[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H008CFFC9,&H00A8FFF1,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00FFD4E2,&H00FFFEFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:11.34,Top,,0000,0000,0000,,[instrumental music]
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:35.66,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.82,Top,,0000,0000,0000,,It's half past five.
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:38.00,Bot,,0000,0000,0000,,Son las 5:30.
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:42.24,Top,,0000,0000,0000,,How the hell do you do that?
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:41.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo diablos haces eso?
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.10,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:43.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:49.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo sabes qué hora es\Ncuando tienes los ojos cerrados?
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:50.30,Top,,0000,0000,0000,,Know what time it is when your eyes are shut?
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:53.32,Top,,0000,0000,0000,,I just do.
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:53.32,Bot,,0000,0000,0000,,Solamente lo sé.
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:56.42,Top,,0000,0000,0000,,-Hm.\N-Why are you up so early?
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:56.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por que estás despierto tan temprano?
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:03.32,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías dejarme guardar un\Npar de camisas limpias aquí,
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:03.66,Top,,0000,0000,0000,,You know, you could let me\Nkeep a couple of clean shirts here.
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:06.44,Bot,,0000,0000,0000,,así podría quedarme y prepararte el desayuno.
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:06.52,Top,,0000,0000,0000,,Then I could stay and make you breakfast.
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:07.52,Bot,,0000,0000,0000,,No presiones.
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:08.32,Top,,0000,0000,0000,,Don't push it.
Dialogue: 0,0:01:08.32,0:01:10.52,Top,,0000,0000,0000,,[Adam Heines]Or at least stop\Nthrowing away my toothbrushes.
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:11.08,Bot,,0000,0000,0000,,O al menos dejar de tirar\Nmis cepillos de dientes.
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:11.52,Top,,0000,0000,0000,,[laughs]
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:13.54,Top,,0000,0000,0000,,[water gushing]
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:17.10,Top,,0000,0000,0000,,[instrumental music]
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:34.34,Top,,0000,0000,0000,,[panting]
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.98,Top,,0000,0000,0000,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:45.92,Top,,0000,0000,0000,,-Morning, ma'am.\N-Morning, CJ.
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:46.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Buenos días, señora.\N-Buenos días, C.J. Gracias.
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:48.04,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:50.00,Top,,0000,0000,0000,,[Rabia Yacoub]Sylvia\NFox's office, how can I help?
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.02,Top,,0000,0000,0000,,[music continues]
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:13.76,Bot,,0000,0000,0000,,CENTRAL DE MI6, LONDRES
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:14.64,Top,,0000,0000,0000,,[Rabia Yacoub] Felicity's office called.
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:15.88,Bot,,0000,0000,0000,,Llamaron de la oficina de\NFelicity, comenzó la reunión.
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:15.84,Top,,0000,0000,0000,,The meeting's started.
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:17.80,Top,,0000,0000,0000,,I thought it was at 4:00.
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.60,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que era a las 16h.
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:19.36,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que la adelantaron.
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:20.56,Top,,0000,0000,0000,,[Rabia Yacoub] Seems they moved it up.
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:23.00,Bot,,0000,0000,0000,,Y podrás irte temprano esta noche.
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:23.62,Top,,0000,0000,0000,,And you can get away early tonight.
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.14,Top,,0000,0000,0000,,Buy that gift?
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:25.36,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías comprar ese regalo.
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:29.96,Bot,,0000,0000,0000,,Sylvia, es la boda de tu sobrina.
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:30.00,Top,,0000,0000,0000,,Sylvia, it's your niece's wedding.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.10,Top,,0000,0000,0000,,I'm not sure I'm going.
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:31.52,Bot,,0000,0000,0000,,No sé si voy a ir.
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:34.92,Bot,,0000,0000,0000,,Es un momento complicado\Npara tomarse unos días.
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.30,Top,,0000,0000,0000,,Tricky time to take leave.
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:40.18,Top,,0000,0000,0000,,[indistinct announcement]
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:47.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sylvia, gracias por unirte a nosotros.
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:47.64,Top,,0000,0000,0000,,Ah, Sylvia, thank you for joining.
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:50.04,Top,,0000,0000,0000,,You know Imgone Blake\Nfrom the Foreign Office?
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:49.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Conoces a Imogen Blake\Ndel Relaciones Exteriores?
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:51.84,Top,,0000,0000,0000,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:51.36,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:55.04,Bot,,0000,0000,0000,,Imogen, ¿podrías poner al día a Sylvia?
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:55.40,Top,,0000,0000,0000,,[Felicity Morris]Imogen, would\Nyou bring Sylvia up to speed?
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:57.56,Top,,0000,0000,0000,,As you're aware, we've\Nbeen working hard to improve
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:57.12,Bot,,0000,0000,0000,,Como saben, hemos trabajado arduamente
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:58.76,Bot,,0000,0000,0000,,para mejorar las relaciones diplomáticas
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:03:00.04,Top,,0000,0000,0000,,diplomatic relations with\Nthe Emirate of Hezrah,
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:00.00,Bot,,0000,0000,0000,,con el Emirato de Hezrah.
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:02.68,Bot,,0000,0000,0000,,Como parte de esa\Niniciativa, acordamos compartir
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:03.48,Top,,0000,0000,0000,,as part of that initiative\Nwe've agreed to share certain,
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:05.52,Bot,,0000,0000,0000,,cierta y limitada\Ninformación de inteligencia.
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:05.80,Top,,0000,0000,0000,,limited, intelligence with their authorities.
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:06.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tan limitado?
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:06.80,Top,,0000,0000,0000,,How limited?
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:08.64,Bot,,0000,0000,0000,,Temas relacionados con el terrorismo.
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:08.72,Top,,0000,0000,0000,,Terrorism related issues essentially.
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:11.04,Top,,0000,0000,0000,,The Hezrahni regime makes no distinction
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.96,Bot,,0000,0000,0000,,El gobierno de Hezrah no hace distinción
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:12.48,Bot,,0000,0000,0000,,entre terroristas y disidentes.
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:12.64,Top,,0000,0000,0000,,between terrorists and dissidents.
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:13.80,Bot,,0000,0000,0000,,Creemos que los cambios recientes
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:15.04,Top,,0000,0000,0000,,We see recent changes at the top in Hezrah
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:16.28,Bot,,0000,0000,0000,,en la cúpula de Hezrah nos\Npermiten tener optimismo.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:16.56,Top,,0000,0000,0000,,as grounds for optimism.
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:17.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿De veras?
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:18.48,Top,,0000,0000,0000,,Do you? I don't.
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:18.48,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no lo tengo.
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:20.56,Top,,0000,0000,0000,,The new guard is basically the old guard
Dialogue: 0,0:03:18.52,0:03:20.44,Bot,,0000,0000,0000,,La nueva guardia es\Nbásicamente la vieja guardia
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:22.60,Bot,,0000,0000,0000,,con trajes más elegantes\Ny hablando mejor en inglés.
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:22.68,Top,,0000,0000,0000,,in smarter suits and speaking better English.
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:23.88,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy aquí para discutir.
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.16,Top,,0000,0000,0000,,-I'm not here to argue.\N-Of course you aren't, dear.
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:26.32,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto que no, querida,\Nestás en Relaciones Exteriores.
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:27.01,Top,,0000,0000,0000,,You're with the Foreign Office.
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:29.32,Top,,0000,0000,0000,,There'll be nothing handed\Nover that compromises
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:29.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿No entregarán nada
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:30.72,Bot,,0000,0000,0000,,que comprometa a mis fuentes?
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:30.80,Top,,0000,0000,0000,,any of my sources?
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:33.40,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto, sus identidades\Npermanecerán en secreto.
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:33.32,Top,,0000,0000,0000,,Their identities will of\Ncourse remain secret.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:34.96,Top,,0000,0000,0000,,That's not enough.
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:34.72,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es suficiente.
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:37.20,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito ver todo lo que le den a Hezrah,
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:37.08,Top,,0000,0000,0000,,I need sight of everything\Nthat goes to the Hezrahnis,
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.84,Top,,0000,0000,0000,,so that it can't be traced\Nback to any of my people.
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:39.56,Bot,,0000,0000,0000,,para que no puedan\Nrastrear a ninguno de los míos.
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:42.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Me temo que no es posible.\N-No depende de usted, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:43.14,Top,,0000,0000,0000,,-Not possible I'm afraid.\N-It's not up to you, is it?
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:46.52,Top,,0000,0000,0000,,You're seriously prepared\Nto expose my assets--
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:46.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás dispuesta a exponer\Na mis recursos al riesgo de...?
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:48.20,Top,,0000,0000,0000,,-To the risk of--\N-Your assets?
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:48.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tus recursos?
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:51.68,Top,,0000,0000,0000,,I'm standing down the\NHezrahni operation, as of now.
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:51.60,Bot,,0000,0000,0000,,Me retiro de la operación\Nen Hezrah a partir de ahora.
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:53.62,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:57.72,Top,,0000,0000,0000,,I'll get out there tonight\Nand start closing it down.
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:57.56,Bot,,0000,0000,0000,,Iré allí esta noche y empezaré a cerrar todo.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:03:58.60,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:00.08,Top,,0000,0000,0000,,[Dame Felicity Morris] No.\NYou're management now.
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:00.16,Bot,,0000,0000,0000,,Estás en la administración ahora,
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:03.00,Top,,0000,0000,0000,,Which means sitting\Nbehind a desk and managing,
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.96,Bot,,0000,0000,0000,,eso significa sentarse en\Nun escritorio y administrar,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.24,Bot,,0000,0000,0000,,no cruzar zonas horarias por capricho.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.28,Top,,0000,0000,0000,,not dashing across time zones on a whim.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:06.28,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo simplemente...
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:07.00,Top,,0000,0000,0000,,Can't just--
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:08.96,Bot,,0000,0000,0000,,Y no debe haber contacto\Ncon las personas involucradas
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.04,Top,,0000,0000,0000,,And there must be no contact\Nwith the individuals involved
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:12.14,Top,,0000,0000,0000,,without my specific authorization.
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:11.24,Bot,,0000,0000,0000,,sin mi autorización específica.
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:17.60,Top,,0000,0000,0000,,Sylvia, wait. Come on.
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:15.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sylvia, espera.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:17.40,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:18.64,Bot,,0000,0000,0000,,Eso fue una emboscada
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:20.64,Top,,0000,0000,0000,,That was an ambush, and\Nyou led me straight into it.
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:20.32,Bot,,0000,0000,0000,,y me llevaste directamente a ella.
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:22.76,Top,,0000,0000,0000,,So that's why you were up at dawn.
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:22.44,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso te levantaste al amanecer.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:24.84,Top,,0000,0000,0000,,We couldn't jeopardize the negotiations.
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:25.08,Bot,,0000,0000,0000,,No podíamos poner en\Npeligro las negociaciones.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:26.28,Top,,0000,0000,0000,,You don't trust me?
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:26.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿No confías en mí?
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:28.24,Bot,,0000,0000,0000,,Estuve casado contigo, ¿recuerdas?
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:28.28,Top,,0000,0000,0000,,Hah. I used to be married to you, remember?
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:29.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué se supone que significa eso?
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:29.60,Top,,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.44,Top,,0000,0000,0000,,It means I know you.
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:31.12,Bot,,0000,0000,0000,,Significa que te conozco.
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:33.52,Top,,0000,0000,0000,,I know that you put your\Nloyalty to your agents
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:33.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que pones tu lealtad a tus agentes
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:37.08,Top,,0000,0000,0000,,above everything else. Including your career.
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:36.20,Bot,,0000,0000,0000,,por encima de todo lo\Ndemás, incluyendo tu carrera.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.44,Top,,0000,0000,0000,,Why am I even surprised by this?
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:39.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué estoy tan sorprendida?
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:42.08,Top,,0000,0000,0000,,Dame Felicity wrote the\Nfucking book on betrayal.
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:41.92,Bot,,0000,0000,0000,,Dame Felicity escribió\Nel libro sobre la traición.
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:43.12,Bot,,0000,0000,0000,,Solo respira.
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:43.28,Top,,0000,0000,0000,,Just, uh, just breathe.
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:45.04,Top,,0000,0000,0000,,Don't patronize me, Adam.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:46.52,Bot,,0000,0000,0000,,No seas condescendiente,\NAdam, ya tuve suficiente de eso.
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:47.42,Top,,0000,0000,0000,,I had enough of that in there.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:51.84,Top,,0000,0000,0000,,Look, I'll come over later.
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:51.40,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, pasaré más tarde.
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:53.94,Top,,0000,0000,0000,,We'll talk.
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:52.92,Bot,,0000,0000,0000,,Hablemos.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:57.14,Top,,0000,0000,0000,,Tomorrow then.
Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:56.24,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, mañana.
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:01.48,Top,,0000,0000,0000,,I won't be here tomorrow.\NI'm taking a few days leave.
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:04:59.92,Bot,,0000,0000,0000,,No estaré aquí mañana.
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:01.44,Bot,,0000,0000,0000,,Me tomaré unos días de licencia.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:04.00,Top,,0000,0000,0000,,Wait, wait, wait. You're\Nnot going to Hezrah I hope.
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:04.04,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, vamos. Espero que no vayas a Hezrah.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:05.16,Top,,0000,0000,0000,,I'm not that stupid.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:05.24,Bot,,0000,0000,0000,,No soy tan estúpida.
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:06.64,Top,,0000,0000,0000,,Well, so where are you going?
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:06.68,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿adónde vas?
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:09.92,Top,,0000,0000,0000,,You're a bloody spy, Adam. You work it out.
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:09.68,Bot,,0000,0000,0000,,Eres un maldito espía, Adam, averígualo.
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:12.22,Top,,0000,0000,0000,,[suspenseful music]
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:17.58,Top,,0000,0000,0000,,[breathes heavily]
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:24.00,Bot,,0000,0000,0000,,ARTE DE UÑAS
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:22.92,Top,,0000,0000,0000,,[bell dings]
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:24.86,Top,,0000,0000,0000,,[music continues]
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.18,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:37.85,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:50.62,Top,,0000,0000,0000,,[music continues]
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:18.58,Top,,0000,0000,0000,,[intense music]
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:23.38,Top,,0000,0000,0000,,[panting]
Dialogue: 0,0:06:53.36,0:06:54.64,Bot,,0000,0000,0000,,BLOQUEADO
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:59.00,Bot,,0000,0000,0000,,IDENTIDADES COMPROMETIDAS.\NINICIAR PROTOCOLO DE EMERGENCIA.
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:06.84,Bot,,0000,0000,0000,,INFORMACIÓN ENTREGADA Y CONFIRMADA
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:11.56,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:14.62,Top,,0000,0000,0000,,[theme music]
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:59.22,Top,,0000,0000,0000,,[instrumental music]
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:10.18,Top,,0000,0000,0000,,[Brice Davoli singing "La MIA Vita"]
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:14.64,Bot,,0000,0000,0000,,UNA TÍA ANSIOSA
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:46.70,Top,,0000,0000,0000,,[song continues]
Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:52.96,Bot,,0000,0000,0000,,PANICALE UMBRIA, ITALIA
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:24.58,Top,,0000,0000,0000,,Welcome. Isabel, your sister is here.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.12,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenida.
Dialogue: 0,0:09:21.88,0:09:23.56,Bot,,0000,0000,0000,,Isabel, tu hermana está aquí.
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:30.34,Top,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:29.48,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:32.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Viniste!
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:32.44,Top,,0000,0000,0000,,You made it!
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:34.50,Top,,0000,0000,0000,,Of course I did.
Dialogue: 0,0:09:32.52,0:09:33.64,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto lo hice.
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:44.02,Top,,0000,0000,0000,,We're up here.
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:43.12,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos aquí.
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:48.14,Top,,0000,0000,0000,,[birds chirping]
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:53.38,Top,,0000,0000,0000,,[laughs]
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:55.56,Top,,0000,0000,0000,,Sylvia.
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:54.84,Bot,,0000,0000,0000,,Sylvia.
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:58.52,Top,,0000,0000,0000,,-Hah. Matteo.\N-Sylvia.
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:57.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Sylvia.\N-Matteo.
Dialogue: 0,0:09:58.52,0:10:02.34,Top,,0000,0000,0000,,So wonderful to see you here at last.
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:01.56,Bot,,0000,0000,0000,,Es maravilloso verte aquí por fin.
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:05.90,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:06.00,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:07.56,Top,,0000,0000,0000,,What about a Negroni, huh?
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:08.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal un Negroni?
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:09.96,Top,,0000,0000,0000,,Ah, Isabel, I like your husband a lot.
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:10.36,Bot,,0000,0000,0000,,Isabel, me agrada mucho tu marido.
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.24,Top,,0000,0000,0000,,[laughs]
Dialogue: 0,0:10:11.12,0:10:12.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Esto es para ti.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:12.48,Top,,0000,0000,0000,,-This is for you.\N-Grazie.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:14.42,Top,,0000,0000,0000,,Here, my dear.
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:13.52,Bot,,0000,0000,0000,,Toma, querida.
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:17.96,Bot,,0000,0000,0000,,Comencemos como queremos continuar, ¿sí?
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:18.80,Top,,0000,0000,0000,,So, let's start as we mean to go on, hm?
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:22.46,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:20.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Salud.\N-Salud.
Dialogue: 0,0:10:20.44,0:10:21.96,Bot,,0000,0000,0000,,-Salud.\N-Salud.
Dialogue: 0,0:10:22.04,0:10:23.04,Bot,,0000,0000,0000,,Hurra.
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:25.24,Top,,0000,0000,0000,,-Hm.\N-Hm.
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:27.70,Top,,0000,0000,0000,,Hm. Hmm.
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.02,Top,,0000,0000,0000,,This place is incredible.
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:29.92,Bot,,0000,0000,0000,,Este lugar es increíble.
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:34.96,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe you\Nactually live here. Ha-ha-ha.
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:34.76,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creer que realmente vives aquí.
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:37.88,Bot,,0000,0000,0000,,Ha estado en la familia\Nde Matteo casi 200 años.
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:38.32,Top,,0000,0000,0000,,It's been in Matteo's\Nfamily nearly 200 years.
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.56,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creer que lo\Nestés viendo por primera vez.
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.36,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe you are\Nseeing it for the first time.
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:42.52,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, we've invited her often enough.
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:42.92,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, la invitamos bastante a menudo.
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:43.64,Top,,0000,0000,0000,,Hm.
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:46.44,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, you need to change.
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:45.64,Bot,,0000,0000,0000,,Como sea, tienes que cambiarte.
Dialogue: 0,0:10:46.44,0:10:49.08,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, we're going out\Nto eat with all the family.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:49.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, vamos a salir a\Ncomer con toda la familia.
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.66,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, wonderful. Heh.\N-Yeah. Heh.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:50.12,Bot,,0000,0000,0000,,Maravilloso.
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:51.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:53.44,Top,,0000,0000,0000,,You look so well.
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:54.92,Bot,,0000,0000,0000,,Te ves muy bien. Y feliz.
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:55.16,Top,,0000,0000,0000,,-Hmm-hmm.\N-And happy.
Dialogue: 0,0:10:55.16,0:10:57.12,Top,,0000,0000,0000,,Of course she does.
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:56.60,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto que sí.
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:59.54,Top,,0000,0000,0000,,She married an Italian.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:10:58.60,Bot,,0000,0000,0000,,Se casó con un italiano.
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:02.24,Top,,0000,0000,0000,,[laughs]
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:05.46,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, come on, I'll show you your room.
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:04.68,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, te mostraré tu habitación.
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:08.74,Top,,0000,0000,0000,,[instrumental music]
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:24.06,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:34.66,Top,,0000,0000,0000,,[music continues]
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:49.48,Top,,0000,0000,0000,,[bell tolling]
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:51.64,Bot,,0000,0000,0000,,-Voy...\N-Muy bien, muy bien.
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:52.10,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:54.80,Top,,0000,0000,0000,,Is that her?
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:54.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es ella?
Dialogue: 0,0:11:54.80,0:11:57.00,Top,,0000,0000,0000,,-Matteo's mother?\N-Hm.
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:56.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿La madre de Matteo?
Dialogue: 0,0:11:56.76,0:11:57.76,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá...
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:58.44,Top,,0000,0000,0000,,[Matteo speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:00.60,Top,,0000,0000,0000,,[laughing] Welcome.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:00.28,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenidas.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:01.60,Bot,,0000,0000,0000,,Sylvia, mi madre.
Dialogue: 0,0:12:00.60,0:12:01.88,Top,,0000,0000,0000,,Sylvia, my mother.
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:04.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡Qué guapa, es más linda que tu mujer!
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:04.80,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:05.40,Bot,,0000,0000,0000,,Basta.
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:07.32,Top,,0000,0000,0000,,Stop it. I'll tell you later,\Ndon't worry, don't worry.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:07.92,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo diré más tarde, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:08.96,Top,,0000,0000,0000,,-Ha-ha-ha.\N-Italian mothers.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:09.12,Bot,,0000,0000,0000,,Madres italianas.
Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:10.74,Top,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:10.36,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:13.88,Bot,,0000,0000,0000,,Esa no es la historia que ella me contó,
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:13.72,Top,,0000,0000,0000,,[Slyvia Fox]That's not\Nthe story that she told me.
Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:15.76,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe you did that. That's amazing.
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:16.12,Bot,,0000,0000,0000,,no puedo creer que hayas\Nhecho eso, es increíble.
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:17.84,Top,,0000,0000,0000,,Alice and Tommaso should be here by now.
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:17.84,Bot,,0000,0000,0000,,Alice y Tommaso ya deberían estar aquí.
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:20.32,Top,,0000,0000,0000,,They are young and in\Nlove, Isabella. Don't fuss.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:19.72,Bot,,0000,0000,0000,,Son jóvenes y están enamorados, Isabella.
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:20.76,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:21.96,Top,,0000,0000,0000,,My sister didn't tell me
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:22.80,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hermana no me dijo que era tan romántica,
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:24.12,Top,,0000,0000,0000,,that you were such a romantic, SignoraVitale.
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:24.00,Bot,,0000,0000,0000,,Signora Vitale.
Dialogue: 0,0:12:24.12,0:12:26.68,Top,,0000,0000,0000,,Antonella, please. You're family.
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:25.36,Bot,,0000,0000,0000,,Antonella, por favor.
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:26.60,Bot,,0000,0000,0000,,Eres de la familia.
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:28.60,Top,,0000,0000,0000,,I'm glad you came.
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:28.40,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegra que hayas venido.
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:30.32,Top,,0000,0000,0000,,Isabella did not think you would.
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:30.64,Bot,,0000,0000,0000,,Isabella pensó que no lo harías.
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:31.60,Top,,0000,0000,0000,,Mama.
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:31.68,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá.
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:33.40,Top,,0000,0000,0000,,Couldn't miss my niece's wedding.
Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:33.60,Bot,,0000,0000,0000,,No podía faltar a la boda de mi sobrina.
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:35.56,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:36.28,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahí vienen!
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:38.88,Top,,0000,0000,0000,,Ah, they're here. Aah. Hey.
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:37.56,Bot,,0000,0000,0000,,Están aquí.
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:40.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Son lindos, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:40.00,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Top,,0000,0000,0000,,[laughs] Ah, you made it!
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:41.80,Bot,,0000,0000,0000,,Pudiste venir.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.60,Top,,0000,0000,0000,,Why does everyone keep saying that?
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:44.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué todo el mundo dice eso?
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:48.56,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es mi tía Sylvia y este mi Tommaso.
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:48.52,Top,,0000,0000,0000,,This is my Aunt Sylvia,\Nand this is my Tommaso.
Dialogue: 0,0:12:48.52,0:12:50.68,Top,,0000,0000,0000,,Lovely. Lovely to meet you, Sylvia.
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:50.60,Bot,,0000,0000,0000,,Encantado de conocerte, Sylvia.
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:52.16,Top,,0000,0000,0000,,And you.
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:52.04,Bot,,0000,0000,0000,,Igualmente.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:54.40,Bot,,0000,0000,0000,,Alice me habló de su tía favorita.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:54.24,Top,,0000,0000,0000,,Alice told me all about her favorite aunt.
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:56.00,Top,,0000,0000,0000,,Her only aunt. Heh.
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:55.52,Bot,,0000,0000,0000,,Su única tía.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.36,Top,,0000,0000,0000,,But she hasn't told me nearly\Nenough about you. Come.
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:58.40,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ella no me habló\Nlo suficiente sobre ti. Ven.
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:00.60,Top,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:13:00.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿De veras?
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:02.80,Top,,0000,0000,0000,,-Mama, you look gorgeous.\N-Isabel.
Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:02.76,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, te ves hermosa.
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:04.00,Top,,0000,0000,0000,,Good to see you.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:04.64,Bot,,0000,0000,0000,,Isabel, me alegro de verte.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.28,Top,,0000,0000,0000,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:05.96,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:09.28,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:08.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es esta costumbre que estás tomando?
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:12.40,Top,,0000,0000,0000,,You did not come when\NMatteo married Isabella.
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:12.04,Bot,,0000,0000,0000,,No viniste cuando Matteo\Nse casó con Isabella.
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:14.04,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba trabajando en el Medio Oriente.
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:14.44,Top,,0000,0000,0000,,I was working in the Middle East.
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:16.72,Top,,0000,0000,0000,,[Antonella Vitale] You\Nhave a very important job.
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:16.24,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes un empleo muy importante.
Dialogue: 0,0:13:16.72,0:13:19.58,Top,,0000,0000,0000,,I'm a civil servant, it's very boring.
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:18.92,Bot,,0000,0000,0000,,Soy funcionaria pública, es muy aburrido.
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:21.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿A qué te dedicas?
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:21.92,Top,,0000,0000,0000,,-What do you do?\N-Me?
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:22.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:24.16,Top,,0000,0000,0000,,-Hm.\N-I am a notario.
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:23.84,Bot,,0000,0000,0000,,Soy notario.
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:25.80,Bot,,0000,0000,0000,,Como un abogado pero con menos dinero.
Dialogue: 0,0:13:24.16,0:13:25.80,Top,,0000,0000,0000,,Like a lawyer but less money.
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:28.12,Top,,0000,0000,0000,,-Which is not true.\N-Also very boring.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:27.12,Bot,,0000,0000,0000,,Lo cual no es cierto.
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:28.16,Bot,,0000,0000,0000,,También muy aburrido.
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:29.64,Top,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:29.20,Bot,,0000,0000,0000,,Eso sí es verdad.
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:31.72,Top,,0000,0000,0000,,-We should order.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:31.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Deberíamos ordenar.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:33.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres que te traduzca el menú?
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:33.16,Top,,0000,0000,0000,,Do you want me to translate the menu for you?
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:36.62,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:37.28,Bot,,0000,0000,0000,,Para empezar, nos traerá\Nflores de calabaza rellenas
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:40.64,Bot,,0000,0000,0000,,y salami de cerdo para todos, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:44.20,Top,,0000,0000,0000,,Then, Sylvia, you should order mm...
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:45.32,Bot,,0000,0000,0000,,Luego, Sylvia, deberías pedir\Nel cerdo asado con hinojo.
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:45.52,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:49.00,Top,,0000,0000,0000,,Umberto cooks it almost as well as I do.
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:48.44,Bot,,0000,0000,0000,,Umberto lo prepara casi tan bien como yo.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.48,Top,,0000,0000,0000,,See, when Mama's around we don't need menus.
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:51.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ves? Cuando mamá está\Ncerca, no necesitamos menúes.
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:53.20,Top,,0000,0000,0000,,Hey! Ha-ha-ha.
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:55.04,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:55.04,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces... ¡Por nosotros!
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:56.44,Top,,0000,0000,0000,,-Cheers.\N-Chin-chin.
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:57.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Salud.\N-Salud.
Dialogue: 0,0:13:56.44,0:13:57.56,Top,,0000,0000,0000,,-Cheers.\N-Cheers.
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:13:59.24,Bot,,0000,0000,0000,,Más emoción que eso.
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:13:59.04,Top,,0000,0000,0000,,Oh, more emotion than that.
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:02.12,Top,,0000,0000,0000,,Antonella, this is delicious, you were right.
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:00.32,Bot,,0000,0000,0000,,No, vamos.
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:02.48,Bot,,0000,0000,0000,,Antonella, esto es delicioso, tenías razón.
Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:03.92,Top,,0000,0000,0000,,Go on, admit it.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:05.08,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, admítelo, habrías sido igual de feliz
Dialogue: 0,0:14:03.92,0:14:06.04,Top,,0000,0000,0000,,You'd have been just\Nas happy with fish fingers.
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:06.12,Bot,,0000,0000,0000,,con palitos de pescado.
Dialogue: 0,0:14:06.04,0:14:07.80,Top,,0000,0000,0000,,Fingers? Fingers what?
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:07.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Palitos?
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:09.12,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Come palos?\N-Palitos de pescado.
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:08.92,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:10.44,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Madonna!
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:10.68,Bot,,0000,0000,0000,,¡Virgen santa!
Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:11.76,Top,,0000,0000,0000,,[Alice Shepherd] Mum was right though.
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:13.20,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá tiene razón, el congelador\Nde Sylvia está lleno de ellos.
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:13.20,Top,,0000,0000,0000,,Sylvia's freezer is full of them.
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:14.56,Top,,0000,0000,0000,,How would you know?
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:14.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo los sabes?
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:16.16,Bot,,0000,0000,0000,,Los palitos de pescado\Nno tienen nada de malo.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.48,Top,,0000,0000,0000,,There is nothing wrong with fish fingers.
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:18.36,Bot,,0000,0000,0000,,Aprecio la buena comida,\Npero no puedo cocinarla.
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:18.40,Top,,0000,0000,0000,,I appreciate good food, I just can't cook it.
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:20.08,Bot,,0000,0000,0000,,-No es verdad.\N-Es verdad.
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:20.32,Top,,0000,0000,0000,,-It's not true.\N-It is true.
Dialogue: 0,0:14:20.32,0:14:21.80,Top,,0000,0000,0000,,You poor girl.
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:21.56,Bot,,0000,0000,0000,,Pobre niña.
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:22.88,Top,,0000,0000,0000,,[laughter]
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:24.76,Bot,,0000,0000,0000,,No es nada para reírse.
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:24.44,Top,,0000,0000,0000,,It's nothing to laugh about.
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:26.82,Top,,0000,0000,0000,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:14:28.48,0:14:30.80,Top,,0000,0000,0000,,[Tomasso speaking on phone]
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:33.46,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:36.84,Bot,,0000,0000,0000,,No te llamé porque estoy con un cliente,
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:39.44,Bot,,0000,0000,0000,,por favor no me vuelvas\Nloco, te lo suplico, Laura.
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:40.86,Top,,0000,0000,0000,,[intense music]
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.92,Bot,,0000,0000,0000,,Laura, amor, pero claro que te quiero.
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:45.40,Bot,,0000,0000,0000,,Pero sí, mi amor, tranquila.
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:47.60,Bot,,0000,0000,0000,,Tan pronto como llegue\Na casa estaremos juntos.
Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:50.16,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes, amor...
Dialogue: 0,0:14:50.56,0:14:51.56,Bot,,0000,0000,0000,,Amor... Laura...
Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:53.20,Bot,,0000,0000,0000,,Laura, escúchame.
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:03.10,Top,,0000,0000,0000,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:11.96,Top,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:15.04,Bot,,0000,0000,0000,,Así que pasaron mucho\Ntiempo juntas en Londres.
Dialogue: 0,0:15:11.96,0:15:14.92,Top,,0000,0000,0000,,So you spent a lot of time\Ntogether in London, huh?
Dialogue: 0,0:15:14.92,0:15:16.96,Top,,0000,0000,0000,,That's nice. I didn't know that.
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:17.00,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bueno. No lo sabía.
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:19.28,Top,,0000,0000,0000,,I took the starving student\Nout for dinner occasionally.
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:20.16,Bot,,0000,0000,0000,,De vez en cuando llevaba a\Ncenar a la estudiante hambrienta.
Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:20.96,Top,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:23.56,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, exhibiciones, restaurantes, nos movemos.
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:23.96,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, the exhibitions,\Nrestaurants, we got around.
Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:25.84,Top,,0000,0000,0000,,[laughing] We had some adventures.
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:25.84,Bot,,0000,0000,0000,,Tuvimos algunas aventuras.
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:28.24,Top,,0000,0000,0000,,-How did you meet Tommaso?\N-Oh, yes, tell the story.
Dialogue: 0,0:15:26.12,0:15:27.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo conociste a Tommaso?
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:28.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, cuenta la historia.
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:31.00,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, well now, I mean--\N-Sorry.
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:29.76,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, es decir...
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:30.84,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:32.84,Top,,0000,0000,0000,,[Alice Shepherd]Sylvia was\Njust asking me how we met.
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:33.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sylvia me estaba preguntando\Ncómo nos conocimos.
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:34.40,Top,,0000,0000,0000,,Oh, she did?
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:34.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿De veras?
Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:35.80,Top,,0000,0000,0000,,[Alice Shepherd] Um, so...
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:37.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas cuando estaba como camarera
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:37.24,Top,,0000,0000,0000,,You remember when I was waitressing
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:38.56,Bot,,0000,0000,0000,,en ese restaurante en Perugia?
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:39.08,Top,,0000,0000,0000,,at that restaurant in Perugia?
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:41.60,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba trabajando una noche y Tommaso entró
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:41.36,Top,,0000,0000,0000,,So, I was working one\Nnight and Tommaso came in
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:42.64,Top,,0000,0000,0000,,and I served him.
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:42.84,Bot,,0000,0000,0000,,y yo lo atendí.
Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:45.72,Top,,0000,0000,0000,,-And, she forgot half my order.\N-Stop!
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:45.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Y olvidó la mitad de mi pedido.\N-¡Basta!
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:48.60,Top,,0000,0000,0000,,So, I came back the next\Nnight and the one after,
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:48.68,Bot,,0000,0000,0000,,Regresé la noche siguiente y la siguiente,
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:51.44,Top,,0000,0000,0000,,just to see how long it\Nwould take her to get it right.
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:51.24,Bot,,0000,0000,0000,,solo para ver cuánto tiempo\Nle tomaría hacerlo bien.
Dialogue: 0,0:15:51.44,0:15:52.92,Top,,0000,0000,0000,,[laughing]
Dialogue: 0,0:15:52.92,0:15:54.92,Top,,0000,0000,0000,,I knew something was up when Alice said
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:55.28,Bot,,0000,0000,0000,,Supe que algo estaba\Npasando cuando Alice me dijo
Dialogue: 0,0:15:54.92,0:15:57.40,Top,,0000,0000,0000,,she wasn't coming back to\NLondon and wouldn't tell me why.
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:57.48,Bot,,0000,0000,0000,,que no volvería a Londres\Ny no quería decirme por qué.
Dialogue: 0,0:15:57.40,0:15:59.36,Top,,0000,0000,0000,,I was afraid you might disapprove.
Dialogue: 0,0:15:57.52,0:15:59.36,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía miedo de que no te gustara.
Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:01.20,Top,,0000,0000,0000,,Disapprove? Of me?
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:00.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿No le gustara?
Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:02.48,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Yo?\N-No, yo.
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:02.60,Top,,0000,0000,0000,,[Alice Shepherd]No, of me.
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:05.04,Bot,,0000,0000,0000,,Por elegir a un hombre\Nen lugar de una maestría.
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:05.90,Top,,0000,0000,0000,,For picking a man over a master's degree.
Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:09.06,Top,,0000,0000,0000,,Well, lucky for me she did.
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:07.96,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, por suerte para mí, lo hizo.
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:13.40,Top,,0000,0000,0000,,She made me believe in myself.
Dialogue: 0,0:16:10.56,0:16:13.20,Bot,,0000,0000,0000,,Ella me hizo creer en mí mismo.
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:14.56,Top,,0000,0000,0000,,Aah.
Dialogue: 0,0:16:14.56,0:16:17.50,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:16:15.04,0:16:17.68,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos... No exageres.
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:20.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y después de la boda?\N¿Cuáles son sus planes?
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:20.72,Top,,0000,0000,0000,,What about after the\Nwedding? What are your plans?
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:22.88,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, no pensé más allá\Nde la luna de miel, ¿y tú?
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:22.44,Top,,0000,0000,0000,,God, I haven't really thought\Nbeyond the honeymoon.
Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:23.84,Top,,0000,0000,0000,,-Have you?\N-Crete.
Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:23.92,Bot,,0000,0000,0000,,Creta.
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:25.28,Top,,0000,0000,0000,,Tommaso's booked the most fantastic villa.
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:25.52,Bot,,0000,0000,0000,,Tommaso reservó una villa fantástica,
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:27.00,Top,,0000,0000,0000,,Can you show them the pictures?
Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:26.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿puedes mostrarles las fotos?
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:28.80,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, Alice, tus amigos están aquí.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.64,Top,,0000,0000,0000,,[Alice Shepherd]Look\NAlice, your friends are here.
Dialogue: 0,0:16:28.64,0:16:29.96,Top,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:31.80,Top,,0000,0000,0000,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:33.64,Top,,0000,0000,0000,,We're gonna get a quick drink.
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:35.20,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a tomar un trago\Nrápido. Sylvia, ¿quieres unirte?
Dialogue: 0,0:16:33.64,0:16:35.20,Top,,0000,0000,0000,,Sylvia, do you wanna join us?
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:37.72,Top,,0000,0000,0000,,[laughs] No, you go and have a great time.
Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:37.32,Bot,,0000,0000,0000,,No, ve tú y pásalo genial.
Dialogue: 0,0:16:37.36,0:16:39.12,Bot,,0000,0000,0000,,-Muy bien.\N-Yo voy.
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:39.24,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-I'll come.
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:40.44,Top,,0000,0000,0000,,-Yes.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:16:39.32,0:16:41.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-No, mamá. Vamos.
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:42.74,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:43.32,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos que tengo que\Nbailar la danza del vientre.
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:46.28,Bot,,0000,0000,0000,,Fue un verdadero placer.
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:47.42,Top,,0000,0000,0000,,It was a real pleasure.
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:49.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Adiós.\N-Adiós.
Dialogue: 0,0:16:48.08,0:16:49.32,Top,,0000,0000,0000,,-Ciao.\N-Ciao.
Dialogue: 0,0:16:49.24,0:16:50.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Nos vemos mañana.\N-Nos vemos mañana.
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:51.82,Top,,0000,0000,0000,,-See you tomorrow.\N-See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:16:58.72,Top,,0000,0000,0000,,[Isabel] Did Tommaso pass the test?
Dialogue: 0,0:16:56.52,0:16:58.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tommaso pasó la prueba?
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:17:00.68,Top,,0000,0000,0000,,Well, he seems delightful.
Dialogue: 0,0:16:58.88,0:17:00.56,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, parece encantador.
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:02.40,Top,,0000,0000,0000,,They're very much in love you know.
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:02.24,Bot,,0000,0000,0000,,Están muy enamorados, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:03.40,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo verlo.
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:04.38,Top,,0000,0000,0000,,I can see that.
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:05.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero...?
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:06.54,Top,,0000,0000,0000,,But?
Dialogue: 0,0:17:08.20,0:17:09.64,Top,,0000,0000,0000,,But nothing.
Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:09.36,Bot,,0000,0000,0000,,Pero nada.
Dialogue: 0,0:17:09.64,0:17:11.54,Top,,0000,0000,0000,,[laughs]
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:18.22,Top,,0000,0000,0000,,Are you okay, my love, you sure?
Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:17.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien, mi amor? ¿Segura?
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:22.34,Top,,0000,0000,0000,,[instrumental music]
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:49.36,Bot,,0000,0000,0000,,PROTOCOLO DE ANULACIÓN\NINICIADO. ¿CUÁNTO TIEMPO TENEMOS?
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:53.36,Bot,,0000,0000,0000,,NO MUCHO. TODOS COMPROMETIDOS.
Dialogue: 0,0:18:01.52,0:18:02.64,Bot,,0000,0000,0000,,LO LAMENTO.
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:06.78,Top,,0000,0000,0000,,[indistinct chatter in distance]
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:17.62,Top,,0000,0000,0000,,[inaudible]
Dialogue: 0,0:18:35.20,0:18:37.80,Top,,0000,0000,0000,,[chatter continues]
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:41.38,Top,,0000,0000,0000,,[Sylvia Fox] DV 079FD.
Dialogue: 0,0:18:39.36,0:18:40.44,Bot,,0000,0000,0000,,DV079FD.
Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:48.82,Top,,0000,0000,0000,,[music continues]
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:50.60,Bot,,0000,0000,0000,,NÚMERO DE REGISTRO DE VEHÍCULO
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:58.80,Bot,,0000,0000,0000,,RESULTADOS. DIRECCIÓN REGISTRADA: UMBRIA.
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:04.78,Top,,0000,0000,0000,,It's lovely.
Dialogue: 0,0:19:02.76,0:19:03.76,Bot,,0000,0000,0000,,Es encantador.
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:14.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te agrada?
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:14.96,Top,,0000,0000,0000,,Do you like him?
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:16.40,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:19.48,Bot,,0000,0000,0000,,Es guapo, encantador y te adora.
Dialogue: 0,0:19:16.40,0:19:19.94,Top,,0000,0000,0000,,He's handsome, charming, and he adores you.
Dialogue: 0,0:19:20.36,0:19:23.18,Top,,0000,0000,0000,,And your dress is beautiful.
Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:22.08,Bot,,0000,0000,0000,,Y tu vestido es hermoso.
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:30.34,Top,,0000,0000,0000,,But it's not me though. Is it?
Dialogue: 0,0:19:27.24,0:19:28.52,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no me sienta.
Dialogue: 0,0:19:28.72,0:19:29.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:19:32.64,0:19:36.10,Top,,0000,0000,0000,,It's in here somewhere, ah.
Dialogue: 0,0:19:32.72,0:19:34.40,Bot,,0000,0000,0000,,Está aquí en alguna parte.
Dialogue: 0,0:19:40.44,0:19:43.42,Top,,0000,0000,0000,,[instrumental music]
Dialogue: 0,0:19:45.72,0:19:47.60,Top,,0000,0000,0000,,It's an old one of mum's.
Dialogue: 0,0:19:45.84,0:19:47.36,Bot,,0000,0000,0000,,Es un vestido viejo de mamá.
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:49.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que le molestará\Nsi me lo pongo mañana?
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:50.52,Top,,0000,0000,0000,,Do you think she'll mind\Nif I wear it tomorrow?
Dialogue: 0,0:19:50.52,0:19:52.46,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:55.28,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que a ella le moleste en absoluto.
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:56.34,Top,,0000,0000,0000,,I don't think she'll mind at all.
Dialogue: 0,0:19:58.24,0:20:00.54,Top,,0000,0000,0000,,[laughs]
Dialogue: 0,0:20:18.24,0:20:21.30,Top,,0000,0000,0000,,[intense music]
Dialogue: 0,0:20:46.32,0:20:47.52,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:20:46.32,0:20:49.18,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:56.66,Top,,0000,0000,0000,,[birds chirping]
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:01.10,Top,,0000,0000,0000,,[instrumental music]
Dialogue: 0,0:21:18.36,0:21:20.56,Top,,0000,0000,0000,,[Alice Shepherd]Mum!
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:21.76,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mamá, no hay agua caliente!
Dialogue: 0,0:21:20.56,0:21:22.40,Top,,0000,0000,0000,,There's no hot water!
Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:23.80,Top,,0000,0000,0000,,-Mum!\N-Matteo.
Dialogue: 0,0:21:22.56,0:21:24.28,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Mamá!\N-¡Matteo!
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:25.16,Top,,0000,0000,0000,,[Isabel] I heard you.
Dialogue: 0,0:21:24.36,0:21:26.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Te oí.\N-¡Ya voy!
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:26.40,Top,,0000,0000,0000,,[Matteo] I'm coming!
Dialogue: 0,0:21:26.16,0:21:27.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío, estoy en camino!
Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:28.98,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:21:34.28,0:21:37.10,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:21:35.16,0:21:36.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, será precioso.
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:41.90,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:40.88,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:41.92,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:21:42.48,0:21:44.98,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:21:45.92,0:21:48.78,Top,,0000,0000,0000,,[bell tolling]
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:54.14,Top,,0000,0000,0000,,[instrumental music]
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:02.76,Top,,0000,0000,0000,,Sylvia.
Dialogue: 0,0:22:01.04,0:22:03.64,Bot,,0000,0000,0000,,-Sylvia, por aquí.\N-Es encantador.
Dialogue: 0,0:22:02.76,0:22:04.66,Top,,0000,0000,0000,,It's so lovely.
Dialogue: 0,0:22:06.60,0:22:08.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál era el problema con la iglesia?
Dialogue: 0,0:22:06.60,0:22:09.08,Top,,0000,0000,0000,,What was wrong with the church?
Dialogue: 0,0:22:09.08,0:22:11.24,Bot,,0000,0000,0000,,Alice no es católica, lo sabes.
Dialogue: 0,0:22:09.08,0:22:11.68,Top,,0000,0000,0000,,Alice isn't a catholic, you know that.
Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:13.38,Top,,0000,0000,0000,,Hm.
Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:18.28,Top,,0000,0000,0000,,Alice seems so happy that\NMatteo's giving her away.
Dialogue: 0,0:22:14.76,0:22:17.64,Bot,,0000,0000,0000,,Alice parece feliz de que Matteo la entregue.
Dialogue: 0,0:22:18.28,0:22:22.18,Top,,0000,0000,0000,,He's been more of a father\Nto her than Richard ever was.
Dialogue: 0,0:22:18.40,0:22:21.52,Bot,,0000,0000,0000,,Él es más un padre para ella\Nde lo que nunca fue Richard.
Dialogue: 0,0:22:26.16,0:22:28.98,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:28.08,Bot,,0000,0000,0000,,Ese vestido es precioso.
Dialogue: 0,0:22:32.36,0:22:34.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es él, del lado de Tommaso?
Dialogue: 0,0:22:32.36,0:22:34.72,Top,,0000,0000,0000,,Who's here from Tommaso's side?
Dialogue: 0,0:22:34.72,0:22:36.84,Top,,0000,0000,0000,,Oh, he...
Dialogue: 0,0:22:36.48,0:22:40.20,Bot,,0000,0000,0000,,Él no tiene a nadie, sus\Ndos padres han muerto
Dialogue: 0,0:22:36.84,0:22:38.72,Top,,0000,0000,0000,,He hasn't anyone really.
Dialogue: 0,0:22:38.72,0:22:40.28,Top,,0000,0000,0000,,His parents are both dead.
Dialogue: 0,0:22:40.28,0:22:42.32,Bot,,0000,0000,0000,,y tiene una hermana en Canadá.
Dialogue: 0,0:22:40.28,0:22:43.46,Top,,0000,0000,0000,,And there's a sister in Canada.
Dialogue: 0,0:22:44.16,0:22:45.20,Bot,,0000,0000,0000,,Qué lástima.
Dialogue: 0,0:22:44.20,0:22:46.26,Top,,0000,0000,0000,,That's a shame.
Dialogue: 0,0:22:48.04,0:22:50.14,Top,,0000,0000,0000,,Is that his best man?
Dialogue: 0,0:22:48.24,0:22:49.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ese es su padrino?
Dialogue: 0,0:22:50.52,0:22:54.08,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Franco.
Dialogue: 0,0:22:50.68,0:22:51.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:22:52.20,0:22:53.20,Bot,,0000,0000,0000,,Franco.
Dialogue: 0,0:22:54.08,0:22:58.34,Top,,0000,0000,0000,,He's a-a neighbor, I think.
Dialogue: 0,0:22:54.36,0:22:57.32,Bot,,0000,0000,0000,,Es un vecino, creo.
Dialogue: 0,0:22:58.76,0:23:00.12,Top,,0000,0000,0000,,Why, Sylv?
Dialogue: 0,0:22:58.92,0:22:59.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:23:00.12,0:23:02.16,Top,,0000,0000,0000,,-Hm?\N-Why?
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:02.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:23:02.16,0:23:03.96,Top,,0000,0000,0000,,Where's the groom?
Dialogue: 0,0:23:02.32,0:23:03.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está el novio?
Dialogue: 0,0:23:03.92,0:23:05.40,Bot,,0000,0000,0000,,Debería estar aquí ya.
Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:05.80,Top,,0000,0000,0000,,He should be here by now.
Dialogue: 0,0:23:05.72,0:23:07.60,Bot,,0000,0000,0000,,Iré a hablar con Franco.
Dialogue: 0,0:23:05.80,0:23:07.92,Top,,0000,0000,0000,,I'll just go and talk to Franco.
Dialogue: 0,0:23:07.92,0:23:09.64,Top,,0000,0000,0000,,Um, Franco...
Dialogue: 0,0:23:08.92,0:23:09.92,Bot,,0000,0000,0000,,Franco...
Dialogue: 0,0:23:09.64,0:23:12.10,Top,,0000,0000,0000,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:23:17.36,0:23:20.62,Top,,0000,0000,0000,,[music continues]
Dialogue: 0,0:23:26.08,0:23:28.62,Top,,0000,0000,0000,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:30.36,Top,,0000,0000,0000,,What-what are you doing?
Dialogue: 0,0:23:30.36,0:23:32.04,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, cariño.
Dialogue: 0,0:23:30.36,0:23:32.78,Top,,0000,0000,0000,,Darling, darling.
Dialogue: 0,0:23:33.04,0:23:35.82,Top,,0000,0000,0000,,Wait, darling. Darling!
Dialogue: 0,0:23:33.08,0:23:34.08,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, cariño.
Dialogue: 0,0:23:34.24,0:23:35.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cariño!
Dialogue: 0,0:23:37.56,0:23:39.08,Top,,0000,0000,0000,,[Isabel]Alice, wait!
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:38.68,Bot,,0000,0000,0000,,¡Alice, espera!
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:41.72,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño... ¡Espera, espera!
Dialogue: 0,0:23:39.08,0:23:41.74,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:23:47.12,0:23:48.12,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, por favor.
Dialogue: 0,0:23:47.24,0:23:49.22,Top,,0000,0000,0000,,Wait, please.
Dialogue: 0,0:23:49.88,0:23:51.76,Bot,,0000,0000,0000,,Algo pasó, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:49.96,0:23:52.46,Top,,0000,0000,0000,,Something's happened, hasn't it?
Dialogue: 0,0:23:53.20,0:23:54.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tommaso está muerto?
Dialogue: 0,0:23:53.20,0:23:54.56,Top,,0000,0000,0000,,Is Tommaso dead?
Dialogue: 0,0:23:54.56,0:23:55.84,Bot,,0000,0000,0000,,No, claro que no.
Dialogue: 0,0:23:54.56,0:23:56.56,Top,,0000,0000,0000,,[Isabel]No, of course not.
Dialogue: 0,0:23:56.56,0:23:58.36,Top,,0000,0000,0000,,Alice, call him.
Dialogue: 0,0:23:56.68,0:23:57.80,Bot,,0000,0000,0000,,Alice, llámalo.
Dialogue: 0,0:23:58.36,0:23:59.36,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:23:58.36,0:24:00.54,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:24:06.32,0:24:07.92,Top,,0000,0000,0000,,[line beeps]
Dialogue: 0,0:24:07.16,0:24:09.64,Bot,,0000,0000,0000,,El número que marcó no está disponible.
Dialogue: 0,0:24:07.92,0:24:09.96,Top,,0000,0000,0000,,[woman speaking in foreign language on phone]
Dialogue: 0,0:24:09.96,0:24:11.84,Top,,0000,0000,0000,,The number you've dialed is not--
Dialogue: 0,0:24:10.08,0:24:11.60,Bot,,0000,0000,0000,,El número que marcó no es...
Dialogue: 0,0:24:11.68,0:24:12.68,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:24:11.84,0:24:14.94,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-Matteo, try.
Dialogue: 0,0:24:12.92,0:24:13.92,Bot,,0000,0000,0000,,Matteo, inténtalo.
Dialogue: 0,0:24:21.76,0:24:23.76,Top,,0000,0000,0000,,[sniffles]
Dialogue: 0,0:24:23.76,0:24:26.44,Top,,0000,0000,0000,,[Matteo]Who knows, maybe he...
Dialogue: 0,0:24:23.92,0:24:26.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién sabe? Tal vez él...
Dialogue: 0,0:24:26.44,0:24:30.20,Bot,,0000,0000,0000,,Alice, ¿hay otros amigos de\NTommaso que puedas contactar?
Dialogue: 0,0:24:26.44,0:24:28.40,Top,,0000,0000,0000,,Alice, are there any other friends
Dialogue: 0,0:24:28.40,0:24:30.60,Top,,0000,0000,0000,,of Tommaso's you can contact?
Dialogue: 0,0:24:30.60,0:24:33.32,Top,,0000,0000,0000,,Well, I really think we\Nshould call the police.
Dialogue: 0,0:24:30.76,0:24:33.32,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que deberíamos llamar a la policía.
Dialogue: 0,0:24:33.32,0:24:34.72,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-Why not, darling?
Dialogue: 0,0:24:33.40,0:24:34.80,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-¿Por qué no, cariño?
Dialogue: 0,0:24:34.72,0:24:37.00,Top,,0000,0000,0000,,And if there has been an accident and if--
Dialogue: 0,0:24:34.84,0:24:36.92,Bot,,0000,0000,0000,,Si hubo un accidente y si...
Dialogue: 0,0:24:36.96,0:24:38.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si no?
Dialogue: 0,0:24:37.00,0:24:38.72,Top,,0000,0000,0000,,And if there hasn't? What do we say?
Dialogue: 0,0:24:38.32,0:24:40.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué decimos? ¿Que me plantaron en el altar?
Dialogue: 0,0:24:38.72,0:24:41.12,Top,,0000,0000,0000,,That I was dumped at the altar?
Dialogue: 0,0:24:41.08,0:24:43.12,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño... Cariño...
Dialogue: 0,0:24:41.12,0:24:43.76,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:24:43.76,0:24:45.56,Top,,0000,0000,0000,,He lives in Magione, doesn't he?
Dialogue: 0,0:24:43.92,0:24:45.48,Bot,,0000,0000,0000,,Vive en Magione, ¿no?
Dialogue: 0,0:24:45.56,0:24:46.96,Bot,,0000,0000,0000,,Dame la dirección e iré...
Dialogue: 0,0:24:45.56,0:24:46.76,Top,,0000,0000,0000,,You give me the address and I'll go and--
Dialogue: 0,0:24:46.76,0:24:50.26,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no. Please, just... Just leave it.
Dialogue: 0,0:24:47.00,0:24:49.40,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no. Solo déjalo.
Dialogue: 0,0:24:50.64,0:24:51.76,Top,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:24:50.68,0:24:51.68,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,0:24:51.76,0:24:54.06,Top,,0000,0000,0000,,[sniffles]
Dialogue: 0,0:24:55.20,0:24:58.06,Top,,0000,0000,0000,,How could he do this to her?
Dialogue: 0,0:24:55.28,0:24:57.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo pudo hacerle esto?
Dialogue: 0,0:24:59.00,0:25:00.56,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:25:00.56,0:25:03.62,Top,,0000,0000,0000,,-I call the Carabinieri.\N-No, don't.
Dialogue: 0,0:25:00.76,0:25:02.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Llamaré a los Carabinieri.\N-No, no lo hagas.
Dialogue: 0,0:25:07.44,0:25:11.14,Top,,0000,0000,0000,,I think you should let Alice\Ndecide how to handle this.
Dialogue: 0,0:25:07.56,0:25:10.64,Bot,,0000,0000,0000,,Deberían dejar que Alice\Ndecida cómo manejar esto.
Dialogue: 0,0:25:15.36,0:25:17.42,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:25:23.12,0:25:25.50,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:25:31.16,0:25:32.56,Top,,0000,0000,0000,,[engine revving]
Dialogue: 0,0:25:32.56,0:25:35.38,Top,,0000,0000,0000,,[dramatic music]
Dialogue: 0,0:25:58.28,0:26:00.96,Bot,,0000,0000,0000,,Ha llegado a su destino.
Dialogue: 0,0:25:58.40,0:26:01.98,Top,,0000,0000,0000,,[automated voice]You have\Narrived at your destination.
Dialogue: 0,0:26:04.36,0:26:07.58,Top,,0000,0000,0000,,[music continues]
Dialogue: 0,0:26:17.00,0:26:18.82,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,0:26:19.08,0:26:21.66,Top,,0000,0000,0000,,[dog barking]
Dialogue: 0,0:26:24.52,0:26:26.58,Top,,0000,0000,0000,,[rattling]
Dialogue: 0,0:26:27.08,0:26:29.94,Top,,0000,0000,0000,,[suspenseful music]
Dialogue: 0,0:26:40.96,0:26:43.54,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,0:26:51.96,0:26:54.78,Top,,0000,0000,0000,,[birds chirping]
Dialogue: 0,0:26:57.48,0:26:59.24,Top,,0000,0000,0000,,[breathes heavily]
Dialogue: 0,0:26:59.24,0:27:01.08,Top,,0000,0000,0000,,Hm.
Dialogue: 0,0:27:01.08,0:27:02.88,Top,,0000,0000,0000,,[door creaks]
Dialogue: 0,0:27:02.88,0:27:05.58,Top,,0000,0000,0000,,[intense music]
Dialogue: 0,0:27:14.60,0:27:16.50,Top,,0000,0000,0000,,[gasps]
Dialogue: 0,0:27:36.68,0:27:39.90,Top,,0000,0000,0000,,[music continues]
Dialogue: 0,0:28:03.36,0:28:06.10,Top,,0000,0000,0000,,[camera clicks]
Dialogue: 0,0:28:35.04,0:28:37.90,Top,,0000,0000,0000,,[music continues]
Dialogue: 0,0:28:40.52,0:28:41.96,Bot,,0000,0000,0000,,PINOCHO
Dialogue: 0,0:28:42.52,0:28:47.56,Bot,,0000,0000,0000,,ESCUELA PRIMARIA GIUSEPPE MAZZINI
Dialogue: 0,0:28:44.68,0:28:47.74,Top,,0000,0000,0000,,[scooter engine revving]
Dialogue: 0,0:28:57.00,0:28:59.14,Top,,0000,0000,0000,,[metal creaks]
Dialogue: 0,0:29:02.72,0:29:03.96,Top,,0000,0000,0000,,[gasps]
Dialogue: 0,0:29:03.96,0:29:05.70,Top,,0000,0000,0000,,[door lock rattles]
Dialogue: 0,0:29:07.56,0:29:09.74,Top,,0000,0000,0000,,[rattling]
Dialogue: 0,0:29:11.16,0:29:14.22,Top,,0000,0000,0000,,[intense music]
Dialogue: 0,0:29:22.44,0:29:25.50,Top,,0000,0000,0000,,[door creaking]
Dialogue: 0,0:29:33.72,0:29:35.88,Top,,0000,0000,0000,,-Alice?\N-What are you doing here?
Dialogue: 0,0:29:33.80,0:29:35.76,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Alice?\N-¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:29:35.88,0:29:39.34,Top,,0000,0000,0000,,The same thing as you. He's not here.
Dialogue: 0,0:29:35.92,0:29:37.48,Bot,,0000,0000,0000,,Lo mismo que tú.
Dialogue: 0,0:29:37.60,0:29:38.96,Bot,,0000,0000,0000,,Él no está aquí.
Dialogue: 0,0:29:40.00,0:29:42.42,Top,,0000,0000,0000,,Jesus, is that blood?
Dialogue: 0,0:29:40.16,0:29:41.64,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, ¿eso es sangre?
Dialogue: 0,0:29:46.20,0:29:48.40,Top,,0000,0000,0000,,How did you get here?
Dialogue: 0,0:29:46.36,0:29:47.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo llegaste hasta aquí?
Dialogue: 0,0:29:48.08,0:29:49.08,Bot,,0000,0000,0000,,Yo...
Dialogue: 0,0:29:48.40,0:29:50.20,Top,,0000,0000,0000,,-I--\N-How did you get here, Alice?
Dialogue: 0,0:29:49.24,0:29:51.60,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo llegaste aquí, Alice?\N-Mi scooter, yo...
Dialogue: 0,0:29:50.20,0:29:51.80,Top,,0000,0000,0000,,My scooter, I--
Dialogue: 0,0:29:51.64,0:29:53.56,Bot,,0000,0000,0000,,Vuelve a tu moto y ve directo a casa.
Dialogue: 0,0:29:51.80,0:29:53.64,Top,,0000,0000,0000,,You get back on your bike\Nand you go straight home.
Dialogue: 0,0:29:53.64,0:29:56.48,Top,,0000,0000,0000,,You talk to no one and\Nyou were never here, okay?
Dialogue: 0,0:29:53.72,0:29:56.28,Bot,,0000,0000,0000,,No hablas con nadie y nunca\Nestuviste aquí, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:29:56.44,0:29:57.72,Bot,,0000,0000,0000,,-¿De acuerdo? Vete.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:29:56.48,0:29:58.54,Top,,0000,0000,0000,,-Okay? Go.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:29:58.92,0:30:01.66,Top,,0000,0000,0000,,[intense music]
Dialogue: 0,0:30:03.28,0:30:04.36,Top,,0000,0000,0000,,[line ringing]
Dialogue: 0,0:30:04.36,0:30:06.08,Top,,0000,0000,0000,,[Rabia Yacoub] Hi, boss.
Dialogue: 0,0:30:04.96,0:30:06.08,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, jefa.
Dialogue: 0,0:30:06.08,0:30:09.36,Top,,0000,0000,0000,,Shouldn't you be dancing\Nwith a tall, dark, Italian stranger?
Dialogue: 0,0:30:06.12,0:30:08.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿No deberías estar bailando\Ncon un italiano alto y moreno?
Dialogue: 0,0:30:09.36,0:30:10.80,Top,,0000,0000,0000,,[Sylvia Fox] There's been a slight hitch.
Dialogue: 0,0:30:09.44,0:30:10.60,Bot,,0000,0000,0000,,Hubo un pequeño problema.
Dialogue: 0,0:30:10.72,0:30:13.60,Bot,,0000,0000,0000,,Escuche, esto es estrictamente bajo el radar,
Dialogue: 0,0:30:10.80,0:30:13.64,Top,,0000,0000,0000,,Listen, this is strictly under the radar.
Dialogue: 0,0:30:13.64,0:30:15.72,Bot,,0000,0000,0000,,tengo unas huellas que necesito identificar.
Dialogue: 0,0:30:13.64,0:30:15.76,Top,,0000,0000,0000,,I've got some prints I need ID'd.
Dialogue: 0,0:30:15.76,0:30:18.54,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:30:20.84,0:30:22.82,Top,,0000,0000,0000,,I'm on it.
Dialogue: 0,0:30:20.96,0:30:21.96,Bot,,0000,0000,0000,,Yo me encargo.
Dialogue: 0,0:30:27.76,0:30:28.76,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, vamos...
Dialogue: 0,0:30:28.16,0:30:30.94,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:30:28.80,0:30:31.16,Bot,,0000,0000,0000,,Luca, Francesco, revisen el jardín,
Dialogue: 0,0:30:31.36,0:30:32.88,Bot,,0000,0000,0000,,recto, revisa el jardín.
Dialogue: 0,0:30:33.00,0:30:34.72,Bot,,0000,0000,0000,,Revisa la casa, vamos.
Dialogue: 0,0:30:40.88,0:30:42.52,Top,,0000,0000,0000,,SignoraSylvia Fox?
Dialogue: 0,0:30:41.08,0:30:42.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Señora Sylvia Fox?
Dialogue: 0,0:30:42.52,0:30:43.52,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:30:42.52,0:30:44.76,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Who are you?
Dialogue: 0,0:30:43.60,0:30:44.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:30:44.76,0:30:47.24,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:30:44.88,0:30:46.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sargento Samir Hamdani.
Dialogue: 0,0:30:46.48,0:30:47.48,Bot,,0000,0000,0000,,Carabinieri.
Dialogue: 0,0:30:47.24,0:30:48.64,Top,,0000,0000,0000,,This is your house?
Dialogue: 0,0:30:47.52,0:30:48.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esta es su casa?
Dialogue: 0,0:30:48.64,0:30:50.72,Top,,0000,0000,0000,,If it was my house I would have let you in
Dialogue: 0,0:30:48.84,0:30:50.68,Bot,,0000,0000,0000,,Si fuera mi casa, lo habría dejado entrar,
Dialogue: 0,0:30:50.72,0:30:52.64,Bot,,0000,0000,0000,,en lugar de dejar que derribaran la puerta.
Dialogue: 0,0:30:50.72,0:30:52.64,Top,,0000,0000,0000,,rather than leaving you\Nto break down the gate.
Dialogue: 0,0:30:52.64,0:30:53.96,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:30:52.76,0:30:53.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué está haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:30:53.92,0:30:55.48,Bot,,0000,0000,0000,,Se suponía que el hombre que vive aquí
Dialogue: 0,0:30:53.96,0:30:55.52,Top,,0000,0000,0000,,The man who lives here was supposed to
Dialogue: 0,0:30:55.52,0:30:57.04,Bot,,0000,0000,0000,,se casaría con mi sobrina hoy.
Dialogue: 0,0:30:55.52,0:30:57.12,Top,,0000,0000,0000,,marry my niece today.
Dialogue: 0,0:30:57.12,0:31:00.04,Top,,0000,0000,0000,,He didn't turn up, so,\NI came to look for him.
Dialogue: 0,0:30:57.24,0:31:00.00,Bot,,0000,0000,0000,,No apareció, así que vine a buscarlo.
Dialogue: 0,0:31:00.04,0:31:01.96,Top,,0000,0000,0000,,How did you get in?
Dialogue: 0,0:31:00.12,0:31:01.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo entró?
Dialogue: 0,0:31:01.96,0:31:03.64,Bot,,0000,0000,0000,,Trepé por encima de la pared.
Dialogue: 0,0:31:01.96,0:31:03.76,Top,,0000,0000,0000,,I climbed over the wall.
Dialogue: 0,0:31:03.76,0:31:06.60,Top,,0000,0000,0000,,And you saw the body from here?
Dialogue: 0,0:31:03.88,0:31:05.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y vio el cuerpo desde aquí?
Dialogue: 0,0:31:06.60,0:31:08.28,Top,,0000,0000,0000,,Bird watcher.
Dialogue: 0,0:31:06.68,0:31:07.84,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustan las aves.
Dialogue: 0,0:31:08.28,0:31:10.44,Top,,0000,0000,0000,,I always travel with binoculars.
Dialogue: 0,0:31:08.32,0:31:10.20,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre viajo con binoculares.
Dialogue: 0,0:31:10.36,0:31:12.92,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos la signora no desperdició su viaje.
Dialogue: 0,0:31:10.44,0:31:13.32,Top,,0000,0000,0000,,At least the signoradidn't waste her journey.
Dialogue: 0,0:31:13.32,0:31:16.80,Top,,0000,0000,0000,,I think that's an osprey.
Dialogue: 0,0:31:13.52,0:31:15.68,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que es un águila pescadora.
Dialogue: 0,0:31:16.68,0:31:17.80,Bot,,0000,0000,0000,,Demasiado pequeña.
Dialogue: 0,0:31:16.80,0:31:18.52,Top,,0000,0000,0000,,Too small.
Dialogue: 0,0:31:18.52,0:31:20.40,Top,,0000,0000,0000,,Probably a seagull.
Dialogue: 0,0:31:18.60,0:31:19.96,Bot,,0000,0000,0000,,Probablemente sea una gaviota.
Dialogue: 0,0:31:20.40,0:31:23.12,Top,,0000,0000,0000,,Hm.
Dialogue: 0,0:31:23.12,0:31:24.60,Bot,,0000,0000,0000,,Giovanni Riva.
Dialogue: 0,0:31:23.12,0:31:26.78,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:31:26.16,0:31:27.56,Bot,,0000,0000,0000,,Capitán de carabineros.
Dialogue: 0,0:31:29.68,0:31:30.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es inglesa?
Dialogue: 0,0:31:29.80,0:31:31.56,Top,,0000,0000,0000,,Are you English?
Dialogue: 0,0:31:31.56,0:31:32.56,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:31:31.56,0:31:34.40,Top,,0000,0000,0000,,-Yes.\N-And you found her?
Dialogue: 0,0:31:32.88,0:31:34.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Usted la encontró?
Dialogue: 0,0:31:34.40,0:31:37.12,Top,,0000,0000,0000,,[Samir Hamdani]Where\Nis your niece, SignoraFox?
Dialogue: 0,0:31:34.52,0:31:36.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está su sobrina, signora Fox?
Dialogue: 0,0:31:37.12,0:31:39.08,Bot,,0000,0000,0000,,En la casa de sus padres en Panicale.
Dialogue: 0,0:31:37.12,0:31:39.08,Top,,0000,0000,0000,,At her parents' house in Panicale.
Dialogue: 0,0:31:39.08,0:31:41.76,Top,,0000,0000,0000,,-She didn't come with you?\N-No.
Dialogue: 0,0:31:39.12,0:31:40.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ella no vino con usted?
Dialogue: 0,0:31:40.40,0:31:41.40,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:31:41.76,0:31:44.74,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:31:49.48,0:31:51.34,Top,,0000,0000,0000,,[intense music]
Dialogue: 0,0:31:52.40,0:31:54.62,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:31:55.84,0:31:57.16,Top,,0000,0000,0000,,The signorashould leave now,
Dialogue: 0,0:31:55.96,0:31:57.32,Bot,,0000,0000,0000,,La signora debería irse ahora
Dialogue: 0,0:31:57.16,0:31:59.12,Top,,0000,0000,0000,,so we can search through the property.
Dialogue: 0,0:31:57.36,0:31:59.08,Bot,,0000,0000,0000,,para que podamos registrar la propiedad.
Dialogue: 0,0:31:59.12,0:32:01.52,Top,,0000,0000,0000,,What were you going to say to SignorRossi
Dialogue: 0,0:31:59.28,0:32:01.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué le iba a decir al signor Rossi
Dialogue: 0,0:32:01.52,0:32:03.48,Top,,0000,0000,0000,,if he would have been home?
Dialogue: 0,0:32:01.76,0:32:03.28,Bot,,0000,0000,0000,,si hubiera estado en casa?
Dialogue: 0,0:32:03.48,0:32:06.22,Top,,0000,0000,0000,,Or do to him?
Dialogue: 0,0:32:03.68,0:32:05.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿O qué le hubiera hecho?
Dialogue: 0,0:32:08.00,0:32:10.98,Top,,0000,0000,0000,,-I hadn't quite decided.\N-Hm.
Dialogue: 0,0:32:08.20,0:32:09.80,Bot,,0000,0000,0000,,No me había decidido.
Dialogue: 0,0:32:12.72,0:32:14.98,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:32:17.48,0:32:18.72,Top,,0000,0000,0000,,[engine revving]
Dialogue: 0,0:32:18.72,0:32:20.44,Top,,0000,0000,0000,,[Sylvia Fox]Rabia?
Dialogue: 0,0:32:19.60,0:32:20.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Rabia?
Dialogue: 0,0:32:20.44,0:32:22.32,Top,,0000,0000,0000,,[Rabia Yacoub]I have a\Nmatch on the fingerprints.
Dialogue: 0,0:32:20.68,0:32:22.20,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una coincidencia de las huellas.
Dialogue: 0,0:32:22.28,0:32:24.56,Bot,,0000,0000,0000,,Eso fue rápido, ¿tiene antecedentes penales?
Dialogue: 0,0:32:22.32,0:32:24.72,Top,,0000,0000,0000,,That was fast. Does she\Nhave a criminal record?
Dialogue: 0,0:32:24.72,0:32:27.00,Bot,,0000,0000,0000,,No, pero entró a Estados\NUnidos un par de veces.
Dialogue: 0,0:32:24.72,0:32:26.28,Top,,0000,0000,0000,,[Rabia Yacoub]No, but\Nshe's entered the States
Dialogue: 0,0:32:26.28,0:32:28.60,Top,,0000,0000,0000,,a couple of times. Laura Boscolo.
Dialogue: 0,0:32:27.24,0:32:29.92,Bot,,0000,0000,0000,,Laura Boscolo, de nacionalidad italiana,
Dialogue: 0,0:32:28.60,0:32:32.48,Top,,0000,0000,0000,,Italian national, born Civitavecchia 1986.
Dialogue: 0,0:32:30.04,0:32:34.00,Bot,,0000,0000,0000,,nacida en Civitavecchia en\N1986, ahora residente en Perugia.
Dialogue: 0,0:32:32.48,0:32:34.40,Top,,0000,0000,0000,,[Rabia] Now resident in Perugia.
Dialogue: 0,0:32:34.28,0:32:35.28,Bot,,0000,0000,0000,,Laura Boscolo.
Dialogue: 0,0:32:34.40,0:32:37.08,Top,,0000,0000,0000,,Laura Boscolo. Thanks.
Dialogue: 0,0:32:36.12,0:32:37.12,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:32:37.08,0:32:38.76,Top,,0000,0000,0000,,[Rabia]Look, I don't know\Nwhat's going on out there.
Dialogue: 0,0:32:37.16,0:32:38.88,Bot,,0000,0000,0000,,No sé qué está pasando ahí,
Dialogue: 0,0:32:38.76,0:32:40.88,Top,,0000,0000,0000,,But do you need me to\Nsend in a clean-up crew?
Dialogue: 0,0:32:39.12,0:32:41.12,Bot,,0000,0000,0000,,pero ¿necesitas que envíe\Nun equipo de limpieza?
Dialogue: 0,0:32:40.88,0:32:42.28,Top,,0000,0000,0000,,No, it's okay.
Dialogue: 0,0:32:41.20,0:32:42.52,Bot,,0000,0000,0000,,No, está bien,
Dialogue: 0,0:32:42.28,0:32:45.20,Top,,0000,0000,0000,,I covered my tracks\Nbefore I called the police.
Dialogue: 0,0:32:42.56,0:32:45.36,Bot,,0000,0000,0000,,cubrí mis huellas antes\Nde llamar a la policía.
Dialogue: 0,0:32:45.20,0:32:47.48,Top,,0000,0000,0000,,Speaking of which, can you get me background
Dialogue: 0,0:32:45.40,0:32:47.44,Bot,,0000,0000,0000,,Hablando de eso, ¿me\Npuedes enviar antecedentes
Dialogue: 0,0:32:47.48,0:32:51.56,Bot,,0000,0000,0000,,sobre un oficial de Carabinieri,\Nel capitán Giovanni Riva?
Dialogue: 0,0:32:47.48,0:32:49.64,Top,,0000,0000,0000,,on a Carabinieri officer,
Dialogue: 0,0:32:49.64,0:32:51.76,Top,,0000,0000,0000,,[Sylvia Fox] CapitanoGiovanni Riva.
Dialogue: 0,0:32:51.76,0:32:53.36,Bot,,0000,0000,0000,,R-I-V-A.
Dialogue: 0,0:32:51.76,0:32:53.76,Top,,0000,0000,0000,,R-I-V-A.
Dialogue: 0,0:32:53.76,0:32:56.28,Top,,0000,0000,0000,,Based in Umbria, probably Perugia.
Dialogue: 0,0:32:53.88,0:32:55.84,Bot,,0000,0000,0000,,Con sede en Umbría, probablemente Perugia.
Dialogue: 0,0:32:56.28,0:32:57.28,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Rabia.
Dialogue: 0,0:32:56.28,0:32:58.58,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, Rabia.
Dialogue: 0,0:33:03.16,0:33:04.92,Top,,0000,0000,0000,,This morning...
Dialogue: 0,0:33:03.20,0:33:06.96,Bot,,0000,0000,0000,,Esta mañana, cuando supiste\Nque Tommaso no había llegado,
Dialogue: 0,0:33:04.92,0:33:07.08,Top,,0000,0000,0000,,when you found out Tommaso hadn't arrived...
Dialogue: 0,0:33:07.00,0:33:09.48,Bot,,0000,0000,0000,,pensaste que estaba muerto, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:33:07.08,0:33:10.14,Top,,0000,0000,0000,,you thought he was dead, why?
Dialogue: 0,0:33:09.92,0:33:12.84,Bot,,0000,0000,0000,,No sé, estaba en pánico.
Dialogue: 0,0:33:10.76,0:33:13.24,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, I was panicking.
Dialogue: 0,0:33:13.24,0:33:16.62,Top,,0000,0000,0000,,The blood. Is it his?
Dialogue: 0,0:33:13.32,0:33:14.32,Bot,,0000,0000,0000,,La sangre.
Dialogue: 0,0:33:15.24,0:33:16.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es suya?
Dialogue: 0,0:33:17.36,0:33:19.48,Bot,,0000,0000,0000,,Había un cuerpo de mujer en el lago.
Dialogue: 0,0:33:17.36,0:33:20.02,Top,,0000,0000,0000,,There was a woman's body in the lake.
Dialogue: 0,0:33:21.72,0:33:24.36,Bot,,0000,0000,0000,,Solo tenemos unos minutos\Nantes de que llegue la policía,
Dialogue: 0,0:33:21.72,0:33:24.52,Top,,0000,0000,0000,,Now we've only got a few\Nminutes before the police arrive.
Dialogue: 0,0:33:24.40,0:33:26.32,Bot,,0000,0000,0000,,así que tienes que hablar conmigo.
Dialogue: 0,0:33:24.52,0:33:26.60,Top,,0000,0000,0000,,So, you need to talk to me.
Dialogue: 0,0:33:26.60,0:33:30.00,Top,,0000,0000,0000,,Does the name Laura\NBoscolo mean anything to you?
Dialogue: 0,0:33:26.68,0:33:29.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿El nombre Laura Boscolo\Nsignifica algo para ti?
Dialogue: 0,0:33:30.00,0:33:32.00,Top,,0000,0000,0000,,-No. Hm.\N-Sure?
Dialogue: 0,0:33:30.20,0:33:31.96,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-¿Estás segura?
Dialogue: 0,0:33:32.00,0:33:35.16,Top,,0000,0000,0000,,And you've had no word from\Nhim, from either of his mobiles?
Dialogue: 0,0:33:32.12,0:33:35.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y no has tenido noticias suyas,\Nde ninguno de sus celulares?
Dialogue: 0,0:33:35.16,0:33:37.60,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:33:35.28,0:33:36.28,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:33:36.64,0:33:37.64,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:33:37.60,0:33:39.20,Top,,0000,0000,0000,,You weren't at Tommaso's house.
Dialogue: 0,0:33:37.68,0:33:40.88,Bot,,0000,0000,0000,,No fuiste a la casa de Tommaso,\Nno me ves desde esta mañana,
Dialogue: 0,0:33:39.20,0:33:40.96,Top,,0000,0000,0000,,You haven't seen me since this morning.
Dialogue: 0,0:33:40.96,0:33:44.68,Top,,0000,0000,0000,,You know nothing about the body\Nor about Tommaso's whereabouts.
Dialogue: 0,0:33:41.08,0:33:44.36,Bot,,0000,0000,0000,,no sabes nada del cuerpo\Nni del paradero de Tommaso.
Dialogue: 0,0:33:44.56,0:33:47.00,Bot,,0000,0000,0000,,No sabes nada de él y estás devastado.
Dialogue: 0,0:33:44.68,0:33:46.92,Top,,0000,0000,0000,,You haven't heard from\Nhim and you're devastated.
Dialogue: 0,0:33:46.92,0:33:49.90,Top,,0000,0000,0000,,I am devastated.
Dialogue: 0,0:33:47.04,0:33:48.92,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy devastada.
Dialogue: 0,0:33:52.64,0:33:54.12,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:33:54.00,0:33:57.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cuánto sabe sobre\Nel trabajo del Sr. Rossi?
Dialogue: 0,0:33:54.12,0:33:57.24,Top,,0000,0000,0000,,And how much you know about Mr. Rossi's work?
Dialogue: 0,0:33:57.24,0:33:59.16,Bot,,0000,0000,0000,,Tommaso es un notario registrado,
Dialogue: 0,0:33:57.24,0:34:00.40,Top,,0000,0000,0000,,Tommaso is a registered\Nnotario, he has an office in Perugia.
Dialogue: 0,0:33:59.20,0:34:00.44,Bot,,0000,0000,0000,,tiene una oficina en Perugia.
Dialogue: 0,0:34:00.40,0:34:02.84,Top,,0000,0000,0000,,Did Tommaso ever introduce\Nyou to any of his clients?
Dialogue: 0,0:34:00.48,0:34:02.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez Tommaso le\Npresentó a alguno de sus clientes?
Dialogue: 0,0:34:02.84,0:34:04.24,Bot,,0000,0000,0000,,No, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:34:02.84,0:34:05.06,Top,,0000,0000,0000,,No, why?
Dialogue: 0,0:34:05.88,0:34:08.40,Top,,0000,0000,0000,,And you're sure you don't recognize
Dialogue: 0,0:34:05.92,0:34:08.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y está segura de que no reconoce
Dialogue: 0,0:34:08.40,0:34:09.76,Bot,,0000,0000,0000,,a la mujer de esta fotografía?
Dialogue: 0,0:34:08.40,0:34:09.80,Top,,0000,0000,0000,,the woman in this photograph?
Dialogue: 0,0:34:09.80,0:34:11.68,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca la había visto en mi vida.
Dialogue: 0,0:34:09.80,0:34:12.30,Top,,0000,0000,0000,,Never seen her before in my life.
Dialogue: 0,0:34:13.20,0:34:17.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ese cuerpo no tiene nada que\Nver conmigo o con Tommaso.
Dialogue: 0,0:34:13.24,0:34:17.92,Top,,0000,0000,0000,,That body has nothing to\Ndo with me or with Tommaso.
Dialogue: 0,0:34:17.72,0:34:19.96,Bot,,0000,0000,0000,,Solo puede hablar por sí misma, signorina .
Dialogue: 0,0:34:17.92,0:34:20.60,Top,,0000,0000,0000,,You can only make the\Npromise for yourself, signorina.
Dialogue: 0,0:34:20.60,0:34:23.20,Top,,0000,0000,0000,,But not for SignorRossi.
Dialogue: 0,0:34:20.68,0:34:22.36,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no para el signor Rossi.
Dialogue: 0,0:34:22.96,0:34:24.16,Bot,,0000,0000,0000,,Dígame otra vez,
Dialogue: 0,0:34:23.20,0:34:26.00,Top,,0000,0000,0000,,[Giovanni Riva]So, tell me\Nagain, when was the last time
Dialogue: 0,0:34:24.20,0:34:27.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿cuándo fue la última\Nvez que vio al signor Rossi?
Dialogue: 0,0:34:26.00,0:34:28.04,Top,,0000,0000,0000,,you met SignorRossi?
Dialogue: 0,0:34:28.04,0:34:30.52,Top,,0000,0000,0000,,[Alice Shepherd]Um, the\Nnight before our wedding.
Dialogue: 0,0:34:28.24,0:34:30.72,Bot,,0000,0000,0000,,La noche antes de nuestra boda.
Dialogue: 0,0:34:30.52,0:34:32.32,Top,,0000,0000,0000,,That evening...
Dialogue: 0,0:34:32.24,0:34:33.52,Bot,,0000,0000,0000,,Giovanni Riva
Dialogue: 0,0:34:32.32,0:34:33.56,Top,,0000,0000,0000,,[Rabia Yacoub]Giovanni Riva.
Dialogue: 0,0:34:33.56,0:34:35.96,Bot,,0000,0000,0000,,trabajó en el Comando\Nde Bari durante 20 años.
Dialogue: 0,0:34:33.56,0:34:36.08,Top,,0000,0000,0000,,Worked out of the Bari Command for 20 years.
Dialogue: 0,0:34:36.00,0:34:37.92,Bot,,0000,0000,0000,,Fue trasladado a la\Noficina regional del crimen
Dialogue: 0,0:34:36.08,0:34:37.76,Top,,0000,0000,0000,,He was moved to the regional crime office
Dialogue: 0,0:34:37.76,0:34:39.56,Top,,0000,0000,0000,,in Perugia a year ago.
Dialogue: 0,0:34:38.00,0:34:39.24,Bot,,0000,0000,0000,,en Perugia hace un año.
Dialogue: 0,0:34:39.28,0:34:40.68,Bot,,0000,0000,0000,,No parece un ascenso.
Dialogue: 0,0:34:39.56,0:34:42.20,Top,,0000,0000,0000,,Doesn't sound like a\Npromotion. Is he bad news?
Dialogue: 0,0:34:40.96,0:34:42.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Son malas noticias?
Dialogue: 0,0:34:42.08,0:34:44.04,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento Sylvia, eso es todo lo que tengo.
Dialogue: 0,0:34:42.20,0:34:45.02,Top,,0000,0000,0000,,[Rabia Yacoub]Sorry,\NSylvia, that's all I've got.
Dialogue: 0,0:34:46.28,0:34:49.16,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Nos avisará si escuchas algo?\N-Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:34:46.40,0:34:49.66,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:34:53.88,0:34:54.88,Bot,,0000,0000,0000,,Señorita Fox.
Dialogue: 0,0:34:54.04,0:34:56.36,Top,,0000,0000,0000,,-SignoraFox.\N-Hello again.
Dialogue: 0,0:34:54.92,0:34:55.92,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, de nuevo.
Dialogue: 0,0:34:56.36,0:35:00.02,Top,,0000,0000,0000,,-Have you found SignorRossi?\N-Not yet.
Dialogue: 0,0:34:56.44,0:34:57.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Encontraron al signor Rossi?
Dialogue: 0,0:34:58.40,0:34:59.40,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía no.
Dialogue: 0,0:35:01.00,0:35:03.48,Top,,0000,0000,0000,,Has the dead woman been identified?
Dialogue: 0,0:35:01.04,0:35:03.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Identificaron a la mujer muerta?
Dialogue: 0,0:35:03.36,0:35:05.04,Bot,,0000,0000,0000,,Si no le molesta que pregunte.
Dialogue: 0,0:35:03.48,0:35:05.94,Top,,0000,0000,0000,,If you don't mind me asking.
Dialogue: 0,0:35:07.08,0:35:09.30,Top,,0000,0000,0000,,Do you recognize her?
Dialogue: 0,0:35:07.28,0:35:08.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿La reconoce?
Dialogue: 0,0:35:10.08,0:35:11.82,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:35:10.16,0:35:11.16,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:35:12.12,0:35:14.30,Top,,0000,0000,0000,,But I think you did.
Dialogue: 0,0:35:12.32,0:35:13.72,Bot,,0000,0000,0000,,Pero creo que usted lo hizo.
Dialogue: 0,0:35:16.04,0:35:17.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es usted doctora, señora?
Dialogue: 0,0:35:16.20,0:35:17.68,Top,,0000,0000,0000,,Are you a doctor, signora?
Dialogue: 0,0:35:17.60,0:35:18.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un oficial de policía?
Dialogue: 0,0:35:17.68,0:35:19.64,Top,,0000,0000,0000,,-Or maybe a police officer?\N-Neither.
Dialogue: 0,0:35:18.80,0:35:19.80,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:35:19.64,0:35:21.40,Top,,0000,0000,0000,,[Giovanni Riva]Most\Npeople panic at the sight of
Dialogue: 0,0:35:19.84,0:35:22.04,Bot,,0000,0000,0000,,La mayoría de la gente entra\Nen pánico al ver cadáveres
Dialogue: 0,0:35:21.40,0:35:23.32,Top,,0000,0000,0000,,dead bodies, but you were very calm.
Dialogue: 0,0:35:22.08,0:35:23.36,Bot,,0000,0000,0000,,pero usted estaba tranquila.
Dialogue: 0,0:35:23.32,0:35:24.76,Top,,0000,0000,0000,,I never got that close.
Dialogue: 0,0:35:23.40,0:35:24.84,Bot,,0000,0000,0000,,No estuve cerca.
Dialogue: 0,0:35:24.76,0:35:28.00,Top,,0000,0000,0000,,Oh, of course, the binoculars.
Dialogue: 0,0:35:25.64,0:35:27.60,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto, los binoculares.
Dialogue: 0,0:35:28.00,0:35:29.92,Top,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:35:28.12,0:35:29.12,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto.
Dialogue: 0,0:35:29.92,0:35:32.08,Top,,0000,0000,0000,,Well, goodbye, SignoraFox.
Dialogue: 0,0:35:30.08,0:35:32.08,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, adiós, signora Fox,
Dialogue: 0,0:35:32.08,0:35:34.90,Top,,0000,0000,0000,,Or should I say SignoraVolpe?
Dialogue: 0,0:35:32.16,0:35:33.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿o debería decir " signora Volpe "?
Dialogue: 0,0:35:35.32,0:35:37.06,Top,,0000,0000,0000,,Hm.
Dialogue: 0,0:35:38.44,0:35:40.82,Top,,0000,0000,0000,,Sounds better in Italian.
Dialogue: 0,0:35:38.52,0:35:40.20,Bot,,0000,0000,0000,,Suena mejor en italiano.
Dialogue: 0,0:35:42.68,0:35:45.38,Top,,0000,0000,0000,,Everything sounds better in Italian.
Dialogue: 0,0:35:42.84,0:35:44.88,Bot,,0000,0000,0000,,Todo suena mejor en italiano.
Dialogue: 0,0:35:45.68,0:35:46.76,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta luego.
Dialogue: 0,0:35:45.76,0:35:47.04,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:35:47.04,0:35:49.38,Top,,0000,0000,0000,,[instrumental music]
Dialogue: 0,0:35:54.56,0:35:56.30,Top,,0000,0000,0000,,Hm.
Dialogue: 0,0:36:15.00,0:36:17.62,Top,,0000,0000,0000,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:36:18.60,0:36:20.88,Top,,0000,0000,0000,,Where did you disappear to earlier?
Dialogue: 0,0:36:18.76,0:36:20.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Adónde te fuiste?
Dialogue: 0,0:36:20.84,0:36:23.32,Bot,,0000,0000,0000,,Conduje hasta las colinas, salí a caminar.
Dialogue: 0,0:36:20.88,0:36:23.48,Top,,0000,0000,0000,,I drove up into the hills, went for a walk.
Dialogue: 0,0:36:23.48,0:36:25.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes que encontraron el cuerpo de una mujer
Dialogue: 0,0:36:23.48,0:36:24.88,Top,,0000,0000,0000,,You know they've found a woman's body
Dialogue: 0,0:36:24.88,0:36:26.52,Top,,0000,0000,0000,,in the lake near Tommaso's house?
Dialogue: 0,0:36:25.24,0:36:26.52,Bot,,0000,0000,0000,,en el lago cerca de la casa de Tommaso?
Dialogue: 0,0:36:26.52,0:36:29.20,Top,,0000,0000,0000,,Yes, the Carabinieri officer outside told me.
Dialogue: 0,0:36:26.56,0:36:29.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, me lo dijo el oficial\Nde Carabinieri afuera.
Dialogue: 0,0:36:29.20,0:36:32.34,Top,,0000,0000,0000,,Well, I can't believe Tommaso\Nhad anything to do with it.
Dialogue: 0,0:36:29.24,0:36:31.84,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creer que Tommaso\Ntenga algo que ver con eso.
Dialogue: 0,0:36:35.72,0:36:38.86,Top,,0000,0000,0000,,If he didn't, where is he now?
Dialogue: 0,0:36:35.80,0:36:38.16,Bot,,0000,0000,0000,,Si no lo hizo, ¿dónde está ahora?
Dialogue: 0,0:36:40.52,0:36:42.54,Top,,0000,0000,0000,,How's Alice?
Dialogue: 0,0:36:40.64,0:36:41.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo está Alice?
Dialogue: 0,0:36:43.72,0:36:44.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo crees?
Dialogue: 0,0:36:43.84,0:36:45.82,Top,,0000,0000,0000,,How do you think?
Dialogue: 0,0:36:48.00,0:36:50.82,Top,,0000,0000,0000,,[crickets chirping]
Dialogue: 0,0:36:54.12,0:36:57.14,Top,,0000,0000,0000,,Sylvia?
Dialogue: 0,0:36:54.28,0:36:55.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sylvia?
Dialogue: 0,0:36:57.44,0:36:58.64,Top,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:36:57.52,0:36:58.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:36:58.64,0:37:00.20,Top,,0000,0000,0000,,That's her isn't it?
Dialogue: 0,0:36:58.88,0:37:00.12,Bot,,0000,0000,0000,,Es ella, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:37:00.20,0:37:02.76,Top,,0000,0000,0000,,The woman they found at Tommaso's house?
Dialogue: 0,0:37:00.36,0:37:02.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿La mujer que encontraron en casa de Tommaso?
Dialogue: 0,0:37:02.76,0:37:04.86,Top,,0000,0000,0000,,Let's see?
Dialogue: 0,0:37:02.92,0:37:03.92,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame ver.
Dialogue: 0,0:37:08.80,0:37:11.28,Top,,0000,0000,0000,,That's the Gazzetta di Perugia.
Dialogue: 0,0:37:08.88,0:37:10.72,Bot,,0000,0000,0000,,Es la "Gazzetta di Perugia".
Dialogue: 0,0:37:11.24,0:37:12.80,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerdo que esa noche Tommaso dijo
Dialogue: 0,0:37:11.28,0:37:13.48,Top,,0000,0000,0000,,I remember that night,\NTommaso said he had a work thing
Dialogue: 0,0:37:12.88,0:37:14.84,Bot,,0000,0000,0000,,que tenía algo de trabajo\Npero que no podía ir.
Dialogue: 0,0:37:13.48,0:37:15.60,Top,,0000,0000,0000,,but that I couldn't go.
Dialogue: 0,0:37:15.60,0:37:16.80,Bot,,0000,0000,0000,,Y me enojé porque era
Dialogue: 0,0:37:15.60,0:37:18.86,Top,,0000,0000,0000,,And I was upset because it\Nwas our three month anniversary.
Dialogue: 0,0:37:16.84,0:37:18.48,Bot,,0000,0000,0000,,nuestro aniversario de tres meses.
Dialogue: 0,0:37:21.36,0:37:22.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es ella?
Dialogue: 0,0:37:21.40,0:37:22.80,Top,,0000,0000,0000,,Who is she to him?
Dialogue: 0,0:37:22.80,0:37:25.90,Top,,0000,0000,0000,,[instrumental music]
Dialogue: 0,0:37:31.76,0:37:33.80,Bot,,0000,0000,0000,,CARIDAD DE PERUGIA CELEBRA SUBSIDIO DE LA UE
Dialogue: 0,0:37:49.12,0:37:51.86,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:37:55.32,0:37:58.48,Bot,,0000,0000,0000,,Y la semana pasada salí con una chica...
Dialogue: 0,0:38:11.52,0:38:12.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Señora?
Dialogue: 0,0:38:11.60,0:38:13.58,Top,,0000,0000,0000,,Signora?
Dialogue: 0,0:38:14.68,0:38:16.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puede darme una mesa para uno, por favor?
Dialogue: 0,0:38:14.80,0:38:16.20,Top,,0000,0000,0000,,Can I have a table for one please?
Dialogue: 0,0:38:16.20,0:38:19.12,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, we're fully booked.
Dialogue: 0,0:38:16.36,0:38:18.04,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, todo está reservado.
Dialogue: 0,0:38:19.12,0:38:21.68,Top,,0000,0000,0000,,A birthday party, 30 children.
Dialogue: 0,0:38:19.28,0:38:21.60,Bot,,0000,0000,0000,,Una fiesta de cumpleaños, 30 niños,
Dialogue: 0,0:38:21.64,0:38:23.48,Bot,,0000,0000,0000,,créame, no le gustaría estar aquí.
Dialogue: 0,0:38:21.68,0:38:23.96,Top,,0000,0000,0000,,Believe me, you don't want to be here.
Dialogue: 0,0:38:23.80,0:38:25.92,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, me alegra ver\Nque les está yendo tan bien.
Dialogue: 0,0:38:23.96,0:38:26.32,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's great to see\Nthat you're doing so well.
Dialogue: 0,0:38:26.32,0:38:28.96,Bot,,0000,0000,0000,,Estuve en el comité de la\NUE que aprobó su financiación.
Dialogue: 0,0:38:26.32,0:38:29.12,Top,,0000,0000,0000,,I was on the EU subcommittee\Nthat approved your funding?
Dialogue: 0,0:38:29.00,0:38:30.40,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora me siento terrible.
Dialogue: 0,0:38:29.12,0:38:30.68,Top,,0000,0000,0000,,Now I feel terrible.
Dialogue: 0,0:38:30.68,0:38:33.56,Top,,0000,0000,0000,,Maybe you could come\Nback another day? Please?
Dialogue: 0,0:38:30.84,0:38:32.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tal vez podría regresar otro día?
Dialogue: 0,0:38:32.52,0:38:33.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por favor?
Dialogue: 0,0:38:33.56,0:38:37.64,Top,,0000,0000,0000,,Let me know you are coming\Nand we'll treat you like a queen.
Dialogue: 0,0:38:33.60,0:38:34.76,Bot,,0000,0000,0000,,Avíseme que viene
Dialogue: 0,0:38:34.80,0:38:36.68,Bot,,0000,0000,0000,,y la trataremos como a una reina.
Dialogue: 0,0:38:37.64,0:38:39.64,Top,,0000,0000,0000,,I think it's wonderful what you're doing,
Dialogue: 0,0:38:37.80,0:38:39.64,Bot,,0000,0000,0000,,Me parece maravilloso lo que hacen,
Dialogue: 0,0:38:39.64,0:38:42.80,Top,,0000,0000,0000,,training up so many\Ndisadvantaged young people.
Dialogue: 0,0:38:39.68,0:38:42.56,Bot,,0000,0000,0000,,al formar a tantos jóvenes desfavorecidos.
Dialogue: 0,0:38:42.80,0:38:45.72,Top,,0000,0000,0000,,And, I so enjoyed meeting\Nyour co-owner, um...
Dialogue: 0,0:38:42.84,0:38:45.64,Bot,,0000,0000,0000,,Y disfruté conocer a su copropietaria,
Dialogue: 0,0:38:45.68,0:38:47.04,Bot,,0000,0000,0000,,Laura Boscolo,
Dialogue: 0,0:38:45.72,0:38:49.40,Top,,0000,0000,0000,,Laura Boscolo, when we did the funding panel?
Dialogue: 0,0:38:47.08,0:38:48.84,Bot,,0000,0000,0000,,cuando estuvo en el panel de financiación.
Dialogue: 0,0:38:49.36,0:38:51.32,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría volver a contactarme con ella.
Dialogue: 0,0:38:49.40,0:38:51.44,Top,,0000,0000,0000,,I'd like to get in touch with her again.
Dialogue: 0,0:38:51.36,0:38:53.40,Bot,,0000,0000,0000,,Me pregunto si podría darme su número.
Dialogue: 0,0:38:51.44,0:38:54.32,Top,,0000,0000,0000,,I wonder if I could have her number?
Dialogue: 0,0:38:54.32,0:38:57.52,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, no tengo permitido\Ndar números personales,
Dialogue: 0,0:38:54.32,0:38:57.68,Top,,0000,0000,0000,,Uh, sorry, I'm not permitted\Nto give out personal numbers.
Dialogue: 0,0:38:57.60,0:38:59.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿entiende, signora ...?
Dialogue: 0,0:38:57.68,0:38:59.24,Top,,0000,0000,0000,,You understand, signora?
Dialogue: 0,0:38:59.24,0:39:02.48,Top,,0000,0000,0000,,Carson, Dawn Carson.
Dialogue: 0,0:38:59.36,0:39:01.76,Bot,,0000,0000,0000,,Carson, Dawn Carson.
Dialogue: 0,0:39:02.48,0:39:04.78,Top,,0000,0000,0000,,Perhaps I could give you mine?
Dialogue: 0,0:39:02.52,0:39:04.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quizá podría darle el mío?
Dialogue: 0,0:39:04.80,0:39:05.80,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:39:04.92,0:39:06.94,Top,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:39:12.16,0:39:14.70,Top,,0000,0000,0000,,[utensils clanking]
Dialogue: 0,0:39:25.76,0:39:27.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-Por nada.
Dialogue: 0,0:39:25.76,0:39:28.22,Top,,0000,0000,0000,,-Grazie.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:39:33.44,0:39:36.50,Top,,0000,0000,0000,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:39:38.80,0:39:41.04,Top,,0000,0000,0000,,[phone ringing]
Dialogue: 0,0:39:41.04,0:39:43.00,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:39:41.20,0:39:42.92,Bot,,0000,0000,0000,,"Gazzetta di Perugia", redacción.
Dialogue: 0,0:39:43.00,0:39:45.04,Top,,0000,0000,0000,,[Sylvia Fox]Could I speak\Nto Carla Galli, please?
Dialogue: 0,0:39:43.04,0:39:45.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podría hablar con Carla Galli, por favor?
Dialogue: 0,0:39:45.04,0:39:46.80,Top,,0000,0000,0000,,Yes, who's this?
Dialogue: 0,0:39:45.16,0:39:46.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ¿quién habla?
Dialogue: 0,0:39:46.60,0:39:49.32,Bot,,0000,0000,0000,,Signora Galli, mi nombre es Sylvia Fox,
Dialogue: 0,0:39:46.80,0:39:49.44,Top,,0000,0000,0000,,[Sylvia Fox] SignoraGalli,\Nmy name is Sylvia Fox.
Dialogue: 0,0:39:49.36,0:39:51.44,Bot,,0000,0000,0000,,he estado leyendo algunos de sus artículos
Dialogue: 0,0:39:49.44,0:39:51.56,Top,,0000,0000,0000,,I've been reading some of your articles.
Dialogue: 0,0:39:51.48,0:39:54.52,Bot,,0000,0000,0000,,y quería preguntarle acerca de Laura Boscolo.
Dialogue: 0,0:39:51.56,0:39:55.42,Top,,0000,0000,0000,,And I wanted to ask you\Nabout a Laura Boscolo?
Dialogue: 0,0:39:56.36,0:39:58.82,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, I'm not interested.
Dialogue: 0,0:39:56.44,0:39:58.12,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, no estoy interesada.
Dialogue: 0,0:40:02.92,0:40:04.86,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:40:05.92,0:40:08.98,Top,,0000,0000,0000,,[suspenseful music]
Dialogue: 0,0:40:35.36,0:40:38.66,Top,,0000,0000,0000,,[wheelchair whirring]
Dialogue: 0,0:41:01.40,0:41:04.00,Top,,0000,0000,0000,,Oh, do you need some help?
Dialogue: 0,0:41:02.16,0:41:03.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Necesita ayuda?
Dialogue: 0,0:41:03.88,0:41:05.52,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy bien, gracias.
Dialogue: 0,0:41:04.00,0:41:06.42,Top,,0000,0000,0000,,I'm-I'm okay, thanks.
Dialogue: 0,0:41:07.88,0:41:10.72,Top,,0000,0000,0000,,You're Carla Galli aren't you?
Dialogue: 0,0:41:08.04,0:41:09.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eres Carla Galli, cierto?
Dialogue: 0,0:41:10.72,0:41:13.46,Top,,0000,0000,0000,,My name's Sylvia, I called you earlier.
Dialogue: 0,0:41:10.80,0:41:13.04,Bot,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Sylvia, te llamé antes.
Dialogue: 0,0:41:14.40,0:41:16.38,Top,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:41:14.56,0:41:15.56,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,0:41:18.60,0:41:20.08,Bot,,0000,0000,0000,,Solo necesito un momento.
Dialogue: 0,0:41:18.60,0:41:20.86,Top,,0000,0000,0000,,I just need a moment.
Dialogue: 0,0:41:20.96,0:41:22.68,Top,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:41:21.12,0:41:22.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:41:22.68,0:41:24.60,Top,,0000,0000,0000,,You hung up on me.
Dialogue: 0,0:41:22.76,0:41:24.04,Bot,,0000,0000,0000,,Me colgaste.
Dialogue: 0,0:41:24.60,0:41:27.04,Top,,0000,0000,0000,,Was it because I mentioned Laura Boscolo?
Dialogue: 0,0:41:24.68,0:41:26.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Fue porque mencioné a Laura Boscolo?
Dialogue: 0,0:41:27.04,0:41:28.60,Top,,0000,0000,0000,,Look, I've only just started working
Dialogue: 0,0:41:27.08,0:41:29.72,Bot,,0000,0000,0000,,Mire, recién comencé a trabajar\Ny no tengo tiempo para hablar
Dialogue: 0,0:41:28.60,0:41:30.48,Top,,0000,0000,0000,,and I don't have time\Nto speak to every person
Dialogue: 0,0:41:29.76,0:41:32.00,Bot,,0000,0000,0000,,con todas las personas que\Ncreen que tienen una historia.
Dialogue: 0,0:41:30.48,0:41:32.16,Top,,0000,0000,0000,,who thinks they have a story.
Dialogue: 0,0:41:32.04,0:41:33.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tuviste un accidente?
Dialogue: 0,0:41:32.16,0:41:34.04,Top,,0000,0000,0000,,You had an accident?
Dialogue: 0,0:41:34.04,0:41:38.12,Top,,0000,0000,0000,,Six months ago. The doctors\Nsay I may even walk again one day.
Dialogue: 0,0:41:34.08,0:41:35.12,Bot,,0000,0000,0000,,Hace seis meses.
Dialogue: 0,0:41:35.16,0:41:37.80,Bot,,0000,0000,0000,,Los médicos dicen que tal\Nvez vuelva a caminar algún día.
Dialogue: 0,0:41:38.12,0:41:39.64,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:41:38.28,0:41:39.28,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:41:39.64,0:41:42.98,Top,,0000,0000,0000,,Did you know that Laura\NBoscolo has been murdered?
Dialogue: 0,0:41:39.72,0:41:42.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabías que asesinaron a Laura Boscolo?
Dialogue: 0,0:41:43.92,0:41:45.60,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:41:44.36,0:41:45.36,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:41:45.56,0:41:47.36,Bot,,0000,0000,0000,,Su cuerpo fue encontrado muy cerca de la casa
Dialogue: 0,0:41:45.60,0:41:47.16,Top,,0000,0000,0000,,Her body was found very\Nclose to the house of a man
Dialogue: 0,0:41:47.16,0:41:48.76,Top,,0000,0000,0000,,named Tommaso Rossi.
Dialogue: 0,0:41:47.40,0:41:48.80,Bot,,0000,0000,0000,,de un hombre llamado Tommaso Rossi.
Dialogue: 0,0:41:48.76,0:41:51.12,Top,,0000,0000,0000,,My niece was due to marry Rossi yesterday.
Dialogue: 0,0:41:48.84,0:41:52.12,Bot,,0000,0000,0000,,Mi sobrina se iba a casar con\NRossi ayer pero no apareció.
Dialogue: 0,0:41:51.12,0:41:53.18,Top,,0000,0000,0000,,But he didn't turn up.
Dialogue: 0,0:41:53.76,0:41:56.00,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca oí hablar de Tommaso Rossi,
Dialogue: 0,0:41:53.88,0:41:56.04,Top,,0000,0000,0000,,Look, I've never heard of Tommaso Rossi.
Dialogue: 0,0:41:56.04,0:41:58.44,Top,,0000,0000,0000,,But, if he had anything\Nto do with Laura Boscolo,
Dialogue: 0,0:41:56.12,0:41:58.36,Bot,,0000,0000,0000,,pero si tenía algo que ver con Laura Boscolo,
Dialogue: 0,0:41:58.44,0:42:01.62,Top,,0000,0000,0000,,your niece has had a lucky escape.
Dialogue: 0,0:41:58.60,0:42:00.84,Bot,,0000,0000,0000,,tu sobrina tuvo suerte.
Dialogue: 0,0:42:02.44,0:42:05.58,Top,,0000,0000,0000,,[dramatic music]
Dialogue: 0,0:42:20.36,0:42:23.74,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:42:25.36,0:42:26.36,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:43:11.48,0:43:13.12,Top,,0000,0000,0000,,[bell tolling]
Dialogue: 0,0:43:13.12,0:43:16.66,Top,,0000,0000,0000,,[instrumental music]
Dialogue: 0,0:43:34.36,0:43:35.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Diablos!
Dialogue: 0,0:43:34.40,0:43:35.68,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:43:35.68,0:43:38.28,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm so sorry, let me help.
Dialogue: 0,0:43:36.12,0:43:37.88,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho, déjame ayudarte.
Dialogue: 0,0:43:38.28,0:43:39.64,Bot,,0000,0000,0000,,No te vi.
Dialogue: 0,0:43:38.28,0:43:40.12,Top,,0000,0000,0000,,I didn't see you there.
Dialogue: 0,0:43:40.12,0:43:42.40,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:43:40.12,0:43:42.96,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:43:42.92,0:43:44.12,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:43:42.96,0:43:45.14,Top,,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:43:54.80,0:43:57.86,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:44:20.36,0:44:22.58,Top,,0000,0000,0000,,[Richelmo Gregori] No.
Dialogue: 0,0:44:20.40,0:44:21.40,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:44:23.28,0:44:25.58,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:44:35.32,0:44:38.98,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:44:46.92,0:44:50.58,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:45:09.52,0:45:13.18,Top,,0000,0000,0000,,[birds chirping]
Dialogue: 0,0:45:14.04,0:45:16.90,Top,,0000,0000,0000,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:45:17.68,0:45:21.34,Top,,0000,0000,0000,,[suspenseful music]
Dialogue: 0,0:45:23.20,0:45:26.26,Top,,0000,0000,0000,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:45:30.56,0:45:31.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Señora?
Dialogue: 0,0:45:30.88,0:45:34.54,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:45:31.60,0:45:33.16,Bot,,0000,0000,0000,,La oficina del capitán Riva está ahí.
Dialogue: 0,0:45:33.20,0:45:34.20,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:45:37.92,0:45:39.70,Top,,0000,0000,0000,,[knocking on door]
Dialogue: 0,0:45:46.08,0:45:50.02,Top,,0000,0000,0000,,Ah, SignoraVolpe.
Dialogue: 0,0:45:48.28,0:45:49.56,Bot,,0000,0000,0000,,La signora Volpe.
Dialogue: 0,0:45:50.64,0:45:52.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Encontró otro cuerpo?
Dialogue: 0,0:45:50.88,0:45:52.64,Top,,0000,0000,0000,,Have you found another body?
Dialogue: 0,0:45:52.52,0:45:53.52,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:45:52.64,0:45:56.16,Top,,0000,0000,0000,,No. But I did find these,
Dialogue: 0,0:45:53.68,0:45:57.44,Bot,,0000,0000,0000,,Pero encontré esto, son\Ndel jardín de mi hermana.
Dialogue: 0,0:45:56.16,0:45:58.04,Top,,0000,0000,0000,,they're from my sister's garden.
Dialogue: 0,0:45:58.04,0:46:00.10,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:46:00.88,0:46:03.32,Top,,0000,0000,0000,,Please, sit.
Dialogue: 0,0:46:00.96,0:46:02.56,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Por favor, tome asiento.
Dialogue: 0,0:46:03.24,0:46:06.20,Bot,,0000,0000,0000,,Me preguntaba si había\Nnoticias sobre Tommaso Rossi.
Dialogue: 0,0:46:03.32,0:46:06.70,Top,,0000,0000,0000,,I wondered if there was any\Nnews about Tommaso Rossi?
Dialogue: 0,0:46:07.08,0:46:11.10,Top,,0000,0000,0000,,No, but if Alice hears from him,
Dialogue: 0,0:46:07.28,0:46:10.48,Bot,,0000,0000,0000,,No, pero si Alice tiene noticias de él,
Dialogue: 0,0:46:11.88,0:46:13.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿me lo dirá?
Dialogue: 0,0:46:11.92,0:46:13.68,Top,,0000,0000,0000,,will you tell me?
Dialogue: 0,0:46:13.68,0:46:15.94,Top,,0000,0000,0000,,I don't think she has.
Dialogue: 0,0:46:13.80,0:46:15.36,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que tenga noticias de él.
Dialogue: 0,0:46:18.08,0:46:20.68,Top,,0000,0000,0000,,I believe that you work for\Nthe UK government, signora?
Dialogue: 0,0:46:18.16,0:46:19.36,Bot,,0000,0000,0000,,Entiendo que trabaja
Dialogue: 0,0:46:19.40,0:46:21.16,Bot,,0000,0000,0000,,para el gobierno del Reino Unido.
Dialogue: 0,0:46:20.68,0:46:23.12,Top,,0000,0000,0000,,-Hm.\N-Doing what?
Dialogue: 0,0:46:22.00,0:46:23.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Haciendo qué?
Dialogue: 0,0:46:23.12,0:46:24.60,Bot,,0000,0000,0000,,Exportaciones agrícolas.
Dialogue: 0,0:46:23.12,0:46:26.88,Top,,0000,0000,0000,,Agricultural exports. Negotiations mainly.
Dialogue: 0,0:46:24.72,0:46:26.16,Bot,,0000,0000,0000,,Negociaciones, principalmente.
Dialogue: 0,0:46:26.88,0:46:29.96,Top,,0000,0000,0000,,Hm, but that sounds very straight forward
Dialogue: 0,0:46:27.88,0:46:29.96,Bot,,0000,0000,0000,,Pero eso suena muy sencillo
Dialogue: 0,0:46:29.96,0:46:32.82,Top,,0000,0000,0000,,for someone with your security clearance.
Dialogue: 0,0:46:30.00,0:46:32.20,Bot,,0000,0000,0000,,para alguien con su\Nautorización de seguridad.
Dialogue: 0,0:46:35.48,0:46:37.66,Top,,0000,0000,0000,,I met Carla Galli.
Dialogue: 0,0:46:35.68,0:46:36.68,Bot,,0000,0000,0000,,Hablé con Carla Galli.
Dialogue: 0,0:46:38.24,0:46:39.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Galli?
Dialogue: 0,0:46:38.24,0:46:41.00,Top,,0000,0000,0000,,Galli? Yeah, good journalist.
Dialogue: 0,0:46:39.56,0:46:40.84,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, buena periodista.
Dialogue: 0,0:46:40.92,0:46:43.20,Bot,,0000,0000,0000,,Es terrible lo que le pasó.
Dialogue: 0,0:46:41.00,0:46:43.66,Top,,0000,0000,0000,,[Giovanni]It's just terrible\Nwhat happened to her.
Dialogue: 0,0:46:44.36,0:46:47.20,Top,,0000,0000,0000,,-The accident.\N-Was it an accident?
Dialogue: 0,0:46:44.52,0:46:45.52,Bot,,0000,0000,0000,,El accidente.
Dialogue: 0,0:46:46.16,0:46:47.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Fue un accidente?
Dialogue: 0,0:46:47.20,0:46:50.00,Top,,0000,0000,0000,,Well, we found no proof of criminality.
Dialogue: 0,0:46:47.28,0:46:49.76,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, no encontramos\Nninguna prueba de criminalidad.
Dialogue: 0,0:46:49.84,0:46:51.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces lo investigaron?
Dialogue: 0,0:46:50.00,0:46:52.08,Top,,0000,0000,0000,,So, you did investigate?
Dialogue: 0,0:46:52.08,0:46:53.92,Top,,0000,0000,0000,,[Giovanni]The brakes of her car failed,
Dialogue: 0,0:46:52.40,0:46:53.88,Bot,,0000,0000,0000,,Los frenos de su auto fallaron,
Dialogue: 0,0:46:53.92,0:46:56.56,Top,,0000,0000,0000,,but we did not find anything else.
Dialogue: 0,0:46:53.96,0:46:55.76,Bot,,0000,0000,0000,,pero no encontramos nada más.
Dialogue: 0,0:46:56.52,0:46:58.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué le dijo la signora Galli?
Dialogue: 0,0:46:56.56,0:46:59.38,Top,,0000,0000,0000,,I mean, what did SignoraGalli tell you?
Dialogue: 0,0:47:03.12,0:47:08.90,Top,,0000,0000,0000,,CapitanoRiva, should I\Nbe worried for my niece?
Dialogue: 0,0:47:03.28,0:47:05.20,Bot,,0000,0000,0000,,Capitán Riva,
Dialogue: 0,0:47:05.48,0:47:08.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿debería preocuparme por mi sobrina?
Dialogue: 0,0:47:10.20,0:47:16.46,Top,,0000,0000,0000,,You should take care, signora,\Nfor your family and yourself.
Dialogue: 0,0:47:10.32,0:47:15.84,Bot,,0000,0000,0000,,Debería cuidarse, signora ,\Na su familia y a usted misma.
Dialogue: 0,0:47:17.48,0:47:21.14,Top,,0000,0000,0000,,[intense music]
Dialogue: 0,0:47:30.36,0:47:34.88,Top,,0000,0000,0000,,Hello? Ciao, I was given\Nyour number by a friend.
Dialogue: 0,0:47:30.48,0:47:31.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:47:31.64,0:47:34.36,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, un amigo me dio tu número,
Dialogue: 0,0:47:34.44,0:47:37.96,Bot,,0000,0000,0000,,estoy buscando algo para\Nllevar a una fiesta de bautismo.
Dialogue: 0,0:47:34.88,0:47:38.36,Top,,0000,0000,0000,,I'm looking for something\Nto take to a Christening party.
Dialogue: 0,0:47:38.36,0:47:40.78,Top,,0000,0000,0000,,I wondered if you could help?
Dialogue: 0,0:47:38.40,0:47:40.12,Bot,,0000,0000,0000,,Me preguntaba si podrías ayudar.
Dialogue: 0,0:47:42.20,0:47:44.58,Top,,0000,0000,0000,,Today if possible.
Dialogue: 0,0:47:42.32,0:47:43.56,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy si es posible.
Dialogue: 0,0:47:50.44,0:47:54.10,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:47:52.80,0:47:54.88,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. ¿Y qué sabor te gustaría hoy?
Dialogue: 0,0:48:02.56,0:48:03.56,Bot,,0000,0000,0000,,Son dos euros.
Dialogue: 0,0:48:04.36,0:48:05.36,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:48:05.44,0:48:06.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Adiós, Lorenzo!
Dialogue: 0,0:48:06.52,0:48:07.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Adiós!
Dialogue: 0,0:48:08.84,0:48:09.92,Bot,,0000,0000,0000,,Diga.
Dialogue: 0,0:48:10.84,0:48:14.32,Top,,0000,0000,0000,,-Are you Raffaella?\N-Yes, and you?
Dialogue: 0,0:48:11.00,0:48:12.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eres Rafaella?
Dialogue: 0,0:48:12.52,0:48:13.52,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ¿y usted?
Dialogue: 0,0:48:14.32,0:48:16.42,Top,,0000,0000,0000,,Miss Francis.
Dialogue: 0,0:48:14.44,0:48:15.44,Bot,,0000,0000,0000,,La señorita Francis.
Dialogue: 0,0:48:17.48,0:48:20.92,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yes, the special order?\NA Christening party, right?
Dialogue: 0,0:48:17.68,0:48:19.36,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ¿el pedido especial?
Dialogue: 0,0:48:19.44,0:48:20.92,Bot,,0000,0000,0000,,Una fiesta de bautismo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:48:20.92,0:48:22.60,Top,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:48:21.00,0:48:22.00,Bot,,0000,0000,0000,,Correcto.
Dialogue: 0,0:48:22.60,0:48:24.68,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ¿qué necesita?
Dialogue: 0,0:48:22.60,0:48:25.34,Top,,0000,0000,0000,,So, what do you need?
Dialogue: 0,0:48:26.88,0:48:29.86,Top,,0000,0000,0000,,An electronic tag for a mobile phone.
Dialogue: 0,0:48:27.00,0:48:29.12,Bot,,0000,0000,0000,,Una etiqueta electrónica\Npara un teléfono móvil.
Dialogue: 0,0:48:31.04,0:48:33.24,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo un rastreador de sombras, ¿le servirá?
Dialogue: 0,0:48:31.08,0:48:33.96,Top,,0000,0000,0000,,I have a shadow tracker, will that do?
Dialogue: 0,0:48:33.96,0:48:35.36,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:48:34.16,0:48:35.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:48:35.36,0:48:36.92,Top,,0000,0000,0000,,Okay, good.
Dialogue: 0,0:48:35.40,0:48:36.40,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, bien.
Dialogue: 0,0:48:36.92,0:48:39.34,Top,,0000,0000,0000,,Your phone please?
Dialogue: 0,0:48:37.04,0:48:38.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Su teléfono, por favor?
Dialogue: 0,0:48:45.16,0:48:47.08,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:48:45.52,0:48:46.52,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:48:47.08,0:48:49.50,Top,,0000,0000,0000,,[intense music]
Dialogue: 0,0:49:00.04,0:49:03.88,Top,,0000,0000,0000,,Okay. You got the software now.
Dialogue: 0,0:49:00.08,0:49:01.08,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:49:01.88,0:49:03.56,Bot,,0000,0000,0000,,Ya tiene el software.
Dialogue: 0,0:49:03.88,0:49:05.98,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:49:04.00,0:49:05.00,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:49:08.12,0:49:10.38,Top,,0000,0000,0000,,You know how it works?
Dialogue: 0,0:49:08.28,0:49:09.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe cómo funciona?
Dialogue: 0,0:49:11.80,0:49:15.00,Top,,0000,0000,0000,,I access the OS of the target\Ndevice then use this code?
Dialogue: 0,0:49:12.00,0:49:15.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Accedo al sistema de\Ndestino y luego uso este código?
Dialogue: 0,0:49:15.00,0:49:19.12,Top,,0000,0000,0000,,Exactly. It will give you a\Nlocation to within ten meters,
Dialogue: 0,0:49:15.12,0:49:16.12,Bot,,0000,0000,0000,,Exactamente.
Dialogue: 0,0:49:16.36,0:49:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,Le dará una ubicación\Ndentro de los diez metros,
Dialogue: 0,0:49:19.12,0:49:22.20,Top,,0000,0000,0000,,plus access to all data from the host device,
Dialogue: 0,0:49:19.16,0:49:21.96,Bot,,0000,0000,0000,,además de acceso a todos\Nlos datos del dispositivo
Dialogue: 0,0:49:22.00,0:49:23.28,Bot,,0000,0000,0000,,y puede escuchar las llamadas.
Dialogue: 0,0:49:22.20,0:49:23.52,Top,,0000,0000,0000,,and you can listen in to calls.
Dialogue: 0,0:49:23.40,0:49:24.40,Bot,,0000,0000,0000,,Perfecto.
Dialogue: 0,0:49:23.52,0:49:25.00,Top,,0000,0000,0000,,Perfect.
Dialogue: 0,0:49:24.80,0:49:27.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay algo más en lo que pueda ayudarla?
Dialogue: 0,0:49:25.00,0:49:27.74,Top,,0000,0000,0000,,Is there anything else I can help you with?
Dialogue: 0,0:49:30.40,0:49:32.46,Top,,0000,0000,0000,,Possibly.
Dialogue: 0,0:49:30.60,0:49:31.60,Bot,,0000,0000,0000,,Posiblemente.
Dialogue: 0,0:49:33.48,0:49:37.02,Top,,0000,0000,0000,,[instrumental music]
Dialogue: 0,0:50:00.04,0:50:03.70,Top,,0000,0000,0000,,[music continues]
Dialogue: 0,0:50:04.80,0:50:07.06,Top,,0000,0000,0000,,[gun clicks]
Dialogue: 0,0:50:21.28,0:50:24.30,Top,,0000,0000,0000,,[gunshots]
Dialogue: 0,0:50:25.12,0:50:28.18,Top,,0000,0000,0000,,[intense music]
Dialogue: 0,0:50:29.24,0:50:31.66,Top,,0000,0000,0000,,[gunshots]
Dialogue: 0,0:50:36.56,0:50:38.82,Top,,0000,0000,0000,,[gunshot]
Dialogue: 0,0:50:45.00,0:50:47.30,Top,,0000,0000,0000,,[gunshot]
Dialogue: 0,0:50:55.04,0:50:56.84,Top,,0000,0000,0000,,I thought you gave that up years ago?
Dialogue: 0,0:50:55.12,0:50:56.68,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que lo habías dejado hace años.
Dialogue: 0,0:50:56.72,0:50:58.48,Bot,,0000,0000,0000,,Es un hábito asqueroso de la escuela de arte.
Dialogue: 0,0:50:56.84,0:50:58.48,Top,,0000,0000,0000,,Filthy art school habit.
Dialogue: 0,0:50:58.48,0:50:59.92,Top,,0000,0000,0000,,I've gone from hiding it from mum
Dialogue: 0,0:50:58.52,0:51:01.80,Bot,,0000,0000,0000,,Pasé de ocultárselo a\Nmamá a ocultárselo a Matteo.
Dialogue: 0,0:50:59.92,0:51:02.18,Top,,0000,0000,0000,,to hiding it from Matteo.
Dialogue: 0,0:51:02.80,0:51:04.96,Top,,0000,0000,0000,,How's Alice?
Dialogue: 0,0:51:02.92,0:51:03.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo está Alice?
Dialogue: 0,0:51:04.96,0:51:08.92,Top,,0000,0000,0000,,I think she's scared Tommaso\Nmight have killed that woman.
Dialogue: 0,0:51:05.08,0:51:06.92,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que tiene miedo de que Tommaso
Dialogue: 0,0:51:06.96,0:51:08.32,Bot,,0000,0000,0000,,haya matado a esa mujer.
Dialogue: 0,0:51:08.92,0:51:11.54,Top,,0000,0000,0000,,And that he might be dead too.
Dialogue: 0,0:51:09.12,0:51:10.88,Bot,,0000,0000,0000,,Y que él también podría estar muerto.
Dialogue: 0,0:51:12.36,0:51:14.38,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:51:15.00,0:51:18.62,Top,,0000,0000,0000,,[crickets chirping]
Dialogue: 0,0:51:19.32,0:51:22.38,Top,,0000,0000,0000,,[instrumental music]
Dialogue: 0,0:51:29.92,0:51:32.78,Top,,0000,0000,0000,,[water gushing]
Dialogue: 0,0:51:41.28,0:51:44.34,Top,,0000,0000,0000,,[whispering indistinctly]
Dialogue: 0,0:51:47.88,0:51:51.34,Top,,0000,0000,0000,,[intense music]
Dialogue: 0,0:51:59.72,0:52:01.90,Top,,0000,0000,0000,,Buenos Aires?
Dialogue: 0,0:51:59.92,0:52:01.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Buenos Aires?
Dialogue: 0,0:52:07.76,0:52:10.82,Top,,0000,0000,0000,,[phone vibrating]
Dialogue: 0,0:52:22.36,0:52:26.42,Top,,0000,0000,0000,,-Come on, come on.\N-Ow! Ow! Ah!
Dialogue: 0,0:52:27.40,0:52:29.50,Top,,0000,0000,0000,,[camera clicks]
Dialogue: 0,0:52:35.16,0:52:36.60,Top,,0000,0000,0000,,[knocks on door]
Dialogue: 0,0:52:36.60,0:52:38.64,Top,,0000,0000,0000,,-Are you okay?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:52:36.96,0:52:37.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:52:38.08,0:52:40.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pisé una cáscara\Nde pistacho en el pasillo.
Dialogue: 0,0:52:38.64,0:52:40.24,Top,,0000,0000,0000,,Just stepped on a\Npistachio shell in the hall.
Dialogue: 0,0:52:40.24,0:52:43.38,Top,,0000,0000,0000,,-Ouch.\N-Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:52:41.32,0:52:42.32,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí.
Dialogue: 0,0:52:46.48,0:52:49.02,Top,,0000,0000,0000,,[intense music]
Dialogue: 0,0:52:58.28,0:53:00.20,Bot,,0000,0000,0000,,ESCUELA GIUSEPPE MAZZINI
Dialogue: 0,0:53:15.00,0:53:17.22,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,0:53:22.48,0:53:25.54,Top,,0000,0000,0000,,[music continues]
Dialogue: 0,0:53:36.48,0:53:38.34,Top,,0000,0000,0000,,[phone beeps]
Dialogue: 0,0:53:46.20,0:53:48.20,Bot,,0000,0000,0000,,VERÉ A UN AMIGO EN ROMA. ¿NOS VEMOS LUEGO?
Dialogue: 0,0:53:54.12,0:53:56.64,Top,,0000,0000,0000,,-Is everything okay?\N-Hm.
Dialogue: 0,0:53:54.32,0:53:55.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está todo bien?
Dialogue: 0,0:53:56.64,0:53:58.40,Bot,,0000,0000,0000,,No sabía que Sylvia tenía amigos en Italia.
Dialogue: 0,0:53:56.64,0:53:58.48,Top,,0000,0000,0000,,I didn't know Sylvia had friends in Italy.
Dialogue: 0,0:53:58.48,0:54:00.52,Bot,,0000,0000,0000,,Ella tiene amigos por todo el mundo.
Dialogue: 0,0:53:58.48,0:54:00.60,Top,,0000,0000,0000,,Oh, she has friends all over the world.
Dialogue: 0,0:54:00.60,0:54:02.80,Top,,0000,0000,0000,,And enemies too probably.
Dialogue: 0,0:54:00.72,0:54:02.40,Bot,,0000,0000,0000,,Y enemigos también, probablemente.
Dialogue: 0,0:54:02.80,0:54:05.00,Top,,0000,0000,0000,,Bound to in her line of work.
Dialogue: 0,0:54:03.00,0:54:04.68,Bot,,0000,0000,0000,,Es inevitable en su línea de trabajo.
Dialogue: 0,0:54:04.96,0:54:06.32,Bot,,0000,0000,0000,,Negociaciones comerciales.
Dialogue: 0,0:54:05.00,0:54:08.28,Top,,0000,0000,0000,,-Trade negotiations.\N-Oh, darling.
Dialogue: 0,0:54:06.44,0:54:07.44,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño...
Dialogue: 0,0:54:08.24,0:54:09.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿No le habrás creído
Dialogue: 0,0:54:08.28,0:54:09.80,Top,,0000,0000,0000,,You don't believe all that stuff about her
Dialogue: 0,0:54:09.80,0:54:11.72,Bot,,0000,0000,0000,,que es solo una funcionaria, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:54:09.80,0:54:13.20,Top,,0000,0000,0000,,being a boring civil servant, do you?
Dialogue: 0,0:54:13.20,0:54:14.76,Bot,,0000,0000,0000,,Sylvia es espía.
Dialogue: 0,0:54:13.20,0:54:15.16,Top,,0000,0000,0000,,Sylvia's a spy.
Dialogue: 0,0:54:15.16,0:54:18.12,Top,,0000,0000,0000,,[laughs] She's a spy.
Dialogue: 0,0:54:15.92,0:54:16.92,Bot,,0000,0000,0000,,Es una espía.
Dialogue: 0,0:54:18.12,0:54:21.08,Top,,0000,0000,0000,,-She told you that?\N-No, she didn't need to.
Dialogue: 0,0:54:18.16,0:54:20.40,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ella te dijo eso?\N-No, no era necesario.
Dialogue: 0,0:54:21.00,0:54:22.88,Bot,,0000,0000,0000,,Estudió árabe en Cambridge,
Dialogue: 0,0:54:21.08,0:54:23.44,Top,,0000,0000,0000,,Studied Arabic at Cambridge,
Dialogue: 0,0:54:23.40,0:54:25.60,Bot,,0000,0000,0000,,una carrera diplomática\Nsospechosamente aburrida,
Dialogue: 0,0:54:23.44,0:54:25.68,Top,,0000,0000,0000,,conspicuously dull diplomatic career,
Dialogue: 0,0:54:25.64,0:54:27.76,Bot,,0000,0000,0000,,un sinfín de destinos en el extranjero,
Dialogue: 0,0:54:25.68,0:54:29.42,Top,,0000,0000,0000,,endless postings abroad,\Nwhat else could she be?
Dialogue: 0,0:54:27.80,0:54:29.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿qué otra cosa podría ser?
Dialogue: 0,0:54:30.28,0:54:32.32,Bot,,0000,0000,0000,,Mi madre nunca lo adivinó\Ny yo no se lo hice saber.
Dialogue: 0,0:54:30.44,0:54:32.48,Top,,0000,0000,0000,,My mother never guessed, and I didn't let on.
Dialogue: 0,0:54:32.36,0:54:34.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no me habías dicho esto antes?
Dialogue: 0,0:54:32.48,0:54:34.12,Top,,0000,0000,0000,,Why haven't you told me this before?
Dialogue: 0,0:54:34.12,0:54:36.54,Top,,0000,0000,0000,,I can keep secrets too.
Dialogue: 0,0:54:34.24,0:54:35.84,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también puedo guardar secretos.
Dialogue: 0,0:54:37.60,0:54:39.00,Top,,0000,0000,0000,,Is that coffee ready?
Dialogue: 0,0:54:37.88,0:54:39.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está listo ese café?
Dialogue: 0,0:54:39.00,0:54:40.48,Top,,0000,0000,0000,,-Hm?\N-Coffee.
Dialogue: 0,0:54:39.68,0:54:41.48,Bot,,0000,0000,0000,,-Café.\N-Sí, sí.
Dialogue: 0,0:54:40.48,0:54:41.80,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, yeah. Yeah.
Dialogue: 0,0:54:41.76,0:54:44.92,Bot,,0000,0000,0000,,Café, por supuesto, tu café secreto,
Dialogue: 0,0:54:41.80,0:54:44.76,Top,,0000,0000,0000,,Coffee, of course, your secret coffee,
Dialogue: 0,0:54:44.76,0:54:47.56,Top,,0000,0000,0000,,secret cigarette in your secret studio
Dialogue: 0,0:54:44.96,0:54:47.56,Bot,,0000,0000,0000,,cigarrillo secreto en tu estudio secreto
Dialogue: 0,0:54:47.56,0:54:49.98,Top,,0000,0000,0000,,with your secret family.
Dialogue: 0,0:54:47.68,0:54:48.88,Bot,,0000,0000,0000,,con tu familia secreta.
Dialogue: 0,0:54:50.84,0:54:54.50,Top,,0000,0000,0000,,[dramatic music]
Dialogue: 0,0:54:54.92,0:54:57.20,Bot,,0000,0000,0000,,PUERTO DE CIVITAVECCHIA, LAZIO
Dialogue: 0,0:55:10.32,0:55:12.24,Bot,,0000,0000,0000,,ESCUELA GIUSEPPE MAZZINI
Dialogue: 0,0:55:19.72,0:55:23.00,Top,,0000,0000,0000,,It's a long time ago, in any case,
Dialogue: 0,0:55:19.76,0:55:21.52,Bot,,0000,0000,0000,,Es de hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:55:21.96,0:55:23.00,Bot,,0000,0000,0000,,De todos modos,
Dialogue: 0,0:55:23.00,0:55:25.32,Top,,0000,0000,0000,,students records are confidential.
Dialogue: 0,0:55:23.08,0:55:25.28,Bot,,0000,0000,0000,,los registros de los\Nestudiantes son confidenciales.
Dialogue: 0,0:55:25.32,0:55:27.64,Top,,0000,0000,0000,,Well, is there someone who might remember?
Dialogue: 0,0:55:25.36,0:55:27.64,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿hay alguien que pueda recordar?
Dialogue: 0,0:55:27.64,0:55:29.16,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:55:27.72,0:55:29.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo entiende?
Dialogue: 0,0:55:29.08,0:55:31.40,Bot,,0000,0000,0000,,No me queda mucha familia, así que...
Dialogue: 0,0:55:29.16,0:55:31.40,Top,,0000,0000,0000,,I don't have much family left, so,
Dialogue: 0,0:55:31.40,0:55:33.08,Top,,0000,0000,0000,,it would really help if I could find him.
Dialogue: 0,0:55:31.48,0:55:33.16,Bot,,0000,0000,0000,,me ayudaría mucho si pudiera encontrarlo.
Dialogue: 0,0:55:33.08,0:55:34.80,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, signora.
Dialogue: 0,0:55:33.20,0:55:34.24,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, señora.
Dialogue: 0,0:55:34.80,0:55:38.46,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:55:34.92,0:55:36.80,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo tiempo para perder con usted,
Dialogue: 0,0:55:36.84,0:55:38.96,Bot,,0000,0000,0000,,revisamos todos los\Nexpedientes de la escuela.
Dialogue: 0,0:55:39.36,0:55:41.04,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo comprobar nada más.
Dialogue: 0,0:55:41.28,0:55:42.88,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. Por favor, váyase.
Dialogue: 0,0:55:42.92,0:55:44.60,Bot,,0000,0000,0000,,Debo trabajar, estoy ocupada.
Dialogue: 0,0:55:44.64,0:55:46.68,Bot,,0000,0000,0000,,Mi secretaria la acompañará.
Dialogue: 0,0:55:45.48,0:55:47.90,Top,,0000,0000,0000,,[bell ringing]
Dialogue: 0,0:55:46.80,0:55:49.24,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, no podemos comprobar nada más,
Dialogue: 0,0:55:49.28,0:55:52.04,Bot,,0000,0000,0000,,ya se lo dije muchas veces,\Nasí que, por favor, váyase.
Dialogue: 0,0:55:52.16,0:55:55.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡Niños, caminen por favor, no corran!
Dialogue: 0,0:55:52.20,0:55:55.86,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:55:56.44,0:55:58.88,Bot,,0000,0000,0000,,No recuerdo a ningún Tommaso Rossi.
Dialogue: 0,0:55:56.44,0:55:59.44,Top,,0000,0000,0000,,I can't recall Tommaso Rossi.
Dialogue: 0,0:55:59.44,0:56:02.56,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure he was a pupil here?
Dialogue: 0,0:55:59.52,0:56:01.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está segura de que fue un alumno aquí?
Dialogue: 0,0:56:02.56,0:56:06.52,Bot,,0000,0000,0000,,El hombre que estoy buscando\Nparece haber atesorado esto.
Dialogue: 0,0:56:02.56,0:56:07.04,Top,,0000,0000,0000,,Well, the man I'm looking for\Nseems to have treasured this.
Dialogue: 0,0:56:07.04,0:56:09.10,Top,,0000,0000,0000,,Um-hm.
Dialogue: 0,0:56:12.32,0:56:15.76,Top,,0000,0000,0000,,[Naro]Many of the children\Nhave no books of their own,
Dialogue: 0,0:56:12.40,0:56:15.76,Bot,,0000,0000,0000,,Muchos de los niños no tienen libros propios,
Dialogue: 0,0:56:15.76,0:56:17.76,Top,,0000,0000,0000,,they fall in love with one,
Dialogue: 0,0:56:15.84,0:56:19.92,Bot,,0000,0000,0000,,se enamoran de uno y es\Nnormal que quieran conservarlo.
Dialogue: 0,0:56:17.76,0:56:20.90,Top,,0000,0000,0000,,and it's natural they want to keep it.
Dialogue: 0,0:56:22.76,0:56:24.44,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es una foto de él.
Dialogue: 0,0:56:22.76,0:56:25.06,Top,,0000,0000,0000,,This is a picture of him.
Dialogue: 0,0:56:28.20,0:56:30.20,Top,,0000,0000,0000,,Does he look like any of the boys
Dialogue: 0,0:56:28.28,0:56:30.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se parece a alguno de los chicos
Dialogue: 0,0:56:30.04,0:56:31.48,Bot,,0000,0000,0000,,a los que les enseñó hace 20 años?
Dialogue: 0,0:56:30.20,0:56:32.26,Top,,0000,0000,0000,,that you taught 20 years ago?
Dialogue: 0,0:56:33.44,0:56:34.96,Bot,,0000,0000,0000,,Es un tipo, ¿sabe?
Dialogue: 0,0:56:33.44,0:56:36.36,Top,,0000,0000,0000,,It's a type, you know. I am sorry.
Dialogue: 0,0:56:35.36,0:56:36.44,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:56:36.36,0:56:38.92,Top,,0000,0000,0000,,Please, signora.
Dialogue: 0,0:56:36.48,0:56:37.60,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, señora.
Dialogue: 0,0:56:38.88,0:56:40.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de este chico?
Dialogue: 0,0:56:38.92,0:56:41.10,Top,,0000,0000,0000,,What about this boy?
Dialogue: 0,0:56:44.28,0:56:47.14,Top,,0000,0000,0000,,The hair might not be quite right.
Dialogue: 0,0:56:44.40,0:56:46.36,Bot,,0000,0000,0000,,El cabello podría no estar del todo bien.
Dialogue: 0,0:56:50.32,0:56:52.90,Top,,0000,0000,0000,,I can't help you, signora.
Dialogue: 0,0:56:50.56,0:56:52.24,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo ayudarla, señora.
Dialogue: 0,0:56:55.04,0:56:56.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Señora?
Dialogue: 0,0:56:55.04,0:56:57.30,Top,,0000,0000,0000,,Signora?
Dialogue: 0,0:57:05.20,0:57:07.94,Top,,0000,0000,0000,,He wasn't a pupil.
Dialogue: 0,0:57:05.24,0:57:07.20,Bot,,0000,0000,0000,,Él no era un alumno.
Dialogue: 0,0:57:09.84,0:57:14.66,Top,,0000,0000,0000,,He was the caretaker's boy.
Dialogue: 0,0:57:10.08,0:57:11.16,Bot,,0000,0000,0000,,Era...
Dialogue: 0,0:57:12.52,0:57:14.04,Bot,,0000,0000,0000,,el hijo del cuidador.
Dialogue: 0,0:57:15.72,0:57:16.84,Bot,,0000,0000,0000,,Se llamaba...
Dialogue: 0,0:57:15.96,0:57:20.12,Top,,0000,0000,0000,,His name was... Luciano?
Dialogue: 0,0:57:18.32,0:57:19.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Luciano?
Dialogue: 0,0:57:20.04,0:57:22.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Luciano Rinaldi.
Dialogue: 0,0:57:20.12,0:57:23.26,Top,,0000,0000,0000,,Yes, Luciano Rinaldi.
Dialogue: 0,0:57:24.80,0:57:27.20,Top,,0000,0000,0000,,What do you remember about him?
Dialogue: 0,0:57:25.00,0:57:26.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué recuerda de él?
Dialogue: 0,0:57:27.20,0:57:30.86,Top,,0000,0000,0000,,Not much, they left when his father died.
Dialogue: 0,0:57:27.24,0:57:30.24,Bot,,0000,0000,0000,,No mucho, se fueron cuando murió su padre.
Dialogue: 0,0:57:32.80,0:57:35.62,Top,,0000,0000,0000,,He was murdered.
Dialogue: 0,0:57:32.92,0:57:35.00,Bot,,0000,0000,0000,,Él fue asesinado.
Dialogue: 0,0:57:37.52,0:57:39.78,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, signora.
Dialogue: 0,0:57:37.60,0:57:39.24,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, señora.
Dialogue: 0,0:57:41.12,0:57:44.78,Top,,0000,0000,0000,,[instrumental music]
Dialogue: 0,0:57:59.44,0:58:03.20,Bot,,0000,0000,0000,,Echa bien tu red y vendrán los peces.
Dialogue: 0,0:57:59.44,0:58:02.90,Top,,0000,0000,0000,,Cast your net well and the fish will come.
Dialogue: 0,0:58:04.52,0:58:06.82,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Ercole.
Dialogue: 0,0:58:04.56,0:58:05.56,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Ercole.
Dialogue: 0,0:58:09.16,0:58:12.42,Top,,0000,0000,0000,,[laughs] Ah...
Dialogue: 0,0:58:14.80,0:58:18.56,Top,,0000,0000,0000,,[laughs] How's retirement?
Dialogue: 0,0:58:17.44,0:58:18.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo va la jubilación?
Dialogue: 0,0:58:18.56,0:58:21.08,Top,,0000,0000,0000,,[laughs] Fantastic.
Dialogue: 0,0:58:19.48,0:58:20.48,Bot,,0000,0000,0000,,Fantástica.
Dialogue: 0,0:58:21.08,0:58:24.76,Top,,0000,0000,0000,,I'm fighting seagulls\Nrather than terrorists now.
Dialogue: 0,0:58:21.28,0:58:24.08,Bot,,0000,0000,0000,,Lucho contra gaviotas en\Nlugar de contra terroristas.
Dialogue: 0,0:58:24.76,0:58:26.52,Top,,0000,0000,0000,,And it's a battle I intend to win.
Dialogue: 0,0:58:24.80,0:58:26.72,Bot,,0000,0000,0000,,Y es una batalla que pretendo ganar.
Dialogue: 0,0:58:26.52,0:58:28.20,Top,,0000,0000,0000,,[laughs]
Dialogue: 0,0:58:28.20,0:58:32.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres saber sobre Laura Boscolo?
Dialogue: 0,0:58:28.20,0:58:33.02,Top,,0000,0000,0000,,You want to know about Laura Boscolo?
Dialogue: 0,0:58:33.64,0:58:34.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Encontraste algo?
Dialogue: 0,0:58:33.68,0:58:35.70,Top,,0000,0000,0000,,Did you find much?
Dialogue: 0,0:58:37.00,0:58:39.92,Top,,0000,0000,0000,,Boscolo moved to Perugia\Na couple of years ago.
Dialogue: 0,0:58:37.20,0:58:39.92,Bot,,0000,0000,0000,,Boscolo se mudó a\NPerugia hace un par de años.
Dialogue: 0,0:58:39.92,0:58:43.32,Top,,0000,0000,0000,,Clean, as far as I can\Ntell, immaculate in fact.
Dialogue: 0,0:58:39.96,0:58:43.44,Bot,,0000,0000,0000,,Limpia, por lo que veo. Inmaculada, de hecho.
Dialogue: 0,0:58:43.32,0:58:45.24,Top,,0000,0000,0000,,Hm.
Dialogue: 0,0:58:45.16,0:58:46.64,Bot,,0000,0000,0000,,Lo cual es interesante.
Dialogue: 0,0:58:45.24,0:58:46.84,Top,,0000,0000,0000,,Which is interesting.
Dialogue: 0,0:58:46.84,0:58:50.00,Top,,0000,0000,0000,,'Cause her brother is Richelmo Gregori.
Dialogue: 0,0:58:47.04,0:58:49.68,Bot,,0000,0000,0000,,Porque su hermano es Richelmo Gregori,
Dialogue: 0,0:58:50.00,0:58:52.36,Bot,,0000,0000,0000,,el jefe que prácticamente dirige este lugar.
Dialogue: 0,0:58:50.00,0:58:52.86,Top,,0000,0000,0000,,The boss who pretty much runs this place.
Dialogue: 0,0:58:53.80,0:58:56.14,Top,,0000,0000,0000,,What are his specialties?
Dialogue: 0,0:58:53.92,0:58:55.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son sus especialidades?
Dialogue: 0,0:58:56.92,0:59:02.02,Top,,0000,0000,0000,,Drugs, intimidation, violence definitely.
Dialogue: 0,0:58:57.00,0:58:58.96,Bot,,0000,0000,0000,,Drogas, intimidación...
Dialogue: 0,0:58:59.84,0:59:01.48,Bot,,0000,0000,0000,,Violencia, definitivamente.
Dialogue: 0,0:59:02.68,0:59:05.84,Top,,0000,0000,0000,,Murder almost certainly.
Dialogue: 0,0:59:02.76,0:59:04.96,Bot,,0000,0000,0000,,Homicidio, casi seguro.
Dialogue: 0,0:59:05.84,0:59:09.98,Top,,0000,0000,0000,,But no one has ever been\Nable to lay a finger on him.
Dialogue: 0,0:59:05.96,0:59:09.44,Bot,,0000,0000,0000,,Pero nadie pudo ponerle un dedo encima.
Dialogue: 0,0:59:11.12,0:59:13.18,Top,,0000,0000,0000,,Except once.
Dialogue: 0,0:59:11.16,0:59:12.52,Bot,,0000,0000,0000,,Excepto una vez.
Dialogue: 0,0:59:13.64,0:59:16.46,Top,,0000,0000,0000,,When he was indicted for fraud.
Dialogue: 0,0:59:13.72,0:59:15.88,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando fue acusado de fraude.
Dialogue: 0,0:59:16.68,0:59:18.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo sirvió?
Dialogue: 0,0:59:16.68,0:59:19.08,Top,,0000,0000,0000,,How long did he serve?
Dialogue: 0,0:59:19.08,0:59:25.14,Top,,0000,0000,0000,,Not a day. Another man took\Nthe plane and went to jail instead.
Dialogue: 0,0:59:19.20,0:59:20.20,Bot,,0000,0000,0000,,Ni un día.
Dialogue: 0,0:59:21.00,0:59:24.40,Bot,,0000,0000,0000,,Otro hombre asumió la culpa\Ny fue a la cárcel en su lugar.
Dialogue: 0,0:59:26.68,0:59:31.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿El hombre se llamaba\NLuciano Rinaldi, por casualidad?
Dialogue: 0,0:59:26.68,0:59:31.44,Top,,0000,0000,0000,,Was the man's name\NLuciano Rinaldi by any chance?
Dialogue: 0,0:59:31.44,0:59:34.24,Top,,0000,0000,0000,,[applause]
Dialogue: 0,0:59:34.24,0:59:36.70,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,0:59:34.40,0:59:35.60,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, bien, bien.
Dialogue: 0,0:59:37.32,0:59:41.20,Top,,0000,0000,0000,,Sylvia, you are not sanctioned here.
Dialogue: 0,0:59:37.36,0:59:40.48,Bot,,0000,0000,0000,,Sylvia, no estás sancionada aquí.
Dialogue: 0,0:59:41.16,0:59:43.48,Bot,,0000,0000,0000,,Y Gregori hará todo lo\Nposible para asegurarse
Dialogue: 0,0:59:41.20,0:59:43.48,Top,,0000,0000,0000,,And Gregori will go a long way
Dialogue: 0,0:59:43.48,0:59:49.18,Top,,0000,0000,0000,,to keep his sister's\Nbusiness legit, dead or not.
Dialogue: 0,0:59:43.52,0:59:45.88,Bot,,0000,0000,0000,,de que el negocio de su\Nhermana sea legítimo...
Dialogue: 0,0:59:47.00,0:59:48.56,Bot,,0000,0000,0000,,aun si está muerta.
Dialogue: 0,0:59:50.12,0:59:53.78,Top,,0000,0000,0000,,[intense music]
Dialogue: 0,1:00:11.52,1:00:14.58,Top,,0000,0000,0000,,[phone keypad clicking]
Dialogue: 0,1:00:20.12,1:00:23.78,Top,,0000,0000,0000,,[music continues]
Dialogue: 0,1:00:32.80,1:00:34.04,Top,,0000,0000,0000,,[gun clicks]
Dialogue: 0,1:00:33.92,1:00:34.92,Bot,,0000,0000,0000,,Date vuelta.
Dialogue: 0,1:00:34.04,1:00:37.46,Top,,0000,0000,0000,,Turn around. Slowly.
Dialogue: 0,1:00:35.68,1:00:36.68,Bot,,0000,0000,0000,,Despacio.
Dialogue: 0,1:00:41.28,1:00:43.68,Top,,0000,0000,0000,,-Aah!\N-Argh!
Dialogue: 0,1:00:43.68,1:00:45.60,Top,,0000,0000,0000,,[Tommaso]No, no, no, no.
Dialogue: 0,1:00:44.92,1:00:47.04,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no, no.\N-¿Tommaso?
Dialogue: 0,1:00:45.60,1:00:47.28,Top,,0000,0000,0000,,Tommaso?
Dialogue: 0,1:00:47.28,1:00:49.80,Top,,0000,0000,0000,,[panting]
Dialogue: 0,1:00:49.80,1:00:51.20,Top,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,1:00:50.00,1:00:51.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡Espera!
Dialogue: 0,1:00:51.20,1:00:54.26,Top,,0000,0000,0000,,[engine revving]
Dialogue: 0,1:01:01.08,1:01:04.74,Top,,0000,0000,0000,,[intense music]
Dialogue: 0,1:01:08.04,1:01:10.78,Top,,0000,0000,0000,,Tommaso?
Dialogue: 0,1:01:08.36,1:01:09.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tommaso?
Dialogue: 0,1:01:13.20,1:01:14.52,Bot,,0000,0000,0000,,Se acaba de ir.
Dialogue: 0,1:01:13.32,1:01:14.56,Top,,0000,0000,0000,,[Sylvia]You just missed him.
Dialogue: 0,1:01:14.56,1:01:16.44,Bot,,0000,0000,0000,,Vi a alguien vigilando la casa.
Dialogue: 0,1:01:14.56,1:01:17.44,Top,,0000,0000,0000,,I saw someone watching the house.
Dialogue: 0,1:01:17.28,1:01:19.36,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que era uno de los hombres de Gregori.
Dialogue: 0,1:01:17.44,1:01:20.18,Top,,0000,0000,0000,,Thought it was one of Gregori's men.
Dialogue: 0,1:01:21.04,1:01:22.92,Top,,0000,0000,0000,,Aren't you gonna ask who's Gregori?
Dialogue: 0,1:01:21.16,1:01:23.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿No vas a preguntar quién es Gregori?
Dialogue: 0,1:01:22.92,1:01:25.72,Top,,0000,0000,0000,,I know who Richelmo Gregori\Nis, Tommaso used to work for him.
Dialogue: 0,1:01:23.08,1:01:25.60,Bot,,0000,0000,0000,,Sé quién es, Tommaso solía trabajar para él.
Dialogue: 0,1:01:25.72,1:01:28.96,Top,,0000,0000,0000,,But he wasn't Tommaso then, was he?
Dialogue: 0,1:01:25.84,1:01:27.84,Bot,,0000,0000,0000,,Pero entonces no era Tommaso, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:01:28.96,1:01:31.96,Top,,0000,0000,0000,,He was Luciano Rinaldi.
Dialogue: 0,1:01:29.08,1:01:31.24,Bot,,0000,0000,0000,,Era Luciano Rinaldi.
Dialogue: 0,1:01:31.88,1:01:33.76,Bot,,0000,0000,0000,,La inteligente tía Sylvia.
Dialogue: 0,1:01:31.96,1:01:34.32,Top,,0000,0000,0000,,Clever Aunty Sylvia.
Dialogue: 0,1:01:34.32,1:01:36.20,Top,,0000,0000,0000,,We can talk about this now, or,
Dialogue: 0,1:01:34.40,1:01:37.12,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos hablar de esto\Nahora o puedo gritar preguntas
Dialogue: 0,1:01:36.20,1:01:38.00,Top,,0000,0000,0000,,I can shout questions through your door later
Dialogue: 0,1:01:37.16,1:01:39.48,Bot,,0000,0000,0000,,a través de tu puerta más\Ntarde para que tu madre escuche.
Dialogue: 0,1:01:38.00,1:01:40.24,Top,,0000,0000,0000,,so your mother can hear?
Dialogue: 0,1:01:40.24,1:01:43.04,Top,,0000,0000,0000,,When did Tommaso tell\Nyou the truth about himself?
Dialogue: 0,1:01:40.36,1:01:42.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo te dijo Tommaso\Nla verdad sobre sí mismo?
Dialogue: 0,1:01:43.04,1:01:45.12,Top,,0000,0000,0000,,When he realized things were\Ngetting serious between us.
Dialogue: 0,1:01:43.12,1:01:45.20,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando las cosas se\Npusieron serias entre nosotros.
Dialogue: 0,1:01:45.12,1:01:46.44,Top,,0000,0000,0000,,And you weren't concerned
Dialogue: 0,1:01:45.28,1:01:47.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y no te preocupaba que\Nél usara un nombre falso?
Dialogue: 0,1:01:46.44,1:01:47.88,Top,,0000,0000,0000,,that he was living under a false name?
Dialogue: 0,1:01:47.60,1:01:49.40,Bot,,0000,0000,0000,,-No fue así.\N-¿Cómo fue?
Dialogue: 0,1:01:47.88,1:01:50.80,Top,,0000,0000,0000,,-It wasn't like that.\N-What was it like?
Dialogue: 0,1:01:50.80,1:01:53.80,Bot,,0000,0000,0000,,Tommaso era solo un\Nniño cuando murió su padre,
Dialogue: 0,1:01:50.80,1:01:53.68,Top,,0000,0000,0000,,Tommaso was just a boy when his father died,
Dialogue: 0,1:01:53.68,1:01:56.20,Top,,0000,0000,0000,,he said Gregori made him stay on at school,
Dialogue: 0,1:01:53.84,1:01:55.88,Bot,,0000,0000,0000,,dijo que Gregori lo obligó\Na seguir en la escuela,
Dialogue: 0,1:01:56.20,1:01:59.08,Top,,0000,0000,0000,,helped him qualify to be\Na notario, gave him work.
Dialogue: 0,1:01:56.24,1:01:57.96,Bot,,0000,0000,0000,,lo ayudó a calificar como notario,
Dialogue: 0,1:01:58.00,1:01:59.00,Bot,,0000,0000,0000,,le dio trabajo.
Dialogue: 0,1:01:59.04,1:02:00.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y no lo dejaban irse?
Dialogue: 0,1:01:59.08,1:02:01.14,Top,,0000,0000,0000,,And then they wouldn't let him go?
Dialogue: 0,1:02:03.08,1:02:06.32,Top,,0000,0000,0000,,And so you decided to take off\Nto South America without telling
Dialogue: 0,1:02:03.28,1:02:05.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces decidiste irte a América del Sur
Dialogue: 0,1:02:05.72,1:02:07.32,Bot,,0000,0000,0000,,sin decírselo a tu madre aunque sabías
Dialogue: 0,1:02:06.32,1:02:10.48,Top,,0000,0000,0000,,your mother even though you\Nknew it would break her heart?
Dialogue: 0,1:02:07.36,1:02:09.08,Bot,,0000,0000,0000,,-que le rompería el corazón?\N-¿Me espías?
Dialogue: 0,1:02:10.48,1:02:13.94,Top,,0000,0000,0000,,Don't lecture me, I'm family, Sylvia.
Dialogue: 0,1:02:10.52,1:02:13.44,Bot,,0000,0000,0000,,No me sermonees sobre la familia, Sylvia.
Dialogue: 0,1:02:15.48,1:02:18.34,Top,,0000,0000,0000,,Where were you when my grandma was dying?
Dialogue: 0,1:02:15.76,1:02:18.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde estabas cuando mi\Nabuela se estaba muriendo?
Dialogue: 0,1:02:22.84,1:02:24.60,Bot,,0000,0000,0000,,No vas a creer esto,
Dialogue: 0,1:02:22.84,1:02:25.48,Top,,0000,0000,0000,,You're not gonna believe this,
Dialogue: 0,1:02:25.48,1:02:28.26,Top,,0000,0000,0000,,but I didn't know that she was ill.
Dialogue: 0,1:02:25.72,1:02:27.36,Bot,,0000,0000,0000,,pero no sabía que estaba enferma.
Dialogue: 0,1:02:30.76,1:02:32.12,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, tienes razón.
Dialogue: 0,1:02:31.00,1:02:32.74,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,1:02:33.52,1:02:35.82,Top,,0000,0000,0000,,I don't believe you.
Dialogue: 0,1:02:33.60,1:02:35.04,Bot,,0000,0000,0000,,No te creo.
Dialogue: 0,1:02:39.16,1:02:41.56,Top,,0000,0000,0000,,What's it gonna take, Alice?
Dialogue: 0,1:02:39.36,1:02:41.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué se necesita, Alice?
Dialogue: 0,1:02:41.56,1:02:44.62,Top,,0000,0000,0000,,Isn't a dead woman in a lake enough?
Dialogue: 0,1:02:41.76,1:02:44.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es suficiente una\Nmujer muerta en un lago?
Dialogue: 0,1:02:47.40,1:02:49.62,Top,,0000,0000,0000,,Aren't you coming?
Dialogue: 0,1:02:47.44,1:02:48.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿No vienes?
Dialogue: 0,1:02:51.36,1:02:53.92,Top,,0000,0000,0000,,[clinking]
Dialogue: 0,1:02:53.88,1:02:55.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo estuvo Roma?
Dialogue: 0,1:02:53.92,1:02:55.86,Top,,0000,0000,0000,,How was Rome?
Dialogue: 0,1:02:56.72,1:02:58.52,Top,,0000,0000,0000,,And your friend?
Dialogue: 0,1:02:56.80,1:02:57.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y tu amigo?
Dialogue: 0,1:02:58.52,1:03:00.54,Top,,0000,0000,0000,,Both good, thanks.
Dialogue: 0,1:02:58.56,1:02:59.84,Bot,,0000,0000,0000,,Ambos bien, gracias.
Dialogue: 0,1:03:01.08,1:03:02.84,Bot,,0000,0000,0000,,No fuiste a Roma, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:03:01.08,1:03:03.10,Top,,0000,0000,0000,,You didn't go to Rome, did you?
Dialogue: 0,1:03:03.80,1:03:05.16,Bot,,0000,0000,0000,,Y no hay ningún amigo.
Dialogue: 0,1:03:03.96,1:03:05.44,Top,,0000,0000,0000,,And there is no friend.
Dialogue: 0,1:03:05.44,1:03:07.16,Top,,0000,0000,0000,,Work, I suppose.
Dialogue: 0,1:03:05.56,1:03:06.72,Bot,,0000,0000,0000,,Trabajo, supongo.
Dialogue: 0,1:03:07.16,1:03:09.00,Top,,0000,0000,0000,,I should have guessed.
Dialogue: 0,1:03:07.32,1:03:08.88,Bot,,0000,0000,0000,,Debí haberlo adivinado.
Dialogue: 0,1:03:08.96,1:03:10.72,Bot,,0000,0000,0000,,Es la única razón por\Nla que viniste a la boda.
Dialogue: 0,1:03:09.00,1:03:10.56,Top,,0000,0000,0000,,Probably the only reason\Nyou came to the wedding.
Dialogue: 0,1:03:10.56,1:03:12.76,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's not true. For Christ's sake.
Dialogue: 0,1:03:10.76,1:03:12.72,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es cierto. Por el amor de Dios...
Dialogue: 0,1:03:12.76,1:03:16.24,Bot,,0000,0000,0000,,Si descubriste algo sobre Tommaso, dímelo.
Dialogue: 0,1:03:12.76,1:03:16.78,Top,,0000,0000,0000,,If you've found out anything\Nabout Tommaso, tell me.
Dialogue: 0,1:03:18.76,1:03:22.02,Top,,0000,0000,0000,,I'm Alice's mother, I have a right to know.
Dialogue: 0,1:03:18.80,1:03:21.28,Bot,,0000,0000,0000,,Soy la madre de Alice, tengo derecho a saber.
Dialogue: 0,1:03:24.36,1:03:26.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no me dijiste\Ncuando mamá fue internada?
Dialogue: 0,1:03:24.44,1:03:27.08,Top,,0000,0000,0000,,Why didn't you tell me when\Nmum went in to hospital?
Dialogue: 0,1:03:27.08,1:03:28.48,Top,,0000,0000,0000,,You were on the other side of the world.
Dialogue: 0,1:03:27.12,1:03:28.72,Bot,,0000,0000,0000,,Estabas al otro lado del mundo.
Dialogue: 0,1:03:28.48,1:03:30.36,Top,,0000,0000,0000,,That's why God invented airplanes.
Dialogue: 0,1:03:28.76,1:03:30.68,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso Dios inventó los aviones.
Dialogue: 0,1:03:30.36,1:03:33.04,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,1:03:33.04,1:03:34.80,Top,,0000,0000,0000,,Mum was so proud of you and your
Dialogue: 0,1:03:33.12,1:03:36.08,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá estaba tan orgullosa\Nde ti y de tu brillante carrera
Dialogue: 0,1:03:34.80,1:03:37.20,Top,,0000,0000,0000,,glittering career, she\Ndidn't want to bother you.
Dialogue: 0,1:03:36.12,1:03:37.12,Bot,,0000,0000,0000,,que no quería molestarte.
Dialogue: 0,1:03:37.16,1:03:39.32,Bot,,0000,0000,0000,,Pues me molesta que no alcancé a despedirme.
Dialogue: 0,1:03:37.20,1:03:39.52,Top,,0000,0000,0000,,Well it bothers me that I\Ndidn't get to say goodbye.
Dialogue: 0,1:03:39.52,1:03:41.32,Top,,0000,0000,0000,,You didn't tell me, but you're still angry
Dialogue: 0,1:03:39.56,1:03:41.56,Bot,,0000,0000,0000,,¡No me dijiste, pero todavía\Nestás enojado conmigo
Dialogue: 0,1:03:41.32,1:03:42.96,Top,,0000,0000,0000,,with me that I wasn't there!
Dialogue: 0,1:03:41.60,1:03:42.60,Bot,,0000,0000,0000,,porque no estaba allí!
Dialogue: 0,1:03:42.64,1:03:44.28,Bot,,0000,0000,0000,,No, estoy enojado porque...
Dialogue: 0,1:03:42.96,1:03:44.68,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm angry because--
Dialogue: 0,1:03:44.32,1:03:46.00,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que ir a Perugia.
Dialogue: 0,1:03:44.68,1:03:46.56,Top,,0000,0000,0000,,I have to go to Perugia.
Dialogue: 0,1:03:46.56,1:03:48.90,Top,,0000,0000,0000,,See another friend?
Dialogue: 0,1:03:46.64,1:03:47.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿A ver a otro amigo?
Dialogue: 0,1:03:52.44,1:03:56.40,Bot,,0000,0000,0000,,Escuché sobre Laura Boscolo,\Nquería ofrecer mis condolencias.
Dialogue: 0,1:03:52.52,1:03:54.64,Top,,0000,0000,0000,,[Sylvia]I heard about Laura Boscolo,
Dialogue: 0,1:03:54.64,1:03:57.64,Top,,0000,0000,0000,,I wanted to offer my condolences, I'm sorry.
Dialogue: 0,1:03:56.44,1:03:57.44,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:03:57.56,1:04:00.12,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es una tragedia.
Dialogue: 0,1:03:57.64,1:03:58.84,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:03:58.84,1:04:00.68,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,1:04:00.60,1:04:02.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sobrevivirá el restaurante?
Dialogue: 0,1:04:00.68,1:04:03.48,Top,,0000,0000,0000,,Will the restaurant\Nsurvive? Without her, I mean.
Dialogue: 0,1:04:02.36,1:04:03.40,Bot,,0000,0000,0000,,Sin ella, quiero decir.
Dialogue: 0,1:04:03.48,1:04:04.48,Bot,,0000,0000,0000,,Eso espero.
Dialogue: 0,1:04:03.48,1:04:05.58,Top,,0000,0000,0000,,I hope so.
Dialogue: 0,1:04:09.96,1:04:13.44,Top,,0000,0000,0000,,Ah, the rest of the team\Nare at our training kitchen
Dialogue: 0,1:04:11.08,1:04:12.88,Bot,,0000,0000,0000,,El resto del equipo está en nuestra cocina
Dialogue: 0,1:04:12.92,1:04:15.68,Bot,,0000,0000,0000,,de entrenamiento a unos\Nminutos, ¿quiere verlo?
Dialogue: 0,1:04:13.44,1:04:16.56,Top,,0000,0000,0000,,a few minutes away, you want to see?
Dialogue: 0,1:04:16.56,1:04:19.44,Top,,0000,0000,0000,,-Very much.\N-My car is very near.
Dialogue: 0,1:04:16.68,1:04:17.68,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría.
Dialogue: 0,1:04:17.72,1:04:19.24,Bot,,0000,0000,0000,,Mi auto está muy cerca.
Dialogue: 0,1:04:19.44,1:04:21.74,Top,,0000,0000,0000,,Mine is just outside.
Dialogue: 0,1:04:19.52,1:04:21.00,Bot,,0000,0000,0000,,El mío está justo afuera.
Dialogue: 0,1:04:27.04,1:04:29.28,Top,,0000,0000,0000,,[Sylvia]Did you and Laura\Nset up the restaurant together?
Dialogue: 0,1:04:27.08,1:04:29.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Laura y tú pusieron el restaurante juntos?
Dialogue: 0,1:04:29.28,1:04:32.04,Top,,0000,0000,0000,,[Enrico]My father started it.
Dialogue: 0,1:04:29.32,1:04:30.80,Bot,,0000,0000,0000,,Mi padre lo empezó.
Dialogue: 0,1:04:31.84,1:04:34.12,Bot,,0000,0000,0000,,Laura intervino hace unos años
Dialogue: 0,1:04:32.04,1:04:37.32,Top,,0000,0000,0000,,Laura stepped in a few years\Nago when we were losing money.
Dialogue: 0,1:04:34.80,1:04:36.92,Bot,,0000,0000,0000,,cuando estábamos perdiendo dinero.
Dialogue: 0,1:04:37.32,1:04:39.28,Top,,0000,0000,0000,,[Enrico]Turn here please.
Dialogue: 0,1:04:37.56,1:04:38.76,Bot,,0000,0000,0000,,Gira aquí, por favor.
Dialogue: 0,1:04:39.28,1:04:40.92,Bot,,0000,0000,0000,,El dinero de Laura nos salvó.
Dialogue: 0,1:04:39.28,1:04:42.04,Top,,0000,0000,0000,,Laura's money saved us.
Dialogue: 0,1:04:42.04,1:04:44.90,Top,,0000,0000,0000,,This training program was her idea.
Dialogue: 0,1:04:42.16,1:04:44.20,Bot,,0000,0000,0000,,El programa de entrenamiento fue su idea.
Dialogue: 0,1:04:47.52,1:04:50.04,Top,,0000,0000,0000,,How do you recruit the trainees?
Dialogue: 0,1:04:47.64,1:04:49.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo reclutan a los aprendices?
Dialogue: 0,1:04:50.04,1:04:52.20,Bot,,0000,0000,0000,,Tomamos a los jóvenes que nadie quiere.
Dialogue: 0,1:04:50.04,1:04:52.56,Top,,0000,0000,0000,,[Enrico]We take the\Nyoung people nobody wants.
Dialogue: 0,1:04:52.56,1:04:55.02,Top,,0000,0000,0000,,You can park through here.
Dialogue: 0,1:04:52.72,1:04:54.40,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes estacionar por aquí.
Dialogue: 0,1:04:57.04,1:04:58.98,Top,,0000,0000,0000,,[whistles]
Dialogue: 0,1:04:59.92,1:05:02.70,Top,,0000,0000,0000,,[tires screeching]
Dialogue: 0,1:05:04.68,1:05:07.18,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,1:05:04.80,1:05:05.80,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:05:11.08,1:05:12.98,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,1:05:11.20,1:05:12.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,1:05:13.84,1:05:15.44,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,1:05:13.92,1:05:15.48,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes, son...
Dialogue: 0,1:05:15.44,1:05:17.40,Top,,0000,0000,0000,,[tires screeching]
Dialogue: 0,1:05:17.36,1:05:18.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Párenla!
Dialogue: 0,1:05:17.40,1:05:20.10,Top,,0000,0000,0000,,[indistinct shouting]
Dialogue: 0,1:05:18.56,1:05:19.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,1:05:22.32,1:05:24.00,Bot,,0000,0000,0000,,Más despacio, ¿estás loca?
Dialogue: 0,1:05:23.12,1:05:26.78,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,1:05:26.04,1:05:29.60,Bot,,0000,0000,0000,,¡Despacio, te lo ruego!
Dialogue: 0,1:05:33.04,1:05:34.32,Bot,,0000,0000,0000,,Frena, frena.
Dialogue: 0,1:05:33.64,1:05:35.80,Top,,0000,0000,0000,,[tires screeching]
Dialogue: 0,1:05:35.80,1:05:38.66,Top,,0000,0000,0000,,[screaming]
Dialogue: 0,1:05:38.36,1:05:40.04,Bot,,0000,0000,0000,,Dios, Dios.
Dialogue: 0,1:05:40.52,1:05:41.52,Bot,,0000,0000,0000,,Estás loca.
Dialogue: 0,1:05:42.04,1:05:44.12,Top,,0000,0000,0000,,[gunshot]
Dialogue: 0,1:05:44.04,1:05:45.68,Bot,,0000,0000,0000,,¡Nos están disparando!
Dialogue: 0,1:05:44.12,1:05:47.54,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,1:05:59.04,1:06:02.70,Top,,0000,0000,0000,,[intense music]
Dialogue: 0,1:06:04.88,1:06:08.54,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,1:06:04.92,1:06:07.04,Bot,,0000,0000,0000,,Cuidado, nos van a disparar.
Dialogue: 0,1:06:07.08,1:06:08.40,Bot,,0000,0000,0000,,¡Estos son delincuentes!
Dialogue: 0,1:06:08.44,1:06:10.92,Bot,,0000,0000,0000,,No los conoces. ¡No!
Dialogue: 0,1:06:11.52,1:06:12.68,Bot,,0000,0000,0000,,Ve despacio, por favor.
Dialogue: 0,1:06:13.24,1:06:14.80,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a chocar.
Dialogue: 0,1:06:13.92,1:06:16.12,Top,,0000,0000,0000,,[phone ringing]
Dialogue: 0,1:06:16.12,1:06:18.40,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,1:06:16.16,1:06:18.52,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Gregori es una persona peligrosa.
Dialogue: 0,1:06:18.40,1:06:20.28,Top,,0000,0000,0000,,Gregori.
Dialogue: 0,1:06:18.60,1:06:19.60,Bot,,0000,0000,0000,,Gregori.
Dialogue: 0,1:06:20.28,1:06:21.64,Top,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,1:06:20.36,1:06:21.36,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,1:06:21.40,1:06:22.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero por qué?
Dialogue: 0,1:06:21.64,1:06:23.94,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,1:06:27.52,1:06:29.54,Top,,0000,0000,0000,,You're crazy.
Dialogue: 0,1:06:27.56,1:06:28.56,Bot,,0000,0000,0000,,Estás loca.
Dialogue: 0,1:06:30.64,1:06:33.22,Top,,0000,0000,0000,,He just wanted to talk.
Dialogue: 0,1:06:30.80,1:06:32.44,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quieren hablar.
Dialogue: 0,1:06:34.68,1:06:36.72,Top,,0000,0000,0000,,There's nothing in those pizza boxes.
Dialogue: 0,1:06:34.88,1:06:36.56,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nada en esas cajas de pizza.
Dialogue: 0,1:06:36.60,1:06:38.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿El restaurante siempre fue una fachada?
Dialogue: 0,1:06:36.72,1:06:38.44,Top,,0000,0000,0000,,Was the restaurant always a front?
Dialogue: 0,1:06:38.36,1:06:39.36,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:06:38.44,1:06:41.40,Top,,0000,0000,0000,,No. I was in debt,
Dialogue: 0,1:06:39.96,1:06:43.36,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba endeudado, Laura\Ninvirtió dinero en el negocio,
Dialogue: 0,1:06:41.40,1:06:43.68,Top,,0000,0000,0000,,Laura put money into the business,
Dialogue: 0,1:06:43.60,1:06:46.72,Bot,,0000,0000,0000,,nos mantuvo en marcha, estaba muy agradecido.
Dialogue: 0,1:06:43.68,1:06:47.32,Top,,0000,0000,0000,,she kept us going, I was so grateful.
Dialogue: 0,1:06:47.32,1:06:50.02,Top,,0000,0000,0000,,But then you found out the cost of her help.
Dialogue: 0,1:06:47.52,1:06:49.68,Bot,,0000,0000,0000,,Pero luego descubriste el costo de su ayuda.
Dialogue: 0,1:06:50.76,1:06:53.24,Bot,,0000,0000,0000,,Al principio solo era hierba.
Dialogue: 0,1:06:50.80,1:06:56.04,Top,,0000,0000,0000,,-It was only weed at first.\N-Drugs?
Dialogue: 0,1:06:54.96,1:06:55.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Drogas?
Dialogue: 0,1:06:56.04,1:07:02.42,Top,,0000,0000,0000,,Now there's no point even\Nputting pizzas in the boxes.
Dialogue: 0,1:06:56.28,1:07:01.60,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora no tiene sentido\Nponer pizzas en las cajas.
Dialogue: 0,1:07:03.72,1:07:05.76,Top,,0000,0000,0000,,Get out.
Dialogue: 0,1:07:03.80,1:07:04.80,Bot,,0000,0000,0000,,Fuera.
Dialogue: 0,1:07:05.76,1:07:08.62,Top,,0000,0000,0000,,We must be 20 kilometers away.
Dialogue: 0,1:07:05.92,1:07:08.20,Bot,,0000,0000,0000,,Debemos estar a 20 kilómetros.
Dialogue: 0,1:07:08.92,1:07:09.92,Bot,,0000,0000,0000,,Fuera.
Dialogue: 0,1:07:09.04,1:07:11.30,Top,,0000,0000,0000,,Get out.
Dialogue: 0,1:07:17.20,1:07:20.66,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,1:07:17.24,1:07:20.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién va a pagar por mi teléfono ahora?
Dialogue: 0,1:07:22.00,1:07:25.66,Top,,0000,0000,0000,,[instrumental music]
Dialogue: 0,1:07:38.24,1:07:40.46,Top,,0000,0000,0000,,[breathes heavily]
Dialogue: 0,1:07:43.80,1:07:46.66,Top,,0000,0000,0000,,It wasn't an accident, was it?
Dialogue: 0,1:07:44.00,1:07:45.76,Bot,,0000,0000,0000,,No fue un accidente, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:07:48.04,1:07:51.08,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien que trabajaba\Ncon Boscolo quería hablar.
Dialogue: 0,1:07:48.04,1:07:52.12,Top,,0000,0000,0000,,Someone who worked\Nwith Boscolo asked to talk.
Dialogue: 0,1:07:52.12,1:07:53.44,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que quería ayudar.
Dialogue: 0,1:07:52.12,1:07:53.48,Top,,0000,0000,0000,,He said he wanted to help.
Dialogue: 0,1:07:53.48,1:07:56.44,Top,,0000,0000,0000,,[sniffs] I was stupid enough to believe him.
Dialogue: 0,1:07:54.32,1:07:56.36,Bot,,0000,0000,0000,,Fui tan estúpida como para creerle.
Dialogue: 0,1:07:56.44,1:07:57.76,Top,,0000,0000,0000,,He set you up?
Dialogue: 0,1:07:56.60,1:07:57.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Él te tendió una trampa?
Dialogue: 0,1:07:57.76,1:08:00.08,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando regresaba de nuestra reunión,
Dialogue: 0,1:07:57.76,1:08:00.40,Top,,0000,0000,0000,,When I was driving back from our meeting
Dialogue: 0,1:08:00.40,1:08:02.28,Top,,0000,0000,0000,,my brakes failed.
Dialogue: 0,1:08:00.52,1:08:01.84,Bot,,0000,0000,0000,,mis frenos fallaron.
Dialogue: 0,1:08:02.28,1:08:04.44,Top,,0000,0000,0000,,The investigation said it was an accident?
Dialogue: 0,1:08:02.32,1:08:04.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿La investigación dijo que fue un accidente?
Dialogue: 0,1:08:04.44,1:08:06.48,Top,,0000,0000,0000,,[Galli]What investigation?
Dialogue: 0,1:08:04.64,1:08:06.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué investigación?
Dialogue: 0,1:08:06.48,1:08:09.00,Top,,0000,0000,0000,,-The police told me that--\N-The police?
Dialogue: 0,1:08:06.56,1:08:08.52,Bot,,0000,0000,0000,,-La policía me dijo que...\N-¿La policía?
Dialogue: 0,1:08:09.00,1:08:11.74,Top,,0000,0000,0000,,People like them own the police.
Dialogue: 0,1:08:09.08,1:08:10.96,Bot,,0000,0000,0000,,La gente como ellos son dueños de la policía.
Dialogue: 0,1:08:14.28,1:08:15.88,Bot,,0000,0000,0000,,El hombre con el que te reuniste,
Dialogue: 0,1:08:14.44,1:08:18.28,Top,,0000,0000,0000,,The man you met, the one who set you up,
Dialogue: 0,1:08:15.92,1:08:17.68,Bot,,0000,0000,0000,,el que te tendió la trampa...
Dialogue: 0,1:08:18.28,1:08:19.68,Top,,0000,0000,0000,,was it Tommaso Rossi?
Dialogue: 0,1:08:18.48,1:08:19.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Era Tommaso Rossi?
Dialogue: 0,1:08:19.56,1:08:21.44,Bot,,0000,0000,0000,,Ya te lo dije, nunca oí\Nhablar de Tommaso Rossi.
Dialogue: 0,1:08:19.68,1:08:22.04,Top,,0000,0000,0000,,I told you, I've never\Nheard of Tommaso Rossi.
Dialogue: 0,1:08:22.04,1:08:24.46,Top,,0000,0000,0000,,[Galli]He called himself Pietro.
Dialogue: 0,1:08:22.08,1:08:23.76,Bot,,0000,0000,0000,,Se hacía llamar Pietro.
Dialogue: 0,1:08:27.60,1:08:29.78,Top,,0000,0000,0000,,[Sylvia]Is this the man?
Dialogue: 0,1:08:27.80,1:08:28.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es este hombre?
Dialogue: 0,1:08:30.68,1:08:32.54,Top,,0000,0000,0000,,That's him.
Dialogue: 0,1:08:30.84,1:08:31.84,Bot,,0000,0000,0000,,Es él.
Dialogue: 0,1:08:32.88,1:08:36.54,Top,,0000,0000,0000,,[intense music]
Dialogue: 0,1:08:53.32,1:08:57.54,Top,,0000,0000,0000,,Do you think I'm stupid, signora? Or corrupt?
Dialogue: 0,1:08:53.60,1:08:55.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cree que soy estúpido, signora ?
Dialogue: 0,1:08:55.92,1:08:56.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿O corrupto?
Dialogue: 0,1:08:58.68,1:09:00.20,Bot,,0000,0000,0000,,Soy un oficial de policía italiano,
Dialogue: 0,1:08:58.76,1:09:01.52,Top,,0000,0000,0000,,I'm an Italian police officer so I must be
Dialogue: 0,1:09:00.28,1:09:02.80,Bot,,0000,0000,0000,,así que debo ser uno u otro, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:09:01.52,1:09:03.76,Top,,0000,0000,0000,,one or the other, right?
Dialogue: 0,1:09:03.76,1:09:06.30,Top,,0000,0000,0000,,I know you're not stupid.
Dialogue: 0,1:09:03.84,1:09:05.52,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que no es estúpido.
Dialogue: 0,1:09:08.00,1:09:11.88,Top,,0000,0000,0000,,You know nothing of how things work here.
Dialogue: 0,1:09:08.12,1:09:11.00,Bot,,0000,0000,0000,,No sabe nada de cómo\Nfuncionan las cosas aquí.
Dialogue: 0,1:09:11.72,1:09:13.84,Bot,,0000,0000,0000,,Se presume que Rossi trabajaba para Boscolo.
Dialogue: 0,1:09:11.88,1:09:14.12,Top,,0000,0000,0000,,Rossi worked for Boscolo, presumably.
Dialogue: 0,1:09:14.08,1:09:16.88,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que Rossi le robó a Boscolo,
Dialogue: 0,1:09:14.12,1:09:18.08,Top,,0000,0000,0000,,[Giovanni]It seems Rossi stole\Nfrom Boscolo, she found out,
Dialogue: 0,1:09:16.92,1:09:20.40,Bot,,0000,0000,0000,,ella se enteró y la mataron y se escaparon.
Dialogue: 0,1:09:18.08,1:09:20.92,Top,,0000,0000,0000,,and they killed her and ran away.
Dialogue: 0,1:09:20.92,1:09:23.60,Top,,0000,0000,0000,,For your family's sake,
Dialogue: 0,1:09:21.12,1:09:22.80,Bot,,0000,0000,0000,,Por el bien de su familia,
Dialogue: 0,1:09:23.48,1:09:27.08,Bot,,0000,0000,0000,,debería desear que esté muy lejos.
Dialogue: 0,1:09:23.60,1:09:27.82,Top,,0000,0000,0000,,you should really hope he's very far away.
Dialogue: 0,1:09:30.08,1:09:33.54,Top,,0000,0000,0000,,[instrumental music]
Dialogue: 0,1:09:53.92,1:09:56.08,Top,,0000,0000,0000,,[beeps]
Dialogue: 0,1:09:56.08,1:09:57.98,Top,,0000,0000,0000,,[gasps]
Dialogue: 0,1:09:58.84,1:10:01.38,Top,,0000,0000,0000,,[beeps]
Dialogue: 0,1:10:03.00,1:10:06.66,Top,,0000,0000,0000,,[instrumental music]
Dialogue: 0,1:10:06.72,1:10:09.20,Bot,,0000,0000,0000,,10H. CAFÉ DEL CORSO. TRAE TU PASAPORTE.
Dialogue: 0,1:10:17.60,1:10:19.46,Top,,0000,0000,0000,,[exhales]
Dialogue: 0,1:10:21.84,1:10:24.28,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, ¿quieres un poco de café?
Dialogue: 0,1:10:21.84,1:10:24.68,Top,,0000,0000,0000,,Oh, darling, um, do you want some coffee?
Dialogue: 0,1:10:24.68,1:10:26.84,Top,,0000,0000,0000,,No time, I have to go to Perugia
Dialogue: 0,1:10:24.76,1:10:26.92,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo tiempo, debo ir\Na Perugia para responder
Dialogue: 0,1:10:26.84,1:10:29.16,Top,,0000,0000,0000,,to answer some more\Nquestions from the carabineri.
Dialogue: 0,1:10:26.96,1:10:28.88,Bot,,0000,0000,0000,,algunas preguntas más de los Carabinieri.
Dialogue: 0,1:10:29.04,1:10:30.24,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿te acompaño?
Dialogue: 0,1:10:29.16,1:10:30.36,Top,,0000,0000,0000,,Oh, well, shall I come with you?
Dialogue: 0,1:10:30.32,1:10:32.00,Bot,,0000,0000,0000,,No, está bien. Gracias, mamá.
Dialogue: 0,1:10:30.36,1:10:32.70,Top,,0000,0000,0000,,No, it's fine. Thanks, mum.
Dialogue: 0,1:10:34.36,1:10:36.90,Top,,0000,0000,0000,,[laughs]
Dialogue: 0,1:10:41.32,1:10:43.84,Top,,0000,0000,0000,,She seems brighter, don't you think?
Dialogue: 0,1:10:41.60,1:10:43.68,Bot,,0000,0000,0000,,Parece más alegre, ¿no crees?
Dialogue: 0,1:10:43.84,1:10:46.06,Top,,0000,0000,0000,,Hm.
Dialogue: 0,1:10:49.24,1:10:51.62,Top,,0000,0000,0000,,I should get going too.
Dialogue: 0,1:10:49.36,1:10:51.00,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también debería irme.
Dialogue: 0,1:10:57.04,1:11:00.70,Top,,0000,0000,0000,,[instrumental music]
Dialogue: 0,1:11:07.92,1:11:11.58,Top,,0000,0000,0000,,[scooter engine revving]
Dialogue: 0,1:11:21.52,1:11:25.18,Top,,0000,0000,0000,,[intense music]
Dialogue: 0,1:11:55.20,1:11:58.86,Top,,0000,0000,0000,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,1:11:59.88,1:12:01.94,Top,,0000,0000,0000,,[Tommaso]Alice!
Dialogue: 0,1:11:59.96,1:12:01.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡Alice!
Dialogue: 0,1:12:02.08,1:12:03.08,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,1:12:02.12,1:12:04.18,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,1:12:13.48,1:12:15.84,Top,,0000,0000,0000,,Did you bring your passport?
Dialogue: 0,1:12:13.72,1:12:15.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Trajiste tu pasaporte?
Dialogue: 0,1:12:15.84,1:12:18.12,Bot,,0000,0000,0000,,La mujer del lago, Laura Boscolo,
Dialogue: 0,1:12:15.84,1:12:19.56,Top,,0000,0000,0000,,The woman in the lake, Laura Boscolo,
Dialogue: 0,1:12:19.56,1:12:20.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿tú la mataste?
Dialogue: 0,1:12:19.56,1:12:21.20,Top,,0000,0000,0000,,did you kill her?
Dialogue: 0,1:12:21.12,1:12:22.24,Bot,,0000,0000,0000,,No tuve elección.
Dialogue: 0,1:12:21.20,1:12:23.44,Top,,0000,0000,0000,,I had no choice.
Dialogue: 0,1:12:23.44,1:12:26.84,Top,,0000,0000,0000,,-It was her or me.\N-I don't understand.
Dialogue: 0,1:12:23.52,1:12:24.72,Bot,,0000,0000,0000,,Era ella o yo.
Dialogue: 0,1:12:25.92,1:12:26.96,Bot,,0000,0000,0000,,No comprendo.
Dialogue: 0,1:12:26.84,1:12:29.04,Top,,0000,0000,0000,,The train for Rome leaves in ten minutes,
Dialogue: 0,1:12:27.00,1:12:28.92,Bot,,0000,0000,0000,,El tren a Roma sale en diez minutos,
Dialogue: 0,1:12:28.96,1:12:30.28,Bot,,0000,0000,0000,,una vez que estemos en él
Dialogue: 0,1:12:29.04,1:12:31.64,Top,,0000,0000,0000,,once we are on it you can\Nask me any questions you like.
Dialogue: 0,1:12:30.32,1:12:31.76,Bot,,0000,0000,0000,,puedes hacerme las preguntas que quieras.
Dialogue: 0,1:12:31.64,1:12:33.76,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no. Now.
Dialogue: 0,1:12:31.80,1:12:33.36,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no. Ahora.
Dialogue: 0,1:12:33.72,1:12:36.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué estaba allí? ¿En tu casa?
Dialogue: 0,1:12:33.76,1:12:36.28,Top,,0000,0000,0000,,Why was she there? At your house?
Dialogue: 0,1:12:36.28,1:12:39.36,Top,,0000,0000,0000,,Because she found out I was\Ngoing away, she came to stop me.
Dialogue: 0,1:12:36.44,1:12:39.24,Bot,,0000,0000,0000,,Supo que me iría, vino a detenerme.
Dialogue: 0,1:12:39.28,1:12:41.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué? Eres solo un\Nnotario, podría contratar a otro.
Dialogue: 0,1:12:39.36,1:12:42.12,Top,,0000,0000,0000,,Why? You're just a notario,\Nshe could hire another one.
Dialogue: 0,1:12:41.96,1:12:44.44,Bot,,0000,0000,0000,,Es más complicado que eso.
Dialogue: 0,1:12:42.12,1:12:45.30,Top,,0000,0000,0000,,It's more complicated than that.
Dialogue: 0,1:12:46.56,1:12:49.78,Top,,0000,0000,0000,,Laura is Gregori's sister.
Dialogue: 0,1:12:46.64,1:12:49.52,Bot,,0000,0000,0000,,Laura es la hermana de Gregori.
Dialogue: 0,1:12:50.44,1:12:54.52,Top,,0000,0000,0000,,-And I went to prison for him.\N-Prison?
Dialogue: 0,1:12:50.60,1:12:52.32,Bot,,0000,0000,0000,,Y fui a la cárcel por él.
Dialogue: 0,1:12:53.12,1:12:54.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿A la cárcel?
Dialogue: 0,1:12:54.28,1:12:56.64,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso me dejó salir de Civitavecchia.
Dialogue: 0,1:12:54.52,1:12:58.12,Top,,0000,0000,0000,,That's why he let me leave Civitavecchia.
Dialogue: 0,1:12:58.12,1:13:04.56,Top,,0000,0000,0000,,He owns me. He always will.\NUnless I get far away from here.
Dialogue: 0,1:12:58.20,1:12:59.32,Bot,,0000,0000,0000,,Él es mi dueño.
Dialogue: 0,1:13:00.44,1:13:01.48,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre será así.
Dialogue: 0,1:13:02.48,1:13:04.36,Bot,,0000,0000,0000,,A menos que me vaya lejos de aquí.
Dialogue: 0,1:13:04.56,1:13:07.40,Top,,0000,0000,0000,,Nobody can own another person.
Dialogue: 0,1:13:04.64,1:13:06.80,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie puede ser dueño de otra persona.
Dialogue: 0,1:13:07.40,1:13:09.68,Top,,0000,0000,0000,,Not in your world maybe.
Dialogue: 0,1:13:07.48,1:13:09.16,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez no en tu mundo.
Dialogue: 0,1:13:09.68,1:13:11.16,Top,,0000,0000,0000,,In mine it happens all the time.
Dialogue: 0,1:13:09.72,1:13:11.24,Bot,,0000,0000,0000,,En el mío pasa todo el tiempo.
Dialogue: 0,1:13:11.16,1:13:13.58,Top,,0000,0000,0000,,Alice, I love you,
Dialogue: 0,1:13:11.36,1:13:13.12,Bot,,0000,0000,0000,,Alice, te amo.
Dialogue: 0,1:13:14.72,1:13:16.08,Bot,,0000,0000,0000,,Me hiciste darme cuenta
Dialogue: 0,1:13:14.84,1:13:19.20,Top,,0000,0000,0000,,you made me realize that I\Ncould change and live a better life.
Dialogue: 0,1:13:16.20,1:13:18.96,Bot,,0000,0000,0000,,de que podía cambiar y vivir una vida mejor.
Dialogue: 0,1:13:19.20,1:13:22.86,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,1:13:21.48,1:13:23.56,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, espera...
Dialogue: 0,1:13:25.60,1:13:29.46,Top,,0000,0000,0000,,Then it will be okay. I promise.
Dialogue: 0,1:13:25.80,1:13:27.28,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces todo estará bien.
Dialogue: 0,1:13:28.00,1:13:29.00,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo prometo.
Dialogue: 0,1:13:31.28,1:13:32.80,Top,,0000,0000,0000,,[Tommaso]You're so beautiful.
Dialogue: 0,1:13:31.36,1:13:32.76,Bot,,0000,0000,0000,,Eres muy bella.
Dialogue: 0,1:13:32.80,1:13:35.22,Top,,0000,0000,0000,,[laughs]
Dialogue: 0,1:13:35.88,1:13:38.58,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,1:13:35.96,1:13:37.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí...
Dialogue: 0,1:13:40.76,1:13:43.62,Top,,0000,0000,0000,,[grunting]
Dialogue: 0,1:13:47.36,1:13:49.64,Top,,0000,0000,0000,,I'll be right back, okay?
Dialogue: 0,1:13:47.56,1:13:49.24,Bot,,0000,0000,0000,,Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,1:13:49.64,1:13:53.30,Top,,0000,0000,0000,,[intense music]
Dialogue: 0,1:14:10.80,1:14:14.26,Top,,0000,0000,0000,,[water gushing]
Dialogue: 0,1:14:17.48,1:14:20.40,Top,,0000,0000,0000,,-Don't do it, Alice.\N-What are you doing here?
Dialogue: 0,1:14:17.56,1:14:18.80,Bot,,0000,0000,0000,,No lo hagas, Alice.
Dialogue: 0,1:14:18.92,1:14:20.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,1:14:20.36,1:14:22.76,Bot,,0000,0000,0000,,Trato de evitar que arruines\Ntu vida por un asesino.
Dialogue: 0,1:14:20.40,1:14:23.00,Top,,0000,0000,0000,,Trying to stop you throwing\Nyour life away on a killer.
Dialogue: 0,1:14:22.96,1:14:24.12,Bot,,0000,0000,0000,,Fue en defensa propia.
Dialogue: 0,1:14:23.00,1:14:24.36,Top,,0000,0000,0000,,It was self-defense.
Dialogue: 0,1:14:24.16,1:14:26.48,Bot,,0000,0000,0000,,La mató a puñaladas\Ncon un cuchillo de cocina.
Dialogue: 0,1:14:24.36,1:14:26.86,Top,,0000,0000,0000,,He stabbed her to death with a kitchen knife.
Dialogue: 0,1:14:28.76,1:14:31.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿De dónde creíste que venía este dinero?
Dialogue: 0,1:14:28.76,1:14:31.72,Top,,0000,0000,0000,,Where did you think this\Nmoney was coming from?
Dialogue: 0,1:14:31.68,1:14:33.44,Bot,,0000,0000,0000,,Para su nueva vida en América del Sur.
Dialogue: 0,1:14:31.72,1:14:33.36,Top,,0000,0000,0000,,For your new life in South America?
Dialogue: 0,1:14:33.36,1:14:35.74,Top,,0000,0000,0000,,I don't know and neither do you.
Dialogue: 0,1:14:33.48,1:14:35.36,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé y tú tampoco.
Dialogue: 0,1:14:39.24,1:14:40.80,Top,,0000,0000,0000,,Did he tell you about the journalist?
Dialogue: 0,1:14:39.28,1:14:40.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te habló de la periodista?
Dialogue: 0,1:14:40.80,1:14:42.32,Top,,0000,0000,0000,,What journalist?
Dialogue: 0,1:14:40.96,1:14:42.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué periodista?
Dialogue: 0,1:14:42.24,1:14:44.28,Bot,,0000,0000,0000,,Carla Galli estaba\Ninvestigando a Laura Boscolo
Dialogue: 0,1:14:42.32,1:14:44.44,Top,,0000,0000,0000,,Carla Galli was investigating Laura Boscolo
Dialogue: 0,1:14:44.32,1:14:45.48,Bot,,0000,0000,0000,,cuando llegaron a ella...
Dialogue: 0,1:14:44.44,1:14:46.12,Top,,0000,0000,0000,,when they got to her,
Dialogue: 0,1:14:45.96,1:14:47.64,Bot,,0000,0000,0000,,Tuvo suerte de haber sobrevivido.
Dialogue: 0,1:14:46.12,1:14:47.88,Top,,0000,0000,0000,,she was lucky she survived.
Dialogue: 0,1:14:47.88,1:14:50.04,Top,,0000,0000,0000,,She said she might even walk again one day.
Dialogue: 0,1:14:48.04,1:14:50.16,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que tal vez vuelva a caminar algún día.
Dialogue: 0,1:14:50.04,1:14:52.96,Top,,0000,0000,0000,,That's terrible. But it had\Nnothing to do with Tommaso.
Dialogue: 0,1:14:50.24,1:14:51.36,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es terrible.
Dialogue: 0,1:14:51.40,1:14:52.96,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no tiene nada que ver con Tommaso.
Dialogue: 0,1:14:52.96,1:14:57.00,Top,,0000,0000,0000,,It has everything to do with\NTommaso. He set her up.
Dialogue: 0,1:14:53.00,1:14:54.68,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene todo que ver con Tommaso.
Dialogue: 0,1:14:54.92,1:14:56.20,Bot,,0000,0000,0000,,Él le tendió la trampa.
Dialogue: 0,1:14:57.00,1:14:59.84,Top,,0000,0000,0000,,Do you think you can run forever?
Dialogue: 0,1:14:57.28,1:14:59.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que pueden escaparse para siempre?
Dialogue: 0,1:14:59.60,1:15:02.60,Bot,,0000,0000,0000,,Lo encontrarán dondequiera\Nque vayan y lo matarán.
Dialogue: 0,1:14:59.84,1:15:02.94,Top,,0000,0000,0000,,They'll find him wherever\Nyou go and they'll kill him.
Dialogue: 0,1:15:04.48,1:15:06.16,Bot,,0000,0000,0000,,Y te matarán a ti también.
Dialogue: 0,1:15:04.48,1:15:08.10,Top,,0000,0000,0000,,And they'll kill you too. Don't do this.
Dialogue: 0,1:15:06.48,1:15:07.48,Bot,,0000,0000,0000,,No hagas esto.
Dialogue: 0,1:15:08.92,1:15:11.64,Top,,0000,0000,0000,,He has to give himself\Nup, it's his only hope.
Dialogue: 0,1:15:09.12,1:15:11.64,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene que entregarse, es su única esperanza.
Dialogue: 0,1:15:11.64,1:15:12.92,Top,,0000,0000,0000,,If you love him you'll tell him--
Dialogue: 0,1:15:11.84,1:15:13.04,Bot,,0000,0000,0000,,Si lo amas, debes decirle...
Dialogue: 0,1:15:12.92,1:15:15.78,Top,,0000,0000,0000,,Just stay out of this, Sylvia.
Dialogue: 0,1:15:13.08,1:15:14.76,Bot,,0000,0000,0000,,Mantente fuera de esto, Sylvia.
Dialogue: 0,1:15:22.68,1:15:24.74,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,1:15:26.92,1:15:28.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todo bien?
Dialogue: 0,1:15:27.00,1:15:30.80,Top,,0000,0000,0000,,Okay? Ready? Ready?
Dialogue: 0,1:15:28.32,1:15:29.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lista?
Dialogue: 0,1:15:29.72,1:15:30.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lista?
Dialogue: 0,1:15:30.76,1:15:33.68,Bot,,0000,0000,0000,,El dinero para Sudamérica, ¿se lo robaste?
Dialogue: 0,1:15:30.80,1:15:34.08,Top,,0000,0000,0000,,The money for South America,\Ndid you steal it from her?
Dialogue: 0,1:15:33.72,1:15:35.12,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-¿A Laura?
Dialogue: 0,1:15:34.08,1:15:35.12,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-From Laura?
Dialogue: 0,1:15:35.12,1:15:36.72,Top,,0000,0000,0000,,I earned it.
Dialogue: 0,1:15:35.16,1:15:36.16,Bot,,0000,0000,0000,,Me lo gané.
Dialogue: 0,1:15:36.56,1:15:38.68,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que nos habríamos\Nido antes de que se enterara.
Dialogue: 0,1:15:36.72,1:15:38.76,Top,,0000,0000,0000,,I thought we'd be gone before she found out.
Dialogue: 0,1:15:38.72,1:15:39.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no se lo devolviste?
Dialogue: 0,1:15:38.76,1:15:40.12,Top,,0000,0000,0000,,Why didn't you just give it back?
Dialogue: 0,1:15:39.92,1:15:42.44,Bot,,0000,0000,0000,,Porque lo habría tomado y me habría matado.
Dialogue: 0,1:15:40.12,1:15:41.36,Top,,0000,0000,0000,,Because she'd have taken it
Dialogue: 0,1:15:41.36,1:15:42.48,Top,,0000,0000,0000,,and put a bullet in my head.
Dialogue: 0,1:15:42.48,1:15:43.48,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso.
Dialogue: 0,1:15:42.48,1:15:44.12,Top,,0000,0000,0000,,That's why.
Dialogue: 0,1:15:44.04,1:15:45.48,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, no tenemos mucho tiempo.
Dialogue: 0,1:15:44.12,1:15:45.72,Top,,0000,0000,0000,,Come on, we don't have much time.
Dialogue: 0,1:15:45.52,1:15:47.84,Bot,,0000,0000,0000,,Pero la periodista, Carla...
Dialogue: 0,1:15:45.72,1:15:49.00,Top,,0000,0000,0000,,But the journalist, the\Njournalist, Carla something.
Dialogue: 0,1:15:48.00,1:15:49.04,Bot,,0000,0000,0000,,algo.
Dialogue: 0,1:15:49.00,1:15:51.72,Top,,0000,0000,0000,,-Good girl.\N-Did you set her up?
Dialogue: 0,1:15:49.16,1:15:50.16,Bot,,0000,0000,0000,,Buena niña.
Dialogue: 0,1:15:50.20,1:15:51.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le tendiste una trampa?
Dialogue: 0,1:15:51.72,1:15:54.68,Top,,0000,0000,0000,,I met Galli to tell her what I knew,
Dialogue: 0,1:15:51.76,1:15:54.44,Bot,,0000,0000,0000,,Me encontré con Galli\Npara contarle lo que sabía,
Dialogue: 0,1:15:54.52,1:15:57.68,Bot,,0000,0000,0000,,Laura debió enterarse y me hizo seguir.
Dialogue: 0,1:15:54.68,1:15:58.48,Top,,0000,0000,0000,,Laura must have found\Nout and had me followed.
Dialogue: 0,1:15:58.48,1:16:00.56,Top,,0000,0000,0000,,They cut her brakes, not me.
Dialogue: 0,1:15:58.52,1:16:00.20,Bot,,0000,0000,0000,,Ellos cortaron sus frenos, no yo.
Dialogue: 0,1:16:00.36,1:16:01.88,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que pueda hacer esto, Tommaso.
Dialogue: 0,1:16:00.56,1:16:02.04,Top,,0000,0000,0000,,I don't think I can do this, Tommaso.
Dialogue: 0,1:16:01.92,1:16:02.92,Bot,,0000,0000,0000,,Sí podemos.
Dialogue: 0,1:16:02.04,1:16:03.28,Top,,0000,0000,0000,,Yes, we can.
Dialogue: 0,1:16:02.96,1:16:04.36,Bot,,0000,0000,0000,,No, tienes que entregarte.
Dialogue: 0,1:16:03.28,1:16:04.68,Top,,0000,0000,0000,,No, you have to give yourself up.
Dialogue: 0,1:16:04.52,1:16:06.24,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Es la única manera, lo sabes.
Dialogue: 0,1:16:04.68,1:16:06.40,Top,,0000,0000,0000,,It's the only way, you must see that.
Dialogue: 0,1:16:06.32,1:16:08.60,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, te necesito, por favor.
Dialogue: 0,1:16:06.40,1:16:09.28,Top,,0000,0000,0000,,Please, I need you, please.
Dialogue: 0,1:16:09.28,1:16:12.34,Top,,0000,0000,0000,,[intense music]
Dialogue: 0,1:16:20.24,1:16:22.28,Top,,0000,0000,0000,,Ask him how my sister found out
Dialogue: 0,1:16:20.52,1:16:22.24,Bot,,0000,0000,0000,,Pregúntale cómo se enteró mi hermana
Dialogue: 0,1:16:22.28,1:16:25.16,Bot,,0000,0000,0000,,de este pequeño encuentro con Carla Galli.
Dialogue: 0,1:16:22.28,1:16:26.28,Top,,0000,0000,0000,,about this little meeting with Carla Galli.
Dialogue: 0,1:16:26.28,1:16:28.62,Top,,0000,0000,0000,,[Gregori]Go on, ask him.
Dialogue: 0,1:16:26.56,1:16:27.60,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, pregúntale.
Dialogue: 0,1:16:33.84,1:16:39.02,Top,,0000,0000,0000,,She looked at his phone while\Nhe was sleeping in bed beside her.
Dialogue: 0,1:16:33.96,1:16:38.40,Bot,,0000,0000,0000,,Miró su teléfono mientras él\Ndormía en la cama a su lado.
Dialogue: 0,1:16:42.68,1:16:45.56,Top,,0000,0000,0000,,[chuckles]
Dialogue: 0,1:16:45.56,1:16:50.22,Top,,0000,0000,0000,,You can go if you like,\NLuciano. I won't try to stop you.
Dialogue: 0,1:16:45.76,1:16:47.64,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes irte si quieres, Luciano.
Dialogue: 0,1:16:48.28,1:16:49.96,Bot,,0000,0000,0000,,No intentaré detenerte.
Dialogue: 0,1:16:51.36,1:16:53.92,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente mataré a esta joven en tu lugar.
Dialogue: 0,1:16:51.36,1:16:54.58,Top,,0000,0000,0000,,I'll just kill this young lady in your place.
Dialogue: 0,1:16:55.92,1:16:56.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:16:55.92,1:17:00.04,Top,,0000,0000,0000,,What? Good.
Dialogue: 0,1:16:57.72,1:16:58.72,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,1:16:59.92,1:17:01.68,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es lo que va a pasar.
Dialogue: 0,1:17:00.04,1:17:01.68,Top,,0000,0000,0000,,[Gregori] Here's what's going to happen.
Dialogue: 0,1:17:01.68,1:17:05.34,Top,,0000,0000,0000,,[beeping]
Dialogue: 0,1:17:05.88,1:17:09.54,Top,,0000,0000,0000,,[intense music]
Dialogue: 0,1:17:21.44,1:17:23.66,Top,,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 0,1:17:21.64,1:17:22.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,1:17:29.20,1:17:31.90,Top,,0000,0000,0000,,[beeping]
Dialogue: 0,1:17:39.48,1:17:41.62,Top,,0000,0000,0000,,[Sylvia]Shit.
Dialogue: 0,1:17:39.64,1:17:40.76,Bot,,0000,0000,0000,,Maldición.
Dialogue: 0,1:17:46.04,1:17:49.70,Top,,0000,0000,0000,,[intense music]
Dialogue: 0,1:18:02.36,1:18:05.08,Bot,,0000,0000,0000,,Tú, conmigo. Tú, quédate aquí, vigila.
Dialogue: 0,1:18:02.48,1:18:05.90,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,1:18:13.04,1:18:15.58,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,1:18:13.16,1:18:14.88,Bot,,0000,0000,0000,,Tú quédate aquí, no dejes pasar a nadie.
Dialogue: 0,1:18:23.20,1:18:25.22,Top,,0000,0000,0000,,Stop here.
Dialogue: 0,1:18:23.28,1:18:24.28,Bot,,0000,0000,0000,,Deténganse aquí.
Dialogue: 0,1:18:26.28,1:18:27.28,Bot,,0000,0000,0000,,Déjala ir.
Dialogue: 0,1:18:26.36,1:18:28.68,Top,,0000,0000,0000,,-Let her go.\N-I will.
Dialogue: 0,1:18:27.64,1:18:28.64,Bot,,0000,0000,0000,,Lo haré.
Dialogue: 0,1:18:28.68,1:18:31.68,Top,,0000,0000,0000,,When I've finished with you.
Dialogue: 0,1:18:28.76,1:18:30.44,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando haya terminado contigo.
Dialogue: 0,1:18:31.56,1:18:34.20,Bot,,0000,0000,0000,,O tal vez no lo haga,\Nnunca lo sabrás, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:18:31.68,1:18:35.22,Top,,0000,0000,0000,,[Gregori]Or maybe I won't,\Nyou'll never know, will you?
Dialogue: 0,1:18:35.72,1:18:37.08,Bot,,0000,0000,0000,,Hijo de puta.
Dialogue: 0,1:18:35.88,1:18:38.18,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,1:18:39.64,1:18:43.30,Top,,0000,0000,0000,,[intense music]
Dialogue: 0,1:18:45.88,1:18:49.26,Top,,0000,0000,0000,,[grunting]
Dialogue: 0,1:18:49.88,1:18:51.24,Top,,0000,0000,0000,,[grunting]
Dialogue: 0,1:18:51.08,1:18:52.08,Bot,,0000,0000,0000,,Toma esto.
Dialogue: 0,1:18:51.24,1:18:53.36,Top,,0000,0000,0000,,Take this.
Dialogue: 0,1:18:53.36,1:18:54.96,Top,,0000,0000,0000,,[grunts]
Dialogue: 0,1:18:54.96,1:18:56.40,Bot,,0000,0000,0000,,Átalo, rápido.
Dialogue: 0,1:18:54.96,1:18:56.94,Top,,0000,0000,0000,,Tie him up, quickly.
Dialogue: 0,1:18:58.24,1:19:01.90,Top,,0000,0000,0000,,[intense music]
Dialogue: 0,1:19:15.16,1:19:17.16,Bot,,0000,0000,0000,,Vete de aquí lo más rápido que puedas.
Dialogue: 0,1:19:15.20,1:19:17.44,Top,,0000,0000,0000,,Get out of here as fast as you can.
Dialogue: 0,1:19:17.20,1:19:19.00,Bot,,0000,0000,0000,,No pares, no hables con nadie.
Dialogue: 0,1:19:17.44,1:19:19.04,Top,,0000,0000,0000,,Don't stop, don't talk to anyone.
Dialogue: 0,1:19:19.04,1:19:21.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos.\N-Él, no.
Dialogue: 0,1:19:19.04,1:19:22.98,Top,,0000,0000,0000,,-Come on.\N-Not him. Just you.
Dialogue: 0,1:19:21.56,1:19:22.56,Bot,,0000,0000,0000,,Solo tú.
Dialogue: 0,1:19:23.60,1:19:25.66,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:19:23.84,1:19:24.84,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:19:28.16,1:19:29.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿No lo entiendes?
Dialogue: 0,1:19:28.16,1:19:30.34,Top,,0000,0000,0000,,[Tommaso]Don't you understand?
Dialogue: 0,1:19:31.16,1:19:32.80,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que dijo es verdad.
Dialogue: 0,1:19:31.40,1:19:35.26,Top,,0000,0000,0000,,It's true what he said. Everything.
Dialogue: 0,1:19:33.68,1:19:34.68,Bot,,0000,0000,0000,,Todo.
Dialogue: 0,1:19:35.88,1:19:38.16,Top,,0000,0000,0000,,Me and Laura, true.
Dialogue: 0,1:19:35.92,1:19:37.24,Bot,,0000,0000,0000,,Laura y yo, es verdad.
Dialogue: 0,1:19:38.16,1:19:39.32,Bot,,0000,0000,0000,,El dinero...
Dialogue: 0,1:19:38.16,1:19:43.02,Top,,0000,0000,0000,,The money, that journalist, everything.
Dialogue: 0,1:19:39.96,1:19:42.28,Bot,,0000,0000,0000,,esa periodista, todo.
Dialogue: 0,1:19:43.44,1:19:45.24,Top,,0000,0000,0000,,[Alice]No. Please.
Dialogue: 0,1:19:43.60,1:19:44.96,Bot,,0000,0000,0000,,No, por favor.
Dialogue: 0,1:19:45.24,1:19:49.14,Top,,0000,0000,0000,,Go, Alice. Just go!
Dialogue: 0,1:19:45.36,1:19:46.36,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, Alice.
Dialogue: 0,1:19:47.48,1:19:48.48,Bot,,0000,0000,0000,,¡Solo vete!
Dialogue: 0,1:20:01.00,1:20:02.92,Top,,0000,0000,0000,,You really do love her, don't you?
Dialogue: 0,1:20:01.16,1:20:02.92,Bot,,0000,0000,0000,,Realmente la amas, ¿cierto?
Dialogue: 0,1:20:02.92,1:20:05.50,Top,,0000,0000,0000,,I had a life with her.
Dialogue: 0,1:20:03.04,1:20:04.60,Bot,,0000,0000,0000,,Tuve una vida con ella.
Dialogue: 0,1:20:06.64,1:20:10.36,Top,,0000,0000,0000,,But it wasn't mine, was it?
Dialogue: 0,1:20:06.68,1:20:09.36,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no era mía, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:20:10.20,1:20:11.88,Bot,,0000,0000,0000,,La policía llegará en cualquier momento,
Dialogue: 0,1:20:10.36,1:20:11.84,Top,,0000,0000,0000,,The police will be here any minute,
Dialogue: 0,1:20:11.84,1:20:14.38,Top,,0000,0000,0000,,you have no chance of escape.
Dialogue: 0,1:20:11.92,1:20:13.64,Bot,,0000,0000,0000,,no tienes posibilidades de escapar.
Dialogue: 0,1:20:15.76,1:20:19.20,Bot,,0000,0000,0000,,Gregori te trajo aquí a punta\Nde pistola, pero lo desarmaste.
Dialogue: 0,1:20:15.76,1:20:20.88,Top,,0000,0000,0000,,Gregori brought you here at\Ngunpoint, but you disarmed him,
Dialogue: 0,1:20:20.88,1:20:24.60,Top,,0000,0000,0000,,you could have killed him, but you didn't.
Dialogue: 0,1:20:21.12,1:20:23.44,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías haberlo matado, pero no lo hiciste.
Dialogue: 0,1:20:24.60,1:20:27.16,Top,,0000,0000,0000,,That should count for something.
Dialogue: 0,1:20:24.72,1:20:26.12,Bot,,0000,0000,0000,,Eso debería contar para algo.
Dialogue: 0,1:20:27.16,1:20:30.64,Top,,0000,0000,0000,,Tell them everything you\Nknow about Gregori and Boscolo.
Dialogue: 0,1:20:27.32,1:20:30.08,Bot,,0000,0000,0000,,Cuéntales todo lo que sepas\Nsobre Gregori y Boscolo.
Dialogue: 0,1:20:30.64,1:20:33.22,Top,,0000,0000,0000,,Don't tell them Alice was here.
Dialogue: 0,1:20:30.80,1:20:32.60,Bot,,0000,0000,0000,,No les digas que Alice estuvo aquí.
Dialogue: 0,1:20:34.56,1:20:39.62,Top,,0000,0000,0000,,Why are you doing this for me? Who are you?
Dialogue: 0,1:20:34.72,1:20:36.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué haces esto por mí?
Dialogue: 0,1:20:38.08,1:20:39.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,1:20:40.36,1:20:42.90,Top,,0000,0000,0000,,Just an anxious aunt.
Dialogue: 0,1:20:40.44,1:20:41.92,Bot,,0000,0000,0000,,Solo una tía ansiosa.
Dialogue: 0,1:20:46.76,1:20:49.80,Top,,0000,0000,0000,,[instrumental music]
Dialogue: 0,1:20:49.80,1:20:52.18,Top,,0000,0000,0000,,[man groaning]
Dialogue: 0,1:21:02.28,1:21:04.36,Bot,,0000,0000,0000,,¡Carabinieri! ¡No se mueva!
Dialogue: 0,1:21:02.36,1:21:04.50,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,1:21:08.68,1:21:12.34,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,1:21:13.08,1:21:15.64,Bot,,0000,0000,0000,,Perfecto, todo en orden.\NTodo está bajo control.
Dialogue: 0,1:21:16.08,1:21:17.80,Bot,,0000,0000,0000,,Mira el camión de ese lado.
Dialogue: 0,1:21:20.32,1:21:23.38,Top,,0000,0000,0000,,Signora Volpe, what a surprise.
Dialogue: 0,1:21:20.64,1:21:22.48,Bot,,0000,0000,0000,,Signora Volpe, qué sorpresa.
Dialogue: 0,1:21:23.80,1:21:25.52,Bot,,0000,0000,0000,,Echen un vistazo en la camioneta negra.
Dialogue: 0,1:21:23.80,1:21:26.42,Top,,0000,0000,0000,,Take a look in the black SUV.
Dialogue: 0,1:21:28.36,1:21:31.90,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,1:21:28.48,1:21:31.84,Bot,,0000,0000,0000,,Hamdani, ¿puedes revisar\Nel auto negro ahí, por favor?
Dialogue: 0,1:21:35.64,1:21:37.56,Top,,0000,0000,0000,,[coughs]
Dialogue: 0,1:21:37.40,1:21:38.40,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:21:37.56,1:21:39.24,Top,,0000,0000,0000,,[speaking in foreign language]
Dialogue: 0,1:21:39.12,1:21:40.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sylvia?
Dialogue: 0,1:21:39.24,1:21:41.38,Top,,0000,0000,0000,,Sylvia?
Dialogue: 0,1:21:45.40,1:21:49.06,Top,,0000,0000,0000,,[singing in foreign language]
Dialogue: 0,1:22:15.40,1:22:18.40,Top,,0000,0000,0000,,[singing in foreign language]
Dialogue: 0,1:22:18.40,1:22:20.62,Top,,0000,0000,0000,,[phone beeps]
Dialogue: 0,1:22:25.20,1:22:28.08,Bot,,0000,0000,0000,,ESPERO QUE ESTÉS DESCANSANDO.\N¿ASUMO QUE NO SABÍAS DE ESTO?
Dialogue: 0,1:22:28.48,1:22:32.00,Bot,,0000,0000,0000,,GRUPO DISIDENTE DE HEZRAH ESCAPA A LA CAPTURA
Dialogue: 0,1:22:45.40,1:22:47.08,Top,,0000,0000,0000,,[singing in foreign language]
Dialogue: 0,1:22:46.96,1:22:48.68,Bot,,0000,0000,0000,,El capitán Riva estuvo aquí.
Dialogue: 0,1:22:47.08,1:22:51.00,Top,,0000,0000,0000,,CapitanoRivo was here. You just missed him.
Dialogue: 0,1:22:49.60,1:22:50.68,Bot,,0000,0000,0000,,Acaba de irse.
Dialogue: 0,1:22:51.00,1:22:52.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y?
Dialogue: 0,1:22:51.00,1:22:52.20,Top,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,1:22:52.16,1:22:53.56,Bot,,0000,0000,0000,,Tommaso fue arrestado,
Dialogue: 0,1:22:52.20,1:22:54.36,Top,,0000,0000,0000,,Tommaso's been arrested, but, uh,
Dialogue: 0,1:22:53.60,1:22:57.20,Bot,,0000,0000,0000,,pero Riva cree que podría\Nalegar legítima defensa.
Dialogue: 0,1:22:54.36,1:22:58.04,Top,,0000,0000,0000,,Riva thinks he might be\Nable to claim self-defense.
Dialogue: 0,1:22:58.04,1:23:00.88,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry to hear about Tommaso.
Dialogue: 0,1:22:58.20,1:23:00.08,Bot,,0000,0000,0000,,Lamento oír lo de Tommaso.
Dialogue: 0,1:23:00.88,1:23:03.18,Top,,0000,0000,0000,,But not surprised.
Dialogue: 0,1:23:01.04,1:23:02.32,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no te sorprende.
Dialogue: 0,1:23:06.84,1:23:08.44,Top,,0000,0000,0000,,That's very good.
Dialogue: 0,1:23:06.96,1:23:08.16,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy bueno.
Dialogue: 0,1:23:08.44,1:23:09.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:23:08.44,1:23:11.52,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Maybe I'll actually\Nget to finish it now.
Dialogue: 0,1:23:09.48,1:23:11.48,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez pueda terminarlo ahora.
Dialogue: 0,1:23:11.52,1:23:13.30,Top,,0000,0000,0000,,[laughs]
Dialogue: 0,1:23:14.16,1:23:18.08,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que le gustas a\Nese policía, il capitano .
Dialogue: 0,1:23:14.16,1:23:18.96,Top,,0000,0000,0000,,I think that policeman, capitano, likes you.
Dialogue: 0,1:23:18.84,1:23:19.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Riva?
Dialogue: 0,1:23:18.96,1:23:20.28,Top,,0000,0000,0000,,-Riva?\N-Hm.
Dialogue: 0,1:23:20.28,1:23:21.72,Top,,0000,0000,0000,,He can't stand me.
Dialogue: 0,1:23:20.52,1:23:21.64,Bot,,0000,0000,0000,,Él no me soporta.
Dialogue: 0,1:23:21.68,1:23:22.88,Bot,,0000,0000,0000,,Para alguien tan perceptiva,
Dialogue: 0,1:23:21.72,1:23:23.16,Top,,0000,0000,0000,,For someone so perceptive
Dialogue: 0,1:23:22.92,1:23:25.28,Bot,,0000,0000,0000,,puedes ser muy tonta a veces, Sylv.
Dialogue: 0,1:23:23.16,1:23:26.10,Top,,0000,0000,0000,,you can be very dense at times, Sylv.
Dialogue: 0,1:23:28.80,1:23:31.06,Top,,0000,0000,0000,,-For you.\N-Really?
Dialogue: 0,1:23:29.12,1:23:30.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Para ti.\N-¿En serio?
Dialogue: 0,1:23:31.48,1:23:35.44,Top,,0000,0000,0000,,What is it? How did you know?
Dialogue: 0,1:23:31.56,1:23:32.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es?
Dialogue: 0,1:23:34.00,1:23:35.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo supiste?
Dialogue: 0,1:23:35.44,1:23:36.96,Top,,0000,0000,0000,,When I'm not being dense,
Dialogue: 0,1:23:35.60,1:23:36.72,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando no soy una tonta,
Dialogue: 0,1:23:36.76,1:23:39.64,Bot,,0000,0000,0000,,a veces puedo ser bastante perceptiva.
Dialogue: 0,1:23:36.96,1:23:39.66,Top,,0000,0000,0000,,sometimes I can be quite perceptive.
Dialogue: 0,1:23:41.36,1:23:43.04,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegró mucho verte.
Dialogue: 0,1:23:41.40,1:23:45.60,Top,,0000,0000,0000,,It's been good to see you.\NI wish I didn't have to leave.
Dialogue: 0,1:23:43.12,1:23:44.88,Bot,,0000,0000,0000,,Desearía no tener que irme.
Dialogue: 0,1:23:45.56,1:23:46.56,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya.
Dialogue: 0,1:23:45.60,1:23:48.44,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Well, why don't you stay for a bit?
Dialogue: 0,1:23:46.68,1:23:48.68,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿por qué no te quedas un tiempo?
Dialogue: 0,1:23:48.44,1:23:52.50,Top,,0000,0000,0000,,I mean, you've hardly seen\Nanything of the place yet.
Dialogue: 0,1:23:48.76,1:23:51.64,Bot,,0000,0000,0000,,Apenas si viste algo del lugar todavía.
Dialogue: 0,1:23:54.96,1:23:57.34,Top,,0000,0000,0000,,[laughs] Of course not.
Dialogue: 0,1:23:55.08,1:23:56.12,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto que no.
Dialogue: 0,1:23:59.32,1:24:01.54,Top,,0000,0000,0000,,Sylvia?
Dialogue: 0,1:23:59.44,1:24:00.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sylvia?
Dialogue: 0,1:24:03.20,1:24:04.84,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:24:03.44,1:24:04.44,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:24:04.80,1:24:05.92,Bot,,0000,0000,0000,,Fue un placer.
Dialogue: 0,1:24:04.84,1:24:06.40,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my pleasure.
Dialogue: 0,1:24:06.12,1:24:08.12,Bot,,0000,0000,0000,,No hablaba del perfume.
Dialogue: 0,1:24:06.40,1:24:09.14,Top,,0000,0000,0000,,I wasn't talking about the perfume.
Dialogue: 0,1:24:18.72,1:24:21.66,Top,,0000,0000,0000,,You think I've been an idiot, don't you?
Dialogue: 0,1:24:18.88,1:24:20.88,Bot,,0000,0000,0000,,Crees que fui un tonta, ¿no?
Dialogue: 0,1:24:22.40,1:24:25.02,Top,,0000,0000,0000,,I think you fell in love.
Dialogue: 0,1:24:22.44,1:24:24.12,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que te enamoraste.
Dialogue: 0,1:24:32.72,1:24:35.20,Top,,0000,0000,0000,,When he first met me, at the restaurant,
Dialogue: 0,1:24:32.84,1:24:35.04,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando me conoció, en el restaurante,
Dialogue: 0,1:24:35.12,1:24:37.08,Bot,,0000,0000,0000,,estaba trabajando para Laura, ¿cierto?
Dialogue: 0,1:24:35.20,1:24:37.70,Top,,0000,0000,0000,,he was there working for Laura, wasn't he?
Dialogue: 0,1:24:38.20,1:24:39.96,Bot,,0000,0000,0000,,Me estuvo manipulando desde el principio.
Dialogue: 0,1:24:38.36,1:24:40.00,Top,,0000,0000,0000,,He's been playing me since the start.
Dialogue: 0,1:24:40.00,1:24:42.40,Top,,0000,0000,0000,,I don't think he was playing you.
Dialogue: 0,1:24:40.04,1:24:41.96,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que estuviera manipulándote.
Dialogue: 0,1:24:42.40,1:24:46.58,Top,,0000,0000,0000,,I think he loved you as much as\Nhe was capable of loving anyone.
Dialogue: 0,1:24:42.52,1:24:45.92,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que te amaba tanto\Ncomo podía amar a alguien.
Dialogue: 0,1:24:48.04,1:24:50.54,Top,,0000,0000,0000,,Do you still love him?
Dialogue: 0,1:24:48.16,1:24:49.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Aún lo amas?
Dialogue: 0,1:24:56.08,1:24:59.14,Top,,0000,0000,0000,,[birds chirping]
Dialogue: 0,1:25:04.56,1:25:07.90,Top,,0000,0000,0000,,[panting]
Dialogue: 0,1:25:09.76,1:25:12.58,Top,,0000,0000,0000,,[phone vibrating]
Dialogue: 0,1:25:14.84,1:25:16.08,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,1:25:15.12,1:25:17.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Hola?\N-¿No querrás decir " buonasera "?
Dialogue: 0,1:25:16.08,1:25:19.04,Top,,0000,0000,0000,,Don't you mean buonasera?
Dialogue: 0,1:25:19.04,1:25:21.72,Top,,0000,0000,0000,,[Adam]Well, I mean, I\Ntried to smooth things over,
Dialogue: 0,1:25:19.20,1:25:21.44,Bot,,0000,0000,0000,,Traté de suavizar las cosas,
Dialogue: 0,1:25:21.48,1:25:24.20,Bot,,0000,0000,0000,,pero Felicity parece\Ndecidida a ponerte a cargo
Dialogue: 0,1:25:21.72,1:25:24.48,Top,,0000,0000,0000,,but Felicity seems\Ndetermined to put you in charge
Dialogue: 0,1:25:24.28,1:25:26.56,Bot,,0000,0000,0000,,del enlace con el Ministerio de Defensa.
Dialogue: 0,1:25:24.48,1:25:26.60,Top,,0000,0000,0000,,of liaison with the Ministry of Defense.
Dialogue: 0,1:25:26.60,1:25:29.84,Top,,0000,0000,0000,,[laughs] Retribution.
Dialogue: 0,1:25:28.24,1:25:29.72,Bot,,0000,0000,0000,,Venganza.
Dialogue: 0,1:25:29.84,1:25:32.44,Top,,0000,0000,0000,,[Adam laughs]
Dialogue: 0,1:25:32.44,1:25:34.70,Top,,0000,0000,0000,,[Adam] When are you coming back?
Dialogue: 0,1:25:32.60,1:25:34.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo vas a volver?
Dialogue: 0,1:25:36.56,1:25:37.56,Bot,,0000,0000,0000,,Te extraño.
Dialogue: 0,1:25:36.56,1:25:38.70,Top,,0000,0000,0000,,I miss you.
Dialogue: 0,1:25:41.48,1:25:44.74,Top,,0000,0000,0000,,We've been missing each\Nother for a long time, Adam.
Dialogue: 0,1:25:41.64,1:25:44.12,Bot,,0000,0000,0000,,Nos hemos estado extrañando\Ndurante mucho tiempo, Adam.
Dialogue: 0,1:25:47.04,1:25:49.10,Top,,0000,0000,0000,,[Sylvia]Bye.
Dialogue: 0,1:25:47.08,1:25:48.08,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,1:25:50.80,1:25:53.50,Top,,0000,0000,0000,,[sighs]
Dialogue: 0,1:25:54.28,1:25:57.94,Top,,0000,0000,0000,,[singing in foreign language]
Dialogue: 0,1:26:18.36,1:26:20.40,Bot,,0000,0000,0000,,SE VENDE
Dialogue: 0,1:26:24.28,1:26:27.94,Top,,0000,0000,0000,,[singing in foreign language]
Dialogue: 0,1:26:54.28,1:26:57.94,Bot,,0000,0000,0000,,[---oOo---]
Dialogue: 0,1:26:54.28,1:26:57.94,Top,,0000,0000,0000,,[---oOo---]