1
00:00:16,989 --> 00:00:18,160
যা শুনছি তা কি সত্য??
2
00:00:19,219 --> 00:00:20,230
কী শুনেছিস??
3
00:00:20,429 --> 00:00:23,160
তুই, আন-সো-হো, আর ইয়ন-সি-ইউন মিলে নাকি
কয়েকজন জুয়ারিকে ধরেছিস
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,300
যারা নাকি জুয়ার সাইট চালাতো
5
00:00:26,929 --> 00:00:28,329
হ্যা
6
00:00:28,899 --> 00:00:30,370
আহ!!
অবিশ্বাস্য ব্যাপার
7
00:00:30,500 --> 00:00:32,799
আমার বন্ধু এই সাইটে কয়েক মিলিয়ন ওন হারিয়েছে
8
00:00:33,039 --> 00:00:35,009
সেওক, ঘটনাটা কী রে?? খুলে বল তো
9
00:00:35,009 --> 00:00:37,939
বুউম-সেওক, তোর কী অবস্থা?
আমাদের বল, হাটে হাড়ি ভেঙে দে
10
00:00:49,320 --> 00:00:50,619
ঐদিন বাসায় নিরাপদে যেতে পেরেছিলি?
11
00:00:51,990 --> 00:00:53,560
হ্যা
12
00:00:54,789 --> 00:00:55,789
তুই?
13
00:00:56,189 --> 00:00:57,500
হ্যা, সমস্যা হয়নি
14
00:01:02,869 --> 00:01:04,140
হারামজাদা
15
00:01:16,549 --> 00:01:17,549
কী অবস্থা??
16
00:01:34,129 --> 00:01:35,430
সবগুলো একা শেষ করতে পারবি?
17
00:01:35,769 --> 00:01:38,269
হ্যা, এরপরে আমি আবার স্ন্যাক বারে যাবো
তাই না, বুইম-সেওক??
18
00:01:38,269 --> 00:01:40,069
হ্যা, আমিও যাবো, চল একসাথে যাই
19
00:01:40,069 --> 00:01:41,340
না, এটা ঠিক না
20
00:01:41,340 --> 00:01:43,109
আরে আজকে আমি খাওয়াবো
21
00:01:43,340 --> 00:01:45,140
বাকিটা তোদের ইচ্ছা, চল
22
00:01:46,609 --> 00:01:48,280
তোরা কী শুক্রবারে ফ্রি থাকবি ?
23
00:01:48,780 --> 00:01:50,650
একটা ভালো রেস্টুরেন্টের খোঁজ পেয়েছি
একসাথে যাওয়া যাবে
24
00:01:51,019 --> 00:01:52,420
ভালো রেস্টুরেন্ট আমি পছন্দ করি
25
00:01:52,420 --> 00:01:54,319
চল, একসাথে যাওয়া যাবে
26
00:01:56,719 --> 00:01:58,689
খাবার খাওয়ার সময় আবার খাবারের কথা বলিস কেন??
27
00:02:02,260 --> 00:02:05,629
তাহলে বেঁচে আছিস যখন জীবনের কথা ভাবিস কেন??
28
00:02:11,599 --> 00:02:13,469
ওই, ইয়ং-আইয়ের চাকরি কেমন চলছে রে??
29
00:02:14,039 --> 00:02:15,310
এই সপ্তাহে তার ভাইবা আছে
30
00:02:16,569 --> 00:02:18,379
ওই কোম্পানি দক্ষ কর্মচারী নিয়োগ দিবে
31
00:02:19,810 --> 00:02:21,750
ইয়ং-আইটা আবার কে??
আরে তুই তাকে চিনিস
32
00:02:21,750 --> 00:02:24,620
ঐ মেয়েটা যে পাথর দিয়ে মাথায় মেরেছিলো
33
00:02:26,550 --> 00:02:29,449
ও আচ্ছা সে, তুই তাকে আগে থেকে চিনতি?
34
00:02:29,789 --> 00:02:30,860
নারে
35
00:02:34,590 --> 00:02:36,330
সে আপাতত সু-হোর সাথে থাকে
36
00:02:36,330 --> 00:02:37,699
তাকেও আমাদের সাথে যেতে বলবো?
37
00:02:41,500 --> 00:02:43,669
হ্যা, আমার কোন সমস্যা নেই
38
00:03:19,240 --> 00:03:22,539
[আন-সু-হো]
39
00:03:23,210 --> 00:03:28,310
[আন-সু-হো যাদের অনুসরণ করছে]
40
00:03:31,580 --> 00:03:34,050
[আন-সু-হো যাদের অনুসরণ করছে]
41
00:03:35,990 --> 00:03:38,090
[ইয়াং-আই]
42
00:03:42,830 --> 00:03:48,370
[পোস্টসমূহ]
43
00:03:54,710 --> 00:03:56,270
[সু-হোর দীদার সাথে ডিনারে]
44
00:04:00,710 --> 00:04:03,650
[সুস্বাদু বার্গার]
45
00:04:29,269 --> 00:04:30,339
বাবা কেমন আছে?
46
00:04:32,839 --> 00:04:35,910
এখন ব্যবসায় সিজন থাকায় তিনি খুব ব্যস্ত
47
00:04:39,720 --> 00:04:41,050
তা ভবিষ্যতে কী করবে ভেবেছো?
48
00:04:44,959 --> 00:04:46,019
না, এখনো ভাবিনি
49
00:04:46,589 --> 00:04:48,360
হাতে সময় আছে, ভাবো
50
00:04:49,529 --> 00:04:53,360
আমি তোমায় নিয়ে ভাবি না
কারণ তুমি দায়িত্ববান আর দক্ষ
51
00:04:57,139 --> 00:04:58,500
অনেক কিছুই আছে যাতে আমি দক্ষ নই
52
00:05:00,610 --> 00:05:01,610
মানে?
53
00:05:07,610 --> 00:05:08,610
কিছু না
54
00:05:14,519 --> 00:05:16,490
আচ্ছা, আজকে ঊঠি?
55
00:05:16,889 --> 00:05:19,420
যাওয়ার পথে কফি খেয়ে নিবো
আমার মিটিং আছে
56
00:05:24,029 --> 00:05:26,529
হ্যা? এইতো আমি আসার পথে
57
00:05:27,670 --> 00:05:29,329
তোমার জন্মদিনে কী করবো
সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না
58
00:05:30,029 --> 00:05:31,100
কি করা যায়?
59
00:05:31,600 --> 00:05:35,139
এ আর এমন কী?
লাঞ্চ বা ডিনারের ব্যবস্থা করলেই হয়
60
00:05:36,240 --> 00:05:38,079
তোমার জন্মদিনে কিছু করবো না তা হয় নাকি?
61
00:05:38,079 --> 00:05:39,379
মজা তো অবশ্যই করতে হবে
62
00:05:39,439 --> 00:05:41,980
বলছি তো, কোন প্রয়োজন নেই
63
00:05:42,610 --> 00:05:43,850
কী বলিস সু-হো? তোর জন্মদিন?
64
00:05:44,620 --> 00:05:45,949
হ্যা, পরের সপ্তাহের শনিবার
65
00:05:46,879 --> 00:05:48,089
একটা পার্টি রুম নিলে কেমন হয়?
66
00:05:48,250 --> 00:05:51,560
এই মেয়ে শুনো, তোমার না টাকার প্রয়োজন??
67
00:05:51,819 --> 00:05:53,420
তুমি না পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা করছো??
68
00:05:59,600 --> 00:06:01,569
মেন্যু তো বিশাল, কোনটা নেয়া যায়??
69
00:06:03,740 --> 00:06:04,769
তোর পছন্দ কোনটা?
70
00:06:05,870 --> 00:06:07,439
আমার জন্য আইসড আমেরিকানো
71
00:06:07,509 --> 00:06:09,810
আমার জন্য ভিয়েনিজ আইসড কফি
72
00:06:12,639 --> 00:06:13,850
চলো টেবিলে গিয়ে বসি
73
00:06:15,310 --> 00:06:16,579
ঐখানটাতে বসি
74
00:06:19,550 --> 00:06:20,750
এপাশে বস
75
00:06:22,350 --> 00:06:23,620
আপনাকে কী দিবো, স্যার?
76
00:06:43,370 --> 00:06:44,480
এই, সি-ইউন
77
00:06:47,180 --> 00:06:48,680
তাড়াতাড়ি আসো, এদিকে বস
78
00:06:49,480 --> 00:06:51,220
আজকে একেবারে ড্যাশিং লুকিং এ?
79
00:06:52,350 --> 00:06:54,689
ভাবেছো আমি অবাক হবো??
তুমি খুব চালাক
80
00:06:54,689 --> 00:06:55,949
কোথায় গিয়েছিলি?
81
00:06:58,759 --> 00:07:00,019
কিছু কাজ ছিলো
82
00:07:00,589 --> 00:07:02,259
কাজ ছিলো? কী কাজ?
83
00:07:02,790 --> 00:07:05,529
সে কিছু গোপন করছে
84
00:07:05,529 --> 00:07:07,199
আমি জানি সি-ইউন আসলে কোথায় গিয়েছিলো??
85
00:07:09,230 --> 00:07:10,740
আমার পিছু নেয়া বন্ধ কর
86
00:07:10,740 --> 00:07:12,870
না, বাড়ি থেকে বের হলেই আমি তোমায় ট্রেক করবো
87
00:07:13,139 --> 00:07:14,509
হ্যা, দেখো সে কোথায় কোথায় গিয়েছে
88
00:07:14,839 --> 00:07:15,939
আমি ট্রেকিং অ্যাপ ব্যবহার করছি
89
00:07:18,209 --> 00:07:19,709
ওই, তোর আবার কী হলো?
90
00:07:20,900 --> 00:07:24,900
অনুবাদক
লিপু দাশ
95
00:07:43,069 --> 00:07:48,170
❝ Weak_Hero_Class_1 ❞
❝ Season_1🪢Episode_5 ❞
অনুবাদক
❝ লিপু দাশ ❞
98
00:08:41,289 --> 00:08:46,059
এতো দেরি, কেন আরো আগে কল দিলে না??
99
00:08:46,059 --> 00:08:50,799
চল কোন একদিন দুজনে দেখা করি
100
00:08:50,799 --> 00:08:55,470
জানতাম আমাকে অনুশোচনা করতে হবে কারণ
আমি আগের প্রমিকার সাথে যোগাযোগ রেখেছি
101
00:08:55,470 --> 00:08:58,809
কী করছো এখন?? ঘুমিয়ে পড়েছো??
102
00:08:58,809 --> 00:09:00,649
কল কেটে দিলে??
103
00:09:00,649 --> 00:09:05,350
যা ছিলো আমার কাছে অপ্রত্যাশিত
আমি তোমার মেসেজ দিয়েই যাচ্ছি
104
00:09:05,350 --> 00:09:10,149
আমার অন্য কোন উদ্দেশ্য ছিলো না
105
00:09:10,149 --> 00:09:12,919
আমি শুধু তোমায় চেয়েছিলাম
তুমি ছাড়া আমার জীবন বিষন্ন-মেদুর
106
00:09:12,919 --> 00:09:14,730
ড্রিংকস করবি??
কী?
107
00:09:14,730 --> 00:09:15,759
ড্রিংকস করবি নাকি?
108
00:09:16,029 --> 00:09:17,460
হ্যা.... আসবো তোর সাথে?
109
00:09:17,460 --> 00:09:18,830
না, আমি একাই যাচ্ছি
110
00:09:20,100 --> 00:09:22,669
হঠাৎ একা অনুভব করায় আমি প্রেমালাপ করেছি
111
00:09:22,669 --> 00:09:25,570
আজ রাতে আমার কোন লজ্জা নেই
112
00:09:29,470 --> 00:09:32,279
১০০০ ওন
113
00:09:39,019 --> 00:09:40,279
১০০০ ওন
114
00:09:48,559 --> 00:09:49,730
ধেত্তেরি
115
00:09:50,159 --> 00:09:52,000
এই, দেখ বুইম-সেওক
116
00:09:52,460 --> 00:09:53,799
বুইম-সেওক??
ওই তুই এখানে??
117
00:09:54,000 --> 00:09:55,769
বুইম-সেওক এখানে কী করছে??
118
00:09:55,769 --> 00:09:58,000
পাগল হলি নাকি
মিথ্যা বলিস না
119
00:09:58,000 --> 00:09:59,899
সত্যি বলছি, আমি দেখেছি
না, দেখিস নি
120
00:09:59,899 --> 00:10:02,840
সত্যিই দেখেছিস??
ওই হারামজাদা, বুইম-সেওক, কোথায় রে তুই??
121
00:10:02,840 --> 00:10:04,179
বুইম-সেওক কী গায়তে পারে??
122
00:10:04,179 --> 00:10:06,240
বুইম-সেওক
তাকে ফোন দে
123
00:10:30,230 --> 00:10:31,639
হ্যা, আমরা কারাওকে তে
124
00:10:32,940 --> 00:10:34,169
রুম নম্বর কত?
125
00:10:34,809 --> 00:10:35,840
জানি না
126
00:10:37,610 --> 00:10:39,509
তোমার এক বন্ধু ফোন করেই যাচ্ছে
127
00:10:42,809 --> 00:10:44,549
কি করেছো তুমি? পাগল নাকি?
128
00:10:44,980 --> 00:10:47,179
বাল, ফোন কেন রিসিভ করলে?
129
00:10:48,889 --> 00:10:50,350
কী হয়েছে রে তোর?
130
00:10:51,360 --> 00:10:52,759
মনে হচ্ছে তুমি আমাকে মারবে
131
00:10:54,190 --> 00:10:55,490
মুখ বন্ধ রাখ
132
00:10:55,690 --> 00:10:58,559
এই, যথেষ্ট হয়েছে
হঠাৎ তোর কী হয়েছে রে?
133
00:11:01,429 --> 00:11:02,500
বুইম-সেওক
134
00:11:05,000 --> 00:11:06,269
পাগলামি করিস না
135
00:11:12,940 --> 00:11:14,909
হারামজাদা একটা
136
00:11:16,049 --> 00:11:17,049
সামনে থেকে সরে যাও
137
00:11:17,679 --> 00:11:19,149
এই!
138
00:11:21,190 --> 00:11:22,350
এখনি আসছি
139
00:11:25,559 --> 00:11:26,720
ওই, কোথায় যাচ্ছো?
140
00:11:31,299 --> 00:11:32,399
ঠিক আছিস?
141
00:11:37,100 --> 00:11:39,500
হ্যা, কিছু হয়নি
142
00:11:41,370 --> 00:11:44,179
আরে, বুইম-সেওক
দেখ? বলেছিলাম আমি তাকে দেখেছি
143
00:11:44,179 --> 00:11:45,740
ওই, হারামজাদা, বুইম-সেওক!
144
00:11:47,279 --> 00:11:48,580
কেমন আছিস, বুইম-সেওক?
145
00:11:49,980 --> 00:11:51,379
অনেক দিন পর দেখা
146
00:11:52,279 --> 00:11:53,480
খুব মিস করছিলাম তোকে
147
00:11:57,019 --> 00:11:58,019
এরা কারা?
148
00:11:58,990 --> 00:12:00,320
আমরা বুইম-সেওকের বন্ধু
149
00:12:03,529 --> 00:12:04,759
আমরা দুজন এখানে কথা বলছিলাম
150
00:12:06,129 --> 00:12:08,330
অনেক আগে থেকে আমরাও
তার সাথে কথা বলতে চাইছিলাম
151
00:12:10,570 --> 00:12:11,899
পরে আসলে হয় না?
152
00:12:18,179 --> 00:12:19,279
আচ্ছা আচ্ছা, সরি
153
00:12:20,309 --> 00:12:22,210
আবার দেখা হবে, ফোন করবো
154
00:12:23,350 --> 00:12:25,019
কল রিসিভ করিস
155
00:12:26,879 --> 00:12:28,990
এই সবাই চল
আবার দেখা হবে
156
00:12:29,950 --> 00:12:31,190
তুই আর ভালো হবি না
157
00:12:35,259 --> 00:12:36,289
ব্যাপার কী?
158
00:12:38,200 --> 00:12:40,059
কী?
এইযে ছেলেগুলো
159
00:12:42,470 --> 00:12:43,470
ওহ
160
00:12:45,169 --> 00:12:46,370
কিছু না
161
00:12:54,549 --> 00:12:56,080
মজাই তো
162
00:12:58,620 --> 00:13:00,419
হারামজাদা
163
00:13:00,419 --> 00:13:01,919
তোর আওয়াজটা হারামীর মতো লাগছে
164
00:13:02,590 --> 00:13:05,059
সে সবসময় এমন
হ্যা, ঠিক বলেছিস
165
00:13:06,019 --> 00:13:07,019
ওই
166
00:13:10,129 --> 00:13:11,730
আর একবার গাইতে পারবি??
167
00:13:11,730 --> 00:13:12,759
এই!
168
00:13:18,000 --> 00:13:19,070
চুপ কর
169
00:13:23,840 --> 00:13:25,240
চুপ করতে বলেছি
170
00:13:33,580 --> 00:13:34,649
কী হয়েছে তোর?
171
00:13:35,820 --> 00:13:36,919
আমি তো কিছুই বলিনি
172
00:13:38,120 --> 00:13:39,789
তোরা হাসছিলি
173
00:13:40,019 --> 00:13:41,759
তোর কী মরার সাধ জেগেছে?
174
00:13:43,330 --> 00:13:46,230
এই, বুইম-সেওক, কি হয়েছে রে তোর?
175
00:13:49,330 --> 00:13:52,039
সে সো-হো আর সি-ইউনের বন্ধু বলে
এখানে দাপট দেখাচ্ছে
176
00:13:52,039 --> 00:13:53,039
কি বললি তুই?
177
00:13:54,470 --> 00:13:55,769
এই, চলে আয়
178
00:13:55,940 --> 00:13:58,240
কি হচ্ছে এসব?
179
00:13:58,240 --> 00:13:59,879
আমি জানি না
অকারণে সে এখানে দাপট দেখাচ্ছে
180
00:13:59,879 --> 00:14:03,450
এই হারামীর বাচ্চা, মরতে চাস?
ওই, যথেষ্ট হয়েছে
181
00:14:03,450 --> 00:14:05,549
এই শুয়োর, এদিকে তাকিয়ে কী দেখছিস?
এই
182
00:14:05,549 --> 00:14:07,519
তুই আজকে এমন করছিস কেন?
তুই ভদ্র একটা ছেলে
183
00:14:07,519 --> 00:14:09,220
সি-ইউন, চল নাস্তা করে আসি
চল
184
00:14:11,889 --> 00:14:13,620
আমার গায়ে হাত দিবি না
185
00:14:15,929 --> 00:14:16,929
কি?
186
00:14:26,940 --> 00:14:28,269
কী হয়েছে রে তার?
187
00:14:44,559 --> 00:14:46,159
বুইম-সেওক
188
00:14:50,190 --> 00:14:55,029
[শুয়োরের বাচ্চা ৩]
189
00:14:57,500 --> 00:15:01,169
[শুয়োরের বাচ্চা ৪]
190
00:15:15,149 --> 00:15:16,850
[Switch off]
191
00:15:50,549 --> 00:15:53,690
সকালে ঘাম ঝরানো অত্যন্ত উপকারী, তাই না??
192
00:15:57,490 --> 00:15:59,100
বুইম-সেওকের সাথে যোগাযোগ হয়েছে?
193
00:16:02,799 --> 00:16:03,899
না
194
00:16:03,899 --> 00:16:07,370
মেবি কিছু একটা হয়েছে
সে ফোন রিসিভ করছে না
195
00:16:08,210 --> 00:16:11,379
তার বাড়ি যাব নাকি একবার?
196
00:16:12,240 --> 00:16:13,879
হ্যা, চল যাওয়া যাক
197
00:16:15,549 --> 00:16:17,679
চল উঠ
198
00:16:18,620 --> 00:16:21,190
তুই বলেছিলি আজকে শুধু দৌড়াবো
আমাকে দিয়ে আর কী কী করাবি??
199
00:16:21,190 --> 00:16:23,220
বলেছিলাম তোকে প্রশিক্ষণ দিবো
200
00:16:23,549 --> 00:16:24,720
চল কিছু ব্যাসিক নিয়ম শেখা যাক
201
00:16:28,230 --> 00:16:30,230
দুই পা ফাঁক করে কাধঁ সোজা কর
202
00:16:30,929 --> 00:16:32,830
পা আড়াআড়ি রাখতে হবে
203
00:16:33,629 --> 00:16:36,399
আমার এসবের দরকার নেই
ক্লান্ত লাগছে, বাসা গিয়ে খাবো তারপর ঘুমাবো
204
00:16:37,129 --> 00:16:38,970
ভাবিস না, আমি ক্লান্ত নই, আয়
205
00:16:43,570 --> 00:16:46,279
চিবুক টানটান রাখতে হবে
206
00:16:46,980 --> 00:16:48,250
হাত এভাবে রাখতে হবে
207
00:16:49,110 --> 00:16:51,549
তোর হাত তোর চিবুককে রক্ষা করবে
208
00:16:51,549 --> 00:16:53,720
মনে রাখিস চিবুক
209
00:16:56,090 --> 00:16:58,419
তারপর ধর, তোর সামনে কেউ আছে
210
00:16:58,419 --> 00:17:01,289
সে তোকে মেরে ফেলার হুমকি দিচ্ছে
211
00:17:01,730 --> 00:17:05,700
ওই সময় তার চোখের দিকে তাকাবি না
তার কাঁধের দিকে তাকাবি
212
00:17:07,730 --> 00:17:08,769
দেখ
213
00:17:11,369 --> 00:17:12,839
কাঁধের দিকে তাকা
214
00:17:13,400 --> 00:17:15,809
যখন সে তোর সামনে দিকে ঝুকবে
215
00:17:15,970 --> 00:17:18,140
তোর শরীর ৯০ ডিগ্রি বাঁকাতে হবে
216
00:17:19,240 --> 00:17:21,609
সাথে সাথে তার হাটু চেপে ধরে মাটিতে ফেলে দিবি
217
00:17:21,609 --> 00:17:23,549
এভাবে, এক, দুই, তিন
218
00:17:25,450 --> 00:17:26,720
একে বলে ❝ফেলে দেয়া❞
219
00:17:28,150 --> 00:17:30,589
তারপর
220
00:17:32,690 --> 00:17:34,630
তাকে আঘাত না করে দৌড় দিবি
221
00:17:35,559 --> 00:17:36,789
এমনকি পিছনে ফিরেও তাকাবি না
222
00:17:39,400 --> 00:17:41,369
তোর প্রতিপক্ষ মাটি থেকে
ঊঠতে উঠতে তুই দৌড়ে পালাবি
223
00:17:42,630 --> 00:17:44,130
মারামারি করবি না, এতে আঘাত পাবি
224
00:17:48,069 --> 00:17:49,069
বুঝতে পেরেছিস??
225
00:17:58,420 --> 00:18:01,019
এই বাড়িটা, তাই না??
বাড়িটা সত্যি অনেক দামি
226
00:18:06,890 --> 00:18:08,259
এখানে কেন এসেছিস?
227
00:18:11,559 --> 00:18:13,130
তোর ফোন সবসময় বন্ধ পাচ্ছি কেন??
228
00:18:15,329 --> 00:18:17,369
জানি না, ভিতরে আয়
229
00:18:18,799 --> 00:18:22,369
স্কুলে যাচ্ছিস না কেন?
230
00:18:23,609 --> 00:18:24,880
তোর তো বিশাল দামী বাড়ি রে
231
00:18:25,680 --> 00:18:27,210
আমার অসুস্থ লাগছে
232
00:18:27,710 --> 00:18:29,650
এগুলো পরে নে
ধুর!!
233
00:18:29,650 --> 00:18:32,349
তুই চিকন হওয়ার কারণ তোর এর বাড়ি
234
00:18:32,349 --> 00:18:33,750
সারা বাড়ি হেটে হেটে তুই ওজন কময়েছিস
235
00:18:34,950 --> 00:18:36,150
বাড়িটা অনেক বড়
236
00:18:37,490 --> 00:18:39,460
এটা টাকার গাছ নাকি??
237
00:18:39,460 --> 00:18:43,089
টাকায় টাকা আনে?
238
00:18:43,690 --> 00:18:45,099
আহ! বিশাল
239
00:18:45,759 --> 00:18:48,430
আমার পুরো বাড়ির চেয়ে এই রুমটা বড়
240
00:18:48,569 --> 00:18:49,869
তোর কী আসলেই শরীর খারাপ??
241
00:18:51,500 --> 00:18:54,609
তেমন না, হালকা অসুস্থ
242
00:18:54,609 --> 00:18:57,339
আহ, তোর মা অনেক সুন্দর
243
00:18:57,339 --> 00:18:59,240
ছবিতে তোর পরিবারকে খুশি দেখাচ্ছে
244
00:18:59,940 --> 00:19:01,809
সব সদস্য দেখতে প্রায় একই রকম
245
00:19:02,609 --> 00:19:03,779
তারা আমার পরিবার নয়
246
00:19:07,720 --> 00:19:10,650
বাবা যখন রাজনীতি শুরু করেন
নিজের রাজনৈতিক খ্যাতি অর্জনের জন্য
247
00:19:11,160 --> 00:19:12,559
জনসাধারণের সামনে ঘোষণা দিয়ে
তখন আমাকে দত্তক নিয়েছিলেন
248
00:19:19,200 --> 00:19:20,430
ড্রিংকস চলবে??
249
00:19:29,839 --> 00:19:31,140
বাসায় কিছু হয়েছে ?
250
00:19:33,039 --> 00:19:34,339
আরে না
251
00:19:34,339 --> 00:19:36,809
কী হয়েছে?
252
00:19:37,210 --> 00:19:38,819
বল আমাদের
253
00:19:41,549 --> 00:19:42,589
ওই যে
254
00:19:44,150 --> 00:19:46,759
সেদিন কারাওকেতে যে
ছেলেদের সাথে দেখা হয়েছিল
255
00:19:48,859 --> 00:19:50,029
তাদের কারণে কোন সমস্যা?
256
00:19:50,089 --> 00:19:52,299
কারাওকে? কারাওকে কী?
257
00:20:03,839 --> 00:20:05,509
পেয়েছি তোকে
258
00:20:07,210 --> 00:20:08,750
এই এই, সরে যা সবাই
259
00:20:10,579 --> 00:20:11,650
সোজা হয়ে দাঁড়া
260
00:20:12,619 --> 00:20:15,950
এই গাধার বাচ্ছা, সোজা হয়ে দাঁড়াতে বলেছি
সে যা বলছে তা কর
261
00:20:16,690 --> 00:20:19,160
তুই ভয় পাচ্ছিস, তাই তা??
262
00:20:19,160 --> 00:20:22,130
যা যা
দেখা তাকে
263
00:20:22,559 --> 00:20:23,859
গ্রেট শট
264
00:20:26,029 --> 00:20:27,829
তুই কাদঁছিস?
সোজা হয়ে দাঁড়া
265
00:20:27,829 --> 00:20:29,630
একদম ব্যাথা পাওয়ার ভান চোদাবি না
266
00:20:29,630 --> 00:20:32,670
বুইম-সেওক, কেন তুই তোর বাবার কাছে গল্প করিস না?
267
00:20:33,170 --> 00:20:36,170
এই চল, ওরে পিটাইয়া কোন মজা নাই
268
00:20:36,309 --> 00:20:38,480
আমি ক্ষুধার্ত, চল খেতে যাই
269
00:20:42,910 --> 00:20:44,950
আগের স্কুলে থাকতে আমি
270
00:20:46,319 --> 00:20:47,680
বুলিংয়ের স্বীকার হয়েছিলাম
271
00:20:49,019 --> 00:20:50,519
একমাত্র তাদের জন্যই আমাকে
272
00:20:52,019 --> 00:20:53,490
অনেকবার হাসপাতালে ভর্তি হতে হয়েছে
273
00:20:54,490 --> 00:20:56,289
তাদের কারণেই আমাকে স্কুল ছাড়তে হয়েছিলো
274
00:20:58,400 --> 00:21:02,430
কারাওকেতে দেখা হওয়ার পর থেকে
তারা কল দিয়েই যাচ্ছে
275
00:21:03,269 --> 00:21:04,369
আর তাদের সাথে দেখা করতে বলছে
276
00:21:06,799 --> 00:21:07,970
ভয়ানক ব্যাপার
277
00:21:09,039 --> 00:21:12,009
মাদারচোদগুলো তোর সাথে এমন করছে কেন??
278
00:21:13,240 --> 00:21:14,579
তাদেরকে কিছু করেছিস?
279
00:21:15,079 --> 00:21:17,910
তারা সবসময় এমনি করে
280
00:21:17,910 --> 00:21:21,519
সবাই একদল হয়ে বুলিং করে
যাতে স্কুলে তাদের প্রভাব বিস্তার করতে পারে
281
00:21:22,220 --> 00:21:25,059
আমি তাদের সাথে কিছুই করিনি
আমার আমার মতই ছিলাম
282
00:21:27,059 --> 00:21:28,359
বুইম-সেওক, চিন্তা করিস না
283
00:21:31,829 --> 00:21:33,200
তোর কোন দোষ ছিলো না
284
00:21:40,769 --> 00:21:42,140
হারামির বাচ্ছাগুলোকে ডাক
285
00:21:46,380 --> 00:21:47,380
কী?
286
00:21:49,849 --> 00:21:51,250
তাদের ক্ষমা চাইতে হবে
287
00:21:52,880 --> 00:21:53,920
কল দে
288
00:21:55,119 --> 00:21:56,819
[আমি সেখানে থাকব]
289
00:21:56,819 --> 00:22:00,890
[অপেক্ষারত দিনের পর দিন]
290
00:22:00,890 --> 00:22:05,029
আরে, তাকে এই বালের গান গাইতে বলেছিস?
291
00:22:07,200 --> 00:22:08,470
[হারামী বুউন-সেওক]
292
00:22:08,599 --> 00:22:10,130
ওই ওই!
293
00:22:10,130 --> 00:22:12,069
গান বন্ধ করলি কেন?
কেন বন্ধ করলি?
294
00:22:12,539 --> 00:22:14,769
মাদারী বুউন-সেওক কল দিয়েছে
295
00:22:14,910 --> 00:22:16,440
কী বলিস?
তাই তো দেখছি
296
00:22:16,440 --> 00:22:18,079
সবাই চুপ কর
ওই হারামী বুউন-সেওক?
297
00:22:20,680 --> 00:22:22,779
এই, বুউন-সেওক, তুই কোথায়?
298
00:22:29,119 --> 00:22:31,890
এই আবালগুলো কারাওকেতে পড়ে থাকে
পড়াশোনা করে না নাকি??
299
00:22:32,490 --> 00:22:34,059
তুই কথা বল
300
00:22:40,259 --> 00:22:42,329
ভয় পাস না, আমরাতো আছি রে
301
00:23:14,900 --> 00:23:16,099
বুউন-সেওক!
302
00:23:16,900 --> 00:23:18,700
ও বুউন!
বুউন-সেওক
303
00:23:18,700 --> 00:23:20,240
বুউন-সেওক, তুই বন্ধুদের সাথে এনেছিস??
304
00:23:20,240 --> 00:23:23,170
সিগারেটের যে বাজে গন্ধ রে
305
00:23:26,339 --> 00:23:27,410
কী রে?
306
00:23:30,779 --> 00:23:31,819
ক্ষমা
307
00:23:36,319 --> 00:23:37,650
আমার কাছে ক্ষমা চা
308
00:23:41,930 --> 00:23:42,990
পাগলচোদা কী বলে দেখ?
309
00:23:45,859 --> 00:23:47,329
কিসের কথা বলছিস?
310
00:23:47,329 --> 00:23:49,099
আমার সাথে যা করেছিস
তার জন্য ক্ষমা চা
311
00:23:49,700 --> 00:23:51,369
বুউন-সেওক
312
00:23:52,599 --> 00:23:56,339
মানুষ যখন কোন ভুল করে তার জন্য ক্ষমা চায়
313
00:23:57,809 --> 00:24:00,809
আমরা তো বন্ধু তাই না??
314
00:24:02,410 --> 00:24:04,309
আমরা একসাথে কত মজা করেছি
315
00:24:06,019 --> 00:24:07,250
হঠাৎ তোর কী হয়েছে রে?
316
00:24:08,990 --> 00:24:09,990
কী?
317
00:24:12,089 --> 00:24:13,119
তুই
318
00:24:14,319 --> 00:24:15,789
ভালোভাবে ক্ষমা চা
319
00:24:15,789 --> 00:24:18,160
কী?
আর কতবার বলতে হবে?
320
00:24:18,829 --> 00:24:21,200
মরতে না চাইলে ক্ষমা চা
321
00:24:21,299 --> 00:24:22,430
এসব ফালতু কথা বন্ধ কর
322
00:24:25,839 --> 00:24:27,170
বুউন-সেওক
323
00:24:30,670 --> 00:24:33,240
হারামজাদা, তুই আমার সাথে
কী খেলা খেলতে চাইছিস??
324
00:24:37,150 --> 00:24:38,880
আগের মতো আবার বন্ধু হবো??
325
00:24:40,279 --> 00:24:41,380
যাতে প্রতিদিন আমাদের দেখা হয়?
326
00:24:46,759 --> 00:24:48,190
শুধু শুধু সময় নষ্ট করছিস, তাই না?
327
00:24:49,829 --> 00:24:51,490
আচ্ছা আচ্ছা
এদিকে আয়
328
00:24:51,490 --> 00:24:53,359
আচ্ছা, আমি দোষ স্বীকার করে নিচ্ছি
এদিকে আয়
329
00:24:53,359 --> 00:24:55,730
হ্যা, আমি করেছিলাম
330
00:25:03,970 --> 00:25:05,740
ওই, ক্ষমা চা
331
00:25:12,450 --> 00:25:13,579
আমি দুঃখিত
332
00:25:17,690 --> 00:25:19,089
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত
333
00:25:21,660 --> 00:25:22,789
তুই যদি ক্ষমায় চাস
334
00:25:24,900 --> 00:25:26,099
তোকে একবার মারলে তো সমস্যা নেই, তাই না?
335
00:25:27,599 --> 00:25:28,599
কী?
336
00:25:29,630 --> 00:25:32,539
তুই মন থেকে ক্ষমা চাস নি
তাই আমি এখন তোকে মারবো
337
00:25:34,339 --> 00:25:37,509
আইডিয়া ভালো
ওকে মার আর নিজেকে পুরুষ হিসেবে প্রমাণ কর
338
00:25:41,339 --> 00:25:45,450
বুউম-সেওক, আমি বলছি তো
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত
339
00:25:51,859 --> 00:25:52,990
তুই পাগল হয়ে গেছিস
340
00:25:57,289 --> 00:25:58,359
তুই ঠিক আছিস?
341
00:26:12,309 --> 00:26:13,539
এই!
342
00:26:16,609 --> 00:26:19,319
এই, থাম
343
00:26:20,380 --> 00:26:21,690
থামতে বলছি
344
00:26:24,690 --> 00:26:26,619
এই!
345
00:26:27,559 --> 00:26:30,230
থামতে বলছি তোকে
আমাকে ছেড়ে দে, কুত্তার বাচ্চা
346
00:26:30,230 --> 00:26:32,759
থাম
কুত্তার বাচ্চা
347
00:26:35,170 --> 00:26:36,470
বাইরে চল
কুত্তার বাচ্চা
348
00:26:49,049 --> 00:26:50,109
তোমরা
349
00:26:51,349 --> 00:26:53,079
বুউম-সেওকের সাথে আর যোগাযোগ করবে না
350
00:26:57,819 --> 00:26:59,019
হাত সরা
351
00:27:00,119 --> 00:27:01,460
তুই আমার শ্বাসরোধ করেছিস
352
00:27:02,460 --> 00:27:04,329
ঠিক আছে, ভুল হয়েছে
353
00:27:04,759 --> 00:27:08,369
তোকে আমার কাধে হাত দিতে নিষেধ করেছিলাম
354
00:27:08,369 --> 00:27:11,369
আমাকে টেনে এখানে নিয়ে এলি কেন?
কি?
355
00:27:11,369 --> 00:27:14,000
তুই আমাকে আদেশ দেয়ার কে?
356
00:27:14,000 --> 00:27:16,970
তুই বললেই আমাকে থামতে হবে?
357
00:27:17,369 --> 00:27:19,640
ওরা আমার সাথে কী কী করেছে তুই জানিস?
358
00:27:20,079 --> 00:27:21,339
তোর কোন ধারনা আছে?
359
00:27:22,109 --> 00:27:23,880
আমি কখন তোকে আদেশ দিলাম?
360
00:27:23,880 --> 00:27:26,349
তুই সবসময় আমার আদেশ দিস
361
00:27:26,349 --> 00:27:29,519
তুই বলেছিস বলে আমাকে থামতে হবে??
তুই আমার বস নাকি?
362
00:27:29,519 --> 00:27:30,519
এদিকে তাকা
363
00:27:32,559 --> 00:27:34,059
আমি কী তোর সাথে অন্যায় কিছু করেছি?
364
00:27:35,329 --> 00:27:38,599
তোর সাথে সময় কাটিয়েছি আর সাহায্য করতে চেয়েছি
তোর সমস্যাটা কী??
365
00:27:39,099 --> 00:27:40,500
এই, এসব বাদ দে
366
00:27:40,859 --> 00:27:44,500
সাহায্য করেছিস?
তাহলে এখন কী তোকে সালাম জানাতে হবে?
367
00:27:44,500 --> 00:27:46,539
এর জন্য কী টাকা পরিশোধ করতে হবে?
368
00:27:47,700 --> 00:27:49,569
কী বলছিস এসব?
369
00:27:50,309 --> 00:27:52,039
আবার বল তো দেখি?
370
00:27:54,039 --> 00:27:55,750
এসব বাজে বকা বন্ধ কর
371
00:27:57,950 --> 00:28:01,279
তাকে যেতে দে
373
00:28:15,799 --> 00:28:17,000
বুউম-সেওক
374
00:28:18,769 --> 00:28:19,839
শালা ইতর বদমাইশ
375
00:28:22,670 --> 00:28:24,039
আমি তার পিছে পিছে যাচ্ছি
376
00:28:36,250 --> 00:28:37,450
বুউম-সেওক
377
00:28:42,059 --> 00:28:43,289
তুই এমন আচরণ করছিস কেন?
378
00:28:47,430 --> 00:28:48,500
সব ঠিক আছে তো?
379
00:28:53,069 --> 00:28:54,539
হ্যা
380
00:28:57,369 --> 00:28:58,579
আমি যাচ্ছি
381
00:29:21,930 --> 00:29:24,630
এই মুহূর্তে কলটি সংযোগ দেয়া যাচ্ছে না
দয়া করে একটি বার্তা রেখে যান
382
00:29:24,630 --> 00:29:26,069
হারামজাদা
383
00:29:26,470 --> 00:29:29,509
[কারাওকে]
384
00:29:38,250 --> 00:29:39,680
বদমাইশ
385
00:29:40,420 --> 00:29:42,349
আরে বুউম-সেওক না?
386
00:29:43,789 --> 00:29:45,190
তুই এখন চশমা পরিস না
387
00:29:47,319 --> 00:29:48,930
কে রে? তাকে কিভাবে চিনিস?
388
00:29:48,990 --> 00:29:50,190
ও বুউম-সেওক
389
00:30:04,369 --> 00:30:05,509
এদিকে আয়
390
00:30:06,380 --> 00:30:09,150
এরা কে রে?? বদমাইশের দল??
হ্যা
391
00:30:10,349 --> 00:30:11,750
সে বড়লোকের ছেলে
392
00:30:15,150 --> 00:30:17,920
ওই মাদারচোদ, আমার কাছে আয়
393
00:30:19,720 --> 00:30:22,230
এই বাইরের কুত্তাগুলো তো
আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে
394
00:30:22,660 --> 00:30:23,730
তোকে কী আবার শিক্ষা দিতে হবে?
395
00:30:25,299 --> 00:30:27,259
কী ভাগ্য দেখ, আমার কিছু টাকার দরকার
396
00:30:27,259 --> 00:30:28,970
তোর তো অনেক টাকা, তাই না?
397
00:30:30,900 --> 00:30:32,440
ভয় পেতে হবে না
398
00:30:32,440 --> 00:30:34,069
আমরা শুধু একটু আলাপ-চারিতা করবো
399
00:30:36,069 --> 00:30:37,809
মুখ উপরে তোল
400
00:30:38,369 --> 00:30:39,809
শুয়োরের বাচ্চা, ভালো করে তোল
401
00:30:42,180 --> 00:30:44,309
ওই, মাথা তোল
402
00:30:44,579 --> 00:30:46,779
পড়াশোনা বাদ দিয়ে কারাওকেতে কী রে??
403
00:30:48,480 --> 00:30:50,789
ধেত্তেরি
তোর ফোন বের কর
404
00:30:52,660 --> 00:30:54,259
কল কর ৬৬৭৫০২....
405
00:30:55,259 --> 00:30:56,859
তারপর ১১৮৪১১৭
406
00:30:57,490 --> 00:30:58,859
লি-জেয়ং-চান
407
00:31:01,099 --> 00:31:02,130
এটার দাম কত?
408
00:31:03,069 --> 00:31:06,799
এর কাছে তেমন কোন টাকায় নেই
তোকে মেরে ফেলবো
409
00:31:11,240 --> 00:31:13,480
কুত্তার বাচ্চা, এভাবে তাকাচ্ছিস কেন রে??
410
00:31:13,480 --> 00:31:16,910
তোর কী আর কিছু বলার আছে?
411
00:31:16,910 --> 00:31:18,680
শুয়োরের বাচ্চা
412
00:31:19,349 --> 00:31:21,920
শুয়োরের বাচ্চা
পাগল হয়ে গেছে
413
00:31:25,519 --> 00:31:28,259
বুউম-সেওক, ভালো করে মার
তুই খুব আস্তে মারছিস
414
00:31:28,930 --> 00:31:30,289
শুয়োরের বাচ্চা, আমি তোকে মেরে ফেলবো
এই তো
415
00:31:30,289 --> 00:31:32,700
শুয়োরের বাচ্চা
তাকে মারার ভালো একটা উপায় পেয়েছে
416
00:31:32,859 --> 00:31:34,230
কুত্তার বাচ্চা
417
00:31:40,599 --> 00:31:42,710
আবার বল, শুয়োরের বাচ্চা
418
00:31:55,450 --> 00:31:57,519
মারা শেষ? চল ড্রিংকস করা যাক
419
00:32:00,519 --> 00:32:01,519
চল
420
00:32:15,670 --> 00:32:18,740
ঐ মেয়েটি
সে দেখতে সো-জিনের মত
421
00:32:18,740 --> 00:32:20,539
এমন মেয়েদের মন জয় করতে হলে
অন্তত এক বোতল ভোডকা তো লাগবেই
422
00:32:20,539 --> 00:32:22,380
তোদের কাছে কত টাকা আছে??
423
00:32:22,380 --> 00:32:23,779
ও আমাদের কত টাকা দিবে এখন??
424
00:32:23,779 --> 00:32:25,880
আমাদের যা আছে তা দিয়ে চালাতে হবে
425
00:32:25,880 --> 00:32:28,480
বাদ দে, ৬ জনের জন্য তো আর
মেয়ে পাওয়া যাবে না
426
00:32:30,519 --> 00:32:32,759
আমি ট্রিট দিচ্ছি, যা খুশি অর্ডার দে
427
00:32:33,089 --> 00:32:35,990
কী বলিস??
428
00:32:36,059 --> 00:32:37,589
আরে
বুউম-সেওক
429
00:32:38,660 --> 00:32:41,000
বুউম-সেওক
430
00:32:41,000 --> 00:32:43,569
বুউম-সেওক
431
00:32:43,569 --> 00:32:45,740
সবাই ঊঠ
টাকাগুলো উপর করে ধর
432
00:32:45,740 --> 00:32:47,269
টাকাগুলো উপর করে ধর
আয়, উপর করে ধর
433
00:32:47,269 --> 00:32:48,839
এক, দুই, তিন
434
00:32:48,839 --> 00:32:51,509
চিয়ার্স
চিয়ার্স
435
00:32:55,140 --> 00:32:56,680
এখন কিছু সুন্দরী মেয়ে ডেকে নিয়ে আয়
436
00:32:57,079 --> 00:32:58,880
৫,০০,০০০ ওন
437
00:32:58,880 --> 00:33:00,720
কি খেতে চাস? এটা পছন্দ করিস?
হ্যা, খেতে ভালোই
438
00:33:01,349 --> 00:33:03,019
আহ
439
00:33:04,619 --> 00:33:06,890
বুউম-সেওক, তোর ইন্সট্রাগ্রাম আই.ডি কী??
440
00:33:07,559 --> 00:33:08,759
তোকে ট্যাগ করে দিচ্ছি
441
00:33:13,029 --> 00:33:14,259
বুউম-সেওক
442
00:33:14,430 --> 00:33:16,230
আমাকে ফলো করলে
আমিও তোকে ফলো করবো
ঠিক আছে
443
00:33:18,029 --> 00:33:19,140
করে দিয়েছি
444
00:33:21,440 --> 00:33:24,309
তারা ওদিকে
কোথায়?
445
00:33:25,539 --> 00:33:27,140
একসাথে চল
446
00:33:27,140 --> 00:33:28,509
না না, তার সাথে যা
447
00:33:28,509 --> 00:33:30,980
আমি এসব কাজ পারি না
আমি তাদের ডেকে আনছি
448
00:33:31,579 --> 00:33:33,019
তোর জন্য শুভ কামনা
449
00:33:33,619 --> 00:33:36,289
হ্যা পারবি
450
00:33:36,289 --> 00:33:37,519
এক প্যাক
ওয়েট
451
00:33:37,519 --> 00:33:39,289
পান কর!
452
00:33:42,130 --> 00:33:43,690
ওই, আস্তে খা
453
00:33:46,259 --> 00:33:47,960
এভাবে খেলে তুই মাতাল হয়ে যাবি
454
00:33:47,960 --> 00:33:48,970
অনেক রে
455
00:33:53,039 --> 00:33:54,299
বুউম-সেওকের জন্য মেয়ে দেখতে হবে
456
00:33:54,299 --> 00:33:56,369
বুইম-সেওক যে মেয়েটিকে
পছন্দ করে সে কোথায়??
457
00:33:59,579 --> 00:34:00,880
আরে না, তেমন সুন্দরী না
458
00:34:00,880 --> 00:34:02,279
তোর চয়েস ভালো
459
00:34:02,279 --> 00:34:04,309
ঐ মেয়েটা বিরক্তিকর
খুঁজতে থাক
460
00:34:04,880 --> 00:34:06,049
সে কেমন হবে?
461
00:34:08,519 --> 00:34:10,349
[আন-সো-হো]
462
00:34:10,750 --> 00:34:12,659
[Following]
463
00:34:14,219 --> 00:34:17,659
[Unfollow]
464
00:34:17,829 --> 00:34:19,300
কোথায়?
দেখ
465
00:34:20,559 --> 00:34:21,760
তারা আসছে
466
00:34:21,929 --> 00:34:24,070
হেরে গেছিস
467
00:34:24,070 --> 00:34:26,840
আনতে পারিস নি
আসলেই
468
00:34:26,840 --> 00:34:29,769
আসলে তা না
মেয়েগুলো আমাদের মত না
469
00:34:29,869 --> 00:34:31,170
এজন্যই এমন করছিস?
470
00:34:31,170 --> 00:34:33,179
আমি বলেছিলাম মেয়েটা সুন্দর না
471
00:34:33,179 --> 00:34:35,809
যাইহোক
পারিস নি, এমনকি একটা কথাও বলে নি
472
00:34:35,809 --> 00:34:38,550
একটা কথাও বলতে পারিস নি
এখান থেকে বের হয়ে যা চলে যা
473
00:34:38,750 --> 00:34:41,349
আরেক গ্লাস ঢাল
অনেক ঢেলেছি
474
00:34:42,449 --> 00:34:44,650
কেমন যেন নেশা হচ্ছে
না
475
00:34:44,650 --> 00:34:46,289
তুই এখনো মাতাল হস নি
আমি কিন্তু গ্যায়ারে
476
00:34:48,289 --> 00:34:49,789
ওই! কোথায় যাচ্ছিস?
477
00:34:49,789 --> 00:34:51,329
কোথায় যাচ্ছিস?
কোথায় যাচ্ছিস?
478
00:35:12,750 --> 00:35:13,849
তোমরা ড্রিংকস কর না?
479
00:35:15,420 --> 00:35:16,420
কী এটা?
480
00:35:18,719 --> 00:35:20,159
আমার সাথে ড্রিংকস কর
481
00:35:27,460 --> 00:35:28,869
সত্যি?
482
00:35:29,429 --> 00:35:30,800
সে ঐ মেয়েটার চেয়ে ভালো
483
00:35:50,429 --> 00:36:15,800
Subtitle Translated By: LIPU DAS
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে পর্বটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং আপনার মতামত জানাবেন।