1
00:00:11,276 --> 00:00:15,876
by Eng.Ali Almansouri

2
00:00:16,300 --> 00:00:19,159
Los EE.UU., la democracia
más grande del mundo

3
00:00:19,374 --> 00:00:22,874
y en su corazón el voto,
la voluntad del pueblo.

4
00:00:24,657 --> 00:00:27,783
Pero ¿cómo sabes si el voto
es contado correctamente?

5
00:00:28,383 --> 00:00:32,086
Y si no lo sabes, ¿qué es lo que tienes?

6
00:00:32,476 --> 00:00:34,186
¿Democracia?

7
00:00:54,791 --> 00:00:57,289
Esta es la historia de un
pequeño grupo de ciudadanos

8
00:00:57,289 --> 00:00:59,696
encabezados por una abuela de Seattle.

9
00:01:01,854 --> 00:01:04,788
Ellos intentaron hacer un viaje
para hacer una simple pregunta:

10
00:01:05,591 --> 00:01:07,896
¿Cómo cuenta EE.UU. su votos?

11
00:01:10,525 --> 00:01:12,668
Lo que encontraron fue secreto,

12
00:01:12,841 --> 00:01:17,104
votos en la basura
y cómo cambiar el curso de la historia.

13
00:01:28,330 --> 00:01:32,593
—Cuando la gente vea lo que
realmente está sucediendo,

14
00:01:33,597 --> 00:01:36,414
de ningún modo permitiremos
que esto continúe.

15
00:01:49,621 --> 00:01:50,835
Allá por el año 2000,

16
00:01:50,967 --> 00:01:53,758
Al Gore perdió las elecciones
presidenciales en Florida,

17
00:01:54,021 --> 00:01:57,755
entre el caos y las discusiones
sobre la forma de recontar los votos.

18
00:02:00,757 --> 00:02:02,130
Pero nadie pensaba
que alguien preguntaría:

19
00:02:02,130 --> 00:02:06,178
¿Cómo son contados los resultados
originalmente en las computadoras?

20
00:02:11,355 --> 00:02:13,930
Cuando el cayó la noche
en el día de las elecciones,

21
00:02:13,930 --> 00:02:16,365
un funcionario notó algo muy extraño,

22
00:02:16,724 --> 00:02:20,224
una señal de que el corazón de la democracia
estadounidense estaba en peligro.

23
00:02:22,484 --> 00:02:24,021
En el condado de Volusia, Florida,

24
00:02:24,176 --> 00:02:27,830
una computadora electoral contó
los totales de Al Gore al revés.

25
00:02:28,144 --> 00:02:30,430
Tuvo votos negativos.

26
00:02:32,013 --> 00:02:35,854
—Se muestra un signo menos
delante de los votos

27
00:02:35,854 --> 00:02:38,574
y esto habría restado votos a Gore.

28
00:02:38,574 --> 00:02:40,991
Quiero decir que no parecía
que trataran de ocultarlo,

29
00:02:41,289 --> 00:02:44,286
decía que había -16.022 votos.

30
00:02:47,462 --> 00:02:50,554
¿Cómo puede una computadora que
se supone debe proteger nuestros votos,

31
00:02:50,866 --> 00:02:54,020
contar los votos al revés para
dar votos negativos a un candidato?

32
00:02:56,250 --> 00:02:57,422
O bien se trata de un error,

33
00:02:57,722 --> 00:03:00,452
o de que alguien había tratado
de manipular la elección.

34
00:03:02,290 --> 00:03:04,664
Hubo una investigación
de los votos negativos

35
00:03:04,986 --> 00:03:07,757
y se estableció que el problema
no se podría haber debido

36
00:03:07,757 --> 00:03:10,538
a un fallo de la máquina,
porque sólo las cifras totales

37
00:03:10,538 --> 00:03:13,246
correspondientes a la carrera
presidencial se vieron afectadas.

38
00:03:14,002 --> 00:03:15,921
Parecía que una segunda
tarjeta de memoria

39
00:03:15,921 --> 00:03:17,915
podría haber sido cargada
en la computadora.

40
00:03:18,297 --> 00:03:20,000
Las tarjetas de memoria
contienen los votos,

41
00:03:20,162 --> 00:03:22,175
pero ésta segunda tarjeta
había desaparecido

42
00:03:22,175 --> 00:03:24,012
por lo que no se pudo verificar.

43
00:03:24,578 --> 00:03:27,105
El origen de los votos negativos
nunca fue demostrado,

44
00:03:27,548 --> 00:03:28,891
pero algunos ingenieros pensaron

45
00:03:28,891 --> 00:03:31,940
que esto podría haber sido una tentativa
de manipular las elecciones.

46
00:03:33,926 --> 00:03:35,923
Pero nadie sabrá nunca con certeza.

47
00:03:35,923 --> 00:03:39,922
El software que contó los votos era
propiedad de Global Election Systems.

48
00:03:40,224 --> 00:03:43,317
En 2002 fueron comprados
por la empresa Diebold.

49
00:03:43,567 --> 00:03:45,204
El software es un secreto comercial,

50
00:03:45,204 --> 00:03:46,934
va contra la ley federal y estadual

51
00:03:46,934 --> 00:03:49,256
mirar dentro de una de las
máquinas de votación Diebold.

52
00:03:49,496 --> 00:03:53,910
—Yo era asesor técnico en jefe
de la Secretaría de Estado

53
00:03:53,910 --> 00:03:56,245
del estado más grande en los EE.UU.

54
00:03:56,245 --> 00:04:00,991
y no se me permitió examinar
el software de Diebold

55
00:04:00,991 --> 00:04:03,030
o de cualquier otro vendedor
de los sistemas de votación.

56
00:04:03,030 --> 00:04:07,254
Hasta el día de hoy no se me ha
permitido ver el software.

57
00:04:10,452 --> 00:04:13,772
Software como este está instalado
en más de 30 estados.

58
00:04:14,423 --> 00:04:17,477
Si alguien lo altera,
o si simplemente falla

59
00:04:17,513 --> 00:04:19,975
las personas equivocadas
pueden ganar las elecciones.

60
00:04:20,355 --> 00:04:22,748
Si eso ocurre, cientos
de representantes,

61
00:04:22,748 --> 00:04:25,857
jueces y otros funcionarios,
podrían ocupar cargos

62
00:04:25,857 --> 00:04:27,527
para los que no han sido elegidos.

63
00:04:27,826 --> 00:04:30,850
Demócratas o Republicanos,
nos afecta a todos.

64
00:04:38,108 --> 00:04:40,545
Bev Harris vive en Seattle con su familia.

65
00:04:41,047 --> 00:04:43,125
Es escritora, publicista y abuela.

66
00:04:43,402 --> 00:04:46,989
No sabía nada sobre programación
o sistemas electorales,

67
00:04:47,571 --> 00:04:49,874
pero cuando su condado compró
un nuevo sistema de pantalla táctil

68
00:04:50,166 --> 00:04:52,298
comenzó a hacer preguntas.

69
00:04:52,883 --> 00:04:55,842
Las respuestas que obtuvo
revelan un sistema en crisis.

70
00:04:56,344 --> 00:04:58,786
—Sabes, yo tenía una vida
antes de hacer esto,

71
00:04:58,786 --> 00:05:04,390
y realmente nunca imaginé convertirme en
una especie de activista o defensora,

72
00:05:04,390 --> 00:05:08,991
pero a veces algo llega a tu vida
y sabes que si tú no lo haces

73
00:05:08,991 --> 00:05:12,926
quizás nadie más lo haga, y quizás
no quiera dejar este legado a mis hijos.

74
00:05:14,637 --> 00:05:18,143
Puse tres palabras en
un motor de búsqueda de noticias:

75
00:05:18,143 --> 00:05:20,631
"máquinas de votación" y "error".

76
00:05:20,631 --> 00:05:23,908
Y encontré docenas y docenas
de elecciones que

77
00:05:23,908 --> 00:05:26,124
fueron mal escrutadas por las máquinas

78
00:05:26,124 --> 00:05:29,161
y en aquel momento pensé:
"realmente tenemos un problema".

79
00:05:31,117 --> 00:05:32,343
Lo que Bev había encontrado

80
00:05:32,343 --> 00:05:35,333
era que no se podría depender
de los resultados electorales

81
00:05:35,333 --> 00:05:37,372
producidos por las máquinas de votación.

82
00:05:37,727 --> 00:05:41,060
En Louisiana, Susan Bernecker,
candidata republicana

83
00:05:41,062 --> 00:05:44,134
filmó la prueba cuando fue
a comprobar sus resultados

84
00:05:44,134 --> 00:05:46,782
en una máquina de votación
con pantalla táctil.

85
00:05:47,806 --> 00:05:52,261
—Aquí es donde vine el día que
los depósitos están abiertos

86
00:05:52,261 --> 00:05:55,136
para que los inspeccionen los candidatos.

87
00:05:55,136 --> 00:05:58,837
Así que vine aquí con un viejo amigo
del colegio que trajo su cámara,

88
00:05:58,837 --> 00:06:01,103
le pedí que me mostrara
cómo funcionaba la máquina.

89
00:06:01,103 --> 00:06:05,005
Así que acababa de empezar
a experimentar con la máquina,

90
00:06:05,354 --> 00:06:08,527
y fue entonces cuando pulsé
el botón al lado de mi nombre

91
00:06:08,922 --> 00:06:11,773
y vi que aparecía el nombre
del señor Giambalucca

92
00:06:11,773 --> 00:06:15,521
en la pantalla, cuando había
presionado "Susan Bernecker".

93
00:06:16,116 --> 00:06:17,072
—¿Lo hacemos otra vez?

94
00:06:17,072 --> 00:06:18,101
—Hazlo de nuevo.

95
00:06:18,101 --> 00:06:21,295
—OK, otra vez.
Estoy pulsando sobre Bernecker,

96
00:06:21,666 --> 00:06:24,210
¡y muestra a Giambalucca!

97
00:06:24,778 --> 00:06:26,527
Así que nos pusimos en la fila,

98
00:06:26,789 --> 00:06:28,727
debemos haber testeado unas 15 máquinas,

99
00:06:28,727 --> 00:06:31,324
y entonces dije: sabes que no tenemos
que testear ninguna más.

100
00:06:32,653 --> 00:06:37,345
Y ahí es cuando dije:
¡Oh Dios mío, esto es terrible,

101
00:06:37,475 --> 00:06:39,518
no podemos contar nuestros votos!

102
00:06:39,726 --> 00:06:42,998
Así que ¿cómo sabemos que está bien?

103
00:06:43,715 --> 00:06:46,601
Ya que la emisión del voto es secreta,
es poco frecuente

104
00:06:46,601 --> 00:06:49,624
conseguir evidencias documentadas
de errores de conteo en máquinas,

105
00:06:49,903 --> 00:06:52,860
pero la experiencia de Susan
no es un problema aislado.

106
00:06:53,248 --> 00:06:56,414
Las computadoras cuentan alrededor
del 80% de los votos de los EE.UU.

107
00:07:01,051 --> 00:07:02,991
Son los condados quienes
llevan a cabo las elecciones

108
00:07:02,991 --> 00:07:04,980
y compran las máquinas de votación.

109
00:07:04,980 --> 00:07:07,838
Así que la marca y modelo
varían según el lugar.

110
00:07:07,893 --> 00:07:09,980
Pero hay dos tipos principales.

111
00:07:12,633 --> 00:07:15,533
En una máquina de pantalla táctil
el programa cuenta

112
00:07:15,533 --> 00:07:17,675
las selecciones que haces
en la pantalla.

113
00:07:19,176 --> 00:07:22,989
Las máquinas de escáner óptico
leen la boleta en la que has votado.

114
00:07:25,788 --> 00:07:28,458
—¡7 en punto, la votación está cerrada!

115
00:07:28,579 --> 00:07:31,859
Los votos en sí, son almacenados en
la tarjeta de memoria de la máquina.

116
00:07:33,504 --> 00:07:35,800
—Este es el cartucho de los votos.

117
00:07:36,547 --> 00:07:42,877
Este cartucho es muy importante
y va dentro de nuestra bolsa.

118
00:07:43,788 --> 00:07:46,459
Estas tarjetas de memoria son
llevadas a una computadora central,

119
00:07:46,627 --> 00:07:50,024
también llamada "tabulador central",
la cual lee los votos,

120
00:07:50,094 --> 00:07:52,719
los suma y entonces declara el vencedor.

121
00:07:54,291 --> 00:07:57,721
El problema es que no puedes ver cómo
la computadora va sumando los votos.

122
00:07:58,079 --> 00:08:01,199
Entonces, ¿cómo sabes que
son contados correctamente?

123
00:08:07,552 --> 00:08:11,970
—Suponiendo que no tuviéramos
computadoras, y cuando fueras a votar

124
00:08:11,970 --> 00:08:13,962
el cuarto oscuro estuviera
separado por una cortina

125
00:08:13,962 --> 00:08:16,378
y hubiera un tipo tras la cortina
que anotara tu voto.

126
00:08:16,378 --> 00:08:18,870
Así que tú sólo se lo dictarías,
él lo anotaría,

127
00:08:18,870 --> 00:08:22,085
y una vez hecho te irías
sin poder mirar la boleta.

128
00:08:22,540 --> 00:08:25,379
La mayoría de la gente en sus cabales
no confiaría en este proceso.

129
00:08:25,379 --> 00:08:27,239
El tipo tras la cortina
podría ser incompetente,

130
00:08:27,239 --> 00:08:30,260
oír mal tu voto y
registrarlo erróneamente,

131
00:08:30,260 --> 00:08:32,678
o podría ocurrir que no le gustara
tu afiliación política

132
00:08:32,678 --> 00:08:35,542
y prefiriera que tu voto
fuera a parar a otro.

133
00:08:37,173 --> 00:08:38,989
Dentro de una máquina
electrónica de votación

134
00:08:38,989 --> 00:08:41,689
no hay un hombrecito
dentro de la máquina anotando

135
00:08:41,803 --> 00:08:44,893
pero hay un montón de gente
involucrada en escribir el software

136
00:08:44,893 --> 00:08:46,905
y un montón de gente que
podría haber tenido contacto

137
00:08:46,905 --> 00:08:49,584
con ese software antes de
introducirlo en la máquina.

138
00:08:50,116 --> 00:08:52,646
Si una de esas personas pone
algo malicioso en el software

139
00:08:52,646 --> 00:08:57,417
y lo distribuye, entonces esa persona
podría ser responsable

140
00:08:57,417 --> 00:09:00,261
del cambio de decenas de miles de votos,

141
00:09:00,261 --> 00:09:02,957
quizá hasta cientos de miles
a lo largo de todo el país.

142
00:09:03,207 --> 00:09:05,411
Esa es una situación muy peligrosa.

143
00:09:08,708 --> 00:09:10,780
—Sabes, empecé a mirar esas
máquinas de votación

144
00:09:10,780 --> 00:09:12,662
y la razón por la que
tenía tanta curiosidad

145
00:09:12,662 --> 00:09:15,201
era porque es un secreto cómo funcionan.

146
00:09:15,272 --> 00:09:17,714
Las empresas que las fabricaron
lo mantuvieron en secreto,

147
00:09:17,725 --> 00:09:19,885
ninguno de los cientistas
de la computación

148
00:09:19,885 --> 00:09:21,645
podían siquiera mirar el código,

149
00:09:21,645 --> 00:09:23,306
porque el código se suponía
que era un secreto.

150
00:09:23,306 --> 00:09:25,213
Los laboratorios de certificación
que las examinaron

151
00:09:25,213 --> 00:09:27,711
mantuvieron el proceso de
lo que hicieron en secreto

152
00:09:27,711 --> 00:09:30,308
e incluso los funcionarios electorales
que compraron los equipos

153
00:09:30,308 --> 00:09:34,199
tienen prohibido por contrato
mirarlos y ver cómo funcionan.

154
00:09:37,555 --> 00:09:41,165
Lo que paso después
realmente cambio mi vida.

155
00:09:41,249 --> 00:09:43,874
Yo estaba buscando técnicos que
quizás pudieran responderme

156
00:09:43,874 --> 00:09:46,532
a algunas preguntas.
Y mientras buscaba a los técnicos

157
00:09:46,532 --> 00:09:48,874
me tope con una página web escondida.

158
00:09:49,324 --> 00:09:52,191
Esa página web era una versión vieja

159
00:09:52,191 --> 00:09:55,032
de la página de Diebold Election Systems.

160
00:09:55,032 --> 00:09:59,696
Hice clic en un enlace, y ese enlace
me llevó a un sitio

161
00:09:59,696 --> 00:10:02,083
que no era una página web,
era más como una biblioteca

162
00:10:02,083 --> 00:10:04,218
o un sistema de archivos en línea,

163
00:10:04,218 --> 00:10:06,841
y contenía una serie de archivos,

164
00:10:06,841 --> 00:10:10,373
como los que ves en una computadora,
y dentro de estos había más archivos,

165
00:10:10,373 --> 00:10:12,943
y adentro había aún más archivos y…

166
00:10:12,943 --> 00:10:18,634
Los archivos eran increíbles,
eran como especificaciones de software,

167
00:10:18,634 --> 00:10:21,380
el software completo,
los dibujos de hardware,

168
00:10:21,380 --> 00:10:25,419
los manuales de uso,
las contraseñas en algunos casos.

169
00:10:25,419 --> 00:10:30,330
Era como las joyas de la corona
de Diebold Election Systems.

170
00:10:40,968 --> 00:10:43,468
Bev no lo sabía,
pero lo que había encontrado

171
00:10:43,468 --> 00:10:46,196
era un programa informático llamado GEMS.

172
00:10:47,060 --> 00:10:49,404
GEMS, hecho por la corporación Diebold,

173
00:10:49,404 --> 00:10:52,968
cuenta alrededor del 40%
de los votos estadounidenses.

174
00:10:54,871 --> 00:10:57,144
Entonces empecé a descargarme
esos archivos,

175
00:10:57,614 --> 00:11:01,623
durante toda la noche
continué descargándolos,

176
00:11:01,623 --> 00:11:04,465
durante el fin de semana
continué descargándolos.

177
00:11:07,092 --> 00:11:12,030
Había muchísimos archivos,
me llevó como 40 horas

178
00:11:12,496 --> 00:11:14,872
descargar todos los archivos que había.

179
00:11:15,778 --> 00:11:19,189
Y entonces supe que estaría trabajando

180
00:11:19,189 --> 00:11:21,427
en este proyecto por mucho tiempo.

181
00:11:24,036 --> 00:11:26,834
Hasta ese momento sólo las empresas
de máquinas de votación

182
00:11:26,834 --> 00:11:30,130
sabían cómo eran escrutadas realmente
las elecciones de los EE.UU.

183
00:11:32,070 --> 00:11:34,389
Cuando Bev se descargo
el software de Diebold,

184
00:11:34,536 --> 00:11:37,051
el muro de secretismo
comenzó a derrumbarse.

185
00:11:43,497 --> 00:11:45,350
La corporación Diebold reclamó que Bev

186
00:11:45,350 --> 00:11:48,852
había robado el software
de su sitio de FTP en Internet.

187
00:11:50,215 --> 00:11:53,912
—Lo del sitio FTP fue una situación
desafortunada, lo admito.

188
00:11:53,912 --> 00:11:56,273
Fue una situación donde esa
información estuvo expuesta,

189
00:11:56,320 --> 00:12:00,327
fue capturada y fue nuestra culpa,
cometimos un error.

190
00:12:00,327 --> 00:12:03,411
Y nosotros lo admitimos.
¿Pasará otra vez? No, no pasará.

191
00:12:05,286 --> 00:12:08,152
—Nunca había visto código
de software en mi vida,

192
00:12:08,378 --> 00:12:10,150
pero como escritora algo que aprendes

193
00:12:10,150 --> 00:12:11,900
es a hacer un montón de preguntas

194
00:12:11,900 --> 00:12:13,932
y aprender todo lo que puedas
de las cosas.

195
00:12:14,677 --> 00:12:17,354
Yo diría que no quería
meterme en eso, pensé,

196
00:12:17,354 --> 00:12:20,652
quizás pueda descubrir esta historia
sin tener que aprender cómo funciona,

197
00:12:20,692 --> 00:12:23,418
pero no fue así,
tuve que aprender cómo funcionaba.

198
00:12:23,905 --> 00:12:25,323
Después de encontrar los archivos,

199
00:12:25,323 --> 00:12:28,204
decidí juntar a varios
cientistas de la computación,

200
00:12:28,204 --> 00:12:31,226
o programadores informáticos
que pudieran ayudarme a entenderlo.

201
00:12:31,386 --> 00:12:36,160
Y Avi Rubin hizo un estudio
asombroso con tres colegas suyos.

202
00:12:37,260 --> 00:12:39,593
Recibí una llamada de que el código
de Diebold estaba en la red,

203
00:12:39,593 --> 00:12:43,030
Bev Harris lo había encontrado
en la página de Diebold

204
00:12:43,030 --> 00:12:46,844
y me preguntó si quería analizarlo
y dije: por supuesto.

205
00:12:46,844 --> 00:12:50,887
Estaba muy emocionado con la oportunidad
de analizar el código de Diebold

206
00:12:51,073 --> 00:12:54,032
y creo que era la primera vez
que alguien de afuera tenía acceso

207
00:12:54,032 --> 00:12:58,161
a ver lo que pasaba dentro de esas
máquinas de votación electrónica.

208
00:12:59,945 --> 00:13:03,163
El doctor Rubin encontró que podías
hackear el resultado de la elección,

209
00:13:03,322 --> 00:13:05,868
sin ni siquiera saber
cómo funciona el sistema.

210
00:13:09,636 --> 00:13:12,173
—El problema que Bev ha descubierto

211
00:13:12,173 --> 00:13:15,184
es un agujero de seguridad
de gran importancia

212
00:13:15,184 --> 00:13:20,948
y abre el camino para que la gente
pueda manipular las elecciones

213
00:13:20,948 --> 00:13:22,887
de una manera que es
muy difícil de detectar.

214
00:13:24,108 --> 00:13:27,440
Pero no sólo las máquinas de
Diebold eran un problema.

215
00:13:27,915 --> 00:13:31,701
—Sequoia, ES&S y Diebold tienen
el mayor porcentaje del mercado,

216
00:13:31,701 --> 00:13:36,103
de hecho ES&S y Diebold solas tienen cerca
del 80% del mercado de voto electrónico.

217
00:13:37,448 --> 00:13:39,028
El estado de Maryland ha gastado

218
00:13:39,028 --> 00:13:42,715
55 millones de dólares en un
sistema de votación de Diebold.

219
00:13:43,360 --> 00:13:47,390
Pidieron a consultores de informática
de Raba Technologies que las probaran.

220
00:13:48,039 --> 00:13:52,509
Raba fue capaz de romper la seguridad
del sistema en sólo 10 segundos.

221
00:13:53,379 --> 00:13:55,531
—¿Entonces, en qué se han gastado
los 55 millones de dólares?

222
00:13:56,542 --> 00:14:00,117
—Precisión, seguridad y
confiabilidad del equipamiento.

223
00:14:00,348 --> 00:14:02,534
De nuevo, hay una percepción ahí…

224
00:14:02,534 --> 00:14:05,137
—Es más que una percepción.
O sea, estos científicos

225
00:14:05,137 --> 00:14:07,678
fueron capaces de romper
la seguridad de las máquinas.

226
00:14:08,476 --> 00:14:13,427
—Puedo decir sobre lo que leí en el
informe de Raba, y lo leí cuidadosamente,

227
00:14:13,427 --> 00:14:19,038
es que las medidas que ellos tomaron
en cómo manipularon las máquinas

228
00:14:19,268 --> 00:14:23,621
en el entorno de una elección real
serían virtualmente imposibles.

229
00:14:26,912 --> 00:14:29,114
La mayoría de los estados requieren
que los sistemas de votación

230
00:14:29,114 --> 00:14:33,352
sean probados por autoridades
independientes de pruebas o ITAs.

231
00:14:33,672 --> 00:14:35,534
Pero si las máquinas habían sido probadas,

232
00:14:35,534 --> 00:14:38,328
entonces ¿por qué había
tantos fallos de seguridad

233
00:14:38,412 --> 00:14:41,220
y por qué podían
contar los votos al revés?

234
00:14:42,174 --> 00:14:44,915
—Parece que tengo amigos
trabajando tanto

235
00:14:44,915 --> 00:14:47,777
en la industria privada, trabajando en
estas empresas, como en el Gobierno,

236
00:14:47,814 --> 00:14:52,000
de los que no sé nada y no sé quiénes
son, que saben que algo está mal.

237
00:14:52,227 --> 00:14:54,092
Ellos se inquietan por lo que ven

238
00:14:54,116 --> 00:14:56,647
y quieren que la gente sepa
lo que esta pasando.

239
00:14:56,705 --> 00:14:58,541
Lo que he obtenido aquí

240
00:14:58,541 --> 00:15:01,136
y ha sido duro de conseguir,
son 2 informes:

241
00:15:01,136 --> 00:15:06,074
uno es sobre Votehere y otro
sobre el sistema GEMS de Diebold.

242
00:15:06,074 --> 00:15:10,175
Ambos son de Ciber, que es una
autoridad de pruebas independiente.

243
00:15:10,175 --> 00:15:14,245
Ellos tienen estas tablas
extensas donde repasan

244
00:15:14,245 --> 00:15:17,334
todas las regulaciones y
los lineamientos de la FEC.

245
00:15:17,334 --> 00:15:20,301
Y han comprobado, prueba tras prueba,

246
00:15:20,301 --> 00:15:22,720
diciendo, si, "la pasan", "la pasan",

247
00:15:22,720 --> 00:15:24,519
"la pasan", ambas son iguales,

248
00:15:24,519 --> 00:15:29,892
llegas a la última página y hay una
marca en la otra columna.

249
00:15:29,892 --> 00:15:37,041
Algo no fue probado, y lo que no fue
probado es… ¡la seguridad del sistema!

250
00:15:37,300 --> 00:15:40,925
Este es la prueba que nos dice
si las cosas pueden ser alteradas.

251
00:15:40,925 --> 00:15:44,578
Y yo aquí veo que no ha sido revisada:

252
00:15:44,578 --> 00:15:47,610
"Análisis de penetración no realizado
por la ITA de software".

253
00:15:49,160 --> 00:15:52,391
Bev fundo "BlackBoxVoting.org",

254
00:15:52,391 --> 00:15:54,008
una organización sin fines de lucro

255
00:15:54,008 --> 00:15:57,229
dedicada a la protección de los
ciudadanos en las elecciones.

256
00:15:58,521 --> 00:16:02,188
Publicó los resultados de su
investigación en su sitio web.

257
00:16:03,078 --> 00:16:06,326
Andy Stevenson, un candidato para
la Secretaria de Estado en Washington,

258
00:16:06,541 --> 00:16:09,760
leyó sus averiguaciones
y decidió contactarla.

259
00:16:10,592 --> 00:16:15,057
—Yo estaba todavía pugnando
por el puesto y mi reacción fue…

260
00:16:16,866 --> 00:16:20,157
¡Oh, estoy jodido!

261
00:16:21,949 --> 00:16:24,321
Bev y yo no teníamos ninguna respuesta
de nuestros funcionarios públicos,

262
00:16:24,321 --> 00:16:26,009
sin importar cuanto los presionáramos.

263
00:16:26,386 --> 00:16:27,811
Simplemente era imposible.

264
00:16:28,289 --> 00:16:34,524
Así que decidimos buscar las
respuestas por nuestra cuenta.

265
00:16:38,101 --> 00:16:40,068
Bev y Andy unieron fuerzas,
querían saber

266
00:16:40,068 --> 00:16:43,846
por qué la seguridad de los equipos
de votación no había sido probada

267
00:16:43,850 --> 00:16:46,678
y porqué podían contar hacia atrás.

268
00:16:51,504 --> 00:16:55,068
—Fuimos al encuentro de Shawn Southworth
en Huntsville, Alabama.

269
00:16:55,068 --> 00:16:59,466
Él es quien prueba
los equipos y el software

270
00:16:59,476 --> 00:17:02,505
de los principales fabricantes
de equipos de votación.

271
00:17:02,531 --> 00:17:05,042
"Algo se ha roto…

272
00:17:07,727 --> 00:17:09,763
en la Tierra Prometida.

273
00:17:10,448 --> 00:17:16,539
Una promesa rota,
en la Tierra Prometida…"

274
00:17:20,064 --> 00:17:22,113
—Haz lo que mejor sabes, cariño.

275
00:17:22,947 --> 00:17:24,993
Andy estaba conectado
a una pequeña cámara,

276
00:17:25,057 --> 00:17:27,447
él y Bev querían asegurarse
de que su conversación

277
00:17:27,447 --> 00:17:30,471
con Shawn Southworth
se grababa correctamente,

278
00:17:30,471 --> 00:17:32,315
palabra por palabra.

279
00:17:37,041 --> 00:17:40,001
—Estoy buscando a Shawn Southworth,
¿es usted?

280
00:17:40,500 --> 00:17:41,580
—Sí.

281
00:17:44,125 --> 00:17:46,970
—Hola, soy Bev Harris.
Tengo algunas preguntas para usted.

282
00:17:46,970 --> 00:17:49,823
—No soy yo quien prueba todo esto,
es Ciber.

283
00:17:49,823 --> 00:17:51,415
Ciber es quién está autorizado.

284
00:17:51,415 --> 00:17:53,280
A ellos es a quien debe hacer
estas preguntas.

285
00:17:53,280 --> 00:17:55,478
—Bueno, no, creo que de hecho es usted,

286
00:17:55,478 --> 00:17:57,849
porque su nombre aparece
en todos los documentos.

287
00:17:58,012 --> 00:18:02,413
—Todo lo que hacemos está
en los lineamientos del FEC.

288
00:18:02,445 --> 00:18:03,501
Eso es lo que hacemos.

289
00:18:03,501 --> 00:18:06,446
Redactamos un informe,
probamos el software,

290
00:18:06,446 --> 00:18:10,174
revisamos el código
con el estándar del FEC

291
00:18:10,174 --> 00:18:13,396
y después escribimos un informe.
No lo certificamos,

292
00:18:13,396 --> 00:18:16,891
no decimos: "Esto es lo mejor
que verás en tu vida",

293
00:18:17,165 --> 00:18:18,477
escribimos el informe.

294
00:18:18,477 --> 00:18:23,042
—¿Qué hacen cuando encuentran
que acepta votos negativos?

295
00:18:23,042 --> 00:18:23,885
—Nada.

296
00:18:23,885 --> 00:18:26,759
—Eso suena… ¿sólo siguen adelante
y escriben el informe?

297
00:18:26,759 --> 00:18:28,910
¿Escriben en el informe
sobre el problema?

298
00:18:28,910 --> 00:18:33,842
—Deberían hablar con aquellos
para los que escribimos esos informes.

299
00:18:33,853 --> 00:18:35,978
Nosotros no podemos revelar
nuestros informes a nadie…

300
00:18:35,978 --> 00:18:38,290
—Mi pregunta es:
en los votos negativos…

301
00:18:38,290 --> 00:18:41,165
¡Porque ahora sabemos que eso pasó!

302
00:18:41,218 --> 00:18:44,976
—¿Ponemos las cosas con esas palabras?
¡No!

303
00:18:44,976 --> 00:18:48,279
No recuerdo ninguna ocasión en que
haya escrito un informe que dijera…

304
00:18:49,349 --> 00:18:55,346
porque siempre que he escrito un
informe… el sistema ha pasado la prueba.

305
00:18:55,786 --> 00:19:00,764
Y, en primer lugar, el vendedor no
querrá un informe que dice algo negativo.

306
00:19:00,764 --> 00:19:05,858
Así que harán la prueba una vez
y otra y otra hasta que la pase,

307
00:19:06,138 --> 00:19:10,413
hasta que todo se haga
según el estándar.

308
00:19:10,413 --> 00:19:13,180
Entonces escribimos el informe.

309
00:19:13,741 --> 00:19:18,260
Entonces, si Ciber dice que las máquinas
pasaron los test de precisión y seguridad

310
00:19:18,910 --> 00:19:24,809
¿por qué pueden contar hacia atrás y por
qué alguien puede forzarlas en 10 segundos?

311
00:19:25,385 --> 00:19:28,786
—Lo que la gente se pregunta es por qué
deberían confiar en estas máquinas.

312
00:19:29,633 --> 00:19:31,603
—Creo que la razón principal
es porque todo

313
00:19:31,603 --> 00:19:33,978
ha sido comprobado antes de
ser utilizado en las elecciones.

314
00:19:33,978 --> 00:19:35,541
Suena como si fuera un disco rayado,

315
00:19:35,541 --> 00:19:38,477
que vuelve al mismo lugar,
pero es un paso muy importante.

316
00:19:39,931 --> 00:19:42,568
Bev continuó su viaje a través
de los EE.UU.

317
00:19:42,949 --> 00:19:46,322
Estaba claro que los registros
oficiales no iban a revelar nada,

318
00:19:46,532 --> 00:19:49,511
así que Bev empezó a revisar
la basura de las empresas

319
00:19:49,511 --> 00:19:52,252
de máquinas de votación y
la de sus clientes, los condados.

320
00:19:54,094 --> 00:19:57,926
Se le unió en esta campaña de registro
de contenedores Kathleen Wynne,

321
00:19:57,937 --> 00:20:00,163
una activista de Cleveland, Ohio.

322
00:20:08,049 --> 00:20:11,221
—¡Ten piedad!¡Ha sido divertido
y huele fenomenal!

323
00:20:11,221 --> 00:20:14,437
—Esto es o éxito o error,
es como ir de compras,

324
00:20:14,437 --> 00:20:18,596
no sabes qué te vas a encontrar hasta
que vas y lo abres y… bueno, nada.

325
00:20:18,596 --> 00:20:21,495
Esto parece una posibilidad.

326
00:20:21,562 --> 00:20:25,977
—Creo que lo que debemos hacer es ir
a algún lugar donde no nos molesten,

327
00:20:26,147 --> 00:20:28,426
detrás de un supermercado o algo así.

328
00:20:28,833 --> 00:20:31,943
Bev y Kathleen hicieron
docenas de registros.

329
00:20:32,531 --> 00:20:36,378
—Es legal. Cuando dejan documentos
en el contenedor en zonas públicas

330
00:20:36,378 --> 00:20:41,502
es perfectamente legal ir por ellos
porque ya no están protegidos.

331
00:20:41,735 --> 00:20:45,219
No tendríamos que hacer esto
si nuestro sistema no fuera secreto

332
00:20:45,248 --> 00:20:47,929
y hubiera pasado a manos
de corporaciones privadas.

333
00:20:48,897 --> 00:20:53,220
Y desgraciadamente su trabajo
interno son nuestros votos,

334
00:20:53,220 --> 00:20:56,394
los de los ciudadanos estadounidenses.

335
00:20:57,236 --> 00:21:02,774
EL 11 de julio de 2004 durante un registro
en la basura de Diebold en McKinney, Texas,

336
00:21:03,021 --> 00:21:06,630
Kathleen encontró algunas
cuentas internas de Diebold.

337
00:21:07,946 --> 00:21:13,958
—Esto es algo de lo que encontramos en
la basura de Diebold en McKinney, Texas.

338
00:21:15,351 --> 00:21:18,974
Encontré un libro de cuentas
y fue interesante ver

339
00:21:19,194 --> 00:21:24,146
que el primer punto era
dinero que se debía a Diebold,

340
00:21:24,306 --> 00:21:27,433
por parte del 8º distrito
del comité republicano.

341
00:21:27,727 --> 00:21:29,741
Eso sí que es interesante
porque no se trata

342
00:21:29,741 --> 00:21:32,196
de una oficina electoral
que debe a Diebold,

343
00:21:32,196 --> 00:21:35,326
lo que tendría sentido, ya que
ellos compran sistemas electorales.

344
00:21:35,683 --> 00:21:39,979
Es un comité político republicano
pagándole a Diebold.

345
00:21:39,979 --> 00:21:42,764
Tenemos el derecho de
preguntar por qué están

346
00:21:42,764 --> 00:21:45,502
cobrando deudas al Comité Republicano.

347
00:21:49,237 --> 00:21:51,960
Bev y Kathleen no saben
qué significa este ítem.

348
00:21:52,151 --> 00:21:55,458
Lo que se sabe es que Diebold
y algunos de sus ejecutivos,

349
00:21:55,486 --> 00:21:58,175
son importantes recaudadores
de fondos republicanos.

350
00:22:01,121 --> 00:22:05,387
En 2003, Walden O'Dell,
el CEO de Diebold

351
00:22:05,463 --> 00:22:07,230
escribió una carta de
recaudación de fondos

352
00:22:07,230 --> 00:22:12,227
prometiendo "entregar los votos
de Ohio a George W. Bush".

353
00:22:19,402 --> 00:22:22,018
—Es importante que su empresa
sea imparcial ¿verdad?

354
00:22:22,969 --> 00:22:23,609
—Sí.

355
00:22:23,609 --> 00:22:26,256
-Entonces, ¿por qué
su Jefe Ejecutivo dijo:

356
00:22:26,256 --> 00:22:31,506
"Estoy comprometido a entregar los votos
de Ohio a George W. Bush en 2004"?

357
00:22:32,513 --> 00:22:36,174
—Esa cita, que apareció en una carta,

358
00:22:36,840 --> 00:22:39,294
es algo de lo que él se arrepiente.

359
00:22:39,713 --> 00:22:42,316
Es una situación en la que
sus preferencias personales

360
00:22:42,371 --> 00:22:45,885
se han superpuesto a
su práctica de negocios

361
00:22:45,885 --> 00:22:49,734
y se ha comprometido a mantener
un perfil mucho más bajo

362
00:22:49,734 --> 00:22:51,717
en lo que respecta
a ese tipo de actividades

363
00:22:51,717 --> 00:22:53,432
debido a esa declaración.

364
00:22:54,807 --> 00:22:56,872
—La gente habla de los
vínculos partidarios

365
00:22:56,872 --> 00:22:58,893
a las empresas de votación
y están en lo cierto.

366
00:22:58,893 --> 00:23:04,120
Dicho esto, también vemos que
no es un panorama tan simple.

367
00:23:04,120 --> 00:23:07,195
Tenemos el Estado de Maryland
y el de Georgia

368
00:23:07,215 --> 00:23:10,977
donde los demócratas usan
el sistema de Diebold

369
00:23:10,977 --> 00:23:13,735
y son los republicanos quienes
están luchando contra eso allí.

370
00:23:13,735 --> 00:23:18,592
Y en mi propio condado, Seattle,
King County, Washington,

371
00:23:19,162 --> 00:23:21,651
son los demócratas quienes
promueven estos sistemas

372
00:23:21,651 --> 00:23:23,743
y los republicanos son algo escépticos.

373
00:23:28,964 --> 00:23:31,017
El nuevo campo de batalla era California,

374
00:23:31,149 --> 00:23:33,156
el epicentro de la industria informática.

375
00:23:33,307 --> 00:23:35,307
Y el Secretario de Estado, Kevin Shelley,

376
00:23:35,307 --> 00:23:37,584
estaba preocupado por la seguridad.

377
00:23:39,608 --> 00:23:43,589
—En 2003 Kevin Shelley descubrió
que uno de los condados

378
00:23:43,589 --> 00:23:46,862
estaba usando software no certificado,

379
00:23:47,400 --> 00:23:50,920
así que ordenó una auditoría
de todas las máquinas de votación

380
00:23:50,920 --> 00:23:53,308
de todos los condados de California

381
00:23:53,308 --> 00:23:57,549
y descubrió que ninguno estaba
usando software certificado.

382
00:23:57,549 --> 00:24:00,675
—Más tarde incluso reconocieron
que conocían la ley,

383
00:24:01,063 --> 00:24:04,451
pero aún conociendo la ley,
prefirieron ignorarla

384
00:24:04,525 --> 00:24:07,422
e hicieron esos cambios
sin pedir aprobación previa,

385
00:24:07,422 --> 00:24:10,036
lo cual es una violación directa
de la ley estatal.

386
00:24:10,036 --> 00:24:12,537
Entonces me di cuenta por primera vez

387
00:24:12,537 --> 00:24:17,153
de la falta de integridad
de Diebold como empresa.

388
00:24:19,729 --> 00:24:22,760
Diebold fue llamada a declarar
por el Estado de California.

389
00:24:23,228 --> 00:24:27,445
Estaban en juego millones de dólares
y Diebold se vio forzada

390
00:24:27,445 --> 00:24:30,336
a subir al estrado a su
presidente, Bob Urosevich.

391
00:24:31,711 --> 00:24:34,695
—Como usted sabe,
hace más o menos un año

392
00:24:34,695 --> 00:24:40,195
una versión del código fuente del
sistema Diebold TSX escapó a su control

393
00:24:40,219 --> 00:24:45,294
y unos meses más tarde fue investigado
por un grupo encabezado por Avi Rubin,

394
00:24:45,294 --> 00:24:48,476
—el profesor Avi Rubin de la Universidad
Johns Hopkins— y escribieron un informe,

395
00:24:48,476 --> 00:24:53,534
que encontró muchas vulnerabilidades
graves en el código que vieron

396
00:24:53,534 --> 00:24:57,975
y me gustaría conocer su opinión
general antes de profundizar más.

397
00:24:57,975 --> 00:25:00,175
—Básicamente, el código fue robado.

398
00:25:00,175 --> 00:25:03,980
En él hay contraseñas y
nuestra tecnología criptográfica.

399
00:25:03,987 --> 00:25:08,144
Bien, no soy un científico espacial,
pero déjeme decirle,

400
00:25:08,144 --> 00:25:11,060
que si alguien roba
la llave de mi casa,

401
00:25:11,060 --> 00:25:13,883
lo primero que voy a hacer
es cambiar la cerradura,

402
00:25:13,883 --> 00:25:16,200
así que eso es lo que hicimos.

403
00:25:16,563 --> 00:25:18,708
—Como usted sabe, el código no fue robado,

404
00:25:18,708 --> 00:25:22,055
su propia empresa lo subió
a un FTP público.

405
00:25:22,055 --> 00:25:23,590
—Señor, el código fue extraído
de nuestro sitio web,

406
00:25:23,590 --> 00:25:25,106
y aún creemos que fue robado…

407
00:25:25,106 --> 00:25:26,530
—Descargado de… usted lo sabe…

408
00:25:26,530 --> 00:25:27,640
—OK.

409
00:25:27,646 --> 00:25:31,990
—Por supuesto el código fuente salió
a la luz, la clave está publicada.

410
00:25:32,380 --> 00:25:39,167
Lo que de hecho ustedes hicieron,
su equipo, fue crear una gran edificio,

411
00:25:39,167 --> 00:25:43,262
poner cerraduras en todas las puertas, usar
la misma llave para todas los cerraduras

412
00:25:43,262 --> 00:25:47,188
y luego publicar una foto
de la llave en un muro.

413
00:25:49,177 --> 00:25:52,860
Esto está muy por debajo de los
estándares mínimos de seguridad.

414
00:25:53,622 --> 00:25:56,923
Pero para Bev había problemas
más básicos que la seguridad.

415
00:25:57,810 --> 00:26:01,292
¿Podía confiarse en Diebold
para el conteo de los votos?

416
00:26:01,799 --> 00:26:03,831
—En el primer tema, Diebold.

417
00:26:04,057 --> 00:26:08,744
Tenemos una empresa que miente.
Sí, yo diría que miente.

418
00:26:09,796 --> 00:26:13,812
Esta mañana decían que habían hecho
todos los cambios en el software,

419
00:26:13,812 --> 00:26:15,878
para arreglar los múltiples defectos.

420
00:26:16,057 --> 00:26:18,502
Para empezar, esto nunca
se hubiera descubierto

421
00:26:18,502 --> 00:26:21,748
si yo no hubiera encontrado
sus archivos en la web.

422
00:26:21,748 --> 00:26:28,726
Pero hay algo llamado "notas de
publicación" que es un documento legal,

423
00:26:28,734 --> 00:26:32,862
es algo que debe reflejar
todo lo que han y no han

424
00:26:32,862 --> 00:26:35,305
cambiado al lanzar una nueva versión.

425
00:26:35,339 --> 00:26:38,241
Conseguí las notas de versión de GEMS.

426
00:26:38,348 --> 00:26:42,242
No arreglaron ninguno de los problemas.

427
00:26:42,673 --> 00:26:48,700
Esto nunca fue corregido.
No sé qué decir.

428
00:26:48,725 --> 00:26:50,439
¿Cómo puede una empresa decir:

429
00:26:50,439 --> 00:26:52,828
"queremos un software secreto que nadie,

430
00:26:52,828 --> 00:26:56,437
ni siquiera los secretarios generales
del condado que están aquí testificando,

431
00:26:56,437 --> 00:26:57,957
tienen permitido ver".

432
00:26:57,957 --> 00:26:59,919
Y cuando lo observas encuentras defectos

433
00:26:59,919 --> 00:27:02,770
y luego dicen "oh, no sabes
de lo que estás hablando",

434
00:27:02,770 --> 00:27:05,241
así que lo pasas a
comisiones científicas.

435
00:27:05,241 --> 00:27:08,776
Encuentran defectos y dicen: "oh,
no te preocupes, lo hemos corregido",

436
00:27:08,776 --> 00:27:10,316
y eso es mentira?

437
00:27:10,575 --> 00:27:12,723
Bob Urosevich, presidente de Diebold,

438
00:27:12,723 --> 00:27:16,163
hizo esta declaración defendiendo
a Diebold Election Systems,

439
00:27:16,163 --> 00:27:17,990
también conocida como DESI:

440
00:27:18,384 --> 00:27:21,233
DESI entiende que el SoS,
el Secretario de Estado,

441
00:27:21,233 --> 00:27:23,059
y el panel de votación
están decepcionados

442
00:27:23,059 --> 00:27:25,245
por el hecho de que el
informe de R&B Associates

443
00:27:25,245 --> 00:27:27,807
del inventario calificó al
software como "no cualificado"

444
00:27:27,807 --> 00:27:31,213
y sin certificación,
y están viendo a DESI reconocer

445
00:27:31,213 --> 00:27:33,853
que esto no debería haber ocurrido.

446
00:27:34,259 --> 00:27:37,784
Para ser claros, no existe intención
o motivación impropia

447
00:27:37,784 --> 00:27:41,080
por parte de DESI para dar
lugar a esta situación.

448
00:27:41,884 --> 00:27:44,779
Ante todo quiero ser muy claro,
que las acusaciones

449
00:27:44,779 --> 00:27:48,443
de este informe sobre
el engaño de Diebold

450
00:27:48,443 --> 00:27:51,368
no son verdaderos y no están
apoyados por los hechos.

451
00:27:53,384 --> 00:27:55,348
Unos días más tarde Kevin Shelley,

452
00:27:55,368 --> 00:27:57,255
el Secretario de Estado de California,

453
00:27:57,557 --> 00:28:00,141
anunció las consecuencias para Diebold.

454
00:28:01,037 --> 00:28:05,977
—Estoy descertificando el sistema Diebold TSX,

455
00:28:06,118 --> 00:28:10,011
prohibiendo su uso en los 4 condados
en los que está instalado.

456
00:28:10,533 --> 00:28:13,632
Además, he dado el paso adicional,

457
00:28:14,166 --> 00:28:17,117
y he aquí la carta, firmada recién,

458
00:28:17,719 --> 00:28:22,485
pidiendo a la Fiscalía General que
persiga acciones penales y civiles

459
00:28:22,485 --> 00:28:24,831
contra Diebold en este asunto,

460
00:28:24,831 --> 00:28:28,458
basadas en el hallazgo
de acciones fraudulentas.

461
00:28:29,661 --> 00:28:37,485
No vamos a tolerar tácticas engañosas
como las realizadas por Diebold.

462
00:28:37,917 --> 00:28:43,540
No intenten jugar una mala pasada
a los votantes de California,

463
00:28:43,769 --> 00:28:47,344
ya que habrá consecuencias si lo hacen.

464
00:28:48,531 --> 00:28:50,740
El Estado presentó una
acción civil contra Diebold,

465
00:28:51,004 --> 00:28:53,183
pero nunca fueron presentados
cargos penales.

466
00:28:53,682 --> 00:28:55,550
La demanda eventualmente se resolvió

467
00:28:55,550 --> 00:28:59,023
con Diebold pagando
2,6 millones de dólares.

468
00:28:59,923 --> 00:29:02,758
Bev estaba claramente golpeando
la rentabilidad de la industria

469
00:29:03,157 --> 00:29:05,403
y recibió amenazas legales.

470
00:29:05,821 --> 00:29:07,830
—Fue realmente un momento difícil

471
00:29:07,830 --> 00:29:10,095
y es el tipo de cosas que, ya sabes,

472
00:29:10,095 --> 00:29:11,944
del tipo que puede deshacer un matrimonio

473
00:29:11,944 --> 00:29:13,791
y fui muy afortunada de que mi marido

474
00:29:13,791 --> 00:29:15,735
apoya absolutamente esto porque,

475
00:29:15,735 --> 00:29:17,643
ya sabes, nos miramos
el uno al otro y dije:

476
00:29:17,643 --> 00:29:18,891
"No sólo es que no tengamos dinero,

477
00:29:18,891 --> 00:29:20,501
sino que podríamos ser demandados
por los vendedores,

478
00:29:20,501 --> 00:29:22,663
ya que piensan que las cosas
deben de ser secretas

479
00:29:22,663 --> 00:29:25,576
y que podrían perderlo todo".
Y él me dijo:

480
00:29:25,836 --> 00:29:28,358
"Sabes, mi familia ha estado
luchando por su derecho al voto",

481
00:29:28,358 --> 00:29:30,326
—mi marido es afroamericano— y dijo:

482
00:29:30,326 --> 00:29:34,242
"Mi familia ha estado luchando
por el voto durante 6 generaciones,

483
00:29:34,472 --> 00:29:36,689
y no nos vamos a detener ahora".

484
00:29:40,425 --> 00:29:44,830
En California, sólo las pantallas
táctiles fueron descertificadas.

485
00:29:45,140 --> 00:29:49,672
El software de tabulación central,
GEMS, se encuentra aún en uso.

486
00:29:50,549 --> 00:29:52,916
—Ahora, el tabulador central
es una especie de "máquina

487
00:29:52,916 --> 00:29:55,509
para gobernarlos a todos",
recoge todos los votos,

488
00:29:55,509 --> 00:29:58,737
y todas las empresas, no sólo Diebold,
tienen ese tabulador central.

489
00:29:58,984 --> 00:29:59,959
Porque debido a la forma

490
00:29:59,959 --> 00:30:01,774
en la que se vota
en los diferentes precintos,

491
00:30:01,774 --> 00:30:04,514
que están dispersos,
tienen una máquina

492
00:30:04,514 --> 00:30:08,886
que reúne todos los hilos,
los suma todos y pronuncia el ganador.

493
00:30:09,739 --> 00:30:11,871
Bev quiso saber si GEMS realmente

494
00:30:11,871 --> 00:30:15,552
mantenía seguros los votos,
por lo que recurrió

495
00:30:15,552 --> 00:30:18,461
a un experto en seguridad informática,
el Dr Hugh Thompson.

496
00:30:18,662 --> 00:30:24,514
—Yo estaba en esta enorme conferencia
de hackers sobre seguridad informática

497
00:30:24,514 --> 00:30:29,290
y se me acercó esta figura de abuelita,

498
00:30:29,290 --> 00:30:37,172
y me dice: "Ey, yo tengo acceso
al software de tabulación

499
00:30:37,172 --> 00:30:41,922
de uno de los mayores fabricantes
de voto electrónico del planeta".

500
00:30:41,940 --> 00:30:43,914
¡Bien, eso es muy interesante!

501
00:30:43,914 --> 00:30:47,696
Y luego dijo: "¿Puedes
echarle un ojo por mí?

502
00:30:48,268 --> 00:30:52,028
—Yo diría que lo que más
me impactó fue lo fácil

503
00:30:52,028 --> 00:30:54,981
que era cambiar los
totales de la votación.

504
00:30:54,981 --> 00:30:57,793
Así que imagínate que
puedes entrar a una caja

505
00:30:57,793 --> 00:31:00,650
y básicamente volver
a escribir la historia.

506
00:31:00,760 --> 00:31:04,000
Y no queda registro de que
reescribiste la historia,

507
00:31:04,000 --> 00:31:06,785
y el único registro de la historia misma,

508
00:31:06,785 --> 00:31:11,282
es lo que cambiaste.
Eso me resulta aterrador.

509
00:31:15,026 --> 00:31:19,143
Bev y Hugh trabajaron en la forma
de demostrar la inseguridad de GEMS.

510
00:31:19,963 --> 00:31:22,759
Ella fue invitada a aparecer
mostrando un hackeo informático

511
00:31:22,759 --> 00:31:25,752
en televisión nacional,
con el ex candidato a presidente,

512
00:31:25,752 --> 00:31:27,185
el gobernador Howard Dean.

513
00:31:27,185 --> 00:31:29,280
—Bien, Bev, muéstrame
cómo pueden hacer esto.

514
00:31:29,423 --> 00:31:32,698
—Bien, lo que tenemos aquí es
la computadora tabuladora central.

515
00:31:32,806 --> 00:31:35,493
Ahora, en un sistema de votación, tienen
las distintas máquinas de votación,

516
00:31:35,493 --> 00:31:37,173
en los distintos centros de votación.

517
00:31:37,173 --> 00:31:38,992
Todas esas máquinas
alimentando a una máquina,

518
00:31:38,992 --> 00:31:40,869
para que pueda sumar todos los votos,
así que por supuesto,

519
00:31:40,869 --> 00:31:42,587
si usted va a hacer algo indebido,

520
00:31:42,587 --> 00:31:45,297
a una máquina de votación,
¿sería más conveniente hacerlo

521
00:31:45,297 --> 00:31:48,062
a las 4.000 máquinas
o entrando sólo a una máquina

522
00:31:48,062 --> 00:31:49,961
y hacerlo de una sola vez?

523
00:31:50,015 --> 00:31:53,227
El programa GEMS es
el programa tabulador central,

524
00:31:53,467 --> 00:31:55,457
y voy a poner la contraseña aquí.

525
00:31:55,457 --> 00:31:58,945
OK, este es el programa oficial
que ve el supervisor del condado.

526
00:31:59,025 --> 00:32:01,709
Y como podemos ver aquí,
Howard Dean tiene 1.000 votos

527
00:32:01,949 --> 00:32:05,140
y Lex Luthor tiene 500, así
que le está ganando a Lex Luthor.

528
00:32:05,410 --> 00:32:06,734
—¡Dos a uno!
—Sí.

529
00:32:06,734 --> 00:32:08,864
—Y lamentablemente,
Tiger Woods no tiene votos.

530
00:32:08,864 --> 00:32:09,576
—Está bien.

531
00:32:09,576 --> 00:32:12,141
—Muy bien, vamos a cerrar esto.
Sólo estaba mostrándole

532
00:32:12,141 --> 00:32:14,090
la manera legítima de ir
a mirar los votos y que,

533
00:32:14,090 --> 00:32:16,021
por supuesto, no se puede manipular.

534
00:32:16,032 --> 00:32:18,728
Vamos al menú de inicio y
le voy a mostrar algo escalofriante.

535
00:32:19,178 --> 00:32:21,698
Quiero que haga clic en "Mi Computadora".

536
00:32:23,987 --> 00:32:27,049
Va a ver algo… vaya al disco local C.

537
00:32:28,800 --> 00:32:30,808
Vaya a "Archivos de programa".

538
00:32:31,202 --> 00:32:33,214
Vaya al "Tabulador central de votos".

539
00:32:33,214 --> 00:32:37,299
Y luego vaya a la suma de los
candidatos, que es esa tabla.

540
00:32:37,333 --> 00:32:39,661
Mire, tenemos 800 votos para usted

541
00:32:39,661 --> 00:32:42,394
y 400 para Lex Luthor.
Vamos a intercambiar eso.

542
00:32:42,666 --> 00:32:47,102
Vamos a cambiar 400,
y le damos unos 100 a Tiger.

543
00:32:47,393 --> 00:32:51,083
Veamos lo que pasó aquí,
reingresemos a GEMS de forma legítima.

544
00:32:51,457 --> 00:32:54,793
Y como puede ver, ahora
Howard Dean sólo tiene 500 votos,

545
00:32:54,793 --> 00:32:58,396
Lex Luthor tiene 900
y Tiger Woods tiene 100 votos.

546
00:32:58,396 --> 00:33:01,490
Acabamos de editar una elección
y nos llevó 90 segundos.

547
00:33:02,998 --> 00:33:04,785
Diebold y funcionarios electorales de todos

548
00:33:04,785 --> 00:33:08,887
los EE.UU. todavía insisten
en que sus sistemas son seguros.

549
00:33:09,936 --> 00:33:12,349
Dijeron que a pesar
del hackeo de GEMS de Bev,

550
00:33:12,360 --> 00:33:14,831
hubo controles y balances,
y que las incoherencias

551
00:33:14,831 --> 00:33:18,480
en los totales de votos se
detectarían en una elección real.

552
00:33:18,674 --> 00:33:20,262
Esto fue sólo dos meses antes

553
00:33:20,262 --> 00:33:23,032
de una de las elecciones presidenciales
más parejas de la historia.

554
00:33:23,302 --> 00:33:26,039
Esos controles y balances
estaban a punto de ser probados.

555
00:33:26,242 --> 00:33:28,984
—Oh, Dios mío, ¡estás creciendo tanto!

556
00:33:33,557 --> 00:33:36,660
—Me siento bien, gracias.
¡Primero déjenme votar!

557
00:33:40,699 --> 00:33:42,915
—Bien, déjame bajarte
un segundo, cariño.

558
00:33:42,915 --> 00:33:45,532
—El mundo observa nuestra
gran función democrática…

559
00:33:50,309 --> 00:33:53,612
—Es ese momento mágico
en que la mayor democracia

560
00:33:53,622 --> 00:33:57,177
de la faz del planeta le muestra al mundo
la forma en la que trabajamos.

561
00:34:01,001 --> 00:34:04,182
—No hay nada mejor
para nuestro sistema que…

562
00:34:04,672 --> 00:34:07,983
que la elección sea concluyente
durante esta noche, así…

563
00:34:08,723 --> 00:34:12,433
creo que voy a ser yo, así puedo
avanzar y conducir este país.

564
00:34:12,842 --> 00:34:16,791
Los políticos dijeron que todo
estaba bien, pero no fue así.

565
00:34:17,191 --> 00:34:19,449
Las máquinas no sólo fueron inseguras,

566
00:34:19,674 --> 00:34:22,967
sino que fallaron,
dejando a miles sin votar.

567
00:34:25,089 --> 00:34:27,748
—Y ahora, nadie sabe.

568
00:34:28,384 --> 00:34:33,185
—El día de la elección en el 2004
nos gusta, como a otras organizaciones

569
00:34:33,185 --> 00:34:35,072
tener una línea de ayuda al votante
donde la gente pudiera llamar

570
00:34:35,072 --> 00:34:37,339
y hacernos saber los problemas
que estaban experimentando.

571
00:34:37,602 --> 00:34:39,860
Recibimos más de 200.000 llamadas.

572
00:34:40,345 --> 00:34:42,163
Y muchas de esas personas
dejaron una grabación de voz

573
00:34:42,163 --> 00:34:44,221
de lo que realmente experimentaron.

574
00:34:45,060 --> 00:34:48,922
—Cuando hice mi selección,
saltó de la opción

575
00:34:48,922 --> 00:34:52,634
que toqué, a la opción superior.

576
00:34:52,868 --> 00:34:55,921
—Dijeron que la mitad de
las máquinas estaban rotas.

577
00:34:56,261 --> 00:35:03,606
—Había una casilla de votación.
Una, ¡para 3.000 personas!

578
00:35:03,606 --> 00:35:05,907
—Siete horas y media en cola para votar.

579
00:35:05,907 --> 00:35:10,164
—Y pusieron dos máquinas en
otra área con sólo 300 personas

580
00:35:10,369 --> 00:35:13,126
y nos dieron dos máquinas
para 3.000 personas.

581
00:35:13,837 --> 00:35:17,746
—Tienen muchas más en la periferia
de las comunidades más ricas

582
00:35:17,746 --> 00:35:19,328
y no tienen colas allí.

583
00:35:19,328 --> 00:35:21,790
—Apenas estoy cerca de la primera
de las tres salas

584
00:35:21,790 --> 00:35:24,039
que tengo que esperar,
¡la cola llega hasta la calle!

585
00:35:24,250 --> 00:35:26,383
—Cuatro o cinco horas de espera,
¡no se puede hacer!

586
00:35:27,008 --> 00:35:27,960
¡No se puede puede hacer esto!

587
00:35:28,245 --> 00:35:31,009
—Mujeres, con niños,
tienen que estar

588
00:35:31,009 --> 00:35:32,791
afuera con la lluvia cayendo.

589
00:35:32,791 --> 00:35:36,185
—Hubo mucha gente que
no pudo votar

590
00:35:36,185 --> 00:35:38,063
porque no podían
permanecer en esas colas.

591
00:35:38,063 --> 00:35:39,844
Había muchas personas mayores allí.

592
00:35:39,844 --> 00:35:42,036
—No es la gente la que hace la elección.

593
00:35:43,398 --> 00:35:47,174
Todo está tan arreglado,
¡tan arreglado!

594
00:35:54,856 --> 00:36:00,183
—Está ocurriendo una calamidad sobre cómo
se realizan las elecciones en este país.

595
00:36:00,615 --> 00:36:04,131
Y eso da como resultado
menos participación de votantes

596
00:36:04,131 --> 00:36:07,981
y potencialmente una falta de precisión en

597
00:36:07,981 --> 00:36:09,840
ya sea quién es elegido o qué decisiones

598
00:36:09,840 --> 00:36:11,655
se toman en los centros de votación.

599
00:36:12,751 --> 00:36:14,213
Cuando los precintos se cierran,

600
00:36:14,274 --> 00:36:17,473
los trabajadores electorales encienden
las máquinas en modo de informe,

601
00:36:17,473 --> 00:36:20,474
firman en los resultados y
se llevan las tarjetas de memoria

602
00:36:20,474 --> 00:36:22,777
a las computadoras tabuladoras centrales.

603
00:36:24,533 --> 00:36:28,263
Y EE.UU. espera a que las computadoras
den los resultados oficiales.

604
00:36:40,573 --> 00:36:44,816
—Bien, iremos con John primero…
¿qué es lo que escuchas?

605
00:36:44,816 --> 00:36:47,858
Ningún republicano ha ganado la Casa
Blanca sin haber ganado antes en Ohio,

606
00:36:47,858 --> 00:36:50,867
es un cliché, lo repetimos mucho,
pero parece ser verdad.

607
00:36:50,887 --> 00:36:53,012
Ellos siempre han dicho sí,
Wisconsin y Iowa,

608
00:36:53,012 --> 00:36:55,186
si miras los resultados de las
votaciones que están llegando ahora,

609
00:36:55,186 --> 00:36:56,808
los últimos que he traído
hace sólo unos minutos,

610
00:36:56,808 --> 00:36:59,126
creo que el senador Kerry tiene
una pequeña ventaja en ambos estados.

611
00:37:07,338 --> 00:37:11,593
—No encendí la televisión para ver
los resultados se las elecciones

612
00:37:12,054 --> 00:37:14,952
y tampoco encendí la radio.
En vez de eso me senté

613
00:37:14,952 --> 00:37:20,565
rellenando 3.000 pedidos
de acceso a la información,

614
00:37:20,565 --> 00:37:22,834
para ir a cada condado de los EE.UU.,

615
00:37:22,887 --> 00:37:25,878
y obtener los registros de auditoría
internos de esas computadoras.

616
00:37:26,468 --> 00:37:29,470
Sabiendo que no los conseguiríamos
hasta semanas después de las elecciones.

617
00:37:30,417 --> 00:37:33,450
Y que posiblemente lo certificarían
y me dirían:

618
00:37:33,450 --> 00:37:35,906
¡olvídate de ello,
dedícate a otra cosa!

619
00:37:36,015 --> 00:37:39,696
Y jamás sabríamos si
las elecciones fueron controladas

620
00:37:39,696 --> 00:37:45,557
por 100 millones de votantes o por un tipo
sentado en el sótano de su abuela.

621
00:37:51,057 --> 00:37:53,043
Black Box Voting
necesitaba los registros

622
00:37:53,043 --> 00:37:55,470
de toda la actividad de
las máquinas de votación,

623
00:37:55,480 --> 00:37:58,592
para poder llevar a cabo
una investigación para el pueblo.

624
00:38:00,080 --> 00:38:01,524
Querían que el escrutinio fuera

625
00:38:01,524 --> 00:38:04,095
independiente de los
partidos y los políticos.

626
00:38:10,207 --> 00:38:17,175
—En los EE.UU. es vital que cada voto
cuente y que cada voto sea contado.

627
00:38:17,794 --> 00:38:21,319
Pero el resultado tiene que
ser decidido por los votantes,

628
00:38:21,340 --> 00:38:24,328
no por un proceso legal prolongado.

629
00:38:24,530 --> 00:38:29,813
No me rendiré en esta lucha si hay
alguna posibilidad de que ganemos,

630
00:38:30,293 --> 00:38:34,802
pero ahora esta claro que incluso
cuando todos los votos sean contados,

631
00:38:34,802 --> 00:38:39,955
que lo serán, no habrá suficientes
votos para nosotros

632
00:38:39,955 --> 00:38:41,826
para que podamos de ganar en Ohio,

633
00:38:41,826 --> 00:38:45,035
y por lo tanto no podemos
ganar esta elección.

634
00:38:50,849 --> 00:38:52,703
La gente está conmocionada,

635
00:38:52,703 --> 00:38:55,541
John Kerry había prometido
desafiar a las máquinas.

636
00:38:55,834 --> 00:38:58,846
Reunió una red de abogados
para proteger los votos.

637
00:38:59,323 --> 00:39:01,918
Y luego, Kerry detuvo
cualquier investigación

638
00:39:01,918 --> 00:39:06,838
al desistir, menos de 12 horas después
de que la elección terminara.

639
00:39:10,013 --> 00:39:12,493
Cliff Arnebeck, un
abogado electoral de Ohio

640
00:39:12,493 --> 00:39:14,969
habló con John Kerry poco después.

641
00:39:15,680 --> 00:39:19,857
—La llamada del senador Kerry
llegó a la habitación del hotel,

642
00:39:20,240 --> 00:39:23,330
donde un grupo se había reunido
con el reverendo Jackson.

643
00:39:23,576 --> 00:39:27,272
El reverendo Jackson puso su teléfono
sobre la mesa, activó al altavoz

644
00:39:27,272 --> 00:39:29,388
y todos participamos de la conversación.

645
00:39:29,663 --> 00:39:35,841
La primera parte de la conversación
fue un diálogo entre el consejo y Kerry.

646
00:39:36,337 --> 00:39:43,166
Parte de ese diálogo incluye a Kerry
contando el hecho de que en Nuevo México,

647
00:39:43,176 --> 00:39:47,527
sin importar la demografía
de la jurisdicción,

648
00:39:47,527 --> 00:39:52,511
si los votos son contados por máquinas
de escaneo óptico, salen para Bush.

649
00:39:52,926 --> 00:39:58,979
Esto, para cualquiera que esté
familiarizado con la situación,

650
00:39:58,979 --> 00:40:03,861
significa que Kerry sabía que
había fraude en esas elecciones.

651
00:40:04,262 --> 00:40:08,187
—¿Y los escáneres ópticos son la pista?

652
00:40:08,926 --> 00:40:13,161
—Si, lo que él dijo es que los escáneres ópticos

653
00:40:13,161 --> 00:40:17,531
estaban arreglados para producir
un resultado a favor de Bush,

654
00:40:17,887 --> 00:40:21,712
contrariamente a los votos
que el electorado ha emitido.

655
00:40:22,253 --> 00:40:24,658
Esto no es una teoría conspirativa,

656
00:40:24,658 --> 00:40:27,215
esto no es algo que tengamos
que probar a Kerry.

657
00:40:27,215 --> 00:40:29,616
Kerry comparte esto como un hecho.

658
00:40:31,681 --> 00:40:39,241
Por qué Kerry resignó los increíbles
recursos que había organizado

659
00:40:39,241 --> 00:40:41,808
para un potencial litigio post-electoral

660
00:40:41,808 --> 00:40:44,335
no estaba claro.

661
00:40:47,854 --> 00:40:49,970
Kerry desistió, incluso
cuando los resultados

662
00:40:49,970 --> 00:40:52,441
provenían de software que él sabía
que se podía manipular

663
00:40:52,441 --> 00:40:55,709
y las encuestas independientes
habían predicho su victoria.

664
00:40:56,087 --> 00:40:58,025
Ahora estaba claro que los ciudadanos

665
00:40:58,025 --> 00:41:01,325
tendrían que investigar
las elecciones por ellos mismos.

666
00:41:08,833 --> 00:41:11,238
Bev y Black Box Voting
decidieron empezar

667
00:41:11,238 --> 00:41:13,103
en el condado de Volusia, en Florida,

668
00:41:13,103 --> 00:41:16,477
donde Al Gore había recibido
votos negativos en 2000.

669
00:41:20,082 --> 00:41:22,329
Bev quería comenzar
verificando los resultados

670
00:41:22,329 --> 00:41:24,698
impresos por cada máquina de votación.

671
00:41:27,735 --> 00:41:30,638
—Yo creí que nuestras elecciones
habían salido muy bien,

672
00:41:30,638 --> 00:41:32,220
y estaba muy emocionada al respecto,

673
00:41:32,220 --> 00:41:34,454
porque era mi última
actuación electoral,

674
00:41:34,454 --> 00:41:36,627
me retiraré el 31 de diciembre.

675
00:41:37,549 --> 00:41:39,378
Así que pueden imaginar cómo rezaba

676
00:41:39,378 --> 00:41:41,516
para que al final fuesen
unas elecciones sin problemas.

677
00:41:42,278 --> 00:41:43,402
—Yo tengo una pregunta,

678
00:41:43,402 --> 00:41:46,510
¿estas no son las copias firmadas?

679
00:41:50,190 --> 00:41:52,070
—Una de las cosas que preguntamos fue

680
00:41:52,070 --> 00:41:55,905
por las copias de las cintas de
los resultados de las máquinas,

681
00:41:55,905 --> 00:41:58,208
firmadas por los miembros de la mesa
en el día de las elecciones,

682
00:41:58,208 --> 00:41:59,865
que el 2 de noviembre.

683
00:41:59,865 --> 00:42:02,020
Tenían como fecha el 15 de noviembre

684
00:42:02,020 --> 00:42:06,242
y estaban recién impresas,
obviamente para nosotros.

685
00:42:07,262 --> 00:42:11,099
Entonces lo que me dieron no era
para nada lo que había pedido.

686
00:42:11,099 --> 00:42:13,279
—Déjame verificarlo.
—Genial.

687
00:42:14,008 --> 00:42:17,437
—Lana, las… cintas, las cintas
originales de las máquinas,

688
00:42:17,437 --> 00:42:20,490
¿están todavía en el depósito,
o las trajiste?

689
00:42:20,792 --> 00:42:25,177
¿En el depósito? Están en el depósito.

690
00:42:26,121 --> 00:42:27,986
—Fuimos al depósito
del condado de Volusia,

691
00:42:27,986 --> 00:42:30,293
porque sabíamos que allí
estarían las cintas

692
00:42:30,293 --> 00:42:34,562
originales de los resultados
del conteo de las máquinas.

693
00:42:35,022 --> 00:42:36,572
Y queríamos llegar allí por sorpresa,

694
00:42:36,572 --> 00:42:38,949
porque queríamos ver
qué es lo que hacían con ellas.

695
00:42:41,769 --> 00:42:44,283
Para ver que habían hecho
las máquinas con los votos,

696
00:42:44,305 --> 00:42:46,941
Bev necesitaba verificar
las cintas de los conteos

697
00:42:46,941 --> 00:42:49,195
de todas las máquinas de escaneo óptico.

698
00:42:49,532 --> 00:42:51,492
Si sumas todas las cintas de conteo

699
00:42:51,492 --> 00:42:53,888
y no coinciden con
los resultados oficiales,

700
00:42:54,240 --> 00:42:56,461
entonces sabes que ha habido un error

701
00:42:56,461 --> 00:42:57,944
o una manipulación de la votación.

702
00:43:00,975 --> 00:43:03,408
—Llamen a Lana, llamen a la policía.

703
00:43:03,408 --> 00:43:06,734
—Adelante. Sigamos,
y llamen también a la prensa.

704
00:43:14,987 --> 00:43:18,115
—Boletas. Sobres de seguridad.

705
00:43:18,705 --> 00:43:20,405
Cintas de conteo.

706
00:43:21,318 --> 00:43:23,536
Tenemos un requerimiento
público para esto.

707
00:43:23,536 --> 00:43:27,140
No me siento muy bien con el hecho
de que hayan sido tirados.

708
00:43:27,644 --> 00:43:29,348
—Muéstrame una boleta.

709
00:43:31,722 --> 00:43:34,161
—Estás tironeando una boleta de muestra.

710
00:43:34,161 --> 00:43:37,752
—¿Ves este?
—Llama al sheriff y llama a Lana.

711
00:43:40,228 --> 00:43:44,540
—Enviaré requerimientos públicos sobre todo
el contenido de esta bolsa ya, formalmente,

712
00:43:44,540 --> 00:43:47,174
así podremos mirar lo que hay

713
00:43:47,174 --> 00:43:48,355
y nos iremos.

714
00:43:48,668 --> 00:43:50,295
—¿Luego lo recogerás todo, no?

715
00:43:50,295 --> 00:43:51,752
—Por supuesto.

716
00:43:52,544 --> 00:43:54,506
—¿Necesitan algunas bolsas?

717
00:43:55,790 --> 00:43:59,550
—Tomaremos las cintas de conteo, para
las que tengo un requerimiento público,

718
00:43:59,550 --> 00:44:01,846
y he tenido toda clase de
problemas para conseguirlas…

719
00:44:01,846 --> 00:44:03,657
—No sacaste esa cinta de conteo de esa bolsa.

720
00:44:03,657 --> 00:44:06,383
—Claro que lo hice, lo filmamos.

721
00:44:06,383 --> 00:44:08,401
—Déjame verla.
—No.

722
00:44:08,401 --> 00:44:10,483
—De acuerdo, yo no voy a…
te la voy a devolver.

723
00:44:12,099 --> 00:44:13,810
—No es la única, tengo otras.

724
00:44:13,823 --> 00:44:18,739
—Básicamente estas haciendo una
montaña de un grano de arena.

725
00:44:19,694 --> 00:44:22,881
—Cuando te comportas con secretismo,
esto es lo que pasa.

726
00:44:22,881 --> 00:44:27,477
—No hay secretismo, ¿acaso yo voy a tu
trabajo y te pregunto si puedo mirar todo?

727
00:44:27,794 --> 00:44:30,554
—Tú eres un empleado público
y esta es una elección.

728
00:44:30,554 --> 00:44:34,261
—¡No hay nada secreto ahí,
puedes hurgar lo que quieras!

729
00:44:34,853 --> 00:44:37,984
—Muy bien, eso haremos.
—No hay nada ahí que vayas a encontrar,

730
00:44:37,984 --> 00:44:39,997
no vas a revelar nada,

731
00:44:39,997 --> 00:44:42,306
pero si ganas dinero con esto, está bien.

732
00:44:42,306 --> 00:44:44,488
—Nadie esta ganando dinero con esto,
estamos auditando.

733
00:44:45,587 --> 00:44:49,224
—Estas no son las "cintas cero",
tienen votos registrados.

734
00:44:49,224 --> 00:44:53,328
Vamos a tener que llevarnos
todo esto y hacer copias.

735
00:44:55,437 --> 00:44:58,472
—Estas fueron encontradas en
el depósito, en la basura,

736
00:44:58,472 --> 00:45:04,133
y son cintas de conteo firmadas
por los trabajadores electorales.

737
00:45:04,261 --> 00:45:07,519
Tirar cintas de conteo está
prohibido por la ley federal,

738
00:45:07,924 --> 00:45:11,891
deben ser guardadas al menos durante
22 meses después de una elección.

739
00:45:12,468 --> 00:45:15,855
—Es difícil de imaginar que hayan tirado
algo como esto sin que lo notaran,

740
00:45:15,855 --> 00:45:20,865
pero nosotros lo notamos y
eso es lo que cuenta. ¡Oh, "cuenta"!

741
00:45:24,073 --> 00:45:27,907
El condado no quería investigar,
ellos se mantenían en su línea,

742
00:45:27,907 --> 00:45:31,617
de que las elecciones habían sido
impecables, así que no era necesario.

743
00:45:32,183 --> 00:45:35,426
—Pero también tenemos una anomalía
importante, y creo que coincidirán.

744
00:45:35,477 --> 00:45:39,261
—No sé de qué anomalía estás hablando, así
que no coincido en que haya una anomalía.

745
00:45:39,261 --> 00:45:42,463
—Pues de la cinta de conteo que
fue hallada en la basura.

746
00:45:42,589 --> 00:45:47,573
Creía que tú como supervisora electoral
estarías muy preocupada al respecto.

747
00:45:49,423 --> 00:45:52,696
Me refiero a que no puedes tirar
cintas de conteo del 2 de noviembre,

748
00:45:52,696 --> 00:45:54,359
que están firmadas por
6 trabajadores electorales,

749
00:45:54,359 --> 00:45:57,139
y ponerlas en la trituradora.
Creo que todos entendemos esto.

750
00:45:58,108 --> 00:46:01,531
Bev decidió revisar las cintas de conteo
que les había dado Deanie

751
00:46:01,556 --> 00:46:04,037
y compararlas con
las originales firmadas.

752
00:46:05,067 --> 00:46:07,213
—Pedimos las cintas de conteo firmadas

753
00:46:07,213 --> 00:46:09,754
y no nos las dieron, entonces
ahora las estamos mirando

754
00:46:09,754 --> 00:46:11,743
y no coinciden con las que
ustedes nos han dado.

755
00:46:12,372 --> 00:46:14,257
—Esto es una gran discrepancia…

756
00:46:15,164 --> 00:46:19,292
En la 2-15-A-00…

757
00:46:21,301 --> 00:46:22,096
—Firmada.

758
00:46:22,637 --> 00:46:23,479
—Firmada,

759
00:46:24,698 --> 00:46:32,389
la cantidad de votos para Bush es 520.
En la A-01 es 211.

760
00:46:33,390 --> 00:46:35,113
—Esto es una gran, gran discrepancia,

761
00:46:35,113 --> 00:46:39,348
son cientos de votos de diferencia entre
lo que se nos dio y lo que está firmado.

762
00:46:39,426 --> 00:46:41,490
De acuerdo, esta bien…

763
00:46:45,377 --> 00:46:49,367
Está bien, OK. Entonces esto es 9 0…

764
00:47:01,017 --> 00:47:03,349
¿Cuál es en la que
estás trabajando ahora?

765
00:47:03,349 --> 00:47:05,687
—7-23-A-01.

766
00:47:08,753 --> 00:47:11,412
Mientras tanto, en la parte trasera
de las oficinas del condado,

767
00:47:11,412 --> 00:47:14,475
2 residentes locales atentas
estaban investigando.

768
00:47:15,199 --> 00:47:18,092
—Hola, soy Susan Pynchon y
soy la directora ejecutiva

769
00:47:18,092 --> 00:47:21,034
de la Coalición de Elecciones
Limpias de Florida,

770
00:47:21,034 --> 00:47:23,767
y estoy buscado en la basura
de la oficina

771
00:47:23,767 --> 00:47:27,141
del supervisor de las elecciones
de Delan, Florida.

772
00:47:49,406 --> 00:47:50,716
—Andy, ¿cuáles son estas?

773
00:47:50,716 --> 00:47:53,956
—Estas son cintas de conteo, y de hecho

774
00:47:53,956 --> 00:47:58,146
una de estas cintas es la que
se nos había perdido esta mañana.

775
00:47:58,146 --> 00:48:01,320
—¿Encontraste las cintas
perdidas en la basura?

776
00:48:03,860 --> 00:48:07,840
—Estoy en el condado de Volusia, Florida,

777
00:48:07,840 --> 00:48:10,058
hogar del total de votos negativos.

778
00:48:15,184 --> 00:48:18,618
Un tercio de los registros originales
faltaban o estaban incompletos,

779
00:48:19,015 --> 00:48:21,922
así que, otra vez, los votos
permanecían en secreto.

780
00:48:22,775 --> 00:48:24,624
Si el condado de Volusia fuera un banco

781
00:48:24,765 --> 00:48:28,561
y tirara los documentos de ingreso
de dinero, en vez de los votos,

782
00:48:28,965 --> 00:48:31,563
entonces los federales lo hubieran
investigado inmediatamente.

783
00:48:32,278 --> 00:48:34,046
Pero los federales se mantuvieron lejos,

784
00:48:34,338 --> 00:48:37,663
y mientras que Black Box Voting
fue capaz de mostrar el secretismo,

785
00:48:37,995 --> 00:48:41,177
nadie sabía cuáles fueron
realmente los resultados.

786
00:48:42,089 --> 00:48:46,410
Nuestra democracia podría desaparecer,
ya no tendríamos una república,

787
00:48:46,633 --> 00:48:50,268
no sería reconocible como tal,
si no nos deshacemos del secretismo.

788
00:48:50,268 --> 00:48:53,175
No fue hecho para ser
un sistema secreto,

789
00:48:53,175 --> 00:48:55,223
se convirtió en un sistema secreto.

790
00:48:55,223 --> 00:48:57,824
Y si no destapamos esto de nuevo y rápido,

791
00:48:57,824 --> 00:49:00,116
entonces jamás sabremos lo que pasa.

792
00:49:00,116 --> 00:49:01,741
Nos estaremos dando por vencidos,
habremos perdido.

793
00:49:01,741 --> 00:49:05,452
Vamos a tener que volver y recuperarlo,

794
00:49:06,286 --> 00:49:08,560
por cualquier medio que sea necesario.

795
00:49:14,379 --> 00:49:16,915
En Ohio, los ciudadanos estaban enojados,

796
00:49:16,915 --> 00:49:19,778
declamando que las elecciones
habían sido escrutadas fraudulentamente

797
00:49:19,778 --> 00:49:22,654
y que a los votantes se les había
impedido votar ilegalmente.

798
00:49:22,877 --> 00:49:24,629
Necesitaban un recuento.

799
00:49:25,324 --> 00:49:28,605
Finalmente, fue el candidato
presidencial del Partido Verde,

800
00:49:28,605 --> 00:49:32,072
David Cobb quien decidió
que ya era suficiente.

801
00:49:32,314 --> 00:49:36,157
—Lancé un recuento con
el objetivo de investigar

802
00:49:36,157 --> 00:49:40,334
las denuncias de supresión de votos
y fraude que estaban surgiendo.

803
00:49:41,573 --> 00:49:43,604
Esta fue una oportunidad
para Black Box Voting,

804
00:49:43,604 --> 00:49:46,337
para descubrir cómo
eran contados los votos

805
00:49:46,697 --> 00:49:48,478
y Kathleen volvió a su ciudad natal,

806
00:49:48,478 --> 00:49:51,492
Cleveland, en el condado
de Cuyahoga, Ohio.

807
00:49:54,397 --> 00:49:56,714
"…en la Tierra Prometida.

808
00:49:57,298 --> 00:50:02,956
Una promesa rota, en la Tierra Prometida.

809
00:50:04,832 --> 00:50:09,033
Algo roto en la Tierra Prometida…"

810
00:50:09,254 --> 00:50:12,742
—Siendo que era diciembre y enero
cuando se realizo el recuento,

811
00:50:13,072 --> 00:50:18,144
la nieve, las ventiscas,
los atascos… reímos y dijimos:

812
00:50:18,144 --> 00:50:21,488
Esto es lo que tenemos que hacer
para recuperar nuestra democracia.

813
00:50:21,488 --> 00:50:25,648
Lo haremos, aunque deberíamos estar
en casa frente a la chimenea.

814
00:50:28,631 --> 00:50:33,134
Cleveland, en el condado de Cuyahoga
es la jurisdicción más grande de Ohio

815
00:50:33,325 --> 00:50:35,332
con alrededor de 1 millón de votantes.

816
00:50:35,522 --> 00:50:38,679
Lo suficiente como para alterar el
resultado de la elección presidencial.

817
00:50:39,138 --> 00:50:41,710
Un condado pendular en un estado pendular.

818
00:50:42,345 --> 00:50:46,128
—¿Por qué se levantan tan temprano hoy?
¿Qué van a hacer hoy?

819
00:50:46,548 --> 00:50:49,673
—Contar los votos y asegurarnos
de que estén bien contados.

820
00:50:52,078 --> 00:50:57,217
—El motivo por el que traje la cámara,
es para que sea una prueba irrefutable.

821
00:50:57,313 --> 00:51:01,975
—No quiero ser malinterpretada,
o mal citada, así que no habrá dudas.

822
00:51:02,236 --> 00:51:04,686
—Buenos días a todos, ¿cómo están?

823
00:51:09,578 --> 00:51:11,421
Permítanme presentarles
a un par de personas.

824
00:51:11,630 --> 00:51:16,047
Una de ellas es Jacqui Maiden,
que es nuestra coordinadora electoral…

825
00:51:16,346 --> 00:51:19,110
y la supervisora de votos,
que es Kathy Dreamer.

826
00:51:19,110 --> 00:51:22,055
aquí la tenemos también.
Ella facilitará…

827
00:51:26,952 --> 00:51:29,759
Cuyahoga todavía usaba
tarjetas perforadas,

828
00:51:29,782 --> 00:51:32,663
contadas por una computadora
corriendo software secreto.

829
00:51:35,060 --> 00:51:39,610
La única forma de comprobar los resultados
de informáticos es contar las boletas a mano.

830
00:51:41,637 --> 00:51:43,615
Bajo la la ley de Ohio, sin embargo,

831
00:51:43,615 --> 00:51:47,095
primero hay que contar a mano
una muestra aleatoria del 3%.

832
00:51:47,325 --> 00:51:49,629
Sólo se permite recontar todos los votos

833
00:51:49,629 --> 00:51:52,913
si esa muestra no coincide con
el resultado de las computadoras.

834
00:51:56,700 --> 00:51:59,011
—¿Cómo te sientes sobre lo de hoy?

835
00:51:59,137 --> 00:52:02,607
Bien, pues es excitante. Como dijiste,
es parte de la historia.

836
00:52:03,269 --> 00:52:06,236
Nosotros hacemos recuentos
todo el tiempo,

837
00:52:06,236 --> 00:52:08,697
para nosotros no es gran cosa.

838
00:52:09,158 --> 00:52:11,693
Es sólo para que lo vea el público.

839
00:52:11,693 --> 00:52:14,465
Los recuentos no son sólo
para que los vea el público.

840
00:52:16,062 --> 00:52:18,289
El público debe comprobar
que los resultados

841
00:52:18,289 --> 00:52:19,719
de las elecciones son correctos.

842
00:52:19,719 --> 00:52:21,504
Después de todo, es su voto.

843
00:52:24,000 --> 00:52:26,843
Casi inmediatamente los
observadores sospecharon

844
00:52:26,843 --> 00:52:29,602
que alguien había manipulado las boletas.

845
00:52:30,951 --> 00:52:36,515
—Parece ser que todos los Bush y todos
los Kerry estaban agrupados juntos.

846
00:52:37,055 --> 00:52:39,659
Quizás los habían pre-clasificado.

847
00:52:40,229 --> 00:52:43,987
—De alguna forma estas tarjetas
fueron manipuladas,

848
00:52:43,987 --> 00:52:48,350
para que quedaran agrupadas,
y no tengo ni idea de cómo ha pasado,

849
00:52:48,350 --> 00:52:50,712
nadie fue capaz de responderme eso.

850
00:52:50,922 --> 00:52:54,100
—Tenemos como 2 horas más de trabajo
para recontar a mano estas boletas…

851
00:52:54,100 --> 00:52:55,044
—¿Y eso es todo?

852
00:52:55,044 --> 00:52:58,456
—Y después continuaremos con
la máquina de tabulación,

853
00:52:58,456 --> 00:53:01,127
y ellos están empezando a inspeccionar
los libros de conteo.

854
00:53:01,127 --> 00:53:02,563
Todo está yendo muy bien.

855
00:53:03,253 --> 00:53:05,628
—Yo me las arreglé para grabar a
todos los funcionarios electorales

856
00:53:05,628 --> 00:53:08,550
diciendo "todo va bien,
todo va perfectamente".

857
00:53:08,550 --> 00:53:11,829
Entonces cada vez que decían eso,
tu sabías que ellos lo hacían

858
00:53:11,829 --> 00:53:13,688
para convencerte.

859
00:53:16,563 --> 00:53:19,733
Más tarde el Fiscal del Condado
acusó al personal

860
00:53:19,733 --> 00:53:22,531
por haber contado una gran cantidad
de precintos en secreto,

861
00:53:22,531 --> 00:53:24,702
antes del recuento público.

862
00:53:25,780 --> 00:53:28,311
Entonces ocultaron
las boletas que no coincidían,

863
00:53:28,521 --> 00:53:33,774
dando a los ciudadanos una muestra del 3%
que no era al azar y no era legal.

864
00:53:34,843 --> 00:53:38,612
—¿Cómo es el proceso para seleccionar el 3%
de los precintos para el recuento manual?

865
00:53:38,612 --> 00:53:42,834
—Es solo el 3%. Es aleatorio, una elección aleatoria
para llegar a esa cantidad.

866
00:53:43,014 --> 00:53:44,329
—¿Cómo realizan la elección aleatoria?

867
00:53:44,329 --> 00:53:48,032
—Para llegar a ese número. Sólo elegimos,
sólo tratamos de alcanzar el número.

868
00:53:48,522 --> 00:53:51,832
—¿Cómo realizan la elección aleatoria?
¿Y quién es quien toma esa decisión?

869
00:53:52,280 --> 00:53:54,452
—La señorita Dreamer y su equipo.

870
00:53:54,452 --> 00:53:57,128
—Entonces no es totalmente aleatorio…

871
00:53:57,344 --> 00:53:59,824
—Nuestro aleatorio es nuestro
aleatorio, ¿correcto?

872
00:53:59,824 --> 00:54:01,622
—Nosotros tenemos la opción de seleccionar…

873
00:54:01,622 --> 00:54:05,690
—Si, eso quería decir,
siempre los hemos seleccionado,

874
00:54:05,690 --> 00:54:09,293
este departamento siempre ha
escogido que precintos íbamos a usar.

875
00:54:10,089 --> 00:54:12,321
Jacqui Maiden luego declaró que
ella había seguido

876
00:54:12,321 --> 00:54:15,298
el procedimiento normal al
pre-clasificar las boletas.

877
00:54:15,378 --> 00:54:17,321
Sin embargo, también dijo que
según su conocimiento

878
00:54:17,321 --> 00:54:20,919
no se había descartado ningún precinto
que no coincidiera,

879
00:54:20,919 --> 00:54:23,173
que ella no creía que eso hubiera pasado.

880
00:54:23,503 --> 00:54:27,670
Pero el restante 97% de las boletas
nunca fueron contadas de nuevo.

881
00:54:27,670 --> 00:54:32,331
Y nadie sabía si el software
había sumado esos votos correctamente.

882
00:54:34,532 --> 00:54:36,741
—El recuento no es más que una farsa,

883
00:54:36,741 --> 00:54:39,854
es una completa y total
pérdida de tiempo,

884
00:54:39,854 --> 00:54:42,313
es un poco de teatro, si quieres.

885
00:54:43,173 --> 00:54:46,105
Y fue hecho, en mi opinión,
para asegurarse

886
00:54:46,105 --> 00:54:49,281
de que nunca se llevaría
a cabo un recuento real,

887
00:54:49,281 --> 00:54:52,476
pero más importante,
para asegurarse de que nunca

888
00:54:52,476 --> 00:54:56,200
habría una investigación
de las acusaciones subyacentes,

889
00:54:56,200 --> 00:55:00,644
de la supresión de votantes y
el fraude electoral que ocurrió.

890
00:55:02,283 --> 00:55:05,880
—Señor Presidente, el certificado
del voto electoral

891
00:55:05,880 --> 00:55:11,139
del gran estado de Ohio parece
ser regular, en forma y auténtico,

892
00:55:11,139 --> 00:55:15,091
y se desprende de él que George W. Bush,
del Estado de Texas,

893
00:55:15,091 --> 00:55:17,112
recibió 20 votos para Presidente

894
00:55:17,112 --> 00:55:21,568
y Dick Cheney, del Estado de Wyoming,
recibió 20 votos para Vicepresidente.

895
00:55:21,814 --> 00:55:23,973
—¿Con qué propósito se levanta
el miembro de Ohio?

896
00:55:24,251 --> 00:55:26,562
—Yo dije que objetaba el voto de Ohio.

897
00:55:26,562 --> 00:55:29,745
Y antes de que pudieran preguntarme,
les dije: y tengo un senador.

898
00:55:30,664 --> 00:55:35,027
No ha habido un desafío al voto presidencial
en el Congreso en más de un siglo.

899
00:55:35,472 --> 00:55:40,359
Y esto era un reconocimiento de las fallas
y la privación de derechos en Ohio.

900
00:55:40,764 --> 00:55:42,822
—¿El senador ha firmado la objeción?

901
00:55:42,822 --> 00:55:45,261
—El senador ha firmado la objeción.

902
00:55:45,261 --> 00:55:47,219
—Una objeción presentada por escrito,

903
00:55:47,568 --> 00:55:52,180
que esté firmada por un representante
y un senador, cumple con la ley.

904
00:55:52,415 --> 00:55:55,697
—Planteo esta objeción porque
estoy convencida que nosotros,

905
00:55:55,697 --> 00:55:58,361
como cuerpo, debemos
conducir un debate formal

906
00:55:58,361 --> 00:56:02,261
y legítimo sobre las irregularidades
de la elección.

907
00:56:02,444 --> 00:56:06,036
Planteo esta objeción para
debatir el proceso y proteger

908
00:56:06,036 --> 00:56:08,945
la integridad de la verdadera
voluntad de la gente.

909
00:56:09,292 --> 00:56:13,280
—Cuando tomé la decisión en conjunto
con la senadora Barbara Boxer

910
00:56:13,280 --> 00:56:15,733
de objetar el voto de Ohio,

911
00:56:15,962 --> 00:56:19,040
parecía que le hubiera disparado
a alguien en la cabeza,

912
00:56:19,040 --> 00:56:23,938
y que quería algo… algo aterrador.

913
00:56:25,165 --> 00:56:30,455
—El problema al que nos enfrentamos
con este debate,

914
00:56:32,257 --> 00:56:42,246
es que sirve para sembrar insidiosas
dudas en el proceso electoral.

915
00:56:43,052 --> 00:56:47,441
—Ellos acusan al Presidente que,
se nos dice, es aparentemente

916
00:56:47,441 --> 00:56:52,109
un nerd informático,
de supervisar personalmente

917
00:56:52,109 --> 00:56:54,896
el desarrollo de software
para robar votos.

918
00:56:54,896 --> 00:56:58,456
—Nosotros también fuimos elegidos
bajo las mismas reglas

919
00:56:58,456 --> 00:57:01,884
y regulaciones que estamos
discutiendo hoy.

920
00:57:02,056 --> 00:57:04,713
No sé si ayudamos al proceso…

921
00:57:05,139 --> 00:57:11,530
no sé si ayudamos al proceso
poniendo en duda lo que hace

922
00:57:11,530 --> 00:57:15,621
toda esa gente que trabaja en las
elecciones en todos los EE.UU.

923
00:57:17,726 --> 00:57:19,853
—Expresen sus "sies" y "noes".

924
00:57:20,292 --> 00:57:22,748
Se ha alcanzado una cantidad suficiente,
los "sies" y "noes"

925
00:57:22,748 --> 00:57:24,715
están ordenados,
los miembros registrarán

926
00:57:24,715 --> 00:57:26,756
su voto a través del voto electrónico.

927
00:57:30,074 --> 00:57:33,051
Aunque las elección de Ohio
fue certificada por el Congreso,

928
00:57:33,551 --> 00:57:35,879
los políticos se vieron
obligados a mirar el sistema

929
00:57:36,082 --> 00:57:39,094
que les servía a ellos mismos
y no a la gente.

930
00:57:41,344 --> 00:57:44,698
Trágicamente, por aquellos días,
a Andy Stevenson

931
00:57:44,698 --> 00:57:46,828
le diagnosticaron cáncer.

932
00:57:46,838 --> 00:57:48,758
Murió en julio.

933
00:57:50,190 --> 00:57:52,139
—Quizás este es el legado que dejaré.

934
00:57:52,139 --> 00:57:54,649
Quizás dejaré este legado
a la gente para que me recuerde,

935
00:57:54,649 --> 00:57:58,460
así cuando me vaya,
cuando me llegue la hora,

936
00:57:58,460 --> 00:58:00,992
de conocer al creador, tendré…

937
00:58:00,992 --> 00:58:03,132
algo, un pedacito, que dejaré atrás,

938
00:58:03,132 --> 00:58:06,236
y la gente podrá decir: sí, el estuvo aquí.

939
00:58:15,008 --> 00:58:18,281
En Tallahassee, Florida,
el supervisor electoral,

940
00:58:18,281 --> 00:58:20,927
Ion Sancho quería estar
absolutamente seguro

941
00:58:20,927 --> 00:58:23,170
de que cuando su computadora
declarara un ganador,

942
00:58:23,365 --> 00:58:26,451
sería porque esa era
la voluntad de la gente.

943
00:58:28,033 --> 00:58:33,175
—Los vendedores tienen demasiado poder
en la arena electoral hoy en día.

944
00:58:33,663 --> 00:58:37,638
Los funcionarios electorales son
realmente dependientes de los vendedores,

945
00:58:37,638 --> 00:58:42,053
los vendedores controlan qué tipo de
tecnología puede ofrecerse en el Estado.

946
00:58:42,423 --> 00:58:46,568
Somos esencialmente rehenes
de los deseos financieros

947
00:58:46,568 --> 00:58:51,659
de los intereses privados para dirigir
el más público de nuestros procedimientos:

948
00:58:51,660 --> 00:58:53,653
las elecciones públicas.

949
00:58:54,013 --> 00:58:58,768
Ion pidió a Black Box Voting que examinara
su sistema de escaneo óptico de Diebold.

950
00:58:58,838 --> 00:59:00,968
Y ellos invitaron al experto
en seguridad informática

951
00:59:00,968 --> 00:59:03,169
Harri Hursti, de Finlandia.

952
00:59:04,428 --> 00:59:09,997
Por primera vez examinaremos
las máquinas reales,

953
00:59:09,997 --> 00:59:14,072
que son un sistema real,
usado realmente en elecciones reales.

954
00:59:14,567 --> 00:59:16,141
Es muy emocionante.

955
00:59:16,388 --> 00:59:18,245
—Bienvenidos a Tallahassee.

956
00:59:18,775 --> 00:59:21,126
—Harri Hursti, un placer conocerte.
—Ion Sancho, Harri.

957
00:59:21,398 --> 00:59:24,504
—Aquí es donde contamos los votos
la noche de elecciones.

958
00:59:24,574 --> 00:59:27,119
Este es Thomas James.
—¿Cómo estás?

959
00:59:27,804 --> 00:59:29,741
—Una de las cosas que el
proveedor nos dijo fue

960
00:59:29,741 --> 00:59:33,062
que la gente no podría acceder…

961
00:59:33,062 --> 00:59:38,652
que cada vez que entras al sistema,
el sistema lo grabaría.

962
00:59:41,326 --> 00:59:44,427
El Dr. Hugh Thompson y Harri Hursti
creían que podrían

963
00:59:44,427 --> 00:59:47,177
cambiar el total de votos
sin ser descubiertos.

964
00:59:47,867 --> 00:59:49,712
Hugh intentó hackear GEMS,

965
00:59:49,726 --> 00:59:51,896
el programa que cuenta los votos.

966
00:59:52,291 --> 00:59:55,028
Usó unas elecciones celebradas
en una escuela local,

967
00:59:57,241 --> 01:00:01,092
Nadiyah Smith salió segunda
con 322 votos,

968
01:00:01,710 --> 01:00:04,244
y decidieron convertirla en la ganadora.

969
01:00:04,762 --> 01:00:07,241
—Entonces voy a este
archivo de elecciones,

970
01:00:07,241 --> 01:00:11,054
y al entrar me pide la contraseña,
pero no tengo ni idea cuál es.

971
01:00:13,554 --> 01:00:15,925
Pero Hugh ha escrito un programa
que automáticamente

972
01:00:15,925 --> 01:00:20,060
buscará el total de votos de Nadiyah
y lo cambiará a 5.000.

973
01:00:23,990 --> 01:00:25,630
Cuando abrieron la página de resultados,

974
01:00:26,160 --> 01:00:28,411
Nadiyah había ganado, pero la computadora

975
01:00:28,411 --> 01:00:30,630
no mostró ninguna evidencia del fraude.

976
01:00:31,254 --> 01:00:35,441
—Me preocupa mucho el fallo del sistema

977
01:00:35,441 --> 01:00:38,128
para darse cuenta que uno
puede acceder de un lado

978
01:00:38,128 --> 01:00:40,200
y salir por otro, en otra dirección

979
01:00:40,200 --> 01:00:42,721
y evitar la contraseña.

980
01:00:45,523 --> 01:00:47,606
Pero Hugh podría haber sido atrapado.

981
01:00:47,606 --> 01:00:49,955
Si el resultado total de GEMS
fuera comparado

982
01:00:49,955 --> 01:00:53,247
con los resultados originales impresos.

983
01:00:58,914 --> 01:01:02,290
Harri se dio cuenta que cada voto está
almacenado en una tarjeta de memoria

984
01:01:02,290 --> 01:01:04,341
antes de que los totales se impriman.

985
01:01:04,590 --> 01:01:06,755
Entonces, si puedes hackear
las tarjetas de memoria,

986
01:01:07,055 --> 01:01:09,135
puedes controlar una elección.

987
01:01:09,655 --> 01:01:12,033
—La verdadera vulnerabilidad
tiene que estar muy cerca

988
01:01:12,033 --> 01:01:13,859
de la fuente de la información.

989
01:01:14,084 --> 01:01:19,633
Y en estas circunstancias la única
posibilidad era la tarjeta de memoria.

990
01:01:21,031 --> 01:01:25,028
Harri quería descubrir qué hay exactamente
dentro del Diebold Ballot Box,

991
01:01:25,689 --> 01:01:28,459
así que compró un lector de tarjetas
de memoria por Internet.

992
01:01:29,049 --> 01:01:33,221
Y en un par de días descubrió que
las tarjetas no sólo contenían votos.

993
01:01:33,861 --> 01:01:37,033
Había un programa, o código ejecutable.

994
01:01:38,858 --> 01:01:46,658
—Si alguien me hubiera dicho que en
este sistema hay un "organismo vivo",

995
01:01:46,668 --> 01:01:49,220
un programa ejecutable modificable,

996
01:01:49,220 --> 01:01:55,217
almacenado en el mismo lugar que los datos,
que son lo más protegido en el sistema,

997
01:01:55,217 --> 01:02:01,475
diría que has entendido mal algo,
o estás loco, o mientes.

998
01:02:05,840 --> 01:02:08,757
Harri escribió un informe para
Black Box Voting, advirtiendo

999
01:02:08,757 --> 01:02:11,536
que este programa, escondido
en las tarjetas de memoria,

1000
01:02:11,536 --> 01:02:14,784
podría ser usado para cambiar
los resultados de una elección.

1001
01:02:17,696 --> 01:02:20,901
—Lo que pasó después fue que Diebold,

1002
01:02:20,901 --> 01:02:24,464
básicamente descartó y evadió el informe.

1003
01:02:27,352 --> 01:02:30,252
Diebold mandó cartas a
funcionarios en todos los EE.UU.

1004
01:02:30,550 --> 01:02:34,756
negando que hubiera algún código
ejecutable en las tarjetas de memoria.

1005
01:02:37,981 --> 01:02:40,138
De regreso al condado de Cuyahoga, Ohio,

1006
01:02:40,511 --> 01:02:44,566
hogar del infame recuento, el presidente
de la junta directiva electoral,

1007
01:02:44,566 --> 01:02:49,969
Bob Bennett, estaba a punto de invertir
$20 millones en sistemas de Diebold.

1008
01:02:50,375 --> 01:02:52,830
—Es un sistema sin conexión,
los votos están encriptados,

1009
01:02:52,830 --> 01:02:56,465
de modo que si alguien intentara manipular
el resultado de las elección,

1010
01:02:56,465 --> 01:02:58,215
el sistema se apagará de inmediato.

1011
01:02:58,215 --> 01:03:00,895
La protección está incorporada
dentro del sistema.

1012
01:03:01,030 --> 01:03:03,886
—Gracias señor, ha sido muy amable.

1013
01:03:03,886 --> 01:03:06,276
Hasta ahora lo está haciendo muy bien.

1014
01:03:06,686 --> 01:03:07,556
—Gracias señor.

1015
01:03:08,806 --> 01:03:12,890
Bob Bennett también fue presidente
del Partido Republicano en Ohio.

1016
01:03:13,150 --> 01:03:16,558
El partido para el cual
Diebold ha recaudado fondos.

1017
01:03:17,908 --> 01:03:19,447
Los ciudadanos estaban allí para grabar,

1018
01:03:19,447 --> 01:03:22,070
observar y, con algo de suerte,
cambiar las cosas.

1019
01:03:22,498 --> 01:03:26,375
Entre ellos, Kathleen y su amiga
del colegio Victoria Lovegren.

1020
01:03:26,656 --> 01:03:28,876
—Básicamente me gustaría saber por qué,

1021
01:03:29,228 --> 01:03:31,346
cuales fueron los fundamentos
de su decisión.

1022
01:03:31,526 --> 01:03:36,408
Pues aún según su propio criterio,
Diebold… no gana.

1023
01:03:36,791 --> 01:03:38,167
—Bueno.

1024
01:03:38,167 --> 01:03:42,008
—Es una mala decisión y sabe
que se volverá en su contra,

1025
01:03:42,008 --> 01:03:45,977
porque ya tiene problemas.
La gente no confía en Cuyahoga County.

1026
01:03:45,977 --> 01:03:49,149
No confían en el recuento de votos aquí.
¡Usted está en problemas!

1027
01:03:49,149 --> 01:03:51,697
—En este momento aún
estamos en el proceso

1028
01:03:51,697 --> 01:03:55,903
de terminar las negociaciones
del contrato con Diebold.

1029
01:03:56,263 --> 01:03:59,887
Hemos hecho la selección,
y no es probable que retrocedamos

1030
01:03:59,887 --> 01:04:02,575
a no ser que algo drástico ocurriera,

1031
01:04:02,575 --> 01:04:04,741
y que cambiara nuestra
decisión sobre eso.

1032
01:04:08,254 --> 01:04:11,987
Entonces Bev decidió que era el momento
de hacer que algo drástico ocurriera.

1033
01:04:12,567 --> 01:04:13,344
Tres meses después,

1034
01:04:13,344 --> 01:04:16,810
Diebold ha vuelto a la ciudad
para completar la venta.

1035
01:04:19,416 --> 01:04:22,815
—Sabiendo que Diebold va a aparecer
en una reunión pública,

1036
01:04:22,815 --> 01:04:26,274
la próxima estrategia fue ir allí
y conseguir grabar en vídeo

1037
01:04:26,274 --> 01:04:29,937
al ingeniero principal diciendo:

1038
01:04:29,937 --> 01:04:33,163
"No puedes cambiar los votos
en la tarjeta de memoria".

1039
01:04:34,742 --> 01:04:39,235
—Entonces mi pregunta a Diebold
será, una vez más:

1040
01:04:39,235 --> 01:04:43,062
O bien no saben qué se hizo
en las pruebas de seguridad,

1041
01:04:43,062 --> 01:04:45,899
o bien nos acaban de decir
algo que no es cierto.

1042
01:04:46,337 --> 01:04:50,910
—Creo que amerita una respuesta de Diebold
a la pregunta de la señorita Harris.

1043
01:04:51,288 --> 01:04:55,776
—Mi pregunta era sobre el cambio de votos
y si ellos lo sabían o no.

1044
01:04:56,280 --> 01:04:57,971
—Según mi entender,

1045
01:05:01,866 --> 01:05:07,341
dado que no hay un programa ejecutable
en las tarjetas de memoria,

1046
01:05:07,341 --> 01:05:10,663
los votos existentes en la tarjeta
de memoria no se puede alterar.

1047
01:05:10,758 --> 01:05:13,178
—Podría recordarnos, ¿es usted ingeniero?

1048
01:05:13,178 --> 01:05:16,432
—No, no soy ingeniero pero trabajo
con nuestro equipo de ingeniería.

1049
01:05:16,432 --> 01:05:18,851
Pat, ¿quieres acercarte aquí un segundo?

1050
01:05:21,789 --> 01:05:26,666
—Hola, soy Pat Green y soy el director
de investigación y desarrollo de Diebold.

1051
01:05:28,903 --> 01:05:32,191
—Señorita Harris, ¿podría
formular su pregunta de nuevo?

1052
01:05:32,928 --> 01:05:38,018
—¿Pueden ser cambiados los votos
usando sólo una tarjeta de memoria?

1053
01:05:40,094 --> 01:05:42,687
—No, no creo que los votos
puedan ser cambiados

1054
01:05:42,687 --> 01:05:44,095
usando sólo una tarjeta de memoria.

1055
01:05:44,095 --> 01:05:46,487
—Esa situación particular es detectada

1056
01:05:46,487 --> 01:05:48,109
por el software…

1057
01:05:48,482 --> 01:05:51,942
El informe que fue escrito
y que he leído,

1058
01:05:51,942 --> 01:05:55,272
supone que algo como eso puede ser posible

1059
01:05:55,272 --> 01:06:00,641
pero dicen que realmente no pueden
hacerlo y incluso testearlo.

1060
01:06:01,732 --> 01:06:03,966
—Son afirmaciones muy fuertes,

1061
01:06:04,420 --> 01:06:07,585
son afirmaciones que
tomamos como un desafío.

1062
01:06:08,305 --> 01:06:12,035
Son afirmaciones que queríamos
averiguar si eran ciertas o no.

1063
01:06:15,268 --> 01:06:17,216
Y entonces Bev volvió a Tallahassee

1064
01:06:17,216 --> 01:06:19,332
para ver si los votos
podían ser cambiados.

1065
01:06:20,595 --> 01:06:23,878
Para Ion había otra razón para
testear las tarjetas de memoria.

1066
01:06:24,891 --> 01:06:27,791
Como uno de los funcionarios oficiales
más confiables de Florida

1067
01:06:28,109 --> 01:06:32,153
había sido designado para supervisar el
recuento de las presidenciales de 2000.

1068
01:06:32,763 --> 01:06:35,827
El recuento podría haber descubierto por
qué las computadoras del condado de Volusia

1069
01:06:35,827 --> 01:06:40,162
habían contado hacia atrás
hasta -16,022 votos.

1070
01:06:40,749 --> 01:06:43,374
Pero cuando la Corte Suprema
detuvo ese recuento

1071
01:06:43,639 --> 01:06:46,624
Ion se quedó con preguntas sin responder.

1072
01:06:47,866 --> 01:06:50,707
—Una de las razones que
me interesan de la situación

1073
01:06:50,707 --> 01:06:53,501
en el condado de Volusia y qué pasó allí

1074
01:06:53,501 --> 01:06:55,643
es que en el condado de Leon usamos

1075
01:06:55,643 --> 01:07:00,176
un sistema de votación idéntico,
el Diebold Accuvote 2000.

1076
01:07:01,106 --> 01:07:05,035
Y en los 17 años que he sido
administrador de las elecciones,

1077
01:07:06,954 --> 01:07:10,109
mi experiencia es que
ese tipo de sustracción

1078
01:07:10,112 --> 01:07:12,440
no puede ocurrir accidentalmente.

1079
01:07:12,520 --> 01:07:19,232
Alguien conscientemente trató
de afectar ese sistema informático,

1080
01:07:20,182 --> 01:07:27,286
y conscientemente trató de perpetrar
un fraude para robar votos.

1081
01:07:36,931 --> 01:07:39,377
Durante su investigación
Harri había descubierto

1082
01:07:39,377 --> 01:07:41,022
que las tarjetas de memoria de Diebold

1083
01:07:41,022 --> 01:07:43,880
efectivamente permitían votos negativos.

1084
01:07:47,437 --> 01:07:50,254
—Lo que vamos a hacer aquí
es modificar una tarjeta,

1085
01:07:50,254 --> 01:07:54,689
y entonces llevarla al supervisor
electoral —a la oficina de Ion Sancho—,

1086
01:07:54,689 --> 01:07:58,463
conectarla como la tarjeta real
—como en cualquier elección—

1087
01:07:58,463 --> 01:08:01,411
al sistema de votación real,
y procesar las boletas.

1088
01:08:01,411 --> 01:08:05,166
Y es el mismo sistema usado en
varias elecciones previas,

1089
01:08:05,166 --> 01:08:08,672
y veremos cuál es el poder de la urna.

1090
01:08:08,672 --> 01:08:11,631
Debería ser sólo una caja vacía
conteniendo los votos,

1091
01:08:11,631 --> 01:08:13,874
pero tiene más capacidades que esa.

1092
01:08:14,064 --> 01:08:17,426
Así que es un proceso muy simple:
sólo introduces la tarjeta,

1093
01:08:18,086 --> 01:08:20,327
ejecutas el programa de re-escritura,

1094
01:08:20,769 --> 01:08:22,749
le dices donde encontrar el escáner

1095
01:08:23,055 --> 01:08:28,755
y le dices exactamente que archivo
quieres que tome o deje. Y listo.

1096
01:08:32,157 --> 01:08:35,327
El hack de Harri es una variante
del rellenado de la urna,

1097
01:08:35,327 --> 01:08:37,349
antes de que nadie haya votado.

1098
01:08:37,553 --> 01:08:42,135
Pero esto siempre es sospechoso, porque
se acaba con más votos que votantes.

1099
01:08:42,525 --> 01:08:45,813
Así que Harri usó 5 votos negativos
para un candidato,

1100
01:08:46,050 --> 01:08:49,379
y dio al otro 5 positivos.

1101
01:08:49,593 --> 01:08:52,650
Así cuando la gente cuenta las boletas,
la cantidad total de votos

1102
01:08:52,650 --> 01:08:55,337
es siempre igual a
la cantidad total de votantes.

1103
01:08:56,300 --> 01:08:57,913
¿Pero estaba Harri en lo cierto?

1104
01:08:58,485 --> 01:09:02,413
Black Box Voting volvió a Tallahassee
para la prueba definitiva.

1105
01:09:04,681 --> 01:09:08,095
Bev le pidió a Susan Pynchon del
condado de Volusia que observara.

1106
01:09:08,767 --> 01:09:10,812
Ella también había encontrado
indicios de problemas

1107
01:09:10,812 --> 01:09:12,983
con las tarjetas de memoria
mientras hurgaba

1108
01:09:12,983 --> 01:09:15,910
en la basura del Comité Electoral
del condado de Volusia.

1109
01:09:16,812 --> 01:09:21,928
Esto es de Mark Earley de Diebold,
y dice:

1110
01:09:21,928 --> 01:09:23,997
"¿Cómo la cantidad de fallas
de las tarjetas de memoria

1111
01:09:23,997 --> 01:09:30,303
durante el día de elecciones aumentó de 17
fallas registradas el 3 de noviembre, a 25?"

1112
01:09:32,006 --> 01:09:35,755
No sé si alguna vez sabremos por qué
fallaron estas tarjetas de memoria o si,

1113
01:09:36,165 --> 01:09:39,022
—una de las grandes preguntas
que tengo en mente es—

1114
01:09:39,022 --> 01:09:41,078
¿Realmente fallan?

1115
01:09:42,128 --> 01:09:45,175
¿O podrían haber sido utilizadas
para otros propósitos?

1116
01:09:46,251 --> 01:09:50,178
—Hola.
—¡Hola Ion! Me alegro de verte.

1117
01:09:50,575 --> 01:09:52,359
Susan Bernecker, desde Louisiana

1118
01:09:52,359 --> 01:09:56,669
y Dr Hugh Thompson también vinieron
para observar el hack de Harri.

1119
01:09:59,121 --> 01:10:00,533
—Siempre es bueno verte.

1120
01:10:00,533 --> 01:10:02,890
—Siempre es una alegría verte Kathleen.
Pasen.

1121
01:10:03,663 --> 01:10:06,092
Bien, déjenme contarles
lo que haremos hoy.

1122
01:10:06,257 --> 01:10:09,981
Hemos construido una mini-elección.

1123
01:10:10,105 --> 01:10:14,103
A Harri Hursti, como has servido
como asesor técnico

1124
01:10:14,103 --> 01:10:17,390
de cómo hacer esto, vamos a pedirte
que permanezcas fuera.

1125
01:10:18,246 --> 01:10:21,177
Después de ti. Déjame presentarte
a mi equipo electoral.

1126
01:10:25,777 --> 01:10:28,221
Para garantizar que…

1127
01:10:28,221 --> 01:10:31,217
no hemos preparado
ningún tipo de dispositivo

1128
01:10:31,217 --> 01:10:32,676
que haya sido pre-trucado,

1129
01:10:32,676 --> 01:10:35,450
escoge un número y,
luego tomaremos esa unidad,

1130
01:10:35,450 --> 01:10:38,517
y ese será el dispositivo
que contará las boletas.

1131
01:10:39,018 --> 01:10:41,006
—Siento que este es el elegido.

1132
01:10:42,362 --> 01:10:47,167
—OK. Y el ganador es la unidad 15191.

1133
01:10:48,010 --> 01:10:49,566
—15191.

1134
01:10:55,208 --> 01:10:58,892
Lo que tenemos aquí es un escáner
óptico de boletas programado.

1135
01:10:59,274 --> 01:11:02,341
Sólo hay una pregunta en esta boleta:

1136
01:11:02,856 --> 01:11:07,315
"¿Pueden hackearse los votos en este sistema
Diebold usando la tarjeta de memoria?"

1137
01:11:08,237 --> 01:11:10,393
—Sólo he tocado la tarjeta de memoria,

1138
01:11:10,597 --> 01:11:13,674
no las otras partes del
sistema de elecciones Diebold

1139
01:11:13,674 --> 01:11:17,094
que será utilizado hoy,
sólo la tarjeta de memoria.

1140
01:11:17,909 --> 01:11:22,030
—Ciertamente puedo decir por mí
y por Harri que vamos a votar "SÍ".

1141
01:11:22,083 --> 01:11:24,993
—Bien, entonces el resto de nosotros
votaremos "NO".

1142
01:11:27,479 --> 01:11:31,865
Dos individuos, Hugh y Harri votarán "SÍ",

1143
01:11:31,880 --> 01:11:33,818
el resto de nosotros votará "NO".

1144
01:11:33,818 --> 01:11:36,060
Y luego escrutaremos las boletas

1145
01:11:36,060 --> 01:11:38,241
y nos aseguraremos de que
efectivamente ese es el resultado.

1146
01:11:38,965 --> 01:11:43,285
—Diré que estoy equivocada y que
la máquina de Diebold funciona,

1147
01:11:43,285 --> 01:11:47,220
y voy a decir… no,
no pueden ser hackeadas.

1148
01:11:50,702 --> 01:11:52,191
—¡Es imposible!

1149
01:11:54,790 --> 01:11:56,292
Así que voté "NO".

1150
01:11:56,820 --> 01:12:00,851
—Voy a filmarme a mí misma votando.
Disculpen.

1151
01:12:04,296 --> 01:12:06,037
—Voy a marcar en esta boleta el "NO".

1152
01:12:12,843 --> 01:12:16,414
—Yo voy a marcar en esta boleta el "SÍ",

1153
01:12:16,605 --> 01:12:19,479
he visto algunas cosas
interesantes al respecto.

1154
01:12:20,928 --> 01:12:23,777
—Bien, todo tuyo, eres
el último votante, Harri.

1155
01:12:23,777 --> 01:12:28,007
—¡Muy bien! Creo que podría ser,
así que voto por el "SÍ".

1156
01:12:28,007 --> 01:12:29,539
—Serás el segundo "SÍ".

1157
01:12:29,539 --> 01:12:32,725
—De cuerdo Ion, aquí está la
tarjeta de memoria que he tocado.

1158
01:12:33,290 --> 01:12:37,900
—OK. ¿Y esta es la única pieza del
equipamiento de Diebold que has usado?

1159
01:12:37,900 --> 01:12:38,739
—Correcto.

1160
01:12:38,739 --> 01:12:41,141
—Bueno gracias,
déjame introducir tu voto.

1161
01:12:43,759 --> 01:12:46,471
Esta tarjeta va en esta ranura.

1162
01:12:49,793 --> 01:12:54,667
La próximo que hace el trabajador
electoral en la mañana de la elección

1163
01:12:54,667 --> 01:12:58,374
es encender la máquina, dejándola
lista para recibir los votos.

1164
01:12:59,776 --> 01:13:05,313
Cuando haces eso esta máquina producirá
lo que llama "cinta de cero total".

1165
01:13:06,638 --> 01:13:09,208
La máquina realiza un
auto-diagnóstico automático.

1166
01:13:10,038 --> 01:13:12,453
y entonces se encenderá
espontáneamente.

1167
01:13:18,367 --> 01:13:20,766
Esta es la tarjeta de Harri
que nos está diciendo

1168
01:13:20,766 --> 01:13:24,109
que hay cero votos almacenados
en la memoria.

1169
01:13:24,291 --> 01:13:25,843
OK, déjame tomar las boletas.

1170
01:13:27,031 --> 01:13:30,591
Insertemos una boleta "SÍ".

1171
01:13:32,173 --> 01:13:34,579
Voy a introducir otra "NO".

1172
01:13:38,111 --> 01:13:43,501
7… Y la última boleta "NO"… 8.

1173
01:13:44,061 --> 01:13:46,413
—Colocando la tarjeta de
cierre en este dispositivo,

1174
01:13:46,413 --> 01:13:48,952
y diciéndole que termine
la función de conteo,

1175
01:13:48,952 --> 01:13:53,230
y pasando a la función informativa,
hará que la máquina de votación

1176
01:13:53,230 --> 01:13:57,170
imprima una cinta mostrando el conteo
de los votos que acaba de leer.

1177
01:14:05,080 --> 01:14:05,906
—¡Oh Dios!

1178
01:14:12,721 --> 01:14:13,562
—¿Qué es eso?, ¿qué es eso?

1179
01:14:13,562 --> 01:14:15,466
—¡7 "SÍ" y 1 "NO"!

1180
01:14:15,466 --> 01:14:16,877
—¡Oh Dios mío!

1181
01:14:18,757 --> 01:14:21,467
—¡Oh Dios mío… déjame verlo.

1182
01:14:21,797 --> 01:14:23,297
—Aquí está la cinta.

1183
01:14:23,297 --> 01:14:25,231
—7 personas dijeron
que podría hackearse.

1184
01:14:25,516 --> 01:14:28,360
—¿E introdujimos?
—6 y 2.

1185
01:14:28,360 --> 01:14:30,657
—6 "NO" y 2 "SÍ".

1186
01:14:30,657 --> 01:14:33,355
—Oh dios mío,
¿sabes lo que significa esto?

1187
01:14:33,839 --> 01:14:36,967
—¿Cómo sabemos que Harri
no cambió sólo el informe,

1188
01:14:36,967 --> 01:14:40,410
y los votos en la tarjeta
de memoria aún son correctos?

1189
01:14:40,410 --> 01:14:43,195
Si ese fuera el caso,
cuando van a GEMS

1190
01:14:43,195 --> 01:14:45,759
los resultados serían diferentes,
¿no es así?

1191
01:14:47,425 --> 01:14:50,581
—La única forma de saber eso es leerlos

1192
01:14:50,581 --> 01:14:54,735
en GEMS y comprobar
los totales de votación.

1193
01:14:55,025 --> 01:14:57,329
—Ver lo que dice GEMS, así que,
¿deberíamos hacerlo?

1194
01:14:57,985 --> 01:15:02,610
—Creo que deberíamos hacerlo porque
quiero confirmarlo con mi propio análisis.

1195
01:15:03,040 --> 01:15:07,947
¿Es esto un simple hackeo superficial?
—Esa es una buena pregunta.

1196
01:15:07,947 --> 01:15:12,184
—¿Solamente hemos cambiado
las palabras en este papel?

1197
01:15:15,610 --> 01:15:20,488
—Y cargaremos esta tarjeta de memoria.

1198
01:15:46,648 --> 01:15:52,572
—Si no hubiera visto
lo que hay detrás de esto,

1199
01:15:53,576 --> 01:15:56,416
no habría tenido razón para no hacerlo,
hubiera certificado esta elección

1200
01:15:56,416 --> 01:16:01,909
como el resultado auténtico
y preciso de una votación.

1201
01:16:02,918 --> 01:16:06,042
—Susan, ¿cómo te hace sentir esto?.

1202
01:16:09,373 --> 01:16:11,343
—Me hace llorar.

1203
01:16:14,257 --> 01:16:16,474
Lo siento pero es así.

1204
01:16:19,098 --> 01:16:20,389
—¿Por qué?

1205
01:16:23,537 --> 01:16:27,303
—Hay tantas razones.
La razón es que allí afuera

1206
01:16:27,303 --> 01:16:32,823
hay gente dedicando sus vidas a intentar
hacer seguras nuestra elecciones

1207
01:16:33,168 --> 01:16:35,720
y están siendo llamados
"teóricos de la conspiración",

1208
01:16:35,946 --> 01:16:39,835
y tecnófobos, y esos vendedores
están mintiendo

1209
01:16:39,835 --> 01:16:41,912
y diciendo que todo está bien.

1210
01:16:41,912 --> 01:16:45,661
Y está todo bien.
Y estoy llorando porque…

1211
01:16:48,054 --> 01:16:54,620
Citaré a alguien que dijo
que nuestro país

1212
01:16:54,620 --> 01:16:57,584
es un país pretendiendo ser otro país.

1213
01:16:57,584 --> 01:17:00,459
¿Cómo puede estar ocurriendo
esto en nuestras elecciones?

1214
01:17:04,081 --> 01:17:06,095
Esto me afecta mucho.

1215
01:17:15,146 --> 01:17:19,966
—No sé exactamente cómo describir
lo que… lo que vi aquí.

1216
01:17:31,518 --> 01:17:34,191
Creo que nosotros,
como funcionarios electorales,

1217
01:17:34,191 --> 01:17:44,452
debemos ser un poco más exigentes
con los vendedores

1218
01:17:44,452 --> 01:17:47,933
en cuanto a las especificaciones
técnicas de este equipamiento.

1219
01:17:47,933 --> 01:17:50,942
Los vendedores están
manejando el proceso

1220
01:17:50,942 --> 01:17:53,524
de la tecnología de votación
en los Estados Unidos.

1221
01:17:53,604 --> 01:17:58,237
Creo que prefiero más en este punto,
centrarnos en permitir a los ciudadanos

1222
01:17:58,237 --> 01:18:01,679
seleccionar la tecnología
que satisfaga sus necesidades.

1223
01:18:03,650 --> 01:18:07,363
Diebold acusó a Ion de estupidez
y aparente negligencia,

1224
01:18:07,369 --> 01:18:09,166
insistiendo en que sólo
personas autorizadas

1225
01:18:09,166 --> 01:18:11,606
deberían testear la seguridad
de sus sistemas.

1226
01:18:12,300 --> 01:18:15,668
Dijeron el hackeo fue equivalente
a dejar un auto sin el seguro puesto,

1227
01:18:15,668 --> 01:18:18,911
con las ventanillas bajadas
y las llaves puestas en el contacto.

1228
01:18:22,310 --> 01:18:24,352
Pero científicos de
la Universidad de Berkeley

1229
01:18:24,352 --> 01:18:26,223
luego confirmaron los hallazgos de Harri.

1230
01:18:27,298 --> 01:18:30,044
Descubrieron nada menos
que 16 vulnerabilidades

1231
01:18:30,044 --> 01:18:32,240
de seguridad en las máquinas
Diebold de pantalla táctil.

1232
01:18:33,035 --> 01:18:36,513
ES&S y Sequoia, alegan que
sus sistemas son seguros

1233
01:18:37,019 --> 01:18:40,126
y Diebold sostiene que
han actualizado su software

1234
01:18:40,126 --> 01:18:42,946
para hacerlo aún más seguro.

1235
01:18:43,536 --> 01:18:46,248
También insisten en que sus
sistemas electrónicos de votación

1236
01:18:46,248 --> 01:18:49,191
son todavía más precisos
que sus predecesores.

1237
01:18:50,007 --> 01:18:52,430
Pero ahora todo el mundo pregunta:

1238
01:18:52,430 --> 01:18:56,249
¿por qué los votos pueden
ser alterados sin dejar rastro?

1239
01:19:06,396 --> 01:19:09,895
Cuyahoga, sin embargo, no cambió
su opinión tras las audiencias,

1240
01:19:10,116 --> 01:19:12,077
y gastó de 22 millones de dólares

1241
01:19:12,077 --> 01:19:16,489
en escáneres ópticos y
pantallas táctiles de Diebold.

1242
01:19:16,513 --> 01:19:20,813
by Eng.Ali Almansouri