1
00:00:09,240 --> 00:00:13,940
"THE SMELL OF THE SOIL, SCENT OF THE ROSE WATER"
মাটির গন্ধ ও গোলাপজলের ঘ্রান
2
00:00:12,100 --> 00:01:53,640
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
16
00:01:59,860 --> 00:02:01,540
নানা ভাই, নানা ভাই!
17
00:02:01,660 --> 00:02:04,760
আমার প্রিয় আমিরালী!
18
00:02:04,760 --> 00:02:05,960
আমার নানু ভাইটা
19
00:02:06,860 --> 00:02:09,680
এই তিন রাতে এত মিস করেছিলে
20
00:02:09,840 --> 00:02:12,240
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
21
00:02:12,240 --> 00:02:14,360
আমিও তোমাকে মিস করেছি!
22
00:02:14,540 --> 00:02:17,900
এখন আমি আমার বাবাকে মিস করছি!
23
00:02:18,220 --> 00:02:20,600
আর আমি তার সাথে থাকি, আমি তোমাকে অনেক মিস করি!
24
00:02:20,760 --> 00:02:22,540
আমরা সবাই কবে একসাথে থাকতে পারব?
25
00:02:22,840 --> 00:02:25,120
- বলতে চাও এটা আবার আমি ছিলাম?
সালাম, আব্বাজান
26
00:02:26,100 --> 00:02:28,160
সালাম!
27
00:02:28,440 --> 00:02:33,380
আরে না, তুমার কথা না, বাচ্চাটা নিজে থেকেই বলেছে!
28
00:02:33,380 --> 00:02:36,360
আমি বাচ্চা নই নানা
আমি এখন বড় হয়ে গেছি!
29
00:02:36,360 --> 00:02:37,680
কেমন ছিল তেহরান?
30
00:02:39,280 --> 00:02:42,380
তেহরান সম্পর্কে বেশী কিছু জানা হয় নি, কারণ আমরা ঘর গোছাতে ব্যস্ত ছিলাম
31
00:02:42,380 --> 00:02:45,120
আর আহমদ ভালোই আছে।
32
00:02:45,120 --> 00:02:49,300
- তোমার বাসা কেমন ছিল?
- সুন্দর। একটা লিফটও ছিল!
33
00:02:50,300 --> 00:02:56,280
সে লিফট দিয়ে বার বার উপর-নীচ করায় আমাদের সমস্ত প্রতিবেশীরা বিরক্ত হয়েছিল।
34
00:02:57,140 --> 00:02:58,600
তুমি কি খুশি হয়েছো, মা আমার?
35
00:03:00,360 --> 00:03:01,740
খুশি?
36
00:03:03,500 --> 00:03:04,680
আমি জানি না...
37
00:03:05,000 --> 00:03:10,380
আমি শুধু চাই তুমি "হ্যাঁ" বল, অন্যথায় আমি খুশি নই!
38
00:03:11,280 --> 00:03:13,060
আমি তোমাকে আগেই বলেছি
39
00:03:13,420 --> 00:03:16,000
আমি তোমার সাথে তেহরানে যেতে পারব না!
40
00:03:17,820 --> 00:03:20,000
কিন্তু কেন?
41
00:03:20,420 --> 00:03:23,100
আমার এখানে একটি জীবন আছে
42
00:03:23,100 --> 00:03:25,520
আমি এটা ছেড়ে এভাবে যেতে পারি না!
43
00:03:25,620 --> 00:03:28,700
আর আমিও তুমাকে এখানে একা ছেড়ে যেতে পারব না!
44
00:03:29,140 --> 00:03:30,140
তুমি পারবে
45
00:03:30,460 --> 00:03:32,340
তুমি পারবে মিসেস সামিরা!
46
00:03:32,340 --> 00:03:35,300
আমিরালি তার পরীক্ষা শেষ করলে, আমরা তেহরানে চলে যাবো
47
00:03:35,420 --> 00:03:38,400
আমি শেষ পর্যন্ত তুমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেই ছাড়ব!
48
00:03:38,400 --> 00:03:39,720
দেখে নিও!
49
00:04:10,980 --> 00:04:11,980
সে কি ঘুমিয়ে পড়েছে?
50
00:04:13,120 --> 00:04:16,480
সে খুব ক্লান্ত ছিল, আমি প্রথম দুই পৃষ্ঠা পড়তেই সে ঘুমিয়ে পড়েছে।
51
00:04:17,839 --> 00:04:21,439
জানিনা কেন সে তার ঘরে আর ঘুমাচ্ছে না!
52
00:04:21,940 --> 00:04:22,900
তাতে কি?
53
00:04:23,160 --> 00:04:26,000
সে তার নানার কোলে ঘুমাতে অভ্যস্ত।
54
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
তুমার কি ঈর্ষা হচ্ছে?
55
00:04:28,620 --> 00:04:31,880
আমার হিংসা হচ্ছে না, আমি চিন্তিত!
56
00:04:32,940 --> 00:04:35,120
কিসের চিন্তা?
57
00:04:35,120 --> 00:04:38,160
কারণ আমার ছেলের এক নাছোড় বান্দা নানা আচছে যে
58
00:04:38,160 --> 00:04:40,480
যে যা-ই বলুক না কেন, সে নিজেকেই সঠিক মনে করে!
59
00:04:41,280 --> 00:04:43,560
তিনি আমাদের তেহরানে পাঠিয়ে দিয়ে
60
00:04:43,620 --> 00:04:45,280
এখানে একা থাকতে চান।
61
00:04:45,380 --> 00:04:48,540
আমাকে আক্রমণ করার কোনো সুযোগ ছাড়বে না!
62
00:04:48,860 --> 00:04:51,440
অবশ্যই!
63
00:04:51,440 --> 00:04:54,380
তার জন্য আমি যে কোনো প্রয়োজনীয় অস্ত্র ব্যবহার করব!
64
00:04:54,400 --> 00:04:57,500
কোনটি সবচেয়ে বেশি কার্যকরী?
"আবেগজনক অস্ত্র/ইমোশনাল ব্ল্যাক মেইল"
65
00:05:00,040 --> 00:05:02,620
তুমি কি তার বিছানা রেডি করেছ, মা?
66
00:05:03,360 --> 00:05:04,480
আমি এখুনি করে দিচ্ছি।
67
00:05:12,980 --> 00:05:13,980
তুমি আমাকে ধরতে পারবে না নানু।
68
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
আমাকে ধরতে পারলে ধরো!
69
00:05:17,860 --> 00:05:19,220
দেখ আমি তোমাকে এখন কিভাবে ধরি!
70
00:05:29,000 --> 00:05:31,580
হয়েছে, তুমার দেরি হয়ে যাবে।
71
00:05:33,160 --> 00:05:34,680
তোমাকে ধরেছি
72
00:05:35,360 --> 00:05:38,600
বাচ্চাদের খুশি মনে স্কুলে যাওয়া উচিত!
73
00:05:38,720 --> 00:05:42,400
- আমার নানা ঠিক বলেছেন
- ঠিক আছে! আমরা সবাই এখন খুশি।
74
00:05:42,400 --> 00:05:44,960
- এখানে তুমার খাবার, বাবা
- ধন্যবাদ
75
00:05:44,960 --> 00:05:48,460
- হ্যাঁ! আবার সাইকেল চালাচ্ছেন..
- সাবধানে থাকবে
76
00:05:48,460 --> 00:05:50,520
- আল্লাহ হাফেজ, মা
- আল্লাহ হাফেজ।
77
00:05:53,280 --> 00:05:54,480
78
00:06:19,860 --> 00:06:21,340
মিস্টার করিম
79
00:06:22,620 --> 00:06:25,760
- তুমাকে ত আজ কাল দেখাই যায় না না?
- সালাম মিস্টার ইউসুফ
80
00:06:25,820 --> 00:06:28,780
নিজেকে হ্যালো. কি?
81
00:06:28,780 --> 00:06:31,260
তুমি আজ চা খেতে এলে না কেন?
82
00:06:31,340 --> 00:06:32,740
আমাকে যেতে হবে, কিছু কাজ আছে..
83
00:06:34,060 --> 00:06:37,060
করিম, মিসেস ওয়াহেদী ঠিক আছেন?
84
00:06:37,080 --> 00:06:38,340
সে ভালো আছে।
85
00:06:38,820 --> 00:06:42,200
করিম সাহেব!
কোনো সমস্যা?
86
00:06:43,140 --> 00:06:44,700
না
87
00:06:45,500 --> 00:06:46,740
শুধু...
88
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
মিঃ মনসুরি এক কাপ চায়ের অর্ডার দিলেন..
89
00:06:52,000 --> 00:06:53,980
আপাতত বিদায়!
90
00:06:54,480 --> 00:06:56,560
আমি কিভাবে তোমাকে বলব বুঝতে পারছি না?
91
00:06:56,960 --> 00:07:00,180
92
00:07:00,800 --> 00:07:04,800
আমাদের আর্থিক সমস্যার কারণে আমাদের কিছু কর্মচারীকে ছাঁটাই করতে হবে।
93
00:07:04,800 --> 00:07:05,980
মানে
94
00:07:05,980 --> 00:07:08,520
আমাদের কর্মীদের সংখ্যা কমাতে হবে।
95
00:07:10,240 --> 00:07:13,260
এই কারণেই আমরা
96
00:07:13,260 --> 00:07:17,040
নিরাপত্তা এবং পরিষেবার চাকরি একত্রিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
97
00:07:17,040 --> 00:07:17,560
98
00:07:18,020 --> 00:07:19,060
99
00:07:19,620 --> 00:07:20,740
আপনি বলতে চাচ্ছেন
100
00:07:21,140 --> 00:07:24,520
আমাকে পিয়নের পাশাপাশশি কেয়ারটেকার এর কাজও করতে হবে?
101
00:07:25,860 --> 00:07:27,680
তাহলে করিমের কি হবে?
102
00:07:29,720 --> 00:07:32,360
তার অসুস্থ এবং বৃদ্ধ মা আছে..
103
00:07:34,200 --> 00:07:37,360
আমি আজ লক্ষ্য করেছি যে সে ঠিক নেই।
104
00:07:37,960 --> 00:07:39,840
কারণ সে আগে থেকেই জানত..
105
00:07:40,680 --> 00:07:46,520
সে জানত যে আপনি তাকে ছেড়ে দিতে যাচ্ছেন?
ইউসুফ দেখ
106
00:07:46,920 --> 00:07:50,000
তোদের মধ্যে একজনই থাকতে পারবে
107
00:07:50,600 --> 00:07:52,840
আমাদের দুজনের দরকার নেই।
108
00:07:53,020 --> 00:07:56,100
আর আমরা তাকে রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
109
00:07:57,120 --> 00:07:59,160
কারণ সে বয়সে তরুণ
110
00:07:59,160 --> 00:08:01,680
এবং একই সাথে দুটি কাজ করতে সক্ষম।
111
00:08:03,100 --> 00:08:04,100
মানে
112
00:08:04,820 --> 00:08:05,820
113
00:08:06,020 --> 00:08:07,800
করিম থাকলে
114
00:08:08,700 --> 00:08:10,080
আমার কি হবে?
115
00:08:10,980 --> 00:08:16,300
আমারও খুব খারাপ লাগছে!
116
00:08:16,300 --> 00:08:16,800
117
00:08:17,240 --> 00:08:20,160
তুমি থাকতে চাইলে
118
00:08:20,160 --> 00:08:22,140
বসের সাথে কথা বলব!
119
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
তাহলে
120
00:08:25,660 --> 00:08:27,480
করিমকে যেতে হবে!
121
00:08:27,940 --> 00:08:30,860
আসলে আমরা তাকে বলিনি যে তাকে যেতে হবে
122
00:08:30,860 --> 00:08:34,220
আমরা বলেছিলাম আপনি যাবেন।
123
00:08:34,600 --> 00:08:36,200
কিন্তু যদি...
124
00:08:36,539 --> 00:08:38,679
আপনি ঠিক কাজটি করেছেন।
125
00:08:41,500 --> 00:08:47,660
তার একজন অসুস্থ এবং বৃদ্ধ মা আছে সব পরে
126
00:08:47,660 --> 00:08:48,160
127
00:08:48,160 --> 00:08:48,660
128
00:08:52,760 --> 00:08:54,000
আপনি সঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছেন
129
00:09:14,700 --> 00:09:15,700
130
00:09:27,540 --> 00:09:29,680
মাফ করবেন মিস্টার ইউসুফ।
131
00:09:33,420 --> 00:09:36,880
মানসৌরি সাহেব এই খামটি আপনাকে দিতে বলেছেন।
132
00:09:41,540 --> 00:09:42,780
এটি আপনার বেতন
133
00:09:43,300 --> 00:09:45,340
সাথে সামান্য বোনাস।
134
00:09:50,100 --> 00:09:51,140
আমাদের সাথে দেখা করতে অবশ্যই আসবেন!
135
00:10:12,860 --> 00:10:13,860
136
00:10:52,215 --> 00:10:53,215
137
00:11:36,135 --> 00:11:37,135
138
00:11:43,335 --> 00:11:44,335
139
00:11:45,595 --> 00:11:46,595
140
00:11:57,580 --> 00:11:58,580
141
00:12:35,100 --> 00:12:36,100
ম্যাডাম
142
00:12:38,460 --> 00:12:39,660
এই টাকা কি আপনার?
143
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
এটা নেন
144
00:12:42,280 --> 00:12:43,780
নেন আপনার টাকা
148
00:12:44,820 --> 00:13:08,360
149
00:13:17,420 --> 00:13:20,120
ইউসুফ সাহেব একা একা বসে আছেন কেন?
150
00:13:22,180 --> 00:13:24,200
আমি প্র্যাকটিস করছি সোনা
151
00:13:24,860 --> 00:13:27,120
নিজের সময় নষ্ট কর না।
152
00:13:27,120 --> 00:13:28,840
তোমাকে কখনো একা করব না।
153
00:13:28,920 --> 00:13:31,420
তোমাকে ছাড়া কোথাও যাচ্ছি না।
154
00:13:33,240 --> 00:13:35,640
তাতে কি লাভ?
155
00:13:35,920 --> 00:13:38,600
আমাকে ছাড়া বাঁচতে তোমার অভ্যস্ত হওয়া উচিত।
156
00:13:39,180 --> 00:13:40,880
কি সব যা তা বলছো?
157
00:13:40,880 --> 00:13:42,820
আমি চাই তুমি ১২০ বছর বেঁচে থাকো
158
00:13:45,940 --> 00:13:49,160
১২০ বছরও একদিন শেষ হয়ে যাবে
159
00:14:12,080 --> 00:14:13,360
কি হয়েছে তুমার?
160
00:14:15,400 --> 00:14:16,600
কি হয়েছে?
161
00:14:18,880 --> 00:14:19,980
মা
162
00:14:20,320 --> 00:14:22,120
এই গাছ গুলো দেখো?
163
00:14:23,440 --> 00:14:25,860
এটি শরৎকালে পাতা হলুদ হয়ে যাবে।
164
00:14:28,040 --> 00:14:29,600
শীতে মারা যাবে।
165
00:14:31,320 --> 00:14:33,540
এবং বসন্তে এটি আবার তরুণ হবে ফুটবে।
166
00:14:35,080 --> 00:14:37,860
কিন্তু একজন মানুষ বুড়ো হয়ে গেলে, সে বৃদ্ধই থাকে।
167
00:14:40,140 --> 00:14:43,320
বৃদ্ধ হওয়ার নিজস্ব সৌন্দর্য আছে, বাবা
168
00:14:43,380 --> 00:14:45,520
আর তুমি এখনও বৃদ্ধ হওনি!
169
00:14:46,460 --> 00:14:49,320
জানো মা?
170
00:14:49,960 --> 00:14:52,540
যখন তুমি বৃদ্ধ হবেন তখন প্রতিটি ঘন্টা
171
00:14:53,800 --> 00:14:55,560
যেন এক দিনের মত বড় হয়!
172
00:14:56,640 --> 00:14:59,460
আর যখন তুমি এই সত্যের মুখোমুখি হবে
173
00:14:59,460 --> 00:15:02,660
যে দুনিয়াতে কারও আর আমাদের দরকার নেই!
174
00:15:03,180 --> 00:15:05,920
নানু, তুমি কি আমাকে আমার বাড়ির কাজ করতে সাহায্য করবে?
175
00:15:06,520 --> 00:15:07,620
কি দেখছ?
176
00:15:08,720 --> 00:15:10,660
আমি দুনিয়াকে পাত্তা দিই না।
177
00:15:11,980 --> 00:15:15,320
কিন্তু আমি জানি আমিরালি, আমি আর আহমদ
178
00:15:16,180 --> 00:15:19,260
আমাদের সবারই তোমাকে দরকার।
179
00:15:19,280 --> 00:15:20,680
নানু, জলদি আসো।
180
00:15:22,340 --> 00:15:23,520
আমি আসছি সোনা
181
00:15:28,280 --> 00:15:29,300
বাবা
182
00:15:29,660 --> 00:15:32,140
আমি টিফিন কোথাও খুঁজে পাইনি
183
00:15:32,960 --> 00:15:35,420
বাইরে কোথাও রেখে দিও, যাতে আমি আগামীকাল দুপুরের খাবার তৈরি করে করতে পারি।
184
00:16:32,760 --> 00:16:36,380
একটি ব্যাগ পাওয়া গেছে।
মালিক তার বিস্তারিত বর্ননা দিয়ে সেটি নিয়ে যেতে পারেন
185
00:16:58,380 --> 00:16:59,300
সালাম
186
00:17:01,420 --> 00:17:04,380
- সালাম
- অবশেষে আপনি এলেন।
187
00:17:04,380 --> 00:17:07,359
আমি নিশ্চিত যে এটা আপনারই ছিল।
188
00:17:07,359 --> 00:17:10,199
- দয়া করে এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আমি নিয়ে আসছি।
- ধন্যবাদ
189
00:17:11,740 --> 00:17:12,740
190
00:17:29,520 --> 00:17:30,520
এই নিন
191
00:17:30,880 --> 00:17:33,980
- অনেক অনেক ধন্যবাদ
- খুলে একবার দেখে নিন এবং সবকিছু ঠিক আছে কিনা,
192
00:17:33,980 --> 00:17:37,300
সেটার দরকার নাই না।
193
00:17:37,300 --> 00:17:38,720
নিন
194
00:17:43,920 --> 00:17:45,820
এক গ্লাস গোলাপজল খান।
195
00:17:46,260 --> 00:17:48,340
- এটা ঠান্ডা
- অনেক ধন্যবাদ
196
00:17:50,380 --> 00:17:54,000
আপনি এখনও মাটির পাত্র ব্যবহার করেন?
197
00:17:54,140 --> 00:17:54,820
হ্যাঁ
198
00:17:55,800 --> 00:17:58,140
্মঠকায় পানির স্বাদই আলাদা।
199
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
200
00:18:03,840 --> 00:18:06,440
এটা বেশ পুরানো পাত্র, তাই না?
201
00:18:06,440 --> 00:18:09,500
হ্যাঁ, আমি অনেক খোঁজাখুঁজি করেছি
কিন্তু নতুন পাই নি।
202
00:18:09,500 --> 00:18:12,300
আমি যেখানেই যাই তারা আমাকে বলে রেফ্রিজারেটর কিনতে!
203
00:18:12,300 --> 00:18:15,980
যা আমার কাছে আছে।
কিন্তু..এই পাত্র আমার কাছে আরও বেশি কিছু।
204
00:18:16,300 --> 00:18:17,640
আমি নিজে
205
00:18:17,640 --> 00:18:20,440
মাঠির হাঁড়ি তৈরি করতাম।
206
00:18:20,440 --> 00:18:22,780
কিন্তু কেউ কিনছে না দেখে ছেড়ে দেই।
207
00:18:23,980 --> 00:18:26,840
খুব খারাপ
- কিন্তু সবকিছু।
208
00:18:26,840 --> 00:18:29,500
পাত্র, খেলনা...
209
00:18:29,740 --> 00:18:33,040
কাপ, চায়ের কেটলী, পিরিচ...
210
00:18:33,260 --> 00:18:35,680
হ্যাঁ, খুব খারাপ...
211
00:18:37,460 --> 00:18:38,700
আজকাল
212
00:18:39,440 --> 00:18:41,820
বাচ্চারাও এই ধরনের জিনিস নিয়ে খেলবে না।
213
00:18:42,260 --> 00:18:45,280
এখন এমনকি খেলনা পরিবর্তন করা হয়েছে
214
00:18:45,280 --> 00:18:47,580
- ধন্যবাদ
- এটা রাখেন।
215
00:18:47,580 --> 00:18:50,840
শেষ হলে, দরজার পিছনে রাখে দিয়েন
আমি পরে এসে নিয়ে যাব।
216
00:18:51,640 --> 00:18:53,740
অনেক ধন্যবাদ
217
00:18:54,160 --> 00:18:55,200
ধন্যবাদ
218
00:19:20,180 --> 00:19:21,180
এটা কি করলে বাচ্চারা?!!!
220
00:19:25,900 --> 00:20:19,900
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
221
00:20:25,360 --> 00:20:28,220
- ভালো!
- সব কিছু ঠিকই আছে
222
00:20:28,220 --> 00:20:29,220
ধন্যবাদ
229
00:20:38,740 --> 00:20:40,280
এই যে
কোথায় হারালেন?
230
00:20:42,580 --> 00:20:44,060
আমি আপনার সাথে কথা বলছি
231
00:20:45,160 --> 00:20:49,080
- হ্যাঁ?
- মনে হচ্ছে আপনি গভির চিন্তিত!
232
00:20:49,740 --> 00:20:52,160
কোথায় থাকার জন্য ভালো জায়গা?!
233
00:20:52,300 --> 00:20:53,900
আমাদের সাথে এখানে থাকুন!
234
00:20:55,800 --> 00:20:57,900
আমি আপনাকে এখানে আশেপাশে কখনও দেখিনি!
235
00:21:00,660 --> 00:21:02,640
-আমি পার্কে খুব একটা আসা হয় না
236
00:21:04,240 --> 00:21:05,600
আমার একটা কাজ ছিল
237
00:21:06,880 --> 00:21:08,380
তাহলে এখন এখানে কেন?
238
00:21:10,100 --> 00:21:12,320
কারণ আমার এখন চাকরি নেই!
239
00:21:12,800 --> 00:21:14,380
আমার এখন যাওয়ার কোন জায়গা নেই!
240
00:21:15,800 --> 00:21:18,880
আপনি আপনার নিজের কাজ করেন, এটি ভাল হবে।
241
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
আমি আমার কাজ বেশ ভালো ভাবেই করছি
242
00:21:19,925 --> 00:21:22,480
কিন্তু আমি চোখ বন্ধ করতে পারছি না,
243
00:21:22,840 --> 00:21:26,240
আমার জিহ্বাও কাজ করছে, মাসা আল্লাহ।
244
00:21:27,000 --> 00:21:30,20
বেশি আগে বেড়ো না
245
00:21:30,200 --> 00:21:31,820
আমি চেষ্টা করবো।
246
00:21:32,580 --> 00:21:34,940
আমি অনেক কথা বলতে পারি
247
00:21:35,540 --> 00:21:37,760
কিন্তু আমি ফালতু কথা বলি না।
248
00:21:47,460 --> 00:21:50,460
এখানে, আপনার ভাগ্য চয়ন করুন!
249
00:21:50,460 --> 00:21:53,620
আপনি ভাল লাগতে পারে
250
00:21:53,640 --> 00:21:56,820
- শকুন পড়া যুবকদের জন্য
- তাই আপনি বৃদ্ধ, বুড়ো হয়ে গেছেন!
251
00:21:56,820 --> 00:21:58,240
তোমার বয়স হয়েছে।
252
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
আচ্ছা
253
00:22:08,840 --> 00:22:11,740
চল একসাথে কিছু খাই, আসো।
254
00:22:12,800 --> 00:22:15,020
ধন্যবাদ, আমার কাছেও আছে
255
00:22:15,680 --> 00:22:18,660
ওহ ভালো হলো
256
00:22:18,700 --> 00:22:21,280
তাহলে এটি নিয়ে আসুন
257
00:22:21,820 --> 00:22:22,920
- আমি ক্ষুধার্ত নই
- ঠিক আছে
258
00:22:22,920 --> 00:22:24,820
তাই আমি আমারটিও রেখে দিচ্ছি
259
00:22:27,020 --> 00:22:30,080
আমরা পরে লাঞ্চ করব।
যখন তোমার খিদে পাবে।
260
00:22:47,920 --> 00:22:49,000
তুমি কি..
261
00:22:49,960 --> 00:22:52,980
জানো...
262
00:22:52,980 --> 00:22:54,860
- কোথায় মাটির পাত্র বিক্রি করে?
- মাটির পাত্র?
263
00:22:59,740 --> 00:25:01,160
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
265
00:25:05,220 --> 00:25:07,980
হেসো না!
এখানে হাসির কি আছে?
266
00:25:09,160 --> 00:25:12,460
আমি কয়েক বছর ধরে কাজ করিনি, আমাকে চেষ্টা করতে হবে।
267
00:25:13,240 --> 00:25:14,240
268
00:25:15,820 --> 00:25:17,740
তুমি কি সুগন্ধি? মেখেছ?
269
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
সুগন্ধি?
270
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
না ত
271
00:25:21,520 --> 00:25:23,660
আমি খুব ভালো ঘ্রাণ পাচ্ছি।
272
00:25:26,260 --> 00:25:27,260
এটা মাটির ঘ্রাণ।
273
00:25:28,780 --> 00:25:29,780
হ্যাঁ হ্যাঁ এটাই
274
00:25:30,800 --> 00:25:33,780
না, এটা গোলাপ জলের ঘ্রাণ।
275
00:25:56,260 --> 00:25:57,260
276
00:26:00,840 --> 00:26:04,120
- আমিরালি রেডি।
- তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো!
277
00:26:04,920 --> 00:26:08,160
তুমি তুমার পাত্রের জগতে গভীরভাবে নিমজ্জিত ছিলেন
278
00:26:08,340 --> 00:26:11,040
যে আমি ঘরে ঢুকার সময় তুমাকে লক্ষ্য করিনি।
তুমি ঠিক আছ?
279
00:26:11,040 --> 00:26:12,160
হ্যাঁ, যদি আপনি আমাকে অনুমতি দেন।
280
00:26:13,660 --> 00:26:16,680
তুমি যখন রেগে যাও বা উত্তেজিত হও তখন তুমি সত্যিই খারাপ আচরণ কর
281
00:26:16,680 --> 00:26:18,380
, এটা কি সত্যি?
282
00:26:20,120 --> 00:26:23,400
- একদমই না
- আমি নিশ্চিত ছিলাম তুমি অস্বীকার করবে।
283
00:26:23,480 --> 00:26:25,600
আর এই "না" মানে "হ্যাঁ"
284
00:26:26,340 --> 00:26:29,360
এই সকাল সকাল তুমি কি শুরু করলে?
285
00:26:29,360 --> 00:26:32,020
বাবা, আমি জানতে চাই তুমি কাকে এই পাত্রটি দিতে যাচ্ছ?
286
00:26:32,660 --> 00:26:34,200
কেউ একজনকে!
287
00:26:34,940 --> 00:26:38,020
- সে কে?
- তুমি কি এই গ্রহের সব মানুষকে চেন?
288
00:26:38,560 --> 00:26:40,620
সবাইকে চিনি না
289
00:26:40,780 --> 00:26:43,700
তবে যারা আমার বাবার জগতের সাথে সম্পর্কিত, আমাকে তাদের জানতে হবে।
290
00:26:46,040 --> 00:26:49,580
- এটা সত্যিই সুন্দর হয়েছে
তুমি কি গত রাতে এটা নিয়ে কাজ করছে?
- সাবধানে!!
291
00:26:49,760 --> 00:26:51,960
আস্তে, আস্তে
292
00:26:53,240 --> 00:26:57,500
এখনো শেষ হয়নি।
এটা ভেঙ্গে যেতে পারে
293
00:26:58,120 --> 00:27:01,380
- এর মালিকের জন্য ভাল!
-এটা নিয়ে চুল্লিতে ঢোকাও।
294
00:27:02,340 --> 00:27:04,180
তুমি এমন ভাব দেখাচ্ছো
295
00:27:05,340 --> 00:27:08,080
যে তোমার কোনো আগ্রহ নেই
296
00:27:08,080 --> 00:27:11,195
কিন্তু আসলে
297
00:27:11,200 --> 00:27:15,080
ভিতরে ভিতরে জানতে তুমিও কৌতূহলী
298
00:27:16,180 --> 00:27:17,240
মোটেও না
299
00:27:18,020 --> 00:27:20,020
হ্যাঁ, আমি জানতাম তুমি এটা বলবে।
300
00:27:22,560 --> 00:27:24,780
বাবা, আমিরালি গেইটে অপেক্ষা করছে।
301
00:27:37,480 --> 00:29:20,480
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান
306
00:29:26,280 --> 00:29:27,940
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত!
307
00:29:28,420 --> 00:29:29,540
আপনার কি কিছু লাগবে?
308
00:29:30,020 --> 00:29:31,020
আমি...
309
00:29:31,200 --> 00:29:32,260
সত্যি বলতে...
310
00:29:32,660 --> 00:29:33,660
311
00:29:34,540 --> 00:29:36,940
আমি এসেছি...
312
00:29:38,240 --> 00:29:39,240
313
00:29:41,740 --> 00:29:44,340
আপনার জন্য এটা নিয়ে এসেছি।
314
00:29:45,320 --> 00:29:47,560
আমি যেটা ভেঙেছিলাম তার পরিবর্তে এটি নিন।
315
00:29:51,200 --> 00:29:52,620
আপনি এটা কোথা থেকে কিনলেন?
316
00:29:53,480 --> 00:29:56,580
আমি এটা কিনিনি। আমি এটা নিজেই বানিয়েছি।
317
00:29:57,100 --> 00:29:58,520
তাই নাকি?
318
00:29:58,740 --> 00:29:59,900
319
00:29:59,900 --> 00:30:02,380
আগেই বলেছি, আমি এক সময় মাঠির হাঁড়ি বানাতাম।
320
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
ত, এটার জন্য কত দিতে হবে?
321
00:30:06,320 --> 00:30:09,020
টাকার কথা বলবেন না ম্যাডাম।
322
00:30:09,020 --> 00:30:11,340
এটি বিক্রির জন্য নয়!
323
00:30:12,680 --> 00:30:15,140
দেখুন, আমি অনেক দিন ধরে পাত্র কিনিনি
324
00:30:15,140 --> 00:30:18,560
এবং দামের পরিসরও জানি না।
দয়া করে আমাকে বলুন যাতে আমি অর্থ প্রদান করতে পারি।
325
00:30:18,920 --> 00:30:22,320
আমি বললাম, এটা বিক্রির জন্য নয়!
326
00:30:22,420 --> 00:30:24,060
আপনি আমার কাছে এর থেকে অনেক বেশি মূল্যবান।
327
00:30:24,100 --> 00:30:27,660
কিন্তু যদি এটি আপনার কাছে ভালো না লাগে, ঠিক আছে
আপনি অনুমতি দিলে আমি এটি ফিরিয়ে নিয়ে চলে যাব।
328
00:30:27,660 --> 00:30:28,200
না
329
00:30:30,240 --> 00:30:31,900
একটু অপেক্ষা করুন
330
00:30:53,860 --> 00:30:54,860
এই নিন!
331
00:30:55,920 --> 00:30:57,100
এটা আপনার জন্য
332
00:30:57,100 --> 00:30:59,680
এসবের দরকার ছিল না!
333
00:31:00,420 --> 00:31:01,280
ত
334
00:31:01,680 --> 00:31:04,600
এখন আমার কিছু বলার ছিল
335
00:31:04,600 --> 00:31:06,360
- বলেন
-দেখেন...
336
00:31:06,940 --> 00:31:09,840
এটা আমার ঠিকানা।
337
00:31:09,840 --> 00:31:12,500
কয়েকদিন হলো আমার চাকরি চলে গেছে।
338
00:31:12,500 --> 00:31:17,405
আপনি যদি আপনার বন্ধু বা প্রতিবেশীদের মধ্যে এমন কাউকে চেনেন, যার রকম পাত্র লাগবে ,
339
00:31:17,405 --> 00:31:19,700
দয়া করে আমার কথা বলবেন, যাতে আমি আবার কাজ করতে পারি
340
00:31:20,120 --> 00:31:22,540
অবশ্যই -
ধন্যবাদ -
341
00:31:42,020 --> 00:33:10,840
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান
356
00:33:10,980 --> 00:33:13,320
সালাম
- সালাম, কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
357
00:33:14,100 --> 00:33:16,040
দুঃখিত, এটা কি মিস্টার...
358
00:33:16,160 --> 00:33:17,800
তিনি এখানে তার নাম লেখেননি।
359
00:33:18,260 --> 00:33:19,760
মিস্টার পট মেকার!
360
00:33:20,500 --> 00:33:23,180
আমি জানি না আপনি কাকে খুঁজছেন।
361
00:33:23,180 --> 00:33:24,860
আমি কি আপনার ঠিকানাটা দেখতে পারি?
362
00:33:28,260 --> 00:33:29,980
এটা ত
363
00:33:30,400 --> 00:33:32,300
আমার ধারণা এটা বাবার হাতের লেখা।
364
00:33:32,880 --> 00:33:35,020
ত, এটা সঠিক ঠিকানা
365
00:33:35,860 --> 00:33:39,000
- তিনি কি বাড়িতে আছেন?
- আপনার কি কিছু লাগবে?
366
00:33:39,000 --> 00:33:41,540
আমি একটি পাত্র/মটকা অর্ডার করতে চাই
367
00:33:41,560 --> 00:33:43,400
মটকা?
368
00:33:43,400 --> 00:33:47,200
হ্যাঁ, গতকাল যখন তিনি পাত্রটি নিয়ে এসেছিলেন,
তিনি নিজেই আমাকে এই ঠিকানাটি দিয়েছিলেন।
369
00:33:47,200 --> 00:33:50,060
ওহ, হ্যাঁ। পানির পাত্র
370
00:33:50,060 --> 00:33:51,940
তাহলে তিনি আপনার জন্য সেই পাত্র নিয়ে গেছিলেন?
371
00:33:52,700 --> 00:33:55,040
দয়া করে ভিতরে আসুন।
372
00:33:55,040 --> 00:33:57,400
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাচ্ছি না।
ধন্যবাদ
373
00:33:57,560 --> 00:34:00,920
হবে না।
আপনার "মাস্টার" এর কাছেই অর্ডার দিতে হবে
374
00:34:00,920 --> 00:34:03,340
- তিনি কখন ফিরবেন ?
- শীঘ্রই, তুনি এখন কাজে আছেন।
375
00:34:03,360 --> 00:34:06,560
- কাজে?
- হ্যাঁ, ভিতরে আসুন।
376
00:34:18,699 --> 00:34:19,699
377
00:34:20,340 --> 00:34:21,340
এই নেন।
378
00:34:21,340 --> 00:34:23,940
এটা খেতে খেতেই বাবা চলে আসবে।
379
00:34:23,940 --> 00:34:25,680
এটা গোলাপজলের শরবত।
380
00:34:25,739 --> 00:34:29,459
- তুমাকে ঝামেলায় ফেলার জন্য দুঃখিত
- আরে এটা কোন সমস্যা না।
381
00:34:29,460 --> 00:34:29,960
382
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
383
00:34:36,699 --> 00:34:38,879
তোমার মা বাড়িতে নেই?
384
00:34:40,100 --> 00:34:42,940
আমার মা মারা গেছেন ১০ বছর আগে।
385
00:34:44,000 --> 00:34:46,440
আমি দুঃখিত
386
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
ধন্যবাদ
387
00:34:52,639 --> 00:34:54,959
একা এলেন যে?
388
00:34:54,960 --> 00:34:57,760
আপনার স্বামী সাথে আসেন নি?
389
00:34:57,760 --> 00:34:58,260
390
00:34:59,380 --> 00:35:01,520
সেও মারা গেছে..
391
00:35:01,880 --> 00:35:03,860
আমি দুঃখিত, আমি জানতাম না
392
00:35:07,260 --> 00:35:10,260
আমার নাম সামিরা
আপনার নাম কি?
393
00:35:10,280 --> 00:35:11,280
মেহরবানু
394
00:35:11,840 --> 00:35:14,280
আমার বন্ধুরা আমাকে মেহরি বলে ডাকে।
395
00:35:14,280 --> 00:35:16,480
ওহ আপনার নাম সত্যিই সুন্দর।
396
00:35:16,480 --> 00:35:19,400
মানুষ আজকাল পুরো নাম বলতেও ব্যস্ত!
397
00:35:19,520 --> 00:35:22,920
তারা ইব্রাহিম,কে ইবি
আর ইসমায়েল,কে এসআই বলে ডাকে।
398
00:35:24,000 --> 00:35:26,920
কিন্তু আমরা পুরো নামই বলতে ব্যবহার করি।
399
00:35:26,920 --> 00:35:30,140
- আমার ছেলের নাম আমির আলি
- আল্লাহ তার মঙ্গল করুন -
400
00:35:30,140 --> 00:35:32,020
ধন্যবাদ -
নানা আসছেন।
401
00:35:33,360 --> 00:35:36,460
- সালাম নানা
- আরে প্রিয় আমিরআলি
402
00:35:37,380 --> 00:35:41,140
সালাম বাবা।
তুমার কাছে মেহমান এসেছেন
403
00:35:46,480 --> 00:35:47,480
সালাম
404
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
সালাম
405
00:35:53,280 --> 00:35:55,700
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
406
00:35:55,700 --> 00:35:58,040
আপনি আপনার ঠিকানা দিয়েছিলেন।
407
00:35:58,100 --> 00:36:01,340
হ্যাঁ, কোন সমস্যা হয়েছে?
408
00:36:01,340 --> 00:36:04,960
এটা লিক হয়? নাকি পানি ঠান্ডা রাখতে পারছেন না?
409
00:36:04,960 --> 00:36:07,640
না, এটা ভালোই।
আমি আরেকটি অর্ডার করতে এসেছি।
410
00:36:07,640 --> 00:36:10,840
ওহ আল্লাহ
কারণ গতরাতে আমি দুঃস্বপ্ন দেখেছিলাম
411
00:36:10,840 --> 00:36:13,020
যে পাত্রটি ভেঙে গেছে।
412
00:36:15,520 --> 00:36:17,600
এটা কি ভেঙ্গে গেছে?!
413
00:36:18,920 --> 00:36:20,980
বিশ্বাস করুন এটা আমার দোষ ছিল না।
414
00:36:20,980 --> 00:36:23,580
বলতে চাচ্ছেন ওটা আমার দোষ ছিল?
415
00:36:23,900 --> 00:36:26,660
না, এর হাতল হঠাৎ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়
416
00:36:26,660 --> 00:36:28,900
আর ভেঙে পড়ে!
এটা আমার দোষ ছিল না
417
00:36:28,900 --> 00:36:30,040
হঠাৎ করেই?
418
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
এটা কিভাবে সম্ভব?
419
00:36:32,160 --> 00:36:35,240
যেটা হওয়ার হয়েছে! এটা নিয়ে আর তর্ক করতে চাচ্ছি না
420
00:36:35,260 --> 00:36:37,040
আমি এখন আরেকটি অর্ডার করতে এসেছি।
421
00:36:37,800 --> 00:36:39,460
এই পাত্রের অল্প আয়ু ছিল।
422
00:36:39,460 --> 00:36:41,920
অল্প আয়ু ছিল মানে?
423
00:36:42,400 --> 00:36:45,400
জানি না, হয়তো আপনার কথই সঠিক!
424
00:36:45,400 --> 00:36:48,440
মনে হচ্ছে আপনি
আমার জন্য নতুন আরেকটি পাত্র বানাতে চাচ্চেন না।
425
00:36:48,440 --> 00:36:50,580
কোন ব্যাপার না
বিদায়।
426
00:36:51,600 --> 00:36:54,560
আপনি এখনও শরবত পান করেননি।
427
00:36:54,960 --> 00:36:58,600
এটি অনেক ভাল গোলাপজল।
বাবার বন্ধু গতকাল তাকে দিয়েছে।
428
00:36:59,940 --> 00:37:02,160
"মিস্ত্রী সাহেব" আমি ওয়ার্কশপ রেডি করতে যাচ্ছি।
429
00:37:03,980 --> 00:37:05,080
প্লিজ বসুন।
430
00:37:08,900 --> 00:37:11,580
তুমি তোমার মেয়েকে সত্যিটা বলোনি কেন?
431
00:37:12,000 --> 00:37:13,580
গোলাপ জল এর কথা?
432
00:37:14,400 --> 00:37:17,220
না। আপনার চাকরি নেই যে।
433
00:37:17,660 --> 00:37:18,940
আহা, আমি ঠিক পারিনি।
434
00:37:20,080 --> 00:37:22,760
সে নিজেই সমস্যার মধ্যে আছে।
435
00:37:23,360 --> 00:37:25,980
এর উপর যদি সে জানতে পারে যে আমার চাকরি নেই তাহলে..
436
00:37:26,540 --> 00:37:28,120
একদিন না একদিন সে জেনেই যাবে
437
00:37:28,700 --> 00:37:30,860
আমি চাকরি খুঁজছি।
438
00:37:31,840 --> 00:37:34,580
ওরা চলে যাওয়ার আগে আমি একটা চাকরি খুঁজে নেব।
439
00:37:36,360 --> 00:37:37,740
তারা কি চলে যাচ্ছে?
440
00:37:38,320 --> 00:37:42,280
হ্যাঁ, আমিরালির ফাইনাল পরীক্ষার পর তারা চলে যাবে।
441
00:37:42,280 --> 00:37:42,780
442
00:37:43,140 --> 00:37:45,920
বাবা! যন্ত্র পাতি সব রেডি
443
00:37:46,160 --> 00:37:49,480
- তুমি আসবে না?
- আমি তাহলে যাচ্ছি।
444
00:37:49,480 --> 00:37:49,980
445
00:37:50,560 --> 00:37:52,540
আপনি আমার কুমোরখানা দেখবেন না ?
446
00:37:52,540 --> 00:37:55,540
আপনি বলেছিলেন মাটির গন্ধ আপনার ভালো লাগে।
447
00:37:55,540 --> 00:37:56,540
আসেন
00:37:59,540 --> 00:39:10,540
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
448
00:39:15,040 --> 00:39:18,000
আহমদ কল করেছিল।
আমাদের খোঁজ খবর নেওয়ার জন্য।
449
00:39:18,000 --> 00:39:20,960
ধন্যবাদ
সে কি ভালো আছে?
450
00:39:21,120 --> 00:39:23,760
হ্যাঁ। বলল, ঘর সাজানোর কাজ শেষ করেছে।
451
00:39:23,780 --> 00:39:26,200
আর আমাদের যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
452
00:39:26,200 --> 00:39:28,380
তুমি এখন খুশি ত?
453
00:39:28,740 --> 00:39:31,840
হ্যাঁ অবশ্যই, এখন আমরা সবাই একসাথে থাকতে পারবো।
454
00:39:33,340 --> 00:39:36,120
আমি তোমাকে বলে দিয়েছি, আমি তোমার সাথে যেতে পারব না, মা।
455
00:39:37,020 --> 00:39:38,580
কেন?
456
00:39:40,000 --> 00:39:42,340
তুমি এটা জানো।
457
00:39:43,620 --> 00:39:45,480
আহমদ এখন ভালোই টাকা ইনকাম করছে
458
00:39:45,480 --> 00:39:48,560
তুমি আমাদের সাথে থাকলে কোন সমস্যা হবে না!
459
00:39:49,980 --> 00:39:52,400
হ্যাঁ, একটি সমস্যা আছে
460
00:39:54,640 --> 00:39:57,200
বেশি বাড়াবাড়ি করা ভালো নয়।
461
00:39:57,205 --> 00:40:00,515
- এটা বাড়াবাড়ি না
- তো সমস্যাটা কী?
462
00:40:00,520 --> 00:40:01,020
463
00:40:01,020 --> 00:40:04,400
আহমদ যকখন তেহরানে গিয়েছিল
আমরা তুমার সাথে থাকতে এসেছি।
464
00:40:04,400 --> 00:40:07,060
এখন তুমি এসে আমাদের সাথে থাকছো না কেন?
465
00:40:07,060 --> 00:40:08,840
আমার লজ্জা লাগে!
466
00:40:11,020 --> 00:40:13,520
এটা কি তুমি শুনতে চেয়েছিলে?
467
00:40:15,600 --> 00:40:16,600
আমি
468
00:40:17,880 --> 00:40:20,680
বাবা, আমি তুমাকে কষ্ট দিতে চাইনি
469
00:40:20,980 --> 00:40:23,920
একটি জিনিস আমি কখনই মেনে নিতে পারব না তা
470
00:40:23,920 --> 00:40:25,640
হল কারো উপর নির্ভরশীল হওয়া...
471
00:40:26,400 --> 00:40:28,780
আমরা দীর্ঘদিন ধরে তুমার সাথে থাকছি।
472
00:40:28,780 --> 00:40:31,680
- এখন আমরা কি তুমার উপর নির্ভরশীল!?
- দুটি বিষয় এক না!
473
00:40:32,480 --> 00:40:34,280
তুমি আমার সন্তান, এটা আমার দায়ীত্ব
474
00:40:34,800 --> 00:40:35,800
আমি
475
00:40:36,040 --> 00:40:38,760
বাবা, আমি তোমাকে একা ছেড়ে যেতে পারব না।
476
00:40:39,680 --> 00:40:42,040
আমি চাই তুমি এখুনি বিয়ে কর।
477
00:40:46,080 --> 00:40:48,780
হ্যাঁ। তাহলে আমি আর তুমার বোঝা হয়ে থাকব না,
478
00:40:49,080 --> 00:40:51,620
আর আমাকে নিয়ে চিন্তাও করা লাগবে না..
তাইনা?
479
00:40:51,620 --> 00:40:54,660
আল্লাহর কসম বাবা।
কিভাবে তোমার সাথে আর কথা বলব আমার জানা নেই।
480
00:40:54,660 --> 00:40:57,060
আমি বলছি, আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত, আমি তোমাকে একা ছেড়ে যাবো না
481
00:40:57,060 --> 00:40:59,400
তাতে তুমি বিরক্ত হয়ে গেলে
482
00:40:59,400 --> 00:41:02,020
আমি বললাম, আমি চাই তুমি বিয়ে কর, তাতে তুমি রেগে গেলে।
483
00:41:02,100 --> 00:41:03,520
লক্ষী মেয়ে আমার
484
00:41:04,040 --> 00:41:07,100
আমাকে নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ কর।
আমার এখানে একটা জীবন আছে
485
00:41:07,160 --> 00:41:10,660
আমি এখানে সবকিছু ফেলে
তুমার সাথে যেতে পারি না।
486
00:41:11,160 --> 00:41:13,760
আমি দোয়া করি তারা যেনো আগামীকাল তুমাকে কাজ থেকে বরখাস্ত করে
487
00:41:13,760 --> 00:41:15,660
অন্তত এটি আমাকে খুব খুশি করবে।
488
00:41:15,980 --> 00:41:16,980
489
00:41:22,700 --> 00:41:25,060
তুমি কি কাল চুল্লির জন্য পাত্র নিয়ে যাবে?
490
00:41:25,700 --> 00:41:26,760
হ্যাঁ
491
00:41:26,760 --> 00:41:29,360
তুমি কি উনার কাছে পৌছে দেবে
নাকি মেহরবানু নিজেই নিতে আসবেন?
492
00:41:30,620 --> 00:41:31,800
মেহরবানু?
493
00:41:33,740 --> 00:41:36,060
উনার নাম মেহরবানু!
তুমি জানতে না?
494
00:41:38,220 --> 00:41:39,220
495
00:41:56,960 --> 00:41:59,140
496
00:41:59,540 --> 00:42:01,620
তুমি যখনই
497
00:42:02,000 --> 00:42:03,080
এটা ভেঙ্গে ফেলার সিদ্ধান্ত নিবে দয়া করে আমাকে জানাবে।
498
00:42:03,680 --> 00:42:06,380
ভেঙ্গে যাবে নাকি ভাবছ?
499
00:42:09,400 --> 00:42:10,440
যাইহোক
500
00:42:11,260 --> 00:42:14,220
এটা ব্যাপার না
501
00:42:14,220 --> 00:42:17,380
তুমি বলতে চাচ্ছ এটা ভেঙ্গে গেলে কিছুই হবে না
502
00:42:18,040 --> 00:42:19,640
?
503
00:42:20,220 --> 00:42:21,220
হবে
504
00:42:22,580 --> 00:42:25,840
দুইটা একই না
যদি এটি ভেঙ্গে যায়, তার মানে
505
00:42:25,840 --> 00:42:28,020
সে আবার আসবে।
506
00:42:29,020 --> 00:42:31,380
যদি এটি ভেঙ্গে না যায়..
507
00:42:31,380 --> 00:42:34,960
তাহলে তুমার সমস্যা হচ্চছে "সে কি আবার আসবে নাকি না" সেটা?
508
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
চমৎকার
509
00:42:36,460 --> 00:42:39,060
এটা একটা মধুর সমস্যা
510
00:42:39,060 --> 00:42:40,440
যা একজন মানুষকে যৌবনের তাড়না দে।
511
00:42:41,280 --> 00:42:43,460
আপনি কি বিষয়ে নিয়ে কথা বলতেছো?
512
00:42:43,640 --> 00:42:46,880
আমি জানি, তুমিও সেটা জান, আমি কি নিয়ে কথা বলছি!
513
00:42:46,880 --> 00:42:49,740
তুমি ত নিজেই জান না তুমি কি নিয়ে কথা বলছ।
514
00:42:49,740 --> 00:42:50,980
আমি সেটা কিভাবে জানব?
515
00:42:52,460 --> 00:42:53,740
আসো, একটি ভাগ্য কার্ড চয়ন কর।
516
00:42:55,080 --> 00:42:58,100
আমাকে একা থাকতে দাও
আমার কোনো ভাগ্য-টাগ্য দরকার নেই।
517
00:42:58,100 --> 00:43:01,180
আরে এটি আগাম বলে দিতে পারবে যে পাত্রটি ভাঙবে কি না।
518
00:43:01,180 --> 00:43:01,680
519
00:43:02,220 --> 00:43:05,920
- আমি বললাম ত, আমি পরোয়া করি না ।
- এসে একটা নিয়ে যাও।
520
00:43:06,160 --> 00:43:10,960
- এতে তুমি মরে যাবে না।
- হায় আল্লাহ! দাও আর প্যাচ প্যাচানি বন্ধ কর।
521
00:43:12,040 --> 00:43:13,040
522
00:43:13,140 --> 00:43:14,140
ঠিক আছে
523
00:43:15,020 --> 00:43:16,020
524
00:43:17,180 --> 00:43:19,860
- এটা কত?
- টাকার কথা বলবে না!
525
00:43:20,160 --> 00:43:22,600
আমি কি টাকা চেয়েছি?
526
00:43:25,280 --> 00:43:27,880
এভাবে চললে ত তুমার ব্যাবসা 'জয় বাংলা' হয়ে যাবে।
527
00:43:29,240 --> 00:43:32,360
আমি এখানে অনেক বছর ধরে আছি, আর আমার ব্যাবসাও 'জয় বাংলা' হয়নি।
[ তবে হাসিনা খুব তাড়াতাড়ি "জয় বাংলা" হয়ে যাবে ]
528
00:43:32,360 --> 00:43:33,360
529
00:43:34,120 --> 00:43:37,080
- তুমি এটা পড়ে দেখবে না?
- না, আমার পড়ার মুড নেই।
530
00:43:38,600 --> 00:43:41,920
ক্ষুধা লাগছে ?
নাকি খাওয়ারও মুড নেই?
531
00:43:42,000 --> 00:43:42,720
হ্যাঁ
532
00:43:43,460 --> 00:43:46,220
আমি ক্ষুধার্ত
533
00:43:46,760 --> 00:43:50,540
- আজকের দুপুরের খাবারে তোমার কি আছে?
- দেখতে দাও
534
00:43:50,540 --> 00:43:51,900
535
00:43:52,920 --> 00:43:53,920
536
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
হায় আল্লাহ
537
00:43:58,780 --> 00:43:59,780
কি হলো?
538
00:44:02,000 --> 00:44:03,580
আনতে ভুলে গেছি।
539
00:44:05,360 --> 00:44:08,740
তুমি আজ আমার অতিথি। চল
শুরু করি
540
00:44:18,020 --> 00:44:20,560
বাবা তার লাঞ্চবক্স নিতে ভুলে গেছে।
541
00:44:21,120 --> 00:44:23,800
সব সময় আছে পানির মটকা নিয়ে !
542
00:44:24,640 --> 00:44:26,600
লাঞ্চের সময়ও হয়ে গেছে।
543
00:44:40,460 --> 00:44:42,920
শুধু আমাকে থাকতে হত অথবা ইউসুফ সাহেবকে।
544
00:44:43,820 --> 00:44:45,680
এটা অদ্ভোধ যে আপনি একখনো জানেন না
545
00:44:45,940 --> 00:44:48,620
তারা কিভাবে তার সাথে এটা করতে পারলো?
546
00:44:52,340 --> 00:44:54,260
তারা তাকে কত টাকা দিয়েছে?
547
00:45:14,640 --> 00:45:16,180
548
00:45:17,480 --> 00:45:20,380
- সালাম নানু
- সালাম নানা ভাই
549
00:45:20,380 --> 00:45:22,320
- সালাম
- সালাম
550
00:45:24,540 --> 00:45:26,900
- কি হয়েছে?
- মা রেগে আছে
551
00:45:28,060 --> 00:45:30,120
- তুমি কি তাকে বিরক্ত করেছিলে?
- না
552
00:45:31,120 --> 00:45:32,460
সত্যি করে বল।
553
00:45:36,860 --> 00:45:38,480
মন খারাপ করো না ফুল কুমারি !
554
00:45:56,580 --> 00:45:58,300
অহ
এই জন্য এত রাগ দেখাচ্ছো
555
00:45:59,400 --> 00:46:01,920
আমি নিতে ভুলে গেছিলাম
556
00:46:01,920 --> 00:46:05,400
এটা কোন ব্যাপার না
আমি বাইরে থেকে খেয়ে নিয়েছি
557
00:46:06,260 --> 00:46:09,200
আমি মাখন দিয়ে একটি রুটি খেয়েছি।
558
00:46:18,620 --> 00:46:20,500
অহ, তুমি অফিসে গিয়েছিলে।
559
00:46:20,820 --> 00:46:24,260
আমি মনে করতাম আমরা একে অপরকে সবকিছু শেয়ার করি।
560
00:46:25,980 --> 00:46:28,320
কারণ আমরা দুজন ছাড়া এখানে আর কেউ নেই।
561
00:46:30,540 --> 00:46:32,300
মা বেঁচে থাকতেও
562
00:46:32,720 --> 00:46:35,240
আমি, তুমার অনেক ক্লোজ ছিলাম।
563
00:46:37,500 --> 00:46:38,960
আর মাও জানতো।
564
00:46:40,580 --> 00:46:43,940
আমি কখনই ভাবিনি যে আমরা একে অপরের কাছ থেকে কিছু লুকাতে পারি।
565
00:46:46,060 --> 00:46:47,660
কিন্তু আজ বুঝলাম।
566
00:46:48,300 --> 00:46:50,080
দেখ, আমি
567
00:46:50,080 --> 00:46:52,440
তুমাকে বাড়তি চিন্তায় ফেলতে চাইনি।
568
00:46:52,440 --> 00:46:54,540
আমি জানতাম তুমি অনেক সমস্যার মধ্যে আছ
569
00:46:54,660 --> 00:46:56,280
তার উপর আমি আরেকটা সমস্যা হতে চাই নি
570
00:46:57,640 --> 00:47:00,500
সুখের কথা যে কারোও সাথে গল্প করা যায়।
571
00:47:01,640 --> 00:47:05,640
দুঃখের সময় তুমি তার সাথেই কথা বলবে, যে হলো
572
00:47:05,640 --> 00:47:06,900
573
00:47:06,900 --> 00:47:09,480
তুমার সবচেয়ে আস্থাভাজন।
574
00:47:11,160 --> 00:47:14,540
তুমি সর্বদা আমাকে একথা শিখিয়েছিলে।
575
00:47:16,300 --> 00:47:18,120
আমি দুঃখিত, মা
আমি তোমাকে বলতে পারিনি।
576
00:47:19,940 --> 00:47:21,640
এত দিনে কোথায় গিয়েছিলে?
577
00:47:24,760 --> 00:47:26,480
ঘুরে বেড়াচ্ছি
চাকরি খুঁজছি
578
00:47:26,820 --> 00:47:29,360
কেন এমন করছিলে বাবা?
579
00:47:29,360 --> 00:47:30,820
আমি একটা চাকরি জোগাড় করার চেষ্টা করছিলাম
580
00:47:31,000 --> 00:47:33,080
আমি জানতাম তুমি খুব কষ্ট পাবে
581
00:47:33,100 --> 00:47:35,160
যদি তুমি জানতে পার যে, আমি চাকরি হারিয়েছি
582
00:47:35,380 --> 00:47:37,740
তুমার চলে যাওয়ার সময় তোমাকে আর দুঃখ দিতে চাইনি।
583
00:47:38,320 --> 00:47:41,540
এখন কি করবে?
একা একা, চাকরি ছাড়া।
584
00:47:41,540 --> 00:47:43,300
আমি একটা চাকরী খুজে নেবো
585
00:47:46,440 --> 00:47:48,180
যদি না পাও তখন কি হবে?
586
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
দেখ...
587
00:47:51,120 --> 00:47:53,920
দয়া করে আমাকে হতাশ কর না।
তোমার হাসির
588
00:47:55,320 --> 00:47:58,120
চেয়ে সুন্দর আর কিছু নেই।
589
00:47:59,240 --> 00:48:00,580
আমার উপর রাগ কর না দয়া করে!
590
00:48:02,460 --> 00:48:03,460
আমি
591
00:48:05,100 --> 00:48:08,300
নিজের উপর রাগ করে ছিলাম।
592
00:48:08,300 --> 00:48:09,120
593
00:48:11,280 --> 00:48:13,340
আমি তুমার মেয়ে হয়েও বুঝতে পারিনি যে
594
00:48:13,340 --> 00:48:16,000
তুমি এই ক টা দিন কতটা যন্ত্রণার মধ্যে ছিলে
595
00:48:24,860 --> 00:48:26,260
দেখ মা
596
00:48:27,560 --> 00:48:29,300
একটি মেয়ে যার স্বামী
597
00:48:29,800 --> 00:48:32,300
কয়েক মাস ধরে তেহরানে বসবাস করছে, তাকে
598
00:48:32,300 --> 00:48:35,740
তার ছেলেকে দেখা শুনা করতে হবে।
599
00:48:36,060 --> 00:48:38,500
একটি মেয়ে যার নতুন জীবন শুরু করার জন্য এই সমস্ত উদ্বেগ রয়েছে
600
00:48:38,500 --> 00:48:41,120
, সেই সমস্ত সমস্যা ছাড়াও
601
00:48:41,340 --> 00:48:43,700
একটি আদিম ঘাড় ত্যাড়া বাবা রয়েছে।
602
00:48:44,040 --> 00:48:46,140
603
00:48:47,460 --> 00:48:50,040
তুমার দুপুরের খাবার কোথায় খেতে?
604
00:48:50,120 --> 00:48:53,400
আমি সত্যিই একজন চমৎকার বন্ধু পেয়েছি,
আমি আমার বন্ধুর সাথে আমার দুপুরের খাবার খেয়েছি।
605
00:48:54,920 --> 00:48:58,200
্তুমি কি তুমার সমস্যা সম্পর্কে তুমার বন্ধুর সাথে কথা বলেছ?
606
00:48:58,200 --> 00:49:01,480
না, আমরা শুধু দুপুরের খাবার খেয়ে গল্প করতাম।
607
00:49:02,580 --> 00:49:04,700
তুমি কি আমার বন্ধুর সাথে দেখা করতে চাও?
608
00:49:04,700 --> 00:49:07,080
609
00:49:07,080 --> 00:49:08,720
তুমার একাকী দিনগুলিতে তুমার সঙ্গী কে ছিল তা জানতে আমি সত্যিই আগ্রহী।
610
00:49:15,500 --> 00:49:16,500
611
00:49:16,545 --> 00:49:17,545
612
00:49:23,920 --> 00:49:24,920
613
00:49:25,100 --> 00:49:26,240
মা তুমি এত আস্তে হাঁটছ কেন?
614
00:49:29,320 --> 00:49:31,300
এই ফল-পেস্টগুলো তাজা আর সুস্বাদু
615
00:49:31,500 --> 00:49:32,000
কোথায়...
616
00:49:32,240 --> 00:49:32,920
সেখানে সে আছে।
617
00:49:35,320 --> 00:49:36,380
ধন্যবাদ
618
00:49:41,680 --> 00:49:43,820
সালাম
619
00:49:46,180 --> 00:49:48,300
তুমি ত শুক্রবারে এখানে আসতে না।
620
00:49:48,300 --> 00:49:50,480
আজ এখানে কেন?
621
00:49:50,480 --> 00:49:53,740
- আজ আমি আমার বাচ্চাদের নিয়ে এসেছি।
- সে আমার মেয়ে।
622
00:49:53,980 --> 00:49:57,060
সালাম ম্যাডাম।
সালাম
623
00:49:57,060 --> 00:50:00,100
- আপনি অনেক ভালো রাঁধুনি
- ধন্যবাদ
624
00:50:00,100 --> 00:50:03,140
আমি আজ কাটলেট বানিয়েছি।
625
00:50:03,780 --> 00:50:07,220
- আশা করি আপনার ভালো লাগবে
- সে আমার নাতি, আমিরালি
626
00:50:07,220 --> 00:50:09,480
সালাম।
627
00:50:10,800 --> 00:50:12,780
- বাবা ওটা আমাকে দাও।
- এই নাও
628
00:50:13,420 --> 00:50:15,080
- ওখানে ভালো হবে?
- হ্যাঁ ঠিক আছে।
629
00:50:15,720 --> 00:50:18,280
নানু ভাই, তুমি গিয়ে তোমার মাকে সাহায্য কর
630
00:50:34,380 --> 00:50:37,080
আমি ভেবেছিলাম উনি মেহরবানু।
631
00:50:37,820 --> 00:50:38,820
কে ?
632
00:50:43,040 --> 00:50:44,040
বাবা
633
00:50:44,640 --> 00:50:48,140
ইদানীং তোমার কি সমস্যা আমি বুঝতে পারছি না?
634
00:50:48,140 --> 00:50:48,720
635
00:50:50,560 --> 00:50:52,360
না, তেমন কিছু না।
636
00:50:53,500 --> 00:50:56,000
তাহলে আরো মনোযোগী হও
637
00:50:57,940 --> 00:51:00,060
তুমি বলতে চাচ্ছ, আমার সাথে কি ঘটেছে তুমি সেটা জানো?
638
00:51:00,200 --> 00:51:03,840
হ্যাঁ,তুমি সহজে পরিবর্তন মেনে নাও না
639
00:51:03,980 --> 00:51:05,160
না
640
00:51:06,000 --> 00:51:08,980
আমি এমন একজন যাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
641
00:51:08,980 --> 00:51:09,980
এটাই
642
00:51:11,040 --> 00:51:14,300
আমার জানা একমাত্র দক্ষতা মৃৎশিল্প
643
00:51:14,700 --> 00:51:15,820
যার কোনো কাস্টমার নেই।
644
00:51:17,940 --> 00:51:20,800
টাকা ফুরিয়ে গেলে কেমন লাগে জানো?
645
00:51:23,400 --> 00:51:26,400
বাবা তোমার একটা বাড়ি আছে!
তুমি তুমার বাড়ি বিক্রি করতে পারবে
646
00:51:26,400 --> 00:51:28,720
বা কাউকে ভাড়া দিতে পারেন।
647
00:51:28,720 --> 00:51:30,060
তাহলে আমি নিজে কোথায় যাব?
648
00:51:30,440 --> 00:51:32,480
আবার পুরনো কথা?
649
00:51:33,040 --> 00:51:34,040
650
00:51:34,120 --> 00:51:36,960
আমি আমার আগের কথায় ই আছি, সোনা
651
00:51:39,520 --> 00:51:40,520
বাবা!
652
00:51:41,640 --> 00:51:46,520
একজন বেকার মানুষ এই শহরে একা কী করবে
653
00:51:47,240 --> 00:51:48,240
হ্যাঁ
654
00:51:49,180 --> 00:51:51,640
আমি একাকী বেকার মানুষ হিসেবে কী করতে পারি?
655
00:51:52,800 --> 00:51:53,800
656
00:51:55,260 --> 00:51:57,480
যারা তাকে ভালোবাসে তাদের সাথে তার বসবাস করা উচিত।
657
00:51:58,800 --> 00:52:00,320
দয়া করে এটা বলবে না যে তুমার কেউ নেই।
658
00:52:00,900 --> 00:52:03,860
তোমার পাশে আমি আছি, আহমদ আর আমিরালী ..
659
00:52:03,860 --> 00:52:04,860
এটা কি যথেষ্ট নয়?
660
00:52:07,400 --> 00:52:08,400
না
661
00:52:47,700 --> 00:52:49,980
আমার কাছে অতিরিক্ত মাটি ছিল বলে
662
00:52:50,680 --> 00:52:53,300
আমি ভেবেছিলাম জিনিসগুলি তৈরি করলে ভাল হবে।
663
00:52:53,300 --> 00:52:55,140
এটা আমাকে ব্যস্ত রাখে
664
00:52:55,580 --> 00:52:57,600
আর মাটি নষ্ট হবে না।
665
00:52:57,920 --> 00:52:59,860
আগামীকালের জন্য রেখে দাও।
666
00:53:01,200 --> 00:53:02,520
আমার ঘুম আসবে না
667
00:53:06,020 --> 00:53:07,200
বাবা
668
00:53:08,040 --> 00:53:10,120
আমি কথা বলতে চেয়েছিলাম
669
00:53:10,780 --> 00:53:13,820
- আমি পার্কে যে কথাগুলি বলেছিলাম
- এটা গুরুত্বপূর্ণ না
670
00:53:14,140 --> 00:53:15,140
অপ্রয়োজনীয়
671
00:53:20,240 --> 00:53:21,500
না এটা!
672
00:53:22,060 --> 00:53:23,620
আমি তখন বোকার মত কাজ করেছি
673
00:53:28,160 --> 00:53:29,160
674
00:53:29,740 --> 00:53:32,620
তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত।
আমি জানি
675
00:53:34,460 --> 00:53:37,280
বাবা, তুমি কি সিদ্ধান্ত নেবে,
676
00:53:37,280 --> 00:53:39,480
তুমি আমাদের সাথে আসবে কি না
677
00:53:40,840 --> 00:53:42,080
আমি তাহতে ঠিক আছি।
678
00:53:43,400 --> 00:53:45,320
এটা তুমার জীবন
679
00:53:49,160 --> 00:53:50,880
এটার মানে ?
680
00:53:51,800 --> 00:53:54,320
তুমি ভালো করেই জানো, আমি মন থেকে কি চাই
681
00:53:54,920 --> 00:53:57,220
আমি চাই আমরা সবাই একসাথে থাকি
682
00:53:58,240 --> 00:54:00,640
আমার চাওয়াটা কি খুব বেশী কিছু?
683
00:54:01,620 --> 00:54:05,200
আমরা তুমাকে ছেড়ে চলে যাব,
684
00:54:06,400 --> 00:54:08,640
এটা তো আমার ভাবাই কষ্টকর!
685
00:54:09,720 --> 00:54:10,900
চিন্তা করার জন্য কিচছু সময় লাগবে।
686
00:54:11,600 --> 00:54:14,400
আমিরালির পরীক্ষা আগামীকাল
687
00:54:15,140 --> 00:54:16,420
আর সপ্তাহ শেষ হলেই..
688
00:54:17,600 --> 00:54:20,480
বাবা আমি আমার পতিশ্রুতি রক্ষা করতে পারব না
689
00:54:21,740 --> 00:54:24,140
যখনই আমি ভাবি তুমি আমার পাশে থাকবে না
690
00:54:24,460 --> 00:54:26,100
আমি তুমার উপর বোঝা হয়ে যাবো।
691
00:54:27,260 --> 00:54:29,460
না বাবা। তুমি এমন কথা বলছ কেন?
692
00:54:30,380 --> 00:54:33,600
আমি সবসময় চেয়েছিলাম তুমি সুখী হও
693
00:54:34,020 --> 00:54:36,620
কিন্তু এখন দেখছি আমি তোমার সুখের পথে দাঁড়িয়ে আছি।
694
00:54:39,260 --> 00:54:41,200
আমরা এখন দু'জন দুঃখী মানুষ।
695
00:54:42,020 --> 00:54:43,020
তাই না?
696
00:54:46,700 --> 00:54:48,520
তাতে দোষ কি?
697
00:54:49,280 --> 00:54:50,280
আসলে এটা সত্যিই ভাল
সবকিছু ঠিক থাকলে
698
00:54:51,260 --> 00:54:53,620
আমরা এভাবে মুখ খুলতে পারতাম না
699
00:54:53,620 --> 00:54:54,780
700
00:54:57,720 --> 00:55:00,260
যাও মা।
ঘুমাতে যাও, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
701
00:55:01,140 --> 00:56:10,340
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
703
00:56:14,660 --> 00:56:16,260
কি করছো মা আমার?
704
00:56:16,640 --> 00:56:18,320
চাল বাছতেছি
705
00:56:19,680 --> 00:56:21,740
আমি চিন্তিত যে ধানের নুড়ি
706
00:56:21,740 --> 00:56:24,760
তুমার দাঁত ভেঙ্গে দিতে পারে। যখন আমরা চলে যাব
707
00:56:25,040 --> 00:56:27,960
মনে হচ্ছে তুমি শেষ পর্যন্ত হার মেনে নিচ্ছ।
708
00:56:28,680 --> 00:56:31,980
তুমি নিঃসন্দেহে এত একগুঁয়ে
709
00:56:32,640 --> 00:56:35,580
কিন্তু যাইহোক, আমি শেষ পর্যন্ত আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
710
00:56:35,580 --> 00:56:38,220
আমি শুধু ভাবছিলাম যে আমি যদি শেষ মুহুর্তে তুমার মন পরিবর্তন করতে না পারি তবে
711
00:56:38,220 --> 00:56:41,040
712
00:56:41,140 --> 00:56:44,640
তুমার দাঁত ভাঙ্গা থেকে বাঁচাতে আমি অন্তত কিছু করতে পারি
713
00:56:47,660 --> 00:56:48,700
গত রাতে আমি যা
714
00:56:49,460 --> 00:56:52,680
রেখেছিলাম তার সমস্ত মাটি দিয়ে আমি হাঁড়ি তৈরি করেছি।
715
00:56:54,160 --> 00:56:54,680
তারপর
716
00:56:54,680 --> 00:56:57,680
কাজ করার সময় আমি মনে মনে ভাবলাম
717
00:56:58,720 --> 00:57:00,660
এগুলো কারোরই দরকার নেই
718
00:57:01,220 --> 00:57:03,440
এবং কেউই এগুলো কিনবে না।
719
00:57:04,360 --> 00:57:06,020
তারপর আমি নিজেকে বললাম
720
00:57:06,340 --> 00:57:09,800
কেন আমি এমন কিছু তৈরি করছি যা কারো জন্য ব্যবহারযোগ্য নয়,
721
00:57:09,800 --> 00:57:10,300
722
00:57:10,560 --> 00:57:13,060
শুধুমাত্র মজা করার জন্য?!
723
00:57:13,580 --> 00:57:16,140
তাহলে তুমি সম্পূর্ণভাবে আশা ছেড়ে দিয়েছো ?
724
00:57:16,820 --> 00:57:17,820
না
725
00:57:19,360 --> 00:57:21,600
এটা আশার কথা নয়।
726
00:57:23,280 --> 00:57:24,340
মানুষের উচিত
727
00:57:25,040 --> 00:57:27,360
পরিস্থিতিকে মেনে নেওয়া
728
00:57:27,480 --> 00:57:29,680
যখন তাদের এটাকে পরিবর্তন করার কোন উপায় থাকে না।
729
00:57:30,460 --> 00:57:33,380
আমি তুমার কথা বুঝতে পারছি না
730
00:57:35,260 --> 00:57:37,960
যখন তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে
731
00:57:37,960 --> 00:57:39,560
আমাকে অনেক কিছু সহ্য করতে হবে
732
00:57:39,940 --> 00:57:40,940
733
00:57:41,460 --> 00:57:44,580
একাকীত্ব, তোমার থেকে দূরে থাকা।
734
00:57:44,880 --> 00:57:48,360
বেকারত্ব, দারিদ্র, তোমার
735
00:57:48,860 --> 00:57:51,200
এই দুঃখ আমার জন্য খুব বেশি। এর
736
00:57:51,440 --> 00:57:53,600
চেয়ে ভালো সমাধান আছে বাবা।
737
00:57:55,160 --> 00:57:57,440
তারপরও
738
00:57:59,140 --> 00:58:02,620
আমার মেয়ের বাড়িতে থাকাকে মেনে নিতে হবে
739
00:58:02,620 --> 00:58:03,120
740
00:58:03,520 --> 00:58:05,400
তাকে আমার ভরণ পোষণ করতে হবে
741
00:58:06,980 --> 00:58:09,540
বাবা, আল্লাহর কসম আহমেদও তুমাকে
742
00:58:09,540 --> 00:58:11,200
তার বাবার মতো ভালোবাসে।
743
00:58:11,920 --> 00:58:15,000
সামিরা তুমি বুঝ না কেন?
744
00:58:15,000 --> 00:58:16,500
এটা আমার জন্য অনেক কঠিন
745
00:58:18,040 --> 00:58:20,580
কিন্তু মনে হয় অন্য কোন উপায় নেই।
746
00:58:22,340 --> 00:58:23,340
কি?
747
00:58:25,420 --> 00:58:26,480
মা
748
00:58:27,360 --> 00:58:28,360
এটা
749
00:58:28,660 --> 00:58:30,700
আমাকে নিয়ে তুমার আর চিন্তা করা লাগবে না
750
00:58:32,560 --> 00:58:33,560
আমি
751
00:58:34,260 --> 00:58:36,020
বাড়িটি বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
752
00:58:37,320 --> 00:58:38,800
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি
753
00:58:48,880 --> 00:58:49,880
754
00:58:58,600 --> 00:59:00,360
হ্যাঁ, তুমি যদি তাই বল
755
00:59:00,800 --> 00:59:03,720
আমাকে কিছু কথা ক্লিয়ার করতে দাও
756
00:59:03,720 --> 00:59:05,560
আমি তুমাকে জোর করছি না
757
00:59:05,560 --> 00:59:07,120
তুমি যদি না চাও তবে আমরা যাব না
758
00:59:07,140 --> 00:59:09,700
কেন যাব না, বাবা?
চল, যাই
759
00:59:09,700 --> 00:59:11,880
- কোনটা উনার বাড়ি?
- ওইটা
760
00:59:15,360 --> 00:59:16,360
তুমার কি মনে হয়
761
00:59:16,775 --> 00:59:19,835
উনি খারাপ কিছু মনে করবেন না ত?
আমি বলতে চাচ্ছি যে
762
00:59:19,895 --> 00:59:22,715
উনি হয়ত চান না আমরা সেখানে যাই।
763
00:59:22,720 --> 00:59:25,625
- চল, ফিরে যাই?
- কোথায়?
764
00:59:25,625 --> 00:59:28,140
কেন ফিরে যেতে হবে?
আসো যাই।
765
00:59:30,440 --> 00:59:31,440
766
00:59:31,520 --> 00:59:33,560
তুমার কাছে খারাপ মনে হচ্ছে না?
767
00:59:33,960 --> 00:59:36,580
এটা খারাপ কেন হবে?
আমরা বিদায় জানাতে এসেছি।
768
00:59:36,580 --> 00:59:37,920
এটা একটা ঐতিহ্য।
769
00:59:38,440 --> 00:59:39,740
তুমি কি আসতে চাও না?
770
00:59:44,040 --> 00:59:46,000
ওইযে এটা।
771
00:59:47,840 --> 00:59:52,240
বাবা তুমি ঠিক আমিরালির মতো হয়ে যাচ্ছ,
যখন সে স্কুলে যায়, ঠিক তার মত
772
00:59:52,240 --> 00:59:54,340
ঠিক আছে ঠিক আছে।
আমাকে নিয়ে মজা করবে না।
773
00:59:54,340 --> 00:59:55,860
আমি তোমাকে নিয়ে মজা করছি না।
774
00:59:55,860 --> 00:59:58,380
- কিন্তু তুমাকে খুব নার্ভাস মনে হচ্ছে।
775
00:59:58,380 --> 01:00:01,540
ঠিক আছে তাহলে, আমি চলে যাব।
তুমি ভিতরে গিয়ে আমার হয়ে বিদায় নিয়ে আসো
776
01:00:02,840 --> 01:00:05,680
- সালাম
- সালাম
777
01:00:05,680 --> 01:00:07,460
সালাম
778
01:00:07,840 --> 01:00:08,840
প্লিজ ভিতরে আসুন।
779
01:00:15,280 --> 01:00:18,200
মাফ করবেন। আমি রোজ ওয়াটার বানাচ্ছিলাম।
780
01:00:18,360 --> 01:00:20,800
হায় আল্লাহ!
এ ত দেখি অনেক অনেক ফুল।
781
01:00:22,540 --> 01:00:25,700
প্লিজ ভিতরে আসুন। ভিতরে গিয়ে কথা বলি।
782
01:00:26,120 --> 01:00:29,200
না থাক। এত সুন্দর উঠোন ছেড়ে ভিতরে যাচ্ছি না।
783
01:00:29,200 --> 01:00:30,720
784
01:00:31,480 --> 01:00:34,340
আমি যদি একটু আশেপাশে ঘুরে দেখি কিছু মনে করবেন ?
785
01:00:34,340 --> 01:00:36,760
- একদমই না, ইচ্চা মত ঘুরে দেখ।
- ধন্যবাদ
786
01:00:39,000 --> 01:00:41,700
আমাদের মটকার কি অবস্থা ?
787
01:00:42,600 --> 01:00:43,620
আমাদের মটকা?
788
01:00:44,420 --> 01:00:46,660
ওহ দুঃখিত
মানে আপনার মটকা।
789
01:00:46,660 --> 01:00:49,660
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম এটা লিক হচ্ছে কিনা।
790
01:00:49,660 --> 01:00:51,000
ঠিক আছে
791
01:00:51,260 --> 01:00:54,480
ধন্যবাদ। এটা সত্তিই অনেক সুন্দর
792
01:00:55,000 --> 01:00:57,980
আপনি আগে যান
793
01:01:01,160 --> 01:01:04,240
তাহলে আপনি দেখতে এসেছেন
আপনার পাত্র ঠিক ঠাক আছে কিনা?
794
01:01:04,460 --> 01:01:07,780
আসলে আমরা বিদায় জানাতে এসেছি।
795
01:01:08,400 --> 01:01:10,920
- বিদায়?
- কারণ
796
01:01:11,360 --> 01:01:13,040
আমরা তেহরানে চলে যাচ্ছি।
797
01:01:14,540 --> 01:01:16,900
অহ, আবার কখন আসবেন?
798
01:01:17,800 --> 01:01:19,480
আমরা সেখানই থাকতে যাচ্ছি
799
01:01:20,460 --> 01:01:22,280
আমি যেতে চাইনি।
800
01:01:22,480 --> 01:01:25,400
কিন্তু আসলে, আমি ভেবেছিলাম যদি আমি থাকি তাহলে
801
01:01:25,400 --> 01:01:26,500
সে এত কষ্ট পাবে
802
01:01:27,300 --> 01:01:30,720
যখন আমরা সন্তান নিতে শুরু করি
803
01:01:31,220 --> 01:01:33,900
আমরা বাবা-মা আমাদের সন্তানদের সুখের জন্য আমাদের জীবনের সুখ, ইচ্চা ত্যাগ করি
804
01:01:34,340 --> 01:01:37,280
805
01:01:40,480 --> 01:01:42,540
কিন্তু আমাদের পালা কবে আসবে?
806
01:01:43,680 --> 01:01:44,760
আমাদের?
807
01:01:45,600 --> 01:01:48,180
আমরা জীবন থেকে আর কিইবা চাওয়ার আছে?
808
01:01:48,180 --> 01:01:50,680
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন আমরা সত্যিই কিছুই চাওয়ার নেই?
809
01:01:56,260 --> 01:01:59,640
আমার বাচ্চারা আমাকে অনেক বলে, গিয়ে তাদের সাথে থাকতে।
810
01:01:59,640 --> 01:02:00,820
তারা কোথায় থাকে?
811
01:02:01,440 --> 01:02:03,660
ইসফাহান।
হয়তো আমিও চলে যাবো
812
01:02:04,880 --> 01:02:07,940
আপনি এই জায়গা ছেড়ে ওখানে চলে যেতে চান?
813
01:02:07,940 --> 01:02:11,020
এখানে আর ইসফাহান এর মাঝে পার্থক্য কি?
814
01:02:12,520 --> 01:02:13,800
হ্যাঁ
815
01:02:14,100 --> 01:02:15,900
হ্যাঁ আপনি ঠিক বলেছেন
816
01:02:16,620 --> 01:02:18,640
এখন আমাদের কেবল
817
01:02:18,920 --> 01:02:20,495
ফুলের নিষ্কাশনের জন্য অপেক্ষা করতে হবে
818
01:02:20,500 --> 01:02:23,020
হয়ে গেলে গোলাপ জল পাত্রে ফোঁটাবে।
819
01:02:23,460 --> 01:02:26,740
আমার মনে হয় এইবারই শেষবার
আমি রোজ ওয়াটার বানাচ্ছি।
820
01:02:27,300 --> 01:02:29,580
821
01:02:29,960 --> 01:02:31,380
উহু!
822
01:02:33,220 --> 01:02:36,100
যেদিন আমি তোমাকে সেই পাত্র দিয়েছিলাম সেদিন
823
01:02:36,300 --> 01:02:39,760
আমার এক বন্ধু আছে যে আমাকে
হাফিজের একটি কবিতা দিয়েছিল।
824
01:02:40,200 --> 01:02:43,200
সে দিন আমি এটা পড়ার মেজাজে ছিলাম না
825
01:02:43,340 --> 01:02:45,760
কিন্তু এখন.. আজ.. এটা সমস্যা
826
01:02:47,660 --> 01:02:50,860
আমি চশমা আনিনি।
আপনি কি আমাকে এটা পড়ে শুনাবেন?
827
01:02:59,880 --> 01:03:02,840
"এক রাতে, আমরা আমাদের হাত উঠাবো, এবং একটি প্রার্থনা করব।"
828
01:03:04,300 --> 01:03:07,160
"তোমার কাছ থেকে বিচ্ছেদের দুঃখের জন্য, আমরা কিছু জায়গা থেকে একটি প্রতিকার করব।"
829
01:03:09,660 --> 01:03:11,460
"হাত থেকে চলে গেল, ব্যাতিত হৃদয়।
830
01:03:11,840 --> 01:03:13,520
হে বন্ধু একটু সাহায্য কর"
831
01:03:14,100 --> 01:03:16,120
"যাতে তার বিছানায়, ডাক্তারকে আমরা নিয়ে আসতে পারি
832
01:03:16,660 --> 01:03:17,660
এবং আমরা একটু প্রতিকার করতে পারি" "
833
01:03:19,385 --> 01:03:22,635
যে, আমার পক্ষ থেকে কোন অপরাধ ছাড়াই দুঃখিত; এবং, আমি ,তলোয়ার দিয়ে আঘাত করে চলে গেল""
834
01:03:23,080 --> 01:03:27,100
আল্লাহর দোহাই,তাকে ফিরিয়ে আনুন,যে হৃদয়ের বিশুদ্ধতা আমরা করতে পারি।"
835
01:03:28,440 --> 01:03:32,040
"কিন্তু সামান্য পরিশ্রম অপূর্ণ মুর্শিদের কুঁড়ির ছায়াকে প্রভাবিত করে" "
836
01:03:32,340 --> 01:03:36,300
হুমা মুর্শিদের শুভ ছায়া অনুসন্ধান করুন, নিখুঁত এবং শ্রেষ্ঠত্ব, আমরা তৈরি করব।"
837
01:03:37,340 --> 01:03:40,860
"সুরের নোট থেকে
আমার হৃদয় গেল। সুরের মিষ্টি কোথায়, হাফিজ?
838
01:03:41,880 --> 01:03:44,660
" যাতে, তার শব্দ এবং কবিতা,
সুর এবং সুর দিয়ে আমরা তৈরি করতে পারি।"
839
01:03:46,740 --> 01:03:50,840
যাতে, তার শব্দ এবং কবিতা,
সুর এবং সুরের সাথে, আমরা করতে পারি।
840
01:03:55,500 --> 01:03:57,200
841
01:03:59,840 --> 01:04:01,400
মাফ করবেন।
আমিরালি তার পরীক্ষা শেষ করবে
842
01:04:01,400 --> 01:04:04,140
তাই তাকে স্কুল থেকে নিয়ে যেতে হবে
843
01:04:04,140 --> 01:04:06,500
নাহলে আমরা আরও কিছু সময় থাকতাম।
844
01:04:06,500 --> 01:04:09,740
আপনারা আসায় অনেক ভালো লাগলো। ধন্যবাদ - ধন্যবাদ।
বিদায়।
845
01:04:09,900 --> 01:04:11,560
- বাবা চলো যাই।
- চল।
846
01:04:12,460 --> 01:04:13,420
847
01:04:13,420 --> 01:04:14,420
এটা হল
848
01:04:14,660 --> 01:04:16,020
বিদমেশক।
849
01:04:16,860 --> 01:04:18,600
এটা আপনার হার্টের জন্য উপকারী।
850
01:04:20,140 --> 01:04:23,460
এটা হল বাহরনারঞ্জ।
এটা স্নায়ুর জন্য ভাল।
851
01:04:24,760 --> 01:04:27,780
প্রতি রাতে একটু একটু করে পানি মিশিয়ে খাবেন।
852
01:04:27,780 --> 01:04:30,440
- ধন্যবাদ -
স্বাগতম।
853
01:04:33,120 --> 01:04:36,620
- আল্লাহ হাফেজ
- আল্লাহ হাফেজ
854
01:04:36,720 --> 01:04:38,140
বিদায়।
855
01:04:51,840 --> 01:04:53,480
কি হয়েছে বাবা?
856
01:04:54,160 --> 01:04:55,920
কিছু না। চল।
857
01:05:07,160 --> 01:05:09,240
তোমার বইটা আমাকে পরে দেখিও।
858
01:05:09,640 --> 01:05:12,120
- তুমি বলেছিলে তোমার পরীক্ষায় A পাবে? -
হ্যাঁ, A এটা
859
01:05:12,780 --> 01:05:15,800
ঠিক আছে। তোমার বই নিয়ে এসো
নানার কাছে গণিত পড়
860
01:05:15,800 --> 01:05:16,660
861
01:05:16,660 --> 01:05:19,260
- সালাম
- সালাম বাবা
862
01:05:19,300 --> 01:05:20,380
কেমন আছো আব্বু?
863
01:05:20,860 --> 01:05:24,200
- তুমি ঠিক আছো? আমার আব্বু।
- সালাম আহমদ, তুমি কবে এলে?
- বেশিক্ষণ হয়নি,
864
01:05:24,680 --> 01:05:25,800
সালাম বাবা।
865
01:05:26,900 --> 01:05:29,680
সালাম মিস্টার আহমদ। স্বাগতম।
- তুমি আসছো সেটা আগে বলো নি কেন?
866
01:05:29,680 --> 01:05:31,380
এটা প্রয়োজন ছিল না
867
01:05:31,380 --> 01:05:34,340
কাল আমিরালির শেষ পরীক্ষা তাই..
868
01:05:34,340 --> 01:05:35,240
হুররে
869
01:05:35,240 --> 01:05:36,320
আমরা তেহরান যাব।
870
01:05:37,560 --> 01:05:41,040
- তুমি কি জানতে চাও না আমি এখানে কিভাবে এলাম?
- কিভাবে আবার, গাড়িতে।
871
01:05:41,040 --> 01:05:42,160
হ্যাঁ গাড়িতে করে!
872
01:05:42,160 --> 01:05:44,720
কিন্তু "কার গাড়ী" সেটা হচ্ছে আসল কথা ?
873
01:05:44,720 --> 01:05:47,940
- ঠিক আছে, কার গাড়িতে?
- আমাদের গাড়ী!
874
01:05:47,940 --> 01:05:48,880
সত্যিই?
875
01:05:49,240 --> 01:05:51,820
- তুমি কি গাড়ি কিনেছ?
- হ্যা, কিনেছি
876
01:05:51,940 --> 01:05:54,920
- টাকা কোথায় পেলে?
- বাড়ি বিক্রি করে যে টাকা ছিল তা দিয়ে।
877
01:05:54,920 --> 01:05:57,260
আহমদ! তুমি কি সব খরচ করে ফেলেছো?
878
01:05:57,260 --> 01:05:59,820
না, সামান্য
879
01:06:02,540 --> 01:06:05,780
বাবা, আপনি কি গাড়িতে চড়বেন?
880
01:06:05,780 --> 01:06:08,060
তুমরা যাও, আমি বেশ ক্লান্ত
881
01:06:08,300 --> 01:06:11,720
- বাবা আমি কি আইসক্রিম খেতে পারব?
- চল, খাওয়াবো।
882
01:06:11,720 --> 01:06:14,560
তুমি যাও, আমি আসতেছি।
883
01:06:14,720 --> 01:06:15,780
আসি তাহলে
884
01:06:16,740 --> 01:06:17,740
885
01:06:18,280 --> 01:06:21,740
- তুমি আমাদের সাথে আসছো না কেন?
- আমি বললাম ত, আমি ক্লান্ত
886
01:06:22,020 --> 01:06:24,280
- শরীর ঠিক আছে ত?
- হ্যাঁ হ্যাঁ
887
01:06:24,280 --> 01:06:25,700
মা, তুমি যাও।
888
01:06:26,260 --> 01:06:27,980
আমিরালি দাড়াও, মা আসুক।
889
01:06:30,040 --> 01:06:31,500
সামিরা!
890
01:06:35,300 --> 01:06:36,560
তুমি কি খুশি হয়েছো ?
891
01:06:36,860 --> 01:06:38,600
হ্যাঁ বাবা। আমি অনেক খুশী
892
01:06:44,680 --> 01:06:45,860
893
01:06:46,780 --> 01:06:47,780
তুমি আগে যাও
894
01:06:50,600 --> 01:07:45,600
↓This Subtitle Tribute to↓
My Father & Family
895
01:07:48,980 --> 01:07:51,720
একবার আমি তেহরানে রান্না করেছিলাম
896
01:07:51,720 --> 01:07:53,620
আপনি যদি খেতেন, সাথে সাথে বমি করে দিতেন !!!
897
01:07:55,680 --> 01:07:58,560
- এখন তুমি আমার রান্নার প্রশংসা করবে
- হ্যাঁ অবশ্যই।
898
01:07:58,620 --> 01:08:01,740
আমরা সবাই একসাথে ডিনার করেছি অনেক দিন হয়ে গেছে।
899
01:08:01,740 --> 01:08:03,860
খাবারও অনের মজা হয়েছে
900
01:08:04,400 --> 01:08:07,320
এখন থেকে আমরা সবাই একসাথে থাকব
901
01:08:07,320 --> 01:08:08,320
হুররে।
902
01:08:09,500 --> 01:08:11,460
বাবা, যে মুহূর্ত থেকে আমি জানতে পারলাম আপনি আমাদের সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
903
01:08:11,460 --> 01:08:14,540
আমি খুবই খুশি হয়েছি।
904
01:08:14,760 --> 01:08:17,840
হ্যাঁ, আমরা এখন সবাই একসাথে যাব।
905
01:08:18,620 --> 01:08:19,620
906
01:08:19,899 --> 01:08:22,404
ধন্যবাদ মা সামিরা।
907
01:08:22,404 --> 01:08:24,279
কিন্তু তুমি ত কিছুই খাও নি
908
01:08:24,279 --> 01:08:27,319
না, আমি যথেষ্ট খেয়েছি
909
01:08:27,319 --> 01:08:30,239
আপনি যান
910
01:08:31,140 --> 01:08:32,220
911
01:08:46,880 --> 01:08:48,120
তিনি কি রেগে আছেন?
912
01:08:48,700 --> 01:08:51,120
না, বাবা কষ্ট পাচ্ছেন।
913
01:08:51,300 --> 01:08:53,540
কিন্তু আমরা ত এখনো যাইনি।
914
01:08:53,540 --> 01:08:55,420
ঠিক হয়ে যাবে। সে এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
915
01:09:00,960 --> 01:09:03,560
তাহলে তুমি বললে যে তিনি ওয়ার্কশপে হাঁড়ি তৈরি করতে শুরু করেছেন?
916
01:09:04,380 --> 01:09:07,000
হ্যাঁ, কিন্তু এই দিনে কে হাঁড়ি কিনবে?
917
01:09:25,260 --> 01:09:26,260
918
01:09:28,439 --> 01:09:29,439
সামিরা!
919
01:09:29,439 --> 01:09:30,459
হ্যাঁ?
920
01:09:54,140 --> 01:09:55,860
কি করছ বাবা?
921
01:09:57,840 --> 01:09:59,440
আমি গোছাচ্ছি
922
01:09:59,780 --> 01:10:02,700
এই সব তুমার জিনিস?
923
01:10:02,920 --> 01:10:06,240
- সহজ ভ্রমণ করুন।
- খুব বেশী
924
01:10:13,320 --> 01:10:14,860
কেন তুমি এগুলো ভাঙ্গলে?
925
01:10:16,480 --> 01:10:18,940
তুমি কত যত্ন করে এগুলা বানিয়েছো।
926
01:10:19,540 --> 01:10:21,920
এটা কোন ব্যাপার না
927
01:10:22,280 --> 01:10:23,960
এসব অপ্রয়োজনীয়
928
01:10:24,200 --> 01:10:28,140
এগুলা ঘরের এক কোনে পড়ে ছিল।
কারো কোন সমস্যাও হচ্ছে না।
929
01:10:28,620 --> 01:10:31,800
কেন আমরা অকেজো জিনিস তৈরি করব?
930
01:10:32,860 --> 01:10:35,140
আমার
931
01:10:35,140 --> 01:10:37,020
কোন ভবিষ্যৎ ছাড়া জিনিস বানানোর অধিকার নেই।
932
01:10:37,760 --> 01:10:40,580
কাল যখন আমরা চলে যাবো,
তারা এখানেই থাকবে আর সারাজীবন অপেক্ষা করবে!
933
01:10:43,220 --> 01:10:46,240
কিন্তু যদি তারা না থাকে তাহলে
934
01:10:46,240 --> 01:10:49,075
কোন অনুশোচনা থাকবে না, কোন কোন পিছু ঠান থাকবে না
935
01:10:49,080 --> 01:10:50,080
এবং কোন অপেক্ষা থাকবে না।
936
01:10:50,320 --> 01:10:51,980
তাদের জন্য আমার করুণা হয়।
937
01:10:51,980 --> 01:10:53,860
তাদের আয়ু বেশ কম ছিল।
938
01:10:54,160 --> 01:10:56,580
মূল্যহীন জীবনকাল ভাল নয়।
939
01:10:58,640 --> 01:11:01,220
এটাই?
মাত্র ৭০ কেজি?
940
01:11:03,560 --> 01:11:04,560
৭০ কেজি
941
01:11:05,640 --> 01:11:08,300
তুমার কি কোনো ধারণা আছে যে, পৃথিবীর সব মানুষের
942
01:11:08,740 --> 01:11:10,480
সামগ্রিকভাবে ওজন কত হবে?
943
01:11:11,240 --> 01:11:12,420
একটি 1 এর
944
01:11:12,760 --> 01:11:15,420
এখান থেকে ১ কিমিটার দূরে
945
01:11:15,560 --> 01:11:17,280
তুমার এটা বিশ্বাস হয় না?
946
01:11:17,300 --> 01:11:19,260
যাও গিয়ে এটি পরীক্ষা করে আসো।
947
01:11:19,560 --> 01:11:21,040
হ্যাঁ, তুমিই ঠিক
948
01:11:23,240 --> 01:11:26,160
এবং তারপর, ৭০ কেজি,
949
01:11:26,180 --> 01:11:28,000
এত ওজনের তুলনায়... মানে...
950
01:11:28,560 --> 01:11:31,575
কিছুই নয়। ঠিক?
951
01:11:31,580 --> 01:11:33,680
এটি ৭০ কেজি ওজনের ব্যক্তির উপর নির্ভর করে।
952
01:11:35,300 --> 01:11:36,780
আমি, উদাহরণস্বরূপ
953
01:11:37,400 --> 01:11:39,940
এটা কি আমার অস্তিত্ব গুরুত্বপূর্ণ?
954
01:11:40,280 --> 01:11:41,980
এটা গুরুত্বপূর্ণ
955
01:11:42,660 --> 01:11:45,040
কিন্তু আপনি থাকলে বা না থাকলে উভয়ই
956
01:11:45,560 --> 01:11:48,080
পৃথিবী তার কাজ এভাবেই করছে।
957
01:11:48,980 --> 01:11:49,980
কোনো সমস্যা?
958
01:11:51,460 --> 01:11:53,200
তুমি চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
959
01:11:54,620 --> 01:11:56,360
আমার আর কোন উপায় নেই।
960
01:11:57,180 --> 01:11:59,960
তুমি যাবে, অন্য কেউ আসবে।
961
01:12:00,860 --> 01:12:03,820
হয়তো তোমার থেকে ভালো।
হয়তো আরও খারাপ।
962
01:12:04,400 --> 01:12:07,420
কিন্তু দেখো, আমি মনে করি না
963
01:12:07,420 --> 01:12:10,400
তোমার চেয়ে খারাপ কেউ আমার জীবনে আসতে পারবে।
964
01:12:11,680 --> 01:12:14,560
আমরা আজ একসাথে শেষ লাঞ্চ করেছি।
965
01:12:14,560 --> 01:12:16,920
- তুমি কখন যাবে?
- আজ সন্ধ্যা বেলাতে
966
01:12:17,820 --> 01:12:18,840
ঠিক আছে
967
01:12:20,220 --> 01:12:21,220
দেখো
968
01:12:22,340 --> 01:12:25,060
আমি এটা তোমার নাতিকে দিতে যাচ্ছি।
969
01:12:25,660 --> 01:12:28,040
- তুমি বললে ওর নাম আমিরালী?
- হ্যাঁ
970
01:12:29,460 --> 01:12:31,980
কিন্তু এই টাকাটা তোমার নিতে হবে।
971
01:12:32,900 --> 01:12:33,900
ওহ মিয়া
972
01:12:34,040 --> 01:12:37,180
কেন তুমি উপহার সম্পর্কে কিছুই জানো না?
973
01:12:37,180 --> 01:12:38,180
974
01:12:38,260 --> 01:12:40,400
তুমি শেষ পর্যন্ত জয় বাংলা হয়ে যাবে।
975
01:12:41,340 --> 01:12:44,500
আমি প্রথমেই যখন জয় বাংলা হই নি
976
01:12:44,660 --> 01:12:47,680
শেষ পর্যন্ত হয়ে গেলে সমস্যা নেই।
977
01:12:47,685 --> 01:12:48,680
978
01:12:49,420 --> 01:12:50,420
979
01:12:53,460 --> 01:12:57,640
- বাবা তুমি গাড়িটা দরজায় আনলে না কেন?
- গলি এত সরু ছিল গাড়ি আনা যায় নি
980
01:12:57,640 --> 01:13:00,500
- এখানে আনতে পারলাম না।
- এটা খুব বেশী দুর না
981
01:13:00,720 --> 01:13:01,720
বাবা
982
01:13:02,180 --> 01:13:04,520
- আমাদের গাড়ি তেহরানের বাড়িতে রাখা যাবে ত?
- হ্যাঁ বাবা, আমাদের সেখানে একটি সুন্দর পার্কিং আছে।
983
01:13:04,520 --> 01:13:06,440
আব্বা আসেন।
984
01:13:51,060 --> 01:13:54,200
- বাবা বাতাস আমার বেলুন নিয়ে গেছে।
- সমস্যা নেই, নতুন কিনে দিব
985
01:14:02,740 --> 01:14:04,240
হায় আল্লাহ, কত গাড়ি।
986
01:14:04,240 --> 01:14:06,240
তেহরানে কত ভিড়।
987
01:14:08,100 --> 01:14:09,280
আমরা সত্যিই একটি খারাপ সময়ে পৌঁছেছি
988
01:14:09,420 --> 01:14:10,560
এটি প্রকৃতপক্ষে সর্বাধিক ট্র্যাফিক।
989
01:14:10,740 --> 01:14:12,460
বাবা তুমি ঠিক আছো?
990
01:14:13,980 --> 01:14:15,980
হ্যাঁ
991
01:14:23,840 --> 01:14:27,200
ভিতরে আস।
স্বাগতম।
992
01:14:29,760 --> 01:14:31,220
তাই স্বাগত জানাই
993
01:14:31,780 --> 01:14:33,100
হুররে. অনেক সুন্দর
994
01:14:33,440 --> 01:14:36,740
ওহ ঠিক এরকম পর্দা ই আমি চেয়েছিলাম
995
01:14:36,740 --> 01:14:39,780
এটা তুমার আদেশ ছিল, আমি যথাযত ভাবে পালন করেছি
996
01:14:39,800 --> 01:14:42,160
আমি ক্যাবিনেটের রঙ পরিবর্তন করতে চেয়েছিলাম
997
01:14:42,160 --> 01:14:44,980
- কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তুমি এটি পছন্দ করবে না।
- বাদ দাও ত
998
01:14:44,980 --> 01:14:47,680
এটা সত্যিই সুন্দর
999
01:14:47,680 --> 01:14:50,700
-বাবা ভিতরে আসুন।
1000
01:14:50,700 --> 01:14:51,920
1001
01:14:56,700 --> 01:14:58,240
1002
01:14:58,260 --> 01:15:00,680
1003
01:15:02,400 --> 01:15:05,360
এখানে দুটি রুম আছে, যাতে আপনি আরাম করতে পারেন
1004
01:15:05,360 --> 01:15:06,800
কোণার ঘরটি আপনার।
1005
01:15:07,320 --> 01:15:10,145
- ধন্যবাদ
- আমিরালীর সাথে
1006
01:15:10,145 --> 01:15:12,300
আমরা একই ঘরে ঘুমাবো?
1007
01:15:12,300 --> 01:15:15,380
হ্যাঁ বাবা, কিন্তু কথা দিও তাকে বিরক্ত করবে না।
1008
01:15:15,380 --> 01:15:17,440
নিশ্চয়
1009
01:15:17,440 --> 01:15:20,160
আমিরালি, তুমি কি উনার রুম দেখাতে চাও?
1010
01:15:36,380 --> 01:15:38,700
কি?
কোন কিছু বাদ পড়েছে?
1011
01:15:39,940 --> 01:15:40,980
মোটেও না
1012
01:16:27,020 --> 01:16:28,120
এই নিন বাবা
1013
01:16:28,500 --> 01:16:29,500
1014
01:16:30,320 --> 01:16:33,740
- ধন্যবাদ মা মনি
- স্বাগতম
1015
01:16:34,820 --> 01:16:35,820
1016
01:16:56,920 --> 01:16:59,640
বাবা আজ বাইরে যেতে চেয়েছিলেন, কিন্তু আমি যেতে দিইনি।
1017
01:16:59,660 --> 01:17:00,660
আমি হারিয়ে যাওয়ার ভয় পেয়েছিলাম।
1018
01:17:00,940 --> 01:17:03,260
ভাল করেছ
সে তিনি বাইরে যেতে চান তুমি তার সাথে যেও।
1019
01:17:04,020 --> 01:17:06,780
আমি কি এখানে সব কিছু চিনি?
1020
01:17:06,780 --> 01:17:07,340
1021
01:17:08,920 --> 01:17:11,780
যদি বিরক্তবোধ কর এবং বাইরে যেতে চাও তবে
1022
01:17:11,780 --> 01:17:14,460
আমাকে বলবে, আমি নিয়ে যাব।
1023
01:17:15,520 --> 01:17:16,520
1024
01:17:24,800 --> 01:17:26,600
আপনি কি করছেন জনাব
1025
01:17:26,600 --> 01:17:29,100
এই ফুলগুলো তৃষ্ণার্ত
1026
01:17:29,100 --> 01:17:30,780
আমি তাদের প্রতিদিন পানি দিই।
1027
01:17:31,840 --> 01:17:34,100
আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম
1028
01:17:34,100 --> 01:17:36,040
ধন্যবাদ
1029
01:17:36,040 --> 01:17:38,300
কিন্তু এটা আমার জন্য ভালো না
1030
01:17:38,620 --> 01:17:39,860
1031
01:17:49,460 --> 01:17:52,740
- আপনি কেমন আছেন?
- অনেক ধন্যবাদ
1032
01:17:53,360 --> 01:17:54,360
আমি ভালো
1033
01:17:57,340 --> 01:18:00,500
এখানে কোন সমস্যা?
1034
01:18:00,500 --> 01:18:02,900
না আমি শুধু চেয়েছিলাম..
1035
01:18:04,140 --> 01:18:06,680
- মিস্টার ভ্যালি
- হ্যাঁ
1036
01:18:07,040 --> 01:18:08,040
1037
01:18:08,320 --> 01:18:09,460
আমার মনে হয়
1038
01:18:09,700 --> 01:18:10,660
পাওয়ার হাউসে আবার সমস্যা হয়েছে
1039
01:18:10,840 --> 01:18:12,320
আমি এখনই চেক করছি।
1040
01:18:15,740 --> 01:18:17,620
বাবার জন্য চিন্তা করবে না।
1041
01:18:17,840 --> 01:18:20,865
সে খুব ব্যস্ত।
1042
01:18:20,865 --> 01:18:22,600
আজ তিনি ৩-৪ ঘণ্টার জন্য উঠানে গিয়েছিলেন।
1043
01:18:22,940 --> 01:18:25,600
আমার ধারণা সে সেই লোকটির সাথে বন্ধুত্ব করছে।
1044
01:18:26,540 --> 01:18:28,040
চমৎকার
1045
01:18:28,040 --> 01:18:31,000
তাইলে ত আর কোন সমস্যা থাকল না
1046
01:18:33,180 --> 01:18:34,180
1047
01:18:44,560 --> 01:18:47,380
এটা বিদমেশক, এটা আপনার হার্টের জন্য ভালো।
1048
01:18:47,800 --> 01:18:51,060
এই বহরনারেজ। এটা আপনার স্নায়ুর জন্য উপোকারী
1049
01:18:52,860 --> 01:18:53,860
1050
01:19:25,845 --> 01:19:26,845
1051
01:19:27,220 --> 01:19:28,220
1052
01:19:36,700 --> 01:19:38,080
আমি তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম।
1053
01:19:38,480 --> 01:19:41,640
আমি খুবই দুঃখিত। আমি কথা দিচ্ছি এটা আর হবে না।
1054
01:19:41,640 --> 01:19:42,640
1055
01:19:44,180 --> 01:19:47,060
- কে ছিল?
- দারোয়ান
- কি বলেছে?
1056
01:19:48,120 --> 01:19:50,100
মনে হচ্ছে বাবা লিফটে গিয়ে
1057
01:19:50,100 --> 01:19:53,080
সমস্ত ফ্লোরের বোতামে ক্লিক করেছেন।
1058
01:19:53,080 --> 01:19:56,360
তিনি একাধিকবার উপরে এবং নিচে গিয়েছিলেন।
প্রতিবেশীরা সবাই রেগে যায়।
1059
01:19:56,700 --> 01:20:00,160
আমি কীভাবে তাকে লিফটে না যেতে বলব?
1060
01:20:00,260 --> 01:20:03,220
এমনভাবে বলবে না যাতে তিনি দুঃখ পান।
1061
01:20:03,220 --> 01:20:05,920
কিন্তু আমরা এখানে খুবই নতুন,
আমি প্রতিবেশীদের মধ্যে শত্রু তৈরি করতে চাই না।
1062
01:20:06,600 --> 01:20:09,960
- তুমি মন খারাপ করো না।
- প্লিজ উনাকে দুঃখ দিও না।
1063
01:20:29,120 --> 01:20:30,120
তুমি ঘুমাতে যাও নি?
1064
01:20:34,000 --> 01:20:36,540
তুমার কি মনে হয়
1065
01:20:36,540 --> 01:20:37,800
তাকে আমাদের সাথে আনা কি ঠিক হয়েছে?
1066
01:20:43,560 --> 01:20:45,000
সত্যি বলতে
1067
01:20:45,920 --> 01:20:46,920
আমি জানি না।
1068
01:20:49,900 --> 01:20:51,720
আমার একটুও ভালো লাগছে না।
1069
01:20:55,300 --> 01:20:56,680
আমার বাবা
1070
01:20:57,780 --> 01:20:59,800
আমার গর্বিত বাবা।
1071
01:21:01,860 --> 01:21:05,400
এখন লিফটের বোতাম দিয়ে খেলছেন
1072
01:21:05,400 --> 01:21:05,900
1073
01:21:08,180 --> 01:21:10,400
সে বাইরে যাওয়ার সময় হারিয়ে যায়।
1074
01:21:13,060 --> 01:21:15,280
আমার তাকে বলা দরকার কি করা উচিত এবং কি করা উচিত নয়।
1075
01:21:18,080 --> 01:21:19,480
কিন্তু আমি পারছি না।
1076
01:21:21,860 --> 01:21:25,780
তুমি বললে না সব ঠিক হয়ে যাবে?
তুনি অভ্যস্ত হয়ে যাবেন?
1077
01:21:28,860 --> 01:21:30,120
সব হবে
1078
01:21:31,280 --> 01:21:34,700
কিন্তু দুঃখ
তার চোখ থেকে কখনো মুছে যাবে না।
1079
01:21:36,360 --> 01:21:39,220
আমার বাবা আমাকে একটাই প্রশ্ন করতেন
1080
01:21:40,940 --> 01:21:43,220
"তুমি কি খুশী, মা আমার?"
1081
01:21:45,720 --> 01:21:47,700
কিন্তু আমি তাকে জিজ্ঞাসা করিনি "তুমি কি খুশি?"
1082
01:21:47,700 --> 01:21:50,200
যখন তিনি আমাদের সাথে আসতে রাজি হলেন।
1083
01:21:52,665 --> 01:21:54,705
কারণ তুমি উত্তরটি ভয় পেয়েছিলে।
1084
01:21:55,845 --> 01:21:56,845
তুমি আগে থেকেই জানতে
1085
01:21:57,260 --> 01:21:58,420
যে তিনি খুশি নন।
1086
01:22:01,640 --> 01:22:03,440
আমি সত্যিই স্বার্থপর
1087
01:22:06,520 --> 01:22:08,720
আমার নিজের স্বাচ্ছন্দ্যের জন্য
1088
01:22:09,300 --> 01:22:10,700
আমার নিজের সুখের জন্য
1089
01:22:12,540 --> 01:22:14,060
তাকে দুঃখিত করেছে।
1090
01:22:14,160 --> 01:22:16,460
যে সারাজীবনের জন্য আমার সুখ চেয়েছিল
1091
01:22:18,100 --> 01:22:19,460
তাকে অপমানিত করেছে।
1092
01:22:21,280 --> 01:22:22,640
আমি তাকে অনেক বিরক্ত করেছি।
1093
01:22:26,000 --> 01:22:27,520
এখন আমার কি করা উচিত?
1094
01:22:29,820 --> 01:23:05,820
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
1095
01:23:07,380 --> 01:23:10,065
চা টা দেখো সামিরা।
1096
01:23:10,065 --> 01:23:12,860
এর রঙ পার্ফেক্ট আর স্বাদও সেই লেভেলের।
1097
01:23:14,180 --> 01:23:17,360
এই জন্য আমি কখনো চা বানাই না।
1098
01:23:18,460 --> 01:23:19,780
তাই নাকি?
1099
01:23:20,900 --> 01:23:22,220
অবশ্যই না
1100
01:23:22,520 --> 01:23:24,100
আপনি খুব দুষ্ট
1101
01:23:24,480 --> 01:23:26,240
বাবা এখনো উঠেন নি কেন?
1102
01:23:26,760 --> 01:23:30,240
তাকে ঘুমাতে দাও। তিনি যতটা পরে জেগে উঠবেন ততই তিনি কম বিরক্ত হবেন।
1103
01:23:30,360 --> 01:23:32,360
কিন্তু তার জন্য একটা উপায় ভাবতে হবে।
1104
01:23:32,380 --> 01:23:35,260
- কারণ এইভাবে এটি সত্যিই খারাপ হয়ে যায়।
- মা
1105
01:23:35,260 --> 01:23:36,240
নানা কোথায়?
-ওর
1106
01:23:37,280 --> 01:23:40,260
রুমে নেই?
- না
1107
01:23:41,180 --> 01:23:42,900
সে হয়তো বেড়াতে গেছে।
1108
01:24:00,100 --> 01:24:02,080
- বাবা চলে গেছেন
- আমাদের না বলে?
1109
01:24:02,180 --> 01:24:05,020
তিনি জানতেন যদি তিনি আমাদের বলেন, আমরা তাকে যেতে দেব না।
1110
01:24:05,440 --> 01:24:07,200
মা এটা দেখো।
1111
01:24:18,380 --> 01:24:19,460
আমি পারি না মা
1112
01:24:19,900 --> 01:24:21,020
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি
1113
01:24:21,620 --> 01:24:22,620
আমি পারি নি
1114
01:24:23,400 --> 01:24:25,320
আমি এখানকার নই।
1115
01:24:26,160 --> 01:24:27,700
আমি এখানকার নই।
1116
01:24:29,700 --> 01:24:31,860
মাফ করবে যদি আমি তোমাকে দুঃখ দিয়ে থাকি।
1117
01:24:33,360 --> 01:24:36,620
এটা আমার জন্য সহজ মনে কর না,
1118
01:24:38,880 --> 01:24:39,880
তুমি তুমার জীবন উপভোগ কর
1119
01:24:42,420 --> 01:24:44,420
আমি ফিরে যাচ্ছি
01:24:50,420 --> 01:26:15,420
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
1120
01:26:19,460 --> 01:26:21,540
আপনি এখানে কি করছেন?
1121
01:26:26,660 --> 01:26:28,800
আপনি এখানে কি করছেন?
1122
01:26:33,200 --> 01:26:35,340
- সালাম
- সালাম
1123
01:26:36,400 --> 01:26:39,240
আমি ভাবছিলাম তুমি চলে গেছ
1124
01:26:42,080 --> 01:26:44,140
তুমিই ত চলে গেলে ।
1125
01:26:44,260 --> 01:26:46,000
তুমি কিভাবে ভিতরে আসলে ?
1126
01:26:46,440 --> 01:26:47,780
আমার কাছে চাবি ছিল।
1127
01:26:49,360 --> 01:26:52,900
যাওয়ার আগের দিন সামিরা আর তার স্বামী
1128
01:26:52,900 --> 01:26:53,900
আমার কাছে এসেছিল।
1129
01:26:54,400 --> 01:26:57,660
তারা আমাকে বলেছিল তুমি বাড়িটা বিক্রি করতে চাও।
1130
01:26:59,060 --> 01:27:01,900
আমি টাকা না দিয়ে আমার জামাইয়ের বাড়িতে থাকতে চাইনি।
1131
01:27:03,060 --> 01:27:05,900
মনে হচ্ছে
এই সময়ে কেউ এই বাড়িটি কিনতে চায়নি।
1132
01:27:06,840 --> 01:27:09,400
সামিরা তাদের
1133
01:27:09,400 --> 01:27:11,140
বাড়ি বিক্রি না করতে বলেছে।
1134
01:27:11,140 --> 01:27:13,340
সে জানতো তুমি এই জায়গাটা কতটা ভালোবাসো।
1135
01:27:13,700 --> 01:27:16,060
সে জানত তুমি হয়তো তেহরানে নিজেকে মানিয়ে নিতে পারবে না।
1136
01:27:17,460 --> 01:27:20,340
- সে কি তোমাকে চাবি দিয়েছে?
- হ্যাঁ
1137
01:27:21,480 --> 01:27:23,300
আমি মাঝে মাঝে এখানে
1138
01:27:23,300 --> 01:27:25,700
ফুলে পানি দিতে আসতাম।
1139
01:27:26,125 --> 01:27:28,155
তাই ফুলগুলো সতেজ আছে
1140
01:27:28,300 --> 01:27:29,960
কোন একদিন তুমি ফিরে আসতে চেয়েছিলে
1141
01:27:31,220 --> 01:27:33,660
সে সব কিছু চিন্তা করে রেখেছিল।
1142
01:27:34,520 --> 01:27:36,320
বিশেষ করে তুমি।
1143
01:27:52,720 --> 01:27:55,340
- হ্যালো
- সালাম আমার মেয়ে
1144
01:27:55,360 --> 01:27:58,960
তুমি আমাদের না বলে চলে গেলে কেন?
1145
01:28:00,200 --> 01:28:02,680
আমি তোমাকে বিদায় জানাতে পারিনি
1146
01:28:02,900 --> 01:28:04,660
এটা আমার জন্য সত্যিই কঠিন ছিল।
1147
01:28:05,140 --> 01:28:08,040
- আমিরালী কেমন আছে?
- আমিরালী?
1148
01:28:08,680 --> 01:28:11,540
সে ভাল। এতে সে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
1149
01:28:11,540 --> 01:28:14,160
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য মাফ করবে।
1150
01:28:14,160 --> 01:28:16,160
আমি তোমাকে বিরক্ত করেছি বাবা।
1151
01:28:17,800 --> 01:28:18,960
বাবা
1152
01:28:20,260 --> 01:28:21,940
তুমি কি এখন খুশি?
1153
01:28:24,760 --> 01:28:28,400
- হ্যাঁ মা, তুমি?
- হ্যাঁ আমিও
1154
01:28:29,600 --> 01:28:30,600
আমি অনেক খুশি
1155
01:28:31,260 --> 01:29:38,260
[সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে GOOD Rating দিতে ভুলবেন না]