[Script Info]
Title: Español (América Latina)
Original Script: crunchyroll_la  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_la]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_TitleEp,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00712E2B,&H00797979,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0020,0020,0130,1
Style: Cart_SeriesTitle,Courier New,25,&H006C1EDF,&H000000FF,&H00FBFCFA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0030,0030,0020,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ver,Verdana,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_TreNo,Trebuchet MS,18,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00D9D9D9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Avance,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Next,Trebuchet MS,22,&H00F8FFFF,&H000000FF,&H00110D3A,&H005B5D5F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0130,1
Style: Cart_Basic,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Cart_Box,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:41.45,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Santo Dios.
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:45.37,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Tengo una vida tan…
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:49.29,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,aburrida.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:53.67,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Para qué…
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:00:57.76,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,vives?
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:27.10,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,POR VOLUNTAD DE LOS DIOSES
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:28.71,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡El muñeco Daruma se cayó!
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:41.35,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡No te muevas!
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:44.43,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,No te muevas.
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:47.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si lo haces, morirás.
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:47.92,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs20\pos(320.8,144.8)}SI TE MUEVES, MORIRÁS
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:55.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El muñeco Daruma… se cayó.
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:10.46,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Santo Dios…
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:16.05,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Quiero volver a aburrirme.
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:19.11,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,El muñeco Daruma se cayó.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:35.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Seeee…
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:37.69,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,caaaa…
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:39.82,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,-yóoooo…\N-¡Tengo un calambre en la pierna!
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:43.07,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,-El muñe…\N-¡Presidente! ¿Qué está sucediendo?
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:46.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Por qué? ¿Por qué murieron todos?
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:49.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Esto es terrorismo?
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:53.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡El muñeco Daruma se mueve!\N¡De hecho, habla!
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:54.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Presidente!
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:55.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No lo sé!
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:57.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Daruma.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:06.01,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,-¡Ahora!\N-Se cayó el…
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:07.85,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,-¿Te escaparás solo?\N-¡Yo primero!
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No se abre! ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:11.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Fuera de mi camino!
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:13.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Daruma!
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:23.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No, ¡no quiero morir!
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:27.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El mu… ñe…
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:31.14,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Cálmense!
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:36.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cálmense.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo que sabemos…
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:43.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,es que se cayó.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:53.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Maldición… ¡No es divertido!
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:02.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es una versión mortal\Ndel juego “Escondite inglés”.
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:09.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pensemos en los por qué y los cómo cuando\Nsalgamos de esta situación horrible.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:33.91,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Este juego no es divertido.
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:41.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si vas a robar, el punto ciego\Nde las cámaras de seguridad está allá.
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:44.36,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Y allí hay un juego que quiero probar.
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cuando robas,\Nmantente en calma y sé atrevido.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:58.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Pero cómo sobreviviremos a esto?
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:00.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mira la espalda del muñeco.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:04.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Daruma!
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:10.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:19.34,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,PRESIONE AQUÍ Y SE ACABÓ
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:16.98,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Se ca…
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:20.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No sé quién fijó las malditas reglas,
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:24.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,pero probablemente el juego se acabará\Nsi presionamos ese botón.
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:29.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,ru…
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:34.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,ma…
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:39.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Muñe…
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:40.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:45.36,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-¡Yo lo haré!\N-¡Aguarda!
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:46.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Se cayó!
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:14.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Nos engañó.
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:21.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No entren en pánico, tengan paciencia.\NLo haremos lentamente.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No funcionará!
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Eh? ¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:28.51,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Shun tiene razón.
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Miren.
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:41.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Una cuenta regresiva?\NEntonces, cuando llegue a cero…
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:46.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No lo sabemos con seguridad,\Npero probablemente moriremos todos.
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:54.14,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Un minuto.
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:55.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Daruma!
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:04.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Se… ca…
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:06.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:07.36,Gen_Main,,0000,0000,0000,,…ma, el muñeco se cayó.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:12.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Alguien que haga que esto se det…
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:55.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mírenme, mírenme.
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:57.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Toc, toc!
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:11.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Estamos… acabados.
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:17.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shun, yo haré de trampolín.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:20.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:24.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Utilízame para saltar\Nsobre los cadáveres.
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:29.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Como los saltos que hicimos\Nen la clase de deportes.
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:31.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:37.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Hazlo, Shun!
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:45.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Da…
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:26.64,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,ru…
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:30.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡ma!
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:53.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ding ding, ding ding.
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:00.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Juego terminado.
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:03.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Juego terminado.
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:05.93,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Juego terminado.
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:07.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:09.06,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Juego terminado.
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:10.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo logramos.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:45.60,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,El botón lo presionó Shun Takahata.
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:53.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El botón lo presionó Shun Takahata.
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:54.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tú vives.
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:56.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tú vives.
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:05.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios…?
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:34.52,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Shun, ¿ya limpiaste el cobertizo?
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:38.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo hare mañana.
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:42.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hace un mes que vienes diciendo lo mismo.
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:45.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo haré mañana.
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:03.76,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,El ataque terrorista ocurrió en Romastan.
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:07.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Un auto abandonado frente\Na un edificio explotó repentinamente.
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:11.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Dieciséis peatones murieron
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:15.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,y 52 heridos fueron llevados\Na un hospital,
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:19.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,pero hasta ahora\Nno hay víctimas japonesas confirmadas.
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:22.99,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Las autoridades locales sospechan\Nque el responsable es un grupo rebelde
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:26.28,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,y una investigación está en curso.
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:34.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Buen día, Shun.
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:49.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Y por qué no sales con ella?
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:57.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Crecimos siendo vecinos\Ny siempre tuvimos contacto,
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:02.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,así que no lo siento\Nde esa manera, ¿entiendes?
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:08.62,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es popular, ¿sabes?\NPuede que no esté siempre a tu lado.
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:11.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí, sí… quizá más adelante.
Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:33.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Realmente lo disfrutan?
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:43.36,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,El absolutismo francés alcanzó su apogeo\Nbajo el reinado de Luis XIV.
Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:46.93,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Se dice que dijo “El Estado soy yo”,
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:49.24,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,y lo llamaron el Rey Sol.
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:50.45,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Takahata.
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:51.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿S… sí?
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:57.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No importa, sigue durmiendo.
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:01.50,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Esto va para el examen.
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:21.52,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Santo Dios.
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:26.51,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Quiero…
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:30.74,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,volver a aburrirme.
Dialogue: 0,0:14:31.93,0:14:33.37,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Toc.
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:36.54,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Toc, toc.
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:40.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eres un ratón. Ya casi está aquí.
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:44.05,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El gato está por venir.
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:46.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Un ratón?
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:48.55,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡El gato está por venir!
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:51.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Un gato está por venir?
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:58.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ichika…
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:00.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shun…
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:16.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me alegra tanto que estés vivo.
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:20.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Dónde están los demás?
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:27.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo… quise salvarlos a todos…
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:31.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Era la que estaba más cerca de esa cosa,
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:35.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,a… así que presioné el botón…
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:40.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,y… acabé matando a todos…
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:43.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-¡Fue mi culpa!\N-Yo también.
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:46.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Maté a Satake.
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:52.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-Dime, ¿qué ocurre?\N-¡Yo tampoco lo sé!
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:57.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Llamemos a la policía.
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:00.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Aguarda…
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:03.65,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,FUERA DEL ÁREA DE SERVICIO
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:02.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:03.65,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Toc. Toc, toc.
Dialogue: 0,0:16:03.81,0:16:04.96,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Toc. Toc, toc.
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:11.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ahora son ratones. El gato está por venir.
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:14.09,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Está por venir!
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:17.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Salgamos de aquí\Ny avisemos a la policía!
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:28.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No se abre.
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:31.78,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ichika, atrás!
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:52.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Esta abrirá.
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:54.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Uno, dos, y…
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:16:59.14,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:05.06,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡No se puede!
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:08.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Una vez adentro, no se puede salir.
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:23.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios…?
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:31.23,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,PÓNGANLE LA CAMPANA\NAL GATO Y SE ACABÓ
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:31.23,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Pónganle la campana al gato…
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:33.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y se acabó.
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:37.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué significa?
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:47.85,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Dense prisa, deben cambiarse la ropa.
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:51.27,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Hagan lo que ellos dicen\No quién sabe qué sucederá.
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:53.84,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,SEAN BUENOS RATONES Y PÓNGANSE ESTO
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:53.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Dense prisa.
Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:07.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Háganlo! ¡Como presidente\Ndel Consejo Estudiantil, se los ordeno!
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:38.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Llegó! ¡El gato!
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:50.65,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an8}TRANSFORMACIÓN{\an}
Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:24.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Somos alimento para gatos!\N¡Nos sirvieron de alimento para el gato!
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:38.92,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Fuera de mi camino!
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:41.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ichika!
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:42.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Rápido, levántate!
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:46.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shun, ¿qué es eso?
Dialogue: 0,0:19:48.95,0:19:51.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,“Pónganle la campana al gato y se acabó”.
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:52.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo que significa…
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:06.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,que quizás debemos embocar\Nla campana en el aro.
Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:11.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Solo nos quedan nueve minutos\Ny treinta segundos! ¡Es imposible!
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:15.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Escuchen, si embocamos la campana
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:18.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,en el aro que está en el collar\Ndel gato, el juego se acaba!
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:31.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:33.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Akimoto, ¡pásala!
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:39.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Hazlo!
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:51.39,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an1\bord0\fs14\c&H000000&\pos(32.8,130.4)}ESTUDIANTE DE SEGUNDO AÑO\N{\fs20}HARUHIKO KIKKAWA\N{\fs14}AS DEL EQUIPO DE BÁSQUETBOL
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:51.87,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Durante 365 días del año,
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:57.04,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,hice quinientos lanzamientos de práctica\Npor día y no fallé una sola vez.
Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:02.84,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Me rompí las uñas\Nal menos 30 veces.
Dialogue: 0,0:21:04.53,0:21:09.93,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Ahora, por fin sé para qué pasé\Ntanto tiempo practicando básquetbol.
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:13.64,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Todo fue para este momento.
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:25.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Entrará!
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:27.28,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:40.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Las manos se mueven?
Dialogue: 0,0:22:22.57,0:22:26.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Muchachos, quítense el disfraz!\N¡Solo ataca a los ratones!
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:37.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Sáquenmelo!
Dialogue: 0,0:23:07.61,0:23:11.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Al menos ahora no nos comerá.
Dialogue: 0,0:23:11.82,0:23:16.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Maldito! ¡Tú eres el que nos dijo\Nque nos pusiéramos esas cosas!
Dialogue: 0,0:23:18.12,0:23:21.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No tenía idea de que era una trampa.
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:38.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Oye, tú dijiste que…
Dialogue: 0,0:23:39.06,0:23:50.28,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,DISFRACES DE RATÓN\NSEAN BUENOS RATONES Y PÓNGANSE ESTO
Dialogue: 0,0:23:44.65,0:23:50.28,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya veo, cuando no quedan más ratones,\Nno tiene otra opción que comer humanos.
Dialogue: 0,0:23:50.82,0:23:52.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:24:17.60,0:24:19.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Nos quedan tres minutos?
Dialogue: 0,0:24:22.35,0:24:23.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Se nos acaba el tiempo!
Dialogue: 0,0:24:32.74,0:24:35.47,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Se… acabó.
Dialogue: 0,0:24:36.99,0:24:40.06,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Por aquí! ¡Toc!
Dialogue: 0,0:24:43.21,0:24:44.75,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Toc!
Dialogue: 0,0:24:47.08,0:24:49.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Por aquí! ¡Toc!
Dialogue: 0,0:25:00.97,0:25:02.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Shun!
Dialogue: 0,0:25:02.14,0:25:04.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mientras lo distraigo…
Dialogue: 0,0:25:06.19,0:25:07.92,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Que alguien arroje la campana!
Dialogue: 0,0:25:08.06,0:25:11.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Estás loco! ¡Acabaremos como Kikkawa!
Dialogue: 0,0:25:11.90,0:25:13.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡A este paso todos moriremos!
Dialogue: 0,0:25:20.37,0:25:24.19,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Me pica la espalda… me pica…
Dialogue: 0,0:25:25.21,0:25:26.81,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Quién dijo eso?
Dialogue: 0,0:25:26.96,0:25:32.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me pica… la espalda me pica tanto\Nque no me puedo dormir.
Dialogue: 0,0:25:32.59,0:25:35.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Alguien puede rascármela?
Dialogue: 0,0:25:36.13,0:25:37.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eres tú.
Dialogue: 0,0:25:37.30,0:25:39.80,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Me pica… me pica…
Dialogue: 0,0:25:39.97,0:25:43.41,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Me pica la espalda… me pica…
Dialogue: 0,0:25:43.56,0:25:45.33,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Solo yo puedo oírlo.
Dialogue: 0,0:25:45.73,0:25:47.17,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:25:52.48,0:25:54.17,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Miau, miau…
Dialogue: 0,0:25:55.03,0:25:57.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Miau, miau, miau…
Dialogue: 0,0:25:57.57,0:25:58.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Miau…
Dialogue: 0,0:25:58.95,0:26:01.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me pica la espalda…
Dialogue: 0,0:26:01.91,0:26:05.31,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La espalda me pica tanto\Nque no me puedo dormir.
Dialogue: 0,0:26:05.45,0:26:07.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Entonces es por eso.
Dialogue: 0,0:26:07.33,0:26:09.65,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Alguien puede rascarme?
Dialogue: 0,0:26:09.79,0:26:11.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué ocurre, Shun?
Dialogue: 0,0:26:12.34,0:26:14.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cuando usas este disfraz,\Nte conviertes en su blanco,
Dialogue: 0,0:26:15.01,0:26:18.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,pero también puedes oír lo que dice.
Dialogue: 0,0:26:18.34,0:26:19.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:26:20.60,0:26:22.22,Gen_Main,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:26:40.36,0:26:42.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué te parece? ¿Se siente bien?
Dialogue: 0,0:26:43.99,0:26:47.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mmm… más, más.
Dialogue: 0,0:26:48.12,0:26:50.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ráscame más, más.
Dialogue: 0,0:26:57.59,0:27:01.28,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Más, más… ¡Ráscame más!
Dialogue: 0,0:27:09.35,0:27:12.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Más, más… más, más…
Dialogue: 0,0:27:12.52,0:27:17.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Muchachos!\N¡Vengan a ayudarme! ¡Ayúdenme!
Dialogue: 0,0:27:18.90,0:27:22.64,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Me pica… me pica…
Dialogue: 0,0:27:23.82,0:27:26.93,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Alguien puede rascarme?
Dialogue: 0,0:27:27.08,0:27:31.81,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Más, más… ráscame más.
Dialogue: 0,0:27:32.83,0:27:34.27,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Oigan!
Dialogue: 0,0:27:38.71,0:27:42.66,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Más, más… ¡Ráscame más!
Dialogue: 0,0:27:42.80,0:27:44.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ichika.
Dialogue: 0,0:28:03.49,0:28:07.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Miau! Exactamente ahí…
Dialogue: 0,0:28:25.55,0:28:28.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-Lo logramos.\N-Bien, ahora es nuestra oportunidad.
Dialogue: 0,0:28:31.52,0:28:32.89,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Aguarda un momento.
Dialogue: 0,0:28:34.27,0:28:39.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué ocurre si solo sobrevive el que lanza\Nla campana, como con el Daruma?
Dialogue: 0,0:28:39.57,0:28:44.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Todos rascaron la espalda del gato,\Nasí que todos deberían sobrevivir.
Dialogue: 0,0:28:44.20,0:28:45.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Puedes garantizarlo?
Dialogue: 0,0:28:46.70,0:28:48.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pues, no…
Dialogue: 0,0:28:50.04,0:28:51.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Entonces…
Dialogue: 0,0:28:53.50,0:28:54.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo la lanzaré.
Dialogue: 0,0:28:56.63,0:28:59.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Quién dijo que podías hacerlo?
Dialogue: 0,0:28:59.59,0:29:01.78,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-Yo lo haré.\N-No, las damas primero.
Dialogue: 0,0:29:01.92,0:29:03.76,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Cállate, descarada.
Dialogue: 0,0:29:03.92,0:29:05.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Yo lo haré!
Dialogue: 0,0:29:07.09,0:29:11.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Oigan, ¡no tenemos tiempo para esto!
Dialogue: 0,0:29:11.18,0:29:14.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Tú también quieres ser la única\Nque sobreviva! ¡No engañas a nadie!
Dialogue: 0,0:29:20.36,0:29:23.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Muchachos, cálmense!\NCállense o el gato podría…
Dialogue: 0,0:29:29.58,0:29:33.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Suéltame! ¡Te lo ordeno\Ncomo Presidente del Consejo Estudiantil!
Dialogue: 0,0:29:33.16,0:29:35.81,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Oh, ¡qué conveniente!
Dialogue: 0,0:29:43.67,0:29:47.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Por eso dije que se dieran prisa y…
Dialogue: 0,0:29:50.47,0:29:52.62,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Nuevamente necesita dormir.
Dialogue: 0,0:29:54.77,0:29:58.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No podemos hacer eso. Ya no hay tiempo.
Dialogue: 0,0:29:58.94,0:30:00.55,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Entonces qué hacemos?
Dialogue: 0,0:30:01.52,0:30:02.96,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:30:04.03,0:30:05.63,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:30:12.54,0:30:14.14,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ichika, ¡trae la campana!
Dialogue: 0,0:30:15.87,0:30:17.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Sígueme!
Dialogue: 0,0:30:18.21,0:30:20.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Están huyendo sin nosotros!
Dialogue: 0,0:30:32.30,0:30:33.62,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:30:33.76,0:30:37.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Una es la campana y la otra\Nes el balón de básquetbol, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:30:42.69,0:30:43.48,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Los ojos?
Dialogue: 0,0:30:43.65,0:30:47.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vio quién usaba el disfraz\Nde ratón y quién no.
Dialogue: 0,0:30:47.15,0:30:50.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Dejó que el balón de básquetbol entrara,\Npero atajó la campana.
Dialogue: 0,0:30:50.82,0:30:54.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Necesita clavar la mirada\Nen todo antes de actuar.
Dialogue: 0,0:30:55.12,0:30:58.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así que haremos esto\Npara retrasar su reconocimiento visual.
Dialogue: 0,0:30:59.12,0:31:01.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La probabilidad de que tengamos éxito…
Dialogue: 0,0:31:01.58,0:31:03.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es del 50%.
Dialogue: 0,0:31:05.21,0:31:06.90,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Adivina cuál es la campana!
Dialogue: 0,0:31:15.76,0:31:18.62,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Idiota! ¡Lo revelaste!
Dialogue: 0,0:31:18.77,0:31:20.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Entonces la campana es…
Dialogue: 0,0:31:45.88,0:31:48.36,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Esta es la real!
Dialogue: 0,0:31:48.51,0:31:52.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:31:52.72,0:31:54.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Entonces el balón que vimos antes era…
Dialogue: 0,0:31:54.85,0:31:58.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Era falso,\Npara hacerle creer que era real.
Dialogue: 0,0:32:00.43,0:32:02.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Entra!
Dialogue: 0,0:32:06.40,0:32:07.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No…
Dialogue: 0,0:32:11.24,0:32:12.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Santo Dios…
Dialogue: 0,0:32:18.54,0:32:20.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Amaya…
Dialogue: 0,0:32:30.21,0:32:33.78,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ding ding, ding ding.
Dialogue: 0,0:32:33.93,0:32:36.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Juego terminado…
Dialogue: 0,0:32:42.48,0:32:43.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo logramos.
Dialogue: 0,0:32:43.89,0:32:45.25,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Aguarda.
Dialogue: 0,0:32:49.11,0:32:50.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No celebremos antes de tiempo.
Dialogue: 0,0:32:59.12,0:33:01.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,En esta ronda, los sobrevivientes son…
Dialogue: 0,0:33:02.96,0:33:05.44,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Takeru Amaya…
Dialogue: 0,0:33:13.67,0:33:15.95,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Shun Takahata…
Dialogue: 0,0:33:18.22,0:33:20.12,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Ichika Akimoto…
Dialogue: 0,0:33:20.26,0:33:21.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Sí, todos sobrevivieron!
Dialogue: 0,0:33:21.93,0:33:23.58,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,-Ustedes tres sobrevivieron.\N-¡Sí, todos sobrevivieron!
Dialogue: 0,0:33:23.73,0:33:27.25,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Ustedes viven… ustedes viven…
Dialogue: 0,0:33:27.40,0:33:29.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Y los demás?
Dialogue: 0,0:33:49.88,0:33:53.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Esto es una revolución iniciada por Dios.
Dialogue: 0,0:33:53.17,0:33:56.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,En el nuevo mundo,\Nel poder será lo más importante.
Dialogue: 0,0:33:58.09,0:34:02.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Los sobrevivientes son buenos.\NLos muertos son malvados.
Dialogue: 0,0:34:02.35,0:34:04.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es el mundo con el que soñé tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:34:05.89,0:34:08.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Gracias, Dios. Estoy agradecido.
Dialogue: 0,0:34:10.94,0:34:14.05,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Este tipo está loco.
Dialogue: 0,0:34:14.19,0:34:18.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Los perdedores tontos merecen morir.\Ny no que Dios los escoja.
Dialogue: 0,0:34:20.57,0:34:24.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿No es así, Shun Takahata?
Dialogue: 0,0:34:25.16,0:34:26.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Jamás pensé algo así.
Dialogue: 0,0:34:26.87,0:34:28.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mentira.
Dialogue: 0,0:34:29.79,0:34:31.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Somos iguales.
Dialogue: 0,0:34:32.63,0:34:34.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Iguales?
Dialogue: 0,0:34:34.84,0:34:36.28,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Puedo sentirlo.
Dialogue: 0,0:34:37.47,0:34:40.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Solo te sientes vivo frente a la muerte.
Dialogue: 0,0:34:41.76,0:34:45.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Por eso sigues vivo…\Nfuiste elegido.
Dialogue: 0,0:34:47.64,0:34:49.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Déjame en paz! ¿Qué…?
Dialogue: 0,0:34:53.44,0:34:55.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Observa cuán vivo te ves.
Dialogue: 0,0:35:00.49,0:35:04.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Has estado anhelando este nuevo mundo.
Dialogue: 0,0:35:07.41,0:35:09.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Igual que yo.
Dialogue: 0,0:35:13.09,0:35:14.61,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Te equivocas!
Dialogue: 0,0:35:16.46,0:35:18.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shun no se parece en nada a ti.
Dialogue: 0,0:35:19.68,0:35:24.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es más amable y más fuerte…
Dialogue: 0,0:35:24.22,0:35:26.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No se parecen en nada.
Dialogue: 0,0:35:30.52,0:35:31.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ajá.
Dialogue: 0,0:35:35.44,0:35:36.92,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:35:44.95,0:35:47.87,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Nueva York, Washington D.C., Moscú,
Dialogue: 0,0:35:48.04,0:35:50.33,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Sidney, Madrid, Londres y más.
Dialogue: 0,0:35:50.50,0:35:54.32,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Hay denuncias \Nde ataques terroristas simultáneos
Dialogue: 0,0:35:54.50,0:35:57.32,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,en escuelas secundarias\Nde todo el mundo.
Dialogue: 0,0:35:57.46,0:36:01.16,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Aunque las denuncias\Naún deban confirmarse,
Dialogue: 0,0:36:01.34,0:36:05.20,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,es posible que hayan muerto\Nmás de diez millones de jóvenes, y…
Dialogue: 0,0:36:07.06,0:36:10.04,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Disculpen, tenemos noticias\Nde último momento.
Dialogue: 0,0:36:11.06,0:36:17.90,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,El primer ministro Abekawa acaba de crear\Nun grupo de trabajo de emergencia
Dialogue: 0,0:36:18.65,0:36:22.03,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\pos(320.8,140)}AMENAZA NACIONAL NIVEL 4
Dialogue: 0,0:36:18.82,0:36:21.30,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,y declaró una Amenaza Nacional Nivel 4.
Dialogue: 0,0:36:40.09,0:36:42.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Como pueden ver,
Dialogue: 0,0:36:42.34,0:36:48.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,ese es uno de los cubos que aparecieron\Nde la nada en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:36:48.35,0:36:50.66,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Se dice que los estudiantes
Dialogue: 0,0:36:50.81,0:36:54.54,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,que sobrevivieron milagrosamente\Na los ataques terroristas
Dialogue: 0,0:36:54.69,0:36:58.27,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,han sido atrapados\Nen el interior de estos cubos.
Dialogue: 0,0:36:58.44,0:37:00.55,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,La policía y el ejército\Nestuvieron coordinando
Dialogue: 0,0:37:00.69,0:37:03.53,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,en conjunto\Nuna operación de rescate,
Dialogue: 0,0:37:03.70,0:37:09.18,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,pero aún deben descubrir\Ncómo entrar a los cubos.
Dialogue: 0,0:37:51.95,0:37:56.94,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,En breve, uno de nuestros reporteros irá\Nal cubo de Hokkaido.
Dialogue: 0,0:37:57.08,0:37:59.11,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,En vivo desde el lugar…
Dialogue: 0,0:37:59.25,0:38:03.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Maldición, justo cuando\Nse estaba poniendo bueno…
Dialogue: 0,0:38:19.02,0:38:21.88,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Oh, gracias, señor.
Dialogue: 0,0:38:24.48,0:38:28.35,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Estamos en el estudio\Ncon el profesor Tadakatsu Okuhira,
Dialogue: 0,0:38:28.53,0:38:30.41,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,del Departamento de Estudios Humanos\Ny Ambientales de la Universidad de Toto.
Dialogue: 0,0:38:30.57,0:38:35.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Profesor, ¿cuál es la conexión\Nentre los ataques terroristas y los cubos?
Dialogue: 0,0:38:37.50,0:38:40.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No se trata solo de terrorismo.
Dialogue: 0,0:38:41.38,0:38:46.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Estamos hablando de algo similar\Na una invasión extraterrestre,
Dialogue: 0,0:38:46.97,0:38:49.74,Gen_Main,,0000,0000,0000,,y hablo en serio.
Dialogue: 0,0:38:49.89,0:38:55.62,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo que está ocurriendo\Nsupera la comprensión humana.
Dialogue: 0,0:38:55.77,0:38:58.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-¡Este tipo está loco!\N-Pero señor…
Dialogue: 0,0:38:58.14,0:39:04.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,En Internet, incluso se comenzó a deificar\Na los estudiantes sobrevivientes,
Dialogue: 0,0:39:04.32,0:39:10.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,llamándolos “Hijos de Dios”.
Dialogue: 0,0:39:10.41,0:39:11.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Hijos de Dios?
Dialogue: 0,0:39:11.57,0:39:16.08,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an8}PELIGRO, PROHIBIDO EL ACCESO{\an}
Dialogue: 0,0:39:21.75,0:39:26.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Takumi, dejaré la comida\Npor aquí, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:39:29.59,0:39:31.78,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Me encantaría poder verte en algún…
Dialogue: 0,0:39:31.93,0:39:34.33,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Cállate! ¡Vete al demonio, bruja!
Dialogue: 0,0:39:38.85,0:39:42.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Los hijos de Dios…
Dialogue: 0,0:39:46.84,0:39:47.97,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,¡LOS HIJOS DE DIOS! ¡LOS HIJOS DE DIOS!\NDEBEN SER LOS HIJOS…
Dialogue: 0,0:39:48.05,0:39:49.26,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,CUBO SIN NOMBRE\N¡LOS HIJOS DE DIOS ESTÁN AQUÍ!
Dialogue: 0,0:39:49.34,0:39:50.97,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,MI VIEJA ESCUELA TAMBIÉN\N¿DE VERDAD?
Dialogue: 0,0:39:51.11,0:39:53.16,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Los hijos de Dios…
Dialogue: 0,0:39:53.18,0:39:54.39,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,CREO EN LOS HIJOS DE DIOS\N¡LOS HIJOS DE DIOS! ¡LOS HIJOS DE DIOS!
Dialogue: 0,0:39:55.91,0:39:57.48,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Los hijos de Dios…
Dialogue: 0,0:40:05.46,0:40:06.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ay…
Dialogue: 0,0:40:07.00,0:40:08.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Estás bien, Takahata?
Dialogue: 0,0:40:12.80,0:40:18.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Soñé que un gato me lamía.\NCielos, cómo sentía su lengua…
Dialogue: 0,0:40:25.19,0:40:26.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me alegra que estés bien.
Dialogue: 0,0:40:27.02,0:40:28.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:40:29.28,0:40:32.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Takase? ¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:40:32.24,0:40:34.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Aguarda, ¿dónde estamos?
Dialogue: 0,0:40:35.32,0:40:39.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Estoy en el mismo barco que tú.
Dialogue: 0,0:40:35.70,0:40:43.52,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,SHOKO TAKASE\N{\fs16}COMPAÑERA DE CLASE DEL SECUNDARIO
Dialogue: 0,0:40:39.20,0:40:43.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me desperté en este lugar.
Dialogue: 0,0:40:46.33,0:40:47.78,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:40:50.34,0:40:51.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Entonces ¿cuánto hacía que no nos veíamos?
Dialogue: 0,0:40:53.68,0:40:57.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me cambié de escuela en octavo grado,\Nasí que calculo que tres años.
Dialogue: 0,0:41:00.22,0:41:01.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Te ves bien.
Dialogue: 0,0:41:03.14,0:41:05.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,O no, dependiendo\Nde cómo veas la situación.
Dialogue: 0,0:41:09.82,0:41:14.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cuéntame, ¿qué diablos está ocurriendo?
Dialogue: 0,0:41:15.86,0:41:19.22,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Por qué nos sucede esto a nosotros?
Dialogue: 0,0:41:19.99,0:41:22.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Realmente no tengo la menor idea…
Dialogue: 0,0:41:24.37,0:41:26.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero me alegra que estemos vivos.
Dialogue: 0,0:41:28.54,0:41:32.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí, y tuve la oportunidad\Nde verte nuevamente.
Dialogue: 0,0:41:37.80,0:41:40.04,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Podrían hablar más bajo?
Dialogue: 0,0:41:49.06,0:41:52.92,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Estoy haciendo un análisis vectorial\Nbasado en el teorema de Helmholtz,
Dialogue: 0,0:41:53.07,0:41:55.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,para estudiar la situación\Nusando la física.
Dialogue: 0,0:41:58.74,0:42:00.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:04.75,0:42:10.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es Taira, de la escuela secundaria Ohoshi,\Ny Taoka, de la escuela secundaria Ryosei.
Dialogue: 0,0:42:10.59,0:42:14.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ambos sobrevivieron al juego\Nde Daruma y al del gato.
Dialogue: 0,0:42:27.85,0:42:29.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Taira…
Dialogue: 0,0:42:30.44,0:42:31.92,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Taoka, Takase…
Dialogue: 0,0:42:34.28,0:42:35.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Takahata.
Dialogue: 0,0:42:37.86,0:42:39.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Podrá ser que…?
Dialogue: 0,0:42:39.45,0:42:43.14,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Nos pusieron en habitaciones basándose\Nen la primera sílaba de nuestros nombres?
Dialogue: 0,0:42:44.33,0:42:45.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Probablemente.
Dialogue: 0,0:42:46.66,0:42:51.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Claramente no se basaron en nuestro IQ.
Dialogue: 0,0:42:51.38,0:42:53.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Oye, ¿qué problema tienes?
Dialogue: 0,0:42:57.97,0:42:59.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:42:59.34,0:43:04.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Entonces puede ser que Akimoto\Ny Amaya estén en la misma habitación.
Dialogue: 0,0:43:04.68,0:43:06.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Estuvimos juntos hasta ahora.\NVoy a buscarlos.
Dialogue: 0,0:43:07.89,0:43:10.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Maldición, ¿otra vez?
Dialogue: 0,0:43:10.19,0:43:13.92,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Oigan! ¿Hay alguien ahí? ¡Oigan!
Dialogue: 0,0:43:14.07,0:43:16.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya deja ese comportamiento inmoral.
Dialogue: 0,0:43:20.91,0:43:23.10,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,De pronto apareció en todo el mundo…
Dialogue: 0,0:43:23.24,0:43:25.06,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,En escuelas secundarias\Nde todo el mundo…
Dialogue: 0,0:43:25.20,0:43:26.60,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Ataques terroristas simultáneos…
Dialogue: 0,0:43:26.75,0:43:28.31,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,La conexión entre los ataques terroristas\Ny los cubos…
Dialogue: 0,0:43:28.46,0:43:30.96,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,No se trata solo de terrorismo…
Dialogue: 0,0:43:31.12,0:43:37.53,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Los estudiantes que sobrevivieron\Nde milagro a los ataques…
Dialogue: 0,0:43:37.67,0:43:39.51,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Algo similar a una invasión\Nextraterrestre…
Dialogue: 0,0:43:39.67,0:43:42.70,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Y declaró Amenaza Nacional Nivel 4…
Dialogue: 0,0:43:43.68,0:43:45.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Nadie vendrá en nuestra ayuda.
Dialogue: 0,0:43:47.77,0:43:52.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No parece que el Ejército sea capaz\Nde entrar a este cubo y rescatarnos.
Dialogue: 0,0:43:53.10,0:43:55.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Entonces qué hacemos?
Dialogue: 0,0:43:56.19,0:43:59.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿No es obvio? Esperar…
Dialogue: 0,0:44:01.45,0:44:03.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,a que comience el próximo juego.
Dialogue: 0,0:44:06.53,0:44:09.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Crees que habrá otro?
Dialogue: 0,0:44:10.04,0:44:12.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Que si creo? Espero que haya otro.
Dialogue: 0,0:44:14.67,0:44:17.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me encanta ver\Ncómo expulsan a los idiotas.
Dialogue: 0,0:44:17.21,0:44:19.59,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Incluso se comenzó a deificar
Dialogue: 0,0:44:19.76,0:44:24.28,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,a los estudiantes sobrevivientes,\Nllamándolos “Hijos de Dios”.
Dialogue: 0,0:44:24.43,0:44:26.37,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Hijos de Dios.
Dialogue: 0,0:44:26.51,0:44:27.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:44:27.81,0:44:29.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No está mal.
Dialogue: 0,0:44:29.77,0:44:30.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hijos de Dios…
Dialogue: 0,0:44:32.89,0:44:37.57,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,ABRAN LA PUERTA CON\NLA LLAVE Y SE ACABÓ
Dialogue: 0,0:44:34.40,0:44:37.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Abran la puerta con la llave…
Dialogue: 0,0:44:39.57,0:44:41.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y se acabó.
Dialogue: 0,0:44:43.66,0:44:45.10,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Llegaron.
Dialogue: 0,0:44:51.83,0:44:54.77,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Oigan… vamos… a jugar…
Dialogue: 0,0:44:58.88,0:45:02.74,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,HANAKO TARO AKEMI
Dialogue: 0,0:45:02.82,0:45:04.20,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an8}HANAKO AKEMI{\an}
Dialogue: 0,0:45:04.28,0:45:05.70,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an8}KENICHI AKEMI{\an}
Dialogue: 0,0:45:10.41,0:45:17.86,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,HANAMI TARO AKEMI KENICHI
Dialogue: 0,0:45:13.06,0:45:17.05,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hola, Ta-i-ra… juguemos.
Dialogue: 0,0:45:17.23,0:45:19.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Claro, ¿a qué vamos a jugar?
Dialogue: 0,0:45:22.78,0:45:25.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Jugaremos a Kagome Kagome, por supuesto!
Dialogue: 0,0:45:25.66,0:45:29.22,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Después de la canción, adivina quién está\Ndetrás de ti en diez segundos.
Dialogue: 0,0:45:29.37,0:45:31.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Con los ojos vendados, sin hacer trampas.
Dialogue: 0,0:45:33.96,0:45:35.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Suena divertido.
Dialogue: 0,0:45:35.71,0:45:37.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Entonces empecemos.
Dialogue: 0,0:45:42.38,0:45:43.86,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Listos, y…
Dialogue: 0,0:45:46.47,0:45:51.51,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Kagome, kagome\NEl pájaro en la jaula
Dialogue: 0,0:45:51.68,0:45:57.04,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Cuándo, oh cuándo saldrá\Nen la noche del alba
Dialogue: 0,0:45:57.19,0:46:02.34,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,La grulla y la tortuga se resbalaron\N¿quién está detrás de ti?
Dialogue: 0,0:46:20.67,0:46:21.92,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Akemi!
Dialogue: 0,0:46:22.09,0:46:24.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:46:24.42,0:46:25.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué…?
Dialogue: 0,0:46:25.47,0:46:28.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo siento. Era yo, Hanako.
Dialogue: 0,0:46:29.59,0:46:31.05,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Chau, chau.
Dialogue: 0,0:46:31.22,0:46:32.62,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Aguarda!
Dialogue: 0,0:46:53.54,0:46:55.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:46:55.58,0:46:57.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:46:57.46,0:46:58.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:46:58.87,0:47:00.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:47:00.29,0:47:02.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:47:02.25,0:47:03.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:47:03.75,0:47:05.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:47:05.84,0:47:06.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:47:06.84,0:47:08.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:47:09.01,0:47:10.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:47:10.80,0:47:12.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:47:12.47,0:47:14.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:47:14.22,0:47:16.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:47:16.56,0:47:18.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Veamos, ¿quién sigue?
Dialogue: 0,0:47:22.52,0:47:23.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Veamos…
Dialogue: 0,0:47:23.82,0:47:26.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Quién es el siguiente?
Dialogue: 0,0:47:30.07,0:47:33.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hola, Ta-o-ka… juguemos.
Dialogue: 0,0:47:33.99,0:47:36.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No, no quiero!
Dialogue: 0,0:47:36.91,0:47:39.31,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Oh, qué aburrida eres.
Dialogue: 0,0:47:39.46,0:47:43.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-¿La matamos?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:47:44.17,0:47:50.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-¡Bien, de acuerdo, jugaré!\N-No tienes por qué hacerlo si no quieres.
Dialogue: 0,0:47:50.47,0:47:53.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Quiero, será divertido…
Dialogue: 0,0:47:54.01,0:47:58.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Tantas ganas de jugar tienes?\NBien, si insistes.
Dialogue: 0,0:47:58.89,0:48:00.85,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Comencemos.
Dialogue: 0,0:48:01.02,0:48:06.21,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Kagome, kagome\NEl pájaro en la jaula
Dialogue: 0,0:48:06.36,0:48:11.51,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Cuándo, oh cuándo saldrá\Nen la noche del alba
Dialogue: 0,0:48:11.65,0:48:16.98,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,La grulla y la tortuga se resbalaron\N¿quién está detrás de ti?
Dialogue: 0,0:48:24.13,0:48:27.36,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es… es…
Dialogue: 0,0:48:31.05,0:48:35.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bzz, se te acabó el tiempo.
Dialogue: 0,0:48:35.39,0:48:36.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:49:30.11,0:49:31.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ya basta!
Dialogue: 0,0:49:45.71,0:49:48.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Veamos, ¿quién sigue?
Dialogue: 0,0:49:54.13,0:49:57.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hola, Ta-ka-se…
Dialogue: 0,0:49:57.51,0:50:00.04,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Juguemos.
Dialogue: 0,0:50:02.89,0:50:04.62,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo jugaré primero.
Dialogue: 0,0:50:06.19,0:50:07.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:50:08.69,0:50:10.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Comencemos.
Dialogue: 0,0:50:10.31,0:50:13.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Genial, genial! ¡Te gusta!
Dialogue: 0,0:50:13.28,0:50:15.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Este tipo es divertido.
Dialogue: 0,0:50:15.36,0:50:16.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es un idiota.
Dialogue: 0,0:50:17.36,0:50:19.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Takahata…
Dialogue: 0,0:50:19.49,0:50:22.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Entonces, empecemos.
Dialogue: 0,0:50:32.09,0:50:33.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Listos, y…
Dialogue: 0,0:50:36.09,0:50:41.37,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Kagome, kagome\NEl pájaro en la jaula
Dialogue: 0,0:50:41.51,0:50:44.04,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,-Escucha atentamente.\N-Cuándo, oh cuándo saldrá
Dialogue: 0,0:50:44.18,0:50:45.50,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,En la noche del alba
Dialogue: 0,0:50:45.64,0:50:46.56,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,-Distingue sus voces.\N- En la noche del alba
Dialogue: 0,0:50:46.73,0:50:52.21,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,La grulla y la tortuga se resbalaron\N¿quién está detrás de ti?
Dialogue: 0,0:51:22.97,0:51:25.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bzz, se te acabó el tiempo.
Dialogue: 0,0:51:26.14,0:51:27.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Debes morir.
Dialogue: 0,0:51:29.10,0:51:30.59,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Es Kenichi!
Dialogue: 0,0:51:30.98,0:51:32.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:51:32.98,0:51:37.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Detrás de mí… está Kenichi!
Dialogue: 0,0:51:37.59,0:51:41.82,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,KENICHI
Dialogue: 0,0:51:41.16,0:51:42.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo siento, pero se te acabó el tiempo.
Dialogue: 0,0:51:42.57,0:51:45.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No, lo dije justo a tiempo.
Dialogue: 0,0:51:45.41,0:51:47.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí, tiene razón.
Dialogue: 0,0:51:47.62,0:51:50.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¡Dijiste que se le acabó el tiempo!
Dialogue: 0,0:51:50.50,0:51:51.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Esto es lo que oíste.
Dialogue: 0,0:51:53.84,0:51:57.26,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,TAMAÑO DEL ARCHIVO
Dialogue: 0,0:51:53.84,0:51:57.28,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Bzz, se te acabó el tiempo.
Dialogue: 0,0:51:57.42,0:52:00.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-¿Eh?\N-Lo grabé en el turno de Taoka.
Dialogue: 0,0:52:03.89,0:52:06.04,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Es…
Dialogue: 0,0:52:06.22,0:52:09.35,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Bzz, se te acabó el tiempo.
Dialogue: 0,0:52:09.52,0:52:15.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo reproduje justo antes de que se acabara\Nel tiempo para hacer que alguno hablara.
Dialogue: 0,0:52:19.49,0:52:23.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Recordando sus voces\Ny cómo estaban posicionados,
Dialogue: 0,0:52:25.37,0:52:27.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,pude deducir quién estaba\Ndetrás de mí.
Dialogue: 0,0:52:27.99,0:52:30.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Debes morir.
Dialogue: 0,0:52:30.41,0:52:31.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La idiota fuiste tú.
Dialogue: 0,0:52:46.89,0:52:48.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Takahata!
Dialogue: 0,0:52:52.39,0:52:56.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Gracias. Me salvaste la vida.
Dialogue: 0,0:53:22.67,0:53:23.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:53:24.43,0:53:25.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Tu mano! ¡Tu mano!
Dialogue: 0,0:53:25.80,0:53:28.01,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,BRUTO
Dialogue: 0,0:53:26.05,0:53:28.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me siento tan solo…
Dialogue: 0,0:53:29.81,0:53:33.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Necesito amigos para poder jugar!
Dialogue: 0,0:53:34.10,0:53:35.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Oye, dame la mano!
Dialogue: 0,0:53:50.28,0:53:55.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Ustedes son amigos? Estoy celoso…
Dialogue: 0,0:53:55.58,0:53:57.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Diablos.
Dialogue: 0,0:54:05.30,0:54:07.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eso estuvo cerca.
Dialogue: 0,0:54:07.18,0:54:10.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Esa cosa te ataca si no estás\Ntomando de la mano a alguien.
Dialogue: 0,0:54:23.82,0:54:25.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Takahata…
Dialogue: 0,0:54:30.12,0:54:34.10,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Por favor… no me sueltes la mano.
Dialogue: 0,0:54:36.04,0:54:38.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No lo haré.
Dialogue: 0,0:54:53.26,0:54:57.35,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,¡MUERE! ¡PERRA!
Dialogue: 0,0:55:47.90,0:55:49.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Quieres intentarlo?
Dialogue: 0,0:56:12.26,0:56:13.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Se siente bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:57:20.91,0:57:22.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-Vamos.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:57:23.12,0:57:24.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Oigan, esperen!
Dialogue: 0,0:57:31.01,0:57:32.78,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ichika!
Dialogue: 0,0:57:32.92,0:57:34.28,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Shun!
Dialogue: 0,0:58:01.66,0:58:03.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Diablos.
Dialogue: 0,0:58:04.71,0:58:07.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me siento tan solo…
Dialogue: 0,0:58:07.33,0:58:09.98,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Se siente tan solo no tener amigos.
Dialogue: 0,0:58:14.22,0:58:17.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me alegra haber llegado a tiempo.
Dialogue: 0,0:58:17.64,0:58:18.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:58:21.51,0:58:23.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Dónde está Amaya?
Dialogue: 0,0:58:23.47,0:58:26.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No lo sé.\NEstábamos en la misma habitación,
Dialogue: 0,0:58:27.02,0:58:31.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,pero después de que derrotó a los kokeshis\Ntomó la llavé y huyó corriendo.
Dialogue: 0,0:58:35.57,0:58:37.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Shoko?
Dialogue: 0,0:58:46.54,0:58:47.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:58:56.55,0:58:58.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos es esto?
Dialogue: 0,0:58:58.93,0:59:01.14,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Será que…?
Dialogue: 0,0:59:01.30,0:59:06.71,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Los siete jugadores deben girar\Nlas siete llaves al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:59:06.89,0:59:08.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Oigan, ¿cuántos son ustedes?
Dialogue: 0,0:59:09.81,0:59:11.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Nosotros cuatro.
Dialogue: 0,0:59:12.11,0:59:13.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Faltaría uno.
Dialogue: 0,0:59:13.36,0:59:14.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:59:16.24,0:59:22.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Para continuar, parece que siete personas\Ndeben girar siete llaves al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:59:22.83,0:59:24.95,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Cuántas llaves tienen?
Dialogue: 0,0:59:25.12,0:59:26.14,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Dos.
Dialogue: 0,0:59:26.29,0:59:28.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Nosotros también.
Dialogue: 0,0:59:28.33,0:59:32.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Entonces necesitamos tres llaves\Ny una persona?
Dialogue: 0,0:59:32.25,0:59:34.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si esperamos un poco, quizá venga alguien.
Dialogue: 0,0:59:34.71,0:59:37.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ya no nos queda tiempo!
Dialogue: 0,0:59:38.09,0:59:40.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Nos quedan… ¿dos minutos?
Dialogue: 0,0:59:41.97,0:59:44.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Debemos ir a investigar.
Dialogue: 0,0:59:44.68,0:59:49.83,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿En dos minutos? ¡Imposible!\NAunque encontremos a alguien,
Dialogue: 0,0:59:49.98,0:59:52.05,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,no encontraremos las tres llaves…
Dialogue: 0,1:00:04.66,1:00:05.95,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Amaya.
Dialogue: 0,1:00:06.12,1:00:09.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Increíble! Ya podemos pasar este nivel.
Dialogue: 0,1:00:09.54,1:00:12.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero… ahora sobra una persona.
Dialogue: 0,1:00:20.01,1:00:21.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No hay problema.
Dialogue: 0,1:00:29.35,1:00:31.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Solo lo necesitaba\Npara mantener alejado al kokeshi.
Dialogue: 0,1:00:31.85,1:00:32.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya no me sirve para nada.
Dialogue: 0,1:00:37.86,1:00:41.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Oye, ¿tú conoces a este tipo?
Dialogue: 0,1:00:42.53,1:00:44.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Estás seguro de que podemos dejar\Nque este psicópata nos siga?
Dialogue: 0,1:00:48.95,1:00:51.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Estamos en el mismo equipo,\N¿verdad, Takahata?
Dialogue: 0,1:01:01.72,1:01:03.05,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Oigan, dense prisa!
Dialogue: 0,1:01:03.22,1:01:05.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ya lo sé, maldición!
Dialogue: 0,1:01:05.51,1:01:07.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vamos, Amaya.
Dialogue: 0,1:01:13.73,1:01:15.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Listos, y…
Dialogue: 0,1:01:26.45,1:01:28.43,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Juego terminado.
Dialogue: 0,1:01:31.54,1:01:33.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo logramos.
Dialogue: 0,1:01:33.33,1:01:36.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shun Takahata, Ichika Akimoto,
Dialogue: 0,1:01:36.67,1:01:39.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Takeru Amaya, Eiji Oku,
Dialogue: 0,1:01:40.00,1:01:43.41,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Kotaro Maeda, Yukio Sanada,
Dialogue: 0,1:01:43.92,1:01:45.91,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Shoko Takase.
Dialogue: 0,1:01:46.51,1:01:50.37,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Ustedes siete…\Nustedes viven, ustedes viven.
Dialogue: 0,1:01:52.10,1:01:57.46,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Vuelvan a ponerse su propia ropa.\NUstedes viven, ustedes viven…
Dialogue: 0,1:02:08.24,1:02:10.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Cómo llegó mi ropa hasta aquí?
Dialogue: 0,1:02:19.25,1:02:21.99,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Vengan…
Dialogue: 0,1:02:22.17,1:02:24.91,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Vengan…
Dialogue: 0,1:02:25.09,1:02:27.49,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Vengan por aquí…
Dialogue: 0,1:02:41.40,1:02:46.59,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Te estoy preguntando que desde dónde\Nestán emitiendo ese video!
Dialogue: 0,1:02:46.99,1:02:49.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Nadie entró al cubo, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:02:49.45,1:02:54.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No me digas que los medios ya entraron\Nen contacto con los extraterrestres!
Dialogue: 0,1:02:56.62,1:03:00.28,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Los hijos de Dios…
Dialogue: 0,1:03:02.67,1:03:06.66,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Los hijos de Dios…
Dialogue: 0,1:03:09.80,1:03:13.75,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Los hijos de Dios…
Dialogue: 0,1:03:31.87,1:03:33.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Dónde estamos?
Dialogue: 0,1:03:35.08,1:03:36.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿En una casa de baños?
Dialogue: 0,1:03:43.38,1:03:44.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos…?
Dialogue: 0,1:03:44.96,1:03:46.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Y ahora qué?
Dialogue: 0,1:04:12.36,1:04:16.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hola, ¡simplemente me encanta\Ntodo lo que es blanco!
Dialogue: 0,1:04:20.58,1:04:23.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Amo el blanco puro!
Dialogue: 0,1:04:39.43,1:04:42.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué… qué es esto?
Dialogue: 0,1:04:43.44,1:04:46.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Odio a la gente de corazón negro.
Dialogue: 0,1:04:47.86,1:04:56.16,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,DIGAN LA VERDAD Y SE ACABÓ
Dialogue: 0,1:04:48.73,1:04:51.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así que no se atrevan a mentirme.
Dialogue: 0,1:04:52.03,1:04:55.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Simplemente digan la verdad.
Dialogue: 0,1:04:58.24,1:05:00.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,1:05:00.25,1:05:02.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es simple, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:05:05.63,1:05:10.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Les haré unas preguntas,\Ny todos ustedes responderán.
Dialogue: 0,1:05:11.26,1:05:15.62,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Si todos dicen la verdad,\Nel juego se acaba.
Dialogue: 0,1:05:16.14,1:05:18.87,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Pero si alguno miente,
Dialogue: 0,1:05:19.01,1:05:25.05,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,escogerán a uno de ustedes\Ncomo víctima sacrificial. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,1:05:25.23,1:05:26.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Víctima sacrificial?
Dialogue: 0,1:05:26.27,1:05:29.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bien, primera pregunta.
Dialogue: 0,1:05:36.32,1:05:39.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Cuál es su…?
Dialogue: 0,1:05:42.58,1:05:45.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Comida favorita?
Dialogue: 0,1:05:45.92,1:05:48.78,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Eso es todo?
Dialogue: 0,1:05:49.17,1:05:53.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si así son todas las preguntas,\Nserá pan comido.
Dialogue: 0,1:05:55.01,1:05:59.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo diría… sushi.
Dialogue: 0,1:05:59.26,1:06:02.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,A mí me gusta el… ramen.
Dialogue: 0,1:06:02.52,1:06:03.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Carne.
Dialogue: 0,1:06:05.06,1:06:05.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Perejil.
Dialogue: 0,1:06:07.10,1:06:08.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cu…curry.
Dialogue: 0,1:06:09.02,1:06:10.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tortilla de arroz.
Dialogue: 0,1:06:11.86,1:06:13.47,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Mille crepe.
Dialogue: 0,1:06:31.29,1:06:35.62,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Alguien mintió! ¿Quién mintió?
Dialogue: 0,1:06:36.68,1:06:42.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Identifiquen al mentiroso en dos minutos,\N¡o me los comeré a todos!
Dialogue: 0,1:06:42.56,1:06:44.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tienen dos minutos…
Dialogue: 0,1:06:44.73,1:06:47.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tienen dos minutos…
Dialogue: 0,1:06:48.06,1:06:49.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Oigan.
Dialogue: 0,1:06:52.07,1:06:53.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Quién mintió?
Dialogue: 0,1:06:56.36,1:06:57.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Diga quién fue, maldita sea!
Dialogue: 0,1:06:57.95,1:06:59.78,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Quizá fuiste tú.
Dialogue: 0,1:06:59.95,1:07:01.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No fui yo.
Dialogue: 0,1:07:02.08,1:07:04.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo también dije la verdad.
Dialogue: 0,1:07:04.58,1:07:05.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Entonces pruébalo.
Dialogue: 0,1:07:05.87,1:07:09.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Pruébalo? Déjame en paz…
Dialogue: 0,1:07:09.79,1:07:12.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Sabes que es imposible!
Dialogue: 0,1:07:16.59,1:07:20.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tú me miras así,\Npero ¿dónde está tu prueba?
Dialogue: 0,1:07:20.59,1:07:22.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-Muéstrala.\N-Cálmense todos.
Dialogue: 0,1:07:22.85,1:07:24.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Estoy totalmente tranquila.
Dialogue: 0,1:07:25.43,1:07:28.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No confío en los santurrones como tú.
Dialogue: 0,1:07:28.60,1:07:31.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-Yo no quise…\N-Yo sé que Shun ama el curry.
Dialogue: 0,1:07:31.56,1:07:34.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y yo podría comer tortilla\Nde arroz tres veces al día.
Dialogue: 0,1:07:37.11,1:07:38.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Seguro eso es mentira.
Dialogue: 0,1:07:39.95,1:07:41.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:07:54.63,1:07:58.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Un minuto… 59 segundos, 58…
Dialogue: 0,1:07:58.30,1:08:01.70,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,57, 56, 55…
Dialogue: 0,1:08:01.84,1:08:04.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Se acaba el tiempo…
Dialogue: 0,1:08:07.47,1:08:09.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:08:09.56,1:08:10.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tú…
Dialogue: 0,1:08:13.81,1:08:15.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tú dijiste perejil, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:08:15.44,1:08:16.72,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:08:17.19,1:08:18.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Dialogue: 0,1:08:20.99,1:08:22.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Verdad?
Dialogue: 0,1:08:25.12,1:08:27.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿A quién diablos le encanta el perejil?
Dialogue: 0,1:08:27.66,1:08:29.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Todos tenemos nuestros gustos!
Dialogue: 0,1:08:29.83,1:08:33.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-¡Oye!\N-¡No! ¡No me lo creo!
Dialogue: 0,1:08:35.00,1:08:36.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo tampoco.
Dialogue: 0,1:08:36.21,1:08:37.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Eh…?
Dialogue: 0,1:08:38.42,1:08:43.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pronto se les acabará el tiempo.\N¿Quién mintió?
Dialogue: 0,1:08:48.35,1:08:49.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:08:49.72,1:08:51.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Tú!
Dialogue: 0,1:08:56.36,1:08:57.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,De acuerdo, sí.
Dialogue: 0,1:08:58.48,1:08:59.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Oigan…
Dialogue: 0,1:09:00.99,1:09:04.31,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No… ¡No…!
Dialogue: 0,1:09:04.49,1:09:06.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Realmente me gusta…
Dialogue: 0,1:09:17.21,1:09:19.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El perejil…
Dialogue: 0,1:09:40.19,1:09:43.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así acaban los mentirosos,\Nasí que tengan cuidado.
Dialogue: 0,1:09:44.11,1:09:46.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bien, próxima pregunta.
Dialogue: 0,1:09:46.24,1:09:49.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me…
Dialogue: 0,1:09:53.08,1:09:57.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me… gusta Shun Takahata. ¿Sí o no?
Dialogue: 0,1:09:59.71,1:10:01.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,1:10:01.30,1:10:02.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,1:10:04.22,1:10:06.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,In… increíblemente,\Nesto acabó en un desastre.
Dialogue: 0,1:10:07.39,1:10:08.83,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:10:16.94,1:10:18.84,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Y las chicas?
Dialogue: 0,1:10:23.11,1:10:29.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pues, yo crecí con él,\Ny aún tenemos ese vínculo,
Dialogue: 0,1:10:30.12,1:10:34.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,así que, si tengo\Nque escoger, diría… sí.
Dialogue: 0,1:10:35.96,1:10:39.78,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eso sonó forzado…
Dialogue: 0,1:10:47.63,1:10:49.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo digo…
Dialogue: 0,1:10:52.93,1:10:54.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:11:07.32,1:11:12.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Así que eres popular entre las chicas?
Dialogue: 0,1:11:13.70,1:11:16.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de ti?
Dialogue: 0,1:11:19.33,1:11:20.78,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:11:24.84,1:11:26.28,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo digo…
Dialogue: 0,1:11:30.14,1:11:31.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:11:37.81,1:11:42.84,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Nunca aprendí a quererme.
Dialogue: 0,1:11:52.20,1:11:55.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Imbéciles!
Dialogue: 0,1:11:56.83,1:12:01.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Alguien mintió nuevamente!\N¿Quién mintió?
Dialogue: 0,1:12:01.79,1:12:03.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:12:04.21,1:12:09.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Dos minutos… dos minutos…
Dialogue: 0,1:12:09.30,1:12:10.62,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: 0,1:12:13.60,1:12:15.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Quién fue?
Dialogue: 0,1:12:17.56,1:12:19.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Esto es una estupidez!
Dialogue: 0,1:12:19.77,1:12:21.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Aguarden.
Dialogue: 0,1:12:26.90,1:12:31.10,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tú intentaste matarnos.
Dialogue: 0,1:12:32.07,1:12:35.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Cómo puede ser que te importe Shun?
Dialogue: 0,1:12:40.25,1:12:43.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Matar y amar son lo mismo.
Dialogue: 0,1:12:47.59,1:12:49.20,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Takahata.
Dialogue: 0,1:12:50.26,1:12:52.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Quizá eres tú el que mintió.
Dialogue: 0,1:12:53.76,1:12:57.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Realmente existe alguien
Dialogue: 0,1:12:59.60,1:13:01.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,que no se quiera a sí mismo?
Dialogue: 0,1:13:10.44,1:13:12.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Di algo.
Dialogue: 0,1:13:16.28,1:13:18.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hay algo que no está bien.
Dialogue: 0,1:13:20.87,1:13:26.90,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si todos respondemos con la verdad,\Nentonces todos sobreviviremos,
Dialogue: 0,1:13:27.04,1:13:29.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,y no hay razones para mentir.
Dialogue: 0,1:13:31.13,1:13:33.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Por qué alguien mentiría?
Dialogue: 0,1:13:35.80,1:13:39.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Muy buena observación.
Dialogue: 0,1:13:39.43,1:13:45.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La verdad es que hay uno\Nque logró infiltrarse hasta aquí.
Dialogue: 0,1:13:46.31,1:13:49.47,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Disfrazado de humano.
Dialogue: 0,1:13:51.40,1:13:56.64,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Está mintiendo simplemente\Npara que todos ustedes mueran.
Dialogue: 0,1:13:58.16,1:14:02.12,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Más les vale descubrir quién es,\No todos morirán.
Dialogue: 0,1:14:05.62,1:14:10.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No soporto a los mentirosos\Ny sus corazones negros.
Dialogue: 0,1:14:10.55,1:14:13.78,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Yo amo el blanco.
Dialogue: 0,1:14:16.84,1:14:21.67,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Así que uno de nosotros es uno de ellos?
Dialogue: 0,1:14:33.86,1:14:39.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Un minuto… 59 segundos… 58…
Dialogue: 0,1:14:39.45,1:14:40.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Se acaba el tiempo.
Dialogue: 0,1:14:40.95,1:14:44.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Aguarden, quizás es fácil de adivinar.
Dialogue: 0,1:14:44.20,1:14:45.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:14:45.37,1:14:49.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Oku y yo nos conocemos\Nde la Academia Daitendo.
Dialogue: 0,1:14:49.79,1:14:54.78,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Takahata, Ichika y Amaya fueron juntos\Na la escuela secundaria Misora.
Dialogue: 0,1:14:55.88,1:14:59.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo que significa\Nque el enemigo infiltrado es…
Dialogue: 0,1:15:05.39,1:15:08.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-No, aguarden.\N-¡Por supuesto!
Dialogue: 0,1:15:08.56,1:15:11.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eres la única que no conoce a nadie aquí.
Dialogue: 0,1:15:11.31,1:15:13.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No es cierto! ¡Yo no mentí!
Dialogue: 0,1:15:13.90,1:15:17.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Estuve con ella en el secundario!\N¡Ella no es el enemigo!
Dialogue: 0,1:15:17.86,1:15:20.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Que haya aparecido por casualidad\Nlo vuelve aún más sospechoso.
Dialogue: 0,1:15:20.53,1:15:21.82,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,-¿Eh?\N-¿No es una trampa?
Dialogue: 0,1:15:21.99,1:15:22.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo le creo a Takase.
Dialogue: 0,1:15:23.16,1:15:24.79,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Los sentimientos te ciegan.
Dialogue: 0,1:15:24.95,1:15:28.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Quince, catorce, trece…
Dialogue: 0,1:15:28.75,1:15:30.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mejor dense prisa,
Dialogue: 0,1:15:31.58,1:15:35.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,antes de que se acabe el tiempo\Ny todos mueran.
Dialogue: 0,1:15:35.17,1:15:39.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Ya saben quién es el espía?
Dialogue: 0,1:15:39.47,1:15:43.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Diez, nueve, ocho…
Dialogue: 0,1:15:43.72,1:15:47.21,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,siete, seis, cinco…
Dialogue: 0,1:15:47.39,1:15:49.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Es ella!
Dialogue: 0,1:15:49.44,1:15:51.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ya basta!
Dialogue: 0,1:15:51.56,1:15:53.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Dije basta!
Dialogue: 0,1:15:58.15,1:16:00.22,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Basta!
Dialogue: 0,1:16:00.36,1:16:01.97,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Yo no mentí!
Dialogue: 0,1:16:11.79,1:16:13.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me…
Dialogue: 0,1:16:16.96,1:16:19.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Realmente me gustas.
Dialogue: 0,1:17:04.72,1:17:08.92,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Por favor… no me sueltes la mano.
Dialogue: 0,1:17:23.24,1:17:27.23,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Oh, una lástima.
Dialogue: 0,1:17:28.62,1:17:31.40,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Parece que era humana.
Dialogue: 0,1:18:00.98,1:18:03.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bien, próxima pregunta.
Dialogue: 0,1:18:03.36,1:18:05.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Aguarda.
Dialogue: 0,1:18:05.15,1:18:07.89,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Qué? Se está poniendo interesante.
Dialogue: 0,1:18:10.91,1:18:12.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya lo descubrí.
Dialogue: 0,1:18:18.33,1:18:21.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya sé quién mintió.
Dialogue: 0,1:18:23.09,1:18:24.74,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ahora entiendo.
Dialogue: 0,1:18:29.10,1:18:31.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Al fin te diste cuenta?
Dialogue: 0,1:18:35.27,1:18:36.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Quién es?
Dialogue: 0,1:18:40.61,1:18:42.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El verdadero mentiroso es…
Dialogue: 0,1:18:59.33,1:19:01.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Tú!
Dialogue: 0,1:19:08.80,1:19:11.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo lo supe todo el tiempo, sabes.
Dialogue: 0,1:19:12.47,1:19:13.92,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,1:19:14.72,1:19:17.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Todo este juego fue una mentira\Ndesde el comienzo.
Dialogue: 0,1:19:18.98,1:19:23.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y jamás ninguno de ellos\Nse disfrazó como uno de nosotros.
Dialogue: 0,1:19:25.65,1:19:31.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La sangre..\N. la sangre de Takase lo reveló.
Dialogue: 0,1:19:48.67,1:19:51.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y tú no eres un oso polar.
Dialogue: 0,1:19:57.60,1:19:59.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Me descubrieron!
Dialogue: 0,1:20:05.19,1:20:06.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Takahata!
Dialogue: 0,1:20:21.33,1:20:22.78,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,1:20:24.13,1:20:26.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ay, está muy caliente!
Dialogue: 0,1:20:28.55,1:20:30.87,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Está caliente! ¡Está caliente!
Dialogue: 0,1:20:33.72,1:20:37.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Está caliente!
Dialogue: 0,1:20:47.73,1:20:50.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Te diré la verdad, ya que lo pediste.
Dialogue: 0,1:20:52.57,1:20:55.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No eres un oso polar blanco.
Dialogue: 0,1:20:57.49,1:20:59.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eres negro como la noche.
Dialogue: 0,1:21:02.25,1:21:03.92,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eres un oso demoníaco.
Dialogue: 0,1:21:08.59,1:21:11.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Juego terminado!
Dialogue: 0,1:21:13.72,1:21:17.54,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Shun Takahata… Takeru Amaya…
Dialogue: 0,1:21:17.72,1:21:22.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ichika Akimoto… Eiji Oku…
Dialogue: 0,1:21:22.64,1:21:25.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Kotaro Maeda…
Dialogue: 0,1:21:26.73,1:21:32.22,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ustedes cinco…\Nustedes viven, ustedes viven.
Dialogue: 0,1:22:15.07,1:22:17.03,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Caminen, no corran!
Dialogue: 0,1:23:08.04,1:23:10.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Y ahora qué sigue?
Dialogue: 0,1:23:10.75,1:23:13.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Probablemente algo que empiece con “ma”.
Dialogue: 0,1:23:15.55,1:23:17.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Ma?
Dialogue: 0,1:23:18.01,1:23:20.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿No me digan que no lo notaron?
Dialogue: 0,1:23:20.89,1:23:25.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Todos los oponentes formaron\Nuna cadena de palabras.
Dialogue: 0,1:23:25.14,1:23:26.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Una cadena de palabras?
Dialogue: 0,1:23:26.85,1:23:28.84,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Ya saben, \Nel juego “Palabras encadenadas”.
Dialogue: 0,1:23:29.02,1:23:31.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Primero, daruma.
Dialogue: 0,1:23:32.40,1:23:35.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Después, Maneki-neko.\N[gato de la suerte]
Dialogue: 0,1:23:36.24,1:23:39.36,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Luego Ko… Kokeshi.
Dialogue: 0,1:23:41.49,1:23:44.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y por último, shirokuma (oso polar).
Dialogue: 0,1:23:47.33,1:23:48.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tienes razón.
Dialogue: 0,1:23:48.83,1:23:50.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Ven?
Dialogue: 0,1:23:50.33,1:23:55.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así que apuesto a que el próximo\Ncomenzará nuevamente con “ma”.
Dialogue: 0,1:23:55.88,1:23:56.78,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Por ejemplo…
Dialogue: 0,1:24:21.61,1:24:23.14,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Matrioshka.
Dialogue: 0,1:24:29.54,1:24:52.35,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(317.6,128)}ESTADO FÍSICO
Dialogue: 0,1:24:35.96,1:24:38.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Los felicito por haber llegado hasta aquí.
Dialogue: 0,1:24:41.01,1:24:52.35,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(248.8,182.4)}INTELIGENCIA
Dialogue: 0,1:24:42.30,1:24:44.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Están en la etapa final.
Dialogue: 0,1:24:48.68,1:24:52.35,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(439.2,214.4)}IMAGINACIÓN
Dialogue: 0,1:24:49.85,1:24:52.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ahora simplemente divirtámonos juntos.
Dialogue: 0,1:24:53.81,1:24:55.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así que aquí se acaba.
Dialogue: 0,1:24:56.48,1:24:58.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿A qué jugamos esta vez?
Dialogue: 0,1:24:58.90,1:25:00.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El último juego es el siguiente…
Dialogue: 0,1:25:02.49,1:25:10.62,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,PATEA LA LATA Y SE ACABÓ
Dialogue: 0,1:25:06.03,1:25:10.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Patea la lata y se acabó.
Dialogue: 0,1:25:12.33,1:25:13.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Patea la lata?
Dialogue: 0,1:25:14.50,1:25:17.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí, las reglas son simples.
Dialogue: 0,1:25:17.75,1:25:23.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Uno de ustedes deberá subir\Nal castillo y tomar la lata,
Dialogue: 0,1:25:23.26,1:25:26.50,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,luego colocarla en el lugar designado.
Dialogue: 0,1:25:27.60,1:25:31.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Durante ese tiempo,\Nlos demás deben esconderse.
Dialogue: 0,1:25:32.81,1:25:38.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Después de colocar la lata,\Nesa persona debe buscar a los demás.
Dialogue: 0,1:25:39.69,1:25:44.22,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cuando encuentre a alguien,\Ndebe mirarlo a la cara,
Dialogue: 0,1:25:44.36,1:25:47.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,gritar el nombre de esa persona,\Ny apoyar un pie en la lata.
Dialogue: 0,1:25:48.74,1:25:52.28,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así se captura a los demás jugadores.
Dialogue: 0,1:25:52.45,1:25:55.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Los jugadores capturados\Nse ubican en esta cárcel.
Dialogue: 0,1:25:57.08,1:26:01.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si otro jugador patea la lata\Nantes de que lo vea el que debe buscar
Dialogue: 0,1:26:01.80,1:26:04.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,a los demás,\Nlos prisioneros quedarán libres.
Dialogue: 0,1:26:04.34,1:26:09.75,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Sin embargo, la lata está diseñada\Npara explotar cuando se la patea.
Dialogue: 0,1:26:11.06,1:26:15.67,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Así que la persona que la patee salva\Na los prisioneros,
Dialogue: 0,1:26:15.81,1:26:18.81,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,pero entrega su propia vida.
Dialogue: 0,1:26:19.73,1:26:21.22,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Ingenioso, ¿no?
Dialogue: 0,1:26:22.32,1:26:24.51,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Cuando el juego termine,
Dialogue: 0,1:26:24.65,1:26:28.82,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,ganarán los jugadores\N que lograron evitar que los capturaran.
Dialogue: 0,1:26:29.95,1:26:33.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Por otra parte,\Nel que debe buscar a los demás ganará
Dialogue: 0,1:26:33.41,1:26:36.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,si captura al menos a tres jugadores\Nantes de que se acabe el tiempo.
Dialogue: 0,1:26:39.59,1:26:42.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así que, en este juego,\Nalguien debe morir.
Dialogue: 0,1:26:44.84,1:26:47.79,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Un “Patea la lata” mortal.
Dialogue: 0,1:26:47.97,1:26:51.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Oh, vamos, simplemente\Nes un juego divertido.
Dialogue: 0,1:26:51.39,1:26:54.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ahora, ¿quién será el que busque\Na los demás?
Dialogue: 0,1:26:54.73,1:26:56.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Saquen un palillo!
Dialogue: 0,1:27:03.48,1:27:05.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Listos, y…
Dialogue: 0,1:27:12.12,1:27:13.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Seré yo.
Dialogue: 0,1:27:13.87,1:27:18.15,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,De todos, tenía que tocarle al loco…
Dialogue: 0,1:27:18.33,1:27:22.36,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El tiempo se acabará\Ncuando el sol se ponga.
Dialogue: 0,1:27:26.67,1:27:28.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ay.
Dialogue: 0,1:27:28.63,1:27:30.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Comienza el juego!
Dialogue: 0,1:27:31.80,1:27:33.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:27:36.64,1:27:40.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mientras coloque la lata,\Ndebemos alejarnos lo máximo posible.
Dialogue: 0,1:27:40.56,1:27:41.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,1:27:55.37,1:27:56.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Cielo santo!
Dialogue: 0,1:28:07.92,1:28:13.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Aquí deberíamos estar a salvo…\N¿Falta una hora para la puesta de sol?
Dialogue: 0,1:28:13.47,1:28:16.12,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Solo quédate quieto y no nos encontrará.
Dialogue: 0,1:28:17.52,1:28:18.96,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Saldremos de esta.
Dialogue: 0,1:28:20.27,1:28:23.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,En realidad… no.
Dialogue: 0,1:28:29.03,1:28:30.85,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Cómo eran sus nombres?
Dialogue: 0,1:28:32.61,1:28:34.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Maldición!
Dialogue: 0,1:28:44.54,1:28:47.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eh, ¿cómo se llamaban?
Dialogue: 0,1:28:47.67,1:28:49.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Oh, ya lo recuerdo.
Dialogue: 0,1:28:51.38,1:28:56.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Oku y Kotaro… los tengo.
Dialogue: 0,1:29:00.56,1:29:04.46,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Este tipo realmente está loco.
Dialogue: 0,1:29:06.57,1:29:09.36,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Creo que… acaba de verme.
Dialogue: 0,1:29:15.91,1:29:17.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Listo.
Dialogue: 0,1:29:25.58,1:29:27.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Así está bien! ¡Date prisa!
Dialogue: 0,1:29:40.56,1:29:41.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Continúa sin mí!
Dialogue: 0,1:29:41.73,1:29:43.17,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Aguarda, Ichika!
Dialogue: 0,1:29:52.95,1:29:56.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ichika Akimoto… te tengo.
Dialogue: 0,1:30:38.82,1:30:41.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Se acabó.
Dialogue: 0,1:30:41.66,1:30:43.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Era obvio…
Dialogue: 0,1:30:43.70,1:30:49.03,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,que Takahata no se sacrificaría\Npara salvarnos.
Dialogue: 0,1:30:50.79,1:30:53.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,De cualquier modo,\Ndudo que pueda vencer a Amaya.
Dialogue: 0,1:30:56.13,1:30:57.12,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Maldición!
Dialogue: 0,1:30:58.51,1:31:03.38,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Cuando el sol se ponga, \Nsupongo que seremos hombres muertos.
Dialogue: 0,1:31:05.64,1:31:07.09,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Qué hago…?
Dialogue: 0,1:31:08.69,1:31:10.47,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¿Cómo puedo…?
Dialogue: 0,1:31:12.98,1:31:16.72,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Takahata! ¿Puedes oírme?
Dialogue: 0,1:31:18.53,1:31:23.31,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ya capturé a tres jugadores,\Nlo que significa que sobreviviré!
Dialogue: 0,1:31:24.75,1:31:31.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No tengo intenciones de capturarte,\Nasí que puedes salir!
Dialogue: 0,1:31:31.67,1:31:35.62,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Podemos esperar hasta que se acabe\Nel tiempo, y ambos sobreviviremos!
Dialogue: 0,1:31:37.88,1:31:39.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sobreviviremos…
Dialogue: 0,1:31:40.89,1:31:43.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Nos escogió Dios!
Dialogue: 0,1:31:43.68,1:31:46.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Se nos permite vivir en el mundo nuevo!
Dialogue: 0,1:31:47.68,1:31:50.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El mundo nuevo…
Dialogue: 0,1:31:50.35,1:31:54.09,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Has estado anhelando este mundo nuevo.
Dialogue: 0,1:31:56.90,1:31:58.56,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Igual que yo.
Dialogue: 0,1:31:59.91,1:32:01.35,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Yo…
Dialogue: 0,1:32:03.16,1:32:04.39,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Yo…
Dialogue: 0,1:32:04.54,1:32:07.81,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Shun! ¿Puedes oírme?
Dialogue: 0,1:32:09.75,1:32:11.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Sabes…!
Dialogue: 0,1:32:12.71,1:32:16.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Para ser sincera,\Nen realidad me tienes harta!
Dialogue: 0,1:32:20.68,1:32:24.79,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Nunca te esfuerzas lo suficiente,\Nsiempre culpas a los demás,
Dialogue: 0,1:32:24.97,1:32:27.18,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,cancelas a último momento,
Dialogue: 0,1:32:27.35,1:32:30.92,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡y ni siquiera me entiendes!
Dialogue: 0,1:32:34.27,1:32:38.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No quiero volver a verte nunca más!
Dialogue: 0,1:32:42.70,1:32:44.10,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así que…
Dialogue: 0,1:32:47.66,1:32:50.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No te atrevas a salir!
Dialogue: 0,1:32:53.50,1:32:56.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No creas en lo que dice este tipo!
Dialogue: 0,1:32:58.92,1:33:01.95,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Date prisa y huye a algún lugar!
Dialogue: 0,1:33:04.01,1:33:05.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Me oíste?
Dialogue: 0,1:33:10.14,1:33:11.59,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ichika…
Dialogue: 0,1:33:17.61,1:33:19.93,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Shun no se parece en nada a ti.
Dialogue: 0,1:33:20.90,1:33:25.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es más amable y más fuerte…
Dialogue: 0,1:33:25.70,1:33:27.83,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,No se parecen en nada.
Dialogue: 0,1:34:05.99,1:34:09.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Takahata! Somos compañeros\Nde equipo, ¿no es así?
Dialogue: 0,1:34:09.95,1:34:14.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡El juego pronto acabará!\N¡Confía en mí y sal!
Dialogue: 0,1:34:16.54,1:34:20.05,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Bien! ¡Ahora salgo!
Dialogue: 0,1:34:21.80,1:34:24.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shun, ¡no te dejes engañar!
Dialogue: 0,1:34:54.08,1:34:57.69,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Lamento hacerte esperar, Amaya!
Dialogue: 0,1:34:59.08,1:35:04.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tienes que observar bien mi rostro\Ny decir mi nombre…
Dialogue: 0,1:35:04.88,1:35:07.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Para capturarme, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:35:08.43,1:35:13.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Así no podrás verme el rostro!
Dialogue: 0,1:35:13.18,1:35:17.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ese tonto… ¿Qué intenta hacer?
Dialogue: 0,1:35:18.06,1:35:21.82,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Es cierto, esa cosa le oculta el rostro,
Dialogue: 0,1:35:21.98,1:35:25.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,y si patea la lata y explota,\Nes posible que sobreviva.
Dialogue: 0,1:35:26.07,1:35:27.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,1:35:28.57,1:35:32.35,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Lo capturará y le quitará la máscara.
Dialogue: 0,1:35:40.88,1:35:43.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Takahata, ¿qué haces?
Dialogue: 0,1:35:44.13,1:35:47.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ven, Amaya!\NSi quieres pelear contra mí, entonces…
Dialogue: 0,1:35:57.89,1:36:01.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué ocurre? ¿No pelearás contra mí?
Dialogue: 0,1:36:06.94,1:36:09.76,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Shun! ¡Aléjate!
Dialogue: 0,1:36:10.78,1:36:13.31,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Usar la armadura no te sirvió.
Dialogue: 0,1:36:24.00,1:36:27.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Takahata… te tengo.
Dialogue: 0,1:36:58.58,1:37:00.90,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tenías razón sobre mí, Amaya.
Dialogue: 0,1:37:02.67,1:37:08.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Siempre pensé\Nque ese mundo aburrido y sin sentido…
Dialogue: 0,1:37:09.17,1:37:12.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,simplemente debía ser destruido.
Dialogue: 0,1:37:12.80,1:37:15.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Como una broma, se lo supliqué a Dios.
Dialogue: 0,1:37:18.89,1:37:20.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero estaba completamente equivocado.
Dialogue: 0,1:37:23.56,1:37:27.13,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Entendí qué es importante\Nsolo cuando lo perdí.
Dialogue: 0,1:37:29.40,1:37:33.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Fui un idiota por sentirme vivo\Nsolo cuando me enfrentaba con la muerte!
Dialogue: 0,1:37:35.87,1:37:37.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Todos con su vida normal…
Dialogue: 0,1:37:40.12,1:37:43.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Las cosas preciosas son ordinarias…
Dialogue: 0,1:37:43.92,1:37:47.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Esos días de aburrimiento…¡Son lo mejor!
Dialogue: 0,1:37:49.92,1:37:51.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo siento, Amaya.
Dialogue: 0,1:37:54.09,1:37:55.95,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No soy como tú.
Dialogue: 0,1:38:03.06,1:38:04.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No te preocupes.
Dialogue: 0,1:38:06.23,1:38:09.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,De cualquier forma,\Njamás pensé en dejarte vivo.
Dialogue: 0,1:38:11.53,1:38:16.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Es inútil!\N¡Perderás cuando apoye el pie en la lata!
Dialogue: 0,1:38:16.78,1:38:18.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ya lo veremos!
Dialogue: 0,1:38:20.29,1:38:23.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No me puse la armadura para ocultar\Nmi rostro
Dialogue: 0,1:38:23.87,1:38:26.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,o protegerme de la explosión.
Dialogue: 0,1:38:30.13,1:38:32.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Sino para hacer esto!
Dialogue: 0,1:39:44.29,1:39:45.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shun…
Dialogue: 0,1:40:14.73,1:40:16.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya basta.
Dialogue: 0,1:40:17.94,1:40:21.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No lo hagas! ¡Shun!
Dialogue: 0,1:40:25.99,1:40:30.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Satake… Shoko…
Dialogue: 0,1:40:33.75,1:40:36.74,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tenían tanto que disfrutar de la vida…
Dialogue: 0,1:40:49.18,1:40:50.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y aun así…
Dialogue: 0,1:40:56.40,1:40:59.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Nosotros fuimos escogidos por Dios?
Dialogue: 0,1:41:04.37,1:41:09.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si ese es el Dios\Nque realmente creó este mundo…
Dialogue: 0,1:41:16.13,1:41:21.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡entonces Dios se puede ir al infierno!
Dialogue: 0,1:41:21.47,1:41:25.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Shun! ¡No!
Dialogue: 0,1:41:26.30,1:41:28.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Takahata!
Dialogue: 0,1:41:30.14,1:41:31.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Va a explotar!
Dialogue: 0,1:42:17.19,1:42:18.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:42:33.54,1:42:35.61,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Juego terminado.
Dialogue: 0,1:42:37.17,1:42:40.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya que Shun Takahata salvó\Na los prisioneros,
Dialogue: 0,1:42:40.46,1:42:44.70,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Takeru Amaya capturó cero jugadores.
Dialogue: 0,1:42:45.22,1:42:47.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Entonces, él pierde!
Dialogue: 0,1:42:51.18,1:42:56.67,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Ichika Akimoto, Eiji Oku, Kotaro Maeda,
Dialogue: 0,1:42:56.81,1:42:59.80,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,y Shun Takahata…
Dialogue: 0,1:42:59.98,1:43:02.68,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Ustedes ganan!
Dialogue: 0,1:43:02.86,1:43:04.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ganamos…
Dialogue: 0,1:43:05.57,1:43:09.27,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No estoy seguro de qué ocurrió,\Npero sobrevivimos.
Dialogue: 0,1:43:10.24,1:43:12.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ganamos!
Dialogue: 0,1:43:12.41,1:43:14.90,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Por qué no estalló?
Dialogue: 0,1:43:15.08,1:43:18.19,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Oh, eso. Era…
Dialogue: 0,1:43:18.33,1:43:19.36,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Una mentira.
Dialogue: 0,1:43:19.54,1:43:20.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,1:43:20.88,1:43:23.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Fue más divertido, ¿no creen?
Dialogue: 0,1:43:27.43,1:43:29.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Basta de tonterías!
Dialogue: 0,1:43:32.18,1:43:36.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Fui escogido por Dios,\Nno puedo morir!
Dialogue: 0,1:43:36.68,1:43:39.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Morir? ¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,1:43:41.36,1:43:42.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:43:43.32,1:43:47.22,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Dijimos que simplemente\Nnos divertiríamos, ¿recuerdas?
Dialogue: 0,1:43:47.36,1:43:50.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Nadie dijo que morirían si perdían.
Dialogue: 0,1:43:58.54,1:43:59.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Lo dices en serio?
Dialogue: 0,1:44:00.92,1:44:02.36,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eso significa…
Dialogue: 0,1:44:23.31,1:44:26.73,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,¡Felicitaciones a todos\Npor llegar hasta aquí!
Dialogue: 0,1:44:26.73,1:44:36.74,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\an8}TODO SE ACABÓ{\an}
Dialogue: 0,1:44:27.86,1:44:29.14,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,1:44:31.07,1:44:34.85,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Estamos… realmente estamos vivos…
Dialogue: 0,1:44:34.99,1:44:36.10,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo logramos.
Dialogue: 0,1:44:36.24,1:44:40.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Aquí tienen un premio para cada uno.
Dialogue: 0,1:44:43.33,1:44:46.36,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cómanlo, luego les mostraremos la salida.
Dialogue: 0,1:45:13.20,1:45:14.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es hermoso.
Dialogue: 0,1:45:18.12,1:45:19.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:45:22.54,1:45:26.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ichika, cuando salgamos de aquí…
Dialogue: 0,1:45:28.55,1:45:31.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Busquemos algo delicioso para comer.
Dialogue: 0,1:45:33.34,1:45:37.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y vayamos a ver una película juntos.
Dialogue: 0,1:45:39.35,1:45:41.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,1:45:41.39,1:45:42.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y luego…
Dialogue: 0,1:45:45.86,1:45:50.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hay tantas cosas\Nque aún quiero hacer contigo.
Dialogue: 0,1:45:55.49,1:45:57.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:46:01.00,1:46:04.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,También le prometí a mamá\Nque limpiaría el cobertizo.
Dialogue: 0,1:46:04.21,1:46:06.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Eso hazlo por tu cuenta.
Dialogue: 0,1:46:15.89,1:46:18.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me pregunto qué me dirán mis padres.
Dialogue: 0,1:46:20.56,1:46:22.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Probablemente me griten.
Dialogue: 0,1:46:23.94,1:46:25.59,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero supongo…
Dialogue: 0,1:46:27.56,1:46:29.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,que eso no está tan mal.
Dialogue: 0,1:46:34.95,1:46:36.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ñam!
Dialogue: 0,1:47:07.94,1:47:09.86,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,TÚ
Dialogue: 0,1:47:09.11,1:47:13.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Oh, ¡gané! ¡Qué suerte! Mira, Ichika…
Dialogue: 0,1:47:15.32,1:47:16.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,1:47:25.91,1:47:27.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo siento, Shun.
Dialogue: 0,1:47:33.92,1:47:35.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo…
Dialogue: 0,1:47:38.43,1:47:40.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,creo que no podré ir a ver\Nla película después de todo.
Dialogue: 0,1:47:47.44,1:47:51.94,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,TÚ VIVES
Dialogue: 0,1:47:55.19,1:47:56.64,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Oigan todos.
Dialogue: 0,1:47:57.82,1:48:01.85,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Para sobrevivir hasta aquí,\Nusaron su inteligencia,
Dialogue: 0,1:48:01.99,1:48:03.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,su condición física,
Dialogue: 0,1:48:03.91,1:48:05.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,y su imaginación.
Dialogue: 0,1:48:05.70,1:48:10.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ejercitaron todos estos poderes\Ny más para llegar hasta aquí.
Dialogue: 0,1:48:11.00,1:48:14.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero ahora,
Dialogue: 0,1:48:14.34,1:48:18.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,hay una última cosa que es…
Dialogue: 0,1:48:23.55,1:48:26.14,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,SUERTE
Dialogue: 0,1:48:29.23,1:48:30.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Suerte?
Dialogue: 0,1:48:36.90,1:48:38.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Shun…
Dialogue: 0,1:48:42.20,1:48:43.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Quizá sí…
Dialogue: 0,1:48:47.58,1:48:49.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Te amé un poco.
Dialogue: 0,1:48:54.75,1:49:01.63,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,TÚ MUERES
Dialogue: 0,1:49:17.94,1:49:19.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,1:49:24.32,1:49:29.20,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,TÚ VIVES
Dialogue: 0,1:49:40.72,1:49:42.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Suerte!
Dialogue: 0,1:50:04.57,1:50:05.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ichika!
Dialogue: 0,1:50:38.27,1:50:40.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:50:42.15,1:50:43.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios es esto?
Dialogue: 0,1:51:05.55,1:51:07.41,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Shun Takahata.
Dialogue: 0,1:51:08.51,1:51:10.29,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Takeru Amaya.
Dialogue: 0,1:51:11.64,1:51:14.92,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Ustedes viven… ustedes viven…
Dialogue: 0,1:51:33.29,1:51:38.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡En este cubo finalmente\Naparecieron los sobrevivientes!
Dialogue: 0,1:51:45.30,1:51:47.38,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,LOS HIJOS DE DIOS
Dialogue: 0,1:51:46.05,1:51:49.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Takumi, te dejo la comida aquí, ¿sí?
Dialogue: 0,1:51:52.60,1:51:54.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Voy a salir.
Dialogue: 0,1:51:56.10,1:51:57.75,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿A… a dónde?
Dialogue: 0,1:52:00.35,1:52:02.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,A salvar al mundo.
Dialogue: 0,1:52:02.57,1:52:06.74,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Bi… bien…\N No vuelvas tarde, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,1:52:11.41,1:52:15.27,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Hijos de Dios, hijos de Dios.
Dialogue: 0,1:52:15.41,1:52:19.23,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Hijos de Dios, hijos de Dios.
Dialogue: 0,1:52:19.37,1:52:25.16,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Hijos de Dios, hijos de Dios.\NHijos de Dios, hijos de Dios.
Dialogue: 0,1:52:49.45,1:52:51.28,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No hay ningún Dios.
Dialogue: 0,1:52:56.87,1:52:59.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Te equivocas.
Dialogue: 0,1:53:00.00,1:53:03.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Daruma, Maneki-neko,
Dialogue: 0,1:53:03.71,1:53:06.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Kokeshi, Shirokuma,
Dialogue: 0,1:53:07.09,1:53:08.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Matrioshka…
Dialogue: 0,1:53:12.18,1:53:13.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Kami.\N(Dios)