1
00:00:00,001 --> 00:00:15,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
2
00:00:15,976 --> 00:00:18,103
আমরা মহামান্য রাণী'র রাজপ্রহরী! খোলো!
3
00:00:35,370 --> 00:00:36,788
কোনো খবর পেলে?
4
00:00:36,871 --> 00:00:40,125
সে আমাদের কুকুর, আয়ুরা আর
সেন্টিয়ারের চোখ এড়াতে সক্ষম হয়েছে।
5
00:00:40,208 --> 00:00:43,003
হয় সে শহর থেকে পালিয়েছে, নয়তো
অতীব কৌশলে গা ঢাকা দিয়ে রয়েছে।
6
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
আর কে জানে?
7
00:00:44,170 --> 00:00:46,756
শুধুমাত্র রাজপ্রহরী, তবে কথাটি
তারা পাঁচ কান না করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
8
00:00:46,840 --> 00:00:49,384
যার মানে দাঁড়ায় খবরটি কুলীন
বংশ না জেনে থাকলে শীঘ্রই জেনে যাবে।
9
00:00:49,467 --> 00:00:51,636
আর তারা জানতে পারা মানে,
তাদের কর্মীদেরও কানে খবরটা যাবে।
10
00:00:51,720 --> 00:00:52,804
খবর ছড়িয়ে পড়বে।
11
00:00:55,056 --> 00:00:59,102
ট্রভেরের কানে খবরটা গেলে,
যুদ্ধ আর কোনোভাবেই এড়ানো যাবে না।
12
00:00:59,185 --> 00:01:01,938
বিচারসভা অব্ধি খবরটা পৌঁছানোর
আগেই তাকে শহর থেকে বের করতে হবে।
13
00:01:02,022 --> 00:01:03,732
তার হাতে আজ সিবেথ'কে
হস্তান্তর করার প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিল।
14
00:01:04,690 --> 00:01:06,484
এমনটা কীভাবে হলো?
15
00:01:06,568 --> 00:01:11,072
দুই রাষ্ট্রের মধ্যেকার শান্তি চুক্তি একজন
জঘন্য নারীর উপর প্রতিশোধ নেয়াতে টিকে আছে?
16
00:01:14,451 --> 00:01:19,539
তামাকটি, বাবা যে "ঈশ্বরের বজ্র"
অস্ত্রের কথা বলেছে,
17
00:01:19,623 --> 00:01:21,041
সেই ব্যাপারে তোমার মতামত কী?
18
00:01:21,833 --> 00:01:23,460
নিজের ভাবনা সম্পর্কে আমি সন্দিহান।
19
00:01:24,419 --> 00:01:28,340
বাবা ভস একজন মহান যোদ্ধা,
তবে সে অনেক ভোগান্তি পুহিয়েছে।
20
00:01:29,174 --> 00:01:30,467
হয়তো ও বিভ্রান্ত।
21
00:01:31,218 --> 00:01:33,136
তাতে কিচ্ছু যায় আসে না।
কেউ ওর ওপর আক্রমণ করেছিল।
22
00:01:34,387 --> 00:01:36,264
আমি চাই, সে বাড়ি
ফিরে নিশ্চিত করুক যে...
23
00:01:36,348 --> 00:01:39,351
এই আক্রমণ ও অস্ত্রগুলো,
ট্রিভান্টিয়ানদের ছিল না।
24
00:01:39,434 --> 00:01:41,811
মাঘরা, ট্রভের মূর্খ নয়। সে বুঝে
যাবে যে, আমরা প্রতিশ্রুতি এড়িয়ে যাচ্ছি।
25
00:01:41,895 --> 00:01:45,398
আমার বোন'কে খুঁজে বের
করতে অপেক্ষা করাতেই হবে!
26
00:01:46,816 --> 00:01:50,779
যদি না তাকে আমার বোনের বদলে
অন্যকিছুর মাধ্যমে সন্তুষ্ট করতে পারো।
27
00:01:52,280 --> 00:01:54,991
না, তারা তাকে পেতে বদ্ধপরিকর।
28
00:01:56,117 --> 00:01:57,118
তো, কী করবে তাহলে?
29
00:01:59,204 --> 00:02:02,082
রাজদূত এখনো বাবা'র করা
হামলা নিয়ে ক্রুদ্ধ রয়েছে।
30
00:02:02,791 --> 00:02:05,168
ওর মাথা ঠান্ডা হলে,
তবেই ওর কাছে যাবো।
31
00:02:05,669 --> 00:02:06,753
কী বলবে?
32
00:02:07,587 --> 00:02:09,463
জানি না।
33
00:02:09,548 --> 00:02:12,259
তবে সম্ভবত সবাই এটা মানি যে,
চমৎকার কিছু একটা বলতে হবে।
34
00:02:16,054 --> 00:02:19,849
সবার ভাগ্যকে আপনি একজন
আহাম্মকের হাতে ন্যস্ত করেছেন।
35
00:02:21,142 --> 00:02:23,895
লর্ড হার্লান আর যাই হোক,
আহাম্মক নয়।
36
00:02:25,397 --> 00:02:27,524
ট্রভেরের ওপর সে কলকাঠি না নাড়লে,
37
00:02:27,607 --> 00:02:29,401
কয়েকমাস আগেই
আমরা যুদ্ধে লিপ্ত হতাম।
38
00:02:34,656 --> 00:02:36,491
নিশ্চয় দুর্দান্ত এক পুরুষাঙ্গের অধিকারী।
39
00:02:37,325 --> 00:02:38,868
বেশ, আমি তা জানতে পারবো না।
40
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
S
41
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Se
42
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
See
43
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
See:
44
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
See: S
45
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
See: Se
46
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
See: Sea
47
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
See: Seas
48
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
See: Seaso
49
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
See: Season
50
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
See: Season-
51
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
See: Season-0
52
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
See: Season-03
53
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
See: Season-03:
54
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
See: Season-03:[
55
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
See: Season-03:[E
56
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
See: Season-03:[Ep
57
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
See: Season-03:[Epi
58
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
See: Season-03:[Epis
59
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
See: Season-03:[Episo
60
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
See: Season-03:[Episod
61
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
See: Season-03:[Episode
62
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
See: Season-03:[Episode-
63
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
See: Season-03:[Episode-0
64
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
See: Season-03:[Episode-03
65
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
See: Season-03:[Episode-03]
66
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
See: Season-03:[Episode-03]
ভা
67
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
See: Season-03:[Episode-03]
ভাবা
68
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
See: Season-03:[Episode-03]
ভাবানু
69
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
See: Season-03:[Episode-03]
ভাবানুবা
70
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
See: Season-03:[Episode-03]
ভাবানুবাদে
71
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
See: Season-03:[Episode-03]
ভাবানুবাদে:
72
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
See: Season-03:[Episode-03]
ভাবানুবাদে:
আ
73
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
See: Season-03:[Episode-03]
ভাবানুবাদে:
আকা
74
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
See: Season-03:[Episode-03]
ভাবানুবাদে:
আকাশ
75
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
See: Season-03:[Episode-03]
ভাবানুবাদে:
আকাশ ব
76
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
See: Season-03:[Episode-03]
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসা
77
00:03:18,000 --> 00:04:00,000
See: Season-03:[Episode-03]
ভাবানুবাদে:
আকাশ বসাক
78
00:04:02,202 --> 00:04:03,912
আমার থাকা উচিত ছিল।
79
00:04:06,081 --> 00:04:08,208
তুমিও প্যারিস'কে রক্ষা করতে পারতে না।
80
00:04:10,252 --> 00:04:13,630
আমি ওকে ঐ নিষ্ঠুর
নারীর সেবা করতে দিতাম না।
81
00:04:15,465 --> 00:04:19,261
সে বাচ্চাটার সেবা করছিল,
সিবেথের নয়।
82
00:04:21,971 --> 00:04:24,099
জানি প্যারিসের ব্যাপারটা
নিয়ে রেগে আছো।
83
00:04:25,600 --> 00:04:27,519
আমরা সবাই তার
জন্য চোখ ভিজিয়েছি।
84
00:04:34,526 --> 00:04:36,111
শুধু প্যারিস নয়।
85
00:04:38,154 --> 00:04:39,239
মানে?
86
00:04:42,951 --> 00:04:44,202
তারা বো লায়ন'কে হত্যা করেছে।
87
00:04:46,621 --> 00:04:47,831
বো লায়ন?
88
00:04:47,914 --> 00:04:49,332
ঈশ্বরের বজ্র।
89
00:04:50,500 --> 00:04:53,044
ও লড়াই করে মরারও সুযোগ পায়নি।
90
00:04:54,379 --> 00:04:55,964
লড়াই ব্যতীত, স্রেফ মৃত্যু।
91
00:04:56,047 --> 00:04:57,090
ও তোমার সাথে ছিল?
92
00:05:00,760 --> 00:05:01,803
হ্যাঁ।
93
00:05:08,351 --> 00:05:09,477
আমি দুঃখিত।
94
00:05:10,645 --> 00:05:11,646
আমিও।
95
00:05:20,739 --> 00:05:21,740
মামা?
96
00:05:23,909 --> 00:05:25,702
ধারণা করছি তুমি
তাকে মুক্ত করতে এসেছো।
97
00:05:26,244 --> 00:05:27,913
আমাদের একান্তে একটু কথা বলতে দে।
98
00:05:27,996 --> 00:05:30,290
- আমি পাপা'কে নিয়ে তবেই যাবো।
- হানিওয়া, এখন নয়।
99
00:05:30,373 --> 00:05:33,919
তোমার বোন প্যারিসকে মেরেছে,
তারপরও তুমি ওকে ওর বেডরুমে রেখেছিলে।
100
00:05:34,002 --> 00:05:35,295
আর তাকে, কারাগারে রাখলে!
101
00:05:35,378 --> 00:05:38,048
তাকে মুক্ত করলে,
সে আবারো রাজদূতের পিছে যাবে।
102
00:05:38,131 --> 00:05:39,424
না, যাবে না।
103
00:05:39,507 --> 00:05:41,426
- হ্যাঁ, যাবো আমি।
- পাপা!
104
00:05:41,509 --> 00:05:43,678
হানিওয়া, চলে যা , প্লিজ।
105
00:05:50,685 --> 00:05:51,978
সমস্যা নেই, সোনা।
106
00:06:04,449 --> 00:06:05,450
নো কোথায়?
107
00:06:06,910 --> 00:06:07,994
নো?
108
00:06:08,078 --> 00:06:09,079
কুকুরটা।
109
00:06:10,455 --> 00:06:11,539
কুকুরটা?
110
00:06:12,958 --> 00:06:16,711
সে তোমার চেয়ে আরামেই রয়েছে,
আর খাওয়াদাওয়াও ভালোই হচ্ছে।
111
00:06:17,295 --> 00:06:18,296
বেশ।
112
00:06:22,092 --> 00:06:23,093
আর সিবেথ?
113
00:06:24,344 --> 00:06:25,845
এখনো কোনো হদিস নেই।
114
00:06:28,640 --> 00:06:31,643
বুঝতে পারছি না,
কেন তাকে জীবিত রেখেছিলে।
115
00:06:32,269 --> 00:06:34,229
ভাইকে হত্যা করাটা কি
তোমার ক্ষেত্রে সহজ ছিল?
116
00:06:38,900 --> 00:06:39,901
দুঃখিত।
117
00:06:41,278 --> 00:06:42,988
আমি দুঃখিত, ঠিক বলেছো।
118
00:06:44,489 --> 00:06:47,450
এটা ভুল ছিল।
আমার তাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
119
00:06:50,161 --> 00:06:52,414
দেখো আবার ট্রিভান্টিয়ানদের সাথেও
যেন আরেকটা ভুল করে না বসো।
120
00:06:55,166 --> 00:06:59,212
আমি বেশ দীর্ঘ সময় ওদের
সাথে শান্তির জন্য ব্যয় করেছি।
121
00:06:59,296 --> 00:07:01,006
সেটা তো আর শুধু তোমার কথায়...
122
00:07:01,089 --> 00:07:04,467
কোনো উপযুক্ত প্রমাণ
ছাড়াই ছুড়ে ফেলতে পারি না।
123
00:07:04,551 --> 00:07:06,678
তারা ঐ অস্ত্রগুলো নিয়ে এখানে আসবে,
124
00:07:06,761 --> 00:07:08,555
আর তোমার রাজ্যকে চৌচির করে দেবে!
125
00:07:08,638 --> 00:07:11,641
তোমার এই অস্ত্রগুলোর দ্বারা
হামলার শিকার হওয়াকে অস্বীকার করছি না।
126
00:07:11,725 --> 00:07:14,436
- তারপরও আমায় জন্তুর মতো খাঁচায় বন্দি করে রেখেছো।
- তুমিই বাধ্য করেছো!
127
00:07:17,397 --> 00:07:19,190
ভাবছো আমার তোমাকে প্রয়োজন?
128
00:07:23,111 --> 00:07:26,781
আমি অনেকগুলো ঋতু অপেক্ষা করেছি,
129
00:07:26,865 --> 00:07:28,533
স্বপ্ন দেখেছি তোমার ফেরার।
130
00:07:28,617 --> 00:07:31,077
আর এখন তোমায় জোরপূর্বক
কয়েদ করতে আমায় বাধ্য হতে হলো?
131
00:07:32,829 --> 00:07:39,377
আমি সিবেথ'কে খুঁজে পাওয়া অব্ধি
পরিস্থিতি শান্ত রাখার চেষ্টা করছি,
132
00:07:39,461 --> 00:07:42,255
নাহলে শান্তি চুক্তির
সুযোগটা হাতছাড়া হয়ে যাবে।
133
00:07:44,507 --> 00:07:49,846
কিন্তু তুমি এটা ভেঙে ফেলতে এতটা বদ্ধপরিকর
হলে তো আর আমার পক্ষে বজায় রাখা সম্ভব নয়।
134
00:07:52,974 --> 00:07:57,145
আমি চাইছি তুমি আমার উপর বিশ্বাস রাখো,
শুধু অল্প কিছুক্ষণের জন্য।
135
00:07:58,939 --> 00:08:00,065
সেটা করতে পারবে?
136
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
হ্যাঁ।
137
00:08:08,114 --> 00:08:11,576
বেশ। কারণ আমি চাই
তুমি আরেকটা কাজ করো।
138
00:08:12,452 --> 00:08:13,453
কী?
139
00:08:14,537 --> 00:08:15,789
কফুনের সাথে কথা বলো।
140
00:08:19,292 --> 00:08:20,377
কফুন?
141
00:08:21,253 --> 00:08:23,255
ওর এখন তার বাবা'কে
সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।
142
00:08:30,595 --> 00:08:31,972
তোমার কাছে চাবি আছে?
143
00:08:32,889 --> 00:08:33,890
না।
144
00:08:35,600 --> 00:08:38,979
তাহলে সরো, প্লিজ।
145
00:08:52,867 --> 00:08:54,286
তোমার জেলখানা ভাঙায় দুঃখিত।
146
00:08:57,289 --> 00:08:59,374
এখন আরেকটা জিনিস সারাতে হবে।
147
00:09:04,754 --> 00:09:07,382
পায়া একদা এক মহান এবং পবিত্র ভূমি ছিল,
148
00:09:08,550 --> 00:09:10,594
যেখানে দৃষ্টিশক্তির কথা মুখে আনাটাও ছিল পাপ।
149
00:09:13,847 --> 00:09:16,808
কিন্তু এখন, আমাদের
পবিত্র ভূমি সেই রাজতন্ত্রের...
150
00:09:17,601 --> 00:09:19,895
দ্বারাই দূষিত হয়েছে
যারা এটাকে তৈরি করেছিল।
151
00:09:23,106 --> 00:09:25,901
তারা নিজেদেরকে জনগণের উর্ধ্বে রেখেছে,
152
00:09:25,984 --> 00:09:30,322
আর সেটা করতে গিয়ে,
তারা তাদের জন্মগত অধিকার হারিয়েছে।
153
00:09:36,494 --> 00:09:42,792
আমি উল্ফ কেন-র সেবা করেছিলাম, সেই
মহান রাজা সম্ভবত এখন তার কবরে ছটফট করছেন।
154
00:09:43,919 --> 00:09:48,548
তিনি তার মেয়েদের দ্বারা প্রতারিত হয়েছেন,
আর তারা আমাদেরকেও ঠকিয়েছে।
155
00:09:49,633 --> 00:09:53,178
যেহেতু তিনি এখন মেয়েদের সঠিক
এবং ভুল ধরার জন্য উপস্থিত নেই,
156
00:09:53,261 --> 00:09:54,763
তার হয়ে কাজটা আমরা করবো।
157
00:09:57,599 --> 00:10:02,854
আমাদের একতাবদ্ধ হয়ে জেগে ওঠার,
সত্যিকার বিশ্বাসী হবার, আর পেনসাকে...
158
00:10:03,563 --> 00:10:05,607
এই ডাইনিদের হাত থেকে
মুক্ত করবার সময় এসেছে।
159
00:10:07,359 --> 00:10:08,443
ধন্যবাদ।
160
00:10:09,694 --> 00:10:11,613
আমাদের এই মাঘরা
আর সিবেথ কেন-এর...
161
00:10:11,696 --> 00:10:13,990
জারজ সন্তানগুলোকে নিশ্চিহ্ন করতে হবে!
162
00:11:34,988 --> 00:11:35,989
চেট-চেট।
163
00:11:41,161 --> 00:11:43,079
- বাঞ্চোত উইচ!
- ধরেছি আমি!
164
00:11:43,163 --> 00:11:44,331
ধরে রাখ।
165
00:11:50,503 --> 00:11:51,963
কফুন!
166
00:11:56,426 --> 00:11:57,844
যথেষ্ট হয়েছে!
167
00:12:00,972 --> 00:12:01,973
কফুন!
168
00:12:03,558 --> 00:12:04,559
বাবা?
169
00:12:05,602 --> 00:12:07,896
কফুন। তোর আঘাত লেগেছে?
170
00:12:07,979 --> 00:12:11,399
না। ছোট্ট একটা চির।
আমি ঠিক আছি।
171
00:12:11,483 --> 00:12:13,068
- আমায় ছুঁতে দে।
- না, বললাম তো ঠিক আছি!
172
00:12:14,903 --> 00:12:15,987
এখানে কেন এসেছো?
173
00:12:19,032 --> 00:12:20,825
শুনলাম তোকে না-কি এখানেই পাওয়া যাবে।
174
00:12:21,826 --> 00:12:24,037
না, মানে, ফিরে এলে কেন?
175
00:12:28,833 --> 00:12:29,834
আমাদের কথা বলা উচিত।
176
00:12:31,044 --> 00:12:32,879
তোর মা আমায় সব ঘটনা বলেছে।
177
00:12:35,966 --> 00:12:37,300
তাহলে তো আর
কথা বলার কিছু নেই।
178
00:12:40,720 --> 00:12:43,431
কফুন! শোন আমার কথা। প্লিজ।
179
00:12:44,224 --> 00:12:46,977
বাবা ভস! একটা কুকুর পেয়েছো বটে!
180
00:12:51,606 --> 00:12:52,607
দূরে যা।
181
00:12:54,359 --> 00:12:57,612
কফুন?
182
00:12:58,321 --> 00:13:00,782
হ্যাঁ, মা, এখানে রয়েছি।
ঠিক আছি আমি।
183
00:13:03,368 --> 00:13:05,287
তার ফিরে আসার কথা
আমায় জানানো উচিত ছিল।
184
00:13:06,246 --> 00:13:08,665
- কতজন ছিল?
- আমরা চারজনকে পেয়েছি।
185
00:13:08,748 --> 00:13:09,833
বললাম তো ঠিক আছি।
186
00:13:11,835 --> 00:13:14,713
ঐ ছুরিটা আরেকটু গভীরে গেলেই,
তুই আর বাঁচতে পারতি না।
187
00:13:16,339 --> 00:13:20,468
এটা? হানিওয়া পাকড়াও হয়ে, রাস্তাতে
প্রায় পুড়ে মরা থেকে রক্ষা পাওয়ার পরই ঘটলো?
188
00:13:21,469 --> 00:13:23,263
উইচফাইন্ডারদের সাহস বড্ড বেড়ে গেছে।
189
00:13:23,346 --> 00:13:25,432
তাকে উইচফাইন্ডাররা আক্রমণ করে থাকলে,
190
00:13:25,515 --> 00:13:26,766
ইতোমধ্যে মৃত হতো।
191
00:13:26,850 --> 00:13:29,227
- সহমত হতে পারছি না।
- তারপরও এটা তারাই করেছে।
192
00:13:29,311 --> 00:13:33,440
তাদের বিদ্রোহ অন্যদেরও আমার
সন্তানদের হামলার সাহস যোগাচ্ছে।
193
00:13:33,523 --> 00:13:36,693
- আমি তাদের প্রত্যেকটাকেই হাজতে দেখতে চাই।
- তারপর কী করবেন?
194
00:13:38,028 --> 00:13:40,572
রাজদ্রোহের অপরাধে ফাঁসি দেবো।
195
00:13:43,533 --> 00:13:44,743
আমাদের একা ছেড়ে দাও।
196
00:13:46,202 --> 00:13:47,203
এক্ষুনি!
197
00:13:49,998 --> 00:13:52,334
যা।
198
00:14:01,176 --> 00:14:04,804
আপনি রাগান্বিত। বুঝতে পারছি।
আপনার পরিবার হুমকির মুখে পড়েছিল।
199
00:14:04,888 --> 00:14:07,557
কিন্তু সেজন্য তো আর
নিয়মবহির্ভূতভাবে কোনো নাগরিককে ধরে...
200
00:14:07,641 --> 00:14:08,725
ফাঁসিতে লটকাতে পারেন না।
201
00:14:08,808 --> 00:14:11,019
অভিভাবকের মতো নয়,
রাণী'র মতো ভাবুন,
202
00:14:11,102 --> 00:14:12,103
যে রাণী আপনি।
203
00:14:12,187 --> 00:14:14,898
কখনো কখনো রাজ্যের ভালোর জন্য
রাণী'কে কিছু খারাপ কাজও করতে হয়।
204
00:14:14,981 --> 00:14:16,066
আপনার বোনের মতো কথা বলছেন।
205
00:14:16,149 --> 00:14:21,112
হয়তো সে-ই সঠিক ছিল! আমার মতো
কেউ তাকে কখনো তুচ্ছ করারও স্পর্ধা দেখায়নি।
206
00:14:22,072 --> 00:14:26,618
আমি ২০ টি বছর বিনাপ্রশ্নে
সিবেথের আদেশে খুন-খারাবি করেছি।
207
00:14:26,701 --> 00:14:27,994
সেটা আবারো করবো না।
208
00:14:29,120 --> 00:14:33,458
তেমন আদেশ দিলে,
আমি পদত্যাগ করবো।
209
00:14:37,796 --> 00:14:39,506
তাহলে তোমায় আদেশ দেবো না।
210
00:14:40,840 --> 00:14:41,967
ক্যাপ্টেন গোসেট!
211
00:14:42,050 --> 00:14:43,051
রাণী সাহেবা।
212
00:14:43,718 --> 00:14:46,721
তোমার লোকেদের নিয়ে গিয়ে
তাদের প্রত্যেকটাকে ধরে আনো।
213
00:14:46,805 --> 00:14:49,307
আমি নিজের রাজ্যেই, নিজ সন্তানদের...
214
00:14:49,391 --> 00:14:50,725
মৃত্যুভয়ে বাঁচতে পারবো না।
215
00:14:51,476 --> 00:14:52,477
জি, রাণী সাহেবা।
216
00:15:15,667 --> 00:15:19,880
রাজদূত ট্রভেরের ফেরার
অপেক্ষায় থেকে লাভটা কী?
217
00:15:20,505 --> 00:15:23,341
তার বিলম্ব এটাই
প্রমাণ করে যে পেনসা'র...
218
00:15:23,842 --> 00:15:27,387
আমাদের সাময়িক যুদ্ধবিরতির প্রতি
সম্মান প্রদর্শনের কোনো ইচ্ছাই নেই।
219
00:15:27,470 --> 00:15:29,890
ট্রভের একজন পাকা কূটনীতিবীদ।
220
00:15:29,973 --> 00:15:33,059
ওরা বাঁধা দিলেও, সে ঠিকই শর্তানুযায়ী
তার মতো করে মধ্যস্থতার ব্যবস্থা করবে।
221
00:15:33,143 --> 00:15:37,981
আমাদের শর্তগুলো পায়ানদের
জন্যেই বেশি লাভজনক।
222
00:15:38,064 --> 00:15:42,277
গ্রিণহিল গ্যাপের ফলাফলে ওরা
একটু বেশিই আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠেছে।
223
00:15:42,903 --> 00:15:46,364
ট্রিভান্টিসের সামরিক শক্তি সবার উর্ধ্বে।
224
00:15:46,448 --> 00:15:50,535
আমাদের শুধু তাদেরকে
একটু পরাজয়ের স্বাদ চাখাতে হবে,
225
00:15:50,619 --> 00:15:53,371
আর দেখবেন শর্তগুলো
উল্লেখযোগ্যভাবে বদলে যাবে।
226
00:15:53,455 --> 00:15:55,832
জেনারেল ভসেরও একই ধারণা ছিল,
227
00:15:55,916 --> 00:15:58,627
আর মূলত সেটাই তাকে গ্রিনহিল
গ্যাপের পতনের দিকে ধাবিত করেছিল।
228
00:15:58,710 --> 00:16:04,090
ইডো পায়ান সৈন্যদের অবজ্ঞা করেছিল বটে,
তবে তারমানে এই নয় যে সে ভুল ছিল।
229
00:16:05,425 --> 00:16:07,886
আমরা গ্যানাইটের বড়ো দলকে পরাজিত করেছি,
এখন আমরা পূর্ণ শক্তিতে রয়েছি।
230
00:16:07,969 --> 00:16:10,555
আর সে অবস্থানে থেকেই আমাদের
শান্তি চুক্তির আলোচনা করা উচিত।
231
00:16:10,639 --> 00:16:12,307
ব্যাংক কী মনে করে?
232
00:16:14,559 --> 00:16:18,271
আমার কখনোই এসবে সৈন্যবাহিনীকে
জড়ানোর কোনো ইচ্ছা ছিল না।
233
00:16:18,355 --> 00:16:22,317
তবে এখন,
আমরা অনেককিছু সম্পর্কে জানি না।
234
00:16:22,943 --> 00:16:26,238
ট্রভের হয় রাণী সমেত
ফিরবে নাহয় ফিরবে না।
235
00:16:26,321 --> 00:16:28,281
যেটাই হোক, তখন ঠিকই
করণীয় বেরিয়ে আসবে।
236
00:16:28,365 --> 00:16:31,618
আর ততদিনে, তারা
আমাদের জন্য প্রস্তুত থাকবে।
237
00:16:31,701 --> 00:16:35,372
আর সেটা কোনো সমস্যা নয়, যেহেতু তোমার
মতে, আমরা আমাদের পূর্ণ শক্তিতে রয়েছি।
238
00:16:36,331 --> 00:16:37,457
আমি অপেক্ষা করার পক্ষে।
239
00:16:39,793 --> 00:16:41,211
সবাই ব্যাংকের সাথে সহমত।
240
00:16:44,464 --> 00:16:47,717
সামরিক বাহিনী বহুমত'কে গ্রহণ করছে।
241
00:16:51,263 --> 00:16:54,641
আমি সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি যে, তোমার আর কফুনের
এই মূহুর্তে প্রাসাদের বাইরে যাওয়া উচিত নয়।
242
00:16:54,724 --> 00:16:55,892
বাইরে বিপদের কমতি নেই।
243
00:16:56,851 --> 00:16:57,852
আচ্ছা।
244
00:16:59,604 --> 00:17:00,897
বেশ, তুমি ভেতরে থাকবে?
245
00:17:01,773 --> 00:17:02,774
না।
246
00:17:02,857 --> 00:17:05,485
হানিওয়া, বাইরে বেরানো নিরাপদ নয়।
247
00:17:05,569 --> 00:17:06,652
নিরাপদ তো কখনোই ছিল না।
248
00:17:06,736 --> 00:17:08,237
আউচ! শার্লট!
249
00:17:09,948 --> 00:17:11,241
কেউ তোমার ঘরে আছে?
250
00:17:12,659 --> 00:17:13,660
না।
251
00:17:14,369 --> 00:17:17,247
ভুল। পেছনেই থাকো।
252
00:17:29,426 --> 00:17:30,427
থামো!
253
00:17:32,053 --> 00:17:33,263
ও রেন।
254
00:17:42,522 --> 00:17:44,232
ভেবেছিলাম তোমায়
আর কখনো দেখতেই পাবো না।
255
00:17:45,233 --> 00:17:46,234
জানি।
256
00:17:53,325 --> 00:17:58,038
তো, মনে হচ্ছে, আমার এখন
চলে যাওয়া উচিত, তাই না?
257
00:18:00,123 --> 00:18:01,124
হ্যাঁ, আমি চললাম।
258
00:18:16,431 --> 00:18:19,893
কী ব্যাপার বলো তো?
এখানে কেন এসেছো?
259
00:18:21,519 --> 00:18:22,562
আমাদের কথা বলা দরকার।
260
00:18:24,439 --> 00:18:25,440
আচ্ছা।
261
00:18:28,360 --> 00:18:32,906
ভয় পেও না। সব ঠিক আছে।
কেঁদো না।
262
00:18:32,989 --> 00:18:35,909
এই, এটা শোনো। হ্যাঁ।
263
00:18:37,661 --> 00:18:40,872
এই, ভয় পেও না।
264
00:18:40,956 --> 00:18:43,750
এই, সব ঠিক আছে।
265
00:18:43,833 --> 00:18:46,211
হ্যাঁ, একদম।
266
00:18:48,421 --> 00:18:49,422
কী?
267
00:18:51,132 --> 00:18:55,053
বাচ্চাটার কান্না শুনে ভাবলাম হয়তো
আমার সাহায্য লাগতে পারে।
268
00:18:55,804 --> 00:18:57,639
ওর কান্না থামাতে চাইছি আরকি।
269
00:18:58,974 --> 00:19:00,350
মনে হচ্ছে যেন, ওর
ওপর অত্যচার চালাচ্ছেন।
270
00:19:01,226 --> 00:19:03,103
আসলে, এই কাজের পূর্ব
অভিজ্ঞতা আমার আছে।
271
00:19:03,186 --> 00:19:04,187
হ্যাঁ।
272
00:19:04,938 --> 00:19:07,941
আর এখনো তাদের কান্না থামেনি।
273
00:19:12,153 --> 00:19:14,990
আচ্ছা। আমার কোলে দিন।
274
00:19:18,743 --> 00:19:22,831
হাই, উলফি। হাই।
275
00:19:23,748 --> 00:19:27,502
আমি শার্লট। হাই, সোনা।
276
00:19:29,254 --> 00:19:33,884
বুঝতে পারছি না ও কীসের জন্য কেঁদে চলেছে,
মনে হচ্ছে যেন, ও জানে আমি ওর মা নই।
277
00:19:33,967 --> 00:19:39,055
না। ও শুধু এটুকু জানে যে, ওকে পেট
পরিষ্কার করতে হবে আর সেটা ও পারছে না।
278
00:19:41,349 --> 00:19:43,018
এই তো।
279
00:19:46,021 --> 00:19:47,188
পুরোটা বের করে দাও, পিচ্চি খোকা।
280
00:19:47,689 --> 00:19:48,732
তুমি ওকে ভালোভাবে সামালাচ্ছো।
281
00:19:49,774 --> 00:19:51,443
কথা বলা না শেখা অব্ধি
বাচ্চাদের ভালোই লাগে।
282
00:19:52,193 --> 00:19:53,403
ওকে ফেরত নেবেন?
283
00:19:53,486 --> 00:19:54,529
না।
284
00:19:55,614 --> 00:19:59,534
রাখো, ও তোমার সাথেই
ভালো আছে। থাকো।
285
00:20:00,577 --> 00:20:01,578
ঠিক আছে।
286
00:20:05,123 --> 00:20:06,124
হাই।
287
00:20:08,877 --> 00:20:10,670
তোমার কোনো সন্তান আছে?
288
00:20:11,379 --> 00:20:12,380
থাকলে,
289
00:20:12,464 --> 00:20:15,800
আপনার সন্তানদের রক্ষায় সমস্ত
স্থানে দৌঁড়ঝাপ করে বেড়াতাম না।
290
00:20:18,553 --> 00:20:20,680
সর্বদাই ভাবতাম যে,
আমার একটা কন্যাসন্তান চাই।
291
00:20:23,600 --> 00:20:25,268
হয়তো কোনো ফুলের
নামে ওর নামকরণ করতাম।
292
00:20:27,229 --> 00:20:30,732
লিলি। রোজ।
293
00:20:35,362 --> 00:20:39,532
কিন্তু এই জীবন, কম্পাস...
294
00:20:41,868 --> 00:20:43,370
আমি শুধু এটুকুই জেনেছি।
295
00:20:45,830 --> 00:20:47,707
একটা শিশুকে আমি
শুধু এটুকুই দিতে পারবো।
296
00:20:50,043 --> 00:20:54,798
কাউকে এই জগতের আলো
দেখানোর মতো সাহস করলে...
297
00:20:57,467 --> 00:21:02,013
চাইবো যে, আমার কাছে ওকে
দেয়ার মতো আরো কিছু থাকুক।
298
00:21:02,639 --> 00:21:04,808
আমার মতে তোমার কাছে ধারণার
চেয়েও বেশি কিছু দেয়ার মতো য়াছে।
299
00:21:18,780 --> 00:21:24,327
শার্লট, জানি না আমার সন্তানদের রক্ষার
জন্য কখনো তোমায় ধন্যবাদ দিয়েছি কিনা।
300
00:21:24,828 --> 00:21:27,038
জানি। দেননি।
301
00:21:28,331 --> 00:21:31,710
বেশ, জেনে রেখো যে,
তোমার প্রতি আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
302
00:21:34,546 --> 00:21:38,300
এর কোনো প্রয়োজন নেই।
এটা আমার জীবনের পবিত্র উদ্দেশ্য।
303
00:21:41,928 --> 00:21:43,889
- মামা।
- কী? কী হয়েছে?
304
00:21:43,972 --> 00:21:46,266
আমার সাথে একটু চলো। এখনই।
305
00:21:47,851 --> 00:21:49,185
আমরা ঠিক আছি। আপনি যান।
306
00:22:14,252 --> 00:22:15,879
তো, অস্ত্রগুলো আসল।
307
00:22:16,463 --> 00:22:17,923
বাবা, তুমি সঠিক ছিলে।
308
00:22:18,590 --> 00:22:20,508
একদিকে, ট্রায়াঙ্গেল শান্তি চাইছে,
309
00:22:20,592 --> 00:22:22,969
অন্যদিকে তারা বিপর্যয়ের
পরিকল্পনা করছে।
310
00:22:23,678 --> 00:22:25,263
না, এটা সত্যি নয়।
311
00:22:25,347 --> 00:22:27,474
বেশ, পুরোপুরি তো নয়ই।
312
00:22:28,058 --> 00:22:29,851
এর পেছনে ট্রায়াঙ্গেলের হাত নেই।
313
00:22:29,935 --> 00:22:32,646
টর্মাডা নামের এক খচ্চর সামরিক
বিজ্ঞানী এর কলকাঠি নাড়ছে।
314
00:22:33,563 --> 00:22:34,564
টর্মাডা?
315
00:22:35,982 --> 00:22:37,025
তাকে চেনো?
316
00:22:38,401 --> 00:22:42,322
ওর মধ্যে কোনো মায়া-দয়া নেই।
ও হাজারো প্রাণ অঝোরে কেড়ে নেবে।
317
00:22:46,618 --> 00:22:48,453
ওর কণ্ঠস্বর চিনতে না পারলেও...
318
00:22:50,455 --> 00:22:52,249
বো লায়ন'কে ও'ই মেরেছে।
319
00:22:54,167 --> 00:22:57,671
তোমার বর্ণনা অনুযায়ী, এই অস্ত্রগুলো এতটা
শক্তিশালী হলে তার মোকাবিলা কীভাবে করবো?
320
00:22:57,754 --> 00:23:01,675
বিস্ফোরকগুলোকে ব্যবহার
করার আগেই নষ্ট করতে হবে।
321
00:23:01,758 --> 00:23:04,052
আমাদের জ্ঞানসভায় ফিরতে হবে।
322
00:23:05,470 --> 00:23:08,181
তো, ট্রিভান্টিয়ানদের জন্য
জারলামারেল এই অস্ত্র বানাচ্ছে।
323
00:23:09,057 --> 00:23:10,308
জারলামারেল মারা গেছে।
324
00:23:10,809 --> 00:23:11,810
কি?
325
00:23:12,727 --> 00:23:15,355
ইডো তাকে হত্যা করেছে,
আর তারপর টর্মাডার তত্ত্বাবধানে তার সন্তানদের...
326
00:23:15,438 --> 00:23:18,108
জোর করে বোমাগুলো বানিয়েছে।
327
00:23:21,611 --> 00:23:22,612
মা।
328
00:23:25,490 --> 00:23:26,783
আমাদের যেতে হবে।
329
00:23:27,325 --> 00:23:31,413
আমরা বোমাগুলোকে নষ্ট করতে পারবো।
আমাদের ভাই-বোনেদের বাঁচাতে পারবো।
330
00:23:31,997 --> 00:23:34,291
যে ভাই-বোনেরা তোকে
ইডো'র হাতে তুলে দিয়েছিল?
331
00:23:34,958 --> 00:23:38,503
ওলোম্যান'কে বাধ্য করা হয়েছিল,
আর বোমাগুলোও বাধ্য হয়েই বানিয়েছে।
332
00:23:39,004 --> 00:23:41,131
আপনাদের সতর্ক করতে আমি পালিয়ে আসতে
পারার জন্য সে নিজের জীবন দিয়েছে।
333
00:23:41,214 --> 00:23:44,259
এই টর্মাডা নামের লোকটা
তো আরো বোমা বানিয়ে নেবে।
334
00:23:44,342 --> 00:23:45,802
বাচ্চাদের ছাড়া পারবে না।
335
00:23:45,886 --> 00:23:48,471
কয়লা পরিশোধিত করতে
দৃষ্টিশক্তির প্রয়োজন।
336
00:23:48,555 --> 00:23:50,557
অস্ত্র বানাতে ওদের সাহায্যের প্রয়োজন।
337
00:23:50,640 --> 00:23:52,559
আর তুমি ভাবো যে,
ওরা আমাদের কেন ভয় পায়।
338
00:23:53,268 --> 00:23:55,312
তুমি কি অস্ত্রগুলো কয়লার তৈরি বললে?
339
00:23:56,146 --> 00:23:57,147
হ্যাঁ।
340
00:23:58,607 --> 00:24:01,109
তামাকটি জুন'কে বলবো এক ব্যাটালিয়ন
নিয়ে গিয়ে ঘরটা দখল করে নিতে।
341
00:24:02,277 --> 00:24:05,113
ওরা হাজারো স্পন্দন দূর থেকে
তাদের আসার শব্দ পেয়ে যাবে।
342
00:24:06,698 --> 00:24:08,700
আমি হানিওয়া আর
কোফুনের সাথে যাবো।
343
00:24:08,783 --> 00:24:10,994
ওরা সেই বাড়ি আর ময়দানগুলোকে চেনে।
344
00:24:11,578 --> 00:24:13,496
আর আমরা জারলামারেলের
সন্তানদের মুক্ত করবো,
345
00:24:13,580 --> 00:24:15,582
আর ওরা আমাদের অস্ত্রগুলোকে
নষ্ট করার উপায় বলবে।
346
00:24:15,665 --> 00:24:18,501
আমাদের সন্তানদের পুনরায়
সেখানে নিয়ে যেতে চাও?
347
00:24:21,254 --> 00:24:24,591
তখনকার মতো বাচ্চা আর ওরা নেই।
348
00:24:24,674 --> 00:24:26,134
ওরা এখন প্রাপ্তবয়স্ক।
349
00:24:27,844 --> 00:24:30,472
- যোদ্ধা।
- বেশ, তোমার আঘাত লেগেছে।
350
00:24:31,306 --> 00:24:32,641
আমার সবসময়ই আঘাত লেগেই থাকে।
351
00:24:36,102 --> 00:24:40,690
প্রথমে প্যারিস আর এখন বো লায়ন।
352
00:24:43,318 --> 00:24:45,403
তোমাদের কাউকে হারানোর বেদনা
আর সহ্য করতে পারবো না।
353
00:24:47,739 --> 00:24:50,492
কিন্তু তাদের মৃত্যুকে
বৃথা যেতে দিতে পারি না।
354
00:24:52,994 --> 00:24:56,957
রাতটা ঘুমিয়ে নিয়ে
সকাল-সকাল রওনা দেবে।
355
00:24:59,417 --> 00:25:00,418
ধন্যবাদ, মামা।
356
00:25:01,169 --> 00:25:02,170
চলো।
357
00:25:08,969 --> 00:25:10,220
তোমার কথায় বিশ্বাস করা উচিত ছিল।
358
00:25:13,723 --> 00:25:17,477
আমরা যেমন সঠিক ছিলাম,
তেমনি ভুল'ও ছিলাম।
359
00:25:21,189 --> 00:25:23,275
তো, কী মনে হয়?
360
00:25:25,026 --> 00:25:26,027
কোন ব্যাপারে?
361
00:25:27,320 --> 00:25:30,407
হানিওয়া আর ওর সঙ্গিনী'র ব্যাপারে।
362
00:25:32,701 --> 00:25:34,244
প্রেম করার জন্য ও
ট্রিভান্টিয়ান ছাড়া আর পেলো না?
363
00:25:36,871 --> 00:25:38,123
একদম মায়ের গুণই পেয়েছে।
364
00:25:39,082 --> 00:25:41,835
হ্যাঁ, সবাই জানি সেই সম্পর্ক
কতটা সফল হয়েছে।
365
00:25:47,674 --> 00:25:49,759
- রাজদূত সাহেবা?
- হ্যাঁ।
366
00:25:49,843 --> 00:25:51,636
লর্ড হার্লান দেখা করতে চেয়েছেন।
367
00:25:53,346 --> 00:25:54,556
পাঠিয়ে দাও।
368
00:25:56,057 --> 00:25:57,058
যান।
369
00:26:00,437 --> 00:26:01,521
বিদায় জানাতে এসেছো?
370
00:26:07,777 --> 00:26:08,862
আমায় মিথ্যা বলেছো।
371
00:26:08,945 --> 00:26:11,031
- হার্লান।
- বাবা'র দাবি করা অস্ত্রের খবরটা সত্য।
372
00:26:11,114 --> 00:26:12,699
ট্রিভান্টিয়ানরা আক্রমণের পরিকল্পনা করছে।
373
00:26:12,782 --> 00:26:14,034
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
374
00:26:14,117 --> 00:26:17,370
টর্মাডা। টার্মাডা নামের এক
ব্যক্তি সেগুলো বানিয়েছে।
375
00:26:17,871 --> 00:26:20,332
আমায় মিথ্যা বললে,
তোমার গলার নলি আস্ত থাকবে না।
376
00:26:22,959 --> 00:26:24,336
তোমায় আমি ভালোভাবেই চিনি।
377
00:26:24,419 --> 00:26:25,587
যতটা ভাবো, ততটাও
ভালোভাবে তুমি চেনো না।
378
00:26:25,670 --> 00:26:29,007
ওহ, হ্যাঁ, আমি চিনি।
আর তুমিও আমাকে চেনো,
379
00:26:29,090 --> 00:26:31,593
এতটাই ভালো করে যে,
জানোই আমি বিশ্বাসঘাতকতা করবো না।
380
00:26:36,056 --> 00:26:38,975
বেশ, মেরে ফেলো কিংবা চুমু খাও,
কিন্তু ঈশ্বরের ন্যায়, কিছু একটা করো।
381
00:26:48,151 --> 00:26:49,277
আমায় আশ্বস্ত হতে হতো।
382
00:26:51,112 --> 00:26:52,113
আর হয়েছো?
383
00:26:53,531 --> 00:26:54,532
হুম।
384
00:27:01,331 --> 00:27:02,791
আমি টর্মাডার কথা শুনেছি।
385
00:27:04,084 --> 00:27:05,919
সে সামরিক বাহিনীর শীর্ষস্থানীয়
বিজ্ঞানীদের একজন।
386
00:27:06,002 --> 00:27:09,839
চরমপন্থী হলেও, বহুদিন তার গতিবিধির
কোনো সাড়াশব্দ মেলেনি।
387
00:27:09,923 --> 00:27:13,510
অবশ্য সে এমন অস্ত্রের নির্মাণে ব্যস্ত,
যেটি গোটা শহরকে ধ্বংস করার ক্ষমতা রাখে।
388
00:27:13,593 --> 00:27:14,719
এটা কীভাবে সম্ভব?
389
00:27:14,803 --> 00:27:16,596
জানি না।
390
00:27:16,680 --> 00:27:19,849
সেই অস্ত্রগুলো বানাতে প্রচুর
পরিমাণে কয়লা লাগে।
391
00:27:22,227 --> 00:27:24,145
তো, একারণেই আমার
গলায় ছুরি রেখেছিলে।
392
00:27:24,229 --> 00:27:25,230
হ্যাঁ।
393
00:27:26,398 --> 00:27:29,234
ট্রিভান্টিসের সমস্ত বেআইনি
কয়লার সরবরাহ আমি করি,
394
00:27:29,317 --> 00:27:31,444
যার অর্থ সেটার সরবরাহ তুমি দাও।
395
00:27:31,528 --> 00:27:34,322
আমার চালানের একটি অংশ
সামরিক বাহিনীতে যায়।
396
00:27:34,406 --> 00:27:35,824
এভাবেই পথ খোলা রাখি।
397
00:27:35,907 --> 00:27:40,161
সামরিক বাহিনী? তোমার মতে ও
কি টর্মাডার সাথেই কলকাঠি নাড়ছে?
398
00:27:43,540 --> 00:27:47,294
হতে পারে। গ্রিনহিল গ্যাপের
অভিজ্ঞতা ছিল লজ্জাজনক।
399
00:27:47,377 --> 00:27:50,547
সামরিক বাহিনীর শক্তিমত্তা প্রদর্শনের
তার ইচ্ছাকে গোপন রাখেনি।
400
00:27:52,716 --> 00:27:56,303
আমার সরকারের কোনো বদমাশ উপদল
পায়াতে আক্রমণের পরিকল্পনা বানিয়ে থাকলে,
401
00:27:56,386 --> 00:27:58,430
সেটা কেবল তোমার দেশের সাথেই যুদ্ধ নয়,
402
00:27:58,513 --> 00:27:59,848
বরং আমার দেশেও গৃহযুদ্ধ বাধিয়ে দেবে।
403
00:28:01,224 --> 00:28:02,225
দারুণ।
404
00:28:03,768 --> 00:28:05,228
তো, এটাকে থামানোর উপায় কী?
405
00:28:10,275 --> 00:28:11,776
আজ আমি সিবেথ'কে
নিয়ে রওনা দেবো।
406
00:28:13,695 --> 00:28:15,447
একবার যখন শান্তির ন্যায় সর্বশেষ
প্রতিবন্ধকতার সরবরাহ করেছি,
407
00:28:15,530 --> 00:28:17,866
তারা সম্মতি অনুযায়ী
চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করে দেবে।
408
00:28:17,949 --> 00:28:21,912
সামরিক বাহিনী কোনো উচ্চবাচ্য করলে,
এই বিষয়ে ওর মতামত জানতে পারবো।
409
00:28:22,954 --> 00:28:24,789
- না।
- না?
410
00:28:26,207 --> 00:28:28,668
রাণী ততক্ষণ তার বোন'কে ছাড়বেন না...
411
00:28:29,169 --> 00:28:32,964
যতক্ষণ না এই বিদ্রোহের
দমন সম্পর্কে তিনি আশ্বস্ত হচ্ছেন।
412
00:28:33,048 --> 00:28:35,342
এমন দাবি করার
অবস্থানে রাণী নেই।
413
00:28:35,425 --> 00:28:37,302
তবুও, তিনি করেছেন।
414
00:28:38,428 --> 00:28:41,014
সিবেথ'কে ছাড়া গেলে,
যুদ্ধকে কেউ আটকাতে পারবে না।
415
00:28:43,016 --> 00:28:45,769
যদি না তুমি খচ্চর উপদলটার
মুখোশ ফাঁস করছো।
416
00:28:45,852 --> 00:28:48,813
গৃহযুদ্ধ'কে দমন করো।
একজন হিরো হিসেবে তোমার জয়ধ্বনি দেয়া হবে।
417
00:28:49,522 --> 00:28:50,523
কিংবা দাফন করা হবে।
418
00:28:52,484 --> 00:28:53,485
আমার সাথে চলো।
419
00:28:54,236 --> 00:28:55,445
ট্রিভান্টিসে?
420
00:28:56,112 --> 00:28:58,240
আমার যুক্তিকে সমর্থনের জন্য
তোমায় প্রয়োজন পড়তে পারে।
421
00:28:58,323 --> 00:29:00,116
হ্যাঁ, আমার কথায় কে কান দেবে?
422
00:29:00,200 --> 00:29:03,203
এই শান্তি চুক্তি আমাদের চেয়েও অনেক
বেশি তোমাদের প্রয়োজন। তারা জানে সেটা।
423
00:29:03,286 --> 00:29:04,788
এতেই তোমার কথাটা বিশ্বাসযোগ্য হবে।
424
00:29:04,871 --> 00:29:08,124
তাছাড়া, তোমার নিজস্ব চর আছে। তারা আমাদের
কয়লার ঠিকানা বের করতে সাহায্য করতে পারবে।
425
00:29:08,792 --> 00:29:11,086
একজন আধিকারিক গুপ্তচর
হিসেবে তোমায় নিয়ে যেতে পারি।
426
00:29:12,462 --> 00:29:16,424
এতে বিপদ আছে। আমায় পাকড়াও করে,
আমার সুবিধা নেয়া হতে পারে।
427
00:29:21,763 --> 00:29:24,474
প্রয়োজনব্যতীত আমার উপস্থিতির
খোলাসা করতে চাই না।
428
00:29:26,977 --> 00:29:28,645
কীভাবে? আমার মাথায় আসছে না।
429
00:29:29,479 --> 00:29:32,399
ছোটবেলা থেকেই ট্রিভান্টিসে
আমার লুকিয়ে যাওয়া-আসা রয়েছে।
430
00:29:33,441 --> 00:29:36,820
ধরা পড়লে, গুপ্তচর ভেবে
তোমায় মেরে ফেলা হবে।
431
00:29:36,903 --> 00:29:38,863
বেশ, তাহলে তো আমায়
একেবারে পা-টিপে চলতে হবে।
432
00:29:41,533 --> 00:29:42,993
বুদ্ধিটা একেবারে জঘন্য।
433
00:29:44,578 --> 00:29:45,745
সহমত।
434
00:29:46,997 --> 00:29:48,498
আমাদের এখনই রওনা দেয়া উচিত।
435
00:30:01,803 --> 00:30:04,431
চুপি-চুপি আসার প্রয়োজন নেই,
ও জেগে আছে।
436
00:30:09,769 --> 00:30:11,021
ও এখানে কেন?
437
00:30:12,105 --> 00:30:14,107
সেই মহিলার দুর্গন্ধ সব
জায়গায় ছড়িয়ে আছে।
438
00:30:14,774 --> 00:30:18,236
তার গন্ধতেই ওর স্বস্তি মেলে,
তাতে তা ভালো হোক কী মন্দ।
439
00:30:20,280 --> 00:30:22,824
হ্যাঁ। এই তো আমার খোকা।
440
00:30:23,867 --> 00:30:25,660
পাপা বাবা'র কাছে এসো।
441
00:30:26,786 --> 00:30:27,954
পাপা বাবা।
442
00:30:32,125 --> 00:30:34,628
- বোমার খবরটা শুনেছো?
- হ্যাঁ।
443
00:30:36,046 --> 00:30:37,547
আগামীকাল, আমরা সেগুলো
নষ্ট করতে যাচ্ছি।
444
00:30:39,507 --> 00:30:42,677
এটা কোনো আমন্ত্রণ হয়ে থাকলে,
আমি সঙ্গে যেতে রাজি।
445
00:30:48,475 --> 00:30:50,310
ধন্যবাদ, শার্লট।
446
00:30:50,393 --> 00:30:52,062
তোমায় স্বাগত, বাবা ভস।
447
00:30:52,646 --> 00:30:55,398
তুমি ছাড়া আমরা অসহায়
হয়ে পড়তাম, শার্লট।
448
00:30:55,482 --> 00:30:58,568
ওহ, বাবা, আমার একটু
বেশিই প্রশংসা করছো।
449
00:31:12,123 --> 00:31:13,750
ওর সাথে কী করছো?
450
00:31:15,752 --> 00:31:16,753
কফুন।
451
00:31:18,380 --> 00:31:20,090
ও আমার নাতি, তাই নয় কি?
452
00:31:26,596 --> 00:31:27,806
এই তো তোমার পাপা।
453
00:31:31,101 --> 00:31:32,102
হ্যাঁ।
454
00:31:34,396 --> 00:31:35,647
কোলে এসো।
455
00:31:36,856 --> 00:31:40,443
জানিস, তোর আর তোর
বোনের জন্মের দিন,
456
00:31:41,570 --> 00:31:43,196
উইচফাইন্ডাররা গ্রামে আক্রমণ করে।
457
00:31:44,364 --> 00:31:46,866
বহু মানুষের মৃত্যু হয়
আর আমরা পালিয়ে যাই।
458
00:31:48,159 --> 00:31:51,788
জন্মের পর প্রথম রাত
তোদের জঙ্গলে কেটেছিল...
459
00:31:52,872 --> 00:31:55,089
আর সেই কনকনে শীতল
রাত্রে তোদের পাহারা দিয়েছিলাম।
460
00:31:56,710 --> 00:32:01,131
আর গাছের মাধ্যমে বয়ে আসা প্রতিটা বাতাস কোনো
উইচফাইন্ডারের নিশ্বাস নেয়ার শব্দের মতো মনে হচ্ছিল।
461
00:32:05,385 --> 00:32:08,096
পিতা হওয়ার একদিনও পার হয়নি,
462
00:32:09,723 --> 00:32:11,850
আর তার মধ্যেই মনে হচ্ছিল যেন,
তোদের নিরাশ করে ফেলেছি...
463
00:32:13,184 --> 00:32:14,811
যে নিজ সন্তানদেরই
নিরাপদ রাখতে আমি ব্যর্থ।
464
00:32:17,814 --> 00:32:19,232
সেই ভয় কখনো দূর হয় না।
465
00:32:21,943 --> 00:32:23,570
তবে সেটাকে আপন
করে নিতে শিখে গেছি।
466
00:32:25,196 --> 00:32:27,324
এভাবেই আমরা
একজন পিতা হয়ে উঠি।
467
00:32:29,534 --> 00:32:31,620
জানি না যে, আমার পিতা
হওয়া উচিত কিনা।
468
00:32:33,288 --> 00:32:34,331
এভাবে তো নয়ই।
469
00:32:36,708 --> 00:32:37,709
আরে, খোকা।
470
00:32:42,380 --> 00:32:45,634
প্রতিটা পিতার মতো, তুই'ও
কোনো একটা উপায় বের করে ফেলবি।
471
00:32:47,385 --> 00:32:48,386
কীভাবে?
472
00:32:52,349 --> 00:32:53,600
এটা তেমন বড়ো কোনো
রহস্যের বিষয় নয়।
473
00:32:55,101 --> 00:32:58,939
প্রায়শই... ভয় লাগবে।
474
00:33:00,190 --> 00:33:01,316
এটা পিতৃত্বেরই অংশ।
475
00:33:04,861 --> 00:33:07,906
পিতা হওয়া হওয়া
এক ভিন্নরকমের যুদ্ধ,
476
00:33:08,907 --> 00:33:10,408
সেই যুদ্ধ, যেটি লড়া হয় হৃদয় দিয়ে।
477
00:33:12,577 --> 00:33:15,121
আর তুই, কফুন,
478
00:33:15,205 --> 00:33:17,582
আমার দেখা পুরুষদের মধ্যে,
তোর হৃদয় সবচেয়ে বেশি মজবুত।
479
00:33:19,626 --> 00:33:20,627
এবার ওকে কোলে নে।
480
00:33:32,430 --> 00:33:34,015
আজ থেকে তোর যুদ্ধ শুরু, খোকা।
481
00:34:02,752 --> 00:34:05,088
উলফ ক্লিফে এতটা সময়...
482
00:34:07,173 --> 00:34:08,300
কী করলে?
483
00:34:13,012 --> 00:34:14,479
শিকার,
484
00:34:15,599 --> 00:34:16,807
আহোরণ,
485
00:34:18,393 --> 00:34:19,811
তোমার স্বপ্ন দেখলাম।
486
00:34:20,979 --> 00:34:24,399
আমার স্বপ্ন দেখার প্রয়োজন ছিল না।
তুমি আমার ঠিকানা জানতে।
487
00:34:27,277 --> 00:34:31,948
স্বপ্নে, তুমি এখানে থাকো না।
আমরা এখান থেকে বহুদূরে থাকি।
488
00:34:38,872 --> 00:34:40,707
জানি তুমি এখানে সুখী নও,
489
00:34:42,291 --> 00:34:44,294
কিন্তু হয়তো একদিন হতে পারবে,
490
00:34:45,253 --> 00:34:47,505
যখন যুদ্ধের কোনো আতঙ্ক
নিয়ে আমাদের বাঁচতে হবে না।
491
00:34:52,427 --> 00:34:55,512
সাম্রাজ্য ও দেশে সেই হুমকি
চিরকালই থাকবে, সোনা।
492
00:35:00,685 --> 00:35:04,940
তোমার আদৌ কি মনে আছে, এসব
থেকে দূরে থাকার অনুভূতি কেমন ছিল?
493
00:35:07,984 --> 00:35:10,904
নির্ঝঞ্জাট, শান্তিপূর্ণ...
494
00:35:13,240 --> 00:35:14,366
সবই একসাথে।
495
00:35:16,368 --> 00:35:18,119
একবার ডাকামাত্রই আমাদের
সন্তানেরা এসে পড়তো।
496
00:35:20,622 --> 00:35:21,873
দুনিয়া বদলে গেছে।
497
00:35:24,751 --> 00:35:25,752
না।
498
00:35:26,253 --> 00:35:30,674
দুনিয়া একইরকম আছে। শুধু এখান
থেকে আমরা সেটার টের পাই না।
499
00:35:51,278 --> 00:35:52,279
রেন?
500
00:35:56,366 --> 00:35:57,450
কী হয়েছে?
501
00:36:10,255 --> 00:36:14,843
বিস্ফোরণের সময়, মৃত
সৈনিকের মুখগুলোকে ভুলতেই পারছি না।
502
00:36:17,470 --> 00:36:19,973
যে মূহুর্তে ওরা সেখানে দাঁড়িয়েছিল,
ঠিক পরমূহুর্তেই...
503
00:36:22,100 --> 00:36:23,310
তাদের শুধু...
504
00:36:25,770 --> 00:36:27,063
শরীরের অঙ্গ পড়ে ছিল..।
505
00:36:30,066 --> 00:36:31,151
সেগুলো পুড়ে ছাই হয়ে গিয়েছিল।
506
00:36:35,280 --> 00:36:36,990
সেই দৃশ্যের কথা আমার
মাথা থেকে যাচ্ছেই না।
507
00:36:43,079 --> 00:36:45,373
দৃষ্টিশক্তি সর্বদা আশীর্বাদ হয় না।
508
00:36:48,043 --> 00:36:49,502
জানি না কখনো ছিল কিনা।
509
00:36:56,593 --> 00:36:57,594
রেন?
510
00:37:09,397 --> 00:37:10,732
আমি একজন পলাতক।
511
00:37:12,901 --> 00:37:13,902
কী?
512
00:37:15,320 --> 00:37:18,573
আমার ব্যাটালিয়ন'কে ত্যাগ করেছি,
আর তার শাস্তি হলো মৃত্যু।
513
00:37:22,744 --> 00:37:23,995
আমি আর কক্ষনো ফিরতে পারবো না।
514
00:37:27,040 --> 00:37:28,792
আর কখনো আমার
পরিবারের মুখ দেখতে পারবো না।
515
00:37:32,254 --> 00:37:33,922
তারা আমায় ভীতু বলবে।
516
00:37:36,550 --> 00:37:37,926
আর তাদের বদনাম করা হবে।
517
00:37:38,677 --> 00:37:42,389
তোমার বাবা-মা তোমায় চিনে থাকলে,
তারা এটাকে সত্য বলে মানবে না।
518
00:37:50,772 --> 00:37:51,856
যতবার...
519
00:37:53,233 --> 00:37:55,151
তোমার বাবা কথা বলে...
520
00:37:59,322 --> 00:38:01,241
আমার কানে ইডো'র কণ্ঠস্বর ভেসে ওঠে।
521
00:38:12,878 --> 00:38:13,879
তার কথা বড্ড মনে পড়ে।
522
00:38:17,132 --> 00:38:18,592
আমার কাছে সে পিতা সমান ছিল।
523
00:38:25,682 --> 00:38:27,183
সে'ই এই বোমাগুলো বানিয়েছে।
524
00:38:32,230 --> 00:38:33,231
জানি।
525
00:38:39,237 --> 00:38:40,447
তবুও তাকে আমি ভালোবাসি।
526
00:38:44,451 --> 00:38:45,535
সেটা আমায় কী হিসেবে দর্শায়?
527
00:38:46,870 --> 00:38:48,038
ওহ, সোনা আমার।
528
00:38:53,460 --> 00:38:54,461
কাছে এসো।
529
00:39:03,428 --> 00:39:08,266
এতে তোমার মনুষ্যত্বকে দর্শায়,
আমাদের সবার মতোই।
530
00:40:23,174 --> 00:40:24,801
ভয় পাচ্ছিলাম যে, তুমি আসবে না।
531
00:40:26,219 --> 00:40:27,512
আমায় সাবধানতা
অবলম্বন করতে হয়েছে।
532
00:40:36,771 --> 00:40:38,106
কোনো নিরাপদ স্থান পেয়েছো?
533
00:40:39,858 --> 00:40:43,778
এখনো পাইনি। কিছু কাজ পড়ে গিয়েছিল। তবে
তোমার জন্য কয়েকদিন চালানোর মতো খাবার এনেছি।
534
00:40:43,862 --> 00:40:47,073
কয়েকদিন? না। তুমি কথা দিয়েছিলে।
535
00:40:47,157 --> 00:40:48,283
আমায় শুধু এখান থেকে বের করো!
536
00:40:49,284 --> 00:40:52,203
করবো। ফিরে আসা মাত্রই।
537
00:40:53,204 --> 00:40:56,958
ফিরে আসবে? কোথায় যাচ্ছো?
এর চেয়ে জরুরি কাজ আর কী হতে পারে?
538
00:40:57,042 --> 00:40:58,418
উলফি'কে বাঁচিয়ে
রাখার চেয়ে জরুরি।
539
00:41:01,588 --> 00:41:03,882
ট্রিভানটিয়ানরা নতুন অস্ত্র বানিয়েছে।
540
00:41:04,883 --> 00:41:06,635
বজ্র ও অগ্নি'র।
541
00:41:06,718 --> 00:41:09,095
সেটা দিয়ে গোটা শহর ও পায়া'কে
ধ্বংস করা যেতে পারে।
542
00:41:10,889 --> 00:41:13,767
কী? কী বলছো বলো তো?
543
00:41:13,850 --> 00:41:15,644
সিবেথ, বোঝানোর মতো
সময় আমার হাতে নেই।
544
00:41:17,020 --> 00:41:18,146
আমি আমার সন্তান'কে চাই।
545
00:41:19,189 --> 00:41:21,483
তোমার ইচ্ছার কোনো
ধার আমি ধারি না।
546
00:41:22,359 --> 00:41:25,695
এটা আমি তোমার জন্য করছি না,
করছি শুধু উলফি'র কথা ভেবে।
547
00:41:28,740 --> 00:41:32,744
মৃত্যুদণ্ডের যোগ্য হলেও,
তাদের হাতে ওর মা'কে মরতে দিতে পারি না।
548
00:41:37,832 --> 00:41:40,168
- কফুন।
- মুখ বন্ধ করে এখানেই থাকো।
549
00:41:41,503 --> 00:41:42,879
আমি কয়েকদিনের মধ্যে ফিরে আসবো।
550
00:41:45,173 --> 00:41:46,591
যদি না ফেরো?
551
00:41:48,593 --> 00:41:50,011
তাহলে তো সবাই এমনিতেও মরবো।
552
00:41:56,184 --> 00:41:57,185
শুনেছো?
553
00:42:02,857 --> 00:42:03,858
হ্যাঁ।
554
00:42:05,151 --> 00:42:06,778
আমাদের অন্য কোনো
পরিকল্পনা বানাতে হবে।
555
00:42:07,362 --> 00:42:09,239
সেই কাজ ইতোমধ্যেই চলমান, রাণী।
556
00:42:11,533 --> 00:42:12,659
আপনার জন্য একটা উপহার আছে।
557
00:42:32,137 --> 00:42:33,471
একদম খাপেখাপ হয়েছে।
558
00:42:35,807 --> 00:42:37,183
ধন্যবাদ, হারমণি।
559
00:42:41,813 --> 00:42:45,483
ও ট্রিভান্টিয়ানদের অগ্নি এবং বজ্র
নামের একটা অস্ত্রের কথা বললো।
560
00:42:46,234 --> 00:42:47,903
রাজপ্রাসাদে এর কানাঘুষো শুনেছি।
561
00:42:48,486 --> 00:42:51,740
যতটুকু পারো খোঁজ লাগাও,
হয়তো এটা আকর্ষণীয় কিছু হতে পারে।
562
00:42:52,949 --> 00:42:53,950
জি, রাণী।
563
00:43:13,470 --> 00:43:14,471
গেট!
564
00:43:24,898 --> 00:43:25,982
লুসিয়েন ব্রে।
565
00:43:27,692 --> 00:43:28,860
তামাকটি জুন।
566
00:43:30,528 --> 00:43:32,405
আশা করি তুমি খুশি হয়েছো।
567
00:43:32,489 --> 00:43:33,490
একদমই না।
568
00:43:34,366 --> 00:43:35,784
তুমি ভুল পক্ষ বেছে নিয়েছো।
569
00:43:36,326 --> 00:43:38,411
তুমিই ফাঁসির দড়িতে ঝুলতে প্রস্তুত রয়েছো।
570
00:43:39,579 --> 00:43:43,458
আর আমার ও আমাদের সকলের মৃত্যুর
জবাবদীহি তোমায় দিতে হবে
571
00:43:46,002 --> 00:43:48,088
জবাবদীহি দেয়ার মতো আমার কাছে
আরো অনেক কিছু আছে। আমাদের সবারই আছে।
572
00:43:48,171 --> 00:43:49,172
আমাদের একান্তে কথা বলতে দাও।
573
00:43:57,722 --> 00:44:00,559
নিজের অবস্থান ত্যাগ করো,
তোমাদের সবার...
574
00:44:02,060 --> 00:44:04,980
আর আমি নিশ্চিত যে, আমি রাণীকে
তোমাদের মাফ করার জন্য রাজি করতে পারবো।
575
00:44:07,274 --> 00:44:08,275
আমার দ্বারা তা সম্ভব নয়।
576
00:44:09,109 --> 00:44:10,235
তোমরা অকারণেই মৃত্যুবরণ করছো।
577
00:44:10,318 --> 00:44:13,697
অগ্নি দেবতার প্রতি নেয়া শপথের
ন্যায় আমি মৃত্যুবরণ করছি।
578
00:44:13,780 --> 00:44:18,618
তোমার মুখে এর অপমান শুনলেই
বোঝা যায় যে, তুমি কতটা পথভ্রষ্ট।
579
00:44:20,328 --> 00:44:24,666
একটা সময় ছিল যখন তুমি আমার পাশে
থেকে গর্বের সহিত মৃত্যুবরণ করতে।
580
00:44:24,749 --> 00:44:27,043
আমাদের ঠকানো হয়েছে, লুসিয়েন।
581
00:44:28,503 --> 00:44:33,216
এমন একজন নারী'র প্রতি আনুগত্যের শপথ নিয়েছিলাম,
যে অগ্নি দেবতাকে ঢাল বানিয়ে খুন করতো।
582
00:44:33,300 --> 00:44:35,635
আর এই রাণী হত্যার জন্য
কীসের বাহানা বানায়?
583
00:44:35,719 --> 00:44:37,053
তোমায় কিন্তু সাহায্যের চেষ্টা করছি।
584
00:44:37,137 --> 00:44:38,138
সাহায্য?
585
00:44:39,431 --> 00:44:40,932
তুমি তো নিজের সাহায্য করতেই অক্ষম।
586
00:44:42,726 --> 00:44:44,811
এখন, আর কিছু বলার না থাকলে...
587
00:44:47,063 --> 00:44:48,690
আমি ফাঁসিতে ঝুলতে চাই।
588
00:44:55,238 --> 00:44:56,239
গেট!
589
00:44:58,575 --> 00:44:59,576
ভেতরে ঢোক!
590
00:45:02,245 --> 00:45:05,373
এই ভূমি তোমার
591
00:45:06,625 --> 00:45:09,461
এই ভূমি আমার
592
00:45:10,712 --> 00:45:13,882
নিচের উপত্যকা থেকে
593
00:45:14,758 --> 00:45:17,636
উপরে পাহাড় অব্ধি
594
00:45:19,596 --> 00:45:21,431
গুপ্ত বন থেকে
595
00:45:23,308 --> 00:45:25,477
সুমুদ্রের কিনারা অব্ধি
596
00:45:27,896 --> 00:45:31,566
এই ভূমি নির্মাণ হয়েছিল
তোমার ও আমার ন্যায়
597
00:45:34,236 --> 00:45:37,072
এই ভূমির নির্মাণ
598
00:45:43,578 --> 00:45:46,122
আমায় যেতে হবে।
শীঘ্রই এসে পড়বো।
599
00:46:26,329 --> 00:46:28,665
তিনজন সাবেক এই উইচফাইন্ডার,
600
00:46:29,457 --> 00:46:32,419
নেলিকুট, ওয়ালেন, ইয়ার্নস,
601
00:46:34,129 --> 00:46:35,463
আপনাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছে,
602
00:46:36,715 --> 00:46:41,636
এক নির্দোষ পায়ান নাগরিক,
রো ভানো'র হত্যার বিচারের জন্য...
603
00:46:42,262 --> 00:46:46,349
যাকে তারা দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন
হওয়ার সন্দেহে জ্যান্ত পুড়িয়ে হত্যা করেছে।
604
00:46:48,184 --> 00:46:52,814
এই খুনের শাস্তি হলো ফাঁসী।
605
00:47:59,297 --> 00:48:02,592
আর এবার, বাকিরা, উঠে দাঁড়াও।
606
00:48:05,887 --> 00:48:09,307
পায়া সাম্রাজ্য উইচদের
আর স্বীকৃতি দেয় না।
607
00:48:10,308 --> 00:48:12,477
তোমরা রাজকীয়
নির্দেশের অমান্য করে...
608
00:48:12,978 --> 00:48:15,981
প্রকাশ্যেই দৃষ্টিশক্তি সম্পন্নদের
মৃত্যুর ঘোষণা করেছো।
609
00:48:17,649 --> 00:48:21,278
রাণী'র নির্দেশ অমান্য
করার শাস্তি হলো মৃত্যু।
610
00:48:24,781 --> 00:48:25,782
কিন্তু...
611
00:48:27,784 --> 00:48:32,914
সম্প্রতি, আমরা সকলে
যথেষ্ট মৃত্যু দেখেছি।
612
00:48:34,583 --> 00:48:39,337
আর তোমরা এখনো সেই সৈনিকই রয়েছো,
যারা বীরত্বের সহিত গ্রিনহিল গ্যাপে লড়েছিল।
613
00:48:41,464 --> 00:48:42,465
তোমরা বাঁচবে,
614
00:48:43,341 --> 00:48:46,595
সতর্কের সহিত নয়,
বরং এক প্রতিজ্ঞার সহিত।
615
00:48:49,014 --> 00:48:51,433
পুনরায় রাজকীয় আদেশের অমান্য করলে,
616
00:48:51,516 --> 00:48:54,436
লোকেদের জড়ো করে বিদ্রোহে
লেলিয়ে দিতে থাকো...
617
00:48:54,519 --> 00:48:58,940
তোমরা আর তোমার আপনজন
এদের চেয়ে অধিক ভোগান্তি পোহাবে।
618
00:49:03,028 --> 00:49:04,029
বাড়ি যাও।
619
00:49:13,622 --> 00:49:14,623
সুবিচারপূর্ণ সিদ্ধান্ত।
620
00:49:15,749 --> 00:49:16,750
সময়ই বলে দেবে।
621
00:49:53,078 --> 00:49:54,996
মাকড়সার মতো শান্ত থাকো।
622
00:49:56,081 --> 00:49:57,082
কফুন?
623
00:50:03,463 --> 00:50:05,340
আবারো স্বাগত, বাবা ভস।
624
00:50:06,883 --> 00:50:07,884
সিবেথ!
625
00:50:09,719 --> 00:50:11,471
তুমি বাচ্চাটাকে জাগিয়ে দিলে।
626
00:50:12,764 --> 00:50:13,765
চুপ করো।
627
00:50:13,848 --> 00:50:15,350
দাদু এসেছে।
628
00:50:15,433 --> 00:50:18,728
মা তোমায় ভ্রমণে নিয়ে যাওয়ার আগে
সে তোমায় বিদায় জানাতে এসেছে।
629
00:50:20,939 --> 00:50:25,193
- বাচ্চাটাকে নিচে রাখো।
- দূরেই থাকো নয়তো আমি
দ্রুত ও গভীর ক্ষত বসিয়ে দেবো।
630
00:50:25,277 --> 00:50:26,736
ওর গলার নলিতেই ছুরি ধরে রয়েছি।
631
00:50:31,950 --> 00:50:33,034
সে তোমার সন্তান।
632
00:50:33,618 --> 00:50:37,914
হ্যাঁ, তা বটে। আর ওকে
হারানোর আগে আমি মেরেই ফেলবো।
633
00:50:38,665 --> 00:50:40,625
নিজের সন্তানের হত্যা করবে?
634
00:50:41,751 --> 00:50:45,797
একজন ট্রিভান্টিয়ান দাস
আমায় হত্যা নিয়ে ভাষণ ঝাড়ছে।
635
00:50:45,881 --> 00:50:50,844
কতজনের স্বাধীনতা কেড়েছো,
বিক্রি ও হত্যা করেছো?
636
00:50:51,344 --> 00:50:54,306
তোমার প্রতিদ্বন্দ্বীতা করতে আমায়
দশটা কাঞ্জুয়া ডোবাতে হবে।
637
00:50:54,389 --> 00:50:55,640
এবার, আমায় যেতে দাও।
638
00:51:03,189 --> 00:51:06,109
তুমি আপন পিতার হত্যা করেছিলে।
639
00:51:06,192 --> 00:51:08,445
নিজের ভাইকেও ছাড়োনি।
640
00:51:09,279 --> 00:51:11,823
নিজের নাতির সাথেও
কি একই কাজটা করবে?
641
00:51:15,118 --> 00:51:19,414
এমন কোনো স্থান নেই, যেখান থেকে
তোমায় খুঁজে বের করতে পারবো না।
642
00:51:20,582 --> 00:51:22,876
আমাকে তো নিজের বাড়িতেই
খুঁজে বের করতে পারোনি।
643
00:51:24,461 --> 00:51:26,755
কী হচ্ছে এসব?
644
00:51:27,756 --> 00:51:28,757
কফুন।
645
00:51:31,218 --> 00:51:32,427
পরিকল্পনায় কিছু পরিবর্তন এসেছে।
646
00:51:32,510 --> 00:51:35,263
তোমার সাহায্যের জন্য আমি কৃতজ্ঞ,
তবে দেয়ালে একজন অস্থির আত্মার মতো...
647
00:51:35,347 --> 00:51:37,265
লুকিয়ে থাকা আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
648
00:51:37,349 --> 00:51:38,558
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
649
00:51:38,642 --> 00:51:40,185
- তুই ওকে মুক্ত করেছিস?
- বাবা।
650
00:51:40,268 --> 00:51:42,103
দাঁড়াও, সিবেথ, দয়া করে
ওকে আমার কাছে দাও।
651
00:51:42,187 --> 00:51:44,481
একই কথা আমি দ্বিতীয়বার বলতে পারবো না।
652
00:51:44,564 --> 00:51:46,441
ওর গর্দানে আমার ছুরি তো
দেখছোই। আমায় যেতে দাও।
653
00:51:46,524 --> 00:51:47,817
তুমি আমার ছেলেকে নিয়ে যাবে না।
654
00:51:47,901 --> 00:51:48,985
ও আমার ছেলে।
655
00:51:50,278 --> 00:51:52,989
আমি ওকে জন্ম দিয়েছি।
নিজের গর্ভে ধারণ করেছি।
656
00:51:53,615 --> 00:51:56,493
তবে নিশ্চিন্তে থাকো,
উলফি ফিরে আসবে।
657
00:51:56,576 --> 00:51:59,204
যখন আমার সাম্রাজ্য'কে পুনরুদ্ধার
করে ওকে সিংহাসনে বসাবো।
658
00:51:59,287 --> 00:52:01,289
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
এমনটা কখনোই হবে না।
659
00:52:01,373 --> 00:52:02,624
সে ভবিষ্যদ্বাণীর সেই সন্তান।
660
00:52:02,707 --> 00:52:04,084
ও দেখতে পায় না!
661
00:52:07,462 --> 00:52:09,130
ভবিষ্যতদ্বাণী বলে কিছু নেই।
662
00:52:10,715 --> 00:52:12,551
ওর চোখ জোড়া আমার নয়,
তোমার মতো হয়েছে।
663
00:52:13,593 --> 00:52:17,556
যার মানে ও আশীর্বাদসম্পন্ন কোনো রক্ষাকর্তা নয়,
যার মানে ও ঈশ্বরকর্তৃক বাছাইকৃত নয়।
664
00:52:18,515 --> 00:52:19,516
মিথ্যা বলছো।
665
00:52:21,184 --> 00:52:24,062
আমরা একে-অপরকে সত্যি
বলার প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
666
00:52:24,145 --> 00:52:25,146
তুমি জানোই আমি মিথ্যা বলছি না।
667
00:52:30,819 --> 00:52:35,323
তাহলে তো জানোই তোমার
অন্ধ সন্তানকে আমি হত্যা করবো।
668
00:52:35,407 --> 00:52:36,992
- আমার পথ ছাড়ো।
- না।
669
00:52:38,118 --> 00:52:39,202
কফুন!
670
00:52:44,457 --> 00:52:46,543
কফুন, আমায় ছুঁতে দে।
671
00:52:47,419 --> 00:52:48,712
প্রচুর রক্ত বেরাচ্ছে।
672
00:52:57,345 --> 00:52:58,346
কফুন।
673
00:53:02,846 --> 00:54:17,346
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।