1
00:00:07,760 --> 00:00:12,834
LOS IDIOTAS

2
00:00:16,120 --> 00:00:21,717
La tensión crece, llega al techo
y cae al suelo estrepitosamente.

3
00:00:46,000 --> 00:00:47,638
- Me gustaría unas gambas.

4
00:00:47,840 --> 00:00:49,717
- Me temo que gambas no-

5
00:00:52,320 --> 00:00:55,039
- ¿Va a comer usted sola?
- Sí.

6
00:00:59,560 --> 00:01:05,476
- Entonces pediré una ensalada.
- ¿Con jamón? ¿Queso parmesano?

7
00:01:07,240 --> 00:01:10,391
¿Y para después?
Tenemos salmón, queso...

8
00:01:11,480 --> 00:01:16,634
Suena delicioso,
pero no me lo puedo permitir.

9
00:01:16,840 --> 00:01:18,990
¿Y para beber?

10
00:01:19,200 --> 00:01:23,591
Tenemos agua mineral,
¿o prefiere de la canilla?

11
00:01:23,800 --> 00:01:27,952
- Agua mineral.
- Agua mineral, de acuerdo.

12
00:01:40,160 --> 00:01:43,914
- Su ensalada. Buen provecho.
- Gracias.

13
00:01:47,520 --> 00:01:49,954
¡Vamos!

14
00:01:50,160 --> 00:01:52,628
- No.
- Vamos, abre.

15
00:01:52,840 --> 00:01:54,353
No, no.

16
00:02:07,320 --> 00:02:10,073
- ¡Maldición, Stoffer!

17
00:02:13,840 --> 00:02:19,119
- Stoffer, recógelo.
- Klaus está a punto de llegar.

18
00:02:21,920 --> 00:02:23,638
Hola.

19
00:02:25,840 --> 00:02:28,957
Hola, hola.

20
00:02:29,160 --> 00:02:33,039
Stoffer, no creo que piensen
que eso es divertido.

21
00:02:36,040 --> 00:02:42,718
No tengas miedo.
No pasa nada.

22
00:02:42,920 --> 00:02:44,956
No pasa nada.

23
00:02:45,160 --> 00:02:50,234
- Hola, hola.
- Hola, hola.

24
00:02:54,400 --> 00:02:57,119
Hola.

25
00:02:59,880 --> 00:03:04,112
- Disculpe.
- Henrik, cálmate.

26
00:03:07,480 --> 00:03:09,789
Tiene que controlarlo.

27
00:03:10,000 --> 00:03:14,437
- No se preocupe, no hace daño.
- Sí, pero piense en la clientela.

28
00:03:15,000 --> 00:03:19,790
Henrik.
Henrik, ¿adónde vas?

29
00:03:20,000 --> 00:03:22,753
- ¿Adónde ibas?
- Klaus está a punto de llegar.

30
00:03:22,960 --> 00:03:24,996
Sí, Klaus viene ahora.
Ven, vamos a sentarnos.

31
00:03:25,200 --> 00:03:26,872
- ¡Cállate!

32
00:03:27,080 --> 00:03:32,552
- Es que hoy es su cumpleaños.
- Felicidades, pero deben marcharse.

33
00:03:32,760 --> 00:03:34,796
Stoffer, ven,
vámonos a casa.

34
00:03:35,000 --> 00:03:37,992
- ¡No!
- Tranquilo.

35
00:03:38,200 --> 00:03:43,194
Stoffer, tranquilo, tranquilo,
que no pasa nada.

36
00:03:43,400 --> 00:03:47,313
- ¡Qué te calles!
- Vamos, aquí ya no podemos estar.

37
00:03:48,840 --> 00:03:50,478
Vamos, Christopher, vámonos.

38
00:03:50,680 --> 00:03:53,478
¿Quieres que salgamos
juntos tú y yo?

39
00:03:53,680 --> 00:03:57,309
- ¿No te importaría?
- Si a él no le importa.

40
00:03:57,520 --> 00:03:59,909
¡Vamos!

41
00:04:05,720 --> 00:04:11,238
- Klaus está a punto de llegar.
- Seguro que ya nos espera afuera.

42
00:04:11,440 --> 00:04:14,796
- ¡Adiós!
- Adiós y gracias.

43
00:04:18,360 --> 00:04:21,113
Bueno, Stoffer,
ahora tienes que soltarla.

44
00:04:21,320 --> 00:04:23,595
No puede acompañarnos. Suéltala.

45
00:04:23,800 --> 00:04:26,519
Stoffer, suéltala.

46
00:04:26,720 --> 00:04:31,316
- No pasa nada.
- Suéltala, no viene con nosotros.

47
00:04:32,520 --> 00:04:36,035
¡Suéltala! ¡Ya no aguanto más!
¡Que la sueltes, mierda!

48
00:04:51,560 --> 00:04:56,634
Ya está bien,
no aguanto cuando se comportan así.

49
00:05:06,520 --> 00:05:09,796
Pues yo no le veo la gracia.

50
00:05:11,680 --> 00:05:15,753
Lo siento, Susanne.
Sí, perdónanos.

51
00:05:15,960 --> 00:05:20,431
¿Pero qué diablos podíamos hacer?
Nos habría costado una fortuna.

52
00:05:26,080 --> 00:05:29,436
- Tendrán para pagar el viaje, ¿no?
- Sí, sí.

53
00:05:29,640 --> 00:05:33,349
Es que están...
No les haga caso.

54
00:05:35,280 --> 00:05:36,998
No se preocupe.

55
00:05:42,400 --> 00:05:46,439
Karen fue la última
en unirse al grupo.

56
00:05:46,640 --> 00:05:48,995
Karen era muy agradable.

57
00:05:49,200 --> 00:05:51,475
Era muy agradable pero,

58
00:05:51,680 --> 00:05:54,877
Creo que se habría agarrado
a un clavo ardiendo.

59
00:05:55,080 --> 00:05:59,153
No sé cómo llegó a la fábrica,
pero llegó.

60
00:05:59,360 --> 00:06:03,512
No sé, no sé en qué estaba pensando.

61
00:06:03,720 --> 00:06:06,996
Y tenía razón cuando decía:
"Se están mofando".

62
00:06:07,200 --> 00:06:10,556
Y sí... Lo hacíamos.

63
00:06:17,600 --> 00:06:20,273
¡Hola, Stoffer!

64
00:06:20,480 --> 00:06:21,993
¡Hola!

65
00:06:22,200 --> 00:06:24,953
Vamos, ya hemos llegado.

66
00:06:25,160 --> 00:06:29,472
- ¿Es usted con quien hablé?
- Bienvenidos a la fábrica.

67
00:06:29,680 --> 00:06:32,877
- Veo que traen una silla de ruedas.
- Sí.

68
00:06:38,280 --> 00:06:40,999
A ver si se olvidan de ella.

69
00:06:53,720 --> 00:06:57,918
Puede que parezca algo aburrido.

70
00:06:58,120 --> 00:07:02,289
Pero cuando lo conoces a fondo...

71
00:07:03,121 --> 00:07:05,319
...es un producto
realmente fascinante.

72
00:07:05,400 --> 00:07:06,822
No hagas eso.

73
00:07:07,523 --> 00:07:09,712
- No lo toques.
- No.

74
00:07:09,920 --> 00:07:11,672
Miren esto.

75
00:07:12,800 --> 00:07:17,954
<i>Ahora voy a parar toda la producción
de Rockwool en Dinamarca.</i>

76
00:07:20,080 --> 00:07:21,878
Pum... Se paró.

77
00:07:22,091 --> 00:07:22,500
No.

78
00:07:23,354 --> 00:07:24,237
¡No, no!

79
00:07:25,745 --> 00:07:28,951
- ¡No!
- No se pongan nerviosos.

80
00:07:29,160 --> 00:07:31,674
A ver, tú.
Sí, tú, ven, ven aquí.

81
00:07:32,833 --> 00:07:33,200
No tengas miedo.

82
00:07:33,240 --> 00:07:34,260
Pulsa el botón verde,
¿lo ves?

83
00:07:35,422 --> 00:07:37,233
Vamos, aprieta.

84
00:07:38,880 --> 00:07:43,158
Bravo, bien.

85
00:07:48,920 --> 00:07:52,356
Como pueden ver,
es a prueba de fuego.

86
00:07:52,560 --> 00:07:54,831
No tengan miedo, no pasa nada.

87
00:07:55,274 --> 00:07:56,439
¿Preparados?

88
00:08:01,320 --> 00:08:03,436
- ¿Nos tomamos un refresco?
- Sí.

89
00:08:03,640 --> 00:08:05,646
No lo aprietes.

90
00:08:06,631 --> 00:08:08,873
Déjalo así.

91
00:08:13,720 --> 00:08:18,669
<i>Bueno, ahora ya saben
cómo funciona el Rockwool.</i>

92
00:08:18,880 --> 00:08:20,791
Si yo ahora les pregunto...

93
00:08:21,000 --> 00:08:24,788
<i>...¿cuál de las dos casas creen
que lleva aislante Rockwool?</i>

94
00:08:25,000 --> 00:08:27,195
¿Sí?

95
00:08:27,400 --> 00:08:29,709
Sí, acércate.

96
00:08:31,080 --> 00:08:34,629
Bueno, sí, casi aciertas.

97
00:08:35,440 --> 00:08:37,089
<i>Los que crean que esta casa
lleva Rockwool...</i>

98
00:08:38,603 --> 00:08:40,594
...que levanten la mano.

99
00:08:43,960 --> 00:08:44,788
¡Vaya!

100
00:08:45,627 --> 00:08:46,190
¡Cuántos!

101
00:08:47,280 --> 00:08:49,236
Creo que ya oigo el micro.

102
00:08:50,960 --> 00:08:54,191
Creo que ya se marchan,
no te quedes atrás.

103
00:08:54,400 --> 00:08:57,551
Ahí, te toca casi el mejor sitio.

104
00:08:57,760 --> 00:09:00,163
- ¡Adiós, adiós!
- Ya estamos. ¿Me ayudas, Karen?

105
00:09:00,403 --> 00:09:03,353
- Adiós, adiós.
- Ya estamos todos, ayúdame.

106
00:09:10,855 --> 00:09:13,885
- ¿Qué? ¿Va a conducir él?
- Algo de responsabilidad es buena.

107
00:09:29,471 --> 00:09:30,570
¡Cuidado!

108
00:09:32,073 --> 00:09:34,650
- ¿Seguro que es una buena idea?
- Sí, no pasa nada.

109
00:09:35,372 --> 00:09:37,315
Mete la marcha atrás.

110
00:09:44,352 --> 00:09:47,247
- ¡Gracias por venir!
- ¡Adiós!

111
00:09:49,638 --> 00:09:54,475
# Tenemos un chofer, un chofer,
está como una puta cabra #

112
00:09:54,641 --> 00:09:58,553
# En nuestro campamento,
en nuestro campamento #

113
00:09:58,840 --> 00:10:03,997
# Tenemos un chofer, un chofer,
está como una puta cabra #

114
00:10:04,163 --> 00:10:06,519
# En nuestro campamento #

115
00:10:06,845 --> 00:10:08,073
Bueno, ¿qué te parece?

116
00:10:10,645 --> 00:10:11,965
No me parece gracioso.

117
00:10:15,049 --> 00:10:16,561
¿Por qué no?

118
00:10:18,088 --> 00:10:19,921
Porque se mofan de los retrasados.

119
00:10:31,252 --> 00:10:34,725
- Ellos se mofan de nosotros.
- Stoffer, relájate.

120
00:11:28,795 --> 00:11:29,944
<i>Habla Anders.</i>

121
00:11:35,677 --> 00:11:36,688
<i>¿Eres tú, Karen?</i>

122
00:12:14,013 --> 00:12:16,289
Hoy Jeppe no se metió
en su papel.

123
00:12:18,176 --> 00:12:20,770
- Y eso me enoja.
- Pues yo creo que sí lo hizo.

124
00:12:23,418 --> 00:12:25,248
¡Qué no, hombre!

125
00:12:25,418 --> 00:12:27,011
Se notaba claramente.

126
00:12:27,179 --> 00:12:31,173
Y tú sabes Jeppe, que debes seguir
el juego hasta el final.

127
00:12:32,180 --> 00:12:33,772
Déjalo en paz.

128
00:12:35,141 --> 00:12:36,371
¿Tú también lo crees?

129
00:12:39,662 --> 00:12:42,654
No sé, no me fijé.

130
00:12:43,905 --> 00:12:45,658
Solo intentaba disfrutar.

131
00:12:46,465 --> 00:12:48,262
También tengo derecho, ¿no?

132
00:12:49,106 --> 00:12:52,065
Y por eso no sé,
si lo hiciste bien o mal.

133
00:12:54,827 --> 00:12:56,388
¿Qué estás escribiendo?

134
00:12:56,911 --> 00:12:59,869
¿Pones que lo hice bien o mal?

135
00:13:06,593 --> 00:13:08,185
Pongo que lo hiciste...

136
00:13:11,794 --> 00:13:12,805
...mal.

137
00:13:20,678 --> 00:13:24,070
Puedes quedarte a dormir,
hay sitio de sobra.

138
00:13:26,200 --> 00:13:27,348
No, gracias.

139
00:13:29,042 --> 00:13:30,634
Solo quiero estar aquí un ratito.

140
00:13:34,082 --> 00:13:35,757
Creo que Jeppe lo hizo bien.

141
00:13:36,725 --> 00:13:41,196
- ¿Dónde diablos lo hizo bien?
- Pues en la máquina.

142
00:13:41,968 --> 00:13:44,959
¿En la máquina?
Pero si no hizo una mierda.

143
00:13:45,128 --> 00:13:48,005
Precisamente por eso.

144
00:13:50,129 --> 00:13:52,200
¿Un resumen rápido
de lo que buscábamos?

145
00:13:52,770 --> 00:13:57,448
No, un resumen comprensible,
ya he oído 17 versiones distintas.

146
00:13:57,653 --> 00:14:00,884
¿Un resumen?
Querían joder a cuantos pudiesen...

147
00:14:01,133 --> 00:14:04,172
...en el menor tiempo posible,
¿verdad, Axel?

148
00:14:08,057 --> 00:14:10,855
Axel dice que la idea fue suya,
pero fue de Stoffer.

149
00:14:11,018 --> 00:14:14,009
La idea fue mía,
pero fue Stoffer...

150
00:14:15,300 --> 00:14:17,495
...el que quiso llevarla a cabo.

151
00:14:17,941 --> 00:14:21,094
Es curioso,
nadie dice que fue idea tuya.

152
00:14:21,262 --> 00:14:24,255
¿Cómo es eso?
Ninguno de ellos.

153
00:14:24,423 --> 00:14:26,618
¿Diría también Stoffer
que era un juego?

154
00:14:29,585 --> 00:14:31,143
No, no lo creo.

155
00:14:31,425 --> 00:14:33,939
- ¿Pero lo era?
- Sí, en realidad sí.

156
00:14:58,555 --> 00:15:00,275
- Buenos días.
- Buenos días, cielo.

157
00:15:07,040 --> 00:15:09,234
- Buenos días.
- Buenos días.

158
00:15:10,680 --> 00:15:12,556
Axel, tienes visita.

159
00:15:14,002 --> 00:15:16,391
- ¿Quién?
- Es Katrine.

160
00:15:17,082 --> 00:15:20,234
- Mierda.
- ¡Hola, Katrine!

161
00:15:22,401 --> 00:15:23,881
¿Hay algo que no
acabo de entender?

162
00:15:25,120 --> 00:15:28,273
- ¿No te ibas a Jutlandia?
- Sí, sí he estado allí.

163
00:15:28,441 --> 00:15:32,399
Me fui porque todo esto
me parecía patético.

164
00:15:33,082 --> 00:15:36,037
- ¿Y qué mierda haces aquí?
- He cambiado de idea.

165
00:15:36,359 --> 00:15:40,148
- ¿Has cambiado de idea?
- Sí, ¿qué tiene de malo?

166
00:15:40,600 --> 00:15:43,068
Has venido para fastidiarme, ¿no?

167
00:15:44,718 --> 00:15:47,710
¿Quién te has creído que eres?

168
00:15:49,039 --> 00:15:52,154
- Katrine...
- Te lo tienes muy creído, ¿verdad?

169
00:15:52,317 --> 00:15:53,638
No me toques.

170
00:15:53,919 --> 00:15:56,716
Transpiras mentira
por todos tus agujeros.

171
00:15:56,996 --> 00:15:58,634
- ¿Cuál es tu problema?
- Ninguno.

172
00:15:58,796 --> 00:16:01,594
- Pues no lo parece.
- Bueno, si piensas así, salgamos.

173
00:16:04,395 --> 00:16:05,464
Pues vamos.

174
00:16:06,637 --> 00:16:07,646
¿Stoffer?

175
00:16:10,954 --> 00:16:12,513
Axel me dice que me largue.

176
00:16:12,956 --> 00:16:16,231
Es muy extraño,
porque vengo a hacer el idiota.

177
00:16:17,154 --> 00:16:19,988
- No, has venido para joderme.
- ¿Quién?

178
00:16:20,156 --> 00:16:22,668
Adivínalo, dile algo.

179
00:16:22,833 --> 00:16:25,554
Katrine, debemos aclarar algo.

180
00:16:25,714 --> 00:16:28,465
¿Vienes a hacer el idiota
o a confundir a Axel?

181
00:16:29,073 --> 00:16:30,823
Vengo a hacer el idiota.

182
00:16:38,992 --> 00:16:40,105
¿Qué haces, Jeppe?

183
00:16:41,631 --> 00:16:44,098
Lo estoy atando, primero...

184
00:16:45,952 --> 00:16:49,261
...rodeo el lago, luego,
la palmera y al lago otra vez.

185
00:16:49,431 --> 00:16:53,388
No pienso ir si no se comportan bien.

186
00:16:53,549 --> 00:16:56,506
Te puedes resbalar y hacer daño.

187
00:16:57,428 --> 00:16:59,422
¿Te resbalas en la piscina?

188
00:16:59,590 --> 00:17:03,262
Oye, Axel, ¿vas a hacerte el chiquito?

189
00:17:03,987 --> 00:17:08,027
- Rodeo el lago...
- No me mires, no sé nada de nudos.

190
00:17:10,226 --> 00:17:12,298
- Mierda.
- Hay un nudo.

191
00:17:13,067 --> 00:17:15,899
¿Por qué toda esta tontería
de scouts?

192
00:17:16,066 --> 00:17:19,218
- ¿Quién hará de cuidador?
- Ayer me tocó a mí.

193
00:17:19,387 --> 00:17:20,536
Sí, ya lo sé.

194
00:17:20,705 --> 00:17:23,377
- Ahora, la palmera y...
- ¿Qué palmera?

195
00:17:23,985 --> 00:17:26,055
- Es lo que no entiendo.
- ¿A ti qué te parece?

196
00:17:26,226 --> 00:17:28,295
No, escúchenme todos.

197
00:17:28,464 --> 00:17:31,664
Es una locura
que yo siempre los cuide.

198
00:17:31,826 --> 00:17:34,054
- No es lógico.
- Josephine puede.

199
00:17:34,223 --> 00:17:37,376
- No sabe ni cuidar de sí misma.
- Muchas gracias.

200
00:17:38,025 --> 00:17:40,538
Karen, ¿y tú qué?

201
00:17:42,383 --> 00:17:45,739
- ¿Te gustaría?
- Sí, Karen.

202
00:17:50,543 --> 00:17:53,215
¿Por qué lo deshaces?
Otra vez no.

203
00:17:53,463 --> 00:17:57,774
Para, ya lo ato yo,
sube al coche.

204
00:17:57,981 --> 00:18:02,211
- Por la palmera y fuera del lago.
- No, dentro del lago.

205
00:18:02,419 --> 00:18:05,174
- Muy bien.
- No está muy ajustado.

206
00:18:06,419 --> 00:18:08,489
Me estás sacando de quicio.

207
00:18:09,338 --> 00:18:12,058
- Se están marchando.
- Por el lago, ya voy.

208
00:18:12,819 --> 00:18:16,049
¡Rodea el lago, luego, la palmera
y de nuevo al lago!

209
00:18:29,416 --> 00:18:30,816
TRANSPORTE DE MINUSVÁLIDOS

210
00:18:30,977 --> 00:18:33,091
Preferiría no mofarme.

211
00:18:33,256 --> 00:18:35,689
¿De dónde sacas eso
de que nos mofamos?

212
00:18:54,412 --> 00:18:57,053
Oye chicos,
¿pueden darme una mano?

213
00:18:58,014 --> 00:18:59,242
Hay algo raro.

214
00:18:59,413 --> 00:19:01,003
- ¿Se ha roto?
- No lo sé.

215
00:19:04,132 --> 00:19:06,327
Katrine, tenemos que hablar.

216
00:19:06,493 --> 00:19:07,684
Tengo mujer e hijo.

217
00:19:08,571 --> 00:19:12,358
Esto no funciona.
¿Qué es lo que quieres?

218
00:19:13,091 --> 00:19:15,446
Quizás sea demasiado pequeño.

219
00:19:15,611 --> 00:19:19,160
Pero en la tienda
me quedaba perfectamente.

220
00:19:26,250 --> 00:19:27,316
¿Qué quieres? ¿A mí?

221
00:19:27,528 --> 00:19:30,202
Ni hablar, eso es imposible.

222
00:19:30,449 --> 00:19:31,563
Dale la pelota.

223
00:19:33,047 --> 00:19:34,057
Eso es.

224
00:19:36,289 --> 00:19:39,040
Eres la zorra más grande
que he conocido.

225
00:19:43,407 --> 00:19:45,443
¿Qué haces?

226
00:19:46,126 --> 00:19:48,687
- Me estabas metiendo mano.
- No.

227
00:19:48,847 --> 00:19:49,961
Sí, lo hacías.

228
00:19:50,365 --> 00:19:53,164
Si te hago así,
¿no lo notarías?

229
00:19:54,485 --> 00:19:56,281
¡Ped! ¡Ped!

230
00:19:56,525 --> 00:19:58,004
¡Ped, me están...

231
00:19:58,325 --> 00:20:00,678
Déjenme en paz
o llamo a mi marido.

232
00:20:13,242 --> 00:20:15,394
Ve al vestuario de hombres.

233
00:20:15,603 --> 00:20:17,433
Vamos, está al otro lado.

234
00:20:17,962 --> 00:20:20,316
Stoffer, suéltala, vamos.

235
00:20:20,963 --> 00:20:22,157
Vamos, suéltala.

236
00:20:48,160 --> 00:20:50,388
Sí, es el pitito de Stoffer,
date la vuelta.

237
00:20:51,197 --> 00:20:52,207
Ya está.

238
00:20:54,518 --> 00:20:58,509
¿Karen?
Bueno, la recuerdo como...

239
00:20:59,876 --> 00:21:02,549
¿Cómo se dice en danés?
¿Un cachorro?

240
00:21:02,716 --> 00:21:05,832
Un animal pequeño.

241
00:21:06,036 --> 00:21:10,392
Creo que se quedó
porque era un desafío.

242
00:21:10,555 --> 00:21:11,623
No sé.

243
00:21:11,834 --> 00:21:17,067
Pero en realidad
Karen nos necesitaba.

244
00:21:22,953 --> 00:21:26,663
- ¿Por qué lo hacen?
- Buena pregunta.

245
00:21:28,233 --> 00:21:31,667
Buscan su idiota interior,
nadie lo hará por ellos.

246
00:21:32,952 --> 00:21:36,342
¿Para qué sirve una sociedad
cada vez más rica...

247
00:21:36,512 --> 00:21:39,504
...si no hace más feliz
a nadie?

248
00:21:42,392 --> 00:21:44,187
En la Edad de Piedra,
por ejemplo...

249
00:21:47,030 --> 00:21:48,384
...los idiotas morían.

250
00:21:51,989 --> 00:21:53,344
Hoy no tiene que ser así.

251
00:21:57,988 --> 00:21:59,104
Ser un idiota...

252
00:22:01,829 --> 00:22:03,705
...es un lujo, un adelanto.

253
00:22:04,547 --> 00:22:06,538
Los idiotas son el futuro.

254
00:22:08,148 --> 00:22:11,537
Siempre que seas capaz de encontrar
a tu idiota interior.

255
00:22:13,948 --> 00:22:17,176
Miguel es un idiota feliz.

256
00:22:17,626 --> 00:22:18,945
Porque es un hombre feliz.

257
00:22:21,867 --> 00:22:24,219
Pero hay retrasados de verdad.

258
00:22:30,023 --> 00:22:31,139
Es triste...

259
00:22:32,185 --> 00:22:35,301
...para esa gente
que está incapacitada.

260
00:22:37,903 --> 00:22:39,098
¿Cómo...

261
00:22:40,623 --> 00:22:46,061
¿Cómo se puede justificar
actuar como un idiota?

262
00:22:50,220 --> 00:22:51,290
No se puede.

263
00:22:55,941 --> 00:22:57,612
Me gustaría tanto...

264
00:22:59,101 --> 00:23:00,420
...entenderlo.

265
00:23:03,419 --> 00:23:05,331
- Es decir...
- ¿Entender qué?

266
00:23:07,219 --> 00:23:08,938
Bueno, por qué estoy aquí.

267
00:23:09,859 --> 00:23:11,008
Por qué estoy yo aquí.

268
00:23:12,738 --> 00:23:17,288
Quizás, en el fondo,
tengas un pequeño idiota...

269
00:23:18,579 --> 00:23:21,217
...que quiere salir
y tener compañía.

270
00:23:22,218 --> 00:23:23,332
¿No crees?

271
00:23:52,455 --> 00:23:54,045
- ¿Has traído bronceador?
- ¿Qué?

272
00:23:54,213 --> 00:23:55,849
- ¿Has traído bronceador?
- No.

273
00:23:57,213 --> 00:24:01,001
- Pero, ¿quema el sol hoy?
- Siempre lo hace.

274
00:24:01,172 --> 00:24:02,181
- ¿Sí?
- Siempre.

275
00:24:07,130 --> 00:24:08,140
Gracias.

276
00:24:18,370 --> 00:24:21,326
Escalera arriba
y cuesta abajo hasta el final.

277
00:24:21,569 --> 00:24:24,244
- Ahora se concentra.
- ¿Y el viento?

278
00:24:24,412 --> 00:24:27,560
Quizás sea
un poco retrasado mental.

279
00:24:28,848 --> 00:24:29,860
¡Acción!

280
00:24:31,971 --> 00:24:33,368
¡Por aquí!

281
00:24:33,890 --> 00:24:37,122
- ¡Ese estilo, Jeppe!
- ¡Sí!

282
00:24:37,969 --> 00:24:39,369
Quiere los esquís.

283
00:24:39,530 --> 00:24:45,048
Señoras y señores,
Jeppe quiere los esquís ahora.

284
00:24:47,371 --> 00:24:50,647
- ¡Jeppe! ¡Jeppe!
- ¡Alto, no lo permitiré!

285
00:24:50,811 --> 00:24:53,199
Alto, ¿no ven la pendiente?

286
00:24:53,689 --> 00:24:55,681
¡Ahora, Jeppe, ahora!

287
00:24:55,851 --> 00:24:57,205
¡Para, Miguel!

288
00:26:11,491 --> 00:26:12,970
¿Qué tal con Jeppe?

289
00:26:14,333 --> 00:26:15,684
Bien, era muy simpático.

290
00:26:22,611 --> 00:26:24,408
¿Te gustaría llamarlo?

291
00:26:25,890 --> 00:26:27,530
- ¿Ahora?
- Sí.

292
00:26:27,692 --> 00:26:31,571
- ¿Has hablado con él desde entonces?
- No.

293
00:26:32,371 --> 00:26:36,250
- ¿Te gustaría?
- No sé, ya no hablo con ninguno.

294
00:26:36,653 --> 00:26:38,765
Del grupo, me refiero.

295
00:26:39,972 --> 00:26:40,982
¿Por qué no?

296
00:26:46,570 --> 00:26:48,528
Sí, eran como una familia.

297
00:26:51,930 --> 00:26:56,289
Sí, eran como una familia,
maldita sea.

298
00:26:57,332 --> 00:27:00,290
Sí, estaba fuera,
pero no emocionalmente...

299
00:27:00,452 --> 00:27:02,919
...los quería a todos
y lo saben.

300
00:27:03,252 --> 00:27:07,246
Quizás no éramos tan fuertes
como creíamos.

301
00:27:08,452 --> 00:27:10,249
- Stoffer, vamos, mierda.
- ¿Qué?

302
00:27:10,413 --> 00:27:13,689
Axel está rompiendo las ventanas
del cobertizo.

303
00:27:14,893 --> 00:27:18,804
- Sí.
- Pues que las rompa.

304
00:27:18,971 --> 00:27:20,805
El cobertizo es algo burgués.

305
00:27:20,973 --> 00:27:23,248
Y además es parte
de su idiota interior.

306
00:27:23,412 --> 00:27:26,611
- Y ha venido un hombre.
- ¿Qué?

307
00:27:26,773 --> 00:27:29,970
- Ha venido un hombre.
- Pues estupendo, Miguel.

308
00:27:31,092 --> 00:27:34,642
- Dice que es tu tío.
- ¿Svend?

309
00:27:35,093 --> 00:27:38,129
- Sí, eso ha dicho.
- ¿Cuándo ha llegado?

310
00:27:38,291 --> 00:27:40,683
- Ahora mismo.
- ¿Ha visto a alguien?

311
00:27:40,853 --> 00:27:42,446
- Sí.
- ¿Hacían el idiota?

312
00:27:42,613 --> 00:27:45,284
- No, todos duermen.
- Gracias a Dios.

313
00:27:45,410 --> 00:27:48,324
- Es su casa, mierda.
- Creía que era tuya.

314
00:27:49,813 --> 00:27:52,121
Bueno, lo es en cierto modo.

315
00:27:52,334 --> 00:27:54,606
Me la presta
hasta que se venda.

316
00:28:02,053 --> 00:28:03,062
Hola, Svend.

317
00:28:05,853 --> 00:28:06,863
Este suelo...

318
00:28:08,133 --> 00:28:11,968
...se ha encerado a diario
durante 50 años.

319
00:28:12,254 --> 00:28:15,371
- A diario.
- Vaya, es increíble.

320
00:28:15,532 --> 00:28:17,887
- ¿Viven aquí?
- ¿Vivir? No.

321
00:28:19,054 --> 00:28:21,804
- Pero están durmiendo.
- Los invité...

322
00:28:21,972 --> 00:28:24,930
...para que ayudaran
a arreglar la casa.

323
00:28:25,094 --> 00:28:27,242
Son artesanos cualificados.

324
00:28:28,973 --> 00:28:30,120
Qué interesante.

325
00:28:30,931 --> 00:28:32,970
Que conozcas a tantos artesanos.

326
00:28:33,893 --> 00:28:35,293
¡Qué fino eres, tío!

327
00:28:35,453 --> 00:28:37,921
Los hijos de los artesanos
también estudian.

328
00:28:39,692 --> 00:28:41,364
- Ese es Jeppe.
- ¿Sí?

329
00:28:42,013 --> 00:28:43,445
Se ocupa del jardín.

330
00:28:47,334 --> 00:28:48,733
Y de las baldosas.

331
00:28:49,212 --> 00:28:51,042
- ¿De las baldosas?
- Sí.

332
00:28:59,295 --> 00:29:02,888
- ¿Has comprado el cartel?
- Sí, era justo lo que necesitábamos.

333
00:29:06,653 --> 00:29:08,053
¿Sabes una cosa?

334
00:29:08,973 --> 00:29:11,091
Más te vale tomarlo en serio.

335
00:29:12,015 --> 00:29:14,481
O buscaré a otro para venderla,
¿de acuerdo?

336
00:29:15,693 --> 00:29:19,003
- ¿Y éste a qué se dedica?
- Es vidriero.

337
00:29:19,215 --> 00:29:22,092
Por suerte,
hay algunas ventanas rotas.

338
00:29:22,252 --> 00:29:24,051
- Sí, ya.
- Estamos pensando...

339
00:29:24,214 --> 00:29:27,172
...en poner cristal blindado
en todas las ventanas.

340
00:29:34,934 --> 00:29:37,733
- Conduce con cuidado.
- Ni lo sueñes.

341
00:29:56,334 --> 00:29:58,484
Somos tan felices aquí.

342
00:29:59,854 --> 00:30:00,889
¿Sí?

343
00:30:01,973 --> 00:30:05,250
No tengo derecho
a ser tan feliz.

344
00:30:06,174 --> 00:30:10,009
- Claro que sí.
- No.

345
00:30:11,614 --> 00:30:13,605
- Sí, lo tienes.
- No.

346
00:30:13,775 --> 00:30:14,784
Que sí.

347
00:30:16,615 --> 00:30:21,641
Tienes derecho a estar aquí
y tienes derecho a ser feliz.

348
00:30:24,815 --> 00:30:27,248
- ¿Me crees?
- Sí.

349
00:30:41,574 --> 00:30:46,089
Hola, somos de una comuna
de retrasados mentales...

350
00:30:54,815 --> 00:30:56,214
Hola, ¿está tu madre?

351
00:31:01,654 --> 00:31:04,294
Hola, vendemos adornos navideños.

352
00:31:08,214 --> 00:31:10,252
- ¿Quieres?
- No, gracias.

353
00:31:10,975 --> 00:31:12,090
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.

354
00:31:14,535 --> 00:31:15,969
Ped, ¿cuánto cuestan?

355
00:31:18,016 --> 00:31:19,972
16.000 pesetas.

356
00:31:20,375 --> 00:31:23,765
- Y 5 duros.
- Son algo caros.

357
00:31:24,974 --> 00:31:26,091
¿Cuánto decimos?

358
00:31:30,576 --> 00:31:33,931
- 120.00 pesetas.
- Y 5 duros.

359
00:31:36,056 --> 00:31:38,853
- No, solo cuestan 500 pesetas.
- Y 5 duros.

360
00:31:39,016 --> 00:31:41,372
- Ve a buscar 500 pesetas.
- Y 5 duros.

361
00:31:42,497 --> 00:31:45,294
- Y 5 duros.
- Trae también 5 duros.

362
00:31:47,176 --> 00:31:49,168
A ver cuánto dura.

363
00:31:53,575 --> 00:31:57,411
- Miren, hemos ganado 500 pesetas.
- Y 5 duros.

364
00:31:57,577 --> 00:31:59,452
- Y 5 duros.
- Y 5 duros, sí.

365
00:32:00,335 --> 00:32:04,011
Ya nos hemos degradado bastante
en este barrio.

366
00:32:08,977 --> 00:32:10,534
- Hola.
- Buenos días.

367
00:32:10,696 --> 00:32:13,847
Será mejor que venga,
ha habido un accidente.

368
00:32:14,178 --> 00:32:16,212
¿Un accidente? ¿Es grave?

369
00:32:16,815 --> 00:32:18,010
Podría decirse que sí.

370
00:32:18,216 --> 00:32:21,209
Los retrasados venían a vender
y se han caído.

371
00:32:22,897 --> 00:32:26,092
Creo que tienes un problema,
los adoquines no están a nivel.

372
00:32:26,455 --> 00:32:28,095
- ¿Los adoquines?
- Sí.

373
00:32:28,896 --> 00:32:32,014
Mira, están muy altos.

374
00:32:32,416 --> 00:32:34,884
- Están muy altos.
- Sí, pero...

375
00:32:35,097 --> 00:32:37,053
Daño, daño.

376
00:32:37,937 --> 00:32:41,453
Menudo problema,
espero que estés asegurado.

377
00:32:42,097 --> 00:32:43,324
- ¿Asegurado?
- Sí.

378
00:32:44,937 --> 00:32:46,448
¿Se ha hecho daño alguien?

379
00:32:52,375 --> 00:32:53,935
¿Si se ha hecho daño alguien?

380
00:32:54,937 --> 00:32:56,655
Sí, bueno, quiero decir...

381
00:32:59,057 --> 00:33:01,127
¿Seguro que ha sido
por los adoquines?

382
00:33:01,297 --> 00:33:03,253
¿Insinúas que arrastran los pies?

383
00:33:03,417 --> 00:33:06,377
- ¿Que no saben caminar?
- No...

384
00:33:06,778 --> 00:33:09,611
¿Qué son muy torpes
para cruzar tus adoquines?

385
00:33:09,777 --> 00:33:11,606
- Daño.
- Calla, Jeppe.

386
00:33:13,017 --> 00:33:16,771
Mira, ahora nadie
los va a comprar.

387
00:33:17,298 --> 00:33:19,094
Les has estropeado todo.

388
00:33:22,296 --> 00:33:23,809
- ¿Cuánto cuestan?
- 1.000 pesetas.

389
00:33:24,057 --> 00:33:25,648
- Cada uno.
- Y 5 duros.

390
00:33:25,816 --> 00:33:26,829
Y 5 duros.

391
00:33:29,096 --> 00:33:31,850
¿Crees que a la sociedad le interesa
invertir dinero...

392
00:33:32,016 --> 00:33:34,690
...para que se partan la crisma
en tus adoquines?

393
00:33:34,858 --> 00:33:36,529
- Oye.
- Se te olvida uno.

394
00:33:37,616 --> 00:33:39,529
Señor, señor...

395
00:33:42,817 --> 00:33:46,969
¿Por qué adornos navideños?
¿Por qué siempre nos humillamos así?

396
00:33:47,897 --> 00:33:51,890
No me extraña que esta gente
tenga esa idea de los retrasados.

397
00:33:56,578 --> 00:33:58,134
¿Prefieren hacer cometas?

398
00:34:09,338 --> 00:34:11,328
- ¿Y esto?
- Eso digo yo, ¿qué es esto?

399
00:34:12,059 --> 00:34:16,369
Hola, soy Vibeke,
hablé con tu tío acerca de la casa.

400
00:34:16,537 --> 00:34:18,369
- ¿Svend?
- Sí, esta es la casa, ¿no?

401
00:34:18,538 --> 00:34:21,177
No hay ningún cartel
de "Se vende".

402
00:34:21,338 --> 00:34:22,896
Se debe haber caído.

403
00:34:23,057 --> 00:34:24,649
- Lo volveré a poner.
- Sí.

404
00:34:24,818 --> 00:34:30,448
- A menos que se la venda.
- Es una casa muy bonita, ¿verdad?

405
00:34:30,617 --> 00:34:33,052
Aunque hay que arreglarla un poco.

406
00:34:33,777 --> 00:34:37,896
¿Pero quién se mete en una casa
sin gastarse un montón?

407
00:34:38,459 --> 00:34:39,469
Es verdad.

408
00:34:39,779 --> 00:34:43,611
- Este no se quedará.
- ¿No es parte de la decoración?

409
00:34:44,417 --> 00:34:47,411
- No.
- ¡Vaya, qué mala suerte!

410
00:34:49,936 --> 00:34:53,327
Solo hay un pequeño obstáculo.

411
00:34:53,498 --> 00:34:55,932
- ¿Qué puede ser?
- Tengo que decírselo.

412
00:34:56,738 --> 00:35:00,414
Hay una residencia
al final de la calle.

413
00:35:02,537 --> 00:35:06,089
- ¿Una residencia?
- Sí, para retrasados.

414
00:35:08,698 --> 00:35:12,532
Creía que el distrito de Sollerod
tenía otra política.

415
00:35:13,658 --> 00:35:17,573
- ¿Otra política?
- Sí, de no mezclar...

416
00:35:17,741 --> 00:35:21,652
...áreas residenciales con centros
de este tipo.

417
00:35:23,538 --> 00:35:27,214
Creía que, bueno no sé,
eso creía.

418
00:35:27,379 --> 00:35:30,131
- Llevamos fuera tanto tiempo.
- ¿En el extranjero?

419
00:35:30,300 --> 00:35:32,607
- Sí. Vuelves y todo ha cambiado.
- Claro.

420
00:35:32,779 --> 00:35:33,848
¿No mezclar?

421
00:35:34,499 --> 00:35:38,333
Sí, áreas residenciales
con centros de ese tipo.

422
00:35:38,499 --> 00:35:40,775
- Creía que el distrito--
- Ese tipo de política.

423
00:35:40,940 --> 00:35:42,497
- Creo que es ya un mito.
- ¿Sí?

424
00:35:42,659 --> 00:35:44,297
- Desgraciadamente.
- Qué poco sabemos.

425
00:35:44,459 --> 00:35:47,689
- Desgraciadamente, no es así.
- No, no, por Dios...

426
00:35:47,859 --> 00:35:50,693
...también era una tontería.

427
00:35:50,861 --> 00:35:53,498
Pues las demás personas
que han visto la casa...

428
00:35:54,419 --> 00:35:56,571
...parecían tener objeciones.

429
00:35:56,740 --> 00:35:59,777
- ¿Objeciones a qué?
- A esa residencia de ahí.

430
00:35:59,939 --> 00:36:02,612
- ¿De verdad?
- Una forma curiosa de pensar.

431
00:36:02,777 --> 00:36:04,657
- No creo que...
- Pero aún queda gente así.

432
00:36:05,619 --> 00:36:07,654
- ¿Sí?
- Muy curioso.

433
00:36:07,979 --> 00:36:10,211
La casa es bastante vieja.

434
00:36:10,381 --> 00:36:14,656
¿Y dónde está exactamente?
¿Está muy lejos?

435
00:36:14,818 --> 00:36:17,731
- ¡Para nada!
- ¿Son los vecinos?

436
00:36:17,860 --> 00:36:20,293
- Sí, por cierto...
- ¿Sí?

437
00:36:20,459 --> 00:36:23,214
Han estado viniendo a menudo...

438
00:36:23,382 --> 00:36:26,053
...mientras estaba vacía la casa,
pero eso acabará.

439
00:36:26,460 --> 00:36:29,975
A los retrasados les gusta
venir a recoger nueces.

440
00:36:30,140 --> 00:36:31,151
En otoño.

441
00:36:33,581 --> 00:36:37,573
¿Pero no tendrán nada en contra
de los retrasados mentales?

442
00:36:39,019 --> 00:36:42,900
¿En contra?
Por supuesto que no.

443
00:36:43,101 --> 00:36:47,297
Creo que es fascinante,
es fascinante poder...

444
00:36:48,219 --> 00:36:49,937
Me gusta mucho verlos...

445
00:36:50,100 --> 00:36:54,091
- ...cuando hay un documental...
- ¿Sí?

446
00:36:54,219 --> 00:36:57,768
Me interesa mucho,
son mucho más inocentes...

447
00:36:57,940 --> 00:36:59,976
- ¿Sí? ¿Inocentes?
- Mi marido...

448
00:37:00,140 --> 00:37:04,737
...tiene una prima
en cuya familia política...

449
00:37:04,900 --> 00:37:07,733
- ...hay un retrasado.
- ¿Su prima se casó con uno?

450
00:37:07,899 --> 00:37:11,210
- No, no se casó con uno.
- ¿Quieren conocerlos?

451
00:37:11,380 --> 00:37:13,098
Han venido a tomar el té.

452
00:37:13,539 --> 00:37:15,338
- ¿Están aquí ahora?
- Sí.

453
00:37:16,101 --> 00:37:20,729
Vienen de vez en cuando,
¿quieren conocerlos? ¿Les gustaría?

454
00:37:21,020 --> 00:37:23,739
- Claro, sería estupendo, sí.
- ¿Sí?

455
00:37:24,579 --> 00:37:27,413
- ¡Susanne!
- Les decimos hola y nos vamos.

456
00:37:27,579 --> 00:37:30,972
Susanne, tráelos,
los nuevos vecinos quieren saludar.

457
00:37:32,579 --> 00:37:36,618
- Ven a saludar a la señora.
- Di hola a los nuevos vecinos.

458
00:37:37,141 --> 00:37:39,496
Finn tiene una prima
que es retrasada.

459
00:37:40,499 --> 00:37:43,334
- Así que sabe lo que es.
- Saludad a Finn.

460
00:37:43,500 --> 00:37:47,379
En realidad, no es la prima
de Finn que... Bueno, da igual.

461
00:37:48,181 --> 00:37:50,490
Digamos que vendríamos los lunes,
miércoles y viernes.

462
00:37:50,661 --> 00:37:51,671
¿A qué?

463
00:37:51,821 --> 00:37:55,860
Es por el jardín, necesitan
tanto estar al aire libre...

464
00:37:56,139 --> 00:38:00,770
...y no tenemos otro sitio,
¿podríamos seguir viniendo?

465
00:38:01,542 --> 00:38:03,896
- ¿Les importaría?
- No, por supuesto que no.

466
00:38:04,061 --> 00:38:08,293
- Es muy amable de su parte.
- Gracias, ¿lo han oído?

467
00:38:08,462 --> 00:38:10,214
Podemos usar el jardín.

468
00:38:10,380 --> 00:38:14,057
- Sí, el jardín.
- Úsenlo cuanto quieran.

469
00:38:14,503 --> 00:38:16,891
- ¿Dónde Sena?
- ¿Cómo?

470
00:38:17,701 --> 00:38:20,934
- ¿Dónde Sena? ¿Dónde?
- ¿El Sena?

471
00:38:21,102 --> 00:38:22,421
Está en París.

472
00:38:23,422 --> 00:38:27,175
- Ha sido un placer conocerlos.
- Podría tomar una hoja y...

473
00:38:27,341 --> 00:38:30,970
Es muy pronto para firmar nada,
hay tantas cosas que hacer.

474
00:38:31,142 --> 00:38:33,610
- Pero nos veremos muy pronto.
- Estupendo.

475
00:38:33,783 --> 00:38:37,821
Antes de que cuentes hasta 10
estaremos de vuelta.

476
00:38:37,980 --> 00:38:40,337
¡Nos vemos! ¡Hasta pronto!

477
00:38:41,502 --> 00:38:43,937
- ¡Adiós, adiós!
- ¡Adiós!

478
00:38:44,102 --> 00:38:45,533
¡Adiós, Vibeke!

479
00:38:47,103 --> 00:38:50,697
- Karen, ya hemos vendido la casa.
- ¿Han comprado la casa?

480
00:38:50,862 --> 00:38:53,330
No, no, para nada.

481
00:38:53,582 --> 00:38:55,890
Te está tomando el pelo.

482
00:38:57,702 --> 00:39:00,933
A mí me parecían todos
muy agradables.

483
00:39:02,501 --> 00:39:05,776
- Jeppe era--
- Eso es muy interesante.

484
00:39:05,942 --> 00:39:10,381
- Pero es una idea muy maliciosa...
- Sí, pero...

485
00:39:16,422 --> 00:39:17,432
Sí, es cierto.

486
00:39:19,784 --> 00:39:21,420
¡Mierda! ¡Ped!

487
00:39:27,302 --> 00:39:28,530
- Hola.
- ¡Hola!

488
00:39:28,703 --> 00:39:31,852
- ¿Cómo te llamas?
- Lis-Bente.

489
00:39:32,022 --> 00:39:34,490
- Yo me llamo Ped.
- Hola, ¿qué tal?

490
00:39:37,382 --> 00:39:40,691
¿Quieren unos refrescos
y algo de picar?

491
00:39:40,863 --> 00:39:43,740
- ¿Les gustaría?
- Sí, sí, buena idea.

492
00:39:51,421 --> 00:39:53,096
- ¿Me das un refresco?
- Sí.

493
00:39:53,264 --> 00:39:54,820
- ¿Aún quedan?
- Sí.

494
00:40:02,542 --> 00:40:04,056
Déjame sola, por favor.

495
00:40:08,543 --> 00:40:10,372
Está torcida.

496
00:40:10,542 --> 00:40:12,979
- ¿Quieres comprar uno?
- No.

497
00:40:20,223 --> 00:40:22,692
¿Qué haces tú aquí?

498
00:40:22,863 --> 00:40:25,775
Estoy de vacaciones.

499
00:40:25,944 --> 00:40:29,219
¿De vacaciones?

500
00:40:29,383 --> 00:40:33,455
- ¿Vacaciones?
- Cállate, ¿qué quieres que diga?

501
00:40:34,423 --> 00:40:37,812
- De vacaciones.
- Sí, y déjalo ya.

502
00:40:52,504 --> 00:40:54,892
- Toda esta mierda sentimental.
- ¿Qué tiene de malo?

503
00:40:55,023 --> 00:40:57,138
- Es insoportable.
- Es muy bonito.

504
00:40:57,303 --> 00:40:58,817
- Son lindísimos.
- ¿Lindísimos?

505
00:40:59,066 --> 00:41:00,073
Sí.

506
00:41:01,382 --> 00:41:04,104
¿Lindos? No tienes ni puta idea.

507
00:41:04,225 --> 00:41:07,774
¿De qué? Están de visita
y les gusta estar aquí.

508
00:41:09,502 --> 00:41:10,513
¿Qué es eso?

509
00:41:12,583 --> 00:41:14,575
- Una cámara.
- ¿Para qué?

510
00:41:14,744 --> 00:41:17,213
Estaba pensando
si se podría hacerles una foto.

511
00:41:17,385 --> 00:41:19,056
¿Hacerles una foto?

512
00:41:19,624 --> 00:41:20,852
¿Quieres fotografiarlos?

513
00:41:21,504 --> 00:41:24,018
¿Por qué no llevarles al sótano
y tirarles gas?

514
00:41:24,185 --> 00:41:27,971
Lástima que no podamos plasmar
sus genes, ¿no?

515
00:41:28,863 --> 00:41:29,898
Henrik tiene una cámara.

516
00:41:30,063 --> 00:41:32,214
- ¿Podemos hacerles una foto?
- ¡Sí!

517
00:41:33,503 --> 00:41:36,653
Acércate, ¿lo tomas de la mano?
Le encantaría.

518
00:41:36,784 --> 00:41:38,581
- De acuerdo.
- Están todos muy bien.

519
00:41:38,744 --> 00:41:42,531
Menos tú Henrik, vamos, sonríe.

520
00:41:55,142 --> 00:41:56,659
Sí, eran muy creíbles.

521
00:41:58,024 --> 00:42:00,743
Ellos sí que lo hacían bien.

522
00:42:01,624 --> 00:42:05,822
Tienes que poder mirarlos
a la cara después.

523
00:42:06,584 --> 00:42:07,812
No se puede...

524
00:42:12,505 --> 00:42:15,656
No puedes andar siempre por ahí
tomando el pelo a la gente.

525
00:42:20,465 --> 00:42:22,021
¿Hay algún retrasado por aquí?

526
00:42:25,505 --> 00:42:26,983
Cállate, Nanna.

527
00:42:28,904 --> 00:42:29,915
Hola.

528
00:42:31,545 --> 00:42:32,555
¿Miguel?

529
00:42:32,944 --> 00:42:36,462
Me extraña que
no me hayas babeado hoy.

530
00:42:36,626 --> 00:42:38,296
¿Y Jeppe, el retrasado?

531
00:42:38,624 --> 00:42:39,819
¿Qué te pasa?

532
00:42:41,423 --> 00:42:43,018
Los han dejado impresionados.

533
00:42:45,625 --> 00:42:47,615
¡Vaya, qué ambiente!

534
00:43:04,465 --> 00:43:05,476
Karen.

535
00:43:10,427 --> 00:43:12,779
Karen, por el amor de Dios,
¡Susanne!

536
00:43:14,306 --> 00:43:15,534
A Karen "le ha dado".

537
00:43:16,705 --> 00:43:18,059
A Karen "le ha dado".

538
00:43:33,784 --> 00:43:35,743
Vamos, Karen, está buenísima.

539
00:43:36,344 --> 00:43:39,143
¡Qué rica está el agua!
¡Vamos!

540
00:43:39,864 --> 00:43:41,506
¿Te gusta?

541
00:43:42,506 --> 00:43:43,857
Estás flotando tú sola.

542
00:44:30,905 --> 00:44:31,940
¿Hola?

543
00:44:32,465 --> 00:44:33,946
Estoy con los bebés.

544
00:44:35,587 --> 00:44:38,941
No puedes despedirme
por tener licencia por paternidad.

545
00:44:44,467 --> 00:44:46,777
Pareces un imbécil, Axel.

546
00:44:47,509 --> 00:44:48,700
Vestido para matar.

547
00:44:49,666 --> 00:44:51,145
¿Cuándo hablaremos?

548
00:44:52,585 --> 00:44:55,737
- Tengo que ir a la agencia.
- ¿Para qué?

549
00:44:55,906 --> 00:44:59,138
Tengo que trabajar en algo,
es un eslogan, ¿de acuerdo?

550
00:44:59,547 --> 00:45:02,937
Me pongo mi mejor ropa
para ver a la mejor gente...

551
00:45:03,067 --> 00:45:06,058
- ...y ganarme al mejor cliente.
- No entiendo por qué debes ir.

552
00:45:06,228 --> 00:45:09,698
Es trabajo, intentamos robarle
un cliente a otra agencia.

553
00:45:09,947 --> 00:45:11,857
Benedikte, la vaca de oro.

554
00:45:12,466 --> 00:45:16,380
- La gran empresa alimentaria.
- ¿Y cuándo hablaremos?

555
00:45:16,947 --> 00:45:20,099
- Cuando termine con esto.
- ¿Y cuándo será eso?

556
00:45:21,428 --> 00:45:24,895
No sé, cuando hayamos conseguido
o perdido al cliente.

557
00:45:25,064 --> 00:45:26,468
Cuando quieras, cielo.

558
00:45:27,667 --> 00:45:31,978
- Me gustaría--
- Ahora no, tengo mucho lío.

559
00:45:32,147 --> 00:45:35,139
Pero en cuanto vuelva,
hablamos.

560
00:45:35,307 --> 00:45:36,705
- ¿Lo prometes?
- Sí.

561
00:45:37,908 --> 00:45:40,865
- Te lo prometo.
- Pero, Axel, ¿y tu mujer?

562
00:45:41,467 --> 00:45:44,264
- ¿Y tu hijo?
- Oye, ¿sabes qué?

563
00:45:44,425 --> 00:45:47,181
Eso es historia,
¿me ves empujando el carrito?

564
00:45:47,347 --> 00:45:50,180
- Es tan burgués, ni hablar.
- Pero... Mierda.

565
00:45:50,346 --> 00:45:52,624
No quiero mujer e hijo,
te quiero a ti.

566
00:46:03,947 --> 00:46:05,508
Ahí llega la realidad.

567
00:46:08,308 --> 00:46:10,024
Katrine, volveré enseguida.

568
00:46:12,509 --> 00:46:13,518
Adiós, cielo.

569
00:46:19,468 --> 00:46:21,107
Katrine, Katrine.

570
00:46:23,468 --> 00:46:25,824
¡Qué ingenua eres!

571
00:46:33,589 --> 00:46:35,180
¿Qué quería de ella?

572
00:46:35,788 --> 00:46:39,463
Joder, follar, echar polvos,
hacer el amor.

573
00:46:40,468 --> 00:46:43,823
- ¿Todo eso? ¿Seguro?
- Sí, todo.

574
00:46:43,987 --> 00:46:48,380
Katrine dice que tenías
algunos puntos de vista...

575
00:46:48,588 --> 00:46:51,422
...una ideología,
muy antiburguesa.

576
00:46:51,749 --> 00:46:52,757
Y así es.

577
00:46:54,868 --> 00:46:56,699
¿Qué ocurre, cielo?

578
00:46:56,908 --> 00:46:58,469
¿Basada en qué?

579
00:46:59,989 --> 00:47:01,136
Digo tu ideología.

580
00:47:02,188 --> 00:47:04,543
- ¿Mi ideología antiburguesa?
- Sí.

581
00:47:09,549 --> 00:47:13,461
Existe algo más
que el significado de las cosas...

582
00:47:13,629 --> 00:47:15,505
...que la intencionalidad.

583
00:47:15,669 --> 00:47:19,025
Tal como lo decía ella,
parecía una cuestión de familia.

584
00:47:20,989 --> 00:47:23,822
He oído que Katrine
se la jugó varias veces a Axel.

585
00:47:27,390 --> 00:47:29,504
Sí, pero solo...

586
00:47:30,510 --> 00:47:34,821
...con la intención
de tomarle el pelo.

587
00:47:40,269 --> 00:47:42,304
UNA EMPRESA ES UNA RELIGIÓN

588
00:47:42,429 --> 00:47:43,439
Pan comido.

589
00:47:46,748 --> 00:47:48,943
¿A qué diablos te refieres?

590
00:47:50,430 --> 00:47:53,183
Es el gancho,
Pan comido.

591
00:47:57,750 --> 00:47:59,944
Quiere decir que es fácil.

592
00:48:00,111 --> 00:48:02,463
- Es comida precocinada y fácil.
- Ya.

593
00:48:02,628 --> 00:48:05,381
Es tan fácil
que cualquiera puede hacerla.

594
00:48:05,549 --> 00:48:07,938
Hasta ahí había llegado, gracias.

595
00:48:08,428 --> 00:48:10,989
¿No sabías que también
hacen pan de molde?

596
00:48:12,390 --> 00:48:14,822
- No lo sabía.
- ¿No lo sabías?

597
00:48:15,188 --> 00:48:17,578
¿Y por qué no te enteraste...

598
00:48:17,749 --> 00:48:19,503
...antes de venir con esta mierda?

599
00:48:19,671 --> 00:48:22,136
¡Cállate mientras hablo!

600
00:48:23,351 --> 00:48:24,749
Pan comido.

601
00:48:24,910 --> 00:48:27,548
- ¿Soy yo el que no te cae bien?
- No.

602
00:48:27,748 --> 00:48:31,460
Ahora tienen a Hjorten, pero
saben que no lo sacarán nada.

603
00:48:33,350 --> 00:48:35,147
Pero has enganchado
a esa Benedikte.

604
00:48:35,510 --> 00:48:37,307
Por teléfono parecía decidida.

605
00:48:37,989 --> 00:48:40,455
La entusiasmas, no sé por qué.

606
00:48:40,628 --> 00:48:44,669
Bueno, de todos modos he preparado
unas carpetas llamativas.

607
00:48:44,831 --> 00:48:47,821
Son de otro producto,
pero da igual porque no las mirará.

608
00:48:48,510 --> 00:48:51,899
No puedo entrar ahí y enseñarle
esta mierda.

609
00:48:54,469 --> 00:48:55,481
Es...

610
00:48:56,950 --> 00:48:58,350
Se dice pan comido.

611
00:48:59,390 --> 00:49:02,304
Si ellos hacen
pan de molde...

612
00:49:02,472 --> 00:49:07,497
...pan comido puede ser un buen gancho.

613
00:49:07,709 --> 00:49:10,588
En realidad,
es súper sofisticado.

614
00:49:13,669 --> 00:49:15,663
Pan de molde, pan comido.

615
00:49:20,229 --> 00:49:23,666
Mierda, ya está aquí,
yo iré primero.

616
00:49:24,431 --> 00:49:27,786
Luego entran Svendsen y tú,
trae a Severin también.

617
00:49:28,351 --> 00:49:30,546
Recuerda, diga lo que diga...

618
00:49:31,031 --> 00:49:32,066
...ponle huevos.

619
00:49:32,229 --> 00:49:35,223
"Pan comido",
por el amor de Dios.

620
00:49:44,190 --> 00:49:46,305
Ya están aquí.

621
00:49:52,352 --> 00:49:53,465
- Svendsen.
- Benedikte.

622
00:49:54,031 --> 00:49:56,829
- Severin.
- Y ustedes ya se conocen.

623
00:49:58,511 --> 00:50:01,743
Bueno, no hemos tenido
mucho tiempo...

624
00:50:02,431 --> 00:50:05,148
...pero así son los plazos.

625
00:50:06,469 --> 00:50:08,543
Axel,
¿nos enseñas lo que tienes?

626
00:50:11,591 --> 00:50:12,601
Axel.

627
00:50:17,351 --> 00:50:18,987
¿Hay algún problema?

628
00:50:20,070 --> 00:50:24,111
Si les preocupa quitarle
un cliente a otra agencia...

629
00:50:24,272 --> 00:50:26,659
No, no, no es eso.

630
00:50:27,432 --> 00:50:30,661
Axel, enséñanos lo que tienes,
aunque sea provisional.

631
00:50:33,433 --> 00:50:35,901
¡Vaya, qué cosita más pequeña!

632
00:50:37,950 --> 00:50:39,269
Pan comido.

633
00:50:50,671 --> 00:50:53,823
Si te he entendido bien...

634
00:50:54,473 --> 00:50:56,905
...has dado tu visto bueno...

635
00:50:57,312 --> 00:50:59,872
- ...a "Pan comido".
- Sí.

636
00:51:00,272 --> 00:51:02,832
Me parece una idea excelente.

637
00:51:03,591 --> 00:51:06,825
Bien, solo hay una cosita...

638
00:51:07,553 --> 00:51:10,941
...un problema sin importancia.

639
00:51:11,111 --> 00:51:15,184
Podría confundirse
con su otro producto...

640
00:51:16,352 --> 00:51:19,070
- Con el pan de molde.
- ¿Sofisticado, no?

641
00:51:30,353 --> 00:51:33,106
- ¿Un vaso de agua?
- Sí, me gustaría, gracias.

642
00:51:34,353 --> 00:51:35,362
Ve a buscarlo.

643
00:51:38,511 --> 00:51:39,663
¿Tienen impresora de colores?

644
00:51:40,113 --> 00:51:44,262
Podemos discutir los colores,
pero si te gustan estos...

645
00:51:46,153 --> 00:51:50,031
¿Puedo preguntar
si ya has pensado...

646
00:51:50,911 --> 00:51:54,871
...en el presupuesto
para esta campaña?

647
00:51:57,472 --> 00:51:58,484
¿500 millones?

648
00:51:59,752 --> 00:52:00,902
Bien.

649
00:52:04,152 --> 00:52:05,825
Eso sería con vallas
y todo.

650
00:52:07,033 --> 00:52:09,705
No, las vallas van aparte.

651
00:52:11,473 --> 00:52:12,907
¡Las vallas aparte!

652
00:52:19,113 --> 00:52:20,991
- Axel.
- Discúlpennos.

653
00:52:21,152 --> 00:52:23,872
Creo que Benedikte y yo
tenemos que hablar.

654
00:52:24,995 --> 00:52:27,870
- Vamos, Benedikte.
- ¿Necesitas ayuda?

655
00:52:34,314 --> 00:52:35,323
¿Te diviertes?

656
00:52:36,393 --> 00:52:38,065
Muchísimo.

657
00:52:38,313 --> 00:52:39,382
Te vas a largar.

658
00:52:39,753 --> 00:52:43,223
Mañana llamas y dices
que no tienes poder o algo así.

659
00:52:43,393 --> 00:52:45,066
Pero no digas nada de mi gancho.

660
00:52:45,514 --> 00:52:49,187
¡Pero si es tan malo!
Ese papelito...

661
00:52:49,351 --> 00:52:51,072
¿Qué diablos haces aquí?

662
00:52:51,234 --> 00:52:53,793
Pan comido.
¿Cómo lo haces?

663
00:52:54,633 --> 00:52:57,546
¿Es esto lo que haces aquí?
¡Estoy alucinada!

664
00:52:58,036 --> 00:52:59,911
Es increíble.

665
00:53:00,113 --> 00:53:02,546
- Lárgate, Katrine.
- De acuerdo, de acuerdo.

666
00:53:02,713 --> 00:53:04,591
Me voy, pero dame la tarjeta.

667
00:53:05,913 --> 00:53:08,508
- No.
- De acuerdo, entonces sigamos.

668
00:53:12,913 --> 00:53:13,983
- Hasta luego.
- ¡Adiós!

669
00:53:14,194 --> 00:53:16,023
- ¿Por dónde se sale?
- ¡Fuera!

670
00:53:24,234 --> 00:53:25,383
Ya hablamos de eso.

671
00:53:25,553 --> 00:53:27,988
No entiendo por qué me mientes.

672
00:53:28,155 --> 00:53:31,465
- No te miento.
- Dices que no te acostaste con Katrine.

673
00:53:31,633 --> 00:53:33,545
Pero yo sé que sí.

674
00:53:33,714 --> 00:53:37,708
Si eres tan liberal
y no tienes prejuicios...

675
00:53:37,875 --> 00:53:40,308
...reconoce que te acostaste
con esa zorra.

676
00:53:41,473 --> 00:53:43,545
- No se trata de eso.
- Claro que sí.

677
00:53:43,954 --> 00:53:46,707
- Mientes.
- No, no se trata de eso.

678
00:54:03,958 --> 00:54:05,910
No mires tanto.

679
00:54:08,393 --> 00:54:10,147
Perdones, es mi hermano,
es un poco...

680
00:54:12,355 --> 00:54:14,072
Son los tatuajes, hombre.

681
00:54:14,433 --> 00:54:15,948
Le gustan los tatuajes.

682
00:54:17,514 --> 00:54:19,072
¿Es eso, Jeppe? ¿No?

683
00:54:20,595 --> 00:54:22,026
¿Son los tatuajes?

684
00:54:23,517 --> 00:54:24,525
Mira.

685
00:54:25,474 --> 00:54:26,484
Mira.

686
00:54:32,115 --> 00:54:33,706
¿Quieres sentarte?

687
00:54:34,294 --> 00:54:35,307
¿Quieres?

688
00:54:35,895 --> 00:54:36,905
¿Te gustaría?

689
00:54:38,897 --> 00:54:40,614
Vamos, siéntate.

690
00:54:53,256 --> 00:54:55,771
Qué suerte tienes
de conocerlos, Jeppe.

691
00:54:58,737 --> 00:55:01,376
Podrás contarlo luego
a los demás internos.

692
00:55:04,577 --> 00:55:08,412
Tengo que acercarme
a un cajero automático...

693
00:55:08,579 --> 00:55:11,650
...¿podría quedarse
con ustedes mientras tanto?

694
00:55:13,459 --> 00:55:16,814
- Claro, no pasa nada.
- ¿Sí? Tardo 10 minutos.

695
00:55:22,780 --> 00:55:24,816
Cuidado con el brazo.

696
00:55:25,702 --> 00:55:27,419
- ¿Puede beber?
- Sí.

697
00:55:28,340 --> 00:55:30,218
- Tranquilo, tranquilo.
- Salud, Jeppe.

698
00:55:35,860 --> 00:55:38,773
Pueden darle una paliza,
¿lo sabes, no?

699
00:55:39,342 --> 00:55:41,220
Nunca le pegarían a un retrasado.

700
00:55:41,423 --> 00:55:44,300
Lo harán si descubren
que les toma el pelo.

701
00:55:44,423 --> 00:55:45,901
Que haga bien su papel.

702
00:55:46,102 --> 00:55:48,333
Vamos, le vendrá bien.

703
00:55:48,784 --> 00:55:50,819
Tiene que practicar.

704
00:56:07,544 --> 00:56:11,174
¡Cómo miramos a
Linda, Jeppe!

705
00:56:13,465 --> 00:56:15,855
- ¿Te gusta Linda?
- No.

706
00:56:24,866 --> 00:56:27,541
¿Adónde mierda irá?
¡Oye, tú!

707
00:56:31,507 --> 00:56:33,624
Oye, tienes que quedarte.

708
00:56:36,508 --> 00:56:39,625
- ¿Adónde iba?
- No sé, se escapaba.

709
00:56:39,788 --> 00:56:42,063
Querías escaparte de nosotros,
¿no, Jeppe?

710
00:56:47,389 --> 00:56:49,108
Necesita mear, eso es.

711
00:56:49,748 --> 00:56:50,944
Tiene que mear.

712
00:56:57,990 --> 00:56:59,000
Vamos.

713
00:57:07,431 --> 00:57:09,946
Vamos, sácatela
y acaba de una vez.

714
00:57:15,871 --> 00:57:16,906
No pasa nada.

715
00:57:19,472 --> 00:57:20,984
Claro, no saben hacerlo solos.

716
00:57:23,073 --> 00:57:24,221
Necesita ayuda.

717
00:57:27,072 --> 00:57:28,083
Ya está.

718
00:57:30,634 --> 00:57:33,387
- Vamos.
- ¡A vaciar el pirulo!

719
00:57:34,474 --> 00:57:37,511
- Vamos.
- ¿O tendré que abrir la canilla?

720
00:57:37,635 --> 00:57:39,226
Sí, ábrelo.

721
00:57:42,795 --> 00:57:43,805
Eso suele ayudar.

722
00:57:45,515 --> 00:57:46,584
Vamos.

723
00:57:47,515 --> 00:57:48,526
Ahí está.

724
00:57:50,996 --> 00:57:52,005
Ya está.

725
00:57:52,516 --> 00:57:55,315
Cuando hay que ir,
hay que ir.

726
00:57:58,596 --> 00:57:59,606
No sale nada.

727
00:58:00,717 --> 00:58:01,725
Vamos, mea.

728
00:58:03,595 --> 00:58:06,670
- Ahí, está bien.
- Muy bien.

729
00:58:12,398 --> 00:58:14,866
¿Por qué le lavas las manos
si no se la ha tocado?

730
00:58:18,040 --> 00:58:20,678
Creía que le estaban
dando una vuelta en moto.

731
00:58:20,840 --> 00:58:22,397
Otro día será, Jeppe.

732
00:58:22,759 --> 00:58:24,113
¿O prefieres montar a Linda?

733
00:58:26,440 --> 00:58:28,749
Di adiós y da las gracias,
Jeppe.

734
00:58:28,879 --> 00:58:30,438
- Adiós.
- Adiós, adiós.

735
00:58:30,560 --> 00:58:32,152
- Adiós, hasta luego.
- Adiós.

736
00:58:32,880 --> 00:58:33,891
¡Jeppe!

737
00:58:35,201 --> 00:58:36,598
Ven aquí, Jeppe.

738
00:58:37,480 --> 00:58:39,790
Jeppe, diablos, ¡vuelve!

739
00:58:43,801 --> 00:58:45,394
- Stoffer.
- ¿Qué?

740
00:58:47,282 --> 00:58:50,240
Creo que te has pasado
con Jeppe.

741
00:58:51,083 --> 00:58:53,391
Es un cobarde,
siempre lo ha sido.

742
00:58:54,363 --> 00:58:55,372
¡No tiene huevos!

743
00:58:55,883 --> 00:58:58,556
De acuerdo, lo siento,
aunque no sé por qué.

744
00:58:58,723 --> 00:59:02,319
No, Stoffer, lo que has hecho
es muy cruel.

745
00:59:02,484 --> 00:59:05,077
No lo entiendo,
estamos tan bien aquí.

746
00:59:06,964 --> 00:59:08,920
¿Por qué tienes
que atacar a la gente?

747
00:59:10,445 --> 00:59:12,116
¿Para qué sirve?

748
00:59:12,604 --> 00:59:13,673
¿Oyes eso, Stoffer?

749
00:59:14,564 --> 00:59:17,032
Dice que solo lo haces
por atacar, es muy observadora.

750
00:59:17,765 --> 00:59:19,801
¡Qué mal lo pasan todos!

751
00:59:20,525 --> 00:59:22,561
¿Por qué diablos se quedan?

752
00:59:28,246 --> 00:59:32,637
- Sí, soy un cabrón.
- Nada comparado conmigo.

753
00:59:32,808 --> 00:59:34,843
No eres un cabrón,
solo un egoísta...

754
00:59:34,967 --> 00:59:37,242
- ...pendiente solo de sí mismo.
- Soy un cabrón con todos.

755
00:59:37,408 --> 00:59:40,045
Soy un cabrón con Katrine,
con mi mujer...

756
00:59:44,847 --> 00:59:46,043
¡Carajo!

757
00:59:47,088 --> 00:59:51,479
¿Tan idiotizada estás
que compraste caviar iraní?

758
00:59:52,408 --> 00:59:54,798
Miren esto.

759
00:59:55,529 --> 00:59:58,089
40.000 pesetas.

760
00:59:58,768 --> 01:00:00,202
Dios, qué locura.

761
01:00:00,610 --> 01:00:04,160
¿Por qué diablos comen el caviar así?

762
01:00:07,770 --> 01:00:09,169
Estamos en Sollerod, mierda.

763
01:00:09,331 --> 01:00:12,642
¡Comamos
como se hace en Sollerod!

764
01:00:18,331 --> 01:00:21,130
Si lo haces con yogur,
también lo puedes hacer con caviar.

765
01:00:27,293 --> 01:00:28,691
Pero es muy caro.

766
01:00:30,452 --> 01:00:32,125
Hay gente que pasa hambre.

767
01:00:33,693 --> 01:00:35,570
Nadie pasa hambre.

768
01:00:35,973 --> 01:00:37,372
Ese es el truco.

769
01:00:40,734 --> 01:00:42,963
Me gustaría usar el teléfono.

770
01:00:43,454 --> 01:00:46,127
¡Stoffer, ahí van 30.000 pesetas!

771
01:01:05,697 --> 01:01:09,371
Hay un hombre del ayuntamiento
ahí afuera.

772
01:01:10,816 --> 01:01:11,827
¿Del ayuntamiento?

773
01:01:14,497 --> 01:01:15,508
Hola.

774
01:01:16,977 --> 01:01:19,013
Tengo la solución a su problema.

775
01:01:20,498 --> 01:01:22,534
Solución a nuestro problema.

776
01:01:24,418 --> 01:01:25,614
¿Qué problema?

777
01:01:27,058 --> 01:01:29,857
No sé como decirlo,
pero básicamente...

778
01:01:31,737 --> 01:01:35,096
...hemos hecho
un acuerdo...

779
01:01:35,579 --> 01:01:38,651
...con otro ayuntamiento,
el de Hvidrove.

780
01:01:39,539 --> 01:01:43,896
Y creo que les conviene.

781
01:01:45,540 --> 01:01:46,940
¿El ayuntamiento de Hvidrove?

782
01:01:48,501 --> 01:01:50,298
Sí, no puedo decir...

783
01:01:51,380 --> 01:01:55,374
No lo puedo decir oficialmente
pero les garantizo...

784
01:01:55,540 --> 01:01:57,372
...una subvención...

785
01:01:57,541 --> 01:02:00,500
...si trasladan su institución allí.

786
01:02:01,463 --> 01:02:02,975
Así están las cosas.

787
01:02:04,263 --> 01:02:07,619
Si trasladamos
nuestra institución...

788
01:02:07,863 --> 01:02:10,980
...del distrito de Sollerod
al del Hvidrove...

789
01:02:11,944 --> 01:02:15,093
...¿nos darán una fuerte suma
de dinero?

790
01:02:15,424 --> 01:02:17,734
Bueno, no oficialmente,
pero...

791
01:02:18,104 --> 01:02:21,415
- ¿Pero?
- Sí, pueden contar con ello.

792
01:02:21,746 --> 01:02:23,018
¿Sabes qué opino?

793
01:02:26,384 --> 01:02:29,661
Creo que es genial,
es muy amable por su parte.

794
01:02:29,825 --> 01:02:33,614
Bueno, no soy yo personalmente,
es el ayuntamiento.

795
01:02:34,145 --> 01:02:35,705
Así que han tenido conocimiento...

796
01:02:35,826 --> 01:02:38,705
...sobre nuestros
problemas económicos.

797
01:02:39,547 --> 01:02:42,583
- ¿Y quién no los tiene?
- Verdad.

798
01:02:42,747 --> 01:02:44,658
Debe ser la providencia.

799
01:02:44,907 --> 01:02:48,296
Hola, Miguel, ven a saludar
al señor del municipio.

800
01:02:51,947 --> 01:02:53,983
¿Cuál es su problema?

801
01:02:54,229 --> 01:02:56,265
Sufre delirios.

802
01:02:59,187 --> 01:03:02,420
- Tenemos a 3 Napoleones.
- ¿Existe todavía eso?

803
01:03:02,749 --> 01:03:04,340
Desgraciadamente, sí.

804
01:03:04,509 --> 01:03:06,466
Intentamos erradicarlo,
pero es difícil.

805
01:03:07,629 --> 01:03:11,066
Ya te puedes imaginar
lo que gastamos solo en comida.

806
01:03:15,510 --> 01:03:17,420
¿Por qué está tan triste?

807
01:03:18,709 --> 01:03:23,068
Miguel, cuéntale,
¿por qué estás tan triste?

808
01:03:26,152 --> 01:03:29,383
- Waterloo.
- ¿Waterloo?

809
01:03:34,032 --> 01:03:38,150
Deberíamos hablar en otra ocasión,
le agradezco mucho su visita.

810
01:03:39,592 --> 01:03:40,603
No.

811
01:03:41,153 --> 01:03:44,941
Axel, ¿ya te estás meando otra vez
en un coche oficial?

812
01:03:45,514 --> 01:03:48,665
- Lo siento, ¿lleva cables?
- ¿Cables?

813
01:03:48,834 --> 01:03:51,474
- Sí, cables de batería.
- ¿Se ha vuelto a mear?

814
01:03:53,553 --> 01:03:56,149
Lo siento mucho,
no es nada personal.

815
01:03:56,314 --> 01:04:00,468
Le aplicaremos nuestra cura,
"la cura Sollerod".

816
01:04:00,635 --> 01:04:03,570
Tiene que aprender
que no puede hacer eso.

817
01:04:03,636 --> 01:04:04,646
¡Vamos, Ped!

818
01:04:04,675 --> 01:04:08,032
¡El rojo a la derecha
y el negro a la izquierda!

819
01:04:08,196 --> 01:04:10,834
Terapia de electrochoque
para el meón.

820
01:04:10,996 --> 01:04:12,669
¡Vamos, acelere!

821
01:04:13,756 --> 01:04:15,188
Pise el acelerador.

822
01:04:15,637 --> 01:04:17,786
¡Vamos, acelere, acelere!

823
01:04:19,756 --> 01:04:23,387
¡Necesitarán a la policía
para sacarnos de su puto distrito!

824
01:04:23,557 --> 01:04:25,389
¡Putos fascistas de Sollerod!

825
01:04:26,558 --> 01:04:29,593
¡Idiota fascista!
¡Fascistas de Sollerod!

826
01:04:32,798 --> 01:04:34,197
¡Putos fascistas!

827
01:04:35,799 --> 01:04:36,947
¡Mamones de mierda!

828
01:04:38,397 --> 01:04:39,547
¡Cerdos municipales!

829
01:04:40,039 --> 01:04:42,507
¡Fascistas de Sollerod!

830
01:04:43,559 --> 01:04:44,595
¡Idiota de mierda!

831
01:04:44,719 --> 01:04:46,676
¡Fascistas de Sollerod!

832
01:04:47,119 --> 01:04:50,192
¡Fascistas de Sollerod!
¡Fascistas!

833
01:04:51,441 --> 01:04:52,450
¡Cerdos!

834
01:04:56,600 --> 01:04:57,953
¡Cerdo fascista!

835
01:05:12,322 --> 01:05:14,883
- ¡Putos fascistas!
- Stoffer, tranquilo.

836
01:05:15,043 --> 01:05:17,637
- ¡Cerdos fascistas!
- Stoffer, cálmate.

837
01:05:17,777 --> 01:05:18,778
- ¡Fascistas!
- ¡Stoffer!

838
01:05:18,828 --> 01:05:21,876
- ¡Ya basta, Stoffer!
- No le hables así.

839
01:05:32,004 --> 01:05:33,563
Vamos, a la cama.

840
01:05:35,925 --> 01:05:38,486
- No podrán subirlo.
- ¡Dios, qué patéticos son!

841
01:05:38,645 --> 01:05:40,284
¡Me llevan a la celda!

842
01:05:40,446 --> 01:05:43,836
¡Quieren meterme
en una celda acolchada!

843
01:05:44,005 --> 01:05:46,282
- ¡Stoffer!
- ¡Mierda, qué patéticos son!

844
01:05:46,525 --> 01:05:49,405
Estás fuera de ti,
tienes que relajarte.

845
01:05:49,567 --> 01:05:50,964
Vamos, cálmate.

846
01:05:51,125 --> 01:05:53,687
Nanna,
¡tráele una manta!

847
01:05:54,086 --> 01:05:56,237
¿No podemos meterlo
en una cama normal?

848
01:05:56,407 --> 01:05:59,798
- Stoffer, tenemos que atarte.
- ¿Creen que estoy loco?

849
01:05:59,928 --> 01:06:02,839
- ¡Me tienen miedo!
- Stoffer, por favor, para.

850
01:06:03,528 --> 01:06:04,538
Stoffer.

851
01:06:04,888 --> 01:06:07,723
- Escucha...
- No pegaré a nadie.

852
01:06:08,488 --> 01:06:09,557
¿Y antes qué?

853
01:06:11,169 --> 01:06:16,004
- No soy así, no pego a la gente.
- De acuerdo, muy bien.

854
01:06:17,608 --> 01:06:20,204
- No pego a la gente.
- ¿Quieres beber?

855
01:06:24,090 --> 01:06:26,969
Bien, vamos a soltarlo,
desata eso.

856
01:06:27,131 --> 01:06:30,202
¡Cerdos fascistas!
¡Fascistas de Sollerod!

857
01:06:30,371 --> 01:06:32,805
- ¡Fascistas de Sollerod!
- Bien, para ya.

858
01:06:33,091 --> 01:06:36,720
- ¿Y el cinturón?
- ¡Lago, palmera y lago de nuevo!

859
01:06:36,891 --> 01:06:38,644
¡No es tan difícil, mierda!

860
01:06:38,812 --> 01:06:42,963
¡No lo aprietes tan fuerte!

861
01:06:43,132 --> 01:06:46,364
- Fascistas, mierda.
- Stoffer, para, para.

862
01:07:00,614 --> 01:07:01,625
Aflojamos los nudos...

863
01:07:03,214 --> 01:07:04,328
...y lo dejamos aquí.

864
01:07:17,816 --> 01:07:19,488
¿Extrañas a la familia?

865
01:07:22,936 --> 01:07:24,733
Sí, los extraño.

866
01:07:26,456 --> 01:07:30,735
No sé como llegué a pensar
que no quería volver a verlos.

867
01:07:37,538 --> 01:07:40,176
Pero creo que se acabó.

868
01:07:41,338 --> 01:07:44,411
No creo que podamos...

869
01:07:45,019 --> 01:07:47,736
...volver a encontrar
las mismas cosas.

870
01:07:49,139 --> 01:07:52,848
No podemos recuperar
lo que teníamos.

871
01:07:54,621 --> 01:07:56,928
Yo estaba con Karen
el último día.

872
01:07:57,379 --> 01:07:58,389
Y...

873
01:08:00,221 --> 01:08:02,177
...yo fui la que le dije adiós.

874
01:08:03,380 --> 01:08:04,859
Música y baile.

875
01:08:06,220 --> 01:08:07,734
Y muchas banderitas.

876
01:08:20,582 --> 01:08:21,777
¿Has dormido bien?

877
01:08:26,342 --> 01:08:28,811
Podrían haberme atado a una cama.

878
01:08:29,942 --> 01:08:33,538
- ¿Qué hacen?
- Preparamos una fiesta.

879
01:08:36,584 --> 01:08:38,141
Necesitamos una fiesta.

880
01:08:39,185 --> 01:08:40,254
¿Una fiesta?

881
01:08:41,663 --> 01:08:45,418
- ¿Vamos a hacer una fiesta?
- Sí, eso es lo que hacemos.

882
01:08:45,584 --> 01:08:48,623
- ¿Una fiesta para mí?
- Sí.

883
01:08:49,504 --> 01:08:51,302
- ¿Porque es mi cumpleaños?
- Sí.

884
01:08:52,625 --> 01:08:54,696
Pero si no es mi cumpleaños.

885
01:08:55,825 --> 01:08:57,738
¡Mierda, nosotros tampoco
somos retrasados!

886
01:08:59,626 --> 01:09:00,853
<i>¿Podemos pasar ya?</i>

887
01:09:01,746 --> 01:09:03,578
<i>- ¿Están listos?
- ¿Entrada?</i>

888
01:09:10,027 --> 01:09:13,304
- ¿Qué te parece?
- Menudo ambiente.

889
01:09:13,989 --> 01:09:16,627
Jeppe, la entrada.

890
01:09:16,788 --> 01:09:19,905
Vamos, toma la entrada
y rómpela por la mitad.

891
01:09:21,149 --> 01:09:22,184
Ya lo hago yo.

892
01:09:23,589 --> 01:09:25,467
"Ras", ya puedes pasar.

893
01:09:26,748 --> 01:09:28,945
Vamos, Jeppe, vamos.

894
01:09:40,791 --> 01:09:42,463
¡Caray, qué fiesta!

895
01:09:58,312 --> 01:10:01,589
Creo que Stoffer debe decidir
qué hacemos ahora.

896
01:10:02,113 --> 01:10:03,785
Es su cumpleaños.

897
01:10:05,113 --> 01:10:06,307
Orgía.

898
01:10:06,954 --> 01:10:09,103
No, a ver,
tenemos la fotoloto...

899
01:10:09,273 --> 01:10:11,504
- ...tenemos la botella...
- Orgía.

900
01:10:11,674 --> 01:10:16,794
Yo me anoto a eso.
Orgía, orgía, orgía.

901
01:10:17,235 --> 01:10:20,307
Sí, me encantaría
fornicar a lo retrasado.

902
01:10:20,556 --> 01:10:22,511
¡Orgía!

903
01:10:38,117 --> 01:10:41,392
- Orgía.
- Orgía, orgía...

904
01:10:58,519 --> 01:11:00,475
No, no voy a participar.

905
01:11:06,160 --> 01:11:08,753
- Susanne, vamos.
- No.

906
01:11:08,920 --> 01:11:11,514
- No.
- Orgía.

907
01:11:11,960 --> 01:11:13,838
- Susanne.
- Es mi bombacha.

908
01:11:14,000 --> 01:11:17,516
- No.
- Ve ahí, yo me quedo aquí.

909
01:11:17,680 --> 01:11:18,876
Stoffer, para.

910
01:11:19,360 --> 01:11:21,671
- No puedo quitármelos.
- ¿No puedes?

911
01:11:24,441 --> 01:11:25,841
No, estate quieto.

912
01:11:31,922 --> 01:11:34,072
Stoffer, no quiero hacerlo.

913
01:11:34,243 --> 01:11:36,359
¡Me voy a casa!

914
01:11:37,843 --> 01:11:40,995
- Si sigues así, me marcho.
- No.

915
01:11:42,562 --> 01:11:45,636
- ¡Qué me voy a casa!
- Vuelve.

916
01:11:51,683 --> 01:11:53,084
No me sigan.

917
01:11:53,525 --> 01:11:54,753
Déjenme.

918
01:11:57,606 --> 01:11:58,720
¡Adiós!

919
01:12:02,324 --> 01:12:03,805
Orgía.

920
01:12:05,326 --> 01:12:07,045
- Orgía.
- ¿Sí?

921
01:12:09,006 --> 01:12:10,485
Orgía.

922
01:12:12,526 --> 01:12:14,962
Ya te voy a dar a ti orgía.

923
01:12:15,208 --> 01:12:17,846
Sí, sí, Susanne.

924
01:12:18,047 --> 01:12:19,766
También me las quito.

925
01:12:27,169 --> 01:12:29,682
Vamos, vamos,
¡al ataque!

926
01:12:35,090 --> 01:12:36,760
- Sí, sí.
- Maravilloso.

927
01:12:40,889 --> 01:12:43,120
- Sí.
- ¿No te da envidia, Katrine?

928
01:15:45,549 --> 01:15:46,664
Te quiero.

929
01:15:50,949 --> 01:15:52,178
Te quiero.

930
01:16:42,316 --> 01:16:46,356
Tenía estilo hasta que metiste
esos colchones de aire.

931
01:16:46,515 --> 01:16:50,270
¿Sabes lo que valen?
2.000 pesetas cada uno.

932
01:16:50,436 --> 01:16:51,663
Ped, reconócelo.

933
01:16:53,316 --> 01:16:55,352
No tienes estilo.

934
01:16:55,556 --> 01:16:59,344
No me deja dormir,
cada día ronca más.

935
01:17:10,398 --> 01:17:12,389
- Es mi padre.
- Hola.

936
01:17:12,559 --> 01:17:14,311
Hola, papá.

937
01:17:14,959 --> 01:17:17,792
- Hola, Fine.
- Esta es Katrine.

938
01:17:18,399 --> 01:17:22,951
- Ped, Axel...
- ¿Quieres una taza de té?

939
01:17:25,359 --> 01:17:26,553
Sí, gracias.

940
01:17:32,681 --> 01:17:36,594
- Hola, soy Jeppe.
- El padre de Fine.

941
01:17:36,801 --> 01:17:37,801
Stoffer.

942
01:17:39,321 --> 01:17:40,471
- Siéntate.
- Gracias.

943
01:17:43,161 --> 01:17:44,560
¿Estabas por el barrio o qué?

944
01:17:47,322 --> 01:17:48,756
Somos un grupo pequeño.

945
01:17:51,643 --> 01:17:53,076
Un grupo cansado.

946
01:17:53,442 --> 01:17:55,752
- Cansado.
- ¿Azúcar?

947
01:17:55,963 --> 01:17:56,973
Gracias.

948
01:18:00,404 --> 01:18:02,439
Estamos algo cansados.

949
01:18:08,324 --> 01:18:10,236
Quizás hayas oído hablar
de nuestro grupo.

950
01:18:12,405 --> 01:18:13,414
No.

951
01:18:22,566 --> 01:18:24,283
Suena a banda de rock.

952
01:18:25,045 --> 01:18:27,481
Quizás deberíamos formar una.

953
01:18:27,647 --> 01:18:29,124
Buena idea, ¿no?

954
01:18:31,406 --> 01:18:33,602
¿Qué piensas de nosotros?

955
01:18:34,489 --> 01:18:36,558
- ¿Qué pienso yo?
- Sí.

956
01:18:38,687 --> 01:18:39,698
Bueno...

957
01:18:42,808 --> 01:18:45,403
Son buenas personas,
les gusta lo que hacen.

958
01:18:47,409 --> 01:18:49,559
Claro, seguro que sí.

959
01:18:50,369 --> 01:18:52,564
Lo pasamos muy muy bien.

960
01:19:10,370 --> 01:19:14,569
- Quizás hayas oído hablar de--
- No me interesa hablar de eso.

961
01:19:16,892 --> 01:19:18,770
Me importa un bledo.

962
01:19:36,574 --> 01:19:37,584
¿No te importa?

963
01:19:41,694 --> 01:19:44,368
Si la gente aprendiese a ver
las cosas de otro modo...

964
01:19:44,535 --> 01:19:47,128
- ...quizás verían su belleza.
- Ya.

965
01:19:48,376 --> 01:19:50,968
<i>In vino veritas.</i>

966
01:19:55,256 --> 01:19:57,486
¿Qué dices?
Puedo tener razón.

967
01:19:58,816 --> 01:19:59,885
No me interesa.

968
01:20:01,496 --> 01:20:03,727
- ¿No te interesa?
- No, no me interesa.

969
01:20:03,897 --> 01:20:06,365
Entonces, ¿por qué has venido?

970
01:20:11,738 --> 01:20:15,493
Claro, llegas de afuera
y no sabes de qué va.

971
01:20:17,298 --> 01:20:19,574
Deberías saber todo
lo que hemos compartido.

972
01:20:19,817 --> 01:20:22,652
La gente está de
puta madre aquí.

973
01:20:23,778 --> 01:20:26,373
- Lo estamos.
- No me interesa discutirlo.

974
01:20:26,539 --> 01:20:30,419
No estamos discutiendo,
pregúntales si son felices.

975
01:20:33,181 --> 01:20:35,135
- Josephine es feliz aquí.
- Sí.

976
01:20:37,339 --> 01:20:40,731
- Ya se nota.
- Porque estás aquí.

977
01:20:40,901 --> 01:20:42,460
Estaba bien hasta que llegaste.

978
01:20:42,621 --> 01:20:44,930
Tu llegada inesperada
le ha puesto así.

979
01:20:47,381 --> 01:20:50,101
Soy, soy muy feliz aquí.

980
01:20:54,901 --> 01:20:56,812
He venido a llevarte a casa.

981
01:20:58,463 --> 01:21:00,692
No puedes hacer eso.

982
01:21:02,423 --> 01:21:03,741
- Sí.
- No.

983
01:21:05,423 --> 01:21:06,617
Sí, puedo.

984
01:21:14,983 --> 01:21:16,303
No puedo confiar en ti.

985
01:21:17,625 --> 01:21:21,413
- ¿A qué te refieres?
- Menuda mierda.

986
01:21:21,545 --> 01:21:23,853
- ¿Por qué?
- No te has tomado las pastillas.

987
01:21:25,426 --> 01:21:29,054
- Teníamos un trato.
- Sí que me las he tomado.

988
01:21:29,345 --> 01:21:30,699
Maldita sea, Josephine.

989
01:21:32,787 --> 01:21:34,458
Las dejaste en casa.

990
01:21:35,507 --> 01:21:38,417
No puedo cuidar de ti
si no cumples el trato.

991
01:21:38,586 --> 01:21:41,226
¿Qué pastillas son esas?
¿Por qué tiene que tomarlas?

992
01:21:41,746 --> 01:21:42,757
No puedo.

993
01:21:47,466 --> 01:21:50,540
- Lo estás pasando muy mal, lo veo.
- ¡Qué no!

994
01:21:52,268 --> 01:21:53,277
No es verdad.

995
01:22:02,470 --> 01:22:04,028
Me encuentro muy bien.

996
01:22:04,550 --> 01:22:06,824
Por primera vez, me siento bien.

997
01:22:15,391 --> 01:22:16,664
¿Y si llegamos a un acuerdo?

998
01:22:19,632 --> 01:22:20,700
Escúchenme.

999
01:22:22,432 --> 01:22:24,387
- Queremos mucho a Josephine.
- Escuchen.

1000
01:22:24,550 --> 01:22:26,270
Pero tú no nos caes bien.

1001
01:22:26,951 --> 01:22:30,069
Si te vas, se acabará el problema.

1002
01:22:33,432 --> 01:22:36,310
No parece que quiera irse contigo.

1003
01:22:36,472 --> 01:22:37,484
Escúchenme.

1004
01:22:39,634 --> 01:22:41,590
Igual para ustedes es un juego.

1005
01:22:43,033 --> 01:22:44,102
De acuerdo.

1006
01:22:45,593 --> 01:22:46,868
¡Qué lo disfruten!

1007
01:22:48,874 --> 01:22:52,992
Pero Fine enferma con casi nada,
y no lo permitiré.

1008
01:22:53,795 --> 01:22:56,992
No te sulfures, yo soy médico.

1009
01:22:57,156 --> 01:22:59,714
Nunca permitiría que...

1010
01:22:59,874 --> 01:23:02,436
Yo no te elegiría como médico.

1011
01:23:03,355 --> 01:23:04,365
No lo haría.

1012
01:23:08,156 --> 01:23:09,349
Vamos, Josephine.

1013
01:23:11,796 --> 01:23:12,806
No.

1014
01:23:13,956 --> 01:23:14,966
No quiero.

1015
01:23:15,357 --> 01:23:17,506
Fine, ve a buscar tus cosas.

1016
01:23:20,157 --> 01:23:22,830
- No quiero irme.
- ¿Me has oído?

1017
01:23:24,877 --> 01:23:25,888
Fine.

1018
01:23:29,292 --> 01:23:30,293
Contéstame.

1019
01:23:30,342 --> 01:23:32,434
- ¿Tienes algo?
- Sí.

1020
01:23:32,598 --> 01:23:33,609
Ve a buscarlo.

1021
01:23:44,200 --> 01:23:47,511
¿Qué puede hacerte?
Josephine, quédate, por Dios.

1022
01:23:47,681 --> 01:23:50,672
Solo tienes que decirlo,
no puede hacerte nada.

1023
01:23:56,321 --> 01:23:57,834
No tiene ningún derecho.

1024
01:24:02,002 --> 01:24:06,358
- Ped, ¿sabes algo de esas pastillas?
- No sé nada de nada.

1025
01:24:06,482 --> 01:24:08,393
- ¿Pero no eres médico?
- No sabía nada.

1026
01:24:08,563 --> 01:24:11,395
- Dijiste que lo sabías.
- Lo sé, pero--

1027
01:24:11,562 --> 01:24:12,678
¿Pues qué pastillas toma?

1028
01:24:12,842 --> 01:24:15,960
- ¡No sé qué está tomando!
- ¡Deberías saberlo, hombre!

1029
01:24:16,123 --> 01:24:19,958
Nunca me dijo nada.
Además, no necesita pastillas.

1030
01:24:21,843 --> 01:24:24,678
Josephine, quédate,
vamos, díselo.

1031
01:24:24,803 --> 01:24:25,999
No te puede hacer nada.

1032
01:24:27,085 --> 01:24:28,095
¡Quédate!

1033
01:24:31,084 --> 01:24:35,044
- No podemos obligarla a quedarse.
- ¿Obligar? ¿Y qué mierda hace él?

1034
01:24:35,205 --> 01:24:37,117
- Es asunto suyo.
- ¿Qué mierda te pasa?

1035
01:24:37,285 --> 01:24:39,958
No podemos curar a nadie,
ese no es nuestro fin...

1036
01:24:40,165 --> 01:24:42,760
- ...esto no es un hospital.
- ¿Qué fin? Vete a la mierda, hombre.

1037
01:24:43,406 --> 01:24:47,365
¡Josephine! ¡Debería haber
una ley que lo prohibiese!

1038
01:24:49,926 --> 01:24:52,315
No quiere irse contigo.

1039
01:24:53,447 --> 01:24:57,406
Si fueras tan buen padre,
no se habría puesto así.

1040
01:25:02,329 --> 01:25:04,603
No podemos obligar a nadie a quedarse.

1041
01:25:06,527 --> 01:25:07,537
¡Jeppe!

1042
01:25:12,289 --> 01:25:13,300
¡Jeppe!

1043
01:25:13,970 --> 01:25:15,481
Jeppe, mierda.

1044
01:25:17,450 --> 01:25:19,008
Jeppe, mierda, hombre.

1045
01:25:34,091 --> 01:25:36,925
¡Estás loco! ¡Mal de la cabeza!

1046
01:25:46,333 --> 01:25:47,528
¡Estás loco!

1047
01:25:48,533 --> 01:25:51,172
- ¿Qué mierda haces?
- Nosotros lo apartamos.

1048
01:25:52,573 --> 01:25:56,931
- ¡Quítenlo!
- ¡Es lo que intentamos, carajo!

1049
01:25:57,093 --> 01:25:58,103
Vamos.

1050
01:25:58,134 --> 01:25:59,146
¡No!

1051
01:26:00,814 --> 01:26:01,824
¡No!

1052
01:26:04,535 --> 01:26:06,286
¡Márchate ya, maldita sea!

1053
01:26:15,656 --> 01:26:19,012
Serías tan amable...
Quítate del medio.

1054
01:26:19,416 --> 01:26:20,644
Quítate de ahí.

1055
01:26:26,738 --> 01:26:27,747
¡No!

1056
01:26:29,737 --> 01:26:30,748
¡No!

1057
01:26:37,458 --> 01:26:39,096
Respira hondo.

1058
01:26:39,818 --> 01:26:41,934
Vamos, respira profundamente.

1059
01:26:42,140 --> 01:26:43,208
Vamos, arriba.

1060
01:26:43,779 --> 01:26:46,247
No se metan,
sé como ocuparme de esto.

1061
01:26:46,419 --> 01:26:49,457
- ¡Deja de ser tan agresivo!
- ¡Por el amor de Dios!

1062
01:26:49,620 --> 01:26:51,690
¡No tienes ni puta idea!

1063
01:26:56,458 --> 01:26:57,655
Jeppe, cielo.

1064
01:27:12,101 --> 01:27:14,696
¿Queda algo de beber en la casa?

1065
01:27:15,382 --> 01:27:18,613
Siento molestar,
pero, ¿queda algo de...

1066
01:27:19,182 --> 01:27:22,458
- Hay vodka en el armario.
- Y cerveza en la bañera.

1067
01:27:22,623 --> 01:27:23,632
Vodka está bien.

1068
01:27:26,463 --> 01:27:29,456
Deja de hacerte las uñas
5 minutos.

1069
01:27:29,703 --> 01:27:31,375
Me pone nervioso.

1070
01:27:35,545 --> 01:27:37,614
Y el doctor que
no deja de escribir.

1071
01:27:37,785 --> 01:27:39,901
Debe de ser muy interesante.

1072
01:27:41,264 --> 01:27:44,542
Pero mucho,
¿acabará en doctorado?

1073
01:27:46,386 --> 01:27:47,477
Quizás.

1074
01:27:47,506 --> 01:27:50,018
- Palabras excelsas ¿no?
- Sí.

1075
01:27:50,185 --> 01:27:52,780
¿Y Henrik, nuestro profesor
y sus dibujitos?

1076
01:27:53,145 --> 01:27:54,340
¿Crees que valen para algo?

1077
01:27:56,507 --> 01:27:59,340
- Son un experimento.
- ¿Un experimento?

1078
01:28:00,187 --> 01:28:02,381
- Sí, me gusta ese de ahí.
- ¿Sí?

1079
01:28:02,548 --> 01:28:05,016
¿No es estupendo
poder sentirse artista...

1080
01:28:05,267 --> 01:28:07,828
...si haces el idiota
y desvarías un poco?

1081
01:28:07,988 --> 01:28:10,865
Pero no demasiado,
solo lo suficiente para ser artista.

1082
01:28:13,188 --> 01:28:15,258
De todos modos,
no tienes talento.

1083
01:28:15,668 --> 01:28:17,899
Esto no ha sido
como yo me imaginaba.

1084
01:28:18,069 --> 01:28:20,981
- ¡Como tú te imaginabas!
- Sí, como lo había imaginado.

1085
01:28:21,148 --> 01:28:24,106
Tu maldito y patético
intento de hacer el idiota...

1086
01:28:24,268 --> 01:28:26,624
...es lo único que te importa.

1087
01:28:26,950 --> 01:28:30,181
Si hubieras hecho algo,
ella se hubiera quedado.

1088
01:28:31,070 --> 01:28:32,662
Y mira cómo grita ahora.

1089
01:28:33,910 --> 01:28:34,979
Tiene razón, Stoffer.

1090
01:28:35,151 --> 01:28:38,780
Ped, Henrik, Jeppe y Josephine
lo hacen tan bien como tú.

1091
01:28:38,952 --> 01:28:40,384
- Cuando quieras.
- ¡Calla!

1092
01:28:40,551 --> 01:28:43,304
Vaya, ahí metí la pata.

1093
01:28:44,071 --> 01:28:45,505
No tengo fe en ustedes.

1094
01:28:46,111 --> 01:28:50,151
En cuanto se pone difícil
se bajan del tren.

1095
01:28:50,313 --> 01:28:53,146
¿Pero qué diablos es lo que quieres?

1096
01:28:53,312 --> 01:28:55,065
Hacemos el idiota, ¿no?

1097
01:28:55,232 --> 01:28:57,541
Demuestren que significa algo
para ustedes.

1098
01:28:58,113 --> 01:29:00,468
Axel, demuéstralo.

1099
01:29:01,474 --> 01:29:03,111
Ve a casa a hacer el idiota.

1100
01:29:04,674 --> 01:29:06,948
Aquí es fácil hacerlo
en Sollerod.

1101
01:29:08,675 --> 01:29:10,470
Pero si son capaces...

1102
01:29:10,594 --> 01:29:12,347
...de hacerlo en casa...

1103
01:29:12,516 --> 01:29:15,426
...con la familia, en el trabajo...
Les creeré.

1104
01:29:15,635 --> 01:29:16,704
Pero no tienen huevos.

1105
01:29:16,996 --> 01:29:18,006
¿Le están escuchando?

1106
01:29:20,076 --> 01:29:21,394
Nos está ridiculizando.

1107
01:29:22,355 --> 01:29:24,074
Ridiculiza a los idiotas.

1108
01:29:24,237 --> 01:29:26,430
Pues, claro que podemos hacerlo en casa.

1109
01:29:26,596 --> 01:29:28,791
O en el trabajo.

1110
01:29:30,315 --> 01:29:32,113
Si no, todo ha sido inútil.

1111
01:29:33,317 --> 01:29:35,593
O eres un idiota o no lo eres.

1112
01:29:40,156 --> 01:29:41,557
¿Quién será el primero?

1113
01:29:46,397 --> 01:29:47,409
Vamos.

1114
01:29:48,198 --> 01:29:50,154
A quien apunte la botella...

1115
01:29:52,119 --> 01:29:56,191
...se marchará y hará el idiota
donde realmente cuenta.

1116
01:29:56,359 --> 01:29:59,431
- Diablos, Stoffer.
- Calla, Susanne, esto es importante.

1117
01:30:00,320 --> 01:30:03,675
- ¿Tú no juegas?
- Por supuesto que sí.

1118
01:30:03,840 --> 01:30:05,557
¿Y Jeppe y Karen qué?

1119
01:30:05,960 --> 01:30:08,998
Nunca he oído a Karen
dárselas de gran idiota.

1120
01:30:10,202 --> 01:30:12,237
Si estuviera Jeppe, estaría aquí.

1121
01:30:12,920 --> 01:30:14,719
Aquí o ahí, me toca a mí.

1122
01:30:36,283 --> 01:30:39,674
¿Quieren que vuelva con Mona y
el bebé y haga el idiota?

1123
01:30:39,843 --> 01:30:42,516
También podrías hacerlo
en la agencia.

1124
01:30:44,004 --> 01:30:46,518
Pero eso sería demasiado
fuerte para ti.

1125
01:30:46,685 --> 01:30:48,516
Prometiste hacerlo.

1126
01:30:50,084 --> 01:30:52,234
Prometiste hacerlo, hombre.

1127
01:30:57,246 --> 01:31:01,240
¿Quieren que tire por la borda
a toda mi familia?

1128
01:31:01,406 --> 01:31:03,078
Nadie dice eso.

1129
01:31:03,286 --> 01:31:06,484
Esa zorra tendrá que aprender
a amar a tu idiota interior.

1130
01:31:16,168 --> 01:31:17,177
No puedo.

1131
01:31:20,089 --> 01:31:21,097
No puedo.

1132
01:31:38,729 --> 01:31:39,766
¿Axel?

1133
01:31:41,210 --> 01:31:43,121
Axel, espera, ¿Axel?

1134
01:31:44,410 --> 01:31:45,638
¡Axel!

1135
01:31:50,211 --> 01:31:52,009
Otra tirada.

1136
01:32:10,054 --> 01:32:11,063
Sí.

1137
01:32:18,215 --> 01:32:19,771
¿Cuándo lo hago?

1138
01:32:32,655 --> 01:32:35,453
- Es para ti, bienvenido de nuevo.
- Gracias.

1139
01:32:38,935 --> 01:32:42,724
Henrik, tengo una pregunta,
no pude venir la última vez.

1140
01:32:42,936 --> 01:32:46,486
¿Hemos dado ya los obeliscos?

1141
01:32:46,656 --> 01:32:48,216
¿Cómo? Las odaliscas.

1142
01:32:48,376 --> 01:32:49,493
¿Empieza ya o qué?

1143
01:32:51,178 --> 01:32:52,691
No hace una mierda.

1144
01:33:00,779 --> 01:33:02,336
Creo que es hora de ver...

1145
01:33:04,819 --> 01:33:06,934
...la caligrafía
en la obra de Matisse.

1146
01:33:07,179 --> 01:33:12,129
Hablo naturalmente
de "Les fleurs du mal" de 1944.

1147
01:33:12,260 --> 01:33:13,773
¿Ellos? Sí, sí, sí.

1148
01:33:13,939 --> 01:33:17,377
Si Matisse era consciente
del efecto...

1149
01:33:18,461 --> 01:33:21,499
...que producía en la burguesía
no lo sabemos...

1150
01:33:21,661 --> 01:33:24,778
...pero su obra, desde luego,
era provocativa y sorprendente.

1151
01:33:24,900 --> 01:33:27,210
Nadie te acusaría a ti de eso.

1152
01:33:28,542 --> 01:33:30,976
Necesito tomar aire, ¡hola!

1153
01:33:31,541 --> 01:33:32,552
¿Qué mierda te pasa?

1154
01:33:33,701 --> 01:33:36,979
¡Pero como te encanta esto!

1155
01:33:37,142 --> 01:33:42,342
Estas viejas llevan más maquillaje
que el que el Teatro Real gasta al año.

1156
01:33:49,464 --> 01:33:53,742
¿No te parece maravilloso
que haya vuelto Henrik?

1157
01:33:53,904 --> 01:33:55,542
Ha sido muy divertido.

1158
01:34:08,065 --> 01:34:09,075
¿Qué ha pasado?

1159
01:34:13,186 --> 01:34:16,417
- ¿Un marica francés y su caligrafía?
- Stoffer, calla.

1160
01:34:16,587 --> 01:34:19,624
¡Mierda, qué mal lo has hecho!

1161
01:34:20,786 --> 01:34:22,983
- Lo intenté.
- Ya, tosiste 3 veces.

1162
01:34:29,107 --> 01:34:31,497
- No es tan fácil.
- No.

1163
01:34:34,029 --> 01:34:36,861
Stoffer tiene razón,
no lo hice bien, no...

1164
01:34:38,108 --> 01:34:41,784
No estaba orgulloso
de mi idiota interior, no vale.

1165
01:34:42,030 --> 01:34:43,747
No es tan fácil.

1166
01:34:44,389 --> 01:34:45,823
No vuelvo con ustedes.

1167
01:34:58,871 --> 01:34:59,881
De acuerdo.

1168
01:35:23,234 --> 01:35:24,268
¿Listos?

1169
01:35:33,834 --> 01:35:34,870
Karen, mi amor.

1170
01:35:36,635 --> 01:35:37,645
Cuídate.

1171
01:35:38,595 --> 01:35:39,606
Cuídate.

1172
01:35:42,916 --> 01:35:43,926
Nanna.

1173
01:35:45,197 --> 01:35:46,206
Déjalos.

1174
01:35:47,036 --> 01:35:48,311
Déjalos ir, Karen.

1175
01:35:49,196 --> 01:35:51,427
Solo era una gran mentira, ¿no?

1176
01:35:51,756 --> 01:35:53,428
Tengo algo que decir.

1177
01:36:00,598 --> 01:36:01,916
Solo quiero decirles...

1178
01:36:04,318 --> 01:36:06,435
...lo feliz que he sido aquí.

1179
01:36:10,799 --> 01:36:13,710
Hacer el idiota con ustedes
ha sido lo mejor de mi vida.

1180
01:36:19,199 --> 01:36:20,210
Jeppe...

1181
01:36:22,719 --> 01:36:26,031
...que es casi como el niño
que no pude tener.

1182
01:36:28,721 --> 01:36:29,756
Y Nanna...

1183
01:36:32,200 --> 01:36:34,032
...tan dulce y tan graciosa.

1184
01:36:35,601 --> 01:36:36,610
Y Miguel...

1185
01:36:38,281 --> 01:36:40,476
...con esos ojos tan bonitos.

1186
01:36:42,562 --> 01:36:43,572
Ped...

1187
01:36:44,201 --> 01:36:46,114
...que es tan listo.

1188
01:36:49,244 --> 01:36:51,756
Y la fuerte, la fuerte de Katrine.

1189
01:37:00,444 --> 01:37:01,592
Y Susanne...

1190
01:37:05,165 --> 01:37:07,598
...que sonríe
a todo el mundo...

1191
01:37:08,045 --> 01:37:10,559
...y es como ver el cielo.

1192
01:37:14,205 --> 01:37:15,399
Creo que...

1193
01:37:17,966 --> 01:37:22,643
...los quiero más de lo que
he querido a nadie antes.

1194
01:37:28,127 --> 01:37:29,766
Quizás con una excepción.

1195
01:37:30,566 --> 01:37:32,522
Pero fue hace ya tanto.

1196
01:37:40,488 --> 01:37:42,047
¿Qué día es mañana?

1197
01:37:43,610 --> 01:37:44,618
Sábado.

1198
01:37:48,368 --> 01:37:50,359
Entonces se puede hacer.

1199
01:37:53,368 --> 01:37:54,379
¿El qué?

1200
01:37:58,410 --> 01:38:01,958
Me toca a mí ir a casa
y ver si allí soy capaz...

1201
01:38:03,251 --> 01:38:05,525
...de hacer el idiota.

1202
01:38:07,890 --> 01:38:09,961
Necesitaré a uno de ustedes.

1203
01:38:13,771 --> 01:38:15,922
No hay sitio para todos.

1204
01:38:23,612 --> 01:38:26,048
No creo que sea agradable.

1205
01:38:32,253 --> 01:38:34,563
Me gustaría llevarme a Susanne.

1206
01:38:39,293 --> 01:38:40,647
¿Quieres venir?

1207
01:38:43,055 --> 01:38:44,065
Me gustaría.

1208
01:38:49,455 --> 01:38:50,683
Bien, bien.

1209
01:38:55,536 --> 01:38:57,731
A ver si puedo demostrarles...

1210
01:38:58,135 --> 01:39:00,092
...que ha valido la pena.

1211
01:39:27,300 --> 01:39:30,132
- Hola, madre.
- Hola, Karen.

1212
01:39:37,220 --> 01:39:38,231
Pasa.

1213
01:39:45,341 --> 01:39:46,492
Dame la chaqueta.

1214
01:39:55,903 --> 01:39:56,912
Karen.

1215
01:39:59,462 --> 01:40:00,690
¿Dónde has estado?

1216
01:40:03,223 --> 01:40:04,736
Te creíamos muerta.

1217
01:40:06,304 --> 01:40:07,373
Esta es Susanne.

1218
01:40:09,584 --> 01:40:11,415
Mi hermana, Britta.

1219
01:40:17,824 --> 01:40:18,835
¿Louise?

1220
01:40:23,985 --> 01:40:25,181
Ha venido Karen.

1221
01:40:28,865 --> 01:40:29,876
¿Qué quieres?

1222
01:40:32,066 --> 01:40:33,897
Solo saber cómo están.

1223
01:40:35,625 --> 01:40:36,635
Esta es Susanne.

1224
01:40:38,627 --> 01:40:39,821
Va a venir Anders.

1225
01:40:41,348 --> 01:40:42,701
Sí, ya lo suponía.

1226
01:40:45,547 --> 01:40:47,981
Karen, ¿eres tú?

1227
01:40:49,228 --> 01:40:50,238
Sí, abuelo.

1228
01:41:05,309 --> 01:41:07,380
Hace dos semanas
que no la vemos.

1229
01:41:14,310 --> 01:41:17,906
Desde el día anterior
al entierro.

1230
01:41:28,752 --> 01:41:31,313
Anders y Karen
perdieron a su hijo.

1231
01:41:36,794 --> 01:41:38,352
Le dolió mucho a Anders...

1232
01:41:40,273 --> 01:41:43,583
...que ella desapareciera
y no viniera al entierro.

1233
01:42:22,198 --> 01:42:23,312
Mi pequeña.

1234
01:42:43,200 --> 01:42:44,679
Ese debe ser Anders.

1235
01:42:52,922 --> 01:42:55,116
- Hola, abuelo.
- Hola, Anders.

1236
01:42:59,801 --> 01:43:00,812
Hola, Anders.

1237
01:43:02,802 --> 01:43:03,812
Hola, Karen.

1238
01:43:20,763 --> 01:43:22,834
Siento no haber podido ir...

1239
01:43:25,644 --> 01:43:28,795
...al entierro de Martin.

1240
01:43:30,244 --> 01:43:32,600
No estarás muy disgustada.

1241
01:43:33,766 --> 01:43:34,776
Eso está bien.

1242
01:43:50,047 --> 01:43:51,058
<i>Louise.</i>

1243
01:44:20,051 --> 01:44:21,768
Vamos, empiecen.

1244
01:46:10,662 --> 01:46:12,174
Ya es suficiente, Karen.

1245
01:46:24,543 --> 01:46:25,553
¿Nos vamos?

1246
01:46:38,746 --> 01:46:39,755
Sí.

1247
01:47:16,962 --> 01:47:22,964
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net