1
00:00:08,500 --> 00:00:09,333
নির্মল।
2
00:00:11,916 --> 00:00:12,750
নির্মল।
3
00:00:16,875 --> 00:00:17,708
নির্মল।
4
00:00:22,416 --> 00:00:23,666
আরে, জুগনু?
5
00:00:23,750 --> 00:00:27,166
বুঝতে পারছিলাম না আর কোথায় যাবো।
দু'মিনিট ভেতরে আসতে পারি, প্লিজ?
6
00:00:27,750 --> 00:00:28,833
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
7
00:00:33,458 --> 00:00:37,416
বলা নেই কওয়া নেই ডক্টর'কে মেরে দিলে?
এবার, বাবা'র চিকিৎসা কে করবে?
8
00:00:37,500 --> 00:00:39,083
ভাই, আমি ওকে মারতে চাই...
9
00:00:47,375 --> 00:00:49,041
এক কাপ চা দিতে পারবে?
আদা দিয়ে?
10
00:00:50,291 --> 00:00:53,958
জানি অনেক রাত হয়ে গেছে,
যদি বানাতে পারো তো, প্লিজ?
11
00:00:54,666 --> 00:00:56,750
- হ্যাঁ। বানিয়ে দিচ্ছি।
- হ্যাঁ।
12
00:01:10,333 --> 00:01:12,041
আমি জানি না হঠাৎ
করে কী হয়ে গিয়েছিল।
13
00:01:12,125 --> 00:01:15,500
আমার সত্যিই প্ল্যান ছিল না ওকে মারার।
আমি শুধু ওর সাথে কথা বলতে গিয়েছিলাম, কিন্তু...
14
00:01:20,541 --> 00:01:23,250
কিচ্ছু মাথায় ঢুকছে না,
কী করছি, কোথায় যাচ্ছি।
15
00:01:24,250 --> 00:01:28,500
হয়তো সেসময় তোমার বাবা'কে নিয়ে দুশ্চিন্তা
করছিলে। তো, তুমি এই ভুলটা করে ফেলেছো।
16
00:01:29,125 --> 00:01:30,208
পুলিশের কিছু...
17
00:01:30,291 --> 00:01:32,666
পুলিশকে নিয়ে কোনো টেনশন নেই।
ওদের আমি সামলে নেবো।
18
00:01:40,750 --> 00:01:44,041
আসলে, আচমকাই নিজেকে
বড্ড একলা লাগছে রে।
19
00:01:47,666 --> 00:01:50,291
বাবা ICU-তে ভর্তি।
বাড়িও সুনশান।
20
00:01:52,708 --> 00:01:53,958
বন্ধু বলতে শুধু তুমিই।
21
00:01:56,041 --> 00:01:57,583
তুমিও বিয়ে করে
নিজের হিল্লে করে নিয়েছো।
22
00:01:59,000 --> 00:02:01,708
কিচ্ছু বুঝতে পারছিলাম না,
কার সাথে গিয়ে কথা বলবো।
23
00:02:04,083 --> 00:02:05,750
কয়েকদিনের জন্য চলো না আমার সাথে।
24
00:02:06,416 --> 00:02:09,333
- যাবো? মানে... কোথায়?
- বাড়িতে।
25
00:02:11,916 --> 00:02:13,166
সবকিছু আছে ওখানে।
26
00:02:13,875 --> 00:02:16,833
টিভি দেখবো, বিরিয়ানি খাবো,
কলেজের দিনগুলোর মতো।
27
00:02:17,583 --> 00:02:19,833
মালিনি'র সাথে ফোনে
যোগাযোগ রাখবে।
28
00:02:21,000 --> 00:02:23,625
আমি ওকে রাজি করিয়ে নেবো,
চিন্তা করো না। আসতে দাও ওকে।
29
00:02:56,958 --> 00:03:01,166
আসুন, স্যার। পুরো গুলাবগঞ্জে
এখানকার কাবাবের বেশ নামডাক আছে।
30
00:03:03,833 --> 00:03:05,208
এই লাইনের কথা বলছিলে তুমি?
31
00:03:05,291 --> 00:03:09,208
হ্যাঁ, স্যার। বছরখানেক আগে এখানকার
ধাবার মালিক এই লাইনটা কেটেছিল।
32
00:03:09,791 --> 00:03:12,041
এই দিকে গুলাবগঞ্জ,
আর ঐদিকে শেরপুর।
33
00:03:12,125 --> 00:03:14,291
আমি তো স্যার বহুবার বলেছি...
34
00:03:14,375 --> 00:03:17,625
এই এলাকায় শান্তি
ব্যবস্থা বজায় রাখার জন্য...
35
00:03:17,708 --> 00:03:22,625
এই ধাবার মালিকের একটা ছোটখাটো
নোবেল পুরষ্কার তো পাওয়াই উচিত। না, স্যার?
36
00:03:27,083 --> 00:03:28,416
তা আমরা লাইনের
কোনদিকে বসবো?
37
00:03:29,166 --> 00:03:33,083
স্যার, আমরা তো পুলিশ। নিজেরাই লাইন।
যেখানে আপনার মন চায়।
38
00:03:39,500 --> 00:03:41,666
ওকে দেখ। এটাই নার্কোটিকসের
নতুন মালটা।
39
00:03:42,833 --> 00:03:44,166
পুলিশের চাকরি করার
ব্যাপারই আলাদা।
40
00:03:45,000 --> 00:03:47,791
কী আর গুলাবগঞ্জ, কী আর শেরপুর,
যেখানে মন চায় পোদ ঠেকিয়ে বসে পড়ো।
41
00:03:53,625 --> 00:03:56,791
চোদনাটা খাটিয়াটা মাঝেই বসিয়ে দিলো।
গাঁড়ে ভালোই দম আছে এর।
42
00:03:56,875 --> 00:03:58,250
বসুন, স্যার।
43
00:03:58,333 --> 00:04:00,041
আরে, আমার নতুন
গগোল এটা। সামলে।
44
00:04:00,625 --> 00:04:01,458
আরে!
45
00:04:05,458 --> 00:04:06,291
বলুন, স্যার?
46
00:04:06,375 --> 00:04:08,750
- দুই প্লেট কাবাব।
- আরেকটা ক্যাম্পা (পানীয়)। ঠান্ডা।
47
00:04:08,833 --> 00:04:09,666
ঠিক আছে।
48
00:04:13,666 --> 00:04:14,916
সব পুরানো গুণোধর, স্যার।
49
00:04:15,000 --> 00:04:19,375
কিন্তু যে ক্যাম্পা খাচ্ছে, সে নতুন।
আগে মেকানিক ছিল।
50
00:04:20,000 --> 00:04:22,291
তারপর এই কয়েকদিন আগে
থেকে গাঞ্চির গ্যাং-র হয়ে কাজ করছে।
51
00:04:22,875 --> 00:04:25,583
দেখলে মনে হয় ভাজা মাছটা উল্টে
খেতে জানে না, স্যার। কিন্তু বদ্ধ পাগল একটা।
52
00:04:26,375 --> 00:04:30,375
একটা স্প্যানার দিয়ে ও দু'জনের খুন করেছে।
তখন থেকে সবাই ওকে স্প্যানার টিপু বলে ডাকে।
53
00:04:30,458 --> 00:04:32,000
- স্প্যানার দিয়ে?
- হুম।
54
00:04:32,791 --> 00:04:35,041
- স্ক্রু ড্রাইভার হবে হয়তো।
- স্যার, স্প্যানার দিয়ে।
55
00:04:35,625 --> 00:04:37,208
কেউ কাউকে স্প্যানার দিয়ে
কীভাবে মারতে পারে?
56
00:04:37,791 --> 00:04:39,250
সেটা তো জিজ্ঞেস
করতে হবে কোনোদিন ওকে।
57
00:04:48,375 --> 00:04:49,250
- চল।
- কোথায়?
58
00:04:49,333 --> 00:04:50,416
- শেরপুর।
- কবে?
59
00:04:50,500 --> 00:04:51,416
- এখনই।
- কেন?
60
00:04:51,916 --> 00:04:54,458
ওই হারামির বাচ্চাটা আছে না,
আত্মারাম। ওকে খুঁজতে হলে যেতে হবে।
61
00:04:55,083 --> 00:04:57,208
দেখাই যাক না, কী করবে
এই বোম্বে'র লাটসাহেবটা।
62
00:04:57,291 --> 00:04:59,166
ওহ, তোর গাঁড়ে দম না থাকলে,
আমি একাই চলে যাবো।
63
00:04:59,250 --> 00:05:00,958
আরে, তুই আমাদের যমরাজের
কাছে যাওয়ার টিকিট কাটছিস।
64
00:05:01,666 --> 00:05:03,000
ভাবতে দে। একটু সময় দে।
65
00:05:03,625 --> 00:05:06,458
আর এভাবে একদম দেখবি না। তোর
সিনিয়র আমি। কখনো আমার কথাটাও শোন।
66
00:05:14,666 --> 00:05:15,750
কী করলি এটা?
67
00:05:19,166 --> 00:05:22,208
বাহ। এমন কাবাব
দিল্লিতেও কখনো খাইনি।
68
00:05:23,083 --> 00:05:24,833
বলেছিলাম না, স্যার।
হেব্বি খেতে।
69
00:05:25,416 --> 00:05:26,625
- স্যার, একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?
- হুম।
70
00:05:27,916 --> 00:05:31,875
আপনি এখানে সাফাই অভিযানে এসেছেন না?
ইয়ে মানে, এই গ্যাংগুলোকে নিশ্চিহ্ন করতে?
71
00:05:32,916 --> 00:05:34,166
হঠাৎ এভাবে কেন জিজ্ঞেস করছো?
72
00:05:34,791 --> 00:05:39,541
স্যার, কিছুদিন আগে, গাঞ্চি বাবুর
অনেক বড়ো একটা চুক্তি হয়েছে সুকান্ত'র সাথে।
73
00:05:40,166 --> 00:05:43,458
কোলকাতায় এক প্রভাবশালী ড্রাগ মাফিয়া
রয়েছে। সুকান্ত ওদের হয়েই কাজ করে।
74
00:05:43,958 --> 00:05:47,208
আর শুনেছি, এটাই এখনো অব্ধি
গাঞ্চি ভাইসাবের সবচেয়ে বড়ো চুক্তি।
75
00:05:47,291 --> 00:05:49,708
আর নাবীদ'ও এজন্য
এখন নিজের চাল চালছে।
76
00:05:49,791 --> 00:05:53,333
কারণ ও জানে এটাই মোক্ষম সময়।
গাঞ্চি'র গ্যাং-র ওপর আঘাত হানার।
77
00:05:53,916 --> 00:05:58,125
স্যার, ইঁদুরদের ধরার সময় মোক্ষম সময় তখনই
হয়, যখন ইঁদূর নিজেদের মধ্যে লড়াই করে।
78
00:05:59,958 --> 00:06:03,541
ঠিকই বলেছো। ব্যবস্থা
নেয়ার এটাই সঠিক সময়।
79
00:06:06,083 --> 00:06:09,708
আচ্ছা রামপ্রসাদ, শেরপুর, গুলাবগঞ্জ আর
আশেপাশের সমস্ত এলাকায় যেসব চাষীরা অবৈধভাবে...
80
00:06:09,791 --> 00:06:14,625
আফিমের চাষ করছে, তাদের
সবার একটা সূচী বানিয়ে আমায় দাও।
81
00:06:15,416 --> 00:06:17,833
আর বিশেষ করে তাদের,
যাদের ফসল প্রায় প্রস্তুত হতে চলেছে।
82
00:06:19,333 --> 00:06:21,958
কালই পেয়ে যাবেন, স্যার।
আচ্ছা, প্ল্যান আসলে কী?
83
00:06:22,833 --> 00:06:24,125
গিয়ে ওদের হ্যালো বলবো।
84
00:06:25,125 --> 00:06:35,125
সাবটাইটেল পরিবেশনায়:
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
85
00:06:36,125 --> 00:06:55,125
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
86
00:06:56,333 --> 00:07:00,875
DEAL OR NO DEAL
87
00:07:11,500 --> 00:07:12,833
চলছে কী এসব, মহেন্দ্র ভাই?
88
00:07:14,708 --> 00:07:17,208
হ্যাঁ? যে ডাক্তার ভাইসাবের চিকিৎসা
করছিল, তাকেই মেরে ফেললো?
89
00:07:17,291 --> 00:07:18,583
আরে, ওটা তো ভুলবশত হয়ে গেছে।
90
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
শালা, তুমি চুপ থাকো।
91
00:07:23,583 --> 00:07:25,208
শালা, তুমি নিজেই একটা ভুলের ফসল।
92
00:07:26,041 --> 00:07:28,625
সব জানি জানি,
কীভাবে উদযাপন করছিলে তুমি।
93
00:07:28,708 --> 00:07:30,083
- আরে, ভাই।
- খুন করার পর।
94
00:07:30,875 --> 00:07:32,791
আমি শুধু "অভিনন্দন, ভাইয়া" বলেছিলাম।
95
00:07:33,666 --> 00:07:34,666
ভাগ শালা এখান থেকে!
96
00:07:35,458 --> 00:07:36,583
- যাও!
- যাও।
97
00:07:39,583 --> 00:07:42,833
মিশ্রা জি, আপনাকে শুধু এটুকু দেখতে
হবে যাতে কোনোপ্রকার মামলা না হয়।
98
00:07:42,916 --> 00:07:43,833
হাতের মোয়া নাকি?
99
00:07:44,958 --> 00:07:48,541
যখন খুশি, যে কেউ, যাকে ইচ্ছা
অক্কা পাঠিয়ে এসে বলবে,
100
00:07:48,625 --> 00:07:52,083
"শুনুন, মিশ্রা জি, দেখবেন যাতে
কোনো পুলিশ কেস না হয়।"
101
00:07:52,583 --> 00:07:56,708
আরে মিশ্রা কোনো মহামিশ্রা নাকি যে,
যেটা খুশি করে ফেলবে?
102
00:07:56,791 --> 00:07:58,166
আমাকেও তো জবাব
দিতে হয় উপর মহলে।
103
00:07:58,250 --> 00:08:01,458
মিশ্রা জি। একটু... একটু সামলে নিন না।
104
00:08:01,541 --> 00:08:04,333
- আরে, ইচ্ছা হলো, মেরে দিলো।
- আপনি একটু মাথা ঠান্ডা করুন।
105
00:08:04,416 --> 00:08:05,625
মাথা কাজ করা বন্ধ
হয়ে গিয়েছিল নাকি?
106
00:08:05,708 --> 00:08:06,875
- শান্ত। শান্ত হন।
- কী?
107
00:08:07,958 --> 00:08:09,125
কী? কী চলছিল মাথায়?
108
00:08:10,708 --> 00:08:13,541
যদি বাবা এখানে থাকতো, তো
আপনি আমার সাথে এভাবে কথা বলতেন?
109
00:08:14,791 --> 00:08:16,458
ভালোই হয়েছে যে,
ভাইসাব নেই এখানে।
110
00:08:18,083 --> 00:08:23,509
দেখুন, আমি বলি কী একবার আমাদের
এই ডিলের ব্যাপারে পুনর্বিবেচনা করা উচিত।
111
00:08:23,583 --> 00:08:25,833
যে আমরা এই ডেলিভারিটা
করতে সক্ষম হবো কিনা।
112
00:08:26,416 --> 00:08:30,375
যদি এই কাজটা না হয়, তো সুকান্ত
যেকোনো পর্যায়ে যেতে পারে।
113
00:08:32,000 --> 00:08:35,166
কী বলতে চাইছেন আপনি?
আমরা এই ডিলটা হাতছাড়া করি?
114
00:08:36,416 --> 00:08:39,958
না, আপনাদের বোঝাচ্ছি।
115
00:08:41,166 --> 00:08:44,375
এখন "আপনারা" হয়ে গেলো।
আমাদের থেকে "আপনারা" হয়ে গেলো।
116
00:08:46,125 --> 00:08:50,250
এই চুক্তি হবে কিনা, সেটার
সিদ্ধান্ত শুধুমাত্র বাবা বা আমি নেবো।
117
00:08:51,083 --> 00:08:52,879
- আপনি কমিশনে কাজ করেন।
- কী?
118
00:08:52,958 --> 00:08:54,166
- কমিশনপ্রাপ্ত কর্মীর মতোই কথা বলুন।
- কী?
119
00:08:54,250 --> 00:08:57,083
- কী... কী বললো ও?
- মিশ্রা জি।
120
00:08:57,166 --> 00:08:58,916
- আপনি এখানে...
- দেখুন, বোঝান ওকে।
121
00:08:59,000 --> 00:09:02,125
হ্যাঁ? আরে আমি সাহায্য করছি।
আর ও কিনা আমার মাথাতেই হাড়ি ভাঙছে!
122
00:09:02,916 --> 00:09:06,083
বালও ভরসা নেই।
দেখো কোথায় যাচ্ছে, খোঁজ লাগাও।
123
00:09:06,166 --> 00:09:08,916
আর মহেন্দ্র'কে বলার
কোনো দরকার নেই। যাও।
124
00:09:20,833 --> 00:09:22,791
মিশ্রা'কে প্রয়োজন আছে, ছোটু।
125
00:09:22,875 --> 00:09:26,416
এই সময় বেশি সংখ্যক
লোকেদের আমাদের পক্ষে লাগবে।
126
00:09:27,083 --> 00:09:28,375
আপনি আমার পক্ষে আছেন তো?
127
00:09:32,333 --> 00:09:35,250
আপনি আমার পক্ষে আছেন নাকি নেই?
128
00:09:36,625 --> 00:09:38,041
কী বলছো, ছোটু?
129
00:09:43,750 --> 00:09:45,708
সত্যি করে বলো,
কে লিখেছে?
130
00:09:45,791 --> 00:09:46,875
- হ্যাঁ।
- "দেয়।"
131
00:09:47,666 --> 00:09:48,833
"দেয়।"
132
00:09:48,916 --> 00:09:52,833
"জো দেয়, ও'ই নেয়।"
বাহ, কী দারুণ কারুকার্য।
133
00:09:52,916 --> 00:09:54,625
আরে, ভাই।
আরে, এই দেখ।
134
00:09:58,958 --> 00:10:00,041
এটা তো ওই মেয়েটাই না?
135
00:10:01,708 --> 00:10:04,375
কখনো আমাদেরও জিন্স পরে দেখাও!
136
00:10:16,166 --> 00:10:18,166
"জো দেয়, ও'ই নেয়।"
137
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
চুপ করো এবার।
138
00:10:41,125 --> 00:10:42,041
ঠিক আছো?
139
00:10:54,166 --> 00:10:55,875
আরে, তুই এখানে কী করছিস?
140
00:10:56,833 --> 00:10:57,958
অপেক্ষা করছি।
141
00:10:58,041 --> 00:11:00,416
চল, ঠিক আছে।
আমিও তোর সাথে অপেক্ষা করছি।
142
00:11:00,500 --> 00:11:02,541
আরে, যা না। বাড়িতে তোর মা
তোর জন্য বসে আছে।
143
00:11:04,541 --> 00:11:06,750
- তোর মা'ও তো অপেক্ষা করছে।
- হাট!
144
00:11:14,500 --> 00:11:15,625
তুমি এখানে কী করছো?
145
00:11:16,708 --> 00:11:18,250
কিছু না, আমি শুধু...
146
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
একসাথে যাবে?
147
00:11:24,083 --> 00:11:24,916
চলো।
148
00:11:28,916 --> 00:11:32,333
একটা কথা বলো। ক্লাসে সবাই
আমাকে এত ঘৃণা কেন করে?
149
00:11:32,416 --> 00:11:34,833
সবাই? আমি তো করি না।
150
00:11:39,291 --> 00:11:42,500
রোজকারের কাহিনী এটা। চলো, জলদি।
সামনে আরো দেখতে পাবে।
151
00:11:43,083 --> 00:11:46,958
কখনো বলোনি তো যে,
তোমার একটা ছোট ভাইও আছে।
152
00:11:47,500 --> 00:11:49,791
আরে, আমার শালাবাবুকে পুরো
ছোটখাটো হিরো লাগে।
153
00:11:50,291 --> 00:11:54,625
জো, এসব রোজই হয়?
তোমার বাবা'কে বলো না কেন?
154
00:11:55,541 --> 00:11:58,708
ব্যাপার নয়। তাকে
বিরক্ত করতে চাই না।
155
00:11:59,666 --> 00:12:03,208
আর এমন লোফার তো সব জায়গাতেই থাকে।
ওদেরকে আমি নিজেই সামলাতে পারবো।
156
00:12:04,083 --> 00:12:07,208
কিন্তু জানো, সবচেয়ে
বেশি কী খারাপ লাগে? এই ড্রয়িংটা।
157
00:12:08,375 --> 00:12:09,541
কাপুরুষের দল।
158
00:12:10,125 --> 00:12:11,958
একবার যদি ওদের
ধরতে পারি। আমি...
159
00:12:12,791 --> 00:12:15,166
স্যরি, জো, তোমাকে
এতকিছুর মোকাবিলা করতে হচ্ছে।
160
00:12:18,833 --> 00:12:21,000
স্যরি, আমি তোমার ব্যাজ নিয়ে নিয়েছি।
161
00:12:21,083 --> 00:12:23,375
আরে, তুমি ফার্স্ট হয়েছিলে, তো...
162
00:12:25,208 --> 00:12:27,000
আসলে, আমার একটুও দুঃখ নেই।
163
00:12:28,000 --> 00:12:31,083
তুমি ভালো ছেলে, লালকৃষ্ণ।
গুলাবগঞ্জে আমার প্রকৃত বন্ধু।
164
00:12:32,625 --> 00:12:33,750
বাই। দেখা হবে।
165
00:12:39,125 --> 00:12:42,291
গাঞ্চি বাবু অসুস্থ। "সিক।"
166
00:12:43,500 --> 00:12:44,958
গাঞ্চি বাবু, "সিক।"
167
00:12:46,333 --> 00:12:47,750
গাঞ্চি বাবু, "সিক।"
168
00:12:48,666 --> 00:12:51,833
অসুস্থ। "সিক"। "ইল।"
169
00:12:53,375 --> 00:12:55,333
গাঞ্চি বাবু, "আই. সি. ইউ", "ইল।"
170
00:12:56,583 --> 00:12:57,833
আমার খিদে পাচ্ছে।
171
00:12:58,833 --> 00:13:00,083
আমি কিছু খেতে যাচ্ছি।
172
00:13:00,875 --> 00:13:01,708
তুই কিছু খাবি?
173
00:13:02,583 --> 00:13:06,000
- খুশি, "হ্যাপি।"
- খাবি কিছু? আমি খেতে যাচ্ছি।
174
00:13:06,708 --> 00:13:08,416
গাঞ্চি বাবু, "সিক।"
175
00:13:09,083 --> 00:13:13,166
হ্যাঁ, "সিক।" ঠিক আছে। আর আমার যা ভালো
লাগবে সেটা নিয়ে আসবো। ঘ্যাংঘ্যান করবি না।
176
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
- ঢ্যাঁড়স খায় না। বেগুন খায় না।
- খুশি। "হ্যাপি।"
177
00:13:15,333 --> 00:13:17,583
"আমি হ্যাপি।"
178
00:13:19,708 --> 00:13:23,291
কী সুন্দর। "হাউ লাভলি।"
179
00:13:24,291 --> 00:13:25,750
কী সুন্দর।
180
00:13:29,833 --> 00:13:31,125
"হাউ লাভলি।"
181
00:13:31,750 --> 00:13:35,125
লেখা জি, আপনি হাসপাতালে কী
করছেন? শরীর খারাপ নাকি?
182
00:13:35,208 --> 00:13:38,083
না। আসলে, বাবা'র কিছু
টেস্ট করানোর ছিল, সেজন্য।
183
00:13:38,166 --> 00:13:41,208
আচ্ছা, আঙ্কেল অসুস্থ?
যাক, ভালোই হলো। কোথায় আছে?
184
00:13:41,291 --> 00:13:45,750
ওখানে বসে আছে। আসলে, অনেক ভিড়,
তো আমিই বিশ্রাম করতে বললাম আর ততক্ষণ...
185
00:13:45,833 --> 00:13:47,916
আরে, কীসের ভিড়?
আমি তো আছি।
186
00:13:49,250 --> 00:13:50,083
এদিকে।
187
00:13:51,291 --> 00:13:54,250
আঙ্কেল জি, আপনি এখানে কেন বসে
আছেন? ICU-তে বসুন না। নিজস্ব আছে আমাদের।
188
00:13:55,541 --> 00:13:57,916
শুভ সন্ধ্যা, আঙ্কেল। আমি টিপু।
লেখা জি'র বন্ধু।
189
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
সে বললো আপনার শরীর খারাপ?
190
00:13:59,583 --> 00:14:02,416
কোনো ব্যাপার নয়, আঙ্কেল জি।
আমি আপনাকে দু'মিনিটে, যে টেস্ট-ফেস্ট আছে...
191
00:14:02,500 --> 00:14:03,458
আমি... এক সেকেন্ড, আঙ্কেল জি।
192
00:14:03,541 --> 00:14:06,125
ওই, শোন। ভাইসাব, চলো।
দু'মিনিট পরে আসবে।
193
00:14:06,208 --> 00:14:07,166
- শোন, এদিকে আয়।
- হ্যাঁ, ভাইয়া।
194
00:14:07,250 --> 00:14:09,333
ওরা আমার পরিচিত। বিশেষ লোক।
195
00:14:09,416 --> 00:14:12,125
তো ওদের যে টেস্ট-ফেস্ট আছে, সেগুলো
তুই ফটাফট করিয়ে দে। কী কী করাতে হবে?
196
00:14:12,750 --> 00:14:15,166
একটা এক্স-রে আছে আর কিছু
টেস্ট। এখানে লেখা আছে। আর এটা...
197
00:14:15,250 --> 00:14:18,291
আরে, একটা কেন, চার-পাঁচটা
এক্স-রে করাও। যা যা এক্স-রে, টেস্ট আছে, সব করাও।
198
00:14:18,375 --> 00:14:21,208
লাইনে যেন দাঁড়িয়ে থাকতে না হয়। আঙ্কেল
জি'কে নিয়ে যা। আঙ্কেল জি, ও নিয়ে যাবে আপনাকে।
199
00:14:21,291 --> 00:14:22,125
- যা।
- হ্যাঁ।
200
00:14:22,208 --> 00:14:23,416
বাবা, এক্স-রে ওদিকে।
201
00:14:24,041 --> 00:14:24,958
ভালোভাবে নিয়ে যা।
202
00:14:26,541 --> 00:14:28,458
আর কিছু লাগলে, বলে দিন।
আমি ব্যবস্থা করে দেবো।
203
00:14:28,541 --> 00:14:30,083
টিপু, তোমায় ফালতু-ফালতু
চিন্তা করার দরকার নেই।
204
00:14:30,166 --> 00:14:33,041
- ব্যাপার নয়।
- কী যে বলেন না?
আরে, এটা তো নিজেদেরই ব্যাপার।
205
00:14:33,125 --> 00:14:36,333
আরে, আপনার বাবা
মানে আমারো তো বাবা।
206
00:14:40,666 --> 00:14:42,625
কয়েকদিন যাবৎ
তোমার কথা ভাবছিলাম।
207
00:14:43,500 --> 00:14:45,416
- আচ্ছা?
- যে তুমি কেমন।
208
00:14:46,541 --> 00:14:50,000
আগেরবার যখন আমাদের দেখা হয়েছিল,
তো কতকিছু চলছিল তোমার মাথায়।
209
00:14:51,708 --> 00:14:52,666
এখন সবকিছু কেমন চলছে?
210
00:14:53,708 --> 00:14:55,041
হ্যাঁ, এখন তো সবকিছু
ঠিকঠাকই আছে।
211
00:14:55,625 --> 00:14:59,208
তবে, বেশ গ্যাংবাজ হয়ে গেছো।
হাসপাতালেও বেশ দেমাগ চলে তোমার।
212
00:14:59,291 --> 00:15:00,875
আরে, না, এমন কোনো ব্যাপার নয়।
213
00:15:02,541 --> 00:15:04,208
কিন্তু দেমাগ তো আছেই।
214
00:15:05,333 --> 00:15:06,458
খুব ভালো, টিপু।
215
00:15:08,208 --> 00:15:09,041
ধন্যবাদ।
216
00:15:09,750 --> 00:15:12,666
যাইহোক,
"হাউ আর ইউ ডুয়িং ইন ইংলিশ?"
217
00:15:14,000 --> 00:15:15,375
"হাউ আর ইউ ডুয়িং ইন..."
218
00:15:16,416 --> 00:15:18,750
এটা তো ইতিমধ্যেই ইংরেজিতে
আছে না। "হাউ আর ইউ..."
219
00:15:20,208 --> 00:15:22,500
না। মানে, ইংরেজির চর্চা কেমন চলছে?
220
00:15:22,583 --> 00:15:24,458
আচ্ছা এটা? এটা তো...
221
00:15:26,000 --> 00:15:27,416
এটা তো দুর্দান্ত।
222
00:15:28,625 --> 00:15:31,750
খুশি, "হ্যাপি।" দুঃখ, "স্যাড।"
"সিক", অসুস্থ।
223
00:15:33,208 --> 00:15:34,166
জেনে ভালো লাগলো।
224
00:15:34,250 --> 00:15:36,666
ম্যাডাম জি, আপনাকে
ডাক্তারবাবু ডেকেছেন।
225
00:15:37,541 --> 00:15:38,916
আরে, যা না, দশ মিনিট
পর আসবে। যা।
226
00:15:39,000 --> 00:15:41,375
টিপু, আমার যাওয়া উচিত।
বাবা'র কাছে।
227
00:15:44,416 --> 00:15:45,250
ঠিক আছে।
228
00:15:46,208 --> 00:15:47,208
দেখা হবে।
229
00:15:54,125 --> 00:15:57,500
আচ্ছা রে, শালা।
এজন্য খিদে পাচ্ছিল না তোর।
230
00:15:58,208 --> 00:16:01,583
- মেয়েটা তো বেশ ভালোই আছে।
- বৌদি হয়। তোর।
231
00:16:02,458 --> 00:16:03,291
বৌদি?
232
00:16:05,875 --> 00:16:10,791
বৌদি তো খুব সুন্দর।
মানে, বৌদির মতোই। সুন্দর।
233
00:16:11,625 --> 00:16:15,208
আচ্ছা, একটা কথা বল। এই,
"সী ইউ এরাউন্ড"-র মানে কী?
234
00:16:20,500 --> 00:16:24,208
সমুদ্র, চারিপাশে।
"সি... এরাউন্ড।"
235
00:16:42,791 --> 00:16:45,333
এই, বন্দুক নামা।
বন্দুক নাও ওদের থাকে!
236
00:16:46,000 --> 00:16:48,291
- এই, দাঁড়া, দাঁড়া।
- এই, বন্দুকটা এদিকে দে। এই!
237
00:16:48,375 --> 00:16:51,333
সব মালামাল চেক করো।
আর দেখো, এখানে কত আফিমের চাষ হয়?
238
00:16:51,416 --> 00:16:53,458
আরে, কী করছো এসব তোমরা?
239
00:16:54,083 --> 00:16:57,750
এতবছর ধরে চাষবাস করছি। আর এভাবে বলা
নেই কওয়া নেই এভাবে রেইড মারতে পারো না।
240
00:16:58,416 --> 00:16:59,666
কত একর জমি রয়েছে?
241
00:17:00,208 --> 00:17:01,083
প্রায় একশো।
242
00:17:02,166 --> 00:17:05,458
আর সরকারের তরফ থেকে আফিম
চাষের অনুমতি কত একরের আছে?
243
00:17:07,083 --> 00:17:08,291
- এটা তো...
- তিরিশ।
244
00:17:09,166 --> 00:17:13,000
তিরিশ একরের অনুমতি রয়েছে। আর তোমরা
পুরো একশো একর জুড়ে আফিমের চাষ করছো।
245
00:17:14,541 --> 00:17:17,416
- আর তার ওপর প্রশ্নও আমাদের করছো।
- কোনো ধারণাও আছে, কী করছো?
246
00:17:18,000 --> 00:17:19,375
এগুলো সব গাঞ্চি বাবুর।
247
00:17:20,125 --> 00:17:23,041
ওরা জানতে পারলে,
প্রচুর পস্তাবে।
248
00:17:23,125 --> 00:17:25,583
আচ্ছা? নিয়ে চলো ওকে।
249
00:17:25,666 --> 00:17:26,500
- চলো ভাই।
- এই...
250
00:17:26,583 --> 00:17:28,541
- চল! চলো!
- এটা ঠিক নয়। কাজটা ঠিক করছো না।
251
00:17:28,625 --> 00:17:30,625
কোনো মাল যেন
এখানে পড়ে না থাকে।
252
00:17:30,708 --> 00:17:32,166
সব জব্দ করে ফ্যাক্টরিতে পাঠাও।
253
00:17:32,250 --> 00:17:35,041
- তোলো।
- আর রামপ্রসাদ, এখানে
কোনো গার্ড'কে ডিউটিতে লাগাও।
254
00:17:35,583 --> 00:17:38,291
বাকি ফসলগুলো প্রস্তুত হওয়ার
পরপরই, সেগুলোও জব্দ করো।
255
00:17:38,875 --> 00:17:40,291
একটা দানাও যেন
অবশিষ্ট না থাকে এখানে!
256
00:17:40,375 --> 00:17:41,500
- আচ্ছা, স্যার।
- সব বাজেয়াপ্ত হবে।
257
00:17:41,583 --> 00:17:44,458
হিসাব করে সব ট্রাকে
লোড করো। চলো।
258
00:17:44,541 --> 00:17:45,416
এটাও।
259
00:17:47,833 --> 00:17:48,666
জলদি!
260
00:17:49,166 --> 00:17:50,541
জলদি রেখে আসো!
261
00:18:16,708 --> 00:18:19,708
বলেছিলাম তোমায় যে,
সন্তুলন বিগড়ো না।
262
00:18:20,416 --> 00:18:22,583
তুমি আসা মাত্রই এক বেচারা চাষীকে
তুলে এনে জেলে পুড়ে দিলে?
263
00:18:22,666 --> 00:18:24,958
- আফিমের চাষী, স্যার।
- আরে, সে যাই হোক।
264
00:18:25,041 --> 00:18:28,375
আমাদের ডিপার্টমেন্টের পুরো
টার্নওভার না এই চাষীদের থেকেই আসে।
265
00:18:28,458 --> 00:18:29,833
আর তুমি কিনা ওদেরই পেছনে লেগেছো?
266
00:18:29,916 --> 00:18:33,791
আর ওয়ারেন্ট ছাড়া না, তুমি কোনো চাষীর ক্ষেতে
গিয়ে রেইড মারতে পারো না, একথা তুমিও জানো।
267
00:18:34,333 --> 00:18:35,958
তার জন্য পুলিশের
অনুমতি লাগে। তাই না?
268
00:18:36,791 --> 00:18:40,083
ডিপার্টমেন্টের।
আর এই ডিপার্টমেন্ট আমি চালাই।
269
00:18:41,458 --> 00:18:43,583
স্যার, আমরা সেখানে শুধু তদন্ত
করতে গিয়েছিলাম, স্যার।
270
00:18:43,666 --> 00:18:46,875
গিয়ে জানলাম, সব বেআইনি কারবার চলছে।
সেজন্যই গ্রেফতার করতে হয়েছে।
271
00:18:49,666 --> 00:18:51,291
আক্তার'কে ছেড়ে দাও।
272
00:18:56,333 --> 00:18:57,833
- রামপ্রসাদ জি।
- স্যার।
273
00:19:01,041 --> 00:19:02,083
আক্তার'কে ছেড়ে দাও।
274
00:19:04,125 --> 00:19:05,916
আর যে মালামাল জব্দ
করা হয়েছে, সেগুলোও।
275
00:19:07,125 --> 00:19:10,291
- স্যার, সেটা সম্ভব নয়।
- কেন? কেন সম্ভব নয়?
276
00:19:10,375 --> 00:19:12,625
- রেকর্ডে বুকে এন্ট্রি করে দিয়েছি, স্যার।
- ছিড়ে ফেলে দাও।
277
00:19:13,791 --> 00:19:15,875
সদর দফতরে ফ্যাক্স করে
দিয়েছি, স্যার। ইতিমধ্যেই।
278
00:19:19,583 --> 00:19:22,666
দেখো, আমি তোমার চেয়ে বড়ো।
279
00:19:22,750 --> 00:19:25,625
তাই বড়ো হিসেবে তোমায় বোঝাচ্ছি,
তুমি ভুল পথে আছো।
280
00:19:25,708 --> 00:19:30,375
এটা দিল্লি বা কোনো বড়ো শহর নয়।
এখানকার নিজস্ব পদ্ধতি রয়েছে।
281
00:19:31,833 --> 00:19:36,166
নিজের কথা নয়, তো নিজের
পরিবারের নিরাপত্তার কথাটুকু ভাবো।
282
00:19:39,166 --> 00:19:41,916
আর আমার কথাটা হেলায় নিও না।
283
00:19:51,041 --> 00:19:54,541
স্যার জি, আমরা যে মাল জব্দ করেছি
সেটা এখনো কপিতে এন্ট্রি হয়নি।
284
00:20:43,416 --> 00:20:46,083
হাই। তুমি এখানে?
285
00:20:46,166 --> 00:20:47,541
তুমি এখানে বই কিনতে আসো?
286
00:20:48,875 --> 00:20:51,500
হ্যাঁ। এটা জিজি'র (গুলাবগঞ্জ)
সবচেয়ে সেরা দোকান।
287
00:20:52,083 --> 00:20:53,583
জিজি? বাহ।
288
00:20:54,250 --> 00:20:56,416
তো এমনিই দেখতে চলে এলাম যে,
নতুন কিছু আছে কিনা।
289
00:20:56,500 --> 00:20:58,833
জানতাম না, তুমি
ইংরেজি উপন্যাস পড়ো।
290
00:20:58,916 --> 00:21:01,916
পড়ি। কিন্তু তোমার মতো নয়।
291
00:21:02,000 --> 00:21:03,750
কী পড়ছো আজকাল? এটা?
292
00:21:03,833 --> 00:21:05,958
না, এটা নয়...
293
00:21:07,500 --> 00:21:08,333
আমি...
294
00:21:11,250 --> 00:21:14,041
- দ্য ফাউন্টেনহেড পড়ছি।
- ওহ, তোমার অ্যান র্যান্ড'কে পছন্দ?
295
00:21:14,125 --> 00:21:17,791
হ্যাঁ! তার কোনো জবাব হয় না।
আমার প্রিয় লেখক।
296
00:21:18,458 --> 00:21:20,125
অ্যান্ড র্যান্ড একজন লেখিকা।
297
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
ওহ। আমি শুধু বইটা পড়েছি।
298
00:21:25,125 --> 00:21:28,375
এটা খেয়াল করিনি,
লেখক পুরুষ না নারী।
299
00:21:28,458 --> 00:21:32,000
আর গল্প ভালো লাগায়,
ভেবেছিলে যে পুরুষই হবে। তাই না?
300
00:21:32,083 --> 00:21:33,333
না, সেটা নয়।
301
00:21:34,416 --> 00:21:35,791
তা তুমি কী নিয়ে যাচ্ছো?
302
00:21:42,458 --> 00:21:44,666
বইয়ের কভার দেখে
বিচার করো না, প্লিজ।
303
00:21:54,500 --> 00:21:56,500
গাঞ্চি গ্যাংয়ের না অবস্থা বড়োই খারাপ।
304
00:21:57,375 --> 00:21:59,916
আর ওই ছোট গাঞ্চিটা,
আলতু-ফালতু কাজ করে বেড়াচ্ছে।
305
00:22:00,875 --> 00:22:04,041
একদিকে, নার্কোটিকসের লোকেরা
ওদের ক্ষেতে রেইড মারছে।
306
00:22:04,125 --> 00:22:06,458
অন্যদিক থেকে, তুমি
ওদের মাল নিয়ে যাচ্ছো।
307
00:22:06,541 --> 00:22:09,041
আর ছোট গাঞ্চি বালটাও
সামলাতে পারছে না।
308
00:22:09,541 --> 00:22:11,875
সুকান্ত'ও ওকে ছিটেফোঁটা ভরসা করে না।
309
00:22:11,958 --> 00:22:15,333
ছোট গাঞ্চি তো এটাও জানে না যে,
সুকান্ত ওর কী হাল করবে...
310
00:22:15,416 --> 00:22:18,000
যদি ওর মাল সঠিক
সময়ে ডেলিভার না হয়।
311
00:22:18,583 --> 00:22:21,833
আমিও অনেক গল্প শুনেছি,
কোলকাতার লোকেদের।
312
00:22:21,916 --> 00:22:23,708
- জানোয়ার একেকটা।
- জানি।
313
00:22:24,583 --> 00:22:27,833
এজন্য খরচ করে বাবু টাইগার'কে
পথ থেকে সাফ করেছি।
314
00:22:28,833 --> 00:22:32,458
জানতাম, বাবু টাইগার চলে গেলে,
315
00:22:32,541 --> 00:22:36,666
এই চুক্তির জন্য মাল জোগাড় করতে
গাঞ্চি'র নাকের জল চোখের জল এক হয়ে যাবে।
316
00:22:37,791 --> 00:22:40,916
কিন্তু ভাগ্য দেখো, বাঞ্চোত।
317
00:22:41,916 --> 00:22:44,083
গাঞ্চি বাবু, ছাদ থেকে
নিজেই পড়ে গেলো।
318
00:22:44,791 --> 00:22:46,291
আর তোমার লাগলো লটারি।
319
00:22:47,125 --> 00:22:48,000
মানে?
320
00:22:49,333 --> 00:22:52,333
আমি সুকান্ত'র সাথে তোমার
মিটিং-র ব্যবস্থা করছি।
321
00:22:52,875 --> 00:22:56,375
যদি তুমি ওকে রাজি করাতে পারো, এই
ডিলটা তোমায় দেয়ার জন্য, তো করিয়ে নাও।
322
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
আপনি কেন করবেন?
323
00:22:59,708 --> 00:23:01,041
আরে, এটা আমারো তো মাথাব্যথা।
324
00:23:02,125 --> 00:23:03,916
গাঞ্চি মাল ডেলিভার না করলে,
325
00:23:04,000 --> 00:23:07,333
সুকান্ত আমায় এসে ধরবে যে,
কেমন লোকেদের সাথে চুক্তি করিয়েছি।
326
00:23:08,416 --> 00:23:09,916
বড়ো খেলায় নামতে
চেয়েছিলে না তুমি?
327
00:23:11,083 --> 00:23:12,250
এবার খেলো বড়ো খেলা।
328
00:23:13,833 --> 00:23:16,083
দেখা করো সুকান্ত'র সাথে,
কথা বলো ওর সাথে। রাজি করাও।
329
00:23:20,208 --> 00:23:21,041
ঠিক আছে।
330
00:23:24,875 --> 00:23:27,291
এটা অনেক বড়ো অর্ডার।
অনেক মাল চালান হবে।
331
00:23:27,375 --> 00:23:29,833
আমি সুকান্ত'র সাথে কথা
বলে জানাচ্ছি তোমায়।
332
00:23:29,916 --> 00:23:36,833
যে নার্কোটিকসের অফিসারটা এসেছে না নতুন, রেইডের পর
রেইড মারছে। ও সব মাল মাল বাজেয়াপ্ত করে নিয়েছে।
333
00:23:42,625 --> 00:23:45,333
আমার জিনিসগুলো ধরা বন্ধ কর।
কী পড়ছিস অন্ধকারে?
334
00:23:46,875 --> 00:23:47,708
আরে, বাহ!
335
00:23:48,958 --> 00:23:51,458
- তুই ইংরেজি উপন্যাস পড়া শুরু করেছিস?
- হ্যাঁ, তো?
336
00:23:52,333 --> 00:23:55,416
তুই লাইব্রেরিতে যাওয়া কবে থেকে শুরু
করেছিস, ভাই? কেউ যাদু-টাদু করেছে নাকি?
337
00:23:58,291 --> 00:24:00,041
এমনিতে, আমি সবই
বুঝতে পাচ্ছি, বাচ্চু।
338
00:24:00,125 --> 00:24:01,125
কী বুঝতে পারছিস?
339
00:24:01,208 --> 00:24:04,541
এটাই যে, ইংরেজি
উপন্যাস কেন পড়া হচ্ছে।
340
00:24:04,625 --> 00:24:07,875
ওই দিল্লির মেয়েটার চক্করে পড়ে, তাই না?
কী হলো? বন্ধুত্ব হয়েছে?
341
00:24:07,958 --> 00:24:10,000
একটা ছেলে আর মেয়ে
কখনো বন্ধু হতে পারে না।
342
00:24:10,083 --> 00:24:12,083
- দূর্গা?
- আসছি!
343
00:24:12,958 --> 00:24:15,916
চল, চল। এই সিনেমার
ডায়লগ না, আমায় মারবি না।
344
00:24:16,416 --> 00:24:18,500
মুখ দেখ নিজের,
সব বোঝা যাচ্ছে।
345
00:24:28,875 --> 00:24:33,750
জো দেয় - ও'ই নেয়
346
00:24:46,958 --> 00:24:50,000
জানি না কী প্ল্যান ছিল,
যেটা বাবা বলার চেষ্টা করছিল।
347
00:24:51,625 --> 00:24:54,000
শালা, বলেও তো পড়তে পারতো।
348
00:24:54,083 --> 00:24:55,208
কিছু বলছো নাকি?
349
00:24:57,541 --> 00:24:58,375
কিছু না।
350
00:24:59,125 --> 00:25:01,541
আক্তারের কাছ থেকে
প্রচুর সাপ্লাই আসতো।
351
00:25:02,708 --> 00:25:07,041
এখন আচমকা কোত্থেকে এত
মাল আনবো? বড্ড চিন্তা হচ্ছে।
352
00:25:10,041 --> 00:25:11,958
ওই নার্কোটিকসের মালটার
কিছু ব্যবস্থা করতে হবে।
353
00:25:12,541 --> 00:25:14,166
আপনার ওই এসপি মিশ্রা কী করছে?
354
00:25:15,000 --> 00:25:17,541
ওকে বলুন না, গিয়ে বি.এন.ই
অফিসারের সাথে কথা বলতে।
355
00:25:17,625 --> 00:25:20,750
করেছে দুই-তিনবার।
কিন্তু শালা বুঝতেই চাইছে না।
356
00:25:21,875 --> 00:25:23,541
আক্তার'কে ছেড়ে দিয়েছে।
মাল ছাড়েনি।
357
00:25:24,125 --> 00:25:27,125
মনে হচ্ছে, ওকে নিজেদেরই গিয়ে বোঝাতে
হবে যে, ও কাদের পোদে কাঠি করছে।
358
00:25:29,250 --> 00:25:31,333
- ভাইয়া।
- কী হয়েছে?
359
00:25:31,516 --> 00:25:34,416
তোমার কথামতো, আমি
এসপি মিশ্রা'র পিছু করতে গিয়েছিলাম।
360
00:25:34,500 --> 00:25:35,333
হ্যাঁ!
361
00:25:35,833 --> 00:25:37,875
ও শালা নাবীদের সাথে
দেখা করতে গিয়েছিল।
362
00:25:39,833 --> 00:25:42,375
শালা, নমকহারাম নাবীদ।
363
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
আসুন, সুকান্ত বাবু।
শেরপুরে আপনাকে স্বাগত।
364
00:26:05,000 --> 00:26:07,250
এখানে সবার চিন্তাধারা
একদম একরকম লাগে।
365
00:26:07,333 --> 00:26:08,166
চলুন।
366
00:26:08,250 --> 00:26:11,458
স্বাভাবিক কোনো স্থানে দেখা
করতে খারাপ লাগে আপনার?
367
00:26:11,541 --> 00:26:14,583
না-না। এই জায়গাটা নিরাপদ।
কারো তেমন আসা-যাওয়া নেই।
368
00:26:14,666 --> 00:26:16,541
সেই একই চিন্তাধারা।
এটাও আগে শুনেছি।
369
00:26:19,541 --> 00:26:20,791
অনেক বড়ো অর্ডার কিন্তু।
370
00:26:22,208 --> 00:26:27,000
আর তুমি কখনো একার জোরে
শেরপুরে এত বড়ো অর্ডার সামলাওনি।
371
00:26:27,583 --> 00:26:31,666
তো, স্বভাবতই, আমাদের ভয় যে...
372
00:26:32,458 --> 00:26:34,833
তুমিনএই ডেলিভারি সময়ের
মধ্যে করতে পারবে কিনা।
373
00:26:37,708 --> 00:26:38,791
তো, আশ্বাস দাও।
374
00:26:40,791 --> 00:26:43,583
যে এত বড়ো ডিল, আমরা
তোমায় কোন ভিত্তিতে দেবো।
375
00:26:46,541 --> 00:26:47,833
আপনি ঠিকই শুনেছেন।
376
00:26:49,666 --> 00:26:52,000
শুরুটা তো আমি অনেক ছোটখাটো
জিনিস দিয়েই করেছিলাম।
377
00:26:52,750 --> 00:26:55,333
কিন্তু সেসব এখন অতীত, সুকান্ত বাবু।
378
00:26:55,416 --> 00:26:58,791
শেরপুরের সমস্ত আফিম
আজ আমার মুঠোয়।
379
00:26:58,875 --> 00:27:01,208
গাঞ্চি বাবু'র নাগাল থেকে বেরিয়ে...
380
00:27:01,291 --> 00:27:04,291
নিজের দমে আমি এই
ধান্দা প্রতিষ্ঠিত করেছি।
381
00:27:04,375 --> 00:27:06,333
আর এই গুলাবগঞ্জের
লোকেদের আর ভরসাই বা কী।
382
00:27:07,041 --> 00:27:08,541
গাঞ্চি বাবু তো এখন মাঠেরই বাইরে।
383
00:27:09,916 --> 00:27:14,083
আর গাঞ্চি বাবু'কে ছাড়া গুলাবগঞ্জ
মানে, স্রেফ একটা মৃত হাতি।
384
00:27:14,166 --> 00:27:17,291
গাঞ্চি বাবু কোমায় রয়েছে।
মরে যায়নি।
385
00:27:26,000 --> 00:27:28,833
বন্দুক নিচে কর! ওই!
বন্দুক নিচে কর!
386
00:27:28,916 --> 00:27:30,375
এই, বন্দুক নিচে কর!
387
00:27:33,458 --> 00:27:34,291
এই!
388
00:27:44,750 --> 00:27:46,083
এই, বন্দুক নিচে কর।
389
00:27:49,375 --> 00:27:50,750
এই, নিচে করো।
390
00:27:50,833 --> 00:27:53,458
আমরা এখানে শান্তিপূর্ণভাবে কথা
বলতে এসেছি। খুনোখুনি চাই না আমরা।
391
00:27:53,541 --> 00:27:55,708
বেগী, এই, নিচে।
392
00:28:01,125 --> 00:28:03,875
- মহেন্দ্র ভাই, সব ঠিকঠাক তো?
- ঠিকঠাক।
393
00:28:03,958 --> 00:28:06,125
ছোটু, এখন বড়ো হয়ে গেছে।
394
00:28:06,708 --> 00:28:09,500
ও যখন অনেক ছোট ছিল,
আমি ওকে কোলে নিয়ে ঘুরতাম।
395
00:28:10,583 --> 00:28:12,375
একবার তো আমার
কোলে মুতে দিয়েছিল।
396
00:28:13,375 --> 00:28:14,958
এখনো মুততে পারি।
397
00:28:15,958 --> 00:28:17,458
তুমিও অনেক ছোট ছিলে...
398
00:28:17,541 --> 00:28:19,916
যখন ভাইসাব রাস্তা থেকে
তুলে এনে বাড়িতে নিয়ে এসেছিল।
399
00:28:20,625 --> 00:28:23,416
বড়ো হওয়ার অনেক
তাড়া বুঝি, হ্যাঁ, নাবীদ?
400
00:28:23,500 --> 00:28:25,458
আপনি যেমনটা ভাবছেন,
তেমন কিছুই নয়।
401
00:28:25,958 --> 00:28:29,583
আমি এখানে নিজে থেকে আসিনি,
ডেকেছিল, এসপি মিশ্রা।
402
00:28:30,291 --> 00:28:33,291
সেদিন যখন তুমি নিজের অকাতের বেশি
প্যাচপ্যাচ করছিলে না, আমি তখনই বুঝে গিয়েছিলাম।
403
00:28:33,791 --> 00:28:36,000
যে যেখানে বিস্কুট ফেলে,
সেখানেই লেজ নাড়াও।
404
00:28:36,083 --> 00:28:37,791
মুখ সামলে কথা বল!
405
00:28:37,875 --> 00:28:40,875
- জানিই তুই...
- আচ্ছা, এসব ঝগড়াঝাঁটি আলাদাভাবে করে নিও।
406
00:28:40,958 --> 00:28:42,666
আমার সামনে শুধু কাজের কথা।
407
00:28:44,125 --> 00:28:47,916
দেখো, জুগনু, তোমার বাবা'কে আমি একটা
অগ্রিম টাকা দিয়েছিলাম, কাজের জন্য।
408
00:28:48,000 --> 00:28:50,416
এখন আমরা সবাই জানি,
সে কোমায় আছে।
409
00:28:50,500 --> 00:28:53,500
বি.এন.ই তোমাদের সমস্ত বড়ো-বড়ো
চাষীদের ক্ষেতে রেইড মারছে।
410
00:28:53,583 --> 00:28:56,833
সত্যি বলতে, আমার এখন মনে হচ্ছে না যে,
তুমি সময়ের মধ্যে ডেলিভারি দিতে পারবে।
411
00:28:57,750 --> 00:28:58,875
তো কী চান আপনি?
412
00:28:59,625 --> 00:29:00,625
একসাথে কাজ করো।
413
00:29:01,333 --> 00:29:03,083
আমি মরে গেলেও ওদের
সাথে কাজ করবো না।
414
00:29:03,166 --> 00:29:06,791
এসব কী বলছেন আপনি, সুকান্ত বাবু?
ভাইসাব হলে, কক্ষনো এর জন্য রাজি হতো না।
415
00:29:08,000 --> 00:29:08,875
না, তো ঠিক আছে।
416
00:29:08,958 --> 00:29:12,166
তবে তোমাদের উভয় পক্ষই
এই কাজ একলা করতে পারবে না।
417
00:29:12,250 --> 00:29:15,791
দেখুন, আপনার আর বাবা'র মধ্যে চুক্তি
হয়েছিল। কথা দিয়েছিলেন না আপনি।
418
00:29:16,458 --> 00:29:18,541
এখন, কথার খেলাপ করে
চুক্তি থেকে সরতে পারেন না।
419
00:29:22,000 --> 00:29:23,875
কাজ করার তো একটা
নির্দিষ্ট পদ্ধতি হয় নাকি নয়?
420
00:29:24,458 --> 00:29:25,291
আচ্ছা?
421
00:29:29,041 --> 00:29:31,208
তুমি আমার সাথে এসো এক মিনিট।
422
00:29:31,291 --> 00:29:32,208
কী হলো?
423
00:29:32,750 --> 00:29:34,000
আরে, আসো না।
424
00:29:47,375 --> 00:29:49,000
হ্যাঁ, বাবু। তুমি কী বলছিলে?
425
00:29:49,916 --> 00:29:53,208
- হ্যাঁ, এটাই যে আপনার আর বাবা'র মধ্যে চুক্তি হয়েছিল।
- না-না, সেটা নয়।
426
00:29:54,000 --> 00:29:56,541
- তারপর, যেটা বলছিলে।
- কী?
427
00:29:57,583 --> 00:29:59,416
হ্যাঁ, যে কাজ করার
একটা নির্দিষ্ট পদ্ধতি থাকে।
428
00:30:08,166 --> 00:30:09,041
এই পদ্ধতি?
429
00:30:10,875 --> 00:30:11,750
ভালো লাগলো?
430
00:30:14,250 --> 00:30:15,250
দেখো, মনা...
431
00:30:17,125 --> 00:30:20,375
তুমি প্লিজ আমাদের বলো না,
আমরা কী করতে পারি, কী নয়।
432
00:30:20,458 --> 00:30:21,875
আমরা যেটা মর্জি করতে পারি।
433
00:30:23,291 --> 00:30:24,125
বুঝলে?
434
00:30:26,250 --> 00:30:30,125
তোমার বাবা'কে আমি কথা দিয়েছিলাম।
পাশাপাশি মোটা টাকাও দিয়েছিলাম।
435
00:30:31,833 --> 00:30:34,500
তোমার পরিস্থিতি বিবেচনা করে আমি কোনো
উচ্চবাচ্য ছাড়াই সেটা মাফ করে দিচ্ছিলাম।
436
00:30:34,583 --> 00:30:36,833
কিন্তু এখন যখন তুমি
এতই সেয়ানা সাজছো,
437
00:30:37,958 --> 00:30:43,333
তো তুমি আমাদের এই মাসের মধ্যে,
পুরো মালের ডেলিভারি দেবে।
438
00:30:44,375 --> 00:30:45,208
ঠিক আছে?
439
00:30:46,833 --> 00:30:51,583
নয়তো আমরা তোমায় দেখাবো,
আমরা কী-কী করতে পারি।
440
00:30:54,625 --> 00:30:56,000
অদ্ভুত পাকা ছেলে একটা।
441
00:31:08,041 --> 00:31:10,250
- স্যার, একটা কথা বলবো?
- বলো।
442
00:31:10,916 --> 00:31:13,250
গাঞ্চি আর এসপি সাহেবকে তো
আমরা ইতিমধ্যেই অসন্তুষ্ট করে ফেলেছি।
443
00:31:13,333 --> 00:31:16,333
এবার, নাবীদের এলাকায় রেইড
মেরে আমরা ওকেও অসন্তুষ্ট করে ফেলবো।
444
00:31:17,000 --> 00:31:20,541
ওই গাঞ্চি কি একাই কোনো পাপ করেছে নাকি?
নাবীদ'কে কেন ছাড়বো আমরা?
445
00:31:21,125 --> 00:31:23,583
একসাথে চারিপাশে আগুন
লাগানো সঠিক কাজ হবে, স্যার?
446
00:31:24,208 --> 00:31:26,333
ভুল কিছু কি করছি?
ডিউটিই তো আমাদের।
447
00:31:27,375 --> 00:31:28,541
তা তো নিশ্চয়, স্যার, কিন্তু...
448
00:31:28,625 --> 00:31:31,875
তো কাউকে অসন্তুষ্ট করার ভয়ে আমরা
নিজেদের কাজ করাই বন্ধ করে দেবো?
449
00:31:31,958 --> 00:31:34,125
করার হলে, বন্ধ করে দিই।
ঘরে বসে থাকি।
450
00:31:34,791 --> 00:31:37,458
না, স্যার, আমি তো একটা
কথার কথা বলছিলাম শুধু।
451
00:31:43,708 --> 00:31:47,875
এই সমস্ত মাল বেআইনি, স্যার। এগুলো
আমরা বাজেয়াপ্ত করছি। স্যার, আপনার সই লাগবে।
452
00:31:48,375 --> 00:31:51,166
পরে। এখন মাল ফ্যাক্টরিতে পৌঁছে দাও।
453
00:31:52,166 --> 00:31:53,000
জি, স্যার।
454
00:31:54,416 --> 00:31:56,125
দেখো ভাইয়া, কাজটা ঠিক হচ্ছে না।
455
00:31:56,833 --> 00:31:59,041
বিনা ওয়ারেন্টে ক্ষেতে
কীভাবে রেইড মেরে দিলে?
456
00:31:59,125 --> 00:32:01,791
কোনো ধারণা নেই তুমি
কার ক্ষেতে দাঁড়িয়ে আছো।
457
00:32:03,916 --> 00:32:06,208
কার ক্ষেতে? চল, বলে ফেল।
458
00:32:07,083 --> 00:32:10,708
এখানে সবাই দেমাগে চলে।
সবাই নিজেদের মা-বাপ নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
459
00:32:11,458 --> 00:32:14,291
নাটক বন্ধ কর। নয়তো এখনই
গ্রেফতার করে জেলে পুড়ে দেবো।
460
00:32:54,166 --> 00:32:56,750
- ধুর, ছাতার মাথা...
- গরম?
461
00:32:57,416 --> 00:33:01,291
ঐ দেখ। আরে,
ওটা নয়। ওখানে।
462
00:33:04,125 --> 00:33:05,583
নাবীদের কুত্তারা ঘুরছে।
463
00:33:05,666 --> 00:33:09,250
ওদের মধ্যে কেউ চিনে ফেললে,
আজকের পর আমাদের কেউ চিনতে পারবে না।
464
00:33:09,833 --> 00:33:12,500
চুপচাপ চা খা না।
এমনিতেও তোকে কে'ই বা চেনে।
465
00:33:14,083 --> 00:33:16,250
চলে যাচ্ছে। চলে যাচ্ছে। চা?
466
00:33:16,333 --> 00:33:18,708
আরে শালা, চা খেতে এসেছিস না
আত্মরাম'কে খুঁজতে? চল।
467
00:33:23,625 --> 00:33:25,958
- কত হলো, চাচা? দুটো চা।
- দুই টাকা।
468
00:33:26,041 --> 00:33:26,875
দুই টাকা।
469
00:33:27,791 --> 00:33:29,875
পাঁচ টাকা।
বখশিশ রেখে দাও।
470
00:33:29,958 --> 00:33:34,458
আচ্ছা, চাচা, এখানে একটা লোককে দেখেছেন
আপনি? এমন লম্বা-চওড়া। লম্বা-লম্বা চুল আছে।
471
00:33:34,541 --> 00:33:37,041
আমার বন্ধু হয়। আমি খুঁজছি ওকে।
বোম্বে থেকে এসেছে।
472
00:33:37,541 --> 00:33:40,791
আরে, এখানে সারাদিনে অনেক লোক
আসে। আমার কিছু মনে নেই।
473
00:33:40,875 --> 00:33:42,875
উনি কিছু জানে না।
চল। চল। চল।
474
00:33:44,666 --> 00:33:47,041
আপনি একটা বান্দাকে দেখেছেন? এমন
লম্বা চুল আছে, এমন। বোম্বে থেকে এসেছে।
475
00:33:47,125 --> 00:33:48,375
না, বাবু। দেখিনি।
476
00:33:51,291 --> 00:33:54,458
এখানে কোনো লম্বা-চওড়া লোককে
দেখেছেন? লম্বা-লম্বা চুল আছে ওর।
477
00:33:54,541 --> 00:33:56,375
- খলনায়কের মতো।
- না।
478
00:33:57,250 --> 00:34:00,083
আরে, ভাইসাব, আমি আমার এক বন্ধুকে
খুঁজছি, ওর এমন লম্বা-লম্বা চুল আছে।
479
00:34:00,166 --> 00:34:01,958
বেশ লম্বা-চওড়া।
দেখেছেন কি ওকে?
480
00:34:02,708 --> 00:34:03,583
চল।
481
00:34:03,666 --> 00:34:04,500
চল।
482
00:34:05,250 --> 00:34:07,291
মনে হচ্ছে শালা,
শেরপুরের সব লোক কানা।
483
00:34:07,875 --> 00:34:09,125
আপনি এভাবে যেতে পারবেন না।
484
00:34:09,208 --> 00:34:10,791
আরে, স্যার ব্যস্ত আছে, নাবীদ জি।
485
00:34:11,333 --> 00:34:14,375
নাবীদ জি, বলছি তো স্যার ব্যস্ত আছে।
আপনারা অপেক্ষা করুন। ভেতরে যেতে পারবেন না।
486
00:34:14,458 --> 00:34:17,208
হাত নয়! আমি স্যারের সাথে কথা বলতে চাই।
487
00:34:17,291 --> 00:34:19,208
স্যার ব্যস্ত আছে।
আপনাকে বলছি তো।
488
00:34:19,291 --> 00:34:23,375
ডাকো না বাইরে। নাম বোলো,
নাবীদ এসেছে। ডাকো তাকে।
489
00:34:24,166 --> 00:34:26,416
ডাকো তাকে।
স্যারকে ডাকো আগে।
490
00:34:27,458 --> 00:34:30,375
- স্যার পরে দেখা করে নেবে। কখনো মানা...
- স্যারকে আগে ডাকো।
বলছি তো। আমি তার সাথে কথা...
491
00:34:30,458 --> 00:34:31,291
পরে আসবেন।
492
00:34:31,375 --> 00:34:32,583
কী হচ্ছে এখানে?
493
00:34:32,666 --> 00:34:34,375
স্যার, ওরা ভেতরে ঢুকে পড়ছে।
494
00:34:35,041 --> 00:34:41,083
কী ভেবেছেন? আপনি আমাদের মাল নিয়ে চলে
যাবেন আর আমরা চুপচাপ তামাশা দেখতে থাকবো?
495
00:34:43,750 --> 00:34:46,625
- হুমকি দিচ্ছো?
- আমি এখানে বাওয়াল করতে আসিনি।
496
00:34:47,916 --> 00:34:50,375
কী? কী চান আপনি?
কত চাই? কত?
497
00:34:51,750 --> 00:34:54,708
আরেকটা কথা বললে,
সত্যিই জেলে পুড়ে দেবো।
498
00:34:54,791 --> 00:34:57,791
পোড়ো। গ্রেফতার করো।
499
00:34:58,416 --> 00:35:00,583
দাঁড়িয়ে-দাঁড়িয়ে ডায়লগ
কী দিচ্ছো? পোড়ো জেলে!
500
00:35:03,166 --> 00:35:04,000
বেরাও!
501
00:35:04,083 --> 00:35:04,916
- চলো।
- চলুন।
502
00:35:05,000 --> 00:35:06,375
ভুল করছেন, স্যার!
503
00:35:06,958 --> 00:35:09,541
ভুল করছেন!
আমরা গুলাবগঞ্জের লোক নই!
504
00:35:09,625 --> 00:35:12,833
শেরপুরের বান্দা আমি! আমার পেছনে
কাঠি করে কেউ পার পাবে না!
505
00:35:12,916 --> 00:35:13,958
আরে, যান আপনি। যান।
506
00:35:25,125 --> 00:35:25,958
হ্যাঁ?
507
00:35:30,541 --> 00:35:32,208
স্যার, একটা কথা বলার আছে।
508
00:35:32,291 --> 00:35:34,083
- বলো।
- আমার কাছে খবর এসেছে।
509
00:35:34,666 --> 00:35:36,916
কোলকাতার সুকান্ত গুলাবগঞ্জে এসেছে।
510
00:35:45,458 --> 00:35:47,166
আমার হাতে তরমুজ আছে।
511
00:35:47,250 --> 00:35:50,000
এটা যেন-তেন তরমুজ নয়,
এটা যাদু তরমুজ।
512
00:35:50,083 --> 00:35:52,583
এবার এই তরমুজকে আমি
গায়েব করে দেখাবো, দেখো।
513
00:35:53,666 --> 00:35:57,166
এই, সূর্য দেখা তোর শক্তি
আর নিয়ে যা এই তরমুজকে!
514
00:35:59,541 --> 00:36:02,333
কোথায় গেলো? কোথায়
গেলো তরমুজ? কোথায় গেলো?
515
00:36:02,416 --> 00:36:03,666
- দেখো, গায়েব করে দিয়েছে। বলো।
- কোথায় গেলো?
516
00:36:03,750 --> 00:36:05,875
- এই, তরমুজ আমার কাছে চলে এসেছে।
- মনে হচ্ছে আমাদের চুতিয়া বানাচ্ছে।
517
00:36:05,958 --> 00:36:07,875
আরে, এ তো অসাধারণ!
518
00:36:07,958 --> 00:36:09,458
ধন্যবাদ, দাদা-বৌদিরা।
519
00:36:09,541 --> 00:36:13,708
এই শহরের মানুষের সদয়তার
চর্চা আমি প্রতিটা কোণায়-কোণায় শুনেছি।
520
00:36:13,791 --> 00:36:15,916
তো, আসুন,
খুশি-খুশি দান করুন।
521
00:36:16,500 --> 00:36:18,750
খুশি-খুশি। খুশি-খুশি। খুশি-খুশি।
522
00:36:18,833 --> 00:36:20,708
- খুবই দুর্দান্ত যাদু, ভায়া।
- খুব ভালো দেখাস।
523
00:36:20,791 --> 00:36:22,959
মাফলার তো সরাও।
মুখ দেখতে পাচ্ছি না।
524
00:36:23,041 --> 00:36:24,916
মুখ কেন দেখতে চাস?
এবার দেখ।
525
00:36:25,875 --> 00:36:27,791
খিরসু'র নর-ভক্ষকের কথা শুনেছো?
526
00:36:27,875 --> 00:36:28,708
না। তো?
527
00:36:28,791 --> 00:36:30,125
এই দুর্লভ তাবিজ।
528
00:36:31,166 --> 00:36:34,458
এই নখটা ঐ নর-ভক্ষক সিংহের।
তোমায় রক্ষা করবে।
529
00:36:34,541 --> 00:36:35,833
মাত্র হাজার টাকায়।
530
00:36:36,875 --> 00:36:37,708
হাজার টাকা।
531
00:36:37,791 --> 00:36:38,791
আরে, কিছু তো বল।
532
00:36:38,875 --> 00:36:42,375
- খেল খতম। শো খতম।
- আব্বে, খেল তখন খতম হবে, যখন আমরা বলবো।
533
00:36:42,458 --> 00:36:44,750
যেতে দাও, ভাই। বেলোরি যেতে
হবে, ভাই। খেল দেখানোর জন্য।
534
00:36:44,833 --> 00:36:46,166
বাস ছেড়ে দেবে।
যেতে দাও, ভাই।
535
00:36:46,250 --> 00:36:49,333
বাস কাল ধরিস। আমরা টাকা
দিয়ে দেবো। খেল শুরু কর।
536
00:36:50,083 --> 00:36:51,541
কী ভাইলোগ?
পয়সা আছে তো?
537
00:36:51,625 --> 00:36:53,291
- হ্যাঁ, পয়সা তো আছে।
- হ্যাঁ।
538
00:36:53,375 --> 00:36:54,708
একে আমি কোথাও দেখেছি।
539
00:36:55,375 --> 00:36:56,500
- আমায়?
- হ্যাঁ, তোকে।
540
00:36:57,000 --> 00:37:00,583
হতেই পারে না। আমার বাড়ি তো আম্বালায়।
কেউ আমায় চেনে না। আমি কাউকে চিনি না।
541
00:37:00,666 --> 00:37:01,708
- আম্বালা?
- হ্যাঁ।
542
00:37:01,791 --> 00:37:03,000
তা এখানে কী করছো?
543
00:37:03,083 --> 00:37:06,291
ঘুরতে এসেছি। আসলে, আম্বালায়
ছুটি চলছে, তো এখানে চলে এসেছি।
544
00:37:06,375 --> 00:37:07,791
দু'জনেই মাফলার খোলো। জলদি!
545
00:37:07,875 --> 00:37:10,375
তোমরা খেলা দেখো, ভাই। কোনো
সমস্যা নেই। আমরা বরং চলে যাই।
546
00:37:10,458 --> 00:37:11,541
- হ্যাঁ, আমরা চলে যাবো।
- চল।
547
00:37:11,625 --> 00:37:15,666
আব্বে, এই! এ তো ঐ মালটা,
শালা, গুলাবগঞ্জের মাল! বাঞ্চোত!
548
00:37:15,750 --> 00:37:16,625
বান্টি, ভাগ!
549
00:37:16,708 --> 00:37:17,791
ধর শালাকে!
550
00:37:19,833 --> 00:37:22,041
- গুলি চলছে! ভাগ, টিপু!
- ছাতার মাথা! মাদারচোদ!
551
00:37:22,125 --> 00:37:23,083
এই, গুলি মার!
552
00:37:23,166 --> 00:37:25,083
আমি বলেছিলাম তাবিজ কিনে নাও।
553
00:37:25,166 --> 00:37:26,000
ওহ, বাঞ্চোত!
554
00:37:28,875 --> 00:37:31,833
বান্টি, ভাগ! গুলি চালাচ্ছে!
555
00:37:33,083 --> 00:37:33,916
ভাগ!
556
00:37:41,291 --> 00:37:42,916
আরে, দেখছিসটা কী?
ওকে ধর!
557
00:37:43,000 --> 00:37:44,875
শালা, গুলাবগঞ্জের? ধর শালাকে!
558
00:37:47,416 --> 00:37:48,291
গুলি মার! গুলি মার!
559
00:37:53,416 --> 00:37:54,875
বাইক বের কর!
বাইক বের কর!
560
00:37:54,958 --> 00:37:56,041
আরে ভাইয়া, গুলি চালাছে!
561
00:37:56,125 --> 00:37:57,166
বাইক বের কর!
562
00:37:58,250 --> 00:37:59,333
জলদি, চলে আয়! চলে আয়!
563
00:37:59,416 --> 00:38:00,833
চল! পালা! পালা!
564
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
থাম, বাঞ্চোত!
565
00:38:03,541 --> 00:38:05,416
চল! চল! চল! চল!
জোরে চালা!
566
00:38:20,625 --> 00:38:21,625
ধর শালাকে!
567
00:38:21,708 --> 00:38:22,583
থাম!
568
00:38:23,416 --> 00:38:26,375
ওরা এসে গেছে! জোরে চালা!
569
00:38:26,458 --> 00:38:29,958
এভাবে কে মারে! হাট!
570
00:38:33,083 --> 00:38:35,375
টিপু, তুই আমার বন্ধু নোস, তুই হলি শত্রু!
সামনে নে রে, ভাই!
571
00:38:38,791 --> 00:38:39,958
থাম, শালা! চল!
572
00:38:48,250 --> 00:38:50,333
- গুলি চলেছে!
- আরে, তুই'ও গুলি চালা না!
573
00:38:51,166 --> 00:38:52,375
আমায় শেখাতে আসিস না!
574
00:38:55,833 --> 00:38:56,666
পালা, পালা!
575
00:38:58,833 --> 00:39:00,250
ধর ওদের!
576
00:39:00,333 --> 00:39:03,125
আরে, কী করছিস?
গুলি শেষ হয়ে গেছে! জোরে চালা!
577
00:39:03,208 --> 00:39:04,541
আরে, পেট্রোল শেষ হয়ে গেছে।
578
00:39:04,625 --> 00:39:07,625
শালা, আমি বলেছিলাম, ভরিয়ে নে!
চালা! পালা! পালা!
579
00:39:07,708 --> 00:39:09,958
আরে, ট্যাঙ্কিতে মুতে দেবো নাকি?
চলছে না তো।
580
00:39:10,041 --> 00:39:11,291
আরে, কী করছিস? আরে,
পেছনেই রয়েছে ওরা! চালা!
581
00:39:11,375 --> 00:39:12,666
আরে, চলছে না!
582
00:39:14,208 --> 00:39:15,333
ওদিক থেকে ধাক্কা দে!
ধাক্কা দে।
583
00:39:15,416 --> 00:39:17,125
- চল। চল। চল।
- ভাগা-ভাগা।
584
00:39:17,208 --> 00:39:19,333
চল। আরে, পেছনে এসে গেছে ওরা।
585
00:39:19,875 --> 00:39:21,416
- আসো!
- টিপু নাকি?
586
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
- আসো!
- টিপু নাকি?
587
00:39:24,041 --> 00:39:25,916
আসো! আসো!
588
00:39:27,041 --> 00:39:29,250
- আরে, বাঁচাও!
- চল! চল! চল!
589
00:39:35,250 --> 00:39:36,500
আয়, বাঞ্চোত!
590
00:39:36,583 --> 00:39:37,750
- এবার দেখাচ্ছি তোদের।
- আয় না, আয়!
591
00:39:37,833 --> 00:39:40,125
- তো আয়, শেরপুরে!
- আরে, আয় না!
592
00:39:41,583 --> 00:39:44,000
- আরে, আয়!
- আমরা সবাই ফিরে আসবো!
593
00:39:44,083 --> 00:39:47,333
- দেখে নেবো তোদের!
- তাবিজ নিয়ে নেয়া উচিত ছিল।
594
00:39:47,416 --> 00:39:48,833
- চুপ, শালা!
- হ্যাঁ।
595
00:39:48,958 --> 00:39:51,000
সবক'টাকে চোদা দিয়ে ছাড়বো!
মাদারচোদের দল!
596
00:40:11,125 --> 00:40:12,791
শমিক, ঠিক আছে।
597
00:40:32,333 --> 00:40:33,666
অর্জুন বর্মা।
598
00:40:33,750 --> 00:40:38,750
জানি। আপনি সেই ব্যক্তি, যে এই
পুরো এলাকায় হট্টগোল সৃষ্টি করেছেন।
599
00:40:40,583 --> 00:40:44,208
আর আপনি সেই ব্যক্তি, যে এই
এলাকায় প্রতি একটু বেশি সদয় হচ্ছেন।
600
00:40:44,291 --> 00:40:45,125
আরে, না-না।
601
00:40:45,833 --> 00:40:47,416
আমি তো শুধু
এখান থেকে যাচ্ছিলাম।
602
00:40:48,166 --> 00:40:50,958
আমার জানা ছিল না কোলকাতা
থেকে গুলাবগঞ্জ এত কাছে।
603
00:40:53,541 --> 00:40:55,041
আপনি কী চান, মি. অর্জুন?
604
00:40:55,750 --> 00:40:57,166
বলুন। আমি আপনাকে
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
605
00:41:00,041 --> 00:41:03,625
এই পুরো জেলায় চাষ করা
সমস্ত আফিম আমার অধীনে আসে।
606
00:41:04,708 --> 00:41:05,583
আমি জানি সেটা।
607
00:41:06,458 --> 00:41:10,500
আমার নাকের নিচ দিয়ে এখানকার লোকেরা,
টনখানেক আফিম অবৈধভাবে চাষ করে বিক্রি করেছে।
608
00:41:11,250 --> 00:41:14,125
- তো আমি চুপচাপ তামাশা দেখতে পারবো না।
- আমি বুঝতে পারছি।
609
00:41:15,458 --> 00:41:19,333
আপনি একজন কর্তব্যপরায়ণ ব্যক্তি।
সততার সাথে নিজের দায়িত্ব পালন করতে চান।
610
00:41:20,083 --> 00:41:22,791
কিন্তু আমি আপনাকে একটা
কথা বলে দিই, মি. অর্জুন।
611
00:41:23,958 --> 00:41:29,875
আমার অভিজ্ঞতায়, সবারই সততার
একটা মূল্য থাকে। পরিমাপ থাকে।
612
00:41:32,041 --> 00:41:35,166
আপনার সেই মূল্য দিতে আমি রাজি।
613
00:41:37,625 --> 00:41:40,125
- আমি এসপি মিশ্রা নই, সুকান্ত জি।
- আমি জানি।
614
00:41:41,041 --> 00:41:43,625
এজন্যই তো আমি তোমাকে এসপি
মিশ্রা'র চেয়ে দ্বিগুণ প্রস্তাব দিচ্ছি।
615
00:41:47,041 --> 00:41:48,166
প্রস্তাবটা ভালোই।
616
00:41:49,458 --> 00:41:50,625
কিন্তু আমি আগ্রহী নই।
617
00:41:54,166 --> 00:41:56,125
আমি আপনাকে একটা
কথা বলি, মি. সুকান্ত।
618
00:41:57,125 --> 00:42:01,458
আমার অভিজ্ঞতায়, যত মাল আপনার লাগবে,
তা এই নাবীদ বা গাঞ্চি'র সামর্থ্যে নেই।
619
00:42:03,958 --> 00:42:05,250
তাহলে কার সামর্থ্যে আছে?
620
00:42:07,333 --> 00:42:09,708
যার অধীনে এখানকার
সমস্ত আফিম আছে।
621
00:42:15,541 --> 00:42:17,875
আপনার যত মাল লাগবে,
আমি ডেলিভার করবো।
622
00:43:00,875 --> 00:43:47,875
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
623
00:43:48,875 --> 00:47:18,875
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।