[Script Info]
Title: Español
Original Script: crunchyroll_la  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_la]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Itakiss_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Itakiss_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Itakiss_Flashback,Trebuchet MS,24,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00300000,&H00300000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0
Style: Itakiss_Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00300000,&H00300000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0
Style: Itakiss_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Itakiss_Italics_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Itakiss_Flashback_Top,Trebuchet MS,24,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00300000,&H00300000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0
Style: Itakiss_Flashback_Italics_Top,Trebuchet MS,24,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00300000,&H00300000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0
Style: School,Times New Roman,24,&H0083777E,&H000000FF,&H00382E29,&H00382E29,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0020,1
Style: Entrance,Times New Roman,20,&H00879AB3,&H000000FF,&H00DBE8F0,&H00382E29,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0038,1
Style: Letter,Times New Roman,16,&H008D9381,&H000000FF,&H00EEF5EE,&H00382E29,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,0010,0160,0080,1
Style: Itakiss_Title,Trebuchet MS,28,&H001F00BA,&H000000FF,&H00FFFFFE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0080,1
Style: Itakiss_EpTitle,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0010,0010,0124,1
Style: School2,Times New Roman,24,&H00748A87,&H000000FF,&H000B1610,&H00382E29,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0020,1
Style: Height,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,9,0010,0220,0155,1
Style: Weight,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0010,0260,0018,1
Style: Professed,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,9,0010,0060,0018,1
Style: Shot Down,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0040,0010,0085,1
Style: Aihara Kotoko,Times New Roman,26,&H00000000,&H000000FF,&H004C677C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Letter2,Times New Roman,16,&H003B767C,&H000000FF,&H00EEF5EE,&H00382E29,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0080,1
Style: Moving,Arial,22,&H00D2CF55,&H000000FF,&H00DEEADB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Aiharas,Trebuchet MS,24,&H00D3DFD2,&H000000FF,&H00363E4F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0170,0020,1
Style: Inagi,Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D26836,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0030,0006,1
Style: Victim,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0214,0010,0112,1
Style: News Caption,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0010,0044,0074,1
Style: Aihara,Times New Roman,22,&H00000000,&H000000FF,&H002D4345,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0275,0010,0095,1
Style: Closed,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H009ED6F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0015,0015,0010,1
Style: Donations,Trebuchet MS,20,&H001F00BA,&H000000FF,&H00FFFFFE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0015,1
Style: Aihara2,Times New Roman,22,&H00000000,&H000000FF,&H0096846C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,0010,0170,0140,1
Style: Tonikaku,Times New Roman,20,&H003F4946,&H000000FF,&H00A2B1A6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,0120,0010,0020,1
Style: Letter3,Times New Roman,16,&H003E3D3F,&H000000FF,&H00EEF5EE,&H00382E29,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0050,0100,1
Style: Itakiss_Preview,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,0030,0010,0060,1
Style: Itakiss_Fiction,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0015,0015,0015,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.15,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,Kiss in Tokyo.
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:12.98,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,Empecemos con el programa de hoy, Kiss in Tokyo.
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:15.42,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,Soy su presentador, Tama.
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:17.83,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,Acompáñenme durante las próximas\Ncuatro horas, hasta por la mañana,
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:19.66,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,relajados y a gusto.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:22.53,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,"El otro día fui a una vidente
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:26.20,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,y me dijo que hay amor en el aire para mí". ¡Qué bien!
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:28.93,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,"Pero también me dijo que puede\N que le cierre mi corazón
Dialogue: 0,0:00:28.93,0:00:31.61,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,en el peor momento, y que eso haga que no funcione".
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:33.08,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,Qué mal.
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:36.88,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,Lo que necesito es valor para confesar mi amor.
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:40.29,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,Pero hace falta mucho valor para declararse, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:42.16,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,"¿Les ha pasado algo así?"
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:45.04,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,En el programa de esta noche, quiero que ustedes, los oyentes,
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:48.76,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,compartan sus historias sobre sus propias confesiones de amor.
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:49.92,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,Tú.
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:52.40,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,No es hora de bostezar.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:54.84,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,Espero historias conmovedoras,
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:57.89,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,y también algunas divertidas.
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:01:00.07,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,Así que cuenten sus historias, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:05.40,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,Por cierto, la lluvia de meteoros de las líridas\N está en su culmen esta noche y mañana.
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:11.55,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,Es raro ver una lluvia de meteoros como esta sobre Tokio.
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:11.55,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Líridas...
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:13.92,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,Todos saben que si piden un deseo
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:18.53,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,cuando pasa una estrella fugaz, se hará realidad, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:20.59,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,Tú, el que tiene problemas para confesar su amor,
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:24.51,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,¿por qué no pides tu más anhelado deseo
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:27.96,Itakiss_Italics,Radio,0000,0000,0000,,bajo esta bella lluvia de meteoros esta noche?
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:38.03,Itakiss_Main,Radio,0000,0000,0000,,Ojalá Irie-kun se diera cuenta de lo que siento por él.
Dialogue: 0,0:01:47.55,0:01:48.95,School,On the wall,0000,0000,0000,,Instituto de Educación Acreditado: escuela preparatoria Tonan.{mavax: he eliminado la parte de "adjunta a la Universidad" porque me parecía que no aportaba nada}
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:25.89,Itakiss_Main,Student,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:28.52,Itakiss_Main,Student1,0000,0000,0000,,Buenas.
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:29.13,Itakiss_Main,Student1,0000,0000,0000,,Hola, buenas.
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:29.76,Itakiss_Main,Student2,0000,0000,0000,,Qué temprano vienes hoy.
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:32.82,Itakiss_Main,Student1,0000,0000,0000,,Lo siento, tengo prisa. Luego nos vemos.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:37.30,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,Naoki Irie-sama.
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:41.74,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,Hola, Irie-kun.
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:46.39,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,Me llamo Kotoko Aihara, soy de la clase F.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:53.87,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,Probablemente no me conozcas,\N pero yo sí sé quién eres.
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:08.39,Itakiss_Flashback,Irie,0000,0000,0000,,Cuando caminaba con mi madre hacia este auditorio,
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:12.10,Itakiss_Flashback,Irie,0000,0000,0000,,las flores de cerezo que veía y otras flores de primavera
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:14.26,Itakiss_Flashback,Irie,0000,0000,0000,,parecían mirarnos, y...
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:16.84,Entrance,Banner,0000,0000,0000,,53ª ceremonia de bienvenida de la escuela preparatoria Tonan.
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:17.42,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,Hace dos años que diste aquel discurso\N en la ceremonia de bienvenida
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:20.21,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,que me hizo admirar tu inteligencia y tu elegancia.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:28.29,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,Como no tenía esperanzas de estar\N en la misma clase que tú,
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:32.83,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,me armé de valor y escribí mis sentimientos\N por ti en esta carta.
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:38.63,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,Desde la primera vez que te vi,
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:41.74,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,fue como si me golpease una estrella fugaz.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:44.90,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,Empecé a sentir algo especial por ti.
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:12.11,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Esto...
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:14.36,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:18.19,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Soy Kotoko Aihara, de la clase F.
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:25.67,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Esto... por favor, lee esto.
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:31.96,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,Irie-kun...
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:35.18,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,Me gustas.
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:41.09,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:02.52,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,Mi primer amor parecía desmoronarse muy fácilmente.
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:03.67,Letter,,0000,0000,0000,,Para Naoki Irie-sama.
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:06.75,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Esto no puede estar pasando.
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:08.61,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,Pero justo después de eso,
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:12.11,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,pasó algo que bien podría ser un milagro.
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:23.01,Itakiss_Title,,0000,0000,0000,,{\fad(534,1)}Beso Travieso\NAmor en Tokio
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:30.06,Itakiss_EpTitle,Episode title,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)}El amor viene sobre una estrella fugaz
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:40.02,School2,Wall,0000,0000,0000,,Instituto de Educación Acreditado: escuela preparatoria Tonan.
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:53.60,Itakiss_Main,Student1,0000,0000,0000,,Mira, es Aihara, de la clase F.
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:55.23,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,Oh, tienes razón.
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:08:00.21,Itakiss_Main,Student3,0000,0000,0000,,He oído que se ha declarado a Irie-kun, de la clase A.
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:01.30,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:04.32,Itakiss_Main,Student4,0000,0000,0000,,Esa Kotoko Aihara se ha declarado a Irie-kun.
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:06.65,Itakiss_Main,Student5,0000,0000,0000,,¿En serio? ¿A Irie-kun?
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:10.02,Itakiss_Main,Student6,0000,0000,0000,,He oído que Aihara, de la clase F, \Nse ha declarado a Irie de la clase A.
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:12.96,Itakiss_Main,Student7,0000,0000,0000,,Debería saber cuál es su lugar.
Dialogue: 0,0:08:14.46,0:08:16.59,Itakiss_Main,Student8,0000,0000,0000,,Pobre.
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:26.73,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¡Déjenme en paz!
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:31.37,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,¡Kotoko! ¿Te has declarado a Irie-kun?
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:33.36,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¡Jinko, no tan alto!
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:35.13,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Espera, ¿cómo lo sabes?
Dialogue: 0,0:08:35.13,0:08:37.57,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,¡Lo hiciste en la puerta de la escuela!\NLo vieron todos.
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:39.95,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Toda la escuela está hablando de ello.
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:41.96,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Qué vergüenza.
Dialogue: 0,0:08:41.96,0:08:43.68,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,¿Por qué tuviste que elegir la puerta de la escuela?
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:46.06,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Parece que quieras que haya rumores sobre ti.
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:47.61,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Y sobre Irie, por supuesto.
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:50.41,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Sí. ¿Por qué no pensaste en las consecuencias?
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:52.18,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Sabías que te rechazaría.
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:55.34,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Pensaba que quizá tendría alguna oportunidad.
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:59.36,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Pensaba que quizá, solamente quizá...
Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:01.65,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,se interesaría por mí.
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:04.52,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Oh, por favor. ¡Eso no ocurrirá!
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:05.91,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Hablamos de Naoki Irie.
Dialogue: 0,0:09:05.91,0:09:10.11,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Kotoko, sabes que las clases de esta escuela \Nse dividen según sus resultados.
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:17.49,Itakiss_Italics,Satomi,0000,0000,0000,,Irie es el número uno incontestable en la mejor clase, la clase A.
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:21.29,Itakiss_Italics,Satomi,0000,0000,0000,,Además, fue el mejor de todo el país \Nen los últimos exámenes de prueba.
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:27.60,Itakiss_Italics_Top,,0000,0000,0000,,Verán, en la vida muchos saben qué hacer;\N pero pocos realmente hacen lo que saben.
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:30.46,Itakiss_Italics_Top,,0000,0000,0000,,Saber no es suficiente, hay que actuar.{mavax: añadido del inglés}
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:32.37,Itakiss_Italics,Satomi,0000,0000,0000,,Dicen que su CI es de 200.
Dialogue: 0,0:09:32.37,0:09:34.10,Itakiss_Italics,Satomi,0000,0000,0000,,Es un genio innato,
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:35.57,Itakiss_Italics,Satomi,0000,0000,0000,,y además es apuesto.
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:37.57,Itakiss_Italics,Satomi,0000,0000,0000,,Y también es el hijo de un presidente de una compañía.
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:41.69,Height,Captions,0000,0000,0000,,Altura
Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:41.69,Weight,Captions,0000,0000,0000,,Peso
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:46.42,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,He oído que habla un inglés totalmente fluido.
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:48.04,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Y también destaca en deportes.
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:50.08,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Es decir, es todo un {\i1}Superboy{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:52.64,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Y para contrastar, nosotros somos de la clase F.
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:55.62,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Somos lo peor, en el fondo de esta escuela.
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:57.69,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Estamos en un mundo completamente opuesto al suyo.
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:09:59.82,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Pero he dado lo mejor de mí, ya lo saben.
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:02.32,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,En mi primer, segundo y tercer año,
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:04.71,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,he hecho lo que he podido para entrar en la clase A.
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:06.20,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,La misma clase de Irie-kun.
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:09.59,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:12.25,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Oye, Kotoko.
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:17.75,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Te sabes el alfabeto, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:20.63,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:10:20.63,0:10:25.12,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Entonces cuenta las letras que hay entre la A y la F.
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:34.92,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,A, B, C, D, E, F.
Dialogue: 0,0:10:36.29,0:10:37.18,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Exacto.
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:40.72,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Sería un milagro que tú, estando en \Nla clase F, llegases a la clase A.
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:42.87,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Las probabilidades son menores que las de ganar la lotería.
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:45.47,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Menores que las de que nieve en pleno verano.
Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:49.43,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿Menores que las de que te golpee una estrella fugaz?
Dialogue: 0,0:10:49.43,0:10:50.36,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:51.26,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:54.37,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Oh, nada.
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:58.49,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Bueno, estás en un mundo distinto\N que el de Irie, ¿entiendes?
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:02.09,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Puede ser, pero quería compartir claramente\N mis sentimientos con él,
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:05.03,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,antes de que acaben mis días de preparatoria.
Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:06.92,Itakiss_Main,Satomi&Jinko,0000,0000,0000,,¡Qué ilusa!
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:38.23,Itakiss_Flashback,Students,0000,0000,0000,,Por favor, acepta este regalo.
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:42.69,Itakiss_Italics,Satomi,0000,0000,0000,,Irie es guapo, pero es famoso por ser distante.
Dialogue: 0,0:11:42.69,0:11:44.73,Itakiss_Italics,Satomi,0000,0000,0000,,No muestra interés por las chicas.
Dialogue: 0,0:11:44.73,0:11:47.24,Itakiss_Italics,Satomi,0000,0000,0000,,Ha rechazado a innumerables chicas a las que gustaba.
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:51.41,Professed,Caption,0000,0000,0000,,Chicas que se han declarado: 29.999
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:50.62,Itakiss_Italics,Satomi,0000,0000,0000,,No hay un solo rumor sobre él y un romance en la escuela.
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:51.41,Shot Down,Caption,0000,0000,0000,,Chicas rechazadas: 29.999
Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:04.83,Itakiss_Main,Students,0000,0000,0000,,¡Kotoko Aihara!
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:07.55,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,Se ha declarado a Irie-kun, ¿saben?
Dialogue: 0,0:12:07.55,0:12:08.80,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,Pero él la ha rechazado.
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:10.74,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,¡Cállense!
Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:12.45,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,Cállate tú.
Dialogue: 0,0:12:12.45,0:12:13.79,Itakiss_Main,Student,0000,0000,0000,,¡Silencio!
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:25.47,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Es un chico en tercer año de preparatoria.
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:27.73,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,¿No piensan que es raro que no le interesen las chicas?
Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:29.24,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Ya les digo que no es normal.
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:30.06,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Cierto, cierto.
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:34.48,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Hay muchos chicos normales en el mundo\N que serían mejores para ti, Kotoko.
Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:37.24,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,¡Kotoko! ¡Oye, Kotoko!
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:39.03,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Oye, Kotoko.
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:41.91,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,{\an8}¡Kotoko! ¡Apártate!
Dialogue: 0,0:12:40.17,0:12:41.91,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,¿Ves? Ahí hay uno.
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:43.31,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Kotoko.
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:43.98,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,¡Oye, Kotoko!
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:47.00,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,¿Es cierto que te has declarado a Irie \Nde la clase A y te ha rechazado?
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:48.21,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,¿Es cierto? ¡¿Es cierto?!
Dialogue: 0,0:12:48.21,0:12:49.22,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Kin-chan, estás demasiado cerca.
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:52.99,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,¿Cómo te puede gustar un tipo raro como ese,
Dialogue: 0,0:12:52.99,0:12:54.83,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,cuando tienes a un chico como yo?
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:57.22,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,No soy tuya, Kin-chan.
Dialogue: 0,0:12:58.64,0:13:04.17,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Incluso traje el {\i1}takoyaki{\i0} especial de Kin-chan,\N hecho esta misma mañana.{mavax: no sé si serán necesarias notas de esto y de nori, lo dejo a discreción del editor}
Dialogue: 0,0:13:04.79,0:13:05.62,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:06.98,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¡Lo comeré!
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:10.64,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,¡Deprisa!
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:12.14,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¡{\i1}Takoyaki{\i0} de Kin-chan!
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:13.21,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,Lo abriré.
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:13.66,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,Deprisa, deprisa.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:14.63,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,¡Pop!
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:19.61,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:26.46,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,¡Delicioso!
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:28.45,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,No olvides cubrirlas con {\i}nori{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:29.52,Itakiss_Main,Student1,0000,0000,0000,,Pónselo tú.
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:30.97,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Sí que cambias de idea con facilidad.
Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:30.63,Itakiss_Main,Student1,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:34.10,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Bueno, Kin-chan, al menos eres buen cocinero.
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:35.64,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,¿Qué es eso de "al menos"?
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:38.87,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Mis sentimientos por Kotoko no tienen rival.
Dialogue: 0,0:13:38.87,0:13:40.82,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Puede que esté en la clase A, puede que sea un genio,
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:42.51,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,pero no perderé contra ese maldito Irie.
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:47.13,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Ese maldito ha rechazado a Kotoko.\NNo se lo perdonaré.
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:50.28,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Prácticamente me ha retado a un duelo.
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:53.05,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Es demasiado engreído.
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:13:58.35,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Ya basta.
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:03.20,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Como dicen todos, no estaba pensando claramente.
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:09.07,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Ni siquiera leyó mi carta.\N No puede ser buena persona, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:11.19,0:14:12.43,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Soy...
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:17.07,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,...mala juzgando el carácter de los chicos.
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:23.71,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Ya estoy bien.
Dialogue: 0,0:14:24.29,0:14:25.52,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Me rindo.
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:28.11,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Kotoko.
Dialogue: 0,0:14:37.17,0:14:39.20,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Qué momento tan extraño para bostezar.
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:42.62,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Llevo toda la noche sin dormir.
Dialogue: 0,0:14:43.05,0:14:45.06,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Pensaba que si cometía algún fallo en la carta,
Dialogue: 0,0:14:45.06,0:14:46.84,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,se reiría de mí.
Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:49.67,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Incluso revisé cómo escribir los {\i1}kanji{\i0} de mi propio nombre.
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:50.79,Aihara Kotoko,Logogram,0000,0000,0000,,Ai
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:51.79,Aihara Kotoko,Logogram,0000,0000,0000,,Hara
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:52.79,Aihara Kotoko,Logogram,0000,0000,0000,,Koto
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:53.91,Aihara Kotoko,Logogram,0000,0000,0000,,Ko
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:55.57,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Eso es ridículo.
Dialogue: 0,0:14:55.57,0:14:56.98,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Así de nerviosa estaba.
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:15:00.99,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Ni siquiera he podido desayunar esta mañana.
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:03.09,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Así que gracias, Kin-chan.
Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:06.72,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Esto me ayudará a aguantar las clases de la mañana.
Dialogue: 0,0:15:06.72,0:15:09.30,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Kotoko, cuando más me gustas es cuando sonríes.
Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:12.03,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Te haré todo el {\i1}takoyaki{\i0} que quieras.
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:13.63,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Ponte bien pronto, ¿sí?
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:20.10,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Qué rico.
Dialogue: 0,0:15:20.93,0:15:22.94,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,¡Ustedes están comiendo demasiado!
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:28.23,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Bueno, al menos son monas.
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:29.25,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Prueba con esto también.
Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:30.94,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Yo le pondré mayonesa.
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:31.88,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Pero Kotoko es la más mona.
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:51.56,Letter2,Letter,0000,0000,0000,,Para Naoki Irie-sama
Dialogue: 0,0:15:56.37,0:15:57.48,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,¡Kotoko!
Dialogue: 0,0:15:57.48,0:16:00.12,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,¡Siento haber llegado tarde!\N Me retuvo un profesor.
Dialogue: 0,0:16:00.12,0:16:01.95,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,No llevo tanto tiempo esperando.
Dialogue: 0,0:16:01.95,0:16:03.46,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Volvamos a casa.
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:08.76,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Kotoko, ¿han acabado de construir tu casa ya?
Dialogue: 0,0:16:08.76,0:16:11.10,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Sí. Sí, nos mudamos el domingo.
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:14.03,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Por fin, tu casa nueva. Qué bien.
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:17.24,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Lo sé. Será una buena distracción para mí.
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:20.91,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Es cierto. Si cambias de casa,\N tu suerte también cambiará.
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:22.32,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Estoy segura de que te pasará algo bueno.
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:25.62,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Sí, tienes razón.
Dialogue: 0,0:16:25.62,0:16:27.27,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Eso creo.
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:28.77,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Eso es "{\i1}I believe{\i0}".
Dialogue: 0,0:16:28.77,0:16:30.12,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Sí, "{\i1}I believe{\i0}".
Dialogue: 0,0:16:30.12,0:16:31.22,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,"{\i1}I believe{\i0}."
Dialogue: 0,0:16:31.99,0:16:33.00,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Iré a ayudarte con la mudanza.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:33.93,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:34.53,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:35.03,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:36.70,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Qué ganas.
Dialogue: 0,0:16:55.73,0:16:57.01,Itakiss_Main,Voices,0000,0000,0000,,Es enorme.
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:57.87,Itakiss_Main,Kotoko voice,0000,0000,0000,,¡Aquí están!
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:16:58.86,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,Mira a quién he traído.
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:16:59.87,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,¡Kotoko!
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:00.90,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,¡Buenos días!
Dialogue: 0,0:17:00.15,0:17:01.88,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,¡Papá, han venido!{mavax: esto parecía habérsele pasado a los traductores a inglés, hay otra frase por aquí pero totalmente ininteligible}
Dialogue: 0,0:17:01.88,0:17:04.25,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Más les vale trabajar duro por Kotoko.
Dialogue: 0,0:17:05.49,0:17:06.87,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¡Buenos días!
Dialogue: 0,0:17:08.26,0:17:11.52,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Gracias por venir a ayudar, chicos.
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:17.28,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,¡Padre! Haré cualquier cosa por Kotoko-san.
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:18.61,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Soy Kinnosuke Ikezawa.
Dialogue: 0,0:17:18.61,0:17:19.27,Itakiss_Main,Gintaro,0000,0000,0000,,Yo soy Gintaro.
Dialogue: 0,0:17:19.27,0:17:19.85,Itakiss_Main,Dozo,0000,0000,0000,,Y yo Dozo.
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:20.95,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Ustedes no importan.
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:26.22,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Padre. Piense en mí como su hijo,\N y dígame qué necesita que haga.
Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:28.71,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Kin-chan, deja de ser un lamebotas.\N Date prisa y empieza a cargar.
Dialogue: 0,0:17:28.71,0:17:29.30,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:29.30,0:17:30.89,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Gracias por su ayuda.
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:30.89,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:17:30.89,0:17:31.55,Itakiss_Main,Gintaro,0000,0000,0000,,Empecemos.
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:32.28,Itakiss_Main,Dozo,0000,0000,0000,,Empecemos.
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:34.46,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Muchas gracias por venir hoy.
Dialogue: 0,0:17:34.46,0:17:37.32,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Fue idea de Kin-chan que viniéramos todos a ayudar hoy.
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:38.78,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Dijo que quería animarte,
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:40.54,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,después de lo ocurrido con Irie.
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:42.55,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:17:44.14,0:17:45.57,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Empecemos.
Dialogue: 0,0:17:46.17,0:17:46.91,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,¿Estas?
Dialogue: 0,0:17:46.55,0:17:48.15,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Sí, estas, gracias.
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:49.52,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Al segundo piso. Uno, dos, y...
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:50.79,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,¿Segundo piso? Uf...
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:52.15,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Pesa...
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:54.04,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,¿Segundo piso?
Dialogue: 0,0:17:54.04,0:17:54.92,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Segundo piso.
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:57.26,Itakiss_Main,Voice,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:18:01.51,Moving,Truck,0000,0000,0000,,Compañía de mudanzas Oso Polar
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:17:59.21,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:17:59.21,0:18:01.97,Itakiss_Main,Dozo et al,0000,0000,0000,,Gracias. Gracias.
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:05.47,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,¿Ya están todas las cajas?
Dialogue: 0,0:18:05.47,0:18:06.21,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:06.97,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:11.93,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Pero debo decir, padre, es una casa espectacular.
Dialogue: 0,0:18:13.47,0:18:16.67,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Hice que mi difunta esposa y Kotoko\N pasasen muchos aprietos...
Dialogue: 0,0:18:17.54,0:18:19.55,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Pero padre e hija se unieron,
Dialogue: 0,0:18:19.96,0:18:22.34,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,y al fin consiguieron construir su casa.
Dialogue: 0,0:18:22.34,0:18:26.20,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Vamos, papá. No frente a todos.
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:29.69,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Creo que va a ser difícil para quien\N le pida la mano de Kotoko.
Dialogue: 0,0:18:29.69,0:18:31.22,Itakiss_Main,Kinnosoke,0000,0000,0000,,No es problema.
Dialogue: 0,0:18:31.68,0:18:34.14,Itakiss_Main,Kinnosoke,0000,0000,0000,,Me haría parte de esta familia en cualquier momento.{QC}
Dialogue: 0,0:18:35.64,0:18:38.19,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Padre. A partir de hoy,
Dialogue: 0,0:18:38.19,0:18:40.04,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,piense en mí como su propio hijo.
Dialogue: 0,0:18:40.48,0:18:42.86,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Por favor, llámeme Kin-chan con cariño.
Dialogue: 0,0:18:42.86,0:18:44.60,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Chicos, gracias a todos por la ayuda de hoy.
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:47.31,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Lo hemos hecho rápido gracias a ustedes.
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:49.73,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Entremos y comamos algo.
Dialogue: 0,0:18:49.73,0:18:51.62,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Les enseñaré lo que puedo hacer.
Dialogue: 0,0:18:51.62,0:18:52.48,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:54.19,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Es verdad, el padre de Kotoko es cocinero profesional.
Dialogue: 0,0:18:54.19,0:18:55.72,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,¡Qué ganas!
Dialogue: 0,0:18:55.72,0:18:56.61,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:18:59.38,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Un momento, un momento.
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:06.52,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿No oyen un ruido extraño?
Dialogue: 0,0:19:08.13,0:19:09.65,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:19:10.41,0:19:11.93,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Debe de ser tu imaginación.
Dialogue: 0,0:19:14.41,0:19:17.85,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:20.06,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:30.75,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Una estrella fugaz.
Dialogue: 0,0:19:31.59,0:19:34.09,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Imposible, a plena luz del día.
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:03.97,Aiharas,Plaque,0000,0000,0000,,{\fscx80\fscy80}Shigeo     Kotoko\N{\fscx100\fscy100}Aihara
Dialogue: 0,0:20:04.56,0:20:07.98,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿Golpeada por una estrella fugaz?
Dialogue: 0,0:20:16.29,0:20:17.78,Itakiss_Italics,Anchor,0000,0000,0000,,Hoy al mediodía,
Dialogue: 0,0:20:16.29,0:21:32.73,Inagi,Screen small caption upper right,0000,0000,0000,,{\fad(267,1)}Ciudad de Inagi, Tokio
Dialogue: 0,0:20:17.20,0:21:32.73,News Caption,Large caption across bottom,0000,0000,0000,,{\fad(467,1)}Cae un meteorito de la lluvia de las líridas sobre una casa
Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:22.05,Itakiss_Italics,Anchor,0000,0000,0000,,un meteorito de la lluvia de las líridas
Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:31.75,Victim,New caption on screen,0000,0000,0000,,{\fad(867,834)}La víctima. Shigeo Aihara-san (52)
Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:24.31,Itakiss_Italics,Anchor,0000,0000,0000,,golpeó y derruyó una casa en Tokio.
Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:26.55,Itakiss_Italics,Shigeo,0000,0000,0000,,Mi hija dijo: "¿Qué es eso?"
Dialogue: 0,0:20:26.04,0:20:28.92,Itakiss_Italics,Anchor,0000,0000,0000,,{\an8}Hemos entrevistado a la víctima, Shigeo Aihara-san.
Dialogue: 0,0:20:26.55,0:20:29.54,Itakiss_Italics,Shigeo,0000,0000,0000,,Entonces lo vimos centellear en el cielo,
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:33.51,Itakiss_Italics,Shigeo,0000,0000,0000,,y cuando nos dimos cuenta, cayó sobre el tejado.
Dialogue: 0,0:20:35.07,0:20:39.63,Itakiss_Italics,Shigeo,0000,0000,0000,,No sé, después la casa se agitó
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:42.21,Itakiss_Italics,Shigeo,0000,0000,0000,,y luego ya se derrumbó.
Dialogue: 0,0:20:43.08,0:20:44.94,Itakiss_Italics,Shigeo,0000,0000,0000,,Ha quedado destruida.
Dialogue: 0,0:20:45.52,0:20:50.72,Itakiss_Italics,Shigeo,0000,0000,0000,,Lo vimos hacer un agujero en el tejado,
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:53.59,Itakiss_Italics,Shigeo,0000,0000,0000,,y no parecía muy grande.
Dialogue: 0,0:20:53.59,0:20:59.92,Itakiss_Italics,Shigeo,0000,0000,0000,,Por suerte, estábamos fuera.
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:08.14,Itakiss_Italics,Shigeo,0000,0000,0000,,Puede que mi difunta esposa nos salvase. Lo siento.
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:14.65,Itakiss_Italics,Shigeo,0000,0000,0000,,Era nuestra casa nueva, y ahora
Dialogue: 0,0:21:14.65,0:21:16.49,Itakiss_Italics,Shigeo,0000,0000,0000,,no tenemos adónde ir.
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:18.39,Itakiss_Italics,Anchor,0000,0000,0000,,La investigación ha revelado
Dialogue: 0,0:21:18.39,0:21:22.45,Itakiss_Italics,Anchor,0000,0000,0000,,que el meteorito solamente tenía tres centímetros de ancho.
Dialogue: 0,0:21:22.45,0:21:25.88,Itakiss_Italics,Anchor,0000,0000,0000,,Los expertos han concluido que el meteorito
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:28.33,Itakiss_Italics,Anchor,0000,0000,0000,,fue un elemento meramente circunstancial\Npara el derrumbe de la casa.
Dialogue: 0,0:21:28.33,0:21:29.99,Itakiss_Italics,Anchor,0000,0000,0000,,Su construcción fue defectuosa,
Dialogue: 0,0:21:29.99,0:21:31.71,Itakiss_Italics,Anchor,0000,0000,0000,,a causa de que los constructores\N recortaran el presupuesto.
Dialogue: 0,0:21:31.71,0:21:32.73,Itakiss_Italics,Anchor,0000,0000,0000,,Y ahora nuestra siguiente noticia...
Dialogue: 0,0:21:35.76,0:21:39.37,Aihara,Dark sign on the upper right,0000,0000,0000,,Aihara
Dialogue: 0,0:21:35.76,0:21:39.37,Closed,Bright sign,0000,0000,0000,,Cerrado hasta nueva orden\N{\fscx80\fscy80}Sentimos las molestias. Shigeo Aihara, propietario.
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:42.25,Itakiss_Main,Odawara,0000,0000,0000,,Lo sentimos, hoy estamos cerrados.
Dialogue: 0,0:21:42.25,0:21:46.12,Itakiss_Main,Odawara,0000,0000,0000,,Sí, por favor, llámenos en otra ocasión. Gracias.
Dialogue: 0,0:21:53.37,0:21:55.38,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Anímate, papá.
Dialogue: 0,0:21:56.34,0:21:59.82,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Todo ese esfuerzo para nada.
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:02.83,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Tienes que dar lo mejor de ti otra vez.
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:06.30,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,¿Cómo voy a atender un negocio en esta situación?
Dialogue: 0,0:22:07.45,0:22:09.42,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,No puedo ni alquilar una habitación.
Dialogue: 0,0:22:09.98,0:22:13.05,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Todos nuestros ahorros habían ido a la casa.
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:21.29,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,A ver, una cosa es que sea un incendio o un accidente,\N ¿pero una lluvia de meteoros?
Dialogue: 0,0:22:22.95,0:22:24.55,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,No hay seguro que cubra eso.
Dialogue: 0,0:22:29.78,0:22:31.56,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Qué mala suerte tenemos.
Dialogue: 0,0:22:32.93,0:22:34.92,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,No es cierto.
Dialogue: 0,0:22:34.92,0:22:36.12,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Tenemos suerte, mucha suerte.
Dialogue: 0,0:22:36.77,0:22:41.22,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Porque si el meteoro hubiese caído \Ncuando ya estuviésemos en la casa,
Dialogue: 0,0:22:41.22,0:22:43.09,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,podríamos haber muerto todos.
Dialogue: 0,0:22:50.14,0:22:51.42,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,O si sobrevivíamos,
Dialogue: 0,0:22:51.42,0:22:55.04,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,pero te lastimabas los brazos, estarías\N acabado como chef de sushi.
Dialogue: 0,0:22:55.39,0:22:58.78,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Si eso ocurriese, sería el fin de tu restaurante.
Dialogue: 0,0:22:59.49,0:23:00.47,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:23:03.23,0:23:06.78,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Pero sobrevivimos todos sin el más mínimo rasguño.
Dialogue: 0,0:23:07.22,0:23:08.79,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Deberíamos estar agradecidos.
Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:11.55,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿Se te ocurre cómo tener más suerte?
Dialogue: 0,0:23:11.55,0:23:14.79,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Tenemos muchísima suerte.
Dialogue: 0,0:23:17.17,0:23:18.34,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:23:20.66,0:23:23.88,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Solamente pensaba que te empiezas\N a parecer mucho a tu madre.
Dialogue: 0,0:23:26.14,0:23:28.60,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Mamá también era así de despreocupada.
Dialogue: 0,0:23:29.46,0:23:32.61,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿Despreocupada? ¿No hay otra forma de describirlo?
Dialogue: 0,0:23:37.19,0:23:38.52,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Pero ahora pienso...
Dialogue: 0,0:23:39.18,0:23:43.49,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿Qué probabilidad hay de que una casa \Nsea golpeada por una estrella fugaz?
Dialogue: 0,0:23:43.49,0:23:46.12,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,¿Estrella fugaz? Qué forma tan extraña de ponerlo.
Dialogue: 0,0:23:46.12,0:23:48.41,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,En lugar de decir que hemos sido \Nvíctimas de un meteorito,
Dialogue: 0,0:23:48.41,0:23:51.85,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿no es más romántico decir que ha caído\N una estrella fugaz sobre nosotros?
Dialogue: 0,0:23:52.46,0:23:55.40,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿No te hace pensar que está a punto\N de ocurrir algo maravilloso?
Dialogue: 0,0:23:55.96,0:24:00.57,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,¡Por el amor de Dios! Sí que te\N pareces más y más a tu madre.
Dialogue: 0,0:24:06.53,0:24:08.64,Itakiss_Main,Odawara,0000,0000,0000,,Buenas, aquí Aihara.
Dialogue: 0,0:24:09.28,0:24:10.00,Itakiss_Main,Odawara,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:24:12.09,0:24:12.84,Itakiss_Main,Odawara,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:24:14.35,0:24:15.17,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:24:16.82,0:24:18.59,Itakiss_Main,Odawara,0000,0000,0000,,Un momento, por favor.
Dialogue: 0,0:24:20.74,0:24:25.05,Itakiss_Main,Odawara,0000,0000,0000,,Jefe. Un cliente dice que quiere\N hablar directamente con el jefe.
Dialogue: 0,0:24:25.05,0:24:26.59,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:24:33.01,0:24:37.35,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Hola, habla con Aihara. Sentimos que... ¿eh?
Dialogue: 0,0:24:38.25,0:24:41.76,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,¿Iri-chan? Hola, ¿cómo te va?
Dialogue: 0,0:24:41.76,0:24:44.21,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,¿Ha habido tiempos mejores?\NBueno, supongo que igual que yo.
Dialogue: 0,0:24:46.82,0:24:48.05,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿"Iri-chan"?
Dialogue: 0,0:24:51.43,0:24:53.66,Itakiss_Main,Student,0000,0000,0000,,Es Aihara-san de la clase F.
Dialogue: 0,0:24:53.66,0:24:55.57,Itakiss_Main,Student2,0000,0000,0000,,Fue su casa la que se derrumbó, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:24:55.57,0:24:56.54,Itakiss_Main,Student3,0000,0000,0000,,¿Has visto las noticias?
Dialogue: 0,0:24:56.54,0:24:57.29,Itakiss_Main,Student4,0000,0000,0000,,Las he visto.
Dialogue: 0,0:24:57.29,0:24:58.44,Itakiss_Main,Student3,0000,0000,0000,,Estaba en el periódico también.
Dialogue: 0,0:24:58.44,0:25:00.89,Itakiss_Main,Student4,0000,0000,0000,,También pasó justo después de que la rechazaran.
Dialogue: 0,0:25:01.61,0:25:04.63,Itakiss_Main,Student5,0000,0000,0000,,Kotoko, golpeada por la lluvia \N de meteoros de las {\i1}Koto{\i0} (líridas).
Dialogue: 0,0:25:04.63,0:25:08.01,Itakiss_Main,Student6,0000,0000,0000,,Sigues con tu mala suerte.\N Quizá tienes un mal de ojo o algo.
Dialogue: 0,0:25:10.58,0:25:12.43,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,¡Kotoko! ¡Kotoko!
Dialogue: 0,0:25:14.60,0:25:15.95,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Jinko, Satomi.
Dialogue: 0,0:25:15.95,0:25:18.71,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Solo se habla sobre ti estos días.
Dialogue: 0,0:25:18.71,0:25:21.01,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Ahora sé cómo se siente una cuando\N quiere encerrarse en un agujero.
Dialogue: 0,0:25:21.01,0:25:23.94,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,¿Alguna novedad sobre dónde vivirás? ¿Va todo bien?
Dialogue: 0,0:25:23.94,0:25:24.97,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:25:24.97,0:25:29.69,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Vamos a quedarnos una temporada  \Nen casa del mejor amigo de mi padre.
Dialogue: 0,0:25:29.69,0:25:32.94,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,¿De verdad? Me sorprende que hayan\N encontrado un lugar tan rápido.
Dialogue: 0,0:25:32.94,0:25:35.16,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Vio las noticias y llamó al restaurante.
Dialogue: 0,0:25:35.16,0:25:37.11,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Vaya, qué gran persona. Qué bien.
Dialogue: 0,0:25:37.11,0:25:40.12,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Seguro que tu suerte empieza a cambiar para bien ahora.
Dialogue: 0,0:25:40.12,0:25:41.55,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿Verdad que sí?
Dialogue: 0,0:25:41.55,0:25:44.89,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,A ver, la probabilidad de que una estrella fugaz caiga \Nes de una entre cientos de millones.
Dialogue: 0,0:25:44.89,0:25:48.42,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Así que voy a pensar que puede pasar algo igualmente bueno.
Dialogue: 0,0:25:48.42,0:25:49.40,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:25:48.70,0:25:49.40,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Ay.
Dialogue: 0,0:25:49.40,0:25:51.28,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Esa es nuestra Kotoko.
Dialogue: 0,0:25:51.28,0:25:52.59,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Exacto.
Dialogue: 0,0:25:53.72,0:25:56.02,Itakiss_Main,Voices,0000,0000,0000,,Donaciones, por favor.
Dialogue: 0,0:25:54.12,0:25:56.02,Itakiss_Main,Voices,0000,0000,0000,,Donaciones, por favor.
Dialogue: 0,0:25:55.06,0:25:56.02,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,{\an8}¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:25:56.02,0:25:59.30,Itakiss_Main,Voices,0000,0000,0000,,Un poco, por favor. Aunque sea 10 yenes.
Dialogue: 0,0:25:56.65,0:25:59.30,Itakiss_Main,Voices,0000,0000,0000,,Con 10 yenes nos basta. Por favor, donen.
Dialogue: 0,0:25:59.30,0:26:03.13,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,No, incluso 5 yenes. ¿Por favor? ¡Donen, por favor!
Dialogue: 0,0:26:03.82,0:26:07.11,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Estamos haciendo la colecta del amor
Dialogue: 0,0:26:03.82,0:26:10.63,Donations,Flag,0000,0000,0000,,Colecta
Dialogue: 0,0:26:07.11,0:26:10.63,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,para Kotoko Aihara-chan, de la clase 3-F,\Nque perdió su casa ayer
Dialogue: 0,0:26:10.63,0:26:12.96,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,por la caída de un meteorito de la lluvia de las líridas.
Dialogue: 0,0:26:12.96,0:26:15.53,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Es nuestra compañera.
Dialogue: 0,0:26:15.53,0:26:20.73,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,¿No quieren ayudar a Kotoko-chan,\N golpeada por un meteoro {\i1}Koto{\i0}?
Dialogue: 0,0:26:16.94,0:26:19.01,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,{\an8}Es tan idiota.
Dialogue: 0,0:26:19.01,0:26:20.73,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,{\an8}Así es Kin-chan.
Dialogue: 0,0:26:20.73,0:26:22.71,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,Vamos, tienes 10 yenes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:26:23.91,0:26:25.14,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Kin-chan, para.
Dialogue: 0,0:26:25.14,0:26:27.98,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Aquí está, Kotoko-chan en persona.
Dialogue: 0,0:26:27.98,0:26:30.71,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Después de tal tragedia ayer,
Dialogue: 0,0:26:27.98,0:26:41.36,Donations,Words on box,0000,0000,0000,,{\an9\c&H9B505D&}Para Kotoko Aihara-san\N{\c&H6E32A0&}¡Donaciones, por favor! \NKotoko LOVE
Dialogue: 0,0:26:31.03,0:26:33.57,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,viene a clase hoy con una sonrisa radiante.
Dialogue: 0,0:26:33.57,0:26:37.37,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Está guapísima hoy, como siempre.\NCreo que voy a llorar...
Dialogue: 0,0:26:37.37,0:26:39.60,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Kin-chan, déjalo ya. ¡Idiota!
Dialogue: 0,0:26:39.60,0:26:41.83,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,¿Qué estás diciendo? Si lo hago por ti.
Dialogue: 0,0:26:41.83,0:26:44.17,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,No quiero que hablen de mí\N más de lo que ya lo hacen.
Dialogue: 0,0:26:45.91,0:26:48.68,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Y acaba siendo el centro de atención de todos modos.
Dialogue: 0,0:26:48.68,0:26:51.05,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Los rumores van a crecer.
Dialogue: 0,0:26:55.92,0:26:56.84,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,Están en medio.
Dialogue: 0,0:26:58.24,0:26:59.14,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Irie-kun.
Dialogue: 0,0:26:59.60,0:27:02.95,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Oye, Irie, vigila cómo le hablas.
Dialogue: 0,0:27:03.46,0:27:05.78,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Kotoko está sufriendo mucho ahora mismo.
Dialogue: 0,0:27:05.78,0:27:07.49,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,¿Y de quién es la culpa?
Dialogue: 0,0:27:08.99,0:27:10.36,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,La culpa es de la lluvia \N de meteoros de las líridas.
Dialogue: 0,0:27:10.36,0:27:12.28,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Eso es otra historia.
Dialogue: 0,0:27:12.28,0:27:15.72,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Es porque la rechazaste de aquella manera tan horrible.
Dialogue: 0,0:27:15.72,0:27:17.64,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Qué agresivo.
Dialogue: 0,0:27:18.96,0:27:23.83,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Eso fue lo que inició esta mala racha para ella.
Dialogue: 0,0:27:24.77,0:27:25.40,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,Hm...
Dialogue: 0,0:27:26.58,0:27:29.15,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,La probabilidad de que un objeto extraterrestre
Dialogue: 0,0:27:29.15,0:27:31.24,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,golpee directamente a alguien es de uno entre diez mil millones.
Dialogue: 0,0:27:31.56,0:27:34.64,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿"Objeto extraterrestre"? ¿Te refieres a la estrella fugaz?
Dialogue: 0,0:27:34.64,0:27:38.65,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,¿Y dices que esa probabilidad de uno\N entre diez mil millones fue culpa mía?
Dialogue: 0,0:27:39.00,0:27:40.08,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Exacto.
Dialogue: 0,0:27:40.08,0:27:42.21,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Kin-chan, eso es mucho decir.
Dialogue: 0,0:27:42.21,0:27:45.85,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,Vaya. Debo de ser increíble.
Dialogue: 0,0:27:58.95,0:28:00.94,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,Todo lo que quieres es la donación, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:07.05,0:28:08.51,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¡No te burles de mí!
Dialogue: 0,0:28:09.08,0:28:13.00,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Y pensar que tenía sentimientos por \Nalguien así estos últimos dos años.
Dialogue: 0,0:28:13.00,0:28:14.11,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Qué desperdicio.
Dialogue: 0,0:28:17.61,0:28:20.22,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¡Moriría antes que aceptar tu caridad!
Dialogue: 0,0:28:21.17,0:28:24.42,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Segura de que deberías decir cosas así?
Dialogue: 0,0:28:24.42,0:28:26.08,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:28:26.08,0:28:29.57,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Con la forma en la que actúas, \N¿acaso tienes amigos?
Dialogue: 0,0:28:29.57,0:28:30.30,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Mírame.
Dialogue: 0,0:28:30.30,0:28:33.66,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Tengo muchos amigos que vienen a\N ayudarme cuando estoy en apuros.
Dialogue: 0,0:28:33.66,0:28:35.59,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Como Kin-chan, Jinko y Satomi.
Dialogue: 0,0:28:35.59,0:28:36.86,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Buena esa, Kotoko.
Dialogue: 0,0:28:36.86,0:28:40.51,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Así que no tengo ninguna razón para querer tu apoyo.
Dialogue: 0,0:28:47.05,0:28:49.74,Itakiss_Main,Gintaro,0000,0000,0000,,Aquí tienes tu dinero.
Dialogue: 0,0:28:51.65,0:28:53.67,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Que esté en la clase F...
Dialogue: 0,0:28:55.67,0:28:58.36,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¡Que sea tonta, no \N te da derecho a reírte de mí!
Dialogue: 0,0:29:01.66,0:29:04.38,Itakiss_Main,Jinko,0000,0000,0000,,Serás aún más famosa con esa última.
Dialogue: 0,0:29:04.38,0:29:08.38,Itakiss_Main,Satomi,0000,0000,0000,,Solamente tú confrontarías a ese tipo, Kotoko.
Dialogue: 0,0:29:09.21,0:29:10.07,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:29:11.63,0:29:12.85,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿Qué hago?
Dialogue: 0,0:29:13.71,0:29:16.07,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,No quería hacer eso.
Dialogue: 0,0:29:33.91,0:29:38.21,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Siento que hayas tenido que salir de clase antes\N para ayudarme con la mudanza, Kotoko.
Dialogue: 0,0:29:38.21,0:29:41.85,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,No pasa nada, no es que nos quede otra opción.
Dialogue: 0,0:29:41.85,0:29:43.82,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Mis profesores entienden la situación también.
Dialogue: 0,0:29:46.69,0:29:53.61,Aihara2,Logo,0000,0000,0000,,{\fad(300,1)}Aihara
Dialogue: 0,0:29:48.30,0:29:51.02,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Vaya. Esta es la casa de Iri-chan.
Dialogue: 0,0:29:51.02,0:29:52.85,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Es enorme.
Dialogue: 0,0:29:52.85,0:29:57.23,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Sí. Iri-chan es el presidente de una gran compañía.
Dialogue: 0,0:29:57.23,0:29:58.96,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Es un graduado de la Todai, ¿sabes?{nota: universidad de más prestigio de todo Japón}
Dialogue: 0,0:29:58.96,0:30:02.93,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿Graduado de la Todai?\NDebe de ser increíble.
Dialogue: 0,0:30:04.83,0:30:08.05,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Es tan grande que podríamos hacer una barbacoa fuera.
Dialogue: 0,0:30:10.82,0:30:13.13,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿A-ri-e-su... fomi? Fa...
Dialogue: 0,0:30:13.13,0:30:14.73,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Es "Irie".
Dialogue: 0,0:30:15.31,0:30:16.68,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Oh, Irie.
Dialogue: 0,0:30:17.18,0:30:18.12,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¡¿Irie?!
Dialogue: 0,0:30:18.12,0:30:20.56,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Sí. Se llama Irie, así que le llamo Iri-chan.
Dialogue: 0,0:30:21.76,0:30:23.51,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿Por qué tiene que ser Irie?
Dialogue: 0,0:30:24.02,0:30:25.24,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:30:25.99,0:30:27.79,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,No es nada.
Dialogue: 0,0:30:27.79,0:30:28.62,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:30:35.72,0:30:39.15,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,¡Ai-chan, bienvenido!
Dialogue: 0,0:30:39.57,0:30:41.92,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,¿Qué te ha tomado tanto tiempo?
Dialogue: 0,0:30:41.92,0:30:45.68,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Lo siento. Me ha llevado un tiempo sacar\N todo de entre los escombros.
Dialogue: 0,0:30:45.68,0:30:49.06,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Cierto. Me alegro de que estés aquí.
Dialogue: 0,0:30:57.21,0:30:58.69,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Qué sorpresa.
Dialogue: 0,0:30:58.69,0:30:59.17,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:31:00.24,0:31:01.61,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Hablaba sola.
Dialogue: 0,0:31:03.41,0:31:05.01,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Ai-chan.
Dialogue: 0,0:31:03.41,0:31:05.01,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,¿Irie?
Dialogue: 0,0:31:05.01,0:31:06.93,Itakiss_Main,Shiego,0000,0000,0000,,¡Iri-chan!
Dialogue: 0,0:31:09.62,0:31:12.81,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Oh, qué envidia. Estábamos esperándolos con muchas ganas.
Dialogue: 0,0:31:12.81,0:31:14.62,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Me alegro mucho de que estén aquí.
Dialogue: 0,0:31:14.62,0:31:17.63,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Piensen en esta como su nueva casa y pónganse cómodos.
Dialogue: 0,0:31:17.63,0:31:20.17,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Siento las molestias, Iri-chan, muchísimas gracias.
Dialogue: 0,0:31:20.17,0:31:21.19,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:31:21.19,0:31:22.80,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Señora, gracias por acogernos.
Dialogue: 0,0:31:22.80,0:31:24.95,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Qué trágico que fue.
Dialogue: 0,0:31:24.95,0:31:26.57,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Por favor, pónganse cómodos aquí.
Dialogue: 0,0:31:26.57,0:31:29.20,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Soy su hija, Kotoko. Encantada de conocerlos.
Dialogue: 0,0:31:29.20,0:31:33.04,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Vaya, qué chica tan mona. Qué bien.
Dialogue: 0,0:31:33.04,0:31:35.12,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Aquí son todos chicos.
Dialogue: 0,0:31:36.54,0:31:38.65,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿Tienen un hijo?
Dialogue: 0,0:31:38.65,0:31:41.83,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Te lo presentaré luego. Por favor, entra.
Dialogue: 0,0:31:41.83,0:31:43.35,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:31:48.12,0:31:49.73,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Por aquí, por favor.
Dialogue: 0,0:31:49.73,0:31:51.47,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Increíble.
Dialogue: 0,0:31:51.47,0:31:52.34,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Vaya.
Dialogue: 0,0:31:52.34,0:31:53.54,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Toma.
Dialogue: 0,0:31:53.54,0:31:54.90,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:31:57.20,0:31:58.71,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,Van perfectas.
Dialogue: 0,0:31:58.71,0:31:59.79,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Oh, Yuki.
Dialogue: 0,0:31:59.79,0:32:02.92,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Ven a saludar, es Aihara-san.
Dialogue: 0,0:32:03.69,0:32:06.07,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Oh, ¿es su hijo? ¡Qué mono!
Dialogue: 0,0:32:06.07,0:32:07.48,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Buenas.
Dialogue: 0,0:32:07.48,0:32:08.21,Itakiss_Main,Yuki,0000,0000,0000,,¿Qué tal están?
Dialogue: 0,0:32:08.63,0:32:11.01,Itakiss_Main,Yuki,0000,0000,0000,,Soy Yuki Irie, de tercer curso.
Dialogue: 0,0:32:11.01,0:32:13.75,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Qué chico tan inteligente.
Dialogue: 0,0:32:14.31,0:32:15.61,Itakiss_Main,Yuki,0000,0000,0000,,Me alegro mucho de conocerlos.
Dialogue: 0,0:32:15.61,0:32:17.54,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Encantada de conocerte, Yuki-chan.
Dialogue: 0,0:32:23.49,0:32:25.43,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Deben de estar cansados.
Dialogue: 0,0:32:25.43,0:32:27.40,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Por aquí, por favor.
Dialogue: 0,0:32:27.40,0:32:28.51,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:32:35.68,0:32:37.07,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¡Gracias por acogernos!
Dialogue: 0,0:32:40.33,0:32:41.85,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,¡Por favor, adelante!
Dialogue: 0,0:32:42.18,0:32:43.52,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,¡Delicioso!
Dialogue: 0,0:32:43.89,0:32:45.57,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Me alegro de que te guste.
Dialogue: 0,0:32:45.57,0:32:46.97,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Vamos, toma algo más.
Dialogue: 0,0:32:46.97,0:32:48.22,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:32:48.22,0:32:51.43,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Sí que has crecido, Kotoko-chan.
Dialogue: 0,0:32:51.43,0:32:53.08,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿Nos hemos visto antes?
Dialogue: 0,0:32:53.08,0:32:57.55,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Eras solo un bebé en aquel entonces,\N pero te vi en el restaurante.
Dialogue: 0,0:32:57.55,0:32:59.71,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿Ha ido al restaurante de mi padre?
Dialogue: 0,0:32:59.71,0:33:00.32,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:33:00.32,0:33:01.49,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Claro que ha ido.
Dialogue: 0,0:33:01.49,0:33:04.09,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Iri-chan y yo somos ambos de Kyushu.
Dialogue: 0,0:33:04.09,0:33:06.15,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Hemos sido mejores amigos desde el jardín de infancia.
Dialogue: 0,0:33:07.53,0:33:10.17,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Mi padre y mi madre trabajaban.
Dialogue: 0,0:33:10.75,0:33:12.80,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Así que siempre estaba en casa de Ai-chan,
Dialogue: 0,0:33:12.80,0:33:15.60,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,me daban de cenar siempre.
Dialogue: 0,0:33:15.60,0:33:18.78,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,En mi etapa universitaria no tenía nada de dinero.
Dialogue: 0,0:33:18.78,0:33:23.73,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Y Ai-chan ya era un chef de sushi, \Nasí que me dejaba comer gratis.
Dialogue: 0,0:33:23.73,0:33:26.78,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Siempre estuve en deuda con \Nla amabilidad de Ai-chan.
Dialogue: 0,0:33:26.78,0:33:29.55,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,¿De qué hablas? Cuando abrí mi restaurante,
Dialogue: 0,0:33:29.55,0:33:32.66,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,me trajiste muchos clientes, Iri-chan.
Dialogue: 0,0:33:32.66,0:33:33.90,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:33:33.90,0:33:35.43,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Trajiste a tus compañeros de la Todai,
Dialogue: 0,0:33:35.43,0:33:37.08,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,presidentes de compañías...
Dialogue: 0,0:33:37.08,0:33:40.37,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Muchos siguen siendo clientes habituales.
Dialogue: 0,0:33:40.37,0:33:43.33,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Soy lo que soy hoy gracias a ti, Iri-chan.
Dialogue: 0,0:33:43.33,0:33:45.10,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Vamos, por favor...
Dialogue: 0,0:33:46.21,0:33:50.24,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Los dos tenemos familia, hijos...
Dialogue: 0,0:33:50.55,0:33:54.35,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Y estuvimos ocupados con el trabajo,\Nasí que llevamos tiempo sin vernos.
Dialogue: 0,0:33:56.49,0:33:59.82,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Pero cuando vi las noticias, me impactó.
Dialogue: 0,0:34:01.75,0:34:04.75,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Fue una horrible tragedia.
Dialogue: 0,0:34:05.20,0:34:08.41,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Pero nos ha dado la oportunidad de reunirnos, Ai-chan.
Dialogue: 0,0:34:08.41,0:34:10.92,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Y me alegro mucho de ello, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:34:11.45,0:34:13.06,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Verdad.
Dialogue: 0,0:34:13.06,0:34:15.70,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Kotoko-chan, piensa en esta como si fuera tu casa,
Dialogue: 0,0:34:15.70,0:34:16.80,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,y no dudes por nada.
Dialogue: 0,0:34:16.80,0:34:19.28,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Bien, muchísimas gracias.
Dialogue: 0,0:34:19.28,0:34:22.14,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Y parece que también tenemos
Dialogue: 0,0:34:22.14,0:34:23.81,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,una conexión contigo, Kotoko-chan.
Dialogue: 0,0:34:24.68,0:34:25.42,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:34:42.37,0:34:45.73,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Hablando del rey de Roma,\N parece que Onii-chan ha vuelto.
Dialogue: 0,0:34:46.73,0:34:48.26,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿Onii-chan?
Dialogue: 0,0:34:51.77,0:34:53.24,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,¿Qué te ocurre, Kotoko?
Dialogue: 0,0:34:53.24,0:34:56.04,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Qué enérgica, Kotoko-chan.
Dialogue: 0,0:34:56.95,0:34:58.61,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,Siento haber tardado.
Dialogue: 0,0:34:58.61,0:35:02.07,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,Soy el hijo mayor, Naoki. Encantado de conocerte.
Dialogue: 0,0:35:03.30,0:35:09.12,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,He oído que los dos van a la misma escuela.
Dialogue: 0,0:35:09.12,0:35:13.10,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Oh, no lo sabía. Gracias por acogernos, muchacho.
Dialogue: 0,0:35:13.78,0:35:15.43,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Vamos, Kotoko, agradécelo.
Dialogue: 0,0:35:18.59,0:35:20.19,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,¿Qué ocurre, Kotoko?
Dialogue: 0,0:35:25.79,0:35:26.78,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:35:28.20,0:35:29.57,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Me ha impactado bastante...
Dialogue: 0,0:35:30.70,0:35:33.04,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Iri-chan-san e Irie-kun no se parecen en nada.
Dialogue: 0,0:35:34.10,0:35:35.07,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Eso es de mala educación.
Dialogue: 0,0:35:36.09,0:35:41.05,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Sí, nuestros hijos se parecen más a\N sus madres. ¿A que tienen suerte?
Dialogue: 0,0:35:41.05,0:35:44.60,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Oh, papá. Vamos, Onii-chan, siéntate con nosotros.
Dialogue: 0,0:36:07.49,0:36:11.11,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Pero me alegro mucho de que ninguno saliese herido.
Dialogue: 0,0:36:11.11,0:36:12.30,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:36:13.54,0:36:14.96,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,¿No estaban en la casa?
Dialogue: 0,0:36:15.48,0:36:20.57,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,No. Si Kotoko no nos hubiese parado, \Nhubiéramos entrado.
Dialogue: 0,0:36:20.57,0:36:25.93,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Por qué poco. Qué peligroso.
Dialogue: 0,0:36:25.93,0:36:29.26,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,¿Cómo de grande era el meteorito?
Dialogue: 0,0:36:30.23,0:36:34.07,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Era pequeño, algo así.
Dialogue: 0,0:36:34.07,0:36:35.63,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,¿Como tres centímetros?
Dialogue: 0,0:36:35.63,0:36:36.91,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:36:36.91,0:36:39.60,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Y derribó una casa grande.
Dialogue: 0,0:36:41.00,0:36:45.40,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Me alegro de que Onii-chan y Kotoko-chan se conozcan.
Dialogue: 0,0:36:45.95,0:36:48.60,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,¿Están en la misma clase por casualidad?
Dialogue: 0,0:36:52.28,0:36:54.07,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,Nuestras clases están bastante separadas,
Dialogue: 0,0:36:54.07,0:36:56.17,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,pero nos hemos conocido recientemente\N por razones inesperadas.
Dialogue: 0,0:36:56.94,0:36:57.92,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,¿No es cierto, Kotoko-san?
Dialogue: 0,0:37:00.25,0:37:01.47,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Algo así.
Dialogue: 0,0:37:02.44,0:37:04.04,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Qué bien, ¿no?
Dialogue: 0,0:37:04.04,0:37:06.06,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Ahora se pueden conocer mejor el uno al otro.
Dialogue: 0,0:37:07.13,0:37:09.66,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Onii-chan es algo extraño, la verdad, ¿no?
Dialogue: 0,0:37:09.66,0:37:12.01,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Por favor, sé amable con él.
Dialogue: 0,0:37:15.27,0:37:18.51,Itakiss_Main,Yuki,0000,0000,0000,,Onii-chan, ya he terminado los deberes de hoy.
Dialogue: 0,0:37:18.51,0:37:20.37,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,Ah, ¿sí? Bien por ti.
Dialogue: 0,0:37:20.37,0:37:24.47,Itakiss_Main,Yuki,0000,0000,0000,,Pero hay una parte de {\i1}kanji{\i0} que no consigo leer.
Dialogue: 0,0:37:24.47,0:37:26.01,Itakiss_Main,Yuki,0000,0000,0000,,En vez de preguntarte a ti, Onii-chan,
Dialogue: 0,0:37:26.37,0:37:28.38,Itakiss_Main,Yuki,0000,0000,0000,,creo que hoy le preguntaré a Kotoko-onee-san.
Dialogue: 0,0:37:31.26,0:37:32.32,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:37:34.15,0:37:35.65,Itakiss_Main,Yuki,0000,0000,0000,,Kotoko-onee-san.
Dialogue: 0,0:37:35.65,0:37:37.96,Itakiss_Main,Yuki,0000,0000,0000,,¿Me enseñarías a leer esta parte de {\i1}kanji{\i0}?
Dialogue: 0,0:37:39.89,0:37:41.02,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:37:41.46,0:37:45.12,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,Solamente está en tercer curso, lo sabré.
Dialogue: 0,0:37:59.08,0:38:00.00,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:38:08.10,0:38:10.36,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Yuki-kun, eres increíble.
Dialogue: 0,0:38:10.36,0:38:15.08,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Estudiando {\i1}kanji{\i0} tan difícil en tercer curso.
Dialogue: 0,0:38:15.58,0:38:18.00,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿Cuál es el que no sabes leer?
Dialogue: 0,0:38:18.35,0:38:19.30,Itakiss_Main,Yuki,0000,0000,0000,,Esta parte.
Dialogue: 0,0:38:19.30,0:38:21.50,Tonikaku,Kanji segment,0000,0000,0000,,Tonikaku \N(Por cierto)
Dialogue: 0,0:38:23.12,0:38:28.16,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Oh, eso. Se lee como "{\i1}usagi ni tsuno{\i0}".
Dialogue: 0,0:38:29.44,0:38:30.84,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Conejo con cuernos.
Dialogue: 0,0:38:32.93,0:38:35.00,Itakiss_Main,Yuki,0000,0000,0000,,¿Eres tonta o algo así?
Dialogue: 0,0:38:36.22,0:38:39.42,Itakiss_Main,Yuki,0000,0000,0000,,Se lee "{\i1}tonikaku{\i0}".
Dialogue: 0,0:38:39.42,0:38:43.23,Itakiss_Main,Yuki,0000,0000,0000,,¿Estás en preparatoria y no sabes leer eso?
Dialogue: 0,0:38:43.23,0:38:45.30,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Qué maleducado, Yuki.
Dialogue: 0,0:38:45.30,0:38:46.95,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Pídele disculpas a Onee-san.
Dialogue: 0,0:38:47.66,0:38:50.13,Itakiss_Main,Yuki,0000,0000,0000,,Por cierto, no me gustas.
Dialogue: 0,0:38:50.45,0:38:51.83,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,¡Oye, Yuki!
Dialogue: 0,0:38:56.30,0:38:57.63,Itakiss_Main,Yuki,0000,0000,0000,,¡Buu!
Dialogue: 0,0:38:57.63,0:38:58.20,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:38:58.59,0:39:01.45,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Lo siento mucho. Ese chico puede ser tan...
Dialogue: 0,0:39:02.24,0:39:06.01,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,No pasa nada. Soy yo quien no pudo\N darle la respuesta correcta.
Dialogue: 0,0:39:06.01,0:39:11.05,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,No, no. Probablemente tenga vergüenza porque \Nno está acostumbrado a las chicas mayores.
Dialogue: 0,0:39:11.05,0:39:13.15,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,No dejes que te afecte, Kotoko-chan.
Dialogue: 0,0:39:13.56,0:39:15.69,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Sí, olvidémoslo.
Dialogue: 0,0:39:15.69,0:39:19.05,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Kotoko-chan, ven a echar un vistazo a tu habitación.
Dialogue: 0,0:39:19.05,0:39:19.75,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,Ah, buena idea.
Dialogue: 0,0:39:19.75,0:39:22.94,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Me he esforzado mucho para ti. Por aquí.
Dialogue: 0,0:39:27.88,0:39:29.51,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Vamos, come.
Dialogue: 0,0:39:30.18,0:39:31.70,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Está bueno.
Dialogue: 0,0:39:31.70,0:39:33.74,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Bueno, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:39:33.74,0:39:35.51,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,¿Qué te iba a servir si no?
Dialogue: 0,0:39:41.01,0:39:44.26,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,¡Tachán! ¿Qué piensas?
Dialogue: 0,0:39:45.95,0:39:48.17,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,¿No? ¿No te gusta?
Dialogue: 0,0:39:49.58,0:39:51.95,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Puede que me haya pasado.
Dialogue: 0,0:39:52.41,0:39:54.39,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Aquí todos son chicos, ya lo sabes.
Dialogue: 0,0:39:54.76,0:39:58.77,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Pero tenía tantas ganas de tener\N una hija que no pude aguantarme.
Dialogue: 0,0:39:58.77,0:40:01.49,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Siempre me han gustado estas cosas.
Dialogue: 0,0:40:01.49,0:40:04.71,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Una habitación con bordados, peluches...
Dialogue: 0,0:40:09.35,0:40:11.84,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Estoy muy feliz.
Dialogue: 0,0:40:16.64,0:40:23.19,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Mi madre murió cuando era pequeña,\N así que nunca he tenido cosas para chicas.
Dialogue: 0,0:40:23.19,0:40:25.48,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Ya sabe cómo es mi padre.
Dialogue: 0,0:40:25.48,0:40:28.66,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Todo lo que le preocupaba era lo resistente \Nque era mi ropa y mis cosas.
Dialogue: 0,0:40:29.39,0:40:35.11,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Solía tener envidia de mis amigas que\N llevaban ropa más elaborada.
Dialogue: 0,0:40:35.86,0:40:41.95,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Ahora siento que mi sueño se ha hecho realidad... así que...
Dialogue: 0,0:40:41.95,0:40:44.65,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,¡Yo siempre he soñado con ir de compras,
Dialogue: 0,0:40:44.65,0:40:49.74,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,ver películas y compartir ropa con mi hija!
Dialogue: 0,0:40:50.53,0:40:55.25,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Seamos amigas para siempre, Kotoko-chan.
Dialogue: 0,0:40:55.76,0:40:56.62,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:41:01.21,0:41:04.12,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,Esta era la habitación de Yuki, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:41:05.78,0:41:10.30,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,Tuvo que mover su pupitre a mi habitación,\N y ahora está muy estrecha.
Dialogue: 0,0:41:11.92,0:41:13.78,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Estábamos de tan buen humor...
Dialogue: 0,0:41:13.78,0:41:15.99,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Guárdate esos comentarios, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:41:16.58,0:41:17.90,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,Así que por eso...
Dialogue: 0,0:41:18.91,0:41:21.71,Itakiss_Flashback,Yuki,0000,0000,0000,,Por cierto, no me gustas.
Dialogue: 0,0:41:21.71,0:41:23.57,Itakiss_Flashback,,0000,0000,0000,,¡Buu!
Dialogue: 0,0:41:23.57,0:41:26.70,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Kotoko-chan, no te preocupes por nada.
Dialogue: 0,0:41:26.70,0:41:29.27,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Siéntete como en tu propia casa, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:41:30.07,0:41:31.15,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:41:32.10,0:41:36.29,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Onii-chan, por favor, ayuda a Kotoko-chan\N a colocar sus cosas.
Dialogue: 0,0:41:36.29,0:41:39.16,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Tengo que hacer los preparativos para la cena.
Dialogue: 0,0:41:39.16,0:41:41.54,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Tomaremos {\i1}sukiyaki{\i0} esta noche.
Dialogue: 0,0:41:41.54,0:41:43.63,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Kotoko-chan, ¿te gusta el {\i1}sukiyaki{\i0}?
Dialogue: 0,0:41:44.44,0:41:45.23,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:41:45.64,0:41:48.83,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Me alegro. Bien, los veré luego.
Dialogue: 0,0:41:48.83,0:41:49.90,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:41:58.28,0:41:59.02,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Esto...
Dialogue: 0,0:42:03.43,0:42:05.60,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:42:06.21,0:42:08.75,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,¿Por dónde empezamos con tus cosas?
Dialogue: 0,0:42:08.75,0:42:11.02,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Olvídalo, ya lo hago yo.
Dialogue: 0,0:42:15.39,0:42:18.97,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,Ah, sí, ya me acuerdo.
Dialogue: 0,0:42:20.02,0:42:23.74,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,No tienes ninguna razón para querer mi apoyo.
Dialogue: 0,0:42:30.61,0:42:31.78,Letter3,Letter,0000,0000,0000,,Para Naoki Irie-sama.
Dialogue: 0,0:42:36.96,0:42:40.35,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,No me importa si estás aquí o no.
Dialogue: 0,0:42:43.14,0:42:45.61,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,Pero no me estorbes.
Dialogue: 0,0:42:54.46,0:42:56.28,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,Buu.
Dialogue: 0,0:43:05.21,0:43:09.44,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,La probabilidad de que te golpee una estrella fugaz\N es de uno entre diez mil millones.
Dialogue: 0,0:43:10.15,0:43:13.97,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,¿Cuántos miles de millones habrá en la\N de que una chica de preparatoria
Dialogue: 0,0:43:13.97,0:43:17.43,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,venga a vivir a la casa  \Ndel chico que la acaba de rechazar?
Dialogue: 0,0:43:18.41,0:43:22.38,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,¿Es así como empieza algo maravilloso?
Dialogue: 0,0:43:23.75,0:43:24.79,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,O podría ser que...
Dialogue: 0,0:44:48.65,0:44:50.28,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Gracias por esperar.
Dialogue: 0,0:44:50.84,0:44:52.80,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Tomen un poco más.
Dialogue: 0,0:44:52.80,0:44:54.52,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:44:55.37,0:44:56.78,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Aihara-san, ¿y tú?
Dialogue: 0,0:44:56.78,0:44:58.92,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:45:00.93,0:45:05.08,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Ai-chan, ¿te parece bien tomar pan\N para desayunar? ¿Prefieres arroz?
Dialogue: 0,0:45:03.93,0:45:05.90,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,{\an8}Esto está bien.
Dialogue: 0,0:45:05.90,0:45:06.90,Itakiss_Main,,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:45:07.50,0:45:08.57,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Buen provecho.
Dialogue: 0,0:45:10.90,0:45:14.85,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,Siento que estoy de viaje en el extranjero o algo.
Dialogue: 0,0:45:16.66,0:45:18.69,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Como en Mónaco o algo así.
Dialogue: 0,0:45:18.69,0:45:19.73,Itakiss_Main,Shigeo,0000,0000,0000,,¿Monaka?
Dialogue: 0,0:45:19.73,0:45:24.60,Itakiss_Main,Shigeki,0000,0000,0000,,Mónaco, no Monaka. Ya sabes, como el Gran Premio.
Dialogue: 0,0:45:22.57,0:45:26.55,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,Aquí estoy,
Dialogue: 0,0:45:27.30,0:45:29.95,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,desayunando con ese Irie-kun.
Dialogue: 0,0:45:42.42,0:45:43.59,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Quema.
Dialogue: 0,0:45:43.59,0:45:44.88,Itakiss_Main,Yuki,0000,0000,0000,,Patosa.
Dialogue: 0,0:45:44.88,0:45:46.65,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Oye, Yuki.
Dialogue: 0,0:45:49.33,0:45:50.92,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,Gracias por la comida.
Dialogue: 0,0:45:50.92,0:45:53.16,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Oh, ¿ya es su hora de irse?
Dialogue: 0,0:45:53.16,0:45:55.27,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Kotoko-chan, ¿por qué no van juntos?
Dialogue: 0,0:45:55.27,0:45:57.29,Itakiss_Main,Noriko,0000,0000,0000,,Van a la misma escuela.
Dialogue: 0,0:45:57.29,0:45:58.09,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:46:00.47,0:46:02.31,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Toma, papá, cómete esto.
Dialogue: 0,0:46:03.00,0:46:04.50,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Gracias por la comida.
Dialogue: 0,0:46:04.50,0:46:05.47,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Me voy.
Dialogue: 0,0:46:05.47,0:46:07.58,Itakiss_Main,Parents,0000,0000,0000,,Que vaya bien el día.
Dialogue: 0,0:46:17.57,0:46:18.46,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,Escucha...
Dialogue: 0,0:46:18.46,0:46:19.31,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:46:19.88,0:46:21.81,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,¿Podrías no andar tan cerca de mí?
Dialogue: 0,0:46:22.23,0:46:23.15,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:46:24.27,0:46:26.84,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,No quiero ir con una chica toda llena de migas de pan.
Dialogue: 0,0:46:38.15,0:46:40.63,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,Deja una distancia de al menos dos metros.
Dialogue: 0,0:46:43.79,0:46:46.82,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,Solo te dejaré seguirme esta vez, \Nasí que memoriza la ruta ahora.
Dialogue: 0,0:46:48.28,0:46:51.88,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,Y por supuesto, no le digas a nadie\N que estamos viviendo juntos.
Dialogue: 0,0:46:53.11,0:46:55.26,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,Y no me hables en la escuela, nunca.
Dialogue: 0,0:46:56.44,0:46:57.87,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,No tienes que decir eso.
Dialogue: 0,0:46:58.80,0:47:01.70,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,No quiero ser parte de ningún otro rumor estúpido.
Dialogue: 0,0:47:02.62,0:47:03.64,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¿Estúpido?
Dialogue: 0,0:47:06.54,0:47:09.54,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,No me gustan las chicas tontas.
Dialogue: 0,0:47:30.20,0:47:32.20,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,¡Qué rabia!
Dialogue: 0,0:47:33.33,0:47:37.10,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,No me puedo creer que hace dos años\N que me gusta un chico así.
Dialogue: 0,0:47:38.85,0:47:43.11,Itakiss_Italics,Kotoko,0000,0000,0000,,Entonces es cuando decidí darle una lección.
Dialogue: 0,0:49:19.84,0:49:23.71,Itakiss_Preview,Preview caption,0000,0000,0000,,{\fad(367,1)}Próximo episodio
Dialogue: 0,0:49:20.50,0:49:23.71,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Incluso los genios tienen debilidades.
Dialogue: 0,0:49:23.71,0:49:25.41,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Los exámenes finales son en una semana.
Dialogue: 0,0:49:25.41,0:49:27.11,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,Ayúdame a estudiar.
Dialogue: 0,0:49:27.11,0:49:29.78,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,¡Hacer que una idiota como tú llegue\N a los cien primeros es imposible!
Dialogue: 0,0:49:29.78,0:49:32.88,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Está actuando de una manera extraña desde\N que se mudó a la nueva casa, ¿no creen?
Dialogue: 0,0:49:34.32,0:49:36.02,Itakiss_Main,Voice,0000,0000,0000,,Ya está acercándose a otro chico.
Dialogue: 0,0:49:36.02,0:49:37.98,Itakiss_Main,Voice2,0000,0000,0000,,Tal y como va,
Dialogue: 0,0:49:37.98,0:49:42.93,Itakiss_Main,Voice2,0000,0000,0000,,me preocupa que se pierda cosas muy importantes.
Dialogue: 0,0:49:42.93,0:49:43.81,Itakiss_Main,Irie,0000,0000,0000,,Aihara.
Dialogue: 0,0:49:43.81,0:49:44.59,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Ese maldito Irie.
Dialogue: 0,0:49:44.59,0:49:47.43,Itakiss_Main,Kinnosuke,0000,0000,0000,,Quizá haya cambiado de idea y \Nahora quiera salir con Kotoko.
Dialogue: 0,0:49:46.74,0:49:49.87,Itakiss_Fiction,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(700,1)}Este drama es una obra de ficción.
Dialogue: 0,0:49:47.43,0:49:49.26,Itakiss_Main,Kotoko,0000,0000,0000,,¡Gracias, Irie-kun!
Dialogue: 0,0:49:49.87,0:49:51.87,Itakiss_Fiction,,0000,0000,0000,,