
00:19:01,250 --> 00:19:04,750
desayuno… Espero que para entonces aún
queden "bagels", aunque no sé para qué

324
00:19:04,833 --> 00:19:08,333
pillamos los de sésamo… Mamá me dijo que
probara uno, y pensé: "¿Por qué les quitan

325
00:19:08,416 --> 00:19:11,916
las semillas de amapola, los granos de
sal y…?". Espera… ¿Dónde estás? ¡No me

326
00:19:12,000 --> 00:19:15,500
fastidies! Ahora siempre seré la niña que
se cargó al lagarto. Da igual lo que haga

327
00:19:15,583 --> 00:19:19,083
con mi vida, aunque sea actriz o
médica… Bueno, ya nunca seré médica.

328
00:19:19,166 --> 00:19:22,666
Podría trabajar en Tráfico, con suerte,
en la oficina al lado del búrguer, para no

329
00:19:22,750 --> 00:19:26,250
estar muy lejos de mis padres…

330
00:19:27,541 --> 00:19:29,541
¡Por el amor de Godzilla!

331
00:19:29,625 --> 00:19:30,750
¿Qué ha sido eso?

332
00:19:31,708 --> 00:19:33,000
¿Quién… ha hablado?

333
00:19:34,666 --> 00:19:35,791
¿La pared?

334
00:19:35,875 --> 00:19:38,500
Las paredes no hablan. ¿Por qué iba a
decir nada? ¿Por qué sigues señalándola?

335
00:19:38,583 --> 00:19:41,208
Lo de "si las paredes hablaran"
se dice justo porque no hablan.

336
00:19:41,291 --> 00:19:43,958
¡El trofeo!

337
00:19:44,875 --> 00:19:46,583
¡Has dicho algo!
¡Acabas de hablar! ¡Mamá!

338
00:19:46,666 --> 00:19:48,375
¡No!

339
00:19:48,458 --> 00:19:50,208
Has hablado. Estás hablando. O se lo
cuento a mi madre o creerán que estoy loca

340
00:19:50,291 --> 00:19:52,041
y me mandarán a esa escuela de Tampa para
niños con problemas. Tengo que hacerlo.

341
00:19:52,125 --> 00:19:53,875
Tengo…

342
00:19:53,958 --> 00:19:55,708
No lo saben. ¡No! No… Por favor, no… Lo
pillo. ¡Lo pillo! Pero, por favor… ¡Nadie

343
00:19:55,791 --> 00:19:57,416
puede saberlo!

344
00:19:58,541 --> 00:19:59,833
¿Por qué te sudan las patas?

345
00:19:59,916 --> 00:20:03,791
Es su humedad natural. Por favor, te
suplico que no te chives… Si descubren que

346
00:20:03,875 --> 00:20:07,833
hablo, me enviarán con un a
un científico o algo así.

347
00:20:07,916 --> 00:20:09,541
Pero necesito contarlo.

348
00:20:09,625 --> 00:20:10,750
Por favor.

349
00:20:11,666 --> 00:20:14,708
Tú eres la única que puede oírme.

350
00:20:14,791 --> 00:20:16,083
Ah…

351
00:20:16,166 --> 00:20:17,333
Entonces, ¿por qué susurras?

352
00:20:17,416 --> 00:20:20,000
Porque parece "díver" cuando lo haces tú.

353
00:20:23,166 --> 00:20:24,375
¿Todos habláis?

354
00:20:24,458 --> 00:20:29,375
No lo sé, no los conozco a todos…
Pero jamás hablamos con humanos.

355
00:20:29,458 --> 00:20:30,791
¿Y por qué hablas conmigo?

356
00:20:30,875 --> 00:20:37,166
Pues porque… yo… ah… Porque…
me apetece… Me pareces maja.

357
00:20:37,250 --> 00:20:39,875
¿En serio? Gracias. Nunca sé si caigo
bien a la gente. A los niños del cole me

358
00:20:39,958 --> 00:20:42,583
cuesta calarlos. ¿La gente dice "me caes
bien" para caer bien o para quedar guay?

359
00:20:42,666 --> 00:20:45,291
Igual creen que, si dicen "me caes
bien", ellos van a caer mejor y…

360
00:20:45,375 --> 00:20:48,000
Ajá. Lo pillo. Lo pillo, lo pillo.

361
00:20:48,083 --> 00:20:50,291
Dices mucho "lo pillo".

362
00:20:50,375 --> 00:20:54,958
Porque entiendo las cosas. Nada
más. Lo pillo. Ya… tengo mis años.

363
00:20:55,041 --> 00:20:57,125
Vale. Creía que era por otra cosa.

364
00:20:57,208 --> 00:20:59,750
-¿Cómo cuál?
-Porque querías que me callase.

365
00:20:59,833 --> 00:21:01,708
Ah. Guau.

366
00:21:01,791 --> 00:21:03,875
¿En serio? ¿"Guau", en plan: "Qué bobada"?

367
00:21:03,958 --> 00:21:08,375
No, más bien: "Guau, no
sabía que fueras consciente".

368
00:21:08,916 --> 00:21:11,875
Lo noto… La gente es maja y no me dice que
hablo por los codos, pero a veces se les

369
00:21:11,958 --> 00:21:14,916
ve en la cara que me estoy pasando. Los
adultos ponen esta cara… Los bebés ponen

370
00:21:15,000 --> 00:21:17,958
cara de sueño…Y el conductor del bus pone
cara de: "Para". Pero en vez de dejarlo,

371
00:21:18,041 --> 00:21:21,000
yo le…

372
00:21:23,333 --> 00:21:26,083
Perdona. Te escucho. Por favor, continúa.

373
00:21:26,166 --> 00:21:29,458
Siempre suelto lo primero
que me viene sin pensar.

374
00:21:29,541 --> 00:21:32,416
Yo diría que la gente
se resigna y le da igual.

375
00:21:32,500 --> 00:21:35,708
Y es que no tengo ni idea
si les gusta lo que cuento.

376
00:21:35,791 --> 00:21:37,583
-Que estresante es no saber si yo
-Les duermo o les

377
00:21:37,666 --> 00:21:39,458
-despierto, es bien cierto.
-Hay muchas niños y niñas

378
00:21:39,541 --> 00:21:41,583
paralnchines. Y parecen…

379
00:21:41,666 --> 00:21:43,750
Así que siempre sigo hablando
y tranquila suelo estar.

380
00:21:43,833 --> 00:21:46,958
Pero entonces su mirada
me hace ver que algo va mal.

381
00:21:47,041 --> 00:21:49,125
Significa que molesto o
que aburro, es fatal,

382
00:21:49,208 --> 00:21:52,958
y entonces yo me asusto, no controlo,
y empiezo a hablar aún más…

383
00:21:53,041 --> 00:21:56,708
-Ya. Es lo normal. Muchos sois…
-Me siento incapaz, ni siquiera de notar,

384
00:21:56,791 --> 00:22:00,458
cuándo no dejo hablar a los demás.

385
00:22:00,541 --> 00:22:03,791
Y por eso me entra el miedo
y lo que hago es pensar

386
00:22:03,875 --> 00:22:06,375
que yo nunca dejo
hablar a los demás.

387
00:22:06,458 --> 00:22:10,833
¡He dicho que lo pillo! Sé que he dicho
"lo pillo" otra vez. Perdona. Lo último ni

388
00:22:10,916 --> 00:22:15,333
siquiera era una rima,
solo una repetición.

389
00:22:20,375 --> 00:22:25,458
Así que hablar no te incomoda,
pues tus padres sí te dejan.

390
00:22:25,541 --> 00:22:26,500
Tampoco es que me…

391
00:22:26,583 --> 00:22:29,291
-No te sientas más cohibida,
-no se trata de una guerra.

392
00:22:29,375 --> 00:22:31,833
Vale, pero ¿cómo voy a…?

393
00:22:31,916 --> 00:22:34,375
Prueba a hacer una pregunta.

394
00:22:35,166 --> 00:22:36,666
¿Una pregunta?

395
00:22:36,750 --> 00:22:39,958
Cuesta igual que respirar.

396
00:22:40,041 --> 00:22:46,958
Más si ven que te interesas por los otros
vas a ser muy popular.

397
00:22:48,583 --> 00:22:49,625
Ya verás.

398
00:22:50,625 --> 00:22:54,291
Guau. No es que me den
igual los otros niños. Es…

399
00:22:54,375 --> 00:22:58,041
Shhhh. Lo sé. Mira, es genial que hables
de ti misma sin tapujos. Cuando la gente

400
00:22:58,125 --> 00:23:01,791
comparte sus cosas, se siente mejor. Por
eso, si consigues que te cuenten sus

401
00:23:01,875 --> 00:23:05,541
cosas, querrán estar contigo…
Todavía más que ahora, quiero decir.

402
00:23:07,000 --> 00:23:08,208
No se ha ensuciado.

403
00:23:09,000 --> 00:23:11,708
Vaya. Has sido muy amable. Gracias.

404
00:23:11,791 --> 00:23:15,875
Ah, ya… Me ha encantado. Oye, recuerda: no
se lo cuentes a nadie… ¡Jamás! Si no, no

405
00:23:15,958 --> 00:23:20,083
podremos volver a hablar.

406
00:23:20,166 --> 00:23:24,041
Vale. Entonces, ¿soy como tu
amiga secreta? Es una pregunta.

407
00:23:24,125 --> 00:23:27,166
Ah, sí… Claro… Una buena pregunta.

408
00:23:27,250 --> 00:23:28,291
Gracias, Leonardo.

409
00:23:28,375 --> 00:23:31,041
Llámame Leo, no soy una tortuga ninja.

410
00:23:31,125 --> 00:23:36,375
-Summer. Es hora de acostarse, cielo.
-Mamá, ¿cuál es la raíz cuadrada de 91?

411
00:23:36,458 --> 00:23:41,791
-¿Qué? Por favor, acuéstate.
-No vale hacer cualquier pregunta.

412
00:23:41,875 --> 00:23:43,583
Claro. Vale. Entendido.

413
00:23:47,250 --> 00:23:48,750
Cambiaos de sitio.

414
00:23:57,208 --> 00:24:01,458
Ah, ¿ya has vuelto? ¿Has dado la vuelta al
mundo en una semana? Guau. Oye, ¿qué tal

415
00:24:01,541 --> 00:24:05,791
los Everglades? ¿Era muy alta la
Torre Eiffel? ¿Cómo era el Papa?

416
00:24:06,458 --> 00:24:08,916
¿Te importaría dejar mi almohada en paz?

417
00:24:09,000 --> 00:24:14,541
Podéis guardar los portátiles. No
vamos a estudiar el temario con juguetes.

418
00:24:33,458 --> 00:24:34,583
Jurado comprado.

419
00:24:41,250 --> 00:24:43,250
No os comáis los libros.

420
00:24:43,333 --> 00:24:48,833
Ah. Entrenador Kimura, mil
perdones. Deje… deje que yo se lo limpie.

421
00:24:52,916 --> 00:24:54,125
Ya está.

422
00:24:54,208 --> 00:24:55,791
Es superinjusto.

423
00:24:56,916 --> 00:24:59,208
Nos hará trabajar hasta reventar, y
solo nos admitirán en instis con movidas

424
00:24:59,291 --> 00:25:01,583
-de drogas.
-Olvidaos de ganar la

425
00:25:01,666 --> 00:25:03,875
excursión. Esto es una pesadilla.

426
00:25:03,958 --> 00:25:05,833
-Es peor que cuando perdí el móvil.
-Peor que mi padre con

427
00:25:05,916 --> 00:25:07,791
pantalones de ciclista.

428
00:25:07,875 --> 00:25:11,958
Peor que cuando me perdí en un avión, que
no es fácil, pero da mucho miedo. Era como

429
00:25:12,041 --> 00:25:16,125
estar en una peli de terror. Y eso que mis
padres no me dejan verlas. Sin contar lo

430
00:25:16,208 --> 00:25:20,291
del horno de "Toy Story 3", pero eso…
¿Qué crees que podemos hacer, Jayda?

431
00:25:21,083 --> 00:25:24,708
Yo pienso contárselo a mis padres… Mi
padre tiene mucha mano aquí, porque les

432
00:25:24,791 --> 00:25:28,708
regala crema para los granos a
los profes. Tú díselo a los tuyos.

433
00:25:28,791 --> 00:25:31,791
-¿Por qué has hablado con Summer?
-Ahora me cae bien.

434
00:25:31,875 --> 00:25:33,750
Sí, claro… A mí también.

435
00:25:38,458 --> 00:25:40,416
-¿Qué ha pasado aquí?
-¿Qué? Le caigo bien.

436
00:25:40,500 --> 00:25:42,541
Le parezco divertido.

437
00:25:42,625 --> 00:25:44,541
¿Tú? ¿Divertido? ¿Qué hiciste, girar la
cabeza más de una vez? Oooh, qué

438
00:25:44,625 --> 00:25:46,625
"showman".

439
00:25:46,708 --> 00:25:50,083
Puedes reírte todo lo que quieras, pero
el próximo niño que me lleve a su casa

440
00:25:50,166 --> 00:25:53,500
-será el último.
-Seguro que sí, "señor Gallina".

441
00:25:53,583 --> 00:25:56,333
Lo que usted diga, "señor
Quiero que me Muerdan".

442
00:25:56,416 --> 00:25:59,625
Oh, qué miedo, "señor Más
Cobarde que Scooby Doo".

443
00:26:03,458 --> 00:26:06,541
Pato, pato, pato. ¡Ganso!

444
00:26:08,125 --> 00:26:10,875
Venga, así no se juega. ¡Niños!

445
00:26:10,958 --> 00:26:17,875
-Salinas no enseñaba estas cosas.
-No… ¿Qué es un sello?

446
00:26:28,416 --> 00:26:31,000
¡Responde! ¿Cómo reaccionaron los colonos?

447
00:26:36,708 --> 00:26:37,708
¡Negativos!

448
00:26:42,333 --> 00:26:46,375
No… os… conviene… tener… negativos.

449
00:26:46,458 --> 00:26:48,000
¿Qué es un negativo?

450
00:26:48,083 --> 00:26:49,416
Creo que algo de fotografía.

451
00:26:49,500 --> 00:26:55,000
¡O acabáis quinto siendo disciplinados
u os prometo que no acabaréis quinto!

452
00:26:56,833 --> 00:27:01,000
¿Quién va a ser el disciplinado que
se lleve una mascota el fin de semana?

453
00:27:02,000 --> 00:27:04,125
¡Yo misma! Me llevaré a Leo otra vez.

454
00:27:04,208 --> 00:27:05,041
¿Leo?

455
00:27:06,000 --> 00:27:08,833
¿Otra vez? ¿Quién querría repetir?

456
00:27:10,416 --> 00:27:12,291
¡AHORA VIENE UNO BIEN FUERTE!

457
00:27:16,916 --> 00:27:20,125
¡Ninguno es lo bastante
maduro para el instituto! ¿Verdad?

458
00:27:21,000 --> 00:27:23,166
Ahora no. ¡Me llevo el lagarto!

459
00:27:29,166 --> 00:27:32,666
Eli, te vas a divertir mogollón
con Leo… ¿Puedo ir a visitarlo?

460
00:27:32,750 --> 00:27:36,208
¿En serio? Sería genial…
Vendrá Zane, pero podemos…

461
00:27:58,666 --> 00:28:00,416
¿Os lo estáis pasando bien, chicos?

462
00:28:01,333 --> 00:28:03,833
Eh… Sí.

463
00:28:26,125 --> 00:28:28,333
Perdona por los gusanitos, Zane. Más
vale prevenir. Prueba una "cupcake" de

464
00:28:28,416 --> 00:28:30,750
col.

465
00:28:30,833 --> 00:28:33,208
¿Tengo que llevar el traje todo el finde?

466
00:28:33,291 --> 00:28:35,666
Los lagartos son contagiosos, cielo.
Los niños y los perros son especialmente

467
00:28:35,750 --> 00:28:38,125
vulnerables.

468
00:28:48,166 --> 00:28:49,458
ESTOY LISTO

469
00:28:49,541 --> 00:28:50,541
MAMÁ: VALE

470
00:28:50,625 --> 00:28:53,625
Eh… Creo que mi madre ya viene a por mí.

471
00:28:56,583 --> 00:28:58,000
¡Gracias, Julie!

472
00:28:58,083 --> 00:28:59,750
Se lo han pasado genial.

473
00:29:03,500 --> 00:29:06,666
¿Puedes cortarle el pollo en
trocitos, para que no se atragante?

474
00:30:16,791 --> 00:30:21,208
¿Qué? Ya crecerá. ¿Tú vas disfrazado de
astronauta de los años 50 y el raro soy

475
00:30:21,291 --> 00:30:25,750
yo? Ah, ¿ahora vas a
amenazarme, chucho? ¿Vas a…?

476
00:30:27,833 --> 00:30:28,750
¿Qué…?

477
00:30:31,166 --> 00:30:32,041
¿Qué…?

478
00:30:32,125 --> 00:30:33,041
¡A cenar, Eli!

479
00:30:35,166 --> 00:30:39,958
¡Eli, ya! Tienes que hacer tres
horas de digestión antes de acostarte.

480
00:30:41,875 --> 00:30:44,083
Esto es increíble. ¿Sabes hablar?

481
00:30:44,166 --> 00:30:46,625
Solo contigo… Porque…

482
00:30:46,708 --> 00:30:48,125
¿Soy especial?

483
00:30:48,208 --> 00:30:49,916
Eh… Sí, justo por eso.

484
00:30:50,000 --> 00:30:52,708
-Ah. De acuerdo.
-Pero no se lo cuentes a nadie. O

485
00:30:52,791 --> 00:30:55,541
intentarán matarme, como a E. T.

486
00:30:55,625 --> 00:30:57,958
Pero mis padres dicen que si alguien me
dice: "No se lo cuentes a nadie", tengo

487
00:30:58,041 --> 00:31:00,458
que contárselo.

488
00:31:00,541 --> 00:31:04,666
Bueno, tus padres tienen razón, pero
eso es para los humanos raros. Yo soy un

489
00:31:04,750 --> 00:31:09,000
lagarto raro, ¿entiendes? Por
favor, no te chives. Y menos a él.

490
00:31:09,083 --> 00:31:13,333
¿Al dron? Ni hablar… Ya viste lo
que les hizo antes a esos Cheetos.

491
00:31:13,416 --> 00:31:15,375
A ver, está muy bien que sea leal…

492
00:31:15,458 --> 00:31:18,458
Venga ya… Cuando tenía seis
años, a los niños les molaba.

493
00:31:18,541 --> 00:31:20,708
A lo mejor deberías
tener una charla con él.

494
00:31:20,791 --> 00:31:22,708
No quiero herir sus sentimientos.

495
00:31:23,375 --> 00:31:28,291
Tengo una idea. He visto separarse a
muchos niños y niñas… Si le explicas por

496
00:31:28,375 --> 00:31:33,291
escrito a la otra persona por qué la
dejas, le das tiempo a que lo asimile sin

497
00:31:33,375 --> 00:31:38,333
derrumbarse… Escríbele una carta
al dron. Ve a coger papel y boli.

498
00:31:38,416 --> 00:31:39,958
Querido dron:

499
00:31:40,916 --> 00:31:46,208
No eres tú, soy yo. Más…

500
00:31:49,125 --> 00:31:52,958
Cuando vuelas siempre sobre mí…

501
00:31:53,916 --> 00:31:58,708
Aunque tú me cuidas,
mi vida social se va de aquí.

502
00:31:58,791 --> 00:32:02,958
Y no digo que cuidarme
esté tan mal.

503
00:32:03,541 --> 00:32:08,291
Lo que digo es que el culo
me quiero limpiar.

504
00:32:08,375 --> 00:32:12,000
Más amigos
puedes tú tener…

505
00:32:13,125 --> 00:32:17,875
como la impresora,
que te va a gustar.

506
00:32:17,958 --> 00:32:22,666
La pistola de masaje
o el robot de cocinar.

507
00:32:22,750 --> 00:32:26,875
Señor Dron, no me cae mal,
no es así.

508
00:32:27,583 --> 00:32:32,625
La esperanza quiero yo tener,
aunque muy pequeña pueda ser.

509
00:32:32,708 --> 00:32:39,000
De que solo…
no voy a morir.

510
00:32:42,583 --> 00:32:46,625
No eres tú, soy yo.

511
00:33:19,625 --> 00:33:23,750
Lo hace para llamar la atención.
¿Lo ves? Sabe que es reciclable.

512
00:33:25,833 --> 00:33:27,875
Mejor démosle algo de espacio.

513
00:33:27,958 --> 00:33:30,250
Nadie me apreciará nunca tanto como él.

514
00:33:30,333 --> 00:33:34,583
Los demás niños no te conocen. Ahora
por fin podrás enseñarles quién eres.

515
00:33:34,666 --> 00:33:36,916
Eh… No tengo nada que enseñar.

516
00:33:37,000 --> 00:33:41,625
Tienes que buscarte un truquito. Había
un crío en 1998, Mike Djokovic, que se

517
00:33:41,708 --> 00:33:46,375
aprendió toda la letra
de "Walking on the Sun".

518
00:33:47,916 --> 00:33:52,833
¿Smash Mouth? ¿No? Bueno, tenía mucha
letra… En fin, muchos chavales tienen

519
00:33:52,916 --> 00:33:57,833
truquitos. No es raro. Yo me sé
unos cuantos. Atrápame una oruga.

520
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
¿En serio?

521
00:33:59,000 --> 00:33:59,916
Confía en mí.

522
00:34:12,791 --> 00:34:15,208
Ah, es perfecta. Vale, allá vamos.

523
00:34:16,416 --> 00:34:18,625
-¡Qué ascazo!
-Espera.

524
00:34:20,041 --> 00:34:21,041
Pero ¿qué…?

525
00:34:25,083 --> 00:34:26,958
Espera, que te enseño una cosa.

526
00:34:28,250 --> 00:34:30,666
¡Eli! ¿Y el traje protector?

527
00:34:31,583 --> 00:34:32,625
Prueba a hacer esto.

528
00:34:50,125 --> 00:34:50,958
Muy bien.

529
00:34:51,791 --> 00:34:52,750
¡Bola!

530
00:34:54,291 --> 00:34:55,583
¡Qué puntería!

531
00:34:55,666 --> 00:34:56,833
¿Qué era, una zarigüeya?

532
00:34:56,916 --> 00:34:59,458
No lo sé, pero ha ido
directa a los cataplines.

533
00:34:59,541 --> 00:35:01,708
¿Te das por vencido? No lo vas a mejorar.

534
00:35:13,333 --> 00:35:14,875
No los he invitado a todos.

535
00:35:28,291 --> 00:35:29,666
Sí, he vuelto.

536
00:35:29,750 --> 00:35:32,541
¿Y tu cola? ¿Es que
piensas escapar por partes?

537
00:35:32,625 --> 00:35:35,583
Eh, no me machaques. Me han golpeado en
los cataplines. ¿Eso siempre ha estado

538
00:35:35,666 --> 00:35:38,625
ahí?

539
00:35:40,000 --> 00:35:43,125
¡Salinas fue maestra del año! Esta
sustituta es inaceptable… ¿Acaso las

540
00:35:43,208 --> 00:35:46,333
muestras de crema para la piel que les di
no valen nada? ¿Qué tengo que hacer para

541
00:35:46,416 --> 00:35:49,541
-que cambien a ese horror de mujer?
-Doctor Wenger, por

542
00:35:49,625 --> 00:35:52,708
favor… Está aquí delante.

543
00:35:52,791 --> 00:35:53,750
¿Y?

544
00:35:53,833 --> 00:35:55,416
Cariño… no es educado.

545
00:35:55,500 --> 00:35:59,291
Está bien… ¿Puedo hablar de
usted como si no estuviera presente?

546
00:35:59,375 --> 00:36:01,500
REPELENTE DE CHULITOS

547
00:36:03,333 --> 00:36:06,666
Escúcheme. Mi hija iba a entrar
en Westlake el año que viene,

548
00:36:06,750 --> 00:36:09,208
en Langley dentro de tres,
en Dartmouth dentro de siete,

549
00:36:09,291 --> 00:36:11,750
para tener un matrimonio
feliz dentro de catorce.

550
00:36:11,833 --> 00:36:14,625
Pagué esa pizarra
interactiva… y este interruptor.

551
00:36:16,041 --> 00:36:18,833
Si consiento que se quede este horror de
profesora, usted tendrá que hacer algo por

552
00:36:18,916 --> 00:36:21,750
mí para compensar.

553
00:36:23,416 --> 00:36:29,791
¡Cuatro segundos! Tres, dos, uno. ¡Fuera
lápices! Salvo… Jayda, que dispondrá de

554
00:36:29,875 --> 00:36:36,250
dos minutos extra por lo de
su… "jet lag" permanente.

555
00:36:37,958 --> 00:36:41,541
¡Silencio! Ni rechistéis. Bien. Hoy le
toca a uno llevarse una mascota a casa…

556
00:36:41,625 --> 00:36:45,291
¿Voluntarios? O elijo yo.

557
00:36:45,375 --> 00:36:46,875
Me llevo a Leo otra vez.

558
00:36:46,958 --> 00:36:49,000
¿De qué va esto? ¿Leo? ¿Otra vez?

559
00:36:49,083 --> 00:36:51,333
Pero dijo que no podíamos repetir, ¿no?
Porque yo lo haría. O sea… ¿Por qué

560
00:36:51,416 --> 00:36:53,791
quieres repetir?

561
00:36:53,875 --> 00:36:58,000
Eh… Porque Leo es guay.
¿Por qué lo quieres tú?

562
00:36:58,083 --> 00:36:59,833
Eh… Por lo mismo. Es guay.

563
00:36:59,916 --> 00:37:02,291
Vale. Si es guay, me lo pido.

564
00:37:02,375 --> 00:37:06,500
Tendría que poner "Doctor Piel", no
"Doctor Miel", P-I-E-L. Sin eme. Sí, sí.

565
00:37:06,583 --> 00:37:10,708
La letra está bien. Se parece a la
Helvética. Eh, ¿has visto lo que te he

566
00:37:10,791 --> 00:37:14,916
-conseguido?
-Qué poco original.

567
00:37:15,000 --> 00:37:16,333
¿Drake va a venir a mi fiesta?

568
00:37:16,416 --> 00:37:19,333
Bueno, estoy en ello. Lo decía por el
examen. Los dos minutos extra… ¿Quién te

569
00:37:19,416 --> 00:37:22,333
cuida a tiii?

570
00:37:22,416 --> 00:37:23,791
¿Qué ha hecho papi?

571
00:37:23,875 --> 00:37:27,791
Verás, Benji, la profesora
sustituta de Jayda es un horror.

572
00:37:27,875 --> 00:37:30,291
Les obliga a leerse libros enormes.

573
00:37:30,375 --> 00:37:32,166
-¡No!
-Así que papá le ha

574
00:37:32,250 --> 00:37:34,041
conseguido a Jayda algo exclusivo.

575
00:37:34,125 --> 00:37:35,166
¿Qué, papi?

576
00:37:36,208 --> 00:37:37,583
Tiempo de más,

577
00:37:38,958 --> 00:37:43,541
los otros niños sufren, olvidan
las respuestas, tú eres especial.

578
00:37:43,625 --> 00:37:46,166
Mi hija tiene tiempo de más.

579
00:37:46,250 --> 00:37:48,541
Mamá, ¿dejamos el lagarto en mi
cuarto? Porque entre la fiesta y lo demás…

580
00:37:48,625 --> 00:37:50,916
Ahora no. Papá está fardando.

581
00:37:51,000 --> 00:37:52,791
-Me encanta ese tiempo de más.
-Me encanta ese tiempo de más.

582
00:37:54,125 --> 00:37:57,625
Este es el peor día de mi vida… Nadie
está pendiente de mi fiesta, que será un

583
00:37:57,708 --> 00:38:01,250
horror. Y encima los
demás invitados se alegrarán.

584
00:38:01,333 --> 00:38:03,166
¿Qué? ¿Por qué iban a alegrarse?

585
00:38:03,250 --> 00:38:06,750
Porque me tienen envidia…
Espera… ¿Qué? ¿Quién ha hablado?

586
00:38:06,833 --> 00:38:09,291
Servidor. No… Es peligroso. ¡Eres la
única que puede oírme! Por favor, no te

587
00:38:09,375 --> 00:38:11,833
chives. ¡Solo puedo hablar contigo!

588
00:38:11,916 --> 00:38:14,375
¡Ay, madre! ¡Qué fuerte! ¿Puedes hablar?
Menuda pasada… ¡Qué fuerte, qué fuerte!

589
00:38:14,458 --> 00:38:16,875
¡Papá, tenemos un lagarto que habla!
¡Qué fuerte! ¡Qué fuerte! ¡Papáááá!

590
00:38:17,833 --> 00:38:20,916
Cuando vas al Dr.
Piel, es que eres un VIP.

591
00:38:21,000 --> 00:38:23,083
Las normas no debes seguir.

592
00:38:23,166 --> 00:38:24,916
-Dame ese tiempo de más.
-Así que solo hablas

593
00:38:25,000 --> 00:38:26,833
conmigo porque soy especial.

594
00:38:26,916 --> 00:38:28,750
Eh… Claro.

595
00:38:28,833 --> 00:38:31,375
Tiene lógica… ¿Puedes hacer algún
truquito en la fiesta? ¿Sabes rapear,

596
00:38:31,458 --> 00:38:34,000
tocar el piano con la lengua o algo?

597
00:38:34,083 --> 00:38:38,416
No, esto es entre tú y yo,
hablo contigo para darte consejo.

598
00:38:38,500 --> 00:38:40,750
No lo necesito… Soy lo más.

599
00:38:40,833 --> 00:38:42,375
No, eres una infeliz.

600
00:38:42,458 --> 00:38:43,458
¿Qué? ¿Cómo?

601
00:38:43,541 --> 00:38:47,041
Como Emma Lawrence en 2003 o Nina Myers
en el 55… Todas guapas, todas ricas, todas

602
00:38:47,125 --> 00:38:50,916
listas…

603
00:38:51,000 --> 00:38:52,208
¿Y?

604
00:38:52,291 --> 00:38:55,583
Aún hay más… Todas
arrogantes… y odiadas en secreto.

605
00:38:55,666 --> 00:38:56,791
Les tendrían envidia.

606
00:38:56,875 --> 00:38:58,416
De su arrogancia no.

607
00:38:58,500 --> 00:39:02,333
Mira, la gente no entiende la presión que
sufre alguien como yo. Mi familia es super

608
00:39:02,416 --> 00:39:06,250
guay, así que tengo que estar a la
altura. Tengo que entrar en el mejor

609
00:39:06,333 --> 00:39:10,166
instituto, dar la mejor fiesta y,
sí, rodearme solo de los mejores.

610
00:39:10,250 --> 00:39:11,083
No es verdad.

611
00:39:11,166 --> 00:39:13,458
No entiendes qué es ser excepcional.

612
00:39:13,541 --> 00:39:14,583
Es que no lo sois.

613
00:39:14,666 --> 00:39:15,625
¿Qué?

614
00:39:15,708 --> 00:39:16,833
Prepárate…

615
00:39:17,375 --> 00:39:18,625
No sois tan guais.

616
00:39:19,333 --> 00:39:22,541
Aunque os gusta aparentar,
tu papá no es especial,

617
00:39:22,625 --> 00:39:24,708
es del montón en realidad.

618
00:39:24,791 --> 00:39:26,833
Escucha, no sois tan guais.

619
00:39:26,916 --> 00:39:28,083
¿Del montón?

620
00:39:28,166 --> 00:39:29,541
Su cara sale en los flyers.

621
00:39:29,625 --> 00:39:30,958
Y vivís en Fort Myers.

622
00:39:31,041 --> 00:39:32,208
La cocina es muy chula.

623
00:39:32,291 --> 00:39:33,625
Él solo quema verrugas.

624
00:39:33,708 --> 00:39:35,125
Mamá parece Britney Spears.

625
00:39:35,208 --> 00:39:39,291
Si te emborrachas, quizá sí.
No os quisiera denigrar…

626
00:39:39,375 --> 00:39:43,333
No soy tan… guay.

627
00:39:43,416 --> 00:39:49,333
Sois guais… Pero nadie es tan
guay. Solo somos personas y lagartos.

628
00:39:49,416 --> 00:39:52,291
Si eres realista

629
00:39:52,375 --> 00:39:55,416
y te miras de verdad,

630
00:39:55,500 --> 00:40:01,125
verás que en realidad
aún brillas más.

631
00:40:01,208 --> 00:40:04,583
Así que no soy tan guay.

632
00:40:04,666 --> 00:40:05,750
Ahí le has dado.

633
00:40:05,833 --> 00:40:09,333
Pero lo empiezo a notar.

634
00:40:10,125 --> 00:40:12,708
Hoy por fin me siento bien,

635
00:40:12,791 --> 00:40:15,458
llevo años con estrés,

636
00:40:15,541 --> 00:40:21,166
ahora puedo entender
como son los demás.

637
00:40:21,875 --> 00:40:26,125
-No está tan mal no ser tan…
-No está tan mal no ser tan…

638
00:40:26,208 --> 00:40:31,708
-tan… guay.
-tan… guay.

639
00:40:32,750 --> 00:40:33,625
¡Bravo!

640
00:40:33,708 --> 00:40:35,708
Gracias. Buen trabajo, chicos.

641
00:40:35,791 --> 00:40:36,625
Gracias.

642
00:40:37,625 --> 00:40:39,750
Cari, ¿no les das propina?

643
00:40:39,833 --> 00:40:43,416
¿A los cronómetros? Chicos,
¿alguno de vosotros quiere agua?

644
00:40:43,500 --> 00:40:44,833
No, déjelo.

645
00:40:44,916 --> 00:40:46,666
De acuerdo… Vale. Gracias.

646
00:40:46,750 --> 00:40:48,375
Ya. A usted, señor Piel.

647
00:40:48,458 --> 00:40:49,833
Es "doctor", "Doctor Piel".

648
00:40:49,916 --> 00:40:50,875
Ajá.

649
00:40:50,958 --> 00:40:52,958
Mamá, papá, ¿tenemos más invitaciones?

650
00:40:53,041 --> 00:40:55,500
¿Más? ¿No excluimos a
todos los que querías?

651
00:40:55,583 --> 00:40:57,791
Sí, pero… he ampliado la lista.

652
00:40:58,791 --> 00:41:01,375
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, JAYDA!
PATROCINADO POR EL DR. PIEL

653
00:41:10,833 --> 00:41:12,708
¡Hola a todos! Qué bien que hayáis venido.

654
00:41:12,791 --> 00:41:15,416
-Gracias por invitarnos.
-De nada. ¿Cómo estáis?

655
00:41:15,500 --> 00:41:18,541
Eh…Espera. Esta me la sé. ¡Bien!

656
00:41:20,291 --> 00:41:21,916
Cole hace el mismo ruido.

657
00:41:23,708 --> 00:41:25,541
Vaya. ¿Ahora Zane es gracioso?

658
00:41:25,625 --> 00:41:28,875
-Ja, ja, ja. Zane siempre lo ha sido.
-Como cuando, en segundo, le dijo a la

659
00:41:28,958 --> 00:41:32,250
señorita Lemos que Superman venía del
planeta "crouton".

660
00:41:34,458 --> 00:41:36,333
Eh, ¿habéis visto al de las burbujas?

661
00:41:36,416 --> 00:41:37,625
Papá, ya iremos después.

662
00:41:37,708 --> 00:41:40,708
Ese tipo es el no va más.
¡Hace animales con burbujas!

663
00:41:42,625 --> 00:41:45,500
Aquí tienes. ¡Siguiente!
¡No lo has cogido bien!

664
00:41:47,375 --> 00:41:50,000
¿"Jaydaburguesas"? ¿"Jaydatatas"?

665
00:41:50,083 --> 00:41:51,625
¿"Verdujaydas"?

666
00:41:52,291 --> 00:41:53,500
Porfa, déjalo ya.

667
00:42:09,958 --> 00:42:13,458
¿Y tú qué miras, figura? ¿Tienes
algo en contra de las patitas cortas?

668
00:42:13,541 --> 00:42:14,666
¿Qué?

669
00:42:14,750 --> 00:42:17,333
¿Crees que tú estás mejor ahí
fuera? ¿Qué haces en esa caja?

670
00:42:17,416 --> 00:42:21,041
Eh… Mudar… la piel, parpadear a veces…

671
00:42:21,125 --> 00:42:24,458
Vale, vale… Perdona, hermano. Estamos en
el mismo bando. Yo… lo único divertido que

672
00:42:24,541 --> 00:42:27,875
he hecho ha sido
morderle los dedos a ese.

673
00:42:27,958 --> 00:42:31,000
¡Te he pedido cinco
veces que pases por el aro!

674
00:42:31,083 --> 00:42:34,208
Es que… me hago mayor ¿No tienes la
sensación de que se te acaba el tiempo y

675
00:42:34,291 --> 00:42:37,458
no vas a hacer nada en la vida?

676
00:42:44,291 --> 00:42:47,750
¿Estabas hablando con el
poni? ¿Se lo está pasando bien?

677
00:42:47,833 --> 00:42:49,041
Voy a serte sincero,

678
00:42:49,125 --> 00:42:52,625
la verdad es que ningún animal
quiere estar encerrado en un…

679
00:42:52,708 --> 00:42:56,208
Hola, Jayda. Hola, Leo. Es increíble lo
chuli… Eh… O sea… ¿Qué tal, Jayda? ¿Te… lo

680
00:42:56,291 --> 00:42:59,750
estás pasando bien?

681
00:43:00,416 --> 00:43:04,041
Gracias por preguntar. Mis padres nunca
lo hacen. Dan por sentado que me divierto

682
00:43:04,125 --> 00:43:07,791
porque aún no se han dado
cuenta de que no son tan guais.

683
00:43:08,375 --> 00:43:10,416
¿Y cómo te lo pasarías aún mejor?

684
00:43:10,500 --> 00:43:11,791
Buena pregunta.

685
00:43:30,083 --> 00:43:32,083
Vale. Cierre magnético estándar.

686
00:43:32,166 --> 00:43:33,375
Circuitos de corriente cruzada.

687
00:43:33,458 --> 00:43:34,916
Las pinzas… El globo.

688
00:43:35,000 --> 00:43:35,916
Aquí está.

689
00:43:58,125 --> 00:43:59,500
¡Vaya pasada!

690
00:44:01,208 --> 00:44:03,666
-¡Cariño!
-¡Dije expresamente que no quería barullo!

691
00:44:22,708 --> 00:44:23,625
Gracias, PJ.

692
00:44:23,708 --> 00:44:24,708
Es…TJ.

693
00:44:24,791 --> 00:44:25,833
Ah, perdona.

694
00:44:25,916 --> 00:44:28,083
Da igual. Si hasta me
has mirado a los ojos.

695
00:44:39,625 --> 00:44:42,208
¡Detened al cronómetro!
¡Se lleva mi cartera!

696
00:44:51,500 --> 00:44:54,708
¡Te lo debemos a ti, figura!
¡Es el mejor día de mi vida!

697
00:44:54,791 --> 00:44:56,208
¡Hey, hey, hey!

698
00:44:56,291 --> 00:44:57,916
¿Leo? ¿Dónde está Leo?

699
00:44:58,000 --> 00:44:59,375
¿Qué? ¿Se lo han llevado?

700
00:44:59,458 --> 00:45:00,916
Por favor, que alguien lo busque.

701
00:45:01,000 --> 00:45:01,958
-¡Leo!
-¡Leo!

702
00:45:02,041 --> 00:45:08,916
-¡Leo! ¡Leo! ¡Leo! ¡Leo! ¡Leo! ¡Leo! ¡Leo!
-¡No lo has cogido bien!

703
00:45:12,208 --> 00:45:13,333
¡Leo!

704
00:45:14,666 --> 00:45:15,500
-¿Leo? ¡Leo! Menos mal.
-¡Leo! ¡Leo!

705
00:45:15,583 --> 00:45:16,625
¡Leo! Estaba ahí.

706
00:45:16,708 --> 00:45:18,041
¡Leo!

707
00:45:18,125 --> 00:45:20,541
Pues sí que os mola el lagartijo ese.

708
00:45:20,625 --> 00:45:22,625
-Porque es… genial.
-Qué bien.

709
00:45:24,416 --> 00:45:25,375
-¡Sonreíd!
-¡Sonreíd!

710
00:45:28,125 --> 00:45:29,708
D733Me lo pasé tan bien en
la fiesta que no pude dormir.

711
00:45:29,791 --> 00:45:31,166
Ah, gracias. ¿Te
hicieron un animal de burbujas?

712
00:45:31,250 --> 00:45:33,041
El camelló se tiró por el tobogán.

713
00:45:33,125 --> 00:45:34,541
Sí.

714
00:45:37,416 --> 00:45:39,666
¿Otra vez? ¿No te ibas a fugar?

715
00:45:39,750 --> 00:45:43,041
Cuando me fugue, lo sabrás. Estaré en los
Everglades, comiendo larvas que tú solo

716
00:45:43,125 --> 00:45:46,458
catarás en sueños.

717
00:45:49,750 --> 00:45:51,666
Me lo pasé genial,
Leo. Te echaré de menos.

718
00:45:51,750 --> 00:45:53,666
"Me lo pasé genial,
Leo. Te echaré de menos".

719
00:45:53,750 --> 00:45:55,666
Bien. Si Papá Noel tiene a 39 elfos
haciendo 1981 juguetes cada hora, para

720
00:45:55,750 --> 00:45:57,708
poder hacer juguetes suficientes
para todos los niños del mundo…

721
00:45:57,791 --> 00:46:00,750
Eh, aquí hace un frío que pela.
¿Me haces un hueco en el caparazón?

722
00:46:00,833 --> 00:46:02,541
¿Qué? Vaya, con "míster popular"…

723
00:46:02,625 --> 00:46:04,000
¿Ahora quieres meterte aquí conmigo?

724
00:46:04,083 --> 00:46:07,041
Hay dieciocho grados. Los inviernos en el
centro de Florida son brutales… Solo un

725
00:46:07,125 --> 00:46:10,208
par de minutitos.

726
00:46:10,291 --> 00:46:12,916
¡Eh, eh! ¡Al menos invítame antes a cenar!

727
00:46:13,000 --> 00:46:15,708
Espera… ¿Estos son mis cromos de béisbol?

728
00:46:32,041 --> 00:46:33,125
Llámame.

729
00:46:38,208 --> 00:46:40,875
¡Estás hablando con ellos!
Por eso sigues volviendo.

730
00:46:40,958 --> 00:46:43,666
¿Qué? No. Solo un poquitín.

731
00:46:43,750 --> 00:46:46,958
No, no, no, no, no. De
poquito, nada. No hablamos con ellos.

732
00:46:47,041 --> 00:46:50,208
Los chavales están aprovechando
mi sabiduría antes de que la palme.

733
00:46:50,291 --> 00:46:52,750
Ya veo. O sea, que es una cuestión de ego.

734
00:46:52,833 --> 00:46:56,583
No se trata de eso. Comparto con ellos
lo que he aprendido en mis 74 años para

735
00:46:56,666 --> 00:47:00,416
ayudarlos con sus problemas, como por
ejemplo romper con un dron o heredar unos

736
00:47:00,500 --> 00:47:04,208
gayumbos.

737
00:47:04,291 --> 00:47:06,291
Sí, qué pena me dan…¡Yo llevé el
caparazón de mi hermana hasta los

738
00:47:06,375 --> 00:47:08,458
dieciséis!

739
00:47:08,541 --> 00:47:11,250
A ese chaval, TJ, le ha cambiado la vida.

740
00:47:12,458 --> 00:47:15,625
¿Qué? No lo entiendo. Es normal. ¿Es el
primero? Suelen salir por delante, pero da

741
00:47:15,708 --> 00:47:18,875
igual. Estás creciendo.

742
00:47:19,500 --> 00:47:21,625
No, no, no. Es por mi padre.

743
00:47:27,416 --> 00:47:31,333
¿De qué te ríes? Le conté
que, en 1974, a Dave Connaire

744
00:47:31,416 --> 00:47:35,291
de repente se le puso la nariz del
tamaño de un Buick, como a su padre.

745
00:47:35,375 --> 00:47:38,708
Y la gente siguió queriéndolo,
porque era un buen chaval, como tú.

746
00:47:38,791 --> 00:47:41,958
La semana siguiente, el
problema de Cole era aún mas grande…

747
00:47:42,041 --> 00:47:45,750
¿No quieres dormir fuera de casa
porque crees que hablas en sueños?

748
00:47:45,833 --> 00:47:48,541
Oye, si yo no le cuento a nadie que tú
hablas conmigo, ¿prometes no decir nada de

749
00:47:48,625 --> 00:47:51,291
esto?

750
00:47:51,375 --> 00:47:52,583
Sí, claro.

751
00:47:52,666 --> 00:47:56,416
Esta no es mi voz de verdad. En realidad,
hablo así… Pero no puedo decirlo. Suena

752
00:47:56,500 --> 00:48:00,250
ridícula.

753
00:48:00,916 --> 00:48:02,375
Es que me troncho.

754
00:48:02,458 --> 00:48:04,375
Pues lo arreglé. Le dije…

755
00:48:04,458 --> 00:48:06,041
Suenas como un Bee Gee joven.

756
00:48:06,125 --> 00:48:07,041
¿Un qué?

757
00:48:07,125 --> 00:48:08,750
O como The Weeknd. ¿Le conoces?

758
00:48:08,833 --> 00:48:13,791
-"She told me don't worry about it".
-Sí, eso es.

759
00:48:14,416 --> 00:48:16,958
-Last Christmas I gave you my heart.
-La semana pasada, cantó en el recital de

760
00:48:17,041 --> 00:48:19,583
invierno y causó furor. -But the very next
day you gave it away. This…

761
00:48:19,666 --> 00:48:22,208
Buen trabajo, señorita Malkin.

762
00:48:22,750 --> 00:48:25,375
Disculpe, ¿eso ha sido un cumplido?

763
00:48:25,458 --> 00:48:28,250
Siga así y quizá la veamos más por aquí.

764
00:48:28,333 --> 00:48:30,041
La clase entera lo bordó.

765
00:48:30,125 --> 00:48:31,041
¿Ganaron?

766
00:48:31,125 --> 00:48:33,500
No, siempre ganan los de la
guardería. Son muy monos.

767
00:48:38,000 --> 00:48:40,666
Tendrías que haberme visto
con Mia la semana pasada.

768
00:48:40,750 --> 00:48:42,541
¿La de los abrazos? ¿Esa tan pegajosa?

769
00:48:42,625 --> 00:48:45,208
Perdona, pero tiene nombre. Como
sabes, sus padres se divorciaron hace

770
00:48:45,291 --> 00:48:47,916
poco.

771
00:48:48,000 --> 00:48:51,375
Hoy solo has llegado dos
horas tarde. Todo un detalle.

772
00:48:51,458 --> 00:48:53,416
¿Ahora le dejas que se corte el pelo solo?

773
00:48:57,208 --> 00:49:01,666
¿No puedes quedarte con los niños el fin
de semana para que Aurora y yo celebremos

774
00:49:01,750 --> 00:49:06,333
San Valentín? ¡Vaya! ¡Para un favor que te
pido! Tú no tienes planes. Porque lo sé.

775
00:49:06,416 --> 00:49:09,916
Los lagartos no hablan. Solo
los loros, los guacamayos,

776
00:49:10,000 --> 00:49:12,750
los pájaros cantores y
algunas ballenas asesinas.

777
00:49:12,833 --> 00:49:15,291
No te creas todo lo que leas en internet.

778
00:49:16,500 --> 00:49:18,541
¿Por qué ibas a hablar solo conmigo?

779
00:49:18,625 --> 00:49:23,250
Porque… me caes bien. En clase
siempre respondes a todas las preguntas.

780
00:49:23,333 --> 00:49:25,208
Me gusta aprender cosas.

781
00:49:25,291 --> 00:49:28,083
Con tu familia eres mucho más callada…
¿Acaso no quieres que sepan lo inteligente

782
00:49:28,166 --> 00:49:31,083
que eres?

783
00:49:31,166 --> 00:49:33,416
Mis hermanos creen que soy un bicho raro.

784
00:49:34,000 --> 00:49:34,916
¿En serio?

785
00:49:37,125 --> 00:49:39,125
Tú me recuerdas a mi abuelo.

786
00:49:39,208 --> 00:49:41,250
¿Sí? ¿Y eso es algo bueno?

787
00:49:41,333 --> 00:49:45,916
Ajá… Mi abuelo hablaba mucho conmigo. Le
encantaban las ciencias. Y me hacía muchas

788
00:49:46,000 --> 00:49:50,583
preguntas, aunque ya
supiera las respuestas.

789
00:49:51,708 --> 00:49:54,125
¿Qué? Parece una buena persona.

790
00:49:54,208 --> 00:49:56,250
Era mi… mejor amigo.

791
00:49:57,291 --> 00:50:01,958
Ah, no, no, no, no. No quería
hacerte llorar. Por favor, no lo soporto.

792
00:50:02,041 --> 00:50:02,958
Lo siento.

793
00:50:03,041 --> 00:50:07,000
No, no, no. No lo sientas.
Pero para. Es superior a mí.

794
00:50:07,083 --> 00:50:09,333
Pero mi madre dice que llorar es bueno.

795
00:50:09,416 --> 00:50:12,625
Pues en mi terrario no. Ven
aquí. Intentaré calmarte.

796
00:50:12,708 --> 00:50:15,125
Te voy a cantar una
nana para que te duermas.

797
00:50:16,333 --> 00:50:22,333
Llorar es de blandengues.

798
00:50:22,416 --> 00:50:28,250
Llorar te hace peor.

799
00:50:28,333 --> 00:50:34,083
Al llorar, muy fea pareces.

800
00:50:34,166 --> 00:50:39,458
No llores más, te va a ir mejor.

801
00:50:40,500 --> 00:50:46,458
Si algo va mal, si no hay salida.

802
00:50:46,541 --> 00:50:51,916
Ante el dolor, nos toca aguantar.

803
00:50:52,625 --> 00:50:59,541
Gimotear no va ayu…

804
00:51:01,291 --> 00:51:07,375
Debes ser fuerte, y con fuerza luchar.

805
00:51:09,416 --> 00:51:15,083
Llorar es siempre molesto.

806
00:51:15,958 --> 00:51:21,416
Cierra el grifo, que das repelús.

807
00:51:22,666 --> 00:51:28,875
Sé que estás mal, y estás preocupada.

808
00:51:28,958 --> 00:51:35,083
Pero todos sufrimos, no me das pena…

809
00:51:36,125 --> 00:51:41,791
tú.

810
00:51:47,291 --> 00:51:49,333
¡Uau! ¡Me has asustado!

811
00:51:49,416 --> 00:51:52,333
No me das pena tú…

812
00:51:53,291 --> 00:51:57,041
Haces lo mismo que hacía mi
abuelo: fingir que no sabes una cosa

813
00:51:57,125 --> 00:51:58,958
para que te lo explique yo.

814
00:51:59,041 --> 00:52:04,125
Mira: "Está científicamente probado que
llorar libera oxitocina y endorfinas.

815
00:52:04,208 --> 00:52:08,916
Estas sustancias químicas mejoran el ánimo
y alivian el dolor físico y psicológico".

816
00:52:09,000 --> 00:52:12,958
No sabía cómo ayudarla, así
que la escuché… y funcionó.

817
00:52:13,041 --> 00:52:15,666
Vaya… Conque sigues yendo en plan E. T.
Cada niño cree que es Elliot. Esto acabará

818
00:52:15,750 --> 00:52:18,458
mal.

819
00:52:18,541 --> 00:52:21,083
Solo sé que todos esos
críos me recordarán.

820
00:52:21,166 --> 00:52:24,083
¿Oíste lo del funeral de
Jamoncito 3 el otro día?

821
00:52:24,166 --> 00:52:25,791
¿Jamoncito 3 ha muerto? No lo sabía.

822
00:52:25,875 --> 00:52:30,500
Ahí lo tienes. Dicen que el funeral fue
un tostón. Nadie tenía nada que decir.

823
00:52:30,583 --> 00:52:33,916
Me gustaba su manchita sobre su oreja.

824
00:52:34,000 --> 00:52:35,958
Me gustaba cómo respiraba.

825
00:52:36,041 --> 00:52:37,333
Me dio conjuntivitis.

826
00:52:37,416 --> 00:52:41,791
Mi funeral estará lleno de
remembranzas bonitas y anécdotas.

827
00:52:43,333 --> 00:52:46,125
Me alegro por ti y por el
vocabulario que has aprendido.

828
00:52:46,208 --> 00:52:49,458
Pero, tío, ese funeral igual
llega antes de lo que crees.

829
00:52:52,083 --> 00:52:53,791
No… ¡El lagartijo me toca a mí!

830
00:52:56,708 --> 00:52:59,250
Diviértete, Anthony. Leo es alucinante.

831
00:52:59,333 --> 00:53:03,291
¿También les crece la cabeza? ¿O solo
la cola? Da igual, ya lo averiguaré.

832
00:53:03,375 --> 00:53:08,791
Ay, no… Llama a mis parientes, deja que
te cuente lo de mi herencia… ¡Socorro!

833
00:53:11,166 --> 00:53:12,166
¿Qué?

834
00:53:12,250 --> 00:53:14,583
Estoy aquí, colega. Esta
vez no podía dejarte ir solo.

835
00:53:14,666 --> 00:53:16,000
¿Y qué pasará contigo?

836
00:53:16,083 --> 00:53:18,916
No te preocupes, yo soy
más duro. Tengo caparazón.

837
00:53:19,000 --> 00:53:21,333
-¿Y qué consejos vas a darle?
-Ah, ¿me estás llamando

838
00:53:21,416 --> 00:53:23,791
ignorante? Puedo hacer lo mismo que tú.

839
00:53:28,166 --> 00:53:31,458
Ya es suyo. Qué energía.

840
00:53:31,541 --> 00:53:33,166
Sí, un movimiento
increíble. ¡Menuda estrategia!

841
00:53:33,250 --> 00:53:35,041
¡Eh!

842
00:53:35,125 --> 00:53:36,458
¡Eh! ¡Estoy aquí!

843
00:53:36,541 --> 00:53:37,458
¿Qué?

844
00:53:39,166 --> 00:53:41,625
-¡Ay, madre!
-Deja eso. Puedo hablar.

845
00:53:41,708 --> 00:53:43,958
-¡Qué fuerte! ¡Abuela!
-Ah, no, no, no, no. Para,

846
00:53:44,041 --> 00:53:46,291
para. Si haces eso, moriremos.

847
00:53:46,375 --> 00:53:48,583
-¿Qué? ¿Por qué?
-No lo sé. Tú… tú hazme

848
00:53:48,666 --> 00:53:51,083
caso. Morirás. Calla y cálmate.

849
00:53:51,166 --> 00:53:52,333
Eh… De acuerdo.

850
00:53:52,416 --> 00:53:55,166
Olvídate del móvil. Soy una tortuga que
habla. Te he elegido porque me mola tu

851
00:53:55,250 --> 00:53:58,000
rollo.

852
00:53:58,083 --> 00:54:02,125
-No seas tan pelota.
-Tú déjame. A ver, ¿qué te pasa?

853
00:54:02,208 --> 00:54:03,125
¿Qué?

854
00:54:03,208 --> 00:54:05,458
Puedo, puedo echarte una mano. He-he-he
visto de todo en el aula de quinto, y

855
00:54:05,541 --> 00:54:08,291
puedo ayudarte. Así que, venga.

856
00:54:08,375 --> 00:54:11,000
A mí no me pasa nada.
Solo… que he roto el móvil.

857
00:54:11,083 --> 00:54:13,708
¡Ajá! El abusón. Te he calado. Venga,
eres inseguro, ¿no? Como todos los

858
00:54:13,791 --> 00:54:16,416
abusones…

859
00:54:16,500 --> 00:54:19,208
No. No lo sé.

860
00:54:20,125 --> 00:54:23,083
Estás triste. Hay algo que te reconcome
por dentro. Desembucha… Venga. Soy una

861
00:54:23,166 --> 00:54:26,166
tortuga que habla. ¿A
quién se lo voy a contar?

862
00:54:27,583 --> 00:54:33,666
Claro que soy un abusón. No sé ser
otra cosa. Soy distinto. No soy listo.

863
00:54:33,750 --> 00:54:36,583
Bah, cada uno es listo a su manera. Pero
te da miedo intentarlo y parecer que eres

864
00:54:36,666 --> 00:54:39,750
bobo. Es de manual.

865
00:54:39,833 --> 00:54:40,958
¿Qué es un manual?

866
00:54:41,041 --> 00:54:41,958
¿Sabes qué? Olvídalo.

867
00:54:43,125 --> 00:54:44,875
Soy distinto en más cosas.

868
00:54:44,958 --> 00:54:46,750
Eso es. ¡Venga! ¡Suéltalo!

869
00:54:47,625 --> 00:54:49,125
¿No se lo dirás a nadie?

870
00:54:49,208 --> 00:54:51,666
No. Venga, ¿qué es? ¿Por qué estás triste?

871
00:54:53,791 --> 00:54:56,416
No sé… cómo se hacen los bebés.

872
00:54:57,166 --> 00:55:00,125
¡Perfecto! Eso es típico de abusón. Duro
por fuera… y con una autoestima baja y

873
00:55:00,208 --> 00:55:03,208
blandita por dentro.

874
00:55:03,791 --> 00:55:05,041
¿Vas a contármelo?

875
00:55:05,125 --> 00:55:09,166
Ah. ¿Lo de los bebés? Claro. Empecemos.
Primero, el papá se sube a la espalda de

876
00:55:09,250 --> 00:55:13,291
la mamá mientras ella está nadando. Él la
toca por debajo hasta encontrar la cloaca.

877
00:55:13,375 --> 00:55:17,416
Esto dura unas… veinticuatro horas.
Luego hace un nido en la orilla… y pone

878
00:55:17,500 --> 00:55:21,583
los huevos bajo la arena.

879
00:55:22,666 --> 00:55:25,666
¿Mi madre puso huevos bajo la arena?

880
00:55:25,750 --> 00:55:27,458
Sí. Para protegerlos. Lo he bordado.

881
00:55:31,541 --> 00:55:34,958
Le he arreglado la vida al chaval.

882
00:55:35,041 --> 00:55:38,083
Lo de atarme… igual es
porque quiere quedarse conmigo.

883
00:55:52,708 --> 00:55:58,083
¿Echas de menos a tus amigos porque has
repetido? ¿Lo que te preocupa es quedarte

884
00:55:58,166 --> 00:56:03,541
atrás? Es una etapa dura, pero son los
mejores años, créeme. Disfruta de no

885
00:56:03,625 --> 00:56:08,958
saberlo todo. Disfruta de
ser un niño. Eres buen chaval.

886
00:56:09,833 --> 00:56:11,333
¿Tú echas de menos ser "niño"?

887
00:56:12,291 --> 00:56:14,250
Yo me conformo con seguir aquí.

888
00:56:15,250 --> 00:56:17,208
Qué guay.

889
00:56:17,291 --> 00:56:21,291
Silencio. Todos os habéis llevado a Leo
alguna vez. Así que, a partir de ahora, os

890
00:56:21,375 --> 00:56:25,375
llevaréis a… ¿Cómo se llamaba la tortuga?

891
00:56:26,416 --> 00:56:29,291
Squirtle. Me llamo Squirtle.

892
00:56:29,958 --> 00:56:31,500
Creo que es Squirtle.

893
00:56:31,583 --> 00:56:32,791
Squirtle es lo peor.

894
00:56:32,875 --> 00:56:34,708
¿Qué has dicho? ¿Por qué?

895
00:56:34,791 --> 00:56:39,208
No lo sé. Pero es lo peor.
Leo sí que mola. Es guay.

896
00:56:39,291 --> 00:56:40,166
¡El mejor!

897
00:56:41,291 --> 00:56:44,041
Es mucho mejor que esa tortuguita.

898
00:56:44,125 --> 00:56:49,833
¡Callaos, niños! ¡Silencio! ¿Por
qué es tan especial este reptil?

899
00:56:52,958 --> 00:56:57,833
Me gusta su piel. Es como…
la de los codos de mi abuela.

900
00:56:57,916 --> 00:56:58,916
Eh… Eso.

901
00:56:59,000 --> 00:56:59,958
Eso.

902
00:57:00,041 --> 00:57:00,583
Eso.

903
00:57:00,666 --> 00:57:01,125
-Es verdad.
-Eso.

904
00:57:01,208 --> 00:57:01,625
Eso.

905
00:57:01,708 --> 00:57:02,458
-Eso.
-Eso.

906
00:57:02,541 --> 00:57:05,000
De acuerdo. Si tantas ganas tenéis de
llevaros el lagarto a casa otra vez,

907
00:57:05,083 --> 00:57:08,208
tendréis que ganároslo.

908
00:57:09,666 --> 00:57:12,458
¡Cójame a mí! Haremos todos los
deberes y le prometemos que se los

909
00:57:12,541 --> 00:57:15,333
-traeremos.
-Haréis que mi clase se

910
00:57:15,416 --> 00:57:18,208
convierta en un modelo de excelencia,

911
00:57:18,291 --> 00:57:21,041
incluso ganaréis el
Adademicatlón, u os llevaréis a la

912
00:57:21,125 --> 00:57:24,000
tortuga.

913
00:57:24,083 --> 00:57:26,916
-Ganaremos el concurso.
-¿Cómo? ¿Es un concurso?

914
00:57:27,000 --> 00:57:29,916
¿Era tu última voluntad? ¿Poner a
una panda de mocosos en mi contra?

915
00:57:30,000 --> 00:57:32,958
Aquí no importamos nosotros. Importan
estos crios. Están motivados. Van a acabar

916
00:57:33,041 --> 00:57:36,000
el curso a lo grande.

917
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
-¡SÍ!
-¡Gol!

918
00:58:22,666 --> 00:58:25,916
Sí, Louis Pasteur es el padre de la
Microbiología. Descubrió que hay

919
00:58:26,000 --> 00:58:29,291
microorganismos peligrosos
que pueden crecer en el agua.

920
00:58:44,166 --> 00:58:46,541
¡Guau! Me dejas sin palabras.

921
00:58:53,666 --> 00:58:58,375
Clase de 5. º C, solo estáis a un
paso de ir al Parque Tierra Mágica.

922
00:58:58,458 --> 00:59:00,875
Y qué buen trabajo ha hecho nuestra
profesora sustituta, ¿eh? ¡Bravo, señora

923
00:59:00,958 --> 00:59:03,708
Malkin!

924
00:59:03,791 --> 00:59:06,458
Sé que a muchos padres no les gustó que
fuera la sustituta, dada su reputación de

925
00:59:06,541 --> 00:59:09,208
persona arisca,

926
00:59:09,291 --> 00:59:11,666
pero si gana la Feria de Historia el
sábado, usted… podrá demostrarles que se

927
00:59:11,750 --> 00:59:14,291
equivocaban.

928
00:59:14,375 --> 00:59:18,916
Verá, director Spahn, en el aula, en
ocasiones lo tradicional es lo más eficaz.

929
00:59:19,000 --> 00:59:19,958
¡Eh Jayna, qué pasada
¿verdad? Es superguay!

930
00:59:20,041 --> 00:59:21,041
Vaya flipe. No me lo creo.

931
00:59:22,000 --> 00:59:25,291
¡A vuestros sitios! ¡Y no se choca!

932
00:59:25,375 --> 00:59:27,333
Qué foto más chula.

933
00:59:27,416 --> 00:59:28,291
Gracias.

934
00:59:28,375 --> 00:59:32,208
Eh, ¿por qué tardas tanto? Llevo media
hora esperando para jugar a la Jenga.

935
00:59:32,291 --> 00:59:36,333
¿Y la ropa te la hiciste tú o
fue tu madre? No me mientas.

936
00:59:36,416 --> 00:59:39,000
Sabes que no se lo diré a
nadie. Solo hablo contigo.

937
00:59:39,791 --> 00:59:40,708
¿Qué?

938
00:59:40,791 --> 00:59:41,791
¿Eso es otro móvil?

939
00:59:41,875 --> 00:59:45,166
Eh… No lo sé. Eh… Debe de estar
en la mesa de la señora Malkin.

940
00:59:46,958 --> 00:59:48,000
¿Hola?

941
00:59:48,083 --> 00:59:49,208
A ver…

942
00:59:49,291 --> 00:59:50,208
¿Leo? ¿Adónde has ido?

943
00:59:50,958 --> 00:59:52,958
¡Ahora mismo estoy contigo!?

944
00:59:53,833 --> 00:59:54,750
¿Leo?

945
00:59:56,333 --> 00:59:57,458
¿Hola?

946
00:59:57,541 --> 00:59:58,958
Colega, pásamelo a mí. Yo me encargo.

947
00:59:59,750 --> 01:00:00,666
¿Me oyes?

948
01:00:02,625 --> 01:00:03,708
¿Leo?

949
01:00:03,791 --> 01:00:08,791
Sí. Por lo visto, Malkin tiene otro
móvil. En fin… ¿Qué te dijo Summer?

950
01:00:08,875 --> 01:00:11,625
Vaya tela. No todas
podéis ser Jackie Kennedy.

951
01:00:11,708 --> 01:00:15,000
O sea, ya sé que queréis
"petarlo" en la Feria de Historia

952
01:00:15,083 --> 01:00:18,333
¿Verdad? Sería increíble
que ganásemos la excursión.

953
01:00:18,416 --> 01:00:21,833
Eh, tú ya eres increíble por intentarlo.

954
01:00:21,916 --> 01:00:23,833
¿Por eso eres mi amigo especial?

955
01:00:23,916 --> 01:00:25,916
Sí.

956
01:00:28,375 --> 01:00:30,208
¿También hablas con Skyler?

957
01:00:31,250 --> 01:00:33,625
Yo… Es que… Solo porque…

958
01:00:33,708 --> 01:00:36,250
Tiene el móvil de Summer. Detrás del tuyo.

959
01:00:41,666 --> 01:00:43,833
¿Ya estás contento? Me has fastidiado.

960
01:00:43,916 --> 01:00:47,291
No sé qué pasó. Igual me senté
y pulsé "grabar"… con el culo.

961
01:00:47,375 --> 01:00:48,916
¡Tú ni siquiera tienes culo!

962
01:00:49,541 --> 01:00:50,625
¿Cómo te atreves?

963
01:00:52,250 --> 01:00:54,000
¿Hablas con toda la clase?

964
01:00:54,083 --> 01:00:55,583
Dijiste que yo era el único.

965
01:00:55,666 --> 01:00:57,375
A mí me dijiste lo mismo.

966
01:00:57,458 --> 01:00:58,791
Creí que era especial.

967
01:00:58,875 --> 01:01:00,875
Todos sois especiales. Es que…

968
01:01:02,583 --> 01:01:07,291
Lo siento… Es que os veía a todos
llevaros tan bien y mejorar tanto en

969
01:01:07,375 --> 01:01:12,041
clase… que creía que por
fin estaba aportando algo.

970
01:01:12,125 --> 01:01:15,500
Pues claro. Este curso habría
sido una pesadilla de no ser por ti.

971
01:01:15,583 --> 01:01:19,708
La señora Malkin es horrible.
Hablar contigo lo hacía más soportable.

972
01:01:19,791 --> 01:01:22,375
Bueno, es que me preocupaba que, si
todos sabíais que hablaba, se enterase más

973
01:01:22,458 --> 01:01:25,125
gente.

974
01:01:25,208 --> 01:01:27,583
Me pediste que no me chivara y no lo hice.

975
01:01:27,666 --> 01:01:30,375
Nadie lo ha hecho.
Sabemos guardar un secreto.

976
01:01:30,458 --> 01:01:35,916
¡Sí! Y tú, ¿les has contado que me
depilo el entrecejo? Porque no lo hago.

977
01:01:36,000 --> 01:01:39,125
Eh, eh, eh… al único al que le contó lo de
tu entrecejo y que tú te comes los mocos

978
01:01:39,208 --> 01:01:42,500
fue a mí. Y apenas me reí.

979
01:01:42,583 --> 01:01:44,666
¿Qué? Yo me largo.

980
01:01:45,291 --> 01:01:46,416
Lo he intentado.

981
01:01:46,500 --> 01:01:50,166
Esperad. Es viernes. ¿Ninguno me lleva a
su casa? Summer, te toca a ti. Por favor.

982
01:01:50,250 --> 01:01:54,583
Lo siento mucho.

983
01:01:54,666 --> 01:01:57,750
¿Cómo podemos fiarnos? Era una pregunta.

984
01:02:00,500 --> 01:02:04,166
Vaya, vaya, ¿qué estáis haciendo todos
aquí? Ah, que os vais. ¡Bien! Tomaos el

985
01:02:04,250 --> 01:02:07,916
día libre. Tenéis que descansar para la
Feria de Historia de mañana… ¡A casa!

986
01:02:08,000 --> 01:02:11,666
¡Largo! Fuera. Venga, salid todos.

987
01:02:18,666 --> 01:02:21,333
Tu y yo tenemos mucho de que hablar.

988
01:02:23,833 --> 01:02:27,791
No lo entiendo. Sé… que he mentido a
los niños, pero ¿qué le he hecho a usted?

989
01:02:27,875 --> 01:02:32,833
¿Perdona? Has hablado con mis alumnos
a mis espaldas y les has aconsejado.

990
01:02:32,916 --> 01:02:35,500
De acuerdo, me siento
fatal. Yo solo quería…

991
01:02:35,583 --> 01:02:38,166
Sabotear mis métodos. Arrebatarme
cualquier atisbo de satisfacción por su

992
01:02:38,250 --> 01:02:40,875
éxito.

993
01:02:40,958 --> 01:02:44,833
¿Qué? Han aprendido todo lo que
usted quería. ¿Por qué no le hace feliz?

994
01:02:44,916 --> 01:02:48,291
No creas que puedes psicoanalizarme. Soy
una adulta, no un mocoso chillón que cree

995
01:02:48,375 --> 01:02:51,833
que "Los cuentos de
Canterbury" son una tortura.

996
01:02:51,916 --> 01:02:55,458
-¿Es que no lo son?
-¡Silencio! Me pides que sea feliz,

997
01:02:55,541 --> 01:02:59,208
cuando no tengo más que estas cuatro
paredes.

998
01:02:59,291 --> 01:03:00,666
¿Qué hay de su familia?

999
01:03:00,750 --> 01:03:03,500
Perdona, ¿has visto a alguna familia?

1000
01:03:03,583 --> 01:03:07,125
Oh, ah… No, salvo que sea
pariente del profe de Gimnasia.

1001
01:03:07,708 --> 01:03:10,583
-Esas fotos no son asunto tuyo.
-Vale. No he visto nada.

1002
01:03:11,208 --> 01:03:16,333
He consagrado mi vida a la enseñanza… para
ser una simple sustituta. Nunca he tenido

1003
01:03:16,416 --> 01:03:21,541
clase propia… ni me he sentido respetada.

1004
01:03:22,375 --> 01:03:27,916
Alegre, ¿feliz, tú quieres verme?

1005
01:03:28,708 --> 01:03:33,166
Mire, yo también tenía sueños que no
se cumplieron, como ver los Everglades

1006
01:03:33,250 --> 01:03:37,875
o propagar la salmonelosis. Pero este
curso he encontrado algo todavía mejor.

1007
01:03:37,958 --> 01:03:40,208
He conectado mucho con esos chavales.

1008
01:03:40,291 --> 01:03:45,541
Tal vez haya ayudado un
poquitín que seas un animal que habla.

1009
01:03:45,625 --> 01:03:48,416
Sí. Pero quizá también sea cosa suya.

1010
01:03:48,500 --> 01:03:51,791
He visto a muchos sustitutos
ganarse el cariño de los críos.

1011
01:03:51,875 --> 01:03:54,541
¿Qué hay de la señora Knight?

1012
01:03:54,625 --> 01:03:57,708
Era buena con los niños,
pero olía fatal.

1013
01:03:57,791 --> 01:04:00,125
¿Recuerda al señor Monk?

1014
01:04:00,875 --> 01:04:03,000
Bebía un montón.

1015
01:04:04,041 --> 01:04:08,416
Esta de aquí fue anterior. Miss Loach.

1016
01:04:09,166 --> 01:04:10,666
Era mi maestra.

1017
01:04:11,333 --> 01:04:14,208
Era un sol.

1018
01:04:15,166 --> 01:04:17,625
¿Cómo? ¿Usted también estudió allí?

1019
01:04:17,708 --> 01:04:21,375
¿No me recuerdas?
Entonces era muy distinta.

1020
01:04:21,458 --> 01:04:22,500
Era…

1021
01:04:22,583 --> 01:04:23,708
alegre.

1022
01:04:25,166 --> 01:04:29,750
¡Ahí va! Sí. Era usted un… encanto.

1023
01:04:29,833 --> 01:04:32,708
Era… adorable. Y ella…

1024
01:04:32,791 --> 01:04:34,833
¿Y era feliz con…

1025
01:04:34,916 --> 01:04:37,000
ella?

1026
01:04:37,083 --> 01:04:41,708
Sí, es verdad. Me hacía sentir que
podía hacer lo que me propusiera.

1027
01:04:41,791 --> 01:04:44,125
Y dígame, ¿cree que era feliz…

1028
01:04:44,208 --> 01:04:46,583
ella?

1029
01:04:46,666 --> 01:04:50,333
La convirtió a usted en su familia. Eso
es lo que hacen los buenos profesores.

1030
01:04:50,416 --> 01:04:54,083
Incluso los sustitutos. Con el poco
tiempo que tienen, intentan cambiar las

1031
01:04:54,166 --> 01:04:58,000
cosas. Eso es lo que los hace felices.

1032
01:04:58,083 --> 01:05:01,625
Hay tiempo aún.
No es el final.

1033
01:05:01,708 --> 01:05:05,333
Y su sonrisa puede regresar.

1034
01:05:05,416 --> 01:05:09,416
No sea tan estirada, y acuérdese…

1035
01:05:10,000 --> 01:05:13,500
de aquellos que lo hicieron bien.

1036
01:05:13,583 --> 01:05:19,916
Ofrézcales un hogar
donde muy felices consigan ser.

1037
01:05:20,000 --> 01:05:26,333
-Trabajaré en su interior.
-Trabajaré en su interior.

1038
01:05:29,416 --> 01:05:36,333
-Serán felices.
-Serán felices.

1039
01:05:38,625 --> 01:05:41,375
Vaya. Esto sienta muy bien.

1040
01:05:41,458 --> 01:05:45,625
Sabía que lo llevaba dentro.
Mañana les conseguirá el primer puesto.

1041
01:05:45,708 --> 01:05:47,250
Ah, y tú vendrás conmigo.

1042
01:05:47,333 --> 01:05:50,875
No, por favor. Están enfadados.
Es mejor que se centren en ganar.

1043
01:05:50,958 --> 01:05:53,750
Bueno, aun así, vendrás. Cuando hayan
ganado, nos aseguraremos de que aprecien

1044
01:05:53,833 --> 01:05:56,666
lo que has hecho por ellos.

1045
01:05:57,833 --> 01:06:00,750
¿Sabe una cosa? Usted sí es especial.

1046
01:06:05,125 --> 01:06:08,625
Anoche no podía dormir. No podía
dejar de pensar en lo que nos hizo Leo.

1047
01:06:08,708 --> 01:06:12,208
Venga, dejemos ya de hablar de Leo.
¡Olvidémonos de Leo! Estamos listos.

1048
01:06:12,291 --> 01:06:15,625
Podemos ganar esto solos.

1049
01:06:15,708 --> 01:06:19,041
Buenos días, mis queridos alumnos.

1050
01:06:22,875 --> 01:06:24,000
Se los ve seguros.

1051
01:06:24,083 --> 01:06:26,833
Así es como hay que hablarles… con cariño.

1052
01:06:26,916 --> 01:06:29,083
Gracias. Te iré informando cuando pueda.

1053
01:06:34,916 --> 01:06:39,541
Soy Betsy Ross. Diseñé la primera bandera
estadounidense en 1776. Pero no hice la

1054
01:06:39,625 --> 01:06:44,250
bandera como me dio la gana a mí, sino que
escuché las opiniones de otras personas.

1055
01:06:44,333 --> 01:06:49,000
El resultado fue el diseño que todavía
tenemos. Eso y caer mejor a la gente.

1056
01:06:50,500 --> 01:06:54,666
Soy Susan B. Anthony. Jugué un papel
primordial en el Movimiento Sufragista del

1057
01:06:54,750 --> 01:06:58,916
siglo diecinueve. Pero yo no soy tan
especial ni tan guay. Ni mi familia. Así

1058
01:06:59,000 --> 01:07:03,208
que entiendo a las mujeres de a pie
que no pudieron votar hasta 1920.

1059
01:07:04,000 --> 01:07:07,541
Soy Winston Churchill. "Lucharemos en las
playas, lucharemos en los campos y en las

1060
01:07:07,625 --> 01:07:11,166
calles. Nunca nos rendiremos. Y les
daremos la mala noticia con una bonita

1061
01:07:11,250 --> 01:07:14,791
carta, para que no pierdan la cabeza".

1062
01:07:14,875 --> 01:07:18,583
Qué maravilla. Menuda
lección de vida les ha dado.

1063
01:07:18,666 --> 01:07:21,500
No puedo oír nada.
¿Puede abrirse el bolsillo?

1064
01:07:21,583 --> 01:07:25,208
A mí, Juana de Arco, me quemaron en la
hoguera. Pero no le temo a nada… ¡A la

1065
01:07:25,291 --> 01:07:28,916
porra el miedo! Todos tenemos problemas.
Lo hablé con alguien especial y me sentí

1066
01:07:29,000 --> 01:07:32,583
mucho mejor.

1067
01:07:34,083 --> 01:07:38,250
Oh. Creo que ese alguien es usted.

1068
01:07:39,708 --> 01:07:45,791
¡Los prodigios de Malkin… se van al
Parque Tierra Mágica! ¡Enhorabuena, clase!

1069
01:07:47,041 --> 01:07:50,083
-¡Uuuh, sí!!
-¡Y… usted es la primera

1070
01:07:50,166 --> 01:07:53,208
sustituta elegida… Profesora del Año!

1071
01:07:54,916 --> 01:07:58,333
Os acompañarán la señora
Malkin y el entrenador Kimura.

1072
01:08:00,583 --> 01:08:04,625
¿Se ha acabado? ¿Hemos ganado?
¿Cuándo salgo yo? ¿Qué ocurre ahora?

1073
01:08:06,250 --> 01:08:08,541
Señora Malkin, ¿podemos ir a ver a Leo?

1074
01:08:08,625 --> 01:08:10,250
Cielo, está a punto de llover.

1075
01:08:10,333 --> 01:08:12,541
-¿No podemos ir a clase un segundito?
-Es que la lluvia me

1076
01:08:12,625 --> 01:08:15,250
fastidia las extensiones.

1077
01:08:15,333 --> 01:08:19,833
Reconozco que en su día creí que era
usted un bicho raro. Un animal rabioso y

1078
01:08:19,916 --> 01:08:24,416
amargado que echaba espumarajos por la
boca, pero nunca había oído a mi Jayda

1079
01:08:24,500 --> 01:08:28,958
-hablar así. ¿A que es, eh… agradable?
-¡Gracias a la señora Malkin!

1080
01:08:29,041 --> 01:08:32,041
-Ha conectado bien con nuestros hijos.
-Qué mujer tan especial…

1081
01:08:32,125 --> 01:08:34,166
El año que viene
debería contratarla como fija.

1082
01:08:34,250 --> 01:08:36,333
Ah, creo que eso se puede arreglar.

1083
01:08:36,416 --> 01:08:38,625
Ha ayudado a Summer a hacer muchos amigos.

1084
01:08:38,708 --> 01:08:40,833
Y gracias a ella, Cole no
se avergüenza de su voz.

1085
01:08:40,916 --> 01:08:43,250
-¿Cómo lo ha hecho, señora Malkin?
-Eh…Bueno, en fin…

1086
01:08:45,625 --> 01:08:48,166
Es… mi estómago. Mejor me voy.

1087
01:08:50,250 --> 01:08:51,333
No llegará a tiempo.

1088
01:08:52,458 --> 01:08:57,333
¿Qué ha pasado? No podía oír nada. ¿Hemos
ganado? Creía que iba a ver a los niños.

1089
01:08:57,416 --> 01:08:59,333
Vamos a un sitio muy especial.

1090
01:08:59,416 --> 01:09:02,458
¿Vamos a celebrarlo todos
juntos? ¿Dónde, en una pizzería?

1091
01:09:05,416 --> 01:09:07,583
Vaya, la pizzería está muy lejos.

1092
01:09:14,541 --> 01:09:18,458
¿Qué está pasando? ¿Me abandona
aquí? ¿Qué hay de los chavales?

1093
01:09:18,541 --> 01:09:22,125
Han perdido. La clase ha
quedado fatal. Y te culpan a ti.

1094
01:09:22,208 --> 01:09:25,000
¿Qué? ¿Y los aplausos que he oído?

1095
01:09:25,083 --> 01:09:27,541
Eran para la otra clase. Lo siento.

1096
01:09:27,625 --> 01:09:31,750
¿Qué he hecho? Nunca
me he sentido tan mal.

1097
01:09:31,833 --> 01:09:35,958
No digas eso. Ver los Everglades era tu
sueño. Y ahora podrás cumplirlo sin el

1098
01:09:36,041 --> 01:09:40,125
riesgo de toparte con los niños. O
sus padres. O el director. O la prensa.

1099
01:09:41,041 --> 01:09:44,208
Dije que era mi sueño, pero los niños son…

1100
01:10:13,958 --> 01:10:15,666
-¿Qué? Pero… ¿adónde ha ido?
-¿Se ha escondido en algún sitio?

1101
01:10:15,750 --> 01:10:16,833
Detrás de la hierba no está.

1102
01:10:16,916 --> 01:10:17,958
Pero si estaba aquí.

1103
01:10:18,041 --> 01:10:20,416
-¿Qué le ha pasado, chicos?
-¿Lo habéis visto?

1104
01:10:20,500 --> 01:10:22,916
Ah, qué lástima. Se habrá escapado.

1105
01:10:32,083 --> 01:10:33,208
¿Nos ha abandonado?

1106
01:10:34,125 --> 01:10:38,166
¡Anda, mira! Parece que aquí hay una nota.

1107
01:10:38,250 --> 01:10:39,500
¿Leo sabe escribir?

1108
01:10:39,583 --> 01:10:41,291
Pues claro… Sabe hablar.

1109
01:10:41,375 --> 01:10:46,958
¿Es que también hablaba con
vosotros? Creía que yo era especial

1110
01:10:49,333 --> 01:10:55,125
"Querida clase, me lo he pasado muy bien
con vosotros este curso, pero quiero pasar

1111
01:10:55,208 --> 01:11:01,000
página y empezar a ver mundo. Sé que
traicioné vuestra confianza y eso no tiene

1112
01:11:01,083 --> 01:11:06,875
arreglo". "Pero, si sois tan amables,
mantened nuestras charlas en secreto para

1113
01:11:06,958 --> 01:11:12,750
que no me atosiguen, como en 'E.T.', en
'El gigante de hierro', en 'Splash' o en

1114
01:11:12,833 --> 01:11:18,625
ese otro clásico, 'La forma del agua'.
Atribuidle vuestro éxito a la señora

1115
01:11:18,708 --> 01:11:24,500
Malkin, cuya integridad… está fuera de
toda duda. Atentamente, Leo". Bueno,

1116
01:11:24,583 --> 01:11:30,250
intentemos alegrarnos por Leo.
Está haciendo lo que más quería.

1117
01:11:30,333 --> 01:11:32,875
Pero no le hemos dado las gracias.

1118
01:11:32,958 --> 01:11:38,375
Así es la vida, chicos: cuanto más
mayores somos, más se nos complica.

1119
01:11:38,458 --> 01:11:40,291
Se llama… madurar.

1120
01:11:45,166 --> 01:11:52,125
Antes, con diez, solo jugaba por doquier,

1121
01:11:52,666 --> 01:11:58,458
ni un pelo me podías ver.
Me iba bien.

1122
01:11:59,750 --> 01:12:06,083
Nueve también, soñaba con Papá Noel.

1123
01:12:06,166 --> 01:12:12,416
Mamá feliz solía ser. Qué emoción.

1124
01:12:13,166 --> 01:12:19,250
Con ocho yo, aún llevaba un treinta y dos.

1125
01:12:19,833 --> 01:12:25,708
Big Macs, comía un
montón. Y era un solete.

1126
01:12:27,541 --> 01:12:30,333
Cuando con siete,

1127
01:12:31,791 --> 01:12:34,541
yo ya sabía hablar fatal.

1128
01:12:35,458 --> 01:12:41,208
Creía que nuestras mamás… ponían huevos.

1129
01:12:42,583 --> 01:12:48,458
Con seis, recuerdo, yo
me sentía muy feliz,

1130
01:12:49,125 --> 01:12:54,125
mi abuelo y mis jerbos aún estaban aquí.

1131
01:12:54,791 --> 01:12:58,000
Con cinco a mí,

1132
01:12:58,708 --> 01:13:02,541
lo de morir me daba igual,

1133
01:13:02,625 --> 01:13:08,250
cortarme el pelo sí que era un horror.

1134
01:13:10,083 --> 01:13:15,916
Con cuatro yo, el móvil no era una opción.

1135
01:13:16,916 --> 01:13:22,791
No existía aún un dron… que trae estrés…

1136
01:13:24,125 --> 01:13:26,666
teniendo tres.

1137
01:13:27,500 --> 01:13:34,500
Con dos reía un montón,
aunque dijeran solo “o”.

1138
01:13:35,416 --> 01:13:42,333
Con uno había que comer… y no caer.

1139
01:13:42,416 --> 01:13:45,375
Pasarlo bien.

1140
01:13:46,166 --> 01:13:47,666
Eso fue ayer.

1141
01:13:50,541 --> 01:13:56,666
-Antes con… diez.
-Antes con… diez.

1142
01:13:58,125 --> 01:14:00,291
Bueno, hijo, cuidado
con la Montaña Dragón.

1143
01:14:00,375 --> 01:14:02,625
Limpia el asiento y
la barra de seguridad.

1144
01:14:02,708 --> 01:14:04,458
Da igual lo que diga la
profesora, llámanos cada media hora.

1145
01:14:04,541 --> 01:14:06,291
Y no chupes nada.

1146
01:14:07,541 --> 01:14:10,000
Intentaron presionar a Kabir cuando llegó
su turno, pero ¿sabe qué? También batea a

1147
01:14:10,083 --> 01:14:12,541
la derecha.

1148
01:14:13,375 --> 01:14:14,750
Qué maravilla.

1149
01:14:15,583 --> 01:14:17,791
¿Qué crees que estará haciendo Leo ahora?

1150
01:14:17,875 --> 01:14:19,208
No tengo ni idea.

1151
01:14:31,875 --> 01:14:35,666
Claro, ¿para qué dar la vuelta a esta
tortuga vieja y mohosa antes de iros?

1152
01:14:35,750 --> 01:14:38,875
¡Aunque sepa toda la verdad!
Pero no, se han ido todos.

1153
01:14:38,958 --> 01:14:43,250
Todos menos yo y ese patético… Un
momento. ¿Y el móvil del niño alérgico?

1154
01:14:49,541 --> 01:14:55,416
Aquí está. "Hola, dron. Soy la
tortuga. ¿Puedes pasarte por aquí?

1155
01:14:55,500 --> 01:14:57,750
Estaba acordándome de ti".

1156
01:15:00,666 --> 01:15:06,791
"No en ese plan". "Sí, vale,
tú mismo… Pásate por aquí".

1157
01:15:13,333 --> 01:15:17,541
¡Déjate de lechugas! ¡Dame
la vuelta! ¡Démonos prisa!

1158
01:15:20,833 --> 01:15:21,916
Sigue a esos mocosos!

1159
01:15:24,375 --> 01:15:28,750
Relájate, tío… Estas asustando a todos.

1160
01:15:38,291 --> 01:15:39,666
Bien, ¡vamos allá!

1161
01:16:11,541 --> 01:16:12,916
Uy.

1162
01:16:15,416 --> 01:16:19,291
Esta es nuestra última excursión
juntos. ¿Por qué parece la peor?

1163
01:16:21,916 --> 01:16:22,833
¿Qué?

1164
01:16:30,125 --> 01:16:33,250
"Now watch me whip… Now watch me nae nae.

1165
01:16:33,333 --> 01:16:35,083
Okay… Now watch me whip, whip… Now
watch me nae nae". "Now watch me whip".

1166
01:16:35,166 --> 01:16:37,166
¿Qué está pasando ahí atrás?

1167
01:16:37,250 --> 01:16:38,166
¡Fue ella!

1168
01:16:38,250 --> 01:16:41,291
-¿Cómo dices?
-¡Yo lo vi! ¡Yo lo vi todo!

1169
01:16:41,375 --> 01:16:45,666
Lo sacó del terrario nada más iros
vosotros aquel día. Se lo llevó.

1170
01:16:45,750 --> 01:16:48,958
Quise contároslo, pero ella me
miró mal y me sacó la aspiradora,

1171
01:16:49,041 --> 01:16:52,583
y yo me resbalé con el pis de
alguien… y me quedé boca arriba.

1172
01:16:52,666 --> 01:16:54,625
Todo esto es culpa mía, porque le tuve
envidia a mi mejor amigo en vez de

1173
01:16:54,708 --> 01:16:56,666
alegrarme por él.

1174
01:16:56,750 --> 01:16:58,833
Lo desenmascaré a él grabándolo con aquel
móvil, pero ahora, le toca a usted, "doña

1175
01:16:58,916 --> 01:17:01,041
Negativos".

1176
01:17:01,125 --> 01:17:05,000
Mentira. Esa tortuga no es
de fiar. Él se la jugó a Leo.

1177
01:17:05,083 --> 01:17:09,083
Venga… Todos sabéis que esta
dichosa excursión se la debéis a Leo.

1178
01:17:09,166 --> 01:17:12,625
Os ayudó con vuestras cosas
raritas de chavales. Por eso ganasteis…

1179
01:17:12,708 --> 01:17:17,208
Él solo quería hacer algo importante con
el resto de su patética vida, y lo logró.

1180
01:17:17,291 --> 01:17:19,250
¿Cómo que "con el resto de su vida"?

1181
01:17:19,333 --> 01:17:20,250
¡Se va a morir!

1182
01:17:20,333 --> 01:17:21,916
-¿Qué?
-¡No!

1183
01:17:22,000 --> 01:17:23,583
Va a cumplir 75 años. Es
lo que viven los lagartos.

1184
01:17:23,666 --> 01:17:25,166
-Ay, no…
-¿Por qué?

1185
01:17:25,250 --> 01:17:27,916
-¿Se muere?
-¿Y a doña Negativos le preocupa? ¡No!

1186
01:17:28,000 --> 01:17:30,666
¡Lo único que le interesa… es llevarse el
mérito!

1187
01:17:30,750 --> 01:17:32,000
¡Otra mentira!

1188
01:17:32,083 --> 01:17:37,500
¿Y dónde está, Caravinagre? ¿Y mi
mejor amigo, doña Negativos? ¿Dónde está?

1189
01:17:37,583 --> 01:17:38,500
¡Confiese, doña Negativos! Usted… nos ha
engañado. Mentirosa. Basta de mentiras.

1190
01:17:38,583 --> 01:17:39,458
Díganoslo.

1191
01:17:39,541 --> 01:17:40,458
¿Dónde está, doña Negativos?

1192
01:17:42,875 --> 01:17:45,583
"Watch me, watch me, ooh.
Watch me, watch me, ooh

1193
01:17:45,666 --> 01:17:46,916
¿A qué espera?
Queremos saber dónde está Leo.

1194
01:17:47,000 --> 01:17:48,250
¡Confiese, señora
Malkin! ¿Qué ha hecho con él?

1195
01:17:48,333 --> 01:17:50,125
Ya basta… Ya basta… ¡Callaos ya!

1196
01:17:58,583 --> 01:18:01,833
-Yo… lo cogí… y me lo llevé de la clase.
-¿Qué? ¡Qué locura! ¿Va en serio?

1197
01:18:01,916 --> 01:18:06,000
¿Qué? No me lo creo.

1198
01:18:06,083 --> 01:18:10,208
Es verdad. Quería llevarme el
mérito. Creía que me haría…

1199
01:18:10,875 --> 01:18:13,208
Alegre.

1200
01:18:13,291 --> 01:18:15,375
Morirá creyendo que
estamos enfadados con él.

1201
01:18:15,458 --> 01:18:16,708
¿A dónde lo llevó?

1202
01:18:18,166 --> 01:18:21,166
-… A los Everglades.
-¿Y lo dejó en los Everglades? ¡Ese

1203
01:18:21,250 --> 01:18:24,291
barrio es muy chungo! Los animales
salvajes lo harán pedazos.

1204
01:18:24,375 --> 01:18:26,583
Señorita, tiene que
ayudarnos a encontrarlo.

1205
01:18:26,666 --> 01:18:28,291
Tenemos que volver a verlo.

1206
01:18:32,250 --> 01:18:34,333
"Wobble baby, wobble
baby, wobble baby, wo…".

1207
01:18:35,166 --> 01:18:36,291
¿Cómo va?

1208
01:18:36,375 --> 01:18:38,666
Hay que dar la vuelta.
Nos vamos a los Everglades.

1209
01:18:38,750 --> 01:18:41,375
¿Qué? Vamos al Parque Tierra Mágica…

1210
01:18:41,458 --> 01:18:44,041
Es lo que esperan los
padres y es lo que haremos.

1211
01:18:44,125 --> 01:18:46,416
Vaya, vaya. Nuestra primera pelea.

1212
01:18:58,291 --> 01:19:04,458
Gracias. Estoy bien. Niños, nos
vamos al Parque Tierra Mágica.

1213
01:19:15,416 --> 01:19:19,250
Gracias, pero está algo turbia para mí.
¿Sabéis si hay algún bebedero cerca? En

1214
01:19:19,333 --> 01:19:23,166
serio, los microorganismos pueden
mataros. Me lo dijo una niña. ¿No habéis

1215
01:19:23,250 --> 01:19:27,041
oído hablar de Louis Pasteur?

1216
01:19:38,541 --> 01:19:41,416
LENTORRO

1217
01:19:41,500 --> 01:19:42,416
Pero ¿qué está pasando aquí?

1218
01:19:44,375 --> 01:19:47,666
-¡Que alguien me ayude a bajar!
-Figura, ¿eres tú?

1219
01:19:49,458 --> 01:19:50,500
¿Qué?

1220
01:19:50,583 --> 01:19:54,166
¡Eh! ¡Es él! ¡El tío que
nos liberó en la fiesta!

1221
01:19:54,250 --> 01:19:55,125
¿Ese de ahí?

1222
01:19:55,208 --> 01:19:56,708
¡Sí, es verdad!

1223
01:19:56,791 --> 01:19:58,208
Todo es gracias a mí.

1224
01:20:01,625 --> 01:20:04,916
Oye, no sé qué trama la abuela. Le
salvaremos nosotros. ¡En marcha!

1225
01:20:10,458 --> 01:20:11,875
¡Traedle algunas algas!

1226
01:20:14,166 --> 01:20:15,125
¡Y muchos bichos!

1227
01:20:17,041 --> 01:20:20,458
Figura, esto te encantará. No hay
adiestradores dándote órdenes, ni niños

1228
01:20:20,541 --> 01:20:24,416
maleducados burlándose de tus patitas.

1229
01:20:24,500 --> 01:20:26,458
Añoro a esos niños.

1230
01:20:26,541 --> 01:20:27,125
-¿Qué?
-¿Eh?

1231
01:20:27,208 --> 01:20:27,833
¿Qué?

1232
01:20:27,916 --> 01:20:30,750
No son malos chicos. Solo hay que
conocerlos. Por ejemplo, el padre de uno

1233
01:20:30,833 --> 01:20:34,333
tenía la espalda como la de un gorila.

1234
01:20:39,333 --> 01:20:41,375
Yo me ocupo. Tú vuelve con los niños.

1235
01:20:44,541 --> 01:20:46,875
Eh, ¿habéis visto a un amigo mío? Es
verde, con bultos, con cola y feo de

1236
01:20:46,958 --> 01:20:49,291
narices.

1237
01:20:51,625 --> 01:20:53,166
Vale, dejémoslo.

1238
01:20:57,125 --> 01:20:58,708
¡Hemos llegado!

1239
01:20:58,791 --> 01:21:00,500
-¡Sí!
-Y tengo hambre.

1240
01:21:01,125 --> 01:21:03,916
-¡Venid, chicos!
-Bienvenidos al Parque Tierra Mágica.

1241
01:21:04,000 --> 01:21:05,375
-A ver, yo quiero…
-¡Yo, un Dragón de Algodón!

1242
01:21:05,458 --> 01:21:06,916
¡Y Bocaditos Mágicos, porfi!

1243
01:21:07,000 --> 01:21:08,500
-¡Sí, y yo!
-¡Yo Bolas de Unicornio!

1244
01:21:08,583 --> 01:21:10,500
-¿Eh?
-¡Megacaramelos! Porfa.

1245
01:21:10,583 --> 01:21:14,750
De acuerdo, peques. ¿Lo tengo todo?
¡Ah! Para mí, un gorro Escupefuego.

1246
01:21:15,958 --> 01:21:18,916
Estupendo. Ahora sí
que sí. ¿Verdad, chicos?

1247
01:21:21,208 --> 01:21:23,375
-¿Pero qué hacéis? ¡Eh!
-¡Vamos, vamos, vamos! ¡Rápido! Deprisa!

1248
01:21:23,458 --> 01:21:25,666
¡Corra, señorita Malkin!

1249
01:21:35,041 --> 01:21:35,958
¡Ay, Dios!

1250
01:21:39,750 --> 01:21:42,000
-¡Vamos, señora Malkin! ¡Dese prisa!
-¡Rápido, rápido, rápido!

1251
01:21:42,083 --> 01:21:44,208
¡Marchaos! ¡Marchaos sin mí!

1252
01:21:44,291 --> 01:21:45,666
¿Y quién va a conducir?

1253
01:21:48,416 --> 01:21:49,333
¡Vamos! Tirad. Un poco más…

1254
01:22:04,583 --> 01:22:05,500
¡El gel!

1255
01:22:12,250 --> 01:22:17,000
-¡Que viene!
-¡Hay que salir de aquí!

1256
01:22:17,083 --> 01:22:21,833
¿Qué?

1257
01:22:26,458 --> 01:22:27,333
¡Yuju! ¡Yuju!

1258
01:22:33,458 --> 01:22:34,375
¡Ay, madre!

1259
01:22:34,958 --> 01:22:36,625
¡Eh, espabile, señora!

1260
01:22:40,041 --> 01:22:42,916
¡Ajá! ¡Lo sabía! ¿Leo?

1261
01:22:45,541 --> 01:22:49,791
¡Eh, eh! ¡No! No, no, no,
no, no. ¡Odio la naturaleza!

1262
01:22:50,375 --> 01:22:55,500
Les expliqué que era por miedo a que
alguien lo contara. Pero ahora todos están

1263
01:22:55,583 --> 01:23:00,666
enfadados conmigo, y mi funeral
será aún peor que el de Jamoncito 3.

1264
01:23:00,750 --> 01:23:03,291
-¿Quién es ese?
-No sé. Suena a nombre de bocadillo.

1265
01:23:03,375 --> 01:23:06,416
-¿Por qué hablas de tu funeral?
-¡Porque… me queda poco

1266
01:23:06,500 --> 01:23:09,625
tiempo! ¡Ya tengo casi 75 años!

1267
01:23:09,708 --> 01:23:12,666
¿Y qué? Podemos vivir 110 años.

1268
01:23:12,750 --> 01:23:15,791
-¿Qué? El padre de Skyler dijo…
-110, Si no nos come uno de esos caimanes.

1269
01:23:15,875 --> 01:23:18,958
Yo tengo 97.

1270
01:23:19,041 --> 01:23:24,208
-Yo tengo 106. ¿Y él 74? Es un crío.
-¡Mirad qué rápido parpadea!

1271
01:23:27,458 --> 01:23:31,416
¡Voy a vivir! ¡Esto es increíble!

1272
01:23:31,500 --> 01:23:32,791
¡VA A VIVIR!

1273
01:23:35,708 --> 01:23:39,041
¡Tengo que volver con esos
niños! ¡Todavía puedo redimirme!

1274
01:23:39,125 --> 01:23:40,333
Te echaremos una pata.

1275
01:23:45,916 --> 01:23:47,083
¡He dicho que lo siento!

1276
01:23:50,083 --> 01:23:51,583
Ojalá pudiera andar hacia los lados.

1277
01:23:57,041 --> 01:24:01,416
Chicos, antes de que hagáis nada
contadme… por qué estáis tan enfadados…

1278
01:24:01,500 --> 01:24:03,541
¿Los padres de alguno van a divorciarse?

1279
01:24:07,541 --> 01:24:09,583
-¿No vas a pararlo?
-¡Lo intento! ¡Pero peso 36

1280
01:24:09,666 --> 01:24:11,750
kilos, y el pedal está muy duro!

1281
01:24:14,791 --> 01:24:16,500
¡Qué miedo! ¡Ay, madre!

1282
01:24:28,541 --> 01:24:31,000
¿Qué es eso? ¿Una especie de mamut peludo?

1283
01:24:31,083 --> 01:24:32,541
No lo sé, pero igual nos mata, ¿no?

1284
01:24:32,625 --> 01:24:34,083
Ah… Tiene pinta.

1285
01:24:38,000 --> 01:24:38,916
Hemos llegado. Por fin.

1286
01:24:45,833 --> 01:24:47,000
Eh. ¡Atrás, atrás!

1287
01:24:47,083 --> 01:24:48,333
-¡Cuidado!
-¡Ay, no, no, no!

1288
01:24:50,375 --> 01:24:52,375
Te has ganado un negativo.

1289
01:25:01,208 --> 01:25:03,208
Necesitas refrescarte.

1290
01:25:15,083 --> 01:25:16,333
Summer, háblale.

1291
01:25:16,416 --> 01:25:18,833
Ah, no sé si te habrás enterado, pero da
igual. Íbamos a ir al Parque Tierra

1292
01:25:18,916 --> 01:25:21,291
Mágica, que todo el mundo
dice que mola mogollón.

1293
01:25:21,375 --> 01:25:23,958
Yo no he estado porque no me van
ni la magia ni las montañas rusas.

1294
01:25:24,041 --> 01:25:25,791
Me parecen un rollo. Se supone que dan
miedo y no tendrían que aburrir, pero es

1295
01:25:25,875 --> 01:25:27,666
que no haces nada.

1296
01:25:27,750 --> 01:25:30,750
Solo sentarte, subir y bajar,
cuando podrías estar jugando al fútbol,

1297
01:25:30,833 --> 01:25:33,333
al Scattergories o haciendo una
tarta. Mi madre está a dieta, conque…

1298
01:25:49,791 --> 01:25:51,958
¿Cómo iba a sobrevivir Leo aquí?

1299
01:25:52,541 --> 01:25:54,416
¿Por dónde empezamos a buscarlo?

1300
01:25:55,166 --> 01:25:56,666
La verdad es que no lo sé.

1301
01:26:09,125 --> 01:26:11,333
¿Qué? Leo…¡No!

1302
01:26:12,333 --> 01:26:13,500
-¡Leo! ¡No! ¡Oh! ¡Leo!
-¡No!

1303
01:26:13,583 --> 01:26:14,750
-¡Leo!
-¡Leo!

1304
01:26:15,333 --> 01:26:18,166
Leo, queríamos darte las gracias.

1305
01:26:18,791 --> 01:26:21,666
Siento mucho haberme
enfadado. Ellos también.

1306
01:26:22,416 --> 01:26:25,333
Ganamos la excursión,
Leo. Y fue gracias a ti.

1307
01:26:25,416 --> 01:26:27,833
Me hiciste ver que
podía hacer cualquier cosa.

1308
01:26:27,916 --> 01:26:29,500
Volviste a unirnos a todos.

1309
01:26:29,583 --> 01:26:34,416
Ningún lagarto me había enseñado
tanto. Ni ninguna otra criatura.

1310
01:26:35,583 --> 01:26:42,500
…Yo no tengo miedo. Quiero abrazarte una
vez más. ¿Qué? ¡Le han comido las tripas!

1311
01:26:43,500 --> 01:26:44,416
No estoy…

1312
01:26:51,083 --> 01:26:53,958
Es-toy bien… colega.

1313
01:26:54,041 --> 01:26:56,333
-¡Leo, eres tú! No me lo puedo creer.
-¡Estás bien!

1314
01:26:56,416 --> 01:27:01,333
Perdonad por asustaros. Cuando me pongo
nervioso, mudo la piel. Es la costumbre…

1315
01:27:01,416 --> 01:27:02,500
¡Brutal!

1316
01:27:03,958 --> 01:27:10,458
Ha sido el mejor funeral que podría
desear. Pero… si ganasteis el concurso…

1317
01:27:10,541 --> 01:27:13,416
¿por qué no estáis
celebrándolo en el Parque Tierra Mágica?

1318
01:27:13,500 --> 01:27:17,958
No podíamos celebrarlo.
Queríamos verte antes de que murieras.

1319
01:27:18,041 --> 01:27:21,041
Ah, eh… ¿Quién os dijo que me moría?

1320
01:27:21,125 --> 01:27:23,000
La tor… eh… Nos lo chivó Squirtle.

1321
01:27:23,083 --> 01:27:27,625
Bueno, yo también lo creía,
pero resulta que… no es así.

1322
01:27:27,708 --> 01:27:28,958
-Ah, ¿no? ¿En serio?
-¿No te vas a morir?

1323
01:27:29,041 --> 01:27:30,333
¿Ya no estáis enfadados?

1324
01:27:30,416 --> 01:27:31,500
-Pues claro que no.
-¡Esto es brutal!

1325
01:27:31,583 --> 01:27:33,250
-¿Ya no te mueres?
-¿De verdad? Qué buena noticia.

1326
01:27:33,333 --> 01:27:35,416
-Te queremos, Leo.
-Qué locura, ¿eh? Es genial.

1327
01:27:35,500 --> 01:27:36,791
Estoy contentísima.

1328
01:27:38,916 --> 01:27:43,208
Lo de las endorfinas era
verdad… Me siento estupendamente.

1329
01:27:48,791 --> 01:27:53,958
¡Ya llego! Dame un segundo. Hola, me
alegra que estés bien. Perdona por

1330
01:27:54,041 --> 01:27:59,208
delatarte. Ten, quiero darte
algo. Es lo menos que puedo hacer.

1331
01:28:04,833 --> 01:28:07,333
Da igual. Vuelve a
ponértelo…o harás que te arresten.

1332
01:28:13,791 --> 01:28:18,500
Podéis estar orgullosos. Todos hemos
aprendido mucho este año. Antes de irme,

1333
01:28:18,583 --> 01:28:23,291
me gustaría acabar una cosa que empezó la
señora Salinas. Voy a acabar de leeros "La

1334
01:28:23,375 --> 01:28:28,083
telaraña de Carlota".

1335
01:28:28,916 --> 01:28:29,833
¿Está de coña?

1336
01:28:29,916 --> 01:28:31,208
Acabemos de una vez.

1337
01:28:31,958 --> 01:28:37,500
"Carlota se moría. 'Pero me siento en
paz', dijo. 'Tu triunfo fue, en cierto

1338
01:28:37,583 --> 01:28:43,125
modo, también el mío. ¿Por qué hiciste
aquello por mí?', preguntó Wilbur. 'Porque

1339
01:28:43,208 --> 01:28:48,750
me caías bien', contestó Carlota". "Al
fin y al cabo, ¿qué es la vida? Nacemos,

1340
01:28:48,833 --> 01:28:54,375
vivimos un tiempo y morimos". "Tal vez
solo intentaba darle alegría a mi vida…

1341
01:28:54,458 --> 01:29:00,208
Bien sabe Dios que a
nadie le amarga un dulce".

1342
01:29:00,291 --> 01:29:04,750
¿Qué? Me equivocaba, ¿vale?
Llorar me sienta de fábula.

1343
01:29:05,916 --> 01:29:07,916
Aun así, me comería a esas arañitas.

1344
01:29:08,000 --> 01:29:09,708
¡Nadie va a comerse a esa arañitas!

1345
01:29:10,958 --> 01:29:12,916
-¡Hola a todos!
-¡Señora Salinas!

1346
01:29:13,000 --> 01:29:16,125
-¡Señora Salinas, ha vuelto!
-¡Sí!

1347
01:29:17,583 --> 01:29:18,791
¡Qué pequeñito!

1348
01:29:18,875 --> 01:29:22,833
Solo un bebé. No enterró los demás
huevos lo bastante hondo en la arena.

1349
01:29:27,083 --> 01:29:29,833
Primaria termina aquí.

1350
01:29:29,916 --> 01:29:33,291
Una cría, no quiero ya ser.

1351
01:29:34,041 --> 01:29:37,500
Miraré si me sale pelusa.

1352
01:29:38,166 --> 01:29:42,375
Beberé zumo con mil burbujas.

1353
01:29:42,458 --> 01:29:45,500
Os diré que no os quiero.

1354
01:29:45,583 --> 01:29:50,291
Fingiré sin complejo.

1355
01:29:51,208 --> 01:29:55,541
Ya os echo de menos.

1356
01:29:56,958 --> 01:29:59,708
¿Cómo vamos a superar el instituto sin ti?

1357
01:29:59,791 --> 01:30:03,250
Os irá bien. El mérito
no es mío, es vuestro.

1358
01:30:03,333 --> 01:30:07,958
Confiasteis en alguien contándole
vuestros problemas. No necesitamos más.

1359
01:30:08,041 --> 01:30:11,750
Recordad: todos tenemos
miedo. Así que no os lo guardéis.

1360
01:30:11,833 --> 01:30:14,041
Buscaos a un Leo con el que hablar.

1361
01:30:14,125 --> 01:30:17,916
Puede ser un profesor,
vuestra madre, un amigo…

1362
01:30:18,000 --> 01:30:19,125
Una tortuga…

1363
01:30:19,208 --> 01:30:22,458
Querrá escucharos… Y os
prometo que os sentiréis mejor.

1364
01:30:32,333 --> 01:30:36,541
¡Señora Malkin! No hace falta decir que ha
dejado huella. Y, como le prometí, voy a

1365
01:30:36,625 --> 01:30:40,833
nombrarla tutora de una
clase el curso que viene.

1366
01:30:42,375 --> 01:30:47,541
Vaya. Gracias, director Spahn. Pero solo
aceptaré con una condición: en la clase

1367
01:30:47,625 --> 01:30:52,958
que me asigne, quiero que estos
dos vengan conmigo como mascotas.

1368
01:30:53,041 --> 01:30:55,750
Bien… de acuerdo. No
creo que sea un problema.

1369
01:30:55,833 --> 01:30:58,208
¡Vaya, qué cosas! ¡Nos vamos con Malkin!

1370
01:30:58,291 --> 01:31:00,125
Un cambio de aires nos vendrá bien.

1371
01:31:00,208 --> 01:31:03,666
Enhorabuena. Estos son sus nuevos alumnos.

1372
01:31:03,750 --> 01:31:05,708
Cuando estamos tú y yo.
Cuando estamos tú y yo.

1373
01:31:05,791 --> 01:31:07,750
-¡Ay, madre! ¡Ay, no!
-¡El caparazón no! ¡El

1374
01:31:07,833 --> 01:31:09,750
caparazón no! ¡Con cuidado!

1375
01:31:09,833 --> 01:31:12,291
¡Cuánta energía! ¡Lo bueno es que
por fin aprenderemos el abecedario!

1376
01:31:12,375 --> 01:31:15,708
-¡Socorro!
-¡Sí!

1377
01:34:13,791 --> 01:34:15,750
HORA DE LA SIESTA

1378
01:38:43,583 --> 01:38:49,083
Primaria ya llega al final.
Solo queda un año más…

1379
01:38:49,166 --> 01:38:52,083
Siendo tan guay.

1380
01:38:52,166 --> 01:38:54,833
Lo voy a pasar en grande.

1381
01:38:54,916 --> 01:38:58,416
Guerras y chuches y choco y más.

1382
01:38:58,500 --> 01:39:02,416
Juegos y estrellas de pollo habrá.

1383
01:39:02,500 --> 01:39:06,208
Hasta que me hagan parar.

1384
01:39:06,291 --> 01:39:12,458
El niño más grande soy…
de este último curso.

1385
01:39:12,541 --> 01:39:15,791
¡Siéntate, chaval! Aquí mando yo.

1386
01:39:15,875 --> 01:39:19,333
Repetir tercero no me fue tan mal.

1387
01:39:19,416 --> 01:39:22,208
Ok, ok. No invitaremos a Cara.

1388
01:39:22,291 --> 01:39:23,875
Es tan pesada.

1389
01:39:23,958 --> 01:39:25,416
Sabrina es mejor.

1390
01:39:25,500 --> 01:39:27,083
A las de cuarto, ni agua.

1391
01:39:27,166 --> 01:39:28,708
Una lista hay que hacer.

1392
01:39:28,791 --> 01:39:30,750
Sí, quitando a los frikis.

1393
01:39:30,833 --> 01:39:31,958
¿Metemos a Summer?

1394
01:39:32,041 --> 01:39:32,916
Sí, es maja.

1395
01:39:33,000 --> 01:39:33,958
Ah… Yo, poto.

1396
01:39:35,541 --> 01:39:38,625
Primaria ya llega al final.

1397
01:39:38,708 --> 01:39:41,500
En este curso,
por fin me hablará la gente.

1398
01:39:41,583 --> 01:39:45,041
En este curso, alguien me dirá:
"¿Cómo estás?".

1399
01:39:45,125 --> 01:39:48,041
Ya han pasado tres años
desde que entré.

1400
01:39:48,125 --> 01:39:50,375
Ya es hora. Creo que ya es hora.

1401
01:39:50,458 --> 01:39:53,083
Nosotros también lo creemos.

1402
01:39:54,333 --> 01:39:55,416
Cinco minutitos.

1403
01:39:55,500 --> 01:39:57,500
Vale, cinco minutitos.

1404
01:39:58,166 --> 01:40:01,791
Estoy deseando volver.
Es el primer día de clase.

1405
01:40:01,875 --> 01:40:05,500
Mamá y papá van a llevarme.

1406
01:40:06,541 --> 01:40:10,000
"En casa no está permitido".
Eso dicen los abogados.

1407
01:40:10,083 --> 01:40:15,791
Pero él va y me da un abrazo enorme
justo en las escaleras de delante.

1408
01:40:17,083 --> 01:40:18,708
Cinco minutitos.

1409
01:40:18,791 --> 01:40:22,125
Cole, te tendrás que levantar solo
este año.

1410
01:40:22,208 --> 01:40:23,291
Cinco minutitos.

1411
01:40:23,375 --> 01:40:25,000
Vale, cinco minutitos.

1412
01:40:25,083 --> 01:40:26,416
Así, tú firme, papá.

1413
01:40:27,833 --> 01:40:32,791
Va mejor,
dicen que mi alergia ahora va mejor.

1414
01:40:34,708 --> 01:40:41,083
Si el tratamiento funciona…
probaré con la cebolla.

1415
01:40:42,166 --> 01:40:47,750
Hola alumnos, entrad por aquí,
al piso de arriba.

1416
01:40:47,833 --> 01:40:52,000
Tenemos que subir.

1417
01:40:52,083 --> 01:40:54,416
Por favor, no piséis a los más pequeños.

1418
01:40:57,458 --> 01:41:00,625
Último año durmiendo
con una luz encendida.

1419
01:41:00,708 --> 01:41:03,791
Último año sin saber
cómo se deletrea "postre".

1420
01:41:03,875 --> 01:41:07,000
Último año siendo el amo del recreo.

1421
01:41:07,083 --> 01:41:09,875
Último año llevando
camisetas con princesitas.

1422
01:41:09,958 --> 01:41:11,333
Y trayendo comida de mamá.

1423
01:41:11,416 --> 01:41:12,875
Llenándome los bolsillos
de pringue verde.

1424
01:41:12,958 --> 01:41:14,625
No más calcomanías.

1425
01:41:14,708 --> 01:41:16,458
Se acabó el teñir de azul a mi bichón.

1426
01:41:16,541 --> 01:41:17,708
Es el último año.

1427
01:41:17,791 --> 01:41:24,541
Y lo que hagamos en quinto
marcará el resto de nuestra vida.

1428
01:41:38,416 --> 01:41:42,208
EN MEMORIA DE NUESTRO AMIGO Y COMPAÑERO
JAMES CORDERO