1
00:00:15,432 --> 00:00:17,308
স্যার...
2
00:00:17,392 --> 00:00:18,643
মাথা নিচু রাখো।
3
00:00:19,352 --> 00:00:21,187
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
4
00:00:25,942 --> 00:00:28,778
তুমি ঠিক আছো? উঠো!
যাও! যেতে থাকো!
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,572
যেতে থাকো!
6
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
শরণার্থী দাঙ্গাকারী জনতা
কঠোরভাবে পাল্টা লড়াই করছে!
7
00:00:33,241 --> 00:00:35,368
তাদের কিছুই লাভ করতে দেবে না।
সবাইকে মেরে ফেলো!
8
00:00:49,049 --> 00:00:51,801
অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত বাইরে আসবে না,
এমনকি গোলাগুলি বন্ধ হলেও না।
9
00:00:51,900 --> 00:02:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানজীদ আহমেদ
10
00:02:00,995 --> 00:02:01,996
গ্রেনেড!
11
00:02:02,000 --> 00:03:06,000
বিভিন্ন দেশের মুভির বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল তথ্য জানতে
যোগ দিন আমাদের গ্রুপ - সাবটাইটেল বিডি - SubtitleBD.Com -তে
গ্রুপ লিংকঃ
facebook.com/groups/subtitlebd
12
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
ছেওনমেয়ং এর পতন ঘটাতে হবে।
13
00:03:25,205 --> 00:03:27,332
সবাইকে পুড়িয়ে ফেলার আদেশ পেয়েছি।
14
00:03:47,936 --> 00:03:50,855
অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত বাইরে আসবে না,
এমনকি গোলাগুলি বন্ধ হলেও না।
15
00:04:43,408 --> 00:04:47,287
ব্ল্যাক নাইট
16
00:05:02,760 --> 00:05:04,637
ছেলেটা দারুণ একটা এন্ট্রি নিচ্ছে।
17
00:05:25,241 --> 00:05:27,869
ভেবেছিলাম আমি মারা যাবো।
18
00:05:41,924 --> 00:05:43,176
তুমি কি আজ মরতে চাও?
19
00:05:43,259 --> 00:05:44,259
হ্যাঁ।
20
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
যদিও আর চাই না।
21
00:05:53,394 --> 00:05:54,479
এটা করবো।
22
00:05:55,521 --> 00:05:57,357
এবং করার একটা কারণ আছে।
23
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
শুধু বলুন আমি কীভাবে জিততে পারি।
24
00:05:59,067 --> 00:06:00,860
তোমার কী কারণ আছে,
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
25
00:06:00,943 --> 00:06:02,904
তোমাকে বললেও তেমন একটা লাভ হবে না।
26
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
আমি অসভ্যতা ঘৃণা করি।
27
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
আপনি আমাকে ওখান থেকে বের করেছেন।
28
00:06:17,794 --> 00:06:19,670
আমাকে বাঁচিয়েছেন!
আমাকে বাঁচিয়েছেন কেন?
29
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
মাথার কী অবস্থা?
স্মৃতি ফিরে এসেছে?
30
00:06:32,350 --> 00:06:33,510
আপনি আমার জয়ের একমাত্র উপায়।
31
00:06:33,559 --> 00:06:35,853
- কেন?
- কারণ আপনিই সবচেয়ে শক্তিশালী।
32
00:06:36,521 --> 00:06:37,521
প্লিজ।
33
00:06:55,665 --> 00:06:56,958
নিজেকে যোগ্য প্রমাণ করো।
34
00:07:04,507 --> 00:07:06,676
১০:০০, নভেম্বর ২১
35
00:07:14,016 --> 00:07:17,103
কিন্তু, উন্নি, আহ,
আমার আসলে মনে হয় সে এটা করতে পারবে।
36
00:07:17,186 --> 00:07:19,230
তাকে কয়েকবার লড়াই করতে দেখেছি।
37
00:07:19,313 --> 00:07:21,441
সে অবশ্যই আগের থেকে
অনেক বেশি শক্তিশালী...
38
00:07:46,716 --> 00:07:48,885
কত মানুষ মারা গেছে বলে মনে হয়?
39
00:07:48,968 --> 00:07:50,261
হাজার হাজার।
40
00:07:50,761 --> 00:07:53,347
আমরা ভেবেছিলাম আমরা প্রতিরোধ করছি,
41
00:07:54,515 --> 00:07:57,768
কিন্তু ছেওনমেয়ং,
তারা এটাকে দাঙ্গা ভেবেছিল।
42
00:07:57,852 --> 00:07:59,937
আমাদের কী এভাবে বেঁচে থাকতে হবে?
43
00:08:00,521 --> 00:08:02,607
আর কি কোনো বিকল্প আছে?
44
00:08:05,109 --> 00:08:06,527
যত সময়ই লাগুক না কেন...
45
00:08:09,655 --> 00:08:11,407
আমি একটা উপায় খুঁজে বের করবো।
46
00:08:25,922 --> 00:08:27,965
ডেলিভারিম্যান হওয়ার চেষ্টা করছেন?
47
00:08:29,967 --> 00:08:32,136
আপনিও ৫-৮ এর মতো
কিংবদন্তি হয়ে উঠতে পারবেন।
48
00:08:34,639 --> 00:08:39,644
আচ্ছা, তাহলে কিংবদন্তি ৫-৮ তোকে
ডেলিভারিম্যান হতে সাহায্য করবে?
49
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
না।
সে বলেছে, "নিজেকে যোগ্য প্রমাণ করো"।
50
00:08:43,731 --> 00:08:45,066
হ্যাঁ, একই কথা।
51
00:08:45,149 --> 00:08:47,652
- তুই সবসময় খুব হতাশাবাদী!!
- দেখে যা, ভাই।
52
00:08:49,153 --> 00:08:50,988
- তোর আত্মবিশ্বাস কেমন?
- বেশ...
53
00:08:52,240 --> 00:08:53,449
যাই হোক না কেন,
আমি এটা করতে পারবো।
54
00:08:54,825 --> 00:08:57,411
লোকে যে ৫-৮'কে কিংবদন্তি বলে
তা দেখার জন্যও টেস্ট করবো।
55
00:08:57,495 --> 00:09:00,915
না, তোকেই টেস্ট করা হবে।
তুই কি টেস্ট শব্দের মানে জানিস?
56
00:09:00,998 --> 00:09:03,334
অবশ্যই, জানি।
এটা পরীক্ষার মতো।
57
00:09:05,336 --> 00:09:06,629
সাহায্য করবি, ভাই?
58
00:09:11,926 --> 00:09:14,804
শুধু তোর ভবিষ্যৎ ঝুঁকিতে নেই,
তোর জীবনটাও।
59
00:09:14,887 --> 00:09:17,807
কখনো কি নরকের গেট দিয়ে
যাওয়ার কথা শুনেছিস?
60
00:09:19,183 --> 00:09:20,226
নরকের গেট?
61
00:09:24,438 --> 00:09:26,399
আহ, সবসময় মধ্যরাত পর্যন্ত কাজ করে।
62
00:09:26,482 --> 00:09:28,818
আমি অক্সিজেন সংরক্ষণ করতে বলি,
কিন্তু তারা কখনো কথা শোনে না।
63
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
ম্যাম।
64
00:09:38,786 --> 00:09:40,454
হুম?
তুমি যেতে পারো।
65
00:09:40,538 --> 00:09:42,498
আহ, সত্যি?
কারণ সেটা দারুণ হবে।
66
00:09:45,876 --> 00:09:46,877
কিছু কি হচ্ছে?
67
00:09:46,961 --> 00:09:49,630
হ্যাঁ।
টেইল টিম একটা জরুরি
প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে।
68
00:09:49,714 --> 00:09:50,714
৫-৮?
69
00:09:51,924 --> 00:09:54,010
তাকে জেনারেল ডিস্ট্রিক্টের বাইরে দেখা গেছে।
70
00:09:56,721 --> 00:09:58,222
ওহ, আপনি সাথে আসছেন?
71
00:09:58,764 --> 00:10:01,017
কী, ভেবেছো আমি বাসায় যাচ্ছি?
72
00:10:05,354 --> 00:10:08,899
ফিজিক্যাল ট্রেনিং ফ্যাসিলিটি
73
00:10:26,667 --> 00:10:27,835
সবাই এসেছে?
74
00:10:34,550 --> 00:10:35,550
শুরু করা যাক।
75
00:10:40,097 --> 00:10:42,642
এটা ডেলিভারিম্যানদের জন্য
একটা পুরানো প্রশিক্ষণ কক্ষ।
76
00:10:42,725 --> 00:10:45,936
আমি ৫-৮ জন সহ
১১ জনকে প্রবেশ করতে দেখেছি।
77
00:10:46,020 --> 00:10:48,481
তারা সবাই ডেলিভারিম্যান,
যারা একসময় শরণার্থী ছিল।
78
00:10:49,315 --> 00:10:51,817
৫-৮ এর লাইনের ডেলিভারিম্যান।
79
00:10:53,736 --> 00:10:55,321
তারা শিশুদের অপহরণ করছে।
80
00:10:56,906 --> 00:10:58,074
পরীক্ষা-নিরীক্ষা পরিচালনা করছে।
81
00:10:58,157 --> 00:11:00,201
পরীক্ষা-নিরীক্ষা করছে?
82
00:11:00,284 --> 00:11:02,411
তাহলে তুমি মনে করো যে
সবকিছুর পিছনে ছেওনমেয়ং আছে?
83
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
- আমি জানি তারা আছে।
- তাহলে খনি শ্রমিকদের বাচ্চাদের কেন?
84
00:11:05,498 --> 00:11:06,791
মিউটেশনের কারণে।
85
00:11:06,874 --> 00:11:09,210
এসবকিছু কি আসলেই বাস্তব?
86
00:11:15,633 --> 00:11:16,913
শরণার্থীর বেঁচে থাকা ব্যক্তির বিশ্লেষণ
87
00:11:24,850 --> 00:11:26,310
ওহ, এটা বাস্তব।
88
00:11:28,270 --> 00:11:31,524
৫-৮ সহ দশজনের বেশি
ডেলিভারিম্যান রয়েছে।
89
00:11:31,607 --> 00:11:33,984
যদি কোনো সমস্যা হয়?
যদি তারা লড়াই করে?
90
00:11:34,068 --> 00:11:36,987
তাহলে আরো ভালো।
তাদের গ্রেফতার করার একটা কারণ পেয়ে যাবো।
91
00:11:37,488 --> 00:11:40,991
হাড়গুলো ধাতব, এবং
ক্ষতগুলো অত্যন্ত দ্রুত নিরাময় হয়।
92
00:11:41,075 --> 00:11:42,493
তাহলে এটা বাস্তব।
93
00:11:42,576 --> 00:11:46,789
কিন্তু তাহলে, আমার মনে হয় পৃথিবী
যে নরকে গেছে, তাতে কোনোকিছুই অসম্ভব নয়।
94
00:11:46,872 --> 00:11:48,833
যদি তারা সত্যিই মিউট্যান্টদের টার্গেট করে,
95
00:11:49,875 --> 00:11:50,875
তাহলে ছেলেটা পারফেক্ট।
96
00:11:52,128 --> 00:11:54,130
তুমি কি নিখোঁজ শিশুদের
খুঁজে পেতে তাকে ব্যবহার করবে?
97
00:11:54,839 --> 00:11:55,673
যদি দরকার হয়।
98
00:11:55,756 --> 00:11:58,050
সে ৫-৮'কে বলেছে যে
সে একজন ডেলিভারিম্যান হতে চায়।
99
00:12:00,970 --> 00:12:02,555
ছেলেটারও আমাকে দরকার।
100
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
এতরাতে এখানে কেন এসেছেন?
101
00:12:31,125 --> 00:12:34,587
আমার মনে হলো যে আজই আমাদের
কথোপকথন চালিয়ে যাওয়ার দিন।
102
00:12:46,307 --> 00:12:48,434
যতদিন অপহরণের ঘটনা ঘটেছে,
103
00:12:48,517 --> 00:12:50,352
ততদিন ৫-৭ ছুটিতে ছিল।
104
00:12:51,437 --> 00:12:53,939
সে হয়তো প্রধান হিসেবে ছিল,
ডেলিভারিম্যান হিসেবে ছিল।
105
00:12:55,065 --> 00:12:57,651
আমরা একটা ওয়ান্টেড
নোটিশ দেওয়ার পরই সে মারা গেছে।
জানো কেন?
106
00:12:57,735 --> 00:12:58,819
অত্যধিক কাজের কারণে।
107
00:13:07,036 --> 00:13:08,454
দাঁড়ান।
108
00:13:10,915 --> 00:13:13,334
উচ্চপদস্থ ব্যক্তিরা একটা
ব্যক্তিগত তদন্তের নির্দেশ দিয়েছেন।
109
00:13:13,417 --> 00:13:14,251
তাকে কি খুন করা হয়েছিল?
110
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
আমি দুঃখিত,
তথ্য গোপনীয়।
111
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
ছেওনমেয়ং লজিস্টিক
112
00:13:27,556 --> 00:13:31,060
পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার পর এই প্রথম কোনো
ডেলিভারিম্যান অতিরিক্ত কাজ করে মারা গেল।
113
00:13:31,143 --> 00:13:32,143
হ্যাঁ।
114
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
আনুষ্ঠানিকভাবে।
115
00:13:34,355 --> 00:13:36,524
আপনি আনুষ্ঠানিক ঘোষণা
বিশ্বাস করেন না, মেজর?
116
00:13:36,607 --> 00:13:38,025
আমি খুবই সন্দেহপ্রবণ।
117
00:13:39,109 --> 00:13:41,320
মূল সাক্ষীর সাক্ষ্য এখনো পাওয়া যায়নি।
118
00:13:49,578 --> 00:13:51,080
৫-৭'কে খুন করা হয়েছে।
119
00:13:51,163 --> 00:13:52,163
খুন?
120
00:13:52,790 --> 00:13:53,624
কিসের উপর ভিত্তি করে বলছো?
121
00:13:53,707 --> 00:13:55,543
আমি তাকে মরতে দেখেছি।
122
00:13:56,836 --> 00:13:59,213
তার মাথার ভিতরে একটা
ছোট যন্ত্র বিস্ফোরিত হয়েছিল।
123
00:14:00,297 --> 00:14:03,092
এটা ঘটার আগে
ওখানে কি কোনো চিহ্ন ছিল?
124
00:14:08,097 --> 00:14:09,390
কী বললে?
125
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
তাদেরকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে?
126
00:14:11,642 --> 00:14:14,687
মানুষ পরীক্ষা-নিরীক্ষা...
127
00:14:22,945 --> 00:14:24,446
অপরাধীদের ট্যাটু।
128
00:14:26,240 --> 00:14:27,700
তাদের ঘাড়ের পিছনে।
129
00:14:29,034 --> 00:14:31,954
আরও অনেক জায়গায় অপহরণের ঘটনা ঘটছে।
130
00:14:32,746 --> 00:14:34,623
শরণার্থীদেরও তুলে নেওয়া হচ্ছে।
131
00:14:34,707 --> 00:14:35,875
শরণার্থী।
132
00:14:35,958 --> 00:14:37,668
এটা হচ্ছে, মেজর।
133
00:14:38,878 --> 00:14:40,504
নিজের খেয়াল রাখবেন।
134
00:15:19,710 --> 00:15:21,962
এখানে লেখা আছে সে তোর মতো
৫-৮ এর সাথে দেখা করতে গিয়ে
135
00:15:22,546 --> 00:15:23,714
নরক দেখেছে।
136
00:15:24,882 --> 00:15:26,258
নরকের গেট।
137
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
একবার ওই গেট পার হলে,
138
00:15:28,677 --> 00:15:30,054
তুমি আকৃতিহীন হয়ে যাবে।
139
00:15:30,846 --> 00:15:32,973
আধমরা না হওয়া পর্যন্ত তারা মারধর করবে,
140
00:15:33,057 --> 00:15:34,099
এবং শিথিল হতে দেয় না।
141
00:15:34,183 --> 00:15:36,727
মারধর করে?
সত্যি?
সবাইকে?
142
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
যে লোকটা ওই বইটা লিখেছে,
143
00:15:38,979 --> 00:15:41,065
সে পুরো এক সপ্তাহ কোমায় কাটিয়েছে।
144
00:15:42,900 --> 00:15:44,818
অধ্যায় ৩
নরকের গেট
145
00:15:54,620 --> 00:15:56,205
এটাই নরকের গেট?
146
00:16:03,253 --> 00:16:04,380
চলো।
147
00:16:20,229 --> 00:16:21,229
শুধু আপনারা?
148
00:16:21,271 --> 00:16:22,856
- তোমার আর কাকে লাগবে?
- মানে...
149
00:16:25,025 --> 00:16:26,193
নরকের গেট...
150
00:16:26,735 --> 00:16:27,736
মানুষের লড়াই?
151
00:16:29,613 --> 00:16:32,116
তুমি কি
"আমার জীবন বাজি রেখেছি"
152
00:16:32,199 --> 00:16:34,576
বইটা বা অন্যকিছু পড়েছ?
153
00:16:36,453 --> 00:16:37,453
শুরু করা যাক।
154
00:16:38,372 --> 00:16:39,372
আমি করতে পারবো।
155
00:16:41,709 --> 00:16:43,711
তুমি করলে সে মারা যেতে পারে।
156
00:16:44,712 --> 00:16:46,380
আমি নিজেকে একটু ধরে রাখতে পারবো।
157
00:16:56,515 --> 00:16:57,515
দেখা যাক তুমি কী পারো।
158
00:16:58,559 --> 00:16:59,559
আমি তৈরি।
159
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
তুমি ধীর।
160
00:17:11,697 --> 00:17:13,157
এক, দুই,
161
00:17:14,450 --> 00:17:15,909
তিন, চার।
162
00:17:15,993 --> 00:17:16,993
খুব ধীর।
163
00:17:24,334 --> 00:17:25,586
ইতোমধ্যে ক্লান্ত হয়ে গেছ?
164
00:17:25,669 --> 00:17:26,712
একদমই না!
165
00:17:30,507 --> 00:17:31,884
দ্রুত।
166
00:17:39,725 --> 00:17:40,725
আসো।
167
00:17:50,152 --> 00:17:51,612
এক, দুই, তিন...
168
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
...চার।
169
00:17:56,366 --> 00:17:57,701
যথেষ্ট হয়েছে।
সিরিয়াস হোন।
170
00:17:58,577 --> 00:17:59,577
তুমি এটা চাও?
171
00:18:08,837 --> 00:18:10,130
তুমি কি আমার মুষ্টি দেখেছ?
172
00:18:11,215 --> 00:18:12,549
না।
173
00:18:12,633 --> 00:18:14,051
তাহলে, তুমি এখনো অনেক দূরে আছো।
174
00:18:20,682 --> 00:18:21,600
তোমার কী মনে হয়?
175
00:18:21,683 --> 00:18:23,602
সে শৃঙ্খলাবদ্ধ নয়,
সে খুব ধীর।
176
00:18:23,685 --> 00:18:24,686
হুম।
177
00:18:32,903 --> 00:18:34,029
তুমি যাবে না?
178
00:18:34,613 --> 00:18:35,656
যাওয়া উচিত?
179
00:18:36,573 --> 00:18:38,450
তুমি ডেলিভারিম্যান হতে চাও, তাই না?
180
00:18:38,951 --> 00:18:40,744
তাহলে তোমাকে প্রথমে নিবন্ধন করতে হবে না?
181
00:18:45,916 --> 00:18:47,543
মাথা ব্যবহার করো আর ভাবো।
182
00:18:49,253 --> 00:18:50,295
ওহ।
183
00:18:57,678 --> 00:18:58,762
আপনি কী আঁকছেন?
184
00:19:04,643 --> 00:19:06,061
এটা যাতে টিমের বাইরে না যায়, ঠিক আছে?
185
00:19:12,109 --> 00:19:13,235
শোনো!
186
00:19:13,735 --> 00:19:15,154
আমরা নতুন তথ্য পেয়েছি।
187
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
এটা ছেওনমেয়ং গ্রুপের জন্য
একজন নতুন ডেলিভারিম্যান
188
00:19:20,576 --> 00:19:22,077
খুঁজে বের করার একটা প্রতিযোগিতা।
189
00:19:22,744 --> 00:19:26,540
এবং এখানে আপনাদের সকলের
জয়ের জন্য একটা ন্যায্য সুযোগ আছে
190
00:19:27,166 --> 00:19:29,209
কিন্তু শেষপর্যন্ত শুধুমাত্র একজন চূড়ান্ত বিজয়ী...
191
00:19:29,793 --> 00:19:32,504
ছেওনমেয়ং-এর ডেলিভারিম্যান হবে।
192
00:19:33,505 --> 00:19:34,965
প্রতিযোগিতা শুরু।
193
00:19:35,048 --> 00:19:36,967
ডেলিভারিম্যান নির্বাচন
প্রতিযোগিতার নিবন্ধন করার জন্য
194
00:19:37,050 --> 00:19:39,803
অনুগ্রহ করে উল্লিখিত পদক্ষেপগুলো নিন।
195
00:19:39,887 --> 00:19:42,556
প্রাথমিক রাউন্ড রেজিস্ট্রেশন হলের আবেদনকারীরা...
196
00:19:42,639 --> 00:19:45,767
সঠিক রিডিংয়ের জন্য প্লিজ সোজা হয়ে দাঁড়ান।
197
00:19:54,943 --> 00:19:56,069
তোমরা এটা করছো?
198
00:20:08,790 --> 00:20:12,169
অপর্যাপ্ত পেশী ভর এবং কম শারীরিক সুস্থতা।
ফেইল।
199
00:20:15,005 --> 00:20:17,007
শরীর স্ক্যান করা হচ্ছে
200
00:20:17,090 --> 00:20:17,925
এলিমিনেটেড।
201
00:20:18,008 --> 00:20:21,303
অপর্যাপ্ত পেশী ভর এবং কম শারীরিক সুস্থতা।
ফেইল।
202
00:20:24,181 --> 00:20:25,015
স্ক্যান রেজাল্ট, পাশ।
203
00:20:25,098 --> 00:20:26,934
উচ্চ স্তরের শারীরিক সুস্থতা।
পাশ।
204
00:20:27,017 --> 00:20:28,101
- ওরে!
- ইয়েস!
205
00:20:35,317 --> 00:20:36,652
ওহ, আমি দুঃখিত।
206
00:20:38,737 --> 00:20:42,074
অপর্যাপ্ত পেশী ভর এবং কম শারীরিক সুস্থতা।
ফেইল।
207
00:20:45,535 --> 00:20:47,913
উচ্চ স্তরের শারীরিক সুস্থতা।
পাশ।
208
00:20:53,210 --> 00:20:54,211
কী?
209
00:20:57,297 --> 00:20:58,966
রেজিস্ট্রেশন
শরণার্থী ডিস্ট্রিক্ট
210
00:21:13,146 --> 00:21:14,273
জাং হো-মিন, পুরুষ
211
00:21:14,356 --> 00:21:15,983
আবেদন করুন,
আবেদনপত্র প্রিন্ট করুন
212
00:21:24,283 --> 00:21:25,117
শরণার্থী,
আবেদন করুন
213
00:21:25,200 --> 00:21:26,576
বয়স,
পারিবারিক সম্পর্ক
214
00:21:28,578 --> 00:21:30,580
বয়স: অজানা
215
00:21:31,248 --> 00:21:33,667
পারিবারিক সম্পর্ক: নেই
216
00:21:52,936 --> 00:21:53,936
কী ব্যাপার?
217
00:21:57,899 --> 00:21:59,735
আমি জীবনে এই প্রথম ভাবছি।
218
00:21:59,818 --> 00:22:03,822
তুমি কি বিষণ্ণ যে ইয়ুন সা-ওল
এখন শরণার্থী ০৩৪?
219
00:22:07,367 --> 00:22:09,494
বিষণ্ন না।
আসলে...
220
00:22:09,578 --> 00:22:10,578
তুমি কি আমার নাম জানো?
221
00:22:12,789 --> 00:22:14,374
- ৫-৮
- হ্যাঁ।
222
00:22:15,000 --> 00:22:17,377
আমি ৫-৮, আর ও ৪-১
223
00:22:17,461 --> 00:22:20,881
তুমি শরণার্থী ০৩৪
এটাই বাস্তবতা।
224
00:22:22,507 --> 00:22:23,507
ওহ।
225
00:22:25,302 --> 00:22:26,302
ঠিক আছে, তাহলে।
226
00:22:29,056 --> 00:22:30,056
এখন কী করবো?
227
00:22:47,616 --> 00:22:48,616
ওটা কী?
228
00:22:53,455 --> 00:22:54,455
হাহ?
229
00:22:55,582 --> 00:22:56,833
আমি কি ওগুলোকে এড়িয়ে যাবো?
230
00:22:57,626 --> 00:22:58,960
না, তুমি এগুলাকে মারবে!
231
00:23:02,672 --> 00:23:03,715
সিরিয়াসলি?
232
00:23:08,637 --> 00:23:09,971
এড়িয়ে যাওয়া বন্ধ করে বল মারো!
233
00:23:14,351 --> 00:23:16,353
তোমার চোখ শরীরের মতো ধীর।
234
00:23:17,104 --> 00:23:18,855
আপনি এখন কী বলছেন?
235
00:23:18,939 --> 00:23:20,190
আপনি চেষ্টা করলে কেমন হয়?
236
00:23:20,273 --> 00:23:22,526
সে আসলেই কথা শুনে না।
237
00:23:31,243 --> 00:23:33,036
সবসময় শার্ট ছাড়া।
238
00:23:38,166 --> 00:23:39,376
ছুঁড়ো।
239
00:23:43,713 --> 00:23:45,173
বাহ।
240
00:23:52,764 --> 00:23:53,764
বাহ!
241
00:23:54,808 --> 00:23:57,310
অসাধারণ!
বাহ!
242
00:24:00,063 --> 00:24:01,857
অনেককিছু শেখাতে হবে।
243
00:24:09,072 --> 00:24:11,992
ছেওনমেয়ং ডেলিভারিম্যান
নির্বাচন প্রতিযোগিতার
244
00:24:12,075 --> 00:24:13,075
প্রথম রাউন্ড শুরু হবে।
245
00:24:13,493 --> 00:24:16,621
শেষ পর্যন্ত যে টিকে থাকবে
সে দ্বিতীয় রাউন্ডে যাবে।
246
00:24:18,331 --> 00:24:21,668
রাউন্ড শুরু হলে,
রুমগুলোর অক্সিজেন বন্ধ হয়ে যাবে।
247
00:24:30,927 --> 00:24:33,096
আপাতত আক্রমণ করবে না,
শুধু প্রতিরোধ করবে।
248
00:24:33,180 --> 00:24:34,806
তাহলে এটা গ্যাং আক্রমণ।
249
00:24:36,475 --> 00:24:39,019
অক্সিজেন লেভেল ১০০%
250
00:25:11,968 --> 00:25:14,054
আমার মনে হয় তাকে আরো
জোর দিলে সে ভালো শিখবে।
251
00:25:14,137 --> 00:25:16,556
নতুন ডেলিভারিম্যান হওয়ার জন্য
তার গড়পড়তা ভালো।
252
00:25:24,314 --> 00:25:25,732
গতি আরেকটু বাড়িয়ে দাও।
253
00:25:28,818 --> 00:25:30,195
এটা কী...?
254
00:25:33,448 --> 00:25:35,325
অক্সিজেন লেভেল ৫০%
255
00:25:35,408 --> 00:25:36,993
এটা পুরাই পাগলামো।
256
00:25:47,003 --> 00:25:49,464
নিজেকে সামলাও।
তোমার প্রতিপক্ষের গতিবিধি দেখো।
257
00:26:19,411 --> 00:26:22,038
ধুরো, ধুরো।
258
00:26:36,970 --> 00:26:37,804
হ্যাঁ!
259
00:26:37,887 --> 00:26:39,306
হারামি একটা।
260
00:26:39,389 --> 00:26:42,350
বল জোরে মারো।
ওগুলো আর জোরে যায় না? এটা অনেক সহজ!
261
00:27:18,470 --> 00:27:22,057
অক্সিজেন লেভেল ৫%
262
00:27:37,989 --> 00:27:40,784
অক্সিজেন লেভেল ১%
263
00:28:25,161 --> 00:28:27,038
অক্সিজেন সরবরাহ করা হচ্ছে।
264
00:28:35,422 --> 00:28:38,383
টিকে থাকা অংশগ্রহণকারীরা
দ্বিতীয় রাউন্ডে যাবে।
265
00:28:40,468 --> 00:28:42,595
রুম এক, জু গেয়ং-নাম।
266
00:28:43,346 --> 00:28:45,306
রুম দুই, পার্ক সে-সিয়ুং।
267
00:28:46,099 --> 00:28:48,017
রুম তিন, হেয়ন সু।
268
00:28:48,893 --> 00:28:50,687
রুম চার,
ইয়ু গেয়ং-সিক।
269
00:28:51,855 --> 00:28:53,732
রুম পাঁচ, ছই জু-হো।
270
00:28:54,649 --> 00:28:56,484
রুম ছয়, লী দং-ছেওল।
271
00:28:57,944 --> 00:29:00,029
রুম সাত, কিম সেয়ুং-হেয়ন।
272
00:29:01,072 --> 00:29:03,742
রুম আট,
শরণার্থী ০৩৪
273
00:29:07,328 --> 00:29:10,248
তেহেরান-রো, রাত ৯ টায়।
274
00:29:13,752 --> 00:29:15,211
প্রথম রাউন্ড পাশ করেছে।
275
00:29:21,760 --> 00:29:25,138
সে আমার একমাত্র ছেলে, এবং
তাকে একদম আমার সামনে থেকে নিয়ে গেছে।
276
00:29:25,638 --> 00:29:27,682
আপনাকে ফেলে রেখে যাওয়ার অর্থ হলো
277
00:29:27,766 --> 00:29:29,517
আপনার ছেলেই তাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
278
00:29:30,101 --> 00:29:31,853
আচ্ছা, আমার...
আমার এখন কী করা উচিত?
279
00:29:31,936 --> 00:29:34,522
এখন আপনাকে এমন একজন
লোকের সন্ধান করতে হবে
280
00:29:34,606 --> 00:29:36,149
যার ঘাড়ের পিছনে
এই ট্যাটু রয়েছে, ঠিক আছে?
281
00:29:38,485 --> 00:29:40,820
আমাকে শুধু এই ট্যাটু আছে
এমন একজনকে খুঁজে বের করতে হবে?
282
00:29:40,904 --> 00:29:43,114
হ্যাঁ।
আমরাই তাকে গ্রেফতার করবো।
283
00:29:43,198 --> 00:29:45,033
আমি কি অন্য ডিস্ট্রিক্টকে অবহিত করতে পারি?
284
00:29:45,116 --> 00:29:46,367
যতগুলাকে পারেন করেন।
285
00:29:46,451 --> 00:29:47,702
ঠিক আছে, আমি করবো।
286
00:29:52,373 --> 00:29:54,292
উনার ত্বকের অবস্থা খারাপ।
287
00:29:54,375 --> 00:29:55,460
উনি কি খনি শ্রমিক ছিল?
288
00:29:56,002 --> 00:29:59,380
হ্যাঁ।
উনাকে যুবক বয়সে তুলে নিয়ে যায়।
কোনোমতে পালিয়েছে।
289
00:30:03,718 --> 00:30:05,553
খনির শিশুরা।
290
00:30:34,082 --> 00:30:35,082
বের হও।
291
00:30:37,126 --> 00:30:38,419
সবাই একটা নাও।
292
00:30:47,637 --> 00:30:48,763
গন্তব্য কোথায়?
293
00:30:48,847 --> 00:30:50,431
অক্সিয়ানিয়াম খনি।
294
00:30:51,474 --> 00:30:53,810
তাদের ডিস্ট্রিক্টের কাজ শেষ,
295
00:30:53,893 --> 00:30:55,812
তাই ওখানে মরতে যাচ্ছিল।
296
00:30:56,312 --> 00:30:57,313
আপনি ঠিক আছেন?
297
00:30:57,397 --> 00:30:59,774
আমি ওখানে শরণার্থী
ওয়ার্ডেন হতে স্বেচ্ছায় গিয়েছি।
298
00:31:00,483 --> 00:31:02,443
- আমি ঠিক আছি।
- ডিস্ট্রিক্ট A-এর কী অবস্থা?
299
00:31:02,527 --> 00:31:04,821
মনে হচ্ছে তারা শীঘ্রই
এয়ার রোড অপারেশন পরীক্ষা করবে।
300
00:31:04,904 --> 00:31:06,281
আমাদের দেরি করতে হবে।
301
00:31:06,364 --> 00:31:10,076
আমি আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য
এখানে-ওখানে সবকিছু গুছিয়ে নিচ্ছি,
302
00:31:10,159 --> 00:31:12,871
কিন্তু শেষবারের পর
নিরাপত্তা উচ্চ সতর্কতায় রয়েছে।
303
00:31:12,954 --> 00:31:14,581
আমরা এইবার ব্যর্থ হতে পারবো না।
304
00:31:14,664 --> 00:31:16,291
আমরাও একটা উপায় খুঁজবো।
305
00:31:17,208 --> 00:31:19,252
কোনটা, হাত না-কি পা?
306
00:31:19,335 --> 00:31:20,753
মানে কী?
307
00:31:20,837 --> 00:31:23,339
তুমি ফিরে যাচ্ছ।
তোমাকে অন্তত একটা গুলি খেতে হবে।
308
00:31:23,423 --> 00:31:24,924
না, পা, পা।
309
00:31:25,008 --> 00:31:26,050
হাত।
310
00:31:27,218 --> 00:31:28,636
এটা কে করেছে?
311
00:31:28,720 --> 00:31:30,179
এখনো জানি না, স্যার।
312
00:31:30,263 --> 00:31:31,983
একজন ওয়ার্ডেন বেঁচে গেছে,
তাই আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি,
313
00:31:32,015 --> 00:31:33,266
কিন্তু তার মাথা খারাপ।
314
00:31:33,349 --> 00:31:36,102
ছেওনমেয়ং এর পিছনে লাগতে
তাদের সাহস কীভাবে হয়?
315
00:31:37,604 --> 00:31:39,772
এই কাজে মিলিটারি এবং
গার্ড টিমকে কাজে লাগাও।
316
00:31:39,856 --> 00:31:41,190
অবশ্যই
হ্যাঁ...
317
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
কী ব্যাপার?
318
00:31:47,280 --> 00:31:49,699
প্রতিরক্ষামন্ত্রীর পার্টি এসেছে।
319
00:31:57,957 --> 00:31:59,042
হ্যালো, স্যার।
320
00:32:00,585 --> 00:32:01,628
মেজর জাং সল-আহ।
321
00:32:02,754 --> 00:32:04,672
ছেওনমেয়ং গ্রুপ সিইও।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
322
00:32:05,506 --> 00:32:07,592
মেজর জাং সল-আহ,
ইন্টেলিজেন্স কমান্ড।
323
00:32:08,801 --> 00:32:11,095
নির্মাণ ৯০% সম্পূর্ণ।
324
00:32:11,179 --> 00:32:12,779
সরকারের সাথে আমাদের একটা চুক্তি রয়েছে
325
00:32:12,805 --> 00:32:14,925
এবং সবকিছুই বায়ুরোধী
নিরাপত্তার অধীনে অগ্রসর হচ্ছে।
326
00:32:15,600 --> 00:32:17,727
মনে হচ্ছে আপনার নিরাপত্তা সত্যিই কঠোর।
327
00:32:18,227 --> 00:32:20,730
অত্যধিক তথ্য বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে।
328
00:32:20,813 --> 00:32:23,232
তাহলে আপনি ডিস্ট্রিক্ট A'কে
কোর-এ নিয়ে যাচ্ছেন,
329
00:32:23,316 --> 00:32:26,444
এবং স্পেশাল আর জেনেরাল ডিস্ট্রিক্ট
উভয়ের একটা করে লেভেল আপগ্রেড করবেন?
330
00:32:28,237 --> 00:32:31,157
ওহ, এবার বুঝেছি মন্ত্রী
তোমার ব্যাপারে এত কেন বলে।
331
00:32:32,158 --> 00:32:34,285
আরেকটা গণপ্রস্থান শুরু হবে।
332
00:32:35,578 --> 00:32:36,871
ছেওনমেয়ং গ্রুপ,
333
00:32:37,580 --> 00:32:41,501
মি. রু এর সাথে মিলে
এখানে অসাধারণ কিছু করছেন।
334
00:32:42,126 --> 00:32:43,544
আমাকে ডেকেছেন কেন, স্যার?
335
00:32:46,965 --> 00:32:49,550
আমি প্রত্যেকটা ডিস্ট্রিক্টের ফাইল চাই।
336
00:32:50,093 --> 00:32:53,262
বাসিন্দাদের বাসস্থান স্থানান্তর, মেজর,
এবং আমি তোমার সহযোগিতা চাই।
337
00:32:58,851 --> 00:33:00,186
স্থানান্তর, হাহ?
338
00:33:00,770 --> 00:33:01,896
ঠিক ধরেছ।
339
00:33:01,980 --> 00:33:03,398
কোনো চাপ নেই।
340
00:33:04,649 --> 00:33:05,900
মি. রু এর সাথে কাজ করো।
341
00:33:06,818 --> 00:33:07,986
সহযোগিতা।
342
00:33:08,611 --> 00:33:10,029
আমি কাজ করার জন্য
উন্মুখ হয়ে আছি, মেজর।
343
00:33:21,124 --> 00:33:22,500
তারা চায় না আপনি
344
00:33:22,583 --> 00:33:25,420
ডিস্ট্রিক্ট A এর স্থানান্তরের
কাজটা পরিচালনা করেন।
345
00:33:27,880 --> 00:33:29,298
প্রেসিডেন্ট চায় না?
346
00:33:30,800 --> 00:33:33,302
সরকারি স্থানান্তর সম্পাদন পরিকল্পনা
347
00:33:33,386 --> 00:33:35,596
প্রেসিডেন্টের পেছনে চেয়ারম্যান আছে।
348
00:33:36,639 --> 00:33:38,558
আপনার পরিকল্পনা
সম্পূর্ণরূপে বাস্তবায়িত করতে হলে
349
00:33:40,226 --> 00:33:42,145
ছেওনমেয়ং গ্রুপকে অবশ্যই
এক হয়ে কথা বলতে হবে।
350
00:33:46,691 --> 00:33:48,067
সবসময়ই কিছু একটা চলে।
351
00:34:13,342 --> 00:34:14,342
আমি পাশ করেছি?
352
00:34:19,766 --> 00:34:20,767
তুমি কি গাড়ি চালাতে পারো?
353
00:34:22,518 --> 00:34:23,518
গাড়ি চালানো?
354
00:34:40,036 --> 00:34:41,579
ইয়েস!
355
00:34:42,080 --> 00:34:43,873
আচ্ছা, তাহলে সে চালাতে পারে।
356
00:34:55,343 --> 00:34:56,594
এই রাউন্ডে,
357
00:34:56,677 --> 00:35:00,932
তোমাদেরকে অবশ্যই ফিনিশ লাইন পার
করে একটা প্যাকেজ ডেলিভারি করতে হবে।
358
00:35:01,015 --> 00:35:02,391
পথের মাঝে শিকারীরা
359
00:35:03,226 --> 00:35:06,979
আক্রমণের জন্য অপেক্ষা করছে, প্রত্যেকের
একটা বিশেষ অপরাধমূলক রেকর্ড রয়েছে।
360
00:35:11,109 --> 00:35:13,069
যদি কোনো শিকারী আপনার প্যাকেজ নেয়
361
00:35:14,320 --> 00:35:16,489
তাহলে তাকে অবিলম্বে
কারাগার থেকে মুক্তি দেওয়া হবে।
362
00:35:19,408 --> 00:35:21,786
প্রতিটি গাড়িতে অস্ত্র সরবরাহ করা আছে।
363
00:35:21,869 --> 00:35:25,373
তোমরা শিকারীদের আক্রমণ আটকাতে এবং
প্যাকেজ রক্ষা করতে সেগুলো ব্যবহার করবে।
364
00:35:25,456 --> 00:35:26,707
তাদের মেরে ফেলতে পারবো, স্যার?
365
00:35:27,792 --> 00:35:28,793
হ্যাঁ, পারবে।
366
00:35:29,877 --> 00:35:32,213
এই রাউন্ডে আমরা দুইজন
প্রতিযোগীকে জয়ী করবো,
367
00:35:32,296 --> 00:35:35,675
যে মিশন কমপ্লিট করবে, যার প্যাকেজ
নিরাপদে ডেলিভারি করা হয়েছে।
368
00:35:36,425 --> 00:35:37,885
তারপর ফাইনাল রাউন্ড, তাই না?
369
00:35:37,969 --> 00:35:39,804
যদি সেসময় বেঁচে থাকো।
370
00:35:47,186 --> 00:35:48,646
আমাদের এখানে এনেছেন কেন?
371
00:35:48,729 --> 00:35:51,607
প্রতিযোগিতাটি ন্যায্য কিনা তা নিশ্চিত করতে
তোমরা এখানে পর্যবেক্ষক হিসাবে থাকবে।
372
00:35:55,361 --> 00:35:56,571
মি. রু এসেছেন।
373
00:35:59,448 --> 00:36:00,700
সবাই ভালো করছেন।
374
00:36:16,841 --> 00:36:19,051
ছেওনমেয়ং ডেলিভারিম্যান
নির্বাচন প্রতিযোগিতার
375
00:36:19,135 --> 00:36:21,387
দ্বিতীয় রাউন্ড শুরু হবে।
376
00:36:21,470 --> 00:36:22,930
এগুলা তো ভাঙ্গাচোরা।
377
00:36:35,735 --> 00:36:36,569
কী?
378
00:36:36,652 --> 00:36:39,572
আট নাম্বার
শরণার্থী ০৩৪
379
00:36:40,156 --> 00:36:41,532
শুধু সোজা চালাতে হবে?
380
00:36:42,033 --> 00:36:44,535
যে দুই অংশগ্রহণকারী
প্রথমে ফিনিশিং লাইনে পৌঁছাবে
381
00:36:44,619 --> 00:36:46,245
তারা চূড়ান্ত রাউন্ডে যাবে।
382
00:36:47,288 --> 00:36:48,164
দশ,
383
00:36:48,247 --> 00:36:49,624
নয়,
384
00:36:49,707 --> 00:36:50,707
আট,
385
00:36:51,167 --> 00:36:52,168
সাত,
386
00:36:52,668 --> 00:36:53,668
ছয়,
387
00:36:54,212 --> 00:36:55,379
পাঁচ,
388
00:36:56,088 --> 00:36:57,088
চার,
389
00:36:58,049 --> 00:36:59,050
তিন,
390
00:37:00,593 --> 00:37:01,844
দুই,
391
00:37:01,928 --> 00:37:03,304
এক।
392
00:37:03,387 --> 00:37:04,597
যাও।
393
00:37:07,767 --> 00:37:08,767
শুরু।
394
00:37:10,561 --> 00:37:13,356
আটজন অংশগ্রহণকারী শুরুর লাইন ছেড়েছে।
395
00:37:28,246 --> 00:37:30,873
এক নাম্বার অংশগ্রহণকারী,
জু গেয়ং-নাম, সবার প্রথমে রয়েছেন।
396
00:37:30,957 --> 00:37:33,626
তিন নাম্বার অংশগ্রহণকারী,
হ্যেয়ন সু, দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে।
397
00:37:48,683 --> 00:37:50,893
ইমার্জেন্সি।
শিকারী গাড়ি এগিয়ে আসছে।
398
00:37:53,020 --> 00:37:55,564
ইমার্জেন্সি।
শিকারী গাড়ি এগিয়ে আসছে।
399
00:37:55,648 --> 00:37:58,067
শিকারীদের শেষ করতে অস্ত্র ব্যবহার করুন।
400
00:38:11,414 --> 00:38:13,124
আট নাম্বার গাড়ি।
401
00:38:29,932 --> 00:38:32,393
দুই নাম্বার অংশগ্রহণকারী,
পার্ক সে-সেউং, বাদ পড়েছে।
402
00:38:33,227 --> 00:38:34,227
চার নাম্বার গাড়ি।
403
00:38:37,940 --> 00:38:40,276
চার নাম্বার অংশগ্রহণকারী,
ইয়ু গেয়ং-সিক, বাদ পড়েছে।
404
00:38:43,529 --> 00:38:44,697
তিন নাম্বার গাড়ি।
405
00:38:59,378 --> 00:39:00,379
এক নাম্বার গাড়ি।
406
00:39:06,135 --> 00:39:07,470
এক নাম্বার গাড়ি।
407
00:39:13,601 --> 00:39:17,063
শিকারী গাড়ি বিস্ফোরিত হয়েছে।
শিকারী গাড়ি বিস্ফোরিত হয়েছে।
408
00:39:17,146 --> 00:39:18,146
বাদ পড়েছে
গাড়ি নাম্বার দুই আর চার।
409
00:39:21,692 --> 00:39:22,692
ওহ, সারছে!
410
00:39:25,112 --> 00:39:26,112
ইমার্জেন্সি।
411
00:39:34,622 --> 00:39:37,500
নাম্বার ছয় অংশগ্রহণকারী,
লী দং-ছেওল, বাদ পড়েছে।
412
00:39:37,583 --> 00:39:40,628
নাম্বার ছয় অংশগ্রহণকারী,
লী দং-ছেওল, বাদ পড়েছে।
413
00:39:42,671 --> 00:39:43,964
এক নাম্বার গাড়ি।
414
00:40:07,363 --> 00:40:10,699
আট নাম্বার অংশগ্রহণকারী,
শরণার্থী ০৩৪, লাইনের বাইরে।
415
00:40:10,783 --> 00:40:12,076
লাইনের বাইরে।
416
00:40:12,701 --> 00:40:14,578
ওই প্রতিযোগিই কি একমাত্র শরণার্থী?
417
00:40:14,662 --> 00:40:16,038
জি।
418
00:40:16,122 --> 00:40:18,457
তৃতীয় - এক, প্রথম - তিন
দ্বিতীয় - পাঁচ, চতুর্থ - আট
419
00:40:26,298 --> 00:40:27,591
পাঁচ নাম্বার গাড়ি।
420
00:40:46,527 --> 00:40:48,821
পাঁচ নাম্বার অংশগ্রহণকারী,
ছই জু-হো, বাদ পড়েছে।
421
00:41:03,919 --> 00:41:06,714
আট নাম্বার অংশগ্রহণকারী,
শরণার্থী ০৩৪, লাইনের বাইরে।
422
00:41:19,727 --> 00:41:22,813
আট নাম্বার অংশগ্রহণকারী,
শরণার্থী ০৩৪, লাইনের বাইরে।
423
00:41:24,648 --> 00:41:26,734
শরণার্থী ০৩৪, লাইনের বাইরে।
424
00:41:26,817 --> 00:41:28,444
বাল!
চুপ করো!
425
00:41:39,497 --> 00:41:42,541
আট নাম্বার অংশগ্রহণকারী,
শরণার্থী ০৩৪, লাইনে ফিরে এসেছে।
426
00:41:42,625 --> 00:41:44,001
বর্তমানে দ্বিতীয় স্থানে আছে।
427
00:41:54,428 --> 00:41:56,263
আমার বড়ো আশা ছিল, কিন্তু এটা সহজ নয়।
428
00:41:56,347 --> 00:41:59,850
আট নাম্বার অংশগ্রহণকারী,
শরণার্থী ০৩৪ এর গাড়িটা উল্টে গেছে।
429
00:42:13,489 --> 00:42:14,907
হাহ?
তিন নাম্বার?
430
00:42:18,035 --> 00:42:19,495
দাঁড়াও!
431
00:42:19,578 --> 00:42:20,913
আমি গাড়িটা ধাক্কা দিতে পারবো।
432
00:42:20,996 --> 00:42:22,248
আমাকেও সাথে নিয়ে চলো।
433
00:42:25,000 --> 00:42:26,710
উঠে পড়ো!
434
00:42:52,361 --> 00:42:53,362
চলতে থাকো!
435
00:42:57,241 --> 00:42:59,952
তিন নাম্বার অংশগ্রহণকারী,
হ্যেয়ন সু, নেতৃত্ব্যে আছে।
436
00:43:00,035 --> 00:43:01,287
আমরা ফাইনালে যাবো!
437
00:43:01,370 --> 00:43:03,581
আট নাম্বার অংশগ্রহণকারী,
শরণার্থী ০৩৪, দ্বিতীয় স্থানে আছে।
438
00:43:48,959 --> 00:43:50,377
বাল!
আমি কী করবো?
439
00:43:59,261 --> 00:44:02,389
এক নাম্বার অংশগ্রহণকারী,
জু গেয়ং-নাম, নেতৃত্ব নিয়েছে।
440
00:44:09,063 --> 00:44:12,816
এক নাম্বার গাড়ি, জু গেয়ং-নাম,
চূড়ান্ত রাউন্ডে পৌঁছে গেছে।
441
00:44:14,777 --> 00:44:18,322
আট নাম্বার অংশগ্রহণকারী,
শরণার্থী ০৩৪, দ্বিতীয় স্থানে আছে।
442
00:44:18,405 --> 00:44:19,925
ভেবো না, ভেবো না, ভেবো না।
443
00:44:21,200 --> 00:44:22,701
ভাবো, ভাবো, ভাবো।
444
00:44:24,411 --> 00:44:25,704
চলো!
445
00:44:31,168 --> 00:44:32,211
গাধা।
446
00:47:11,286 --> 00:47:16,291
If you love my work,
you can buy me a cup of coffee. 😉
Rocket/bKash/Nagad/Upay: 01710951014