1
00:02:26,897 --> 00:02:30,359
Te juro que no sé quién puede
comprar en estas tiendas…
2
00:02:30,734 --> 00:02:32,736
…con estos precios
simplemente ridículos.
3
00:02:33,195 --> 00:02:36,400
No tienes porqué comprar nada,
pero seguro que si buscas bien…
4
00:02:36,401 --> 00:02:36,402
5
00:02:36,490 --> 00:02:38,210
…encontrarás alguna ganga.
6
00:02:38,409 --> 00:02:40,300
¿Te hablé de Helen Latimer?
7
00:02:40,744 --> 00:02:42,600
No, pero seguro que lo harás ahora.
8
00:02:43,372 --> 00:02:48,586
Helen Latimer salió con el
ginecólogo de Olivia Newton John.
9
00:02:49,170 --> 00:02:50,170
¿Y?
10
00:02:50,337 --> 00:02:52,150
¿“Y”?
¿Qué quieres decir con “Y”?
11
00:02:52,506 --> 00:02:56,500
¿No te basta? O sea,
Olivia Newton John…
12
00:02:56,501 --> 00:02:56,502
13
00:02:57,011 --> 00:03:02,700
Consume pan de molde y descubrirás
cómo tiene el coño, Pandora…
14
00:03:02,701 --> 00:03:02,702
15
00:03:03,767 --> 00:03:05,300
Vale, ¿y cómo lo tiene?
16
00:03:05,936 --> 00:03:07,000
¿El qué?
17
00:03:09,315 --> 00:03:11,400
- ¿A qué se parece?
- ¿Se parece el qué?
18
00:03:12,526 --> 00:03:14,400
¡El coño de Olivia Newton John!
19
00:03:14,820 --> 00:03:17,031
Pandora… ¿puedes bajar la voz?
20
00:03:17,698 --> 00:03:20,300
Te cuento algo en confianza
y se entera todo el mundo…
21
00:03:20,618 --> 00:03:22,536
Deberías ser algo más discreta.
22
00:03:22,870 --> 00:03:24,788
¿Podrías terminar la historia?
23
00:03:25,247 --> 00:03:30,600
¿Qué dijo Helen Latimer acerca
del coño de Olivia Newton John?
24
00:03:30,601 --> 00:03:30,602
25
00:03:30,878 --> 00:03:31,878
Aburrido…
26
00:03:44,767 --> 00:03:47,600
Qué montón de basura…
¿Por qué entraste aquí?
27
00:03:47,770 --> 00:03:50,800
Iría a cualquier sitio para evitar
esas estúpidas historias tuyas.
28
00:03:51,023 --> 00:03:53,008
Tampoco hay que ser desagradable…
29
00:03:53,108 --> 00:03:55,300
…sólo he contado lo que
Helen Latimer me dijo.
30
00:03:55,402 --> 00:03:57,200
¿Les puedo ayudar con algo?
31
00:03:58,614 --> 00:03:59,823
No… no, gracias.
32
00:04:00,241 --> 00:04:01,761
¿Le importa si echamos un vistazo?
33
00:04:02,201 --> 00:04:04,000
Por supuesto… encantado.
34
00:04:05,120 --> 00:04:07,400
Hágame saber si les
puedo ayudar en algo.
35
00:04:19,593 --> 00:04:21,500
Nunca antes había
visto este lugar…
36
00:04:21,762 --> 00:04:23,200
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
37
00:04:23,700 --> 00:04:25,250
Siempre he estado aquí…
38
00:04:51,667 --> 00:04:52,900
¿Ha encontrado algo?
39
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
No sé…
40
00:04:55,754 --> 00:04:58,700
Parece haber algo ahí,
detrás de todo esto.
41
00:04:58,841 --> 00:05:01,000
Le… le aseguro que no hay
nada de interés ahí.
42
00:05:01,552 --> 00:05:04,872
Allí en frente tengo varias
botellas sopladas a mano…
43
00:05:04,972 --> 00:05:08,459
De verdad, Pandora, ha dicho el señor
que no hay nada ahí atrás…
44
00:05:08,559 --> 00:05:11,145
Venga… este lugar me da escalofríos.
45
00:05:11,478 --> 00:05:12,771
¡Esto es lo que vi!
46
00:05:13,188 --> 00:05:17,800
¿Eso? Es solo un espejo viejo…
tiene poco valor.
47
00:05:17,801 --> 00:05:17,802
48
00:05:18,444 --> 00:05:22,300
¡Por favor! Tenga cuidado…
este espejo es muy viejo.
49
00:05:22,301 --> 00:05:22,302
50
00:05:22,573 --> 00:05:24,283
Por favor, con cuidado…
51
00:05:39,131 --> 00:05:40,549
Pandora, ¿estás bien?
52
00:05:41,884 --> 00:05:42,884
Pandora…
53
00:05:43,635 --> 00:05:44,635
¡Pandora!
54
00:05:44,928 --> 00:05:45,928
¿Qué?
55
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
Lo siento…
56
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
¿Qué ha pasado?
57
00:05:50,017 --> 00:05:53,400
Creo que debería salir
y tomar el aire…
58
00:10:39,306 --> 00:10:41,900
¡Sé que es tarde… pero
estuve aquí antes!
59
00:10:42,893 --> 00:10:45,100
Lo sé… pero estuve aquí antes.
60
00:10:45,312 --> 00:10:48,300
- Vi un espejo…
- ¡Apenas la oigo!
61
00:10:48,940 --> 00:10:51,000
Vi un espejo… con mi amiga.
62
00:10:52,194 --> 00:10:53,945
¡Quiero ver el espejo!
63
00:10:54,488 --> 00:10:55,697
Está cerrado…
64
00:10:56,156 --> 00:11:00,500
Lo sé, pero sé lo que quiero.
Ese espejo… ¿el espejo?
65
00:11:00,501 --> 00:11:00,502
66
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
Me temo que es demasiado tarde.
Estoy a punto de irme.
67
00:11:07,292 --> 00:11:09,172
Si pudiera volver mañana…
68
00:11:09,419 --> 00:11:10,619
Solo quiero comprar el espejo.
69
00:11:10,712 --> 00:11:13,000
Si me deja entrar un momento
le pagaré un depósito…
70
00:11:13,173 --> 00:11:15,500
Por favor, jovencita,
una cosa a la vez.
71
00:11:16,968 --> 00:11:18,679
Venga, entre… entre.
72
00:11:22,808 --> 00:11:24,350
¿Acepta American Express?
73
00:11:24,726 --> 00:11:27,262
O puedo hacerle un cheque, vivo
a la vuelta de la esquina.
74
00:11:27,312 --> 00:11:30,300
Por favor… antes que nada,
el espejo no está a la venta.
75
00:11:30,482 --> 00:11:31,482
¿No lo vende?
76
00:11:31,983 --> 00:11:35,800
- Esta tarde me dijo que…
- No le dije nada. ¡Nada!
77
00:11:36,238 --> 00:11:38,657
No hablamos de venderle el espejo.
78
00:11:39,866 --> 00:11:41,827
Lleva en mi familia muchos años.
79
00:11:42,619 --> 00:11:43,900
No puedo venderlo.
80
00:11:44,746 --> 00:11:48,350
- El precio no será un problema…
- Lo sé, pero, por favor…
81
00:11:48,351 --> 00:11:48,352
82
00:11:48,417 --> 00:11:50,300
No es una cuestión de dinero.
83
00:11:52,504 --> 00:11:53,800
Sabía que volvería…
84
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
¿Lo sabía?
85
00:11:57,467 --> 00:12:00,700
Sabía que volvería sola…
sin su amiga.
86
00:12:00,701 --> 00:12:00,702
87
00:12:02,222 --> 00:12:03,400
Ella no es como usted.
88
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
No lo entendería…
89
00:12:06,309 --> 00:12:09,500
Lo sé… ¿podría verlo?
90
00:12:09,501 --> 00:12:09,502
91
00:12:12,441 --> 00:12:16,361
Sí… si tiene cuidado y respira hondo.
92
00:12:32,794 --> 00:12:34,900
El tiempo que le dedique
debe ser limitado…
93
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Es peligroso.
94
00:12:40,927 --> 00:12:42,900
Sí… sabía que volvería.
95
00:13:23,887 --> 00:13:26,400
Oliver, te he estado
buscando todo el día…
96
00:13:26,598 --> 00:13:29,300
Olivia, querida, celebro
que me encontraras.
97
00:13:29,476 --> 00:13:30,700
Tengo algo para ti…
98
00:13:31,102 --> 00:13:34,300
He estado trabajando mucho con
esto en mi tiempo libre.
99
00:13:35,106 --> 00:13:38,360
Y como hoy es tu cumpleaños…
100
00:13:39,611 --> 00:13:41,500
Qué espejo tan bonito.
101
00:13:41,863 --> 00:13:44,800
Debes pensar que soy muy vanidosa,
para regalarme esto…
102
00:13:45,242 --> 00:13:50,200
Al contrario, querida, creo que
no eres consciente de tu belleza.
103
00:13:50,201 --> 00:13:50,202
104
00:13:51,164 --> 00:13:53,000
Hasta el general Washington
se fijó en ti.
105
00:13:53,458 --> 00:13:56,300
¿Sabes lo que me dijo cuando
vino la primavera pasada?
106
00:13:56,545 --> 00:13:58,850
"McArdle", dijo… siempre me llama así…
107
00:13:59,214 --> 00:14:01,400
“…eres un hombre acosado
por una gran fortuna…”
108
00:14:01,424 --> 00:14:03,540
“…al tener una belleza así como esposa”.
109
00:14:03,593 --> 00:14:06,100
- Oliver…
- ¡En serio… es verdad!
110
00:14:06,101 --> 00:14:06,102
111
00:14:06,721 --> 00:14:09,250
Mírate en el espejo y verás
lo que quiero decir.
112
00:14:10,016 --> 00:14:12,400
Aunque no dedicaría mucho
tiempo a mirarlo…
113
00:14:12,686 --> 00:14:13,900
Está encantado.
114
00:14:13,979 --> 00:14:15,105
¿Qué quieres decir?
115
00:14:15,689 --> 00:14:19,300
Hice este marco a partir del
roble viejo y grande…
116
00:14:19,526 --> 00:14:22,366
…que limita con el norte, el que
fue alcanzado por un rayo en otoño.
117
00:14:23,196 --> 00:14:24,400
Y ya sabes lo que dicen…
118
00:14:24,948 --> 00:14:28,200
“La madera de un árbol alcanzado por
un rayo, está encantada para siempre”.
119
00:14:33,582 --> 00:14:37,400
Toda la cháchara sobre mi belleza
ha hecho que me excite, Oliver.
120
00:14:37,544 --> 00:14:41,500
Quizás deberías mostrármelo…
de verdad que sí.
121
00:14:41,501 --> 00:14:41,502
122
00:14:41,923 --> 00:14:43,250
¿En mitad del día?
123
00:14:43,466 --> 00:14:44,700
¡Dios mío, mujer!
124
00:14:44,759 --> 00:14:46,000
¿Es que no tienes vergüenza?
125
00:14:48,847 --> 00:14:51,016
Parece que ya nunca más.
126
00:14:52,642 --> 00:14:55,850
Si yo fuera tú, ocuparía mis
pensamientos con mejores cosas.
127
00:14:59,274 --> 00:15:00,800
Debo partir a la ciudad.
128
00:15:01,860 --> 00:15:04,300
Las colinas están llenas de
desertores de ambos ejércitos.
129
00:15:04,325 --> 00:15:05,600
Tenemos problemas de saqueo.
130
00:15:07,198 --> 00:15:09,200
Corren tiempos peligrosos.
131
00:15:09,826 --> 00:15:11,750
La gente decente ya no está segura.
132
00:15:11,995 --> 00:15:13,350
Especialmente las mujeres.
133
00:15:13,788 --> 00:15:15,040
Vigila tus espaldas.
134
00:15:31,306 --> 00:15:32,900
¿Qué es lo que me pasa?
135
00:15:36,019 --> 00:15:37,800
¿Por qué no me hace el amor?
136
00:15:42,525 --> 00:15:44,200
Dice que soy hermosa…
137
00:15:44,653 --> 00:15:46,200
¿Por qué no lo demuestra?
138
00:15:49,157 --> 00:15:52,500
Me advirtieron sobre casarme con
un hombre mucho mayor que yo…
139
00:15:55,538 --> 00:15:57,400
Ya me dijeron que pasaría esto…
140
00:15:59,125 --> 00:16:00,700
Antes era amable…
141
00:16:02,671 --> 00:16:05,365
Abigail Warren dice que
su marido le hace el amor…
142
00:16:05,465 --> 00:16:07,350
…hasta que grita de placer.
143
00:16:23,108 --> 00:16:24,234
¡Dios santo, hombre!
144
00:16:24,818 --> 00:16:26,600
Llevamos dos horas esperándote.
145
00:16:27,070 --> 00:16:30,600
He tenido suerte de zafarme,
los Dragones están por todas partes…
146
00:16:30,601 --> 00:16:30,602
147
00:16:31,199 --> 00:16:34,494
Ahora mismo cualquier ejército
nos colgará, si nos atrapan.
148
00:16:35,245 --> 00:16:36,454
Quizás Oliver tenga razón…
149
00:16:37,330 --> 00:16:39,000
Tal vez sea una desvergonzada.
150
00:16:40,417 --> 00:16:42,500
Dios, ¿qué le ha pasado a tu caballo?
151
00:16:43,253 --> 00:16:45,100
Perdió una herradura a
un kilómetro de aquí.
152
00:16:45,338 --> 00:16:47,000
Ojalá tuviéramos algo de comer…
153
00:16:47,841 --> 00:16:50,400
Recuerdo haber visto una granja
al tomar la siguiente curva.
154
00:16:50,677 --> 00:16:52,429
Pues intentemos llegar ahí.
155
00:16:52,887 --> 00:16:55,400
Mis pechos son bonitos y turgentes.
156
00:16:56,099 --> 00:16:57,800
Necesito un hombre que los toque.
157
00:16:58,727 --> 00:17:00,400
Mi cuerpo es hermoso.
158
00:17:02,439 --> 00:17:04,000
¿Por qué nadie lo desea?
159
00:17:04,607 --> 00:17:08,111
Buena comida y buen ambiente…
así es la vida saludable.
160
00:17:08,820 --> 00:17:13,000
Si de verdad eres un espejo encantado
necesito que alguien me ame.
161
00:17:13,001 --> 00:17:13,002
162
00:17:13,324 --> 00:17:15,900
Necesito un hombre…
cualquier hombre.
163
00:17:15,901 --> 00:17:15,902
164
00:17:46,850 --> 00:17:49,500
Se cumplen mis sueños…
Hola, querida.
165
00:17:49,501 --> 00:17:49,502
166
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
Por aquí, por aquí…
167
00:17:53,031 --> 00:17:56,100
Estamos aquí para alegrarte…
con el placer.
168
00:17:56,101 --> 00:17:56,102
169
00:17:56,576 --> 00:17:57,576
Estírate…
170
00:17:57,869 --> 00:18:01,414
171
00:18:07,003 --> 00:18:08,088
172
00:22:50,119 --> 00:22:52,300
Creo que ha visto suficiente por hoy…
173
00:22:54,540 --> 00:22:56,501
¿Pandora?… ¡Pandora!
174
00:22:59,045 --> 00:23:00,045
¿Qué?
175
00:23:01,130 --> 00:23:03,200
Lo siento, estaba muy lejos…
176
00:23:03,591 --> 00:23:04,700
Ya lo sé.
177
00:23:06,803 --> 00:23:09,300
¿Por qué no reconsidera
venderme el espejo?
178
00:23:09,514 --> 00:23:10,514
No.
179
00:23:10,765 --> 00:23:12,800
Como le dije, no está a la venta…
180
00:23:13,351 --> 00:23:14,900
…pero quizás vuelva a verlo.
181
00:23:16,229 --> 00:23:18,000
Aunque por hoy ya es suficiente.
182
00:23:32,078 --> 00:23:33,078
¿Hola?
183
00:23:33,454 --> 00:23:35,100
Hola, Peter.
184
00:23:35,998 --> 00:23:40,900
Hola, cariño… bonita noche.
Luna llena.
185
00:23:40,901 --> 00:23:40,902
186
00:23:40,903 --> 00:23:40,904
187
00:23:41,170 --> 00:23:43,250
¿Qué te parece si vamos a la playa?
188
00:23:45,842 --> 00:23:47,718
En otro momento, tal vez.
189
00:23:50,304 --> 00:23:51,600
¿“Otro momento”?
190
00:23:52,098 --> 00:23:56,000
Venga nena… o llamaré a otra.
No eres el único estanque, ¿sabes?
191
00:23:56,001 --> 00:23:56,002
192
00:23:56,102 --> 00:23:58,000
¡Sí… deberías hacerlo!
193
00:23:58,855 --> 00:24:00,200
Oye… cariño.
194
00:24:23,087 --> 00:24:25,400
- ¿Necesita algo más?
- No, gracias. Solo café.
195
00:24:25,506 --> 00:24:26,506
196
00:24:54,076 --> 00:24:57,163
Pandora… a ti te estaba buscando.
197
00:24:57,663 --> 00:24:58,663
Hola Liz…
198
00:24:59,123 --> 00:25:01,003
Me sorprende verte levantada tan pronto.
199
00:25:01,125 --> 00:25:02,800
Voy de camino a ver a mi psiquiatra.
200
00:25:03,878 --> 00:25:07,400
Dime… ¿qué está pasando
entre Peter y tú?
201
00:25:07,401 --> 00:25:07,402
202
00:25:08,591 --> 00:25:09,591
¿Qué quieres decir?
203
00:25:09,842 --> 00:25:12,200
Es que tengo una llamada
suya, de esta mañana…
204
00:25:12,201 --> 00:25:12,202
205
00:25:13,137 --> 00:25:16,350
Dice que te negaste a verle,
y que le colgaste el teléfono.
206
00:25:16,390 --> 00:25:19,000
¿Desde cuándo te viene
Peter con sus problemas?
207
00:25:19,435 --> 00:25:21,900
Pensaba que estabais comprometidos,
o algo así.
208
00:25:22,146 --> 00:25:24,250
Oye, ¿por qué no le cuentas esto
a tu psiquiatra?
209
00:25:24,273 --> 00:25:27,100
Seguro que le interesará más que a mí.
210
00:25:28,694 --> 00:25:31,200
Algo está pasando… ¿a que sí?
211
00:25:36,202 --> 00:25:37,202
¿Qué?
212
00:25:37,954 --> 00:25:39,900
¡Seguro que estás viendo a otro!
213
00:25:40,706 --> 00:25:41,900
¡Que te jodan, Liz!
214
00:25:53,052 --> 00:25:57,300
Peter Kenner es un buen partido, Pandora,
será mejor que lo cuides bien.
215
00:25:57,301 --> 00:25:57,302
216
00:25:57,640 --> 00:25:59,000
Sé que yo lo haría…
217
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
¡Hola!
218
00:26:26,961 --> 00:26:27,961
¿Hola?
219
00:26:28,087 --> 00:26:32,100
Buenos días, Pandora…
ha llegado temprano.
220
00:26:32,101 --> 00:26:32,102
221
00:26:32,550 --> 00:26:34,400
- Acabo de abrir.
- Lo sé…
222
00:26:34,677 --> 00:26:37,800
- He venido a ver el espejo.
- Ya me imagino…
223
00:26:37,801 --> 00:26:37,802
224
00:26:38,306 --> 00:26:41,600
Le advertí que demasiada exposición
al espejo es peligroso.
225
00:26:42,143 --> 00:26:45,300
- Es muy pronto desde anoche…
- Por favor.
226
00:26:45,605 --> 00:26:49,000
No puede negarse… tengo que verlo.
227
00:26:49,001 --> 00:26:49,002
228
00:26:50,735 --> 00:26:51,900
Si es así…
229
00:26:52,737 --> 00:26:55,000
Es así…
230
00:26:56,907 --> 00:27:00,400
- No me hago responsable.
- Por favor…
231
00:27:00,401 --> 00:27:00,402
232
00:27:51,671 --> 00:27:53,591
Sus padres han dicho que
llegará en un minuto.
233
00:27:55,257 --> 00:27:56,300
Estupendo…
234
00:27:59,595 --> 00:28:02,500
Tengo que estar en forma si
voy a ser una estrella de cine.
235
00:28:10,064 --> 00:28:13,900
Carlos, Lance ha bajado a saludar
al Sr. Fried a la piscina…
236
00:28:14,527 --> 00:28:16,767
¿Quiere que la acompañe a
la piscina, señora Barrett?
237
00:28:16,946 --> 00:28:19,800
Carlos, eres tan reflexivo y sensible…
238
00:28:20,116 --> 00:28:22,000
Sabes perfectamente lo que
una mujer necesita.
239
00:28:22,410 --> 00:28:24,300
Intento complacerla, Sra. Barrett.
240
00:28:27,748 --> 00:28:30,100
Y lo haces, Carlos… lo haces.
241
00:28:30,751 --> 00:28:32,800
Pero necesito que me complazcas ya.
242
00:28:33,254 --> 00:28:35,800
Pero el Sr. Fried está esperando
en la piscina, Sra. Barrett.
243
00:28:36,465 --> 00:28:39,700
Los agentes siempre esperan…
es su trabajo.
244
00:28:39,701 --> 00:28:39,702
245
00:28:54,942 --> 00:28:56,400
Soy Lancelot Duval…
246
00:28:58,028 --> 00:29:01,100
- ¿Perdona?
- Lancelot Duval, es francés.
247
00:29:01,101 --> 00:29:01,102
248
00:29:02,074 --> 00:29:03,284
Sí, seguro…
249
00:29:03,784 --> 00:29:05,077
Yo pensé lo mismo.
250
00:29:05,995 --> 00:29:06,995
¿En serio?
251
00:29:07,121 --> 00:29:09,950
La señora Barrett dice que hay que
tener un nombre bueno y pegadizo.
252
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Algo que recuerden.
253
00:29:11,083 --> 00:29:12,400
Si ella lo dice…
254
00:29:16,714 --> 00:29:18,100
255
00:29:20,342 --> 00:29:22,400
Eres un latino calentorro…
256
00:29:25,514 --> 00:29:26,640
257
00:29:31,000 --> 00:29:32,500
Necesito correrme, Carlos.
258
00:29:52,750 --> 00:29:54,400
Soy su prometido, ¿lo sabía?
259
00:29:55,377 --> 00:29:56,420
Felicidades…
260
00:29:56,796 --> 00:29:57,900
Eso seguro…
261
00:30:04,261 --> 00:30:07,431
- ¡Sidney, qué maravilla verte!
- Veronica…
262
00:30:08,808 --> 00:30:12,750
- Estás preciosa… como siempre.
- Viejo adulador…
263
00:30:12,751 --> 00:30:12,752
264
00:30:12,937 --> 00:30:14,855
Todavía tienes modales…
265
00:30:16,065 --> 00:30:19,600
Acabo de tener una conversación
fascinante con tu…
266
00:30:19,652 --> 00:30:21,821
…“prometido”.
267
00:30:22,488 --> 00:30:25,500
Lancelot, querido, ¿podrías ir
a buscarme la boquilla?
268
00:30:25,533 --> 00:30:27,117
Me la dejé en la biblioteca…
269
00:30:27,576 --> 00:30:28,900
Bien, señorita Barrett.
270
00:30:29,286 --> 00:30:31,800
- Es tan aplicado…
- Encantador.
271
00:30:33,666 --> 00:30:36,043
- ¿Señorita Barrett?
- ¿Sí, Lancelot?
272
00:30:37,294 --> 00:30:38,500
¿Dónde está la librería?
273
00:30:39,463 --> 00:30:40,700
No importa, Lancelot.
274
00:30:40,798 --> 00:30:43,450
¿Por qué no nos sirves al
Sr. Fried y a mí una copa?
275
00:30:43,634 --> 00:30:44,927
Bien, señorita Barrett.
276
00:30:46,846 --> 00:30:48,055
Todo un personaje…
277
00:30:48,889 --> 00:30:52,150
Déjate de hostias, Sidney.
¿Por qué has venido?
278
00:30:52,151 --> 00:30:52,152
279
00:30:53,102 --> 00:30:54,478
Seré franco, Veronica.
280
00:30:55,563 --> 00:30:57,250
En el estudio están preocupados.
281
00:30:57,314 --> 00:31:00,009
¿Preocupados por saber qué
hacer con todo el dinero…
282
00:31:00,109 --> 00:31:01,800
…que sacaron de mi última peli?
283
00:31:02,528 --> 00:31:06,156
Preocupados por el dinero que gastaste
encubriendo tu última escapada…
284
00:31:06,949 --> 00:31:07,950
¿Qué “escapada”?
285
00:31:08,284 --> 00:31:11,000
- ¿El chico Simmons?
- El chico Simmons…
286
00:31:11,001 --> 00:31:11,002
287
00:31:12,830 --> 00:31:14,600
¿Llamas a eso una “escapada”?
288
00:31:15,374 --> 00:31:19,300
El estudio pagó 50 mil para que los
padres no presentaran cargos…
289
00:31:19,336 --> 00:31:21,800
- ¿Para qué?
- Tenía 17…
290
00:31:21,801 --> 00:31:21,802
291
00:31:22,590 --> 00:31:25,800
Bueno… tenía polla de mula.
292
00:31:25,801 --> 00:31:25,802
293
00:31:26,427 --> 00:31:28,100
¿Es que solo piensas en eso?
294
00:31:28,512 --> 00:31:30,180
También me gustan las chicas…
295
00:31:30,806 --> 00:31:34,000
- Veronica, sé más seria…
- Lo digo en serio, Sidney.
296
00:31:34,001 --> 00:31:34,002
297
00:31:34,435 --> 00:31:36,729
Lo que haga con mi tiempo
es asunto mío…
298
00:31:37,313 --> 00:31:40,566
Ni tuyo ni, por supuesto, del estudio.
299
00:31:40,900 --> 00:31:41,901
Veronica…
300
00:31:42,484 --> 00:31:46,000
Tú sola estás devorando
el sur de California.
301
00:31:46,280 --> 00:31:48,300
Eso no es así, Sidney.
302
00:31:48,532 --> 00:31:50,910
A veces, Lance y Carlos ayudan…
303
00:31:51,452 --> 00:31:52,452
Me rindo.
304
00:31:52,995 --> 00:31:55,600
En cualquier caso, te he traído
esto por tu cumpleaños…
305
00:31:55,956 --> 00:31:59,293
Vaya… una foto de mi persona favorita.
306
00:32:00,628 --> 00:32:02,600
Qué considerado eres, Sidney.
307
00:32:02,630 --> 00:32:04,214
Sabía que te encantaría…
308
00:32:05,507 --> 00:32:08,650
Vale, el estudio ha mandado
una nueva chica de maquillaje…
309
00:32:08,719 --> 00:32:10,600
…y quieren que la veas esta tarde.
310
00:32:12,890 --> 00:32:13,890
¿Y?
311
00:32:14,433 --> 00:32:17,400
Y quiero que me prometas
que te portarás bien.
312
00:32:17,978 --> 00:32:20,850
Eso incluye a tus bobos glamurosos.
313
00:32:21,690 --> 00:32:24,234
Puedes contar conmigo, Sidney.
314
00:32:24,985 --> 00:32:27,321
Me siento como una virgen renacida.
315
00:32:28,030 --> 00:32:31,367
Prometo que no le tocaré ni un pelo
de su linda cabecita…
316
00:33:57,411 --> 00:33:59,700
Sra. Barrett, esta es
la señorita Olson…
317
00:33:59,955 --> 00:34:02,000
El estudio pensó que
debería conocerla.
318
00:34:02,624 --> 00:34:08,900
Es un gran honor para mí, Sra. Barrett.
Siempre he admirado su trabajo.
319
00:34:08,901 --> 00:34:08,902
320
00:34:08,964 --> 00:34:10,200
Estoy encantada…
321
00:34:13,177 --> 00:34:16,400
Vaya… ¿por qué es usted una
chica tan bonita Srta. Olson?
322
00:34:17,139 --> 00:34:19,933
Por favor, llámame Nancy… y gracias.
323
00:34:21,226 --> 00:34:25,350
- Dime, ¿qué has oído de mí, Nancy?
- ¿Qué quiere decir?
324
00:34:25,351 --> 00:34:25,352
325
00:34:27,191 --> 00:34:28,300
No importa…
326
00:34:29,026 --> 00:34:32,300
¿Puedes empezar aplicándome
este aceite bronceador?
327
00:35:55,237 --> 00:35:57,656
Dios sí… cariño.
328
00:35:58,240 --> 00:35:59,240
329
00:36:10,502 --> 00:36:13,500
Eres mucho mejor que la
última que mandaron…
330
00:36:30,230 --> 00:36:34,200
Carlos… Lance… quisiera presentaros
a la señorita Olson.
331
00:36:34,201 --> 00:36:34,202
332
00:36:34,693 --> 00:36:37,487
Es la nueva maquilladora que
ha enviado el estudio.
333
00:36:38,197 --> 00:36:39,900
Podéis llamarla Nancy.
334
00:36:41,408 --> 00:36:42,408
Hola…
335
00:36:42,868 --> 00:36:45,200
Pero Sra. Barrett, quisiera
verla sin ropa…
336
00:39:01,214 --> 00:39:02,966
337
00:39:03,342 --> 00:39:04,384
338
00:39:04,926 --> 00:39:06,386
339
00:39:10,015 --> 00:39:11,933
340
00:40:19,709 --> 00:40:21,420
341
00:40:56,037 --> 00:40:57,622
342
00:41:16,224 --> 00:41:20,395
343
00:41:35,285 --> 00:41:37,245
344
00:42:52,779 --> 00:42:56,200
Vale, me corro ya… me corro.
345
00:42:56,201 --> 00:42:56,202
346
00:42:57,284 --> 00:42:58,284
Me viene…
347
00:43:10,130 --> 00:43:12,382
348
00:43:12,716 --> 00:43:17,012
349
00:43:31,651 --> 00:43:33,320
Pensé que ya no volvía…
350
00:43:34,654 --> 00:43:37,600
Lo sé… es uno de los peligros.
351
00:43:37,601 --> 00:43:37,602
352
00:43:38,742 --> 00:43:42,800
Pasar demasiado tiempo frente al
espejo es peligroso, se lo dije.
353
00:43:42,801 --> 00:43:42,802
354
00:43:43,663 --> 00:43:44,900
Sí, ya lo sé.
355
00:44:24,162 --> 00:44:25,288
¡Jesús!
356
00:44:33,505 --> 00:44:35,800
- Hola.
- Hola guapa…
357
00:44:37,133 --> 00:44:38,700
Aquí tu acosador favorito…
358
00:44:39,177 --> 00:44:43,300
Hola Peter… siento haberte
colgado antes…
359
00:44:43,301 --> 00:44:43,302
360
00:44:44,557 --> 00:44:46,017
De acuerdo…
361
00:44:46,935 --> 00:44:49,900
Disculpas aceptadas… aunque
podrían ser en persona…
362
00:44:49,950 --> 00:44:51,200
…no sé si me explico.
363
00:44:52,107 --> 00:44:55,000
Quizás en otra ocasión, no estoy
siendo yo misma, últimamente.
364
00:44:58,697 --> 00:45:02,400
Se me empieza a agotar la paciencia…
¿sales con alguien más, o qué?
365
00:45:02,401 --> 00:45:02,402
366
00:45:02,492 --> 00:45:03,660
¡No!
367
00:45:04,244 --> 00:45:05,600
No es nada de eso…
368
00:45:08,331 --> 00:45:10,500
Me estoy cansando de esto…
¿Qué sucede?
369
00:45:11,626 --> 00:45:15,000
¡Oye, si no te gusta “esto”
no me llames más!
370
00:45:16,881 --> 00:45:18,133
¿Pandora?
371
00:45:26,850 --> 00:45:27,850
Jesús…
372
00:45:35,191 --> 00:45:38,350
Te lo dije Peter, seguro que
está saliendo con alguien más.
373
00:45:38,403 --> 00:45:39,403
No lo creo.
374
00:45:39,863 --> 00:45:44,150
¿Como crees que me siento?
Ella es mi mejor amiga…
375
00:45:44,151 --> 00:45:44,152
376
00:45:45,994 --> 00:45:53,001
Pero Peter… tú también, y no puedo
ver cómo te lastima.
377
00:45:53,002 --> 00:45:53,003
378
00:45:56,838 --> 00:45:57,838
Gracias, Liz…
379
00:45:59,591 --> 00:46:03,000
Un hombre necesita que una mujer
esté ahí cuando él la quiera…
380
00:46:04,053 --> 00:46:06,400
…una mujer que sepa lo que necesita.
381
00:46:08,057 --> 00:46:12,100
Una mujer… que sepa cómo complacerlo.
382
00:46:12,101 --> 00:46:12,102
383
00:46:14,898 --> 00:46:19,700
Una mujer… que le haga
sentirse como un hombre.
384
00:46:19,701 --> 00:46:19,702
385
00:53:08,144 --> 00:53:10,897
- Mucho mejor, ¿no?
- Sí…
386
00:53:11,772 --> 00:53:14,250
Seguro que no es así con Pandora…
387
00:53:14,859 --> 00:53:17,600
Seguro que nunca es así con ella.
388
00:53:18,362 --> 00:53:21,500
Voy a hacer algo que
Pandora nunca hace…
389
00:53:25,203 --> 00:53:27,850
Quiero que te corras…
y ya sabes dónde.
390
00:53:28,581 --> 00:53:30,600
Quiero que te corras en toda mi cara…
391
00:53:31,167 --> 00:53:33,085
Por toda ella…
392
00:53:41,344 --> 00:53:42,800
¡En toda mi cara!
393
00:54:16,420 --> 00:54:17,880
Sí…
394
00:54:21,300 --> 00:54:22,343
Sí.
395
00:54:50,162 --> 00:54:51,550
Parece cansada, Pandora…
396
00:54:52,415 --> 00:54:54,400
No, estoy bien, de verdad que sí.
397
00:54:54,959 --> 00:54:56,400
La veo algo diferente…
398
00:54:57,545 --> 00:54:59,900
Es que descubrí algo sobre
mí misma, anoche.
399
00:55:01,841 --> 00:55:04,000
Lo que necesito… y lo que no.
400
00:55:05,177 --> 00:55:07,100
Y lo que necesito es
verme en el espejo.
401
00:55:07,972 --> 00:55:09,100
Ya lo veo…
402
00:55:19,567 --> 00:55:21,167
¿No me dirá que tenga cuidado?
403
00:55:22,528 --> 00:55:26,323
Ya has rebasado ese límite… y mucho.
404
00:55:26,324 --> 00:55:26,325
405
00:55:53,642 --> 00:55:56,000
Estoy tan nerviosa que
apenas puedo hablar…
406
00:55:56,562 --> 00:56:00,000
- ¿Primera audición, chica?
- Supongo que se nota, ¿no?
407
00:56:00,001 --> 00:56:00,002
408
00:56:00,316 --> 00:56:01,700
Me llamo Ross…
409
00:56:01,730 --> 00:56:03,500
…y esta es mi tercera
audición esta semana.
410
00:56:04,070 --> 00:56:09,400
Hola, soy Bonnie y… quizás
nos acostumbremos a esto.
411
00:56:09,401 --> 00:56:09,402
412
00:56:09,867 --> 00:56:12,100
Una nunca se acostumbra, Bonnie.
413
00:56:12,995 --> 00:56:15,250
¿Oíste la historia de Bob Randall?
414
00:56:16,707 --> 00:56:19,700
Imagínate estar en el
escenario con él…
415
00:56:19,960 --> 00:56:21,600
Ya sé a qué te refieres…
416
00:56:23,714 --> 00:56:27,750
Vale, muchas gracias…
ya te contactaremos.
417
00:56:27,751 --> 00:56:27,752
418
00:56:28,552 --> 00:56:35,800
¡Siguiente! Marnie Faloon… o Fallon.
Marnie Fallon… por favor.
419
00:56:35,801 --> 00:56:35,802
420
00:56:38,187 --> 00:56:40,700
Es un grupo bastante variopinto,
¿verdad, Eli?
421
00:56:40,981 --> 00:56:42,400
Lo sé…
422
00:56:42,775 --> 00:56:45,361
¡Y Barbara viene esta tarde!
423
00:56:46,612 --> 00:56:49,156
Y no encontrará esto
demasiado estimulante.
424
00:56:49,490 --> 00:56:50,490
Ya conoces a Barbara…
425
00:56:50,699 --> 00:56:52,459
…solo encuentra estímulos
a cierto nivel.
426
00:56:52,660 --> 00:56:55,300
Quizás podría ser
estimulante para otras.
427
00:56:56,205 --> 00:56:58,416
No es una mala idea…
428
00:56:58,833 --> 00:57:01,252
Esa es su debilidad.
429
00:57:02,503 --> 00:57:04,088
¡La gran Barbara Mellon!
430
00:57:04,547 --> 00:57:06,700
La mayor productora de Broadway…
431
00:57:06,924 --> 00:57:10,800
…de rodillas frente al bulto
en unos Levi’s de algún actor.
432
00:57:10,801 --> 00:57:10,802
433
00:57:11,053 --> 00:57:12,900
O un buen par de tetas
también sirven.
434
00:57:13,139 --> 00:57:16,400
Pues mantén los ojos abiertos
para otra posible candidata…
435
00:57:22,273 --> 00:57:25,693
Si mi profesora de teatro
supiera que estoy leyendo…
436
00:57:26,026 --> 00:57:29,700
…para un espectáculo de Broadway
con el gran Bob Randall…
437
00:57:32,741 --> 00:57:37,500
…dirigida por Eli Rasp…
y producida por Barbara Mellon.
438
00:57:37,501 --> 00:57:37,502
439
00:57:38,038 --> 00:57:41,000
Son personas que siempre
he soñado con encontrarme…
440
00:57:42,168 --> 00:57:45,000
Yo tendría mucho cuidado con
Barbara Mellon, Bonnie.
441
00:57:45,629 --> 00:57:46,630
¿Qué quieres decir?
442
00:57:47,756 --> 00:57:49,700
No quisiera explotar tu burbuja…
443
00:57:50,009 --> 00:57:52,636
…pero Barbara Mellon tiene
muy mala reputación…
444
00:57:53,179 --> 00:57:55,100
…devorando a jóvenes artistas.
445
00:57:55,347 --> 00:57:58,200
Pero ha hecho tanto
por el teatro…
446
00:57:58,767 --> 00:58:02,400
Es lo que importa.
Nadie es perfecto.
447
00:58:02,401 --> 00:58:02,402
448
00:58:04,148 --> 00:58:06,400
Haría cualquier cosa para
conseguir este papel.
449
00:58:08,569 --> 00:58:11,300
“Cualquier cosa” es una frase
demasiado larga, Bonnie.
450
00:58:25,419 --> 00:58:29,240
¡Sra. Mellon, qué honor tenerla
hoy en la audición!
451
00:58:29,298 --> 00:58:31,700
¡Estará muy satisfecha
con la selección!
452
00:58:31,759 --> 00:58:33,260
¡Qué alineación de talentos!
453
00:58:33,844 --> 00:58:35,300
Sigan por aquí… por aquí.
454
00:58:37,181 --> 00:58:39,300
Estate alerta Eli, que ya viene…
455
00:58:39,400 --> 00:58:40,600
¡Joder!
456
00:58:45,272 --> 00:58:46,565
¡Barbara, cariño!
457
00:58:46,941 --> 00:58:48,859
¡Qué bien que pudieras venir hoy!
458
00:58:49,360 --> 00:58:52,300
- Buenos días, Eli…
- ¿Quieres una taza de café?
459
00:58:52,738 --> 00:58:55,200
Prefiero que selecciones
artistas talentosos, Eli.
460
00:58:56,367 --> 00:58:59,900
Seguro que sabes que aquí
trabajamos súper duro…
461
00:59:00,079 --> 00:59:03,550
Chorradas Eli, vengo a descubrir
lo que hace mi dinero.
462
00:59:03,551 --> 00:59:03,552
463
00:59:03,624 --> 00:59:06,450
Me gusta sacarle rentabilidad
a mi dinero, ¿verdad, Maxine?
464
00:59:06,502 --> 00:59:07,502
Así es, señora Mellon.
465
00:59:08,000 --> 00:59:10,690
Lo sacarás, Barbara… lo harás
466
00:59:10,714 --> 00:59:13,800
¡La siguiente, 470 Bonnie Lamay!
467
00:59:13,884 --> 00:59:14,885
Bonnie Lamay…
468
00:59:33,904 --> 00:59:35,239
¿En serio?
469
00:59:40,286 --> 00:59:41,954
¿”Cualquier cosa”?
470
00:59:43,789 --> 00:59:45,200
Cierra el auditorio.
471
00:59:46,750 --> 00:59:49,000
¡Muy bien, chicos!
¡Es todo por hoy!
472
00:59:49,295 --> 00:59:52,756
¡Los pendientes pueden volver
mañana a las 9 en punto!
473
00:59:53,299 --> 00:59:54,758
¡Recordad vuestro número!
474
01:00:00,681 --> 01:00:02,200
¿Adónde crees que vas?
475
01:00:07,146 --> 01:00:09,500
¿A mí? ¿Me habla a mí?
476
01:00:09,857 --> 01:00:13,650
Sí, tú… ¿dónde coño crees que vas?
477
01:00:13,651 --> 01:00:13,652
478
01:00:15,237 --> 01:00:17,300
Lo siento, Sr. Rasp…
479
01:00:18,282 --> 01:00:21,400
…el director de escena ha dicho
que las audiciones han terminado.
480
01:00:22,328 --> 01:00:23,900
Terminarán después de ti.
481
01:00:24,288 --> 01:00:26,800
- ¿Cómo te llamas?
- Bonnie Lamay, señor.
482
01:00:27,958 --> 01:00:29,200
Muy bien, Bonnie Lamay…
483
01:00:29,835 --> 01:00:31,450
¿Dónde has trabajado antes?
484
01:00:32,421 --> 01:00:37,176
A ver, en Grand Rapids pasé dos
años con el teatro comunitario…
485
01:00:38,552 --> 01:00:41,300
¿”Teatro comunitario” en Grand Rapids?
486
01:00:41,764 --> 01:00:45,000
Verás que hacemos cosas
un poco diferente aquí…
487
01:00:45,851 --> 01:00:50,400
Me gusta trabajar con actores
en contacto consigo mismos…
488
01:00:50,401 --> 01:00:50,402
489
01:00:50,481 --> 01:00:55,600
…que puedan aportar personalidad
sin importar la obra.
490
01:00:55,601 --> 01:00:55,602
491
01:00:56,195 --> 01:00:58,900
Actores más allá de la vergüenza…
492
01:00:59,907 --> 01:01:02,900
…independientemente de lo privada
que sea la escena…
493
01:01:03,285 --> 01:01:04,800
¿Entiendes lo que te digo?
494
01:01:06,830 --> 01:01:07,830
Bien.
495
01:01:08,499 --> 01:01:11,877
Te daré una situación y un apoyo…
496
01:01:12,628 --> 01:01:15,000
…y quiero que prepares
una escena tú misma…
497
01:01:21,095 --> 01:01:24,500
Es de tu amor… hace 6 meses
que no le ves…
498
01:01:24,501 --> 01:01:24,502
499
01:01:24,598 --> 01:01:27,700
Está muy lejos y en
algún tipo de peligro…
500
01:01:28,102 --> 01:01:29,500
"Mi querida Bonnie…”
501
01:01:30,604 --> 01:01:35,900
“…aunque no puedo tenerte a mi lado,
tu imagen siempre está conmigo…”
502
01:01:35,901 --> 01:01:35,902
503
01:01:40,114 --> 01:01:45,900
“Te estoy enviando algo… algo
que he mantenido conmigo…”
504
01:01:45,901 --> 01:01:45,902
505
01:01:45,953 --> 01:01:50,400
…durante mucho tiempo, para que
se impregnara de mi esencia.”
506
01:01:51,959 --> 01:01:59,500
“Lo he mantenido siempre cerca
para tener una conexión física…”
507
01:01:59,501 --> 01:01:59,502
508
01:01:59,925 --> 01:02:05,100
“Aunque nos separe un mundo,
piensa en esto como parte de mí.”
509
01:02:05,681 --> 01:02:10,644
“Conviértelo en una parte de
nuestra vida separados…”
510
01:02:10,645 --> 01:02:10,646
511
01:02:11,770 --> 01:02:15,200
“…aunque ahora juntos
y unidos físicamente”.
512
01:02:23,490 --> 01:02:25,700
“Suelo estar en situaciones de peligro…”
513
01:02:26,076 --> 01:02:32,000
“…pero me reconforta saber que
puedes ser tocada por algo mío.”
514
01:02:32,001 --> 01:02:32,002
515
01:02:34,084 --> 01:02:36,900
“Me miro en el espejo más cercano…”
516
01:02:37,838 --> 01:02:41,900
“…y veo lo que veo cada vez
que cierro los ojos…”
517
01:02:43,135 --> 01:02:45,200
“…para sentirme dentro de ti.”
518
01:02:48,849 --> 01:02:51,600
“Siempre te amará… John.”
519
01:04:53,098 --> 01:04:55,976
Nunca he hecho esto sola…
520
01:06:24,606 --> 01:06:27,300
Te dije que algún día
serías una estrella…
521
01:08:41,618 --> 01:08:43,203
522
01:10:05,035 --> 01:10:06,411
523
01:13:43,795 --> 01:13:45,900
Pandora… ¡Pandora!
524
01:13:46,589 --> 01:13:48,000
¡Pandora, míreme!
525
01:13:51,594 --> 01:13:52,595
Estoy bien…
526
01:13:54,055 --> 01:13:55,200
De verdad.
527
01:13:55,890 --> 01:13:57,000
Soy yo.
528
01:14:01,062 --> 01:14:04,700
Cada vez que mira en el espejo
parece más ausente.
529
01:14:07,610 --> 01:14:09,320
Debe vendérmelo…
530
01:14:09,988 --> 01:14:12,300
¡Puede ver lo mucho que
significa para mí!
531
01:14:13,116 --> 01:14:14,400
Eso lo veo…
532
01:14:15,702 --> 01:14:18,100
- No puedo venderlo, pero…
- ¿Pero qué?
533
01:14:20,248 --> 01:14:22,300
Debo ausentarme un par de días…
534
01:14:24,586 --> 01:14:26,600
…y quizás podría cuidar del
espejo por mí…
535
01:14:26,963 --> 01:14:28,300
¿En su apartamento?
536
01:14:28,465 --> 01:14:29,600
¿Lo dice en serio?
537
01:14:29,799 --> 01:14:32,239
Lo cuidaré muy bien,
no deberá preocuparse.
538
01:14:32,760 --> 01:14:34,800
No es el espejo lo que
me preocupa, Pandora…
539
01:14:36,055 --> 01:14:37,700
Recuerde tenerlo tapado.
540
01:14:38,892 --> 01:14:42,400
Igual como usted ve el espejo,
el espejo puede verla a usted.
541
01:14:42,854 --> 01:14:47,192
Tiene alma propia…
y ciertas necesidades.
542
01:14:45,398 --> 01:14:47,192
543
01:14:48,693 --> 01:14:51,500
Nunca se permita verlo demasiado,
de lo contrario…
544
01:14:52,071 --> 01:14:53,323
¿De lo contrario?
545
01:14:55,617 --> 01:14:57,300
Yo sabía que volvería…
546
01:14:59,245 --> 01:15:00,245
Lo sabía.
547
01:16:38,636 --> 01:16:42,682
¿Ya sabes lo que dicen que ocurre
en este club Hellfire?
548
01:16:43,141 --> 01:16:45,893
Sí… por eso quería venir.
549
01:16:44,517 --> 01:16:45,893
550
01:16:49,397 --> 01:16:51,400
No es tarde para arrepentirse.
551
01:16:51,733 --> 01:16:53,200
No quiero arrepentirme…
552
01:16:53,693 --> 01:16:54,819
Te quiero, Edgar…
553
01:16:55,737 --> 01:16:59,600
Si me quieres aprovecharás la
oportunidad que ofrece la noche.
554
01:16:59,601 --> 01:16:59,602
555
01:17:00,283 --> 01:17:04,600
Estaré observando… y cuanto más vea,
más realizado me sentiré.
556
01:17:04,601 --> 01:17:04,602
557
01:17:05,246 --> 01:17:07,800
Si me quieres, Alice, lo recordarás.
558
01:17:09,542 --> 01:17:10,710
Te quiero, Edgar.
559
01:17:22,096 --> 01:17:24,100
Quizás deberías entregar
el bolso, querida…
560
01:17:24,120 --> 01:17:25,120
No.
561
01:17:25,200 --> 01:17:26,643
Deberías entregarlo…
562
01:17:27,143 --> 01:17:28,394
De acuerdo, Edgar.
563
01:17:34,400 --> 01:17:35,400
El bolso…
564
01:18:14,732 --> 01:18:16,109
565
01:18:18,778 --> 01:18:19,778
566
01:18:20,238 --> 01:18:22,365
567
01:21:42,398 --> 01:21:44,500
Vaya… carne fresca.
568
01:21:45,943 --> 01:21:49,280
¿Te gustaría sentarte en
el trono de la reina?
569
01:21:50,781 --> 01:21:53,300
Parece la mejor oferta de
toda la noche, querida…
570
01:21:55,244 --> 01:21:56,245
Ven aquí…
571
01:22:08,507 --> 01:22:11,100
Ahora, chicos, tratadla
como a una reina…
572
01:22:11,802 --> 01:22:14,000
Dádselo todo…
573
01:22:15,348 --> 01:22:16,682
Chupa esta polla…
574
01:22:22,396 --> 01:22:24,800
Mantén ese coño suave y caliente…
575
01:22:25,483 --> 01:22:27,652
Chúpalo y humedécelo.
576
01:23:30,256 --> 01:23:34,000
Parece que se le da bien
chupar pollas…
577
01:24:15,342 --> 01:24:20,347
578
01:24:21,724 --> 01:24:23,434
579
01:24:56,926 --> 01:24:59,428
580
01:25:02,598 --> 01:25:03,933
581
01:25:11,899 --> 01:25:13,150
582
01:25:37,591 --> 01:25:39,510
¡Le encanta!
583
01:25:39,885 --> 01:25:42,096
Te encanta… ¿verdad?
584
01:25:58,737 --> 01:26:01,198
585
01:26:01,740 --> 01:26:03,325
586
01:26:15,212 --> 01:26:18,007
587
01:26:40,029 --> 01:26:44,033
Exprime toda esta dureza, joder…
588
01:26:44,366 --> 01:26:48,900
Está aquí para besaros… y excitarse.
589
01:26:48,901 --> 01:26:48,902
590
01:29:22,733 --> 01:29:26,450
Recuerde, Pandora… mantenga
el espejo tapado.
591
01:29:26,451 --> 01:29:26,452
592
01:29:26,987 --> 01:29:29,531
Pandora, manténgalo tapado…
593
01:29:30,908 --> 01:29:32,242
¡Pandora!
594
01:31:06,128 --> 01:31:09,047
Pandora…
595
01:31:16,472 --> 01:31:18,348
596
01:31:25,981 --> 01:31:27,900
Pandora…
597
01:31:46,460 --> 01:31:47,961
Pandora…
598
01:32:03,602 --> 01:32:04,853
Pandora…
599
01:32:05,229 --> 01:32:07,564
Hemos esperado mucho tiempo…
600
01:32:07,981 --> 01:32:10,609
Te lo daremos todo, Pandora…
601
01:32:10,943 --> 01:32:12,861
Ven a nosotros, Pandora…
602
01:32:13,570 --> 01:32:14,947
Pandora…
603
01:32:15,489 --> 01:32:16,990
Sabíamos que vendrías…
604
01:32:17,991 --> 01:32:20,536
Bienvenida a casa, Pandora.
605
01:32:29,002 --> 01:32:30,900
Sabíamos que vendrías…
606
01:32:43,000 --> 01:32:48,000
Subtítulos: Nochvemo (2024)