1 00:00:09,860 --> 00:00:15,074 UNA PRODUCCIÓN DE JEWONSA FILM CO. 2 00:00:23,707 --> 00:00:30,553 TU MISMO Y LOS TUYOS 3 00:00:30,714 --> 00:00:35,555 KIM JO0HYUCK LEE YOUYOUNG 4 00:00:35,719 --> 00:00:40,560 KIM EUISUNG, KWON HAEHYO, YU JUNSANG 5 00:00:40,724 --> 00:00:45,565 DEFENSOR HYUNJIN, KONG YO0NYOUNG, JOH UNG 6 00:00:45,729 --> 00:00:50,570 SUH HYUNJEONG, CHANG JAYOUNG, KIM MINJEUNG 7 00:00:50,734 --> 00:00:52,989 CINEMATOGRAFÍA: PARK HONGYEOL 8 00:00:53,153 --> 00:00:55,574 LUCES: YI YUIHEANG 9 00:00:55,739 --> 00:01:00,496 GRABACIÓN: SEO JIHO0N FOTOGRAFÍAS: KIM JINYOUNG 10 00:01:00,661 --> 00:01:05,585 MÚSICA: DALPALAN EDICIÓN: HAHM SUNGWON 11 00:01:05,749 --> 00:01:10,590 SONIDO: KIM MIR CORRECCIÓN DE COLOR: CHO HEEDAE 12 00:01:10,754 --> 00:01:15,595 DIRECTOR TÉCNICO: l'.EE JEAHAN DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: KANG TAEU 13 00:01:15,759 --> 00:01:20,600 ESCRITO Y DIRIGIDO POR: HONG SANGS00 14 00:01:45,790 --> 00:01:48,091 Al menos ella no está sufriendo. 15 00:01:48,292 --> 00:01:50,878 Aparentemente. 16 00:01:51,963 --> 00:01:53,884 Tu hermano la quiere mucho. 17 00:01:55,591 --> 00:01:59,103 Ha cancelado su vuelo. Dice que no volverá. 18 00:01:59,887 --> 00:02:05,025 Entonces supongo que es sólo cuestión de días. 19 00:02:07,270 --> 00:02:10,153 - Ha dejado de comer - ¿Lo ha hecho? 20 00:02:10,314 --> 00:02:14,455 Nada. ella escupe todo 21 00:02:14,819 --> 00:02:17,203 36 horas desde su última comida. 22 00:02:18,364 --> 00:02:19,918 Mi hermano dice... 23 00:02:20,074 --> 00:02:23,586 …que un enfermo no puede resistir tres días sin comer. 24 00:02:23,744 --> 00:02:25,085 ¿En serio? 25 00:02:26,038 --> 00:02:27,675 Ha sido… 26 00:02:29,208 --> 00:02:30,881 …40 horas ahora. 27 00:02:31,836 --> 00:02:33,307 Muy malo… 28 00:02:35,089 --> 00:02:37,675 - ¿Volverás a visitarla mañana? - Sí. 29 00:02:37,842 --> 00:02:41,188 Le he pedido a la mujer que está con ella que me llame. 30 00:02:42,930 --> 00:02:45,730 ¿Cómo es que Minjung no ha ido contigo? 31 00:02:45,892 --> 00:02:49,569 Ella dijo que vendría, pero cambió de opinión. 32 00:02:51,022 --> 00:02:53,490 Bueno, no es como si te fueras a casar. 33 00:02:53,649 --> 00:02:55,156 Tal vez sí. 34 00:02:56,402 --> 00:02:58,039 ¿De verdad lo crees? 35 00:02:58,196 --> 00:03:01,494 No salgo con chicas con las que no me casaría. 36 00:03:01,949 --> 00:03:04,749 Has cambiado, y para siempre. 37 00:03:05,661 --> 00:03:11,878 Pero, sinceramente, no te veo casada con Minjung. 38 00:03:14,420 --> 00:03:16,176 ¿Por qué no? 39 00:03:17,465 --> 00:03:21,855 No sabes nada sobre mujeres. Tú mismo lo dijiste. 40 00:03:24,430 --> 00:03:26,435 ¿Por qué no te gusta? 41 00:03:26,641 --> 00:03:28,563 No es eso. 42 00:03:28,726 --> 00:03:31,230 No creo que ella sea adecuada para ti. 43 00:03:31,396 --> 00:03:33,068 ¿Cómo? 44 00:03:37,360 --> 00:03:38,748 No lo sé… 45 00:03:38,903 --> 00:03:42,451 Ya sabes cómo nuestros amigos hablan de ella. 46 00:03:43,283 --> 00:03:44,326 Sí, lo sé. 47 00:03:44,492 --> 00:03:45,703 A eso me refería. 48 00:03:49,497 --> 00:03:51,502 Recordar el tiempo… 49 00:03:52,417 --> 00:03:56,676 …que Youngsil le preguntó por qué salió con nosotros? 50 00:03:56,838 --> 00:03:58,095 Verdadero. 51 00:03:58,256 --> 00:04:02,515 Youngsil puede ser bastante franco. Ella es capaz de decir cualquier cosa. 52 00:04:02,677 --> 00:04:04,148 Ese día… 53 00:04:07,098 --> 00:04:09,684 …Minjung se puso furioso. 54 00:04:09,851 --> 00:04:11,192 ¿Hizo ella? 55 00:04:11,811 --> 00:04:16,034 Cuando nos fuimos, me preguntó si me importaba que bebiera más. 56 00:04:17,567 --> 00:04:20,782 Le dije que sí, que eso sólo la enojaría más. 57 00:04:20,945 --> 00:04:23,330 ¿Todavía llevas la cuenta de cuánto bebe? 58 00:04:23,490 --> 00:04:26,622 Sí, cinco vasos de soju y dos cervezas. 59 00:04:26,995 --> 00:04:28,510 Ella puede beber más que eso, ¿no? 60 00:04:28,661 --> 00:04:31,794 Claro, ella incluso podría vencerte, aunque ya no bebes. 61 00:04:31,956 --> 00:04:34,507 Lo dejé por completo. 62 00:04:35,418 --> 00:04:37,673 Pero aparentemente también bebe en otros lugares. 63 00:04:37,837 --> 00:04:39,677 ¿Qué quieres decir? 64 00:04:39,839 --> 00:04:42,141 Estuve en el Goldstar hace unos días. 65 00:04:42,300 --> 00:04:45,729 Escuché que se peleó con otro tipo. 66 00:04:45,887 --> 00:04:48,687 - No es como si realmente la vi. - ¿Quién lo dice? 67 00:04:48,848 --> 00:04:52,230 - Mucha gente. - Ella no sale a beber. 68 00:04:52,381 --> 00:04:53,084 ¿En serio? 69 00:04:53,235 --> 00:04:55,645 Y si lo hace, sólo bebe cinco vasos, no más. 70 00:04:56,690 --> 00:04:59,620 No la vi. 71 00:05:02,028 --> 00:05:07,545 He visto cómo intenta controlar lo que bebe. 72 00:05:08,577 --> 00:05:11,875 Pero la gente dice que ella sale a beber sin ti. 73 00:05:14,708 --> 00:05:16,001 ¿Es eso así? 74 00:05:16,710 --> 00:05:18,549 Yo confío en ella. 75 00:05:19,337 --> 00:05:20,761 Tú mismo, entonces. 76 00:05:21,089 --> 00:05:23,937 No seas estúpido. La veo todos los días. 77 00:05:25,385 --> 00:05:28,517 ¿Y realmente necesitas contar todo lo que bebe? 78 00:05:29,055 --> 00:05:32,402 Eso no es un problema. 79 00:05:32,726 --> 00:05:37,531 El alcohol es peligroso. Ella quiere que lo haga. 80 00:05:37,689 --> 00:05:41,699 Y dice que beber ya no es tan atractivo como antes. 81 00:05:42,069 --> 00:05:44,952 Oye, mucha gente me lo ha dicho. 82 00:05:45,655 --> 00:05:50,412 Todo el mundo sabe de su pelea. 83 00:05:50,577 --> 00:05:53,294 Todos menos tú. Eso fue hace unos días. 84 00:05:59,419 --> 00:06:02,267 - Mejor le pregunto. - Si quieres… 85 00:06:05,384 --> 00:06:06,937 Preguntare. 86 00:06:07,094 --> 00:06:11,270 ¡Déjala beber! No es natural contar lo que bebe. 87 00:06:11,431 --> 00:06:13,152 No, ella necesita eso. 88 00:06:14,685 --> 00:06:18,066 -¿En serio? -Tiene que controlar lo que bebe. 89 00:06:30,033 --> 00:06:32,252 Toma una porción de pizza. Acaba de llegar aquí. 90 00:06:32,411 --> 00:06:33,882 No gracias. 91 00:06:34,079 --> 00:06:36,713 Sólo una pieza. Es para el personal. 92 00:06:36,874 --> 00:06:39,757 Gracias, pero prefiero salir a dar una vuelta en bicicleta. 93 00:06:39,918 --> 00:06:42,173 Ok, entonces tal vez la próxima vez. 94 00:06:42,337 --> 00:06:43,346 Seguro gracias. 95 00:06:43,505 --> 00:06:46,009 - Que tengas un buen viaje. - Disfruta la pizza. 96 00:07:05,360 --> 00:07:06,784 Noche. 97 00:07:06,945 --> 00:07:08,037 Hola. 98 00:07:08,238 --> 00:07:09,449 Café por favor. 99 00:07:09,615 --> 00:07:11,121 - ¿Con hielo? - Sí. 100 00:07:11,575 --> 00:07:13,378 - ¿Para llevar? - Sí. 101 00:07:13,535 --> 00:07:14,959 2800 wons. 102 00:07:36,934 --> 00:07:38,191 Disculpe. 103 00:07:43,899 --> 00:07:45,322 ¿Qué estás haciendo aquí? 104 00:07:46,735 --> 00:07:48,123 ¿Me conoces? 105 00:07:50,364 --> 00:07:52,001 ¿Qué quieres decir? 106 00:07:53,993 --> 00:07:55,713 No te conozco. 107 00:07:56,203 --> 00:07:57,876 ¿Me conoces? 108 00:07:59,248 --> 00:08:00,671 ¿A qué se debe todo esto? 109 00:08:00,875 --> 00:08:02,298 Eres Minjung. 110 00:08:05,588 --> 00:08:08,435 No conozco a ningún Minjung. 111 00:08:10,759 --> 00:08:12,895 ¿No eres Minjung? 112 00:08:13,846 --> 00:08:15,816 Nunca había oído hablar de ella. 113 00:08:19,560 --> 00:08:21,067 ¿Qué sucede contigo? 114 00:08:21,854 --> 00:08:23,526 ¿Crees que no te conozco? 115 00:08:24,648 --> 00:08:26,369 ¿Cuál es tu juego? 116 00:08:28,819 --> 00:08:31,323 Te equivocaste de persona. 117 00:08:32,198 --> 00:08:33,491 ¿En serio? 118 00:08:33,657 --> 00:08:34,785 Sí. 119 00:09:32,633 --> 00:09:33,974 Buenas noches. 120 00:09:38,764 --> 00:09:40,402 Disculpe de nuevo. 121 00:10:06,459 --> 00:10:07,847 ¿Qué? 122 00:10:09,879 --> 00:10:12,216 - ¿Hay algo raro? - Sí. 123 00:10:19,597 --> 00:10:20,771 Ahora lo entiendo. 124 00:10:21,849 --> 00:10:23,142 ¿Tú? 125 00:10:26,854 --> 00:10:28,776 Bien… 126 00:10:31,109 --> 00:10:33,410 En realidad, soy gemelo. 127 00:10:38,783 --> 00:10:40,041 ¿Lo eres? 128 00:10:40,285 --> 00:10:41,838 - ¿De verdad? - Sí. 129 00:10:44,914 --> 00:10:47,085 Tengo una hermana. 130 00:10:47,667 --> 00:10:49,886 Y su nombre es Mijung, cierto. 131 00:10:52,297 --> 00:10:53,684 ¿Lo dices en serio? 132 00:10:54,007 --> 00:10:56,557 Sí, mentí antes. 133 00:10:57,302 --> 00:10:59,936 A mí me pasa bastante seguido, es bastante molesto. 134 00:11:01,598 --> 00:11:03,733 De todos modos, lo siento. 135 00:11:06,019 --> 00:11:07,407 ¿De veras? 136 00:11:07,937 --> 00:11:09,527 Es difícil de creer. 137 00:11:09,856 --> 00:11:11,778 Entonces es eso. 138 00:11:13,985 --> 00:11:15,824 Sorprendente. 139 00:11:17,155 --> 00:11:19,836 Gemelos idénticos, en todo. 140 00:11:20,492 --> 00:11:22,544 ¿Ah, de verdad? 141 00:11:23,453 --> 00:11:26,003 Eres la hermana gemela de Minjung. 142 00:11:26,289 --> 00:11:28,175 - Sí - No lo sabía. 143 00:11:30,335 --> 00:11:33,467 - ¡Exactamente iguales! - Gracias. 144 00:11:34,589 --> 00:11:36,926 No tienes que agradecerme por eso. 145 00:11:37,342 --> 00:11:39,513 Disfruto ser gemelo. 146 00:11:39,678 --> 00:11:41,184 ¿Tú haces? 147 00:11:42,389 --> 00:11:46,565 Nunca imaginé que Minjung tuviera una hermana gemela. 148 00:11:49,646 --> 00:11:50,856 Bien… 149 00:11:56,903 --> 00:11:59,869 No hablamos mucho de eso. 150 00:12:00,949 --> 00:12:02,159 Entiendo. 151 00:12:09,374 --> 00:12:10,585 Adiós. 152 00:13:24,283 --> 00:13:26,204 ¿Te gusta tanto beber? 153 00:13:27,536 --> 00:13:29,043 ¿Me gusta beber? 154 00:13:36,878 --> 00:13:38,516 ¿Te gusta tanto? 155 00:13:40,048 --> 00:13:41,555 Me gusta. 156 00:13:46,555 --> 00:13:48,892 Pero te dije que tendría cuidado, 157 00:13:49,641 --> 00:13:51,528 así que ya no bebo. 158 00:13:54,313 --> 00:13:55,321 ¿De verdad? 159 00:13:55,689 --> 00:13:57,825 Sí, eso es lo que acordamos. 160 00:13:58,942 --> 00:14:00,615 Sólo bebo cinco vasos. 161 00:14:03,238 --> 00:14:04,994 ¿Solo cinco? 162 00:14:06,366 --> 00:14:07,659 Ven ahora. 163 00:14:10,287 --> 00:14:12,090 Lo se todo. 164 00:14:14,833 --> 00:14:16,257 ¿Qué? 165 00:14:20,631 --> 00:14:22,351 ¿Por qué mientes? 166 00:14:23,425 --> 00:14:25,098 ¿De qué estás hablando? 167 00:14:29,056 --> 00:14:30,444 Levantarse. 168 00:14:30,724 --> 00:14:32,017 Levantarse. 169 00:14:33,852 --> 00:14:37,910 O dejas de beber o nos separamos. 170 00:14:38,649 --> 00:14:40,820 ¿De dónde viene esto? 171 00:14:40,985 --> 00:14:43,155 ¿Qué he hecho? 172 00:14:45,864 --> 00:14:47,501 Esto es ridículo. 173 00:14:50,077 --> 00:14:52,414 ¡Todo el mundo sabe que bebes! 174 00:14:55,833 --> 00:14:57,802 Solía ​​beber, eso es cierto. 175 00:14:59,962 --> 00:15:02,596 Todos saben eso. 176 00:15:04,049 --> 00:15:06,101 ¿No sabes a qué me refiero? 177 00:15:07,011 --> 00:15:09,941 ¡Sé que sales y bebes! 178 00:15:14,435 --> 00:15:17,781 ¿Quién lo dice? 179 00:15:17,938 --> 00:15:19,778 No importa. 180 00:15:20,483 --> 00:15:23,745 Alguien te lo ha dicho y te enojas conmigo. 181 00:15:24,528 --> 00:15:27,079 ¿Quién dice eso? 182 00:15:32,453 --> 00:15:33,710 El… 183 00:15:34,455 --> 00:15:38,002 ¿La promesa que hiciste no significa nada para ti? 184 00:15:39,085 --> 00:15:40,508 Escúchame. 185 00:15:41,378 --> 00:15:45,092 ¿Lo que te digo es solo basura? 186 00:15:45,257 --> 00:15:47,097 ¿Cuándo he dicho eso? 187 00:15:48,052 --> 00:15:49,642 ¿Quién rompe las promesas aquí? 188 00:15:49,804 --> 00:15:51,856 ¡Tú haces! 189 00:15:52,348 --> 00:15:54,104 ¿Por qué mientes? 190 00:15:57,770 --> 00:15:59,656 Aquí vamos de nuevo. 191 00:16:01,190 --> 00:16:02,911 ¿Vas a empezar con eso de nuevo? 192 00:16:04,068 --> 00:16:05,824 Eres un mentiroso. 193 00:16:06,445 --> 00:16:09,163 ¿Por qué no te disculpas? 194 00:16:13,411 --> 00:16:15,498 ¿Quién me ha acusado esta vez? 195 00:16:16,414 --> 00:16:18,170 ¿Quién ha dicho salgo a beber? 196 00:16:18,332 --> 00:16:21,796 ¿Qué opinas? ¡Estabas bebiendo! 197 00:16:22,211 --> 00:16:23,801 ¿Quién más? 198 00:16:24,755 --> 00:16:26,511 Deben ser tus amigos. 199 00:16:29,135 --> 00:16:31,685 Esos cabrones que me conocen tan bien. 200 00:16:31,846 --> 00:16:34,017 ¿Crees que lo compensarían? 201 00:16:34,181 --> 00:16:37,147 Qué bastardos. Estoy harto de esto. 202 00:16:37,310 --> 00:16:38,484 ¿Qué? 203 00:16:42,607 --> 00:16:44,576 Vete a vivir con ellos. 204 00:16:45,193 --> 00:16:47,162 ¿Qué estás haciendo conmigo de todos modos? 205 00:16:47,862 --> 00:16:50,710 ¡Vete a vivir con ellos! ¿De acuerdo? 206 00:16:50,865 --> 00:16:53,415 ¿que? No te pongas... 207 00:16:53,576 --> 00:16:54,787 Cálmate. 208 00:16:54,952 --> 00:16:57,337 No intentes culparme 209 00:16:57,872 --> 00:17:02,214 Sólo dime si saliste a beber o no. 210 00:17:02,376 --> 00:17:04,049 ¡No me grites! 211 00:17:04,212 --> 00:17:05,849 Dime si bebiste. 212 00:17:06,631 --> 00:17:08,552 - ¿Bien? - No lo hice. 213 00:17:08,883 --> 00:17:12,893 Te emborrachaste en el Goldstar y peleaste con un tipo. 214 00:17:13,054 --> 00:17:15,557 - ¡Todo el mundo sabe! - ¡No grites! 215 00:17:15,723 --> 00:17:18,404 ¿Te gusta tanto beber? ¿Tú? 216 00:17:19,769 --> 00:17:25,487 ¿Emborracharte, pelear y besar al primer tonto que encuentres? 217 00:17:25,942 --> 00:17:27,781 ¡Perra loca! 218 00:17:35,034 --> 00:17:37,454 No voy a responder eso. 219 00:17:37,620 --> 00:17:41,547 No bebí ni rompí ninguna promesa. 220 00:17:49,007 --> 00:17:51,343 Olvidémonos de las promesas. 221 00:17:51,509 --> 00:17:53,763 Verdadero. 222 00:17:54,304 --> 00:17:58,645 Tú bebes cuando quieras y yo haré lo mismo. 223 00:17:58,808 --> 00:18:00,231 Es mejor de esta forma. 224 00:18:02,353 --> 00:18:05,450 Las promesas sólo nos harían luchar. 225 00:18:06,983 --> 00:18:10,910 Cuidemos nuestro negocio. Estas promesas no son naturales. 226 00:18:11,070 --> 00:18:13,325 ¡No bebas, maldita perra! 227 00:18:14,908 --> 00:18:16,995 ¿No eres capaz de cumplir una promesa? 228 00:18:17,160 --> 00:18:19,628 ¿Ni uno solo? 229 00:18:19,788 --> 00:18:22,042 ¡Te gusta tanto beber! ¿Eh? 230 00:18:22,207 --> 00:18:23,678 ¡No llores! 231 00:18:24,459 --> 00:18:26,013 ¡No me grites! 232 00:18:35,345 --> 00:18:36,389 Yo… 233 00:18:39,974 --> 00:18:41,896 Lamento haberte ofendido. 234 00:18:44,437 --> 00:18:47,367 Hicimos una promesa, ¿no? 235 00:18:47,816 --> 00:18:49,453 ¿Por qué eres tan débil? 236 00:18:49,609 --> 00:18:52,575 Olvídalo. No más promesas. 237 00:18:59,327 --> 00:19:01,831 ¿No puedes hacerlo mejor? 238 00:19:04,791 --> 00:19:08,089 Prometimos esto para poder casarnos. 239 00:19:09,087 --> 00:19:10,510 Lo necesitábamos… 240 00:19:10,672 --> 00:19:11,799 No. 241 00:19:12,632 --> 00:19:15,480 Estas promesas no nos están haciendo ningún bien. 242 00:19:20,098 --> 00:19:22,020 ¿Es porque te ofendí? 243 00:19:22,392 --> 00:19:23,685 Lo lamento. 244 00:19:23,852 --> 00:19:28,573 No vuelvas a insultarme nunca más. No he hecho nada para merecerlo. 245 00:19:32,277 --> 00:19:34,827 De acuerdo. Lo entiendo. 246 00:19:36,698 --> 00:19:38,205 Sólo dime una cosa. 247 00:19:38,366 --> 00:19:43,753 Estabas bebiendo en el Goldstar y peleaste con un chico. 248 00:19:43,914 --> 00:19:47,675 - ¿Por qué peleaste? - ¡Yo no lo hice! 249 00:19:47,834 --> 00:19:50,883 ¡No peleé con nadie! 250 00:19:53,340 --> 00:19:56,389 ¿Y por qué toda esa gente mentiría al respecto? 251 00:20:00,889 --> 00:20:03,309 Claro, si no mienten… 252 00:20:04,101 --> 00:20:06,734 …Entonces yo soy el mentiroso. 253 00:20:10,482 --> 00:20:12,285 Tienes que elegir. 254 00:20:17,447 --> 00:20:21,458 Si no puedes creerme ¿Cómo podrías amarme? 255 00:20:23,078 --> 00:20:26,672 ¿Por qué me amas? Soy una perra loca y mentirosa. 256 00:20:35,215 --> 00:20:37,351 Me voy. Dormiré en casa. 257 00:20:45,601 --> 00:20:46,811 Ey… 258 00:20:48,186 --> 00:20:52,197 ¿Y si nos tomamos un tiempo? Tomémonos un tiempo. 259 00:20:55,235 --> 00:20:58,533 ¿Te marchas? El que se porta mal eres tú... 260 00:21:00,824 --> 00:21:02,746 ¿Y te vas? 261 00:21:14,296 --> 00:21:16,764 Necesitamos tomarnos algo de tiempo. 262 00:21:17,758 --> 00:21:19,514 Creo que es lo mejor. 263 00:21:25,140 --> 00:21:26,351 Adiós. 264 00:21:28,602 --> 00:21:30,109 ¡Minjung! 265 00:22:17,109 --> 00:22:21,036 - ¿Estás bien? ¿Puedes caminar? - Estaré bien si no tengo que correr. 266 00:22:21,197 --> 00:22:23,036 Puedo recogerte 267 00:22:23,199 --> 00:22:25,204 No, tengo que hacer algo. 268 00:22:27,828 --> 00:22:29,039 Cuidadoso. 269 00:22:56,690 --> 00:22:58,162 Lo haré. 270 00:23:07,410 --> 00:23:08,667 ¡Youngsoo! 271 00:23:16,919 --> 00:23:18,675 ¡Youngsoo! 272 00:23:45,364 --> 00:23:46,871 Ella no está en casa. 273 00:23:51,579 --> 00:23:52,790 Vamos. 274 00:23:53,206 --> 00:23:55,590 - Vamos. - Probablemente salió. 275 00:23:55,750 --> 00:23:57,043 Tal vez. 276 00:24:00,713 --> 00:24:02,683 ¿Eso está dando vueltas? 277 00:24:02,840 --> 00:24:03,884 ¿Qué? ¿Eso? 278 00:24:05,218 --> 00:24:06,724 Gira ¿no? 279 00:24:07,929 --> 00:24:10,479 Sí, pero bastante lentamente. 280 00:24:11,474 --> 00:24:13,942 ¿Es normal que gire si no hay nadie en casa? 281 00:24:14,102 --> 00:24:16,356 ¿Algo hace que siga girando? 282 00:24:17,188 --> 00:24:20,320 Probablemente algo así como el frigorífico. 283 00:24:21,859 --> 00:24:23,152 Tienes razón. 284 00:24:24,737 --> 00:24:26,327 ¿Está realmente girando? 285 00:24:27,323 --> 00:24:28,877 Sí un poco. 286 00:24:34,288 --> 00:24:35,499 ¿Nos vamos? 287 00:24:36,749 --> 00:24:38,173 Si, vamos. 288 00:25:27,926 --> 00:25:31,224 Lo siento, no debería haberte dicho nada. 289 00:25:31,679 --> 00:25:35,108 Está bien. Eso no lo inventaste tú. 290 00:25:36,059 --> 00:25:40,899 Es cierto que no están enojados, no lo compensarían. 291 00:25:42,023 --> 00:25:43,234 No. 292 00:25:44,359 --> 00:25:45,782 Aún así… 293 00:25:46,653 --> 00:25:48,740 Minjung lo niega todo. 294 00:25:49,239 --> 00:25:51,208 - ¿En serio? - Sí. 295 00:25:52,826 --> 00:25:54,582 Me pregunto porque. 296 00:26:00,750 --> 00:26:02,222 ¿Cómo está la pierna? 297 00:26:02,752 --> 00:26:04,389 Me canso mucho. 298 00:26:05,130 --> 00:26:06,387 Oh bien. 299 00:26:08,091 --> 00:26:09,728 ¿Vendrá mañana? 300 00:26:09,884 --> 00:26:12,768 Supongo. Dijo que se toma dos días libres. 301 00:26:12,929 --> 00:26:14,519 Intenta llamarla. 302 00:26:14,681 --> 00:26:18,109 Su teléfono está apagado. ¿Cuándo hablaste con ella? 303 00:26:18,310 --> 00:26:23,233 Ayer por la mañana. Ella llamó enferma. 304 00:26:24,024 --> 00:26:25,826 Ella no está en casa. 305 00:26:26,484 --> 00:26:27,612 ¿No? 306 00:26:28,111 --> 00:26:30,531 Bueno, gracias, adiós. 307 00:26:30,697 --> 00:26:33,165 - Adiós. - Que tenga un lindo día. 308 00:26:35,076 --> 00:26:37,413 - Comamos. ¿Tienes hambre? - Sí. 309 00:26:37,579 --> 00:26:39,002 ¿Qué le gustaría? 310 00:26:39,331 --> 00:26:42,178 - Lo que sea. - ¿Qué hacemos? 311 00:26:43,585 --> 00:26:45,222 Ella no viene a trabajar. 312 00:26:46,338 --> 00:26:48,259 Está demasiado enferma. 313 00:27:18,078 --> 00:27:20,379 - ¿Quieres una cerveza? - Más tarde. 314 00:27:20,539 --> 00:27:22,793 - ¿Porque estas solo? - Estoy esperando a alguien. 315 00:27:22,958 --> 00:27:24,678 ¿Qué le pasa? 316 00:27:26,294 --> 00:27:27,718 Ella es muy animada. 317 00:27:27,879 --> 00:27:31,474 ¿Por qué no se va a otro lado? No lo entiendo. 318 00:27:31,633 --> 00:27:33,389 No la mires. 319 00:27:34,469 --> 00:27:35,893 Ella viene todos los días. 320 00:27:36,054 --> 00:27:37,561 Sí, ayer también. 321 00:27:39,224 --> 00:27:41,988 Ella hace lo que quiere. 322 00:27:43,729 --> 00:27:46,197 Es como si nos estuviera insultando. 323 00:27:46,481 --> 00:27:48,284 Ella sólo quiere tomar una copa. 324 00:27:48,442 --> 00:27:50,245 ¿Y por qué no se va a otro bar? 325 00:27:50,402 --> 00:27:52,324 Ella es una clienta habitual. 326 00:27:52,988 --> 00:27:55,207 Eso fue con Youngsoo. 327 00:27:56,074 --> 00:27:58,293 Ella sigue siendo su novia. 328 00:27:58,785 --> 00:28:00,209 ¿Cuál es su problema? 329 00:28:02,164 --> 00:28:04,881 ¿Le decimos que se nos acabó la cerveza? 330 00:28:05,125 --> 00:28:06,513 ¿Crees que sí? 331 00:28:07,044 --> 00:28:11,220 Supongo que no tiene otro lugar adonde ir. Es bueno para los negocios. 332 00:28:12,090 --> 00:28:16,017 Pueden solucionar sus problemas de pareja por sí mismos. 333 00:28:17,846 --> 00:28:22,603 Sinceramente, preferiría que se fuera del barrio. 334 00:28:23,102 --> 00:28:24,988 No digas eso. Me siento mal por ella. 335 00:28:25,145 --> 00:28:28,194 No. Ella está con un chico diferente cada día. 336 00:28:29,358 --> 00:28:31,612 Younsgoo es por quien deberías sentir lástima. 337 00:28:32,236 --> 00:28:35,866 Nuestro gran Youngsoo, llegando a esto. 338 00:28:37,116 --> 00:28:39,796 ¿Qué tiene de bueno ser mujeriego? 339 00:28:40,911 --> 00:28:43,759 Tiene lo que se merece. 340 00:28:47,501 --> 00:28:49,304 Dios, es tan viejo. 341 00:28:51,255 --> 00:28:53,805 Muy viejo, hombre. 342 00:28:55,718 --> 00:28:57,805 Tienes unas manos preciosas. 343 00:29:00,222 --> 00:29:02,192 Estoy bastante borracho. 344 00:29:02,349 --> 00:29:03,986 - ¿Lo estas? - Sí 345 00:29:04,810 --> 00:29:06,400 Sintiéndose mareado. 346 00:29:06,562 --> 00:29:07,985 ¿Qué vamos a hacer? 347 00:29:09,189 --> 00:29:10,862 ¿Qué quieres decir? 348 00:29:11,775 --> 00:29:14,160 Bebemos hasta desmayarnos. 349 00:29:16,113 --> 00:29:19,127 - ¿Dormiste bien anoche? - Absolutamente. 350 00:29:19,283 --> 00:29:21,964 Dormí vestida en el sofá. 351 00:29:24,079 --> 00:29:26,085 - Aquí tienes. - Gracias. 352 00:29:27,208 --> 00:29:29,177 - Hola. - ¿Cómo estás? 353 00:29:33,088 --> 00:29:35,094 Son muy amables aquí. 354 00:29:35,591 --> 00:29:37,596 - Muy agradable. - Sí. 355 00:29:40,137 --> 00:29:41,608 Parece que… 356 00:29:43,307 --> 00:29:46,320 …a los hombres les gustan las mujeres como yo. 357 00:29:48,020 --> 00:29:50,606 Bueno, eso es obvio, ¿no? 358 00:29:51,232 --> 00:29:53,652 Solía ​​pensar que no era guapo. 359 00:29:53,818 --> 00:29:55,205 - ¿En serio? - Sí. 360 00:29:55,611 --> 00:29:59,834 Pero de repente comencé a agradarles a los hombres. 361 00:30:00,282 --> 00:30:02,169 - Extraño. - ¿Por qué? 362 00:30:03,619 --> 00:30:06,549 Eres hermosa. Muy bonita, en realidad. 363 00:30:08,040 --> 00:30:10,176 - ¿Lo soy? - Sí. 364 00:30:11,627 --> 00:30:12,920 ¿Que bonito? 365 00:30:14,630 --> 00:30:19,352 La chica más bonita que he conocido. 366 00:30:21,721 --> 00:30:23,808 Ojalá eso fuera cierto. 367 00:30:25,224 --> 00:30:29,649 - Nunca cambies de opinión.. - Te aseguro que eso es imposible. 368 00:30:35,860 --> 00:30:39,454 Lo haré lo mejor que pueda. 369 00:30:41,240 --> 00:30:43,210 Para nuestra relación. 370 00:30:47,246 --> 00:30:49,216 Tendrás que trabajar para ello. 371 00:30:50,208 --> 00:30:51,216 ¿Cómo? 372 00:30:51,375 --> 00:30:54,887 Muchos hombres están interesados ​​en mí. 373 00:30:56,047 --> 00:30:59,393 - ¿Tantos, eh? - Sí, todos muy interesados. 374 00:31:01,302 --> 00:31:03,224 O engreído... 375 00:31:03,721 --> 00:31:05,940 O simplemente infantil. 376 00:31:07,767 --> 00:31:12,904 O se hacen el tonto como niños o se jactan. 377 00:31:17,068 --> 00:31:20,081 ¿Por qué no hay hombres decentes? 378 00:31:23,991 --> 00:31:28,132 Nunca he conocido a un hombre que realmente me impresionara. 379 00:31:34,001 --> 00:31:35,212 Lo siento por eso. 380 00:31:37,588 --> 00:31:39,594 Eres infantil. ¿No es así? 381 00:31:44,095 --> 00:31:47,773 Eres libre de hacer lo que quieras. Como un niño. 382 00:31:48,975 --> 00:31:51,062 Pero tienes el pelo gris. 383 00:31:52,603 --> 00:31:54,573 Actuaré según mi edad. 384 00:31:54,731 --> 00:31:59,203 Seré educado y haré todo como debe hacerse. 385 00:32:02,113 --> 00:32:03,584 Genial. 386 00:32:05,158 --> 00:32:06,748 Es bueno saber que. 387 00:32:09,704 --> 00:32:12,717 ¿Realmente vamos a beber esta noche? 388 00:32:12,874 --> 00:32:15,009 Me gustaría mucho. 389 00:32:16,878 --> 00:32:19,132 Hagámoslo entonces… 390 00:32:28,431 --> 00:32:30,270 Eres tan mono. 391 00:32:30,850 --> 00:32:32,143 Gracias. 392 00:32:34,729 --> 00:32:36,200 Y guapo. 393 00:32:39,400 --> 00:32:41,986 Realmente desearía que tu cabello no fuera gris. 394 00:32:42,153 --> 00:32:43,956 ¿Es todo gris? 395 00:32:44,239 --> 00:32:46,291 No, esta bien. 396 00:32:52,122 --> 00:32:55,087 Tus ojos mantienen su fuerza. 397 00:32:57,961 --> 00:32:59,088 Gracias. 398 00:32:59,796 --> 00:33:01,053 Salud. 399 00:33:18,523 --> 00:33:20,362 - Junghaeng. - ¿Qué? 400 00:33:21,943 --> 00:33:24,494 Realmente extraño a Minjung. 401 00:33:24,946 --> 00:33:26,239 ¿Tú haces? 402 00:33:28,658 --> 00:33:30,663 Quería ser una buena persona. 403 00:33:31,661 --> 00:33:33,631 Pero la asusté. 404 00:33:36,875 --> 00:33:38,428 Me temo que… 405 00:33:40,337 --> 00:33:42,389 ...ella no va a volver. 406 00:33:43,465 --> 00:33:44,806 Ella lo hará. 407 00:33:44,966 --> 00:33:46,639 Tal vez no. 408 00:33:47,969 --> 00:33:49,642 ¿Qué pasa si ella no lo hace? 409 00:33:50,013 --> 00:33:51,187 Ella lo hará. 410 00:33:51,348 --> 00:33:53,816 ¿Por qué sigues repitiendo eso? 411 00:33:55,018 --> 00:33:56,192 Están enamorados. 412 00:33:56,353 --> 00:34:00,695 Entonces, ¿por qué una mujer enamorada puede salir a beber con desconocidos? 413 00:34:00,857 --> 00:34:03,740 - ¿Eso es amor? - No se trata de eso. 414 00:34:03,902 --> 00:34:07,081 Ninguno de ustedes entiende a Minjung. 415 00:34:08,657 --> 00:34:10,210 Déjame decirte. 416 00:34:10,367 --> 00:34:13,961 No la entiendes. Lamento decir esto, pero... 417 00:34:15,831 --> 00:34:18,334 …ella es cien veces más inocente que tú. 418 00:34:18,500 --> 00:34:20,587 ¿Es ella? No me parece. 419 00:34:23,755 --> 00:34:29,058 Es honesta y valiente, pero no agrada a la gente. 420 00:34:30,262 --> 00:34:34,224 Tiene una mente extraordinaria. 421 00:34:34,683 --> 00:34:38,479 Pero parece raro, 422 00:34:39,229 --> 00:34:43,191 Y la gente no la entiende. 423 00:34:52,075 --> 00:34:53,831 Por eso está sola. 424 00:34:57,039 --> 00:35:00,800 Nadie la acepta. 425 00:35:02,336 --> 00:35:04,341 Ni amarla por lo que es. 426 00:35:05,797 --> 00:35:07,518 Lo intenté. 427 00:35:08,217 --> 00:35:14,232 Eso es lo que quería hacer, entenderla completamente. 428 00:35:17,810 --> 00:35:19,815 Pero ese rumor me impidió hacerlo. 429 00:35:21,939 --> 00:35:24,359 Dudé de ella por eso. 430 00:35:26,318 --> 00:35:31,075 Y eso me atormenta ahora. 431 00:35:31,240 --> 00:35:35,879 No es un rumor, es un hecho. 432 00:35:36,036 --> 00:35:42,052 Pero no lo escuché, no lo vi con mis propios ojos. 433 00:35:42,960 --> 00:35:44,253 ¡Yo no estaba ahí! 434 00:35:44,420 --> 00:35:49,390 No vi su cara, sus ojos ni escuché su voz. 435 00:35:49,550 --> 00:35:52,764 Son sólo otras personas hablando mierda. 436 00:35:54,138 --> 00:35:58,563 ¡Y por ellos dudé de alguien a quien realmente amo! 437 00:35:58,726 --> 00:36:00,482 ¡No soporto ese rumor! 438 00:36:00,644 --> 00:36:03,325 Puedes verlo por ti mismo. 439 00:36:06,066 --> 00:36:09,115 Todo está en el pasado. 440 00:36:11,905 --> 00:36:16,128 Lo que dice la gente no significa nada en absoluto. 441 00:36:16,285 --> 00:36:19,916 ¿Puedo ir al pasado y verlo por mí mismo? 442 00:36:21,332 --> 00:36:23,716 Realmente la amas. 443 00:36:23,876 --> 00:36:26,095 No sabía que era tan grave. 444 00:36:26,337 --> 00:36:30,050 Amar es bueno. ¿Qué otra cosa hay en la vida? 445 00:36:30,966 --> 00:36:32,971 ¡Es todo falso! 446 00:36:33,928 --> 00:36:36,692 ¡Se trata de cagar y comer! 447 00:36:37,556 --> 00:36:41,269 ¡Amor verdadero! Sólo el amor verdadero vale. 448 00:36:41,435 --> 00:36:43,654 El resto es sólo un trámite, puras tonterías. 449 00:36:43,813 --> 00:36:44,856 No, no. 450 00:36:46,607 --> 00:36:48,114 Son cosas necesarias. 451 00:36:48,776 --> 00:36:52,572 Todo en la vida es necesario, nada es inútil. 452 00:36:53,447 --> 00:36:55,001 ¿En serio piensas eso? 453 00:36:55,157 --> 00:36:59,962 Sí, estás exagerando. Estás siendo tonto. 454 00:37:00,121 --> 00:37:03,798 ¿Exagerando? ¡Yo no hago eso en absoluto! 455 00:37:04,291 --> 00:37:08,171 Yo podría morir. Si el amor es verdadero. 456 00:37:08,337 --> 00:37:11,719 La muerte es el fin. ¿Qué más hay ahí? Nada. 457 00:37:13,050 --> 00:37:18,650 Quiero vivir todos los días con mi ser querido y luego morir. 458 00:37:18,806 --> 00:37:20,776 Eso es todo lo que quiero. 459 00:37:22,059 --> 00:37:26,983 El resto es sólo una compensación para los cobardes. 460 00:37:28,316 --> 00:37:31,662 Una compensación por descartar algo que es real. 461 00:37:31,819 --> 00:37:35,960 Eso es increíble. ¿Siempre has sido así de inocente? 462 00:37:38,159 --> 00:37:40,793 Minjung es el inocente. 463 00:37:41,454 --> 00:37:44,218 Me siento tan avergonzado. 464 00:37:44,373 --> 00:37:49,427 ¿Quieres decir que no te sientes peor por tu madre? 465 00:37:50,171 --> 00:37:52,093 Es posible. 466 00:37:53,758 --> 00:37:58,100 Quiero vivir mi vida plenamente. 467 00:37:59,472 --> 00:38:03,315 Y para mí eso significa el amor de una mujer. 468 00:38:04,060 --> 00:38:07,690 No es escalar el Everest, ni pintar, es solo… 469 00:38:08,231 --> 00:38:10,033 …el amor de una mujer. 470 00:38:11,692 --> 00:38:17,576 Quiero vivir sintiendo y experimentando. 471 00:38:18,116 --> 00:38:20,085 ese amor todos los días. 472 00:38:20,243 --> 00:38:22,544 Viviré así y luego moriré. 473 00:38:24,122 --> 00:38:26,008 Los hombres son tan patéticos. 474 00:38:26,165 --> 00:38:28,420 Eres patético y Youngsoo también. 475 00:38:28,751 --> 00:38:32,761 - ¿Por qué soy patético? - No sabes nada sobre mujeres. 476 00:38:33,423 --> 00:38:37,848 Todas las personas son iguales, pero los hombres piensan que son diferentes. 477 00:38:38,010 --> 00:38:40,146 Por eso lo pasas tan mal. 478 00:38:40,888 --> 00:38:43,356 - ¿Todos somos iguales? - Exactamente lo mismo. 479 00:38:43,516 --> 00:38:46,020 Soy una mujer, confía en mí. 480 00:38:46,436 --> 00:38:50,398 ¡Bebamos! Es un lindo día, linda lluvia… 481 00:38:51,607 --> 00:38:53,944 ¡Beban, hombres patéticos! 482 00:40:06,391 --> 00:40:08,526 No te sientes ahí, está todo sucio. 483 00:40:11,771 --> 00:40:13,408 ¿Estabas en casa? 484 00:40:14,232 --> 00:40:15,620 ¿A dónde iría? 485 00:40:17,068 --> 00:40:18,824 Pensé que te habías ido. 486 00:40:23,033 --> 00:40:25,251 Acordamos no vernos. 487 00:40:26,745 --> 00:40:29,794 Yo nunca dije eso. Tú lo decidiste. 488 00:40:31,750 --> 00:40:32,960 ¿Hice? 489 00:40:33,668 --> 00:40:34,795 Sí. 490 00:40:43,637 --> 00:40:45,024 ¿Quieres entrar? 491 00:40:45,639 --> 00:40:46,813 Sí. 492 00:40:47,557 --> 00:40:48,684 Gracias. 493 00:41:13,542 --> 00:41:16,010 ¿Que voy a hacer? 494 00:41:21,883 --> 00:41:24,054 Realmente te quiero. 495 00:41:29,766 --> 00:41:31,403 Te amo. 496 00:41:35,022 --> 00:41:37,572 Pero nadie va a ayudarme. 497 00:41:37,941 --> 00:41:39,448 Eres tan frío. 498 00:41:41,069 --> 00:41:43,074 Pero eres todo lo que tengo. 499 00:41:50,871 --> 00:41:54,667 Mis sentimientos por ti son reales. Nada más importa. 500 00:41:54,833 --> 00:41:56,969 Solo palabras. 501 00:42:15,020 --> 00:42:16,859 Ven ahora. 502 00:42:20,234 --> 00:42:23,947 No llores. Lo entiendo, ¿vale? 503 00:42:26,907 --> 00:42:30,501 Entiendo como te sientes. No llores. 504 00:42:33,914 --> 00:42:35,586 Realmente te quiero. 505 00:42:36,583 --> 00:42:38,505 Nada más importa. 506 00:42:45,509 --> 00:42:47,596 Ahora creo en ti. 507 00:42:48,262 --> 00:42:50,349 Yo también te amo. 508 00:42:51,598 --> 00:42:52,772 No llores. 509 00:42:55,853 --> 00:42:57,443 Te amo mucho. 510 00:42:57,855 --> 00:43:00,738 Eres un ángel. Eres todo lo que necesito. 511 00:43:01,316 --> 00:43:02,444 De acuerdo. 512 00:43:04,820 --> 00:43:07,039 Yo también te amo, Youngsoo. 513 00:43:08,782 --> 00:43:11,119 Te amo mucho. 514 00:43:11,702 --> 00:43:13,505 ¿Ha sido difícil para ti? 515 00:43:18,792 --> 00:43:20,844 Yo también te amo. 516 00:43:22,546 --> 00:43:25,643 Amémonos desde ahora. 517 00:43:26,842 --> 00:43:28,847 ¡De acuerdo! 518 00:43:59,083 --> 00:44:03,175 Creo que dejaré de verte. 519 00:44:05,756 --> 00:44:07,144 ¿Por qué? 520 00:44:08,551 --> 00:44:10,686 Esto no es bueno para mí. 521 00:44:14,473 --> 00:44:15,647 ¿Crees que sí? 522 00:44:15,808 --> 00:44:16,982 Sí. 523 00:44:17,685 --> 00:44:20,947 Estás casado. ¿No es obvio? 524 00:44:28,863 --> 00:44:32,659 ¿No sales conmigo sólo por mi hermana? 525 00:44:32,825 --> 00:44:33,999 ¿Qué? 526 00:44:34,994 --> 00:44:36,038 No. 527 00:44:36,203 --> 00:44:38,884 Te gusta que seamos exactamente iguales, ¿no? 528 00:44:39,790 --> 00:44:41,878 No, eso no es verdad. 529 00:44:42,209 --> 00:44:44,261 Es porque me gustas. 530 00:44:46,255 --> 00:44:51,060 Pensaste: “La misma cara, pero ¿qué diferencia hay por dentro?” 531 00:44:52,053 --> 00:44:54,473 No, en absoluto. 532 00:44:55,264 --> 00:44:56,652 No lo admitirás. 533 00:44:57,141 --> 00:44:58,399 ¿Qué es esto? 534 00:44:58,768 --> 00:45:01,236 ¿Hice algo malo? 535 00:45:01,604 --> 00:45:04,902 No nada. 536 00:45:05,650 --> 00:45:08,996 Así es como me siento. 537 00:45:09,320 --> 00:45:10,531 Lo lamento. 538 00:45:14,408 --> 00:45:18,039 ¿Ya no estás interesado en mí? 539 00:45:19,455 --> 00:45:20,629 No. 540 00:45:22,792 --> 00:45:26,849 No siento nada por ti. Que no puedo evitarlo. 541 00:45:29,382 --> 00:45:30,675 Supongo que no. 542 00:45:32,760 --> 00:45:33,971 De todos modos, 543 00:45:35,096 --> 00:45:37,066 no me llames más. 544 00:45:38,683 --> 00:45:40,439 Vale, no lo haré. 545 00:45:45,481 --> 00:45:48,199 ¿Tomamos un último trago? 546 00:45:48,651 --> 00:45:52,412 No, ya hemos bebido bastante. Nos hemos visto suficiente. 547 00:45:53,281 --> 00:45:55,120 No eres bueno para mí. 548 00:45:55,742 --> 00:45:58,078 Nuestras almas no coinciden. 549 00:45:59,996 --> 00:46:01,918 - ¿Nuestras almas? - Sí. 550 00:46:03,708 --> 00:46:06,389 No te casas conmigo. 551 00:46:08,546 --> 00:46:10,302 ¿Qué hacemos entonces? 552 00:46:12,717 --> 00:46:14,105 Dejo. 553 00:46:15,678 --> 00:46:17,933 Espero que ambos tengamos una buena vida. 554 00:46:18,598 --> 00:46:19,986 Ten una buena vida. 555 00:46:20,433 --> 00:46:22,818 Quizás nos volvamos a encontrar. 556 00:46:22,977 --> 00:46:24,531 Si quizás. 557 00:46:24,938 --> 00:46:26,112 ¡Adiós! 558 00:46:26,564 --> 00:46:28,154 - Adiós. - Adiós. 559 00:46:38,076 --> 00:46:39,417 ¡Hola! 560 00:46:41,996 --> 00:46:43,468 Creo que te conozco. 561 00:46:44,374 --> 00:46:45,501 ¿A mí? 562 00:46:46,793 --> 00:46:48,928 Te vi en la editorial Kang. 563 00:46:49,420 --> 00:46:53,478 ¿Me viste en una editorial? 564 00:46:54,217 --> 00:46:55,854 Me permitirá. 565 00:46:57,262 --> 00:46:59,183 ¿Hace unos dos o tres años? 566 00:47:00,181 --> 00:47:03,361 Nunca he estado en una editorial. 567 00:47:04,352 --> 00:47:05,444 ¿En serio? 568 00:47:06,354 --> 00:47:11,242 Nos emborrachamos juntos. ¿No te acuerdas? 569 00:47:11,401 --> 00:47:14,082 No, nunca he estado en una editorial. 570 00:47:15,363 --> 00:47:19,539 ¿En serio? Qué extraño. Lo recuerdo perfectamente. 571 00:47:20,327 --> 00:47:22,414 Solías trabajar allí. 572 00:47:22,579 --> 00:47:23,789 ¿Hice? 573 00:47:24,706 --> 00:47:26,378 Entonces no fui yo. 574 00:47:26,750 --> 00:47:29,763 Nunca he trabajado en una editorial. 575 00:47:30,795 --> 00:47:31,969 Entiendo. 576 00:47:34,716 --> 00:47:36,104 ¿Como puede ser? 577 00:47:37,135 --> 00:47:39,389 Conozco esa cara, justo ahí. 578 00:47:39,721 --> 00:47:42,022 ¿Por qué mentiría? 579 00:47:42,182 --> 00:47:44,602 Exacto, ¿por qué? 580 00:47:45,226 --> 00:47:48,525 Esto es muy extraño. Tengo buena memoria. 581 00:47:48,688 --> 00:47:51,986 Nos emborrachamos e íbamos a ir a Ilsan. 582 00:47:52,484 --> 00:47:55,248 ¿Ilsan? ¿Por qué? 583 00:47:55,403 --> 00:47:58,500 A tomar unas copas con el jefe de la redacción. 584 00:47:58,657 --> 00:48:00,163 ¿No te acuerdas? 585 00:48:01,785 --> 00:48:05,416 No fui yo. ¿Cómo podría recordarlo? 586 00:48:09,125 --> 00:48:12,756 Esto es raro, rara vez me confundo. 587 00:48:13,588 --> 00:48:19,188 ¿Conoces la editorial Kang, cerca de la Universidad Hongik? 588 00:48:19,636 --> 00:48:20,680 ¿Universidad Hongik? 589 00:48:20,846 --> 00:48:24,476 La oficina está en el sótano, en el barrio residencial. 590 00:48:33,650 --> 00:48:35,738 Oye, ¿a qué te dedicas? 591 00:48:36,194 --> 00:48:37,487 Hago películas. 592 00:48:37,654 --> 00:48:39,375 ¿Películas? 593 00:48:39,906 --> 00:48:41,627 Soy director de cine. 594 00:48:43,410 --> 00:48:46,957 He tenido suerte. Trabajo en algo que amo. 595 00:48:47,122 --> 00:48:50,716 ¿En serio? Bueno, tienes mucha suerte. 596 00:48:51,084 --> 00:48:53,136 Estoy buscando un trabajo así. 597 00:48:53,462 --> 00:48:56,559 He tenido mucha suerte. 598 00:48:58,050 --> 00:48:59,177 ¿A qué te dedicas? 599 00:48:59,343 --> 00:49:04,562 Quiero escribir. Pero ahora hago otra cosa. 600 00:49:04,723 --> 00:49:05,897 - ¿Escribir? - Sí. 601 00:49:06,058 --> 00:49:08,561 Quiero probar todo tipo de escritura. 602 00:49:08,852 --> 00:49:11,901 Eso significa que podrías trabajar en una editorial. 603 00:49:12,064 --> 00:49:16,868 Claro, podría ser editor o algo así. 604 00:49:18,695 --> 00:49:22,622 ¡Entonces eres tú! ¡Trabajaste allí! 605 00:49:23,867 --> 00:49:27,415 ¡Yo no soy una mala persona! ¿Por qué te escondes? 606 00:49:27,579 --> 00:49:30,165 Estás bastante seguro. 607 00:49:31,041 --> 00:49:34,754 Ahora siento curiosidad por saber quién era esa persona. 608 00:49:34,920 --> 00:49:37,007 Si somos tan parecidos... 609 00:49:41,969 --> 00:49:43,475 Su cara… 610 00:49:44,221 --> 00:49:48,563 …no tenía nada que ver con la mayoría de las personas que trabajaban allí. 611 00:49:50,936 --> 00:49:54,364 Tenía una belleza que me atrajo inmediatamente. 612 00:49:57,735 --> 00:50:02,041 Justo como la mujer que está frente a mí ahora mismo. 613 00:50:04,158 --> 00:50:05,664 Gracias. 614 00:50:06,994 --> 00:50:10,256 Está bien agradecerte, ¿no? 615 00:50:11,290 --> 00:50:15,929 ¿Cómo puedes parecerte tanto a ella y no ser ella? 616 00:50:20,174 --> 00:50:25,097 Quizás sea un mal recuerdo o una coincidencia. 617 00:50:25,971 --> 00:50:28,735 ¿O tal vez quieras encontrar un parecido? 618 00:50:28,891 --> 00:50:30,184 ¿Es así? 619 00:50:31,602 --> 00:50:33,239 Tal vez. 620 00:50:35,230 --> 00:50:37,699 ¿Podría haber otra razón? 621 00:50:37,858 --> 00:50:39,780 No se me ocurre ninguno. 622 00:50:41,779 --> 00:50:44,993 Hay muchas cosas que nunca sabremos. 623 00:50:45,366 --> 00:50:47,537 No intentes resolverlo todo. 624 00:50:47,701 --> 00:50:48,912 Sí. 625 00:50:50,162 --> 00:50:53,377 De repente me siento ansioso. 626 00:50:54,333 --> 00:50:55,626 Disculpe. 627 00:50:57,878 --> 00:50:59,432 Esto es misterioso… 628 00:51:00,047 --> 00:51:01,518 …y diversión. 629 00:51:02,049 --> 00:51:04,517 Entonces disfrútalo. 630 00:51:04,927 --> 00:51:10,396 Saber las cosas no es tan importante como pensamos. 631 00:51:12,309 --> 00:51:13,900 ¿No crees? 632 00:51:14,353 --> 00:51:19,110 Ok, de ahora en adelante no diré que eres ella. 633 00:51:19,275 --> 00:51:20,117 Bien. 634 00:51:20,276 --> 00:51:22,993 - ¿Es bueno eso? - ¡No me importa! 635 00:51:23,404 --> 00:51:26,583 - A mí esto también me parece muy divertido. - Me alegra oír eso. 636 00:51:34,290 --> 00:51:35,880 - Adiós. - Adiós. 637 00:52:35,017 --> 00:52:36,489 ¿Me conoces? 638 00:52:36,686 --> 00:52:37,860 No. 639 00:52:40,189 --> 00:52:42,574 ¿Por qué miras entonces? 640 00:52:44,193 --> 00:52:47,575 Parecías familiar. 641 00:52:47,739 --> 00:52:48,949 ¿Hice? 642 00:52:50,783 --> 00:52:52,835 ¿Crees que me conoces? 643 00:52:53,828 --> 00:52:56,877 Creo que te vi hace algunos años. 644 00:52:57,040 --> 00:52:59,673 ¿Ah, de verdad? 645 00:53:00,918 --> 00:53:02,306 ¿Dónde? 646 00:53:03,421 --> 00:53:05,592 ¿Cerca de la Universidad Hongik? 647 00:53:06,007 --> 00:53:08,178 ¡Voy allí bastante a menudo! 648 00:53:08,343 --> 00:53:09,351 - ¿De verdad? - Sí. 649 00:53:09,510 --> 00:53:12,014 Yo también, pero no recientemente. 650 00:53:16,643 --> 00:53:21,032 Espera. ¿Vives en el distrito de Yeonnam? 651 00:53:21,981 --> 00:53:24,152 Sí, cerca. 652 00:53:26,402 --> 00:53:28,538 Ya veo. 653 00:53:31,824 --> 00:53:33,627 ¿A qué te dedicas? 654 00:53:33,785 --> 00:53:35,208 - ¿Yo? - Sí. 655 00:53:38,498 --> 00:53:41,428 No es gran cosa, nada que pueda decirte. 656 00:53:42,377 --> 00:53:44,133 Yo también soy vago. 657 00:53:45,338 --> 00:53:47,426 Hoy en día todos lo somos. 658 00:53:50,218 --> 00:53:51,429 ¿Estas bebiendo? 659 00:53:51,594 --> 00:53:53,184 Sí. ¿Tú? 660 00:53:53,346 --> 00:53:56,940 ¡Sí! ¿Ves a mis amigos de allí? 661 00:53:57,100 --> 00:53:59,734 - Oh, es cierto. - Sí. 662 00:54:03,106 --> 00:54:06,036 Pareces solo. 663 00:54:07,986 --> 00:54:10,205 ¡Ay, tu pierna! 664 00:54:11,156 --> 00:54:12,330 Entonces… 665 00:54:15,368 --> 00:54:17,836 - ¿Quieres beber con nosotros? - ¿Parezco solo? 666 00:54:17,996 --> 00:54:19,088 ¡Sí! 667 00:54:23,084 --> 00:54:24,887 Muy solitario. 668 00:54:25,253 --> 00:54:29,678 No bebas solo, únete a nosotros. 669 00:54:38,183 --> 00:54:42,110 Me quedaré aquí por el momento, gracias. 670 00:54:48,568 --> 00:54:49,779 Como desees. 671 00:54:50,278 --> 00:54:51,702 ¡Como desees! 672 00:54:52,030 --> 00:54:53,453 Lo lamento. 673 00:55:01,081 --> 00:55:04,593 No me conoces, ¿verdad? 674 00:55:04,751 --> 00:55:06,970 No me parece. ¡Lo lamento! 675 00:55:28,525 --> 00:55:30,197 ¿Dónde estás? 676 00:55:34,698 --> 00:55:37,118 ¿Dejarás que esto suceda? 677 00:55:38,410 --> 00:55:40,497 ¿Es tan difícil llamar? 678 00:55:42,164 --> 00:55:44,632 ¿Llamame ,ok? Pronto. 679 00:55:45,625 --> 00:55:48,343 Esto es tan difícil que me estoy desmoronando. 680 00:56:28,502 --> 00:56:30,424 Soy su novio. 681 00:56:31,088 --> 00:56:33,342 Usted me lo puede decir. 682 00:56:34,216 --> 00:56:37,763 Ella no me dijo que se lo dijera a su novio. 683 00:56:37,928 --> 00:56:40,893 No puedo decirle a la primera persona que aparece. 684 00:56:43,016 --> 00:56:46,813 No es gran cosa, ¿por qué lo pones tan difícil? 685 00:56:46,979 --> 00:56:49,114 No sé sobre eso, 686 00:56:49,273 --> 00:56:52,322 Pero ella me dijo que no dijera nada. 687 00:56:55,070 --> 00:56:57,656 ¿Tienes prejuicios contra mí? 688 00:56:58,198 --> 00:56:59,586 ¿Parcial? 689 00:57:00,075 --> 00:57:01,665 Es lo que parece. 690 00:57:03,620 --> 00:57:07,880 ¿Te importaría irte? Tengo trabajo que hacer. 691 00:57:09,376 --> 00:57:12,840 ¿Por qué no me dices dónde está? 692 00:57:13,672 --> 00:57:16,970 Lo siento, tengo trabajo que hacer. 693 00:57:17,343 --> 00:57:21,851 Ella me dijo que no dijera nada, así que no te enojes. 694 00:57:23,349 --> 00:57:25,270 Esto realmente me molesta. 695 00:57:25,976 --> 00:57:27,234 ¿No puedes decirme? 696 00:57:27,394 --> 00:57:30,858 ¡Ve y espera! Si quiere, llamará. 697 00:57:31,023 --> 00:57:33,075 ¿No es eso más razonable? 698 00:57:36,403 --> 00:57:37,661 ¿De acuerdo? 699 00:59:02,031 --> 00:59:03,454 ¿No has comido todavía? 700 00:59:03,616 --> 00:59:05,917 - ¿No es así? - Aún no. 701 00:59:06,077 --> 00:59:08,413 - ¿Y tú? - No yo tampoco. 702 00:59:08,579 --> 00:59:09,967 ¿No? 703 00:59:10,873 --> 00:59:12,380 Entonces… 704 00:59:13,834 --> 00:59:15,590 ¿Tomamos una copa? 705 00:59:15,878 --> 00:59:17,266 ¿Crees que sí? 706 00:59:17,713 --> 00:59:19,137 ¿Quieres una bebida? 707 00:59:19,298 --> 00:59:20,935 Sería bueno. 708 00:59:21,092 --> 00:59:22,848 ¿Qué dices? 709 00:59:23,261 --> 00:59:24,352 ¿Debemos? 710 00:59:24,512 --> 00:59:27,098 - ¿Te gusta beber? - Sí. 711 00:59:27,265 --> 00:59:30,563 Pero últimamente no bebo demasiado. 712 00:59:31,269 --> 00:59:33,025 Me gusta, en general. 713 00:59:33,187 --> 00:59:34,943 Ah, OK. - 714 00:59:36,482 --> 00:59:39,163 ¿Entonces ya no bebes? 715 00:59:39,569 --> 00:59:42,665 Intento moderarme. 716 00:59:43,281 --> 00:59:46,246 Lo entiendo. La moderación es buena. 717 00:59:46,701 --> 00:59:48,254 Pero es difícil. 718 00:59:48,995 --> 00:59:51,712 ¿No bebemos hasta desmayarnos? 719 00:59:51,914 --> 00:59:53,302 Eso es cierto. 720 00:59:54,208 --> 00:59:57,506 Entonces, ¿por qué tienes que moderarte cuando bebes? 721 00:59:58,254 --> 01:00:00,010 El alcohol es peligroso. 722 01:00:01,549 --> 01:00:05,606 Eso es todo. 723 01:00:09,057 --> 01:00:10,943 ¿Vamos a beber algo de todos modos? 724 01:00:11,142 --> 01:00:12,779 No es gran cosa. 725 01:00:13,394 --> 01:00:15,898 Me encantará beber contigo. 726 01:00:16,064 --> 01:00:17,357 ¡De acuerdo! 727 01:00:17,649 --> 01:00:20,745 - ¿Conoce algún buen lugar? - ¿Yo? 728 01:00:24,822 --> 01:00:26,874 Si conoces algún lugar, vayamos allí. 729 01:00:27,033 --> 01:00:28,540 Conozco uno. 730 01:00:29,369 --> 01:00:32,667 Es un bar al que voy frecuentemente. 731 01:00:32,830 --> 01:00:34,586 Es bastante bonito. 732 01:00:34,916 --> 01:00:36,173 ¡De acuerdo! 733 01:00:38,586 --> 01:00:40,140 Ella está bebiendo mucho. 734 01:00:42,215 --> 01:00:44,018 De hecho lo es. 735 01:00:44,467 --> 01:00:47,184 Ese tipo no es de aquí, ¿verdad? 736 01:00:48,054 --> 01:00:49,442 Bien… 737 01:00:50,598 --> 01:00:53,362 - Yo diría que no. - Yo también. 738 01:00:56,187 --> 01:00:59,699 ¿No es director de cine? Lo he visto en alguna parte. 739 01:00:59,983 --> 01:01:01,157 ¿En serio? 740 01:01:01,693 --> 01:01:04,327 Creo que he visto una película suya. 741 01:01:06,489 --> 01:01:07,830 ¡Eso es todo! 742 01:01:08,658 --> 01:01:10,710 Es director de cine. 743 01:01:15,665 --> 01:01:20,387 Nunca he conocido a un chico decente. 744 01:01:21,546 --> 01:01:23,266 Simplemente no encuentro mi camino con los hombres. 745 01:01:23,715 --> 01:01:25,008 ¿De verdad? 746 01:01:25,341 --> 01:01:28,307 Realmente, ni siquiera la mitad de decente. 747 01:01:28,928 --> 01:01:33,899 Siempre termino con monstruos y perdedores. 748 01:01:45,070 --> 01:01:47,490 ¡He pasado por tantas cosas! 749 01:01:48,782 --> 01:01:51,118 ¿De verdad? Me pregunto porque. 750 01:01:51,284 --> 01:01:53,704 Porque nunca lo hago bien con los hombres. 751 01:01:55,455 --> 01:01:57,507 No importa lo que digan, 752 01:01:57,999 --> 01:02:03,005 Si me gusta alguien me pierdo por completo. 753 01:02:03,171 --> 01:02:07,051 Me parece que eres un poco ingenuo. 754 01:02:07,217 --> 01:02:13,101 No te fijas en la reputación ni en las condiciones de nadie, 755 01:02:13,598 --> 01:02:17,062 Entonces piensas que es bueno sólo porque te gusta. 756 01:02:17,227 --> 01:02:20,821 Eso te pasa porque eres ingenuo. 757 01:02:20,981 --> 01:02:23,449 ¿En serio piensas eso? 758 01:02:25,193 --> 01:02:28,372 De todos modos, no sé cómo interpretar a la gente. 759 01:02:29,156 --> 01:02:33,581 No sé cómo distinguir a alguien por su apariencia. 760 01:02:34,035 --> 01:02:37,547 Si me gusta, me enamoro profundamente. 761 01:02:38,248 --> 01:02:40,585 Entonces después, 762 01:02:41,460 --> 01:02:45,386 Empiezo a ver sus puntos negativos, uno por uno. 763 01:02:46,631 --> 01:02:49,811 Y a partir de ahí todo desemboca en la separación. 764 01:02:52,220 --> 01:02:55,317 - Qué pérdida de tiempo, ¿no? - Sí. 765 01:03:00,979 --> 01:03:03,613 Quiero conocer a un hombre decente. 766 01:03:05,609 --> 01:03:06,736 ¡Sí! 767 01:03:07,319 --> 01:03:09,739 Tienes que hacerlo, sin duda. 768 01:03:10,864 --> 01:03:12,075 Sí… 769 01:03:13,200 --> 01:03:15,501 Es lo que realmente quiero. 770 01:03:17,996 --> 01:03:19,836 Pareces ser un hombre sano. 771 01:03:21,583 --> 01:03:23,339 Sí, estoy sano. 772 01:03:25,420 --> 01:03:27,390 Confío en mi cuerpo. 773 01:03:30,259 --> 01:03:31,552 Hola. 774 01:03:32,302 --> 01:03:34,105 Estás de vuelta. 775 01:03:35,264 --> 01:03:37,518 - Hola. - ¡Oh hola! 776 01:03:37,683 --> 01:03:39,154 Hola. 777 01:03:41,311 --> 01:03:43,032 Y usted es..? 778 01:03:44,064 --> 01:03:45,108 ¿Qué? 779 01:03:48,152 --> 01:03:52,162 ¿No me conoces? ¿Qué significa esa mirada? 780 01:03:52,865 --> 01:03:54,834 No te conozco. 781 01:03:59,079 --> 01:04:01,879 - ¿No me conoces otra vez? - ¿Qué? 782 01:04:03,959 --> 01:04:05,762 No te conozco. 783 01:04:06,754 --> 01:04:08,094 ¿No lo conoces? 784 01:04:08,422 --> 01:04:09,514 No. 785 01:04:09,840 --> 01:04:12,521 Ay dios mío… 786 01:04:21,852 --> 01:04:24,533 - ¿Cuál es su problema? - ¡No sé! 787 01:04:25,481 --> 01:04:27,652 Parece todo un personaje. 788 01:04:27,858 --> 01:04:30,029 ¿Lo que está mal con él? 789 01:04:46,126 --> 01:04:48,178 ¿Hay algo extraño? 790 01:04:48,462 --> 01:04:49,554 Sí. 791 01:04:49,838 --> 01:04:51,310 ¿Qué? 792 01:04:52,591 --> 01:04:53,802 ¡Tú! 793 01:04:56,512 --> 01:04:58,731 Estás cruzando la línea. 794 01:05:00,432 --> 01:05:03,398 ¡Dice que no te conoce! 795 01:05:03,561 --> 01:05:05,566 ¿Y qué significa eso? 796 01:05:06,021 --> 01:05:08,572 Alejate de eso. No sabes una mierda. 797 01:05:08,941 --> 01:05:11,160 ¿No sé una mierda? 798 01:05:13,070 --> 01:05:17,495 ¡No me insultes antes de saber quién soy! 799 01:05:17,658 --> 01:05:20,126 No me importa quién eres. 800 01:05:20,286 --> 01:05:22,505 Estoy hablando con ella. 801 01:05:22,663 --> 01:05:24,336 ¡Dice que no te conoce! 802 01:05:24,498 --> 01:05:26,088 ¿Que te importa? 803 01:05:26,834 --> 01:05:29,135 ¿Por qué sigues hablando con ella? 804 01:05:29,295 --> 01:05:30,386 ¿Eh? 805 01:05:31,672 --> 01:05:33,843 ¡Hombre, ni siquiera estás borracho! 806 01:05:34,175 --> 01:05:36,227 ¡No me hables así! 807 01:05:36,677 --> 01:05:39,181 ¡Ey! ¿Cuántos años tiene? 808 01:05:40,306 --> 01:05:42,275 Puede que tengas canas, 809 01:05:42,433 --> 01:05:44,105 ¡pero soy más mayor que tú! 810 01:05:44,268 --> 01:05:45,822 ¿Cuántos años tiene? 811 01:05:45,978 --> 01:05:48,612 Este tipo es algo. 812 01:05:48,773 --> 01:05:51,193 ¡Vete a la mierda! ¿Cuántos años tiene? 813 01:05:51,359 --> 01:05:53,779 45. ¿Tú? 814 01:05:54,945 --> 01:05:58,208 Yo también, tenemos la misma edad, ¡joder! 815 01:06:03,204 --> 01:06:04,876 ¿No eres Sangwon? 816 01:06:08,209 --> 01:06:09,716 ¿Ya sabes como soy? 817 01:06:11,462 --> 01:06:13,099 Acabo de reconocerte. 818 01:06:13,547 --> 01:06:15,350 ¡Del instituto! 819 01:06:16,634 --> 01:06:18,888 ¿Qué? ¿Qué instituto? 820 01:06:19,053 --> 01:06:21,390 ¡Vamos hombre, el Instituto Hyojung! 821 01:06:21,556 --> 01:06:23,146 ¿No te acuerdas de mí? 822 01:06:23,516 --> 01:06:26,648 Soy yo, Jaeyoung. Park Jaeyoung. 823 01:06:28,396 --> 01:06:31,409 ¿Jaeyoung? Conozco ese nombre. 824 01:06:31,566 --> 01:06:33,867 - Bueno, por supuesto. - ¿Eres Jaeyoung? 825 01:06:34,026 --> 01:06:35,367 ¡Mierda! 826 01:06:35,528 --> 01:06:36,916 ¡Vamos hombre! 827 01:06:37,071 --> 01:06:41,876 ¡Eres Jaeyoung, lo recuerdo! 828 01:06:42,034 --> 01:06:45,712 ¿Lo recuerdas? ¡No has cambiado ni un poquito! 829 01:06:46,247 --> 01:06:50,719 Ahora lo recuerdo todo. ¡Eres Jaeyoung, sin duda! 830 01:06:51,043 --> 01:06:53,298 ¿Qué estás haciendo aquí? Me alegro de verte. 831 01:06:53,463 --> 01:06:55,100 Yo también. 832 01:06:56,299 --> 01:06:57,390 Bien bien. 833 01:06:59,260 --> 01:07:00,897 ¿Usted la conoce? 834 01:07:01,888 --> 01:07:03,975 ¿Su? Apuesta a que lo hago. 835 01:07:04,307 --> 01:07:05,813 Disculpe. 836 01:07:06,559 --> 01:07:08,529 Tengo que ir al baño. 837 01:07:09,187 --> 01:07:10,610 De acuerdo. 838 01:07:15,777 --> 01:07:17,746 ¿La conoces desde hace mucho tiempo? 839 01:07:18,571 --> 01:07:20,327 La conocí ayer. 840 01:07:21,074 --> 01:07:22,331 ¿Ayer? 841 01:07:23,368 --> 01:07:27,876 Sí, vine aquí por trabajo y la conocí por casualidad. 842 01:07:29,457 --> 01:07:30,928 ¿En serio? 843 01:07:33,378 --> 01:07:35,098 Esto es algo extraordinario. 844 01:07:36,130 --> 01:07:37,518 Muy divertido. 845 01:07:39,425 --> 01:07:40,932 - ¿Divertido? - No… 846 01:07:41,094 --> 01:07:44,475 - ¿Qué es gracioso? - Nada, es simplemente gracioso. 847 01:07:49,852 --> 01:07:50,944 Hola. 848 01:07:51,104 --> 01:07:53,191 Hola. ¿Estuviste aquí? 849 01:07:53,356 --> 01:07:55,361 Sí. Espera un minuto. 850 01:07:56,442 --> 01:07:59,741 Creo que Youngsoo te está buscando. 851 01:08:00,363 --> 01:08:02,368 - ¿Lo sabías? - ¿De verdad? 852 01:08:03,241 --> 01:08:07,168 Tengo que ir al baño. 853 01:08:07,787 --> 01:08:09,080 De acuerdo. 854 01:08:27,557 --> 01:08:29,147 Fumas demasiado. 855 01:08:29,976 --> 01:08:31,815 No puedo evitarlo. 856 01:08:32,312 --> 01:08:34,946 - Aquí estás. - Hola, ¿quieres una cerveza? 857 01:08:35,106 --> 01:08:36,447 Sí. 858 01:08:38,234 --> 01:08:39,243 ¿Donde esta ella? 859 01:08:39,402 --> 01:08:41,372 Ella simplemente se fue de esa manera. 860 01:08:42,405 --> 01:08:43,616 ¿De esa manera? 861 01:08:43,782 --> 01:08:47,293 - Deberías haber venido antes. - ¿Con las muletas? 862 01:08:49,329 --> 01:08:51,215 - Por ahí, ¿no? - Sí. 863 01:08:53,083 --> 01:08:55,135 - Voy a revisar. - ¡Mi cerveza! 864 01:08:55,293 --> 01:08:57,345 - Aquí tienes. - ¡Paga! 865 01:08:57,504 --> 01:08:59,805 De acuerdo. ¿Quiere que vaya? 866 01:08:59,965 --> 01:09:02,183 No te molestes, gracias. 867 01:09:07,472 --> 01:09:08,564 Oh Dios. 868 01:09:11,601 --> 01:09:13,274 Pobre tipo. 869 01:09:13,603 --> 01:09:14,861 Tu lo dijiste. 870 01:09:20,277 --> 01:09:25,366 ¿Recuerdas los albergues del Mar del Este? 871 01:09:25,532 --> 01:09:27,169 ¡Seguro! Al nivel del mar. 872 01:09:27,325 --> 01:09:29,247 - ¡Aquellos! - Sí. 873 01:09:29,411 --> 01:09:31,167 Cuando me levante… 874 01:09:31,329 --> 01:09:33,797 Yo era la delgada de la clase, ¿vale? 875 01:09:34,166 --> 01:09:39,848 Había un agujero en la pared que conducía al mar. 876 01:09:40,338 --> 01:09:41,631 ¿Un agujero en la pared? 877 01:09:41,798 --> 01:09:46,971 ¡Esos malditos niños se emborracharon y empezaron a boxear! 878 01:09:49,055 --> 01:09:51,025 El mar… ¡lo juro! 879 01:09:51,183 --> 01:09:55,774 ¡Un agujero en la pared así de grande! 880 01:09:56,772 --> 01:09:59,073 ¿De verdad? ¡No lo sabía! 881 01:09:59,232 --> 01:10:02,530 ¿Cómo lo harías? ¡Fue todo un desastre! 882 01:10:02,694 --> 01:10:05,708 Nuestro maestro tuvo que mudarse cuando regresamos a Seúl. 883 01:10:05,864 --> 01:10:07,122 ¿En serio? 884 01:10:28,011 --> 01:10:29,732 ¿Eres Minjung? 885 01:10:30,097 --> 01:10:31,568 ¿Quién eres? 886 01:10:33,517 --> 01:10:36,020 ¿Por qué estás llorando? ¿Qué ocurre? 887 01:10:36,186 --> 01:10:37,479 Nada. 888 01:10:42,276 --> 01:10:44,577 Estoy bien. Se puede ir. 889 01:10:45,821 --> 01:10:47,826 No si estás molesto. 890 01:10:49,992 --> 01:10:52,044 ¿Qué quieres de mí? 891 01:10:54,913 --> 01:10:56,835 Me estás asustando. 892 01:10:59,418 --> 01:11:01,008 ¿Qué te pasa cariño? 893 01:11:03,505 --> 01:11:05,308 ¿Qué voy a hacer contigo? 894 01:11:05,466 --> 01:11:07,518 ¿Qué quieres decir? 895 01:11:09,344 --> 01:11:12,939 ¡Irse! Tú también me estás asustando. 896 01:11:18,353 --> 01:11:19,944 ¿Lloras a menudo? 897 01:11:23,317 --> 01:11:24,824 ¿Te intereso? 898 01:11:28,072 --> 01:11:29,459 Por supuesto. 899 01:11:32,409 --> 01:11:34,461 No me sigas. Estoy bastante asustado. 900 01:11:34,620 --> 01:11:35,877 ¡Minjung! 901 01:11:38,040 --> 01:11:39,879 ¿Me estás llamando? 902 01:11:41,835 --> 01:11:43,128 Minjung. 903 01:11:44,171 --> 01:11:46,307 ¿Por qué me llamas así? 904 01:11:48,759 --> 01:11:51,309 ¿No puedo llamarte por tu nombre? 905 01:11:53,055 --> 01:11:55,985 ¿Ese es el nombre de alguien con quien solías salir? 906 01:12:01,564 --> 01:12:02,821 Así es. 907 01:12:05,150 --> 01:12:08,532 ¿Qué pasó entre nosotros? 908 01:12:11,574 --> 01:12:13,661 ¿No lo sabes cariño? 909 01:12:14,618 --> 01:12:16,255 Te fuiste… 910 01:12:17,329 --> 01:12:19,915 …y me perdí por completo. 911 01:12:22,459 --> 01:12:25,343 Deja de llamarme "cariño" 912 01:12:26,630 --> 01:12:27,804 ¿Qué? 913 01:12:30,050 --> 01:12:31,641 ¿Estás perdido? 914 01:12:36,807 --> 01:12:38,231 ¿Te importa? 915 01:12:39,435 --> 01:12:41,321 Un poco. 916 01:12:46,150 --> 01:12:52,283 Todo parecía confuso. 917 01:12:54,325 --> 01:12:58,002 Pero me di cuenta de que te amo y te necesito. 918 01:12:58,162 --> 01:13:00,463 No puedo vivir sin ti. 919 01:13:02,083 --> 01:13:03,506 ¿No? 920 01:13:04,085 --> 01:13:06,802 Por el momento tendrás que seguir deambulando. 921 01:13:07,880 --> 01:13:10,728 - Espera Minjung. - ¡No soy Minjung! 922 01:13:10,883 --> 01:13:12,390 ¿Quien eres tu entonces? 923 01:13:12,551 --> 01:13:13,975 ¿Quieres saberlo? 924 01:13:14,136 --> 01:13:16,438 - ¡Pues claro! - ¿Por qué? 925 01:13:18,766 --> 01:13:20,439 Porque te quiero. 926 01:13:23,062 --> 01:13:25,316 Cuéntamelo todo. Acerca de ti. 927 01:13:28,484 --> 01:13:30,323 No podrías soportarlo. 928 01:13:31,946 --> 01:13:34,663 Quizás no, pero lo intentaré. 929 01:13:36,409 --> 01:13:37,702 ¿De acuerdo? 930 01:13:41,122 --> 01:13:45,262 Entonces deja de llamarme Minjung. 931 01:13:46,252 --> 01:13:48,091 Hablame, si quieres. 932 01:13:50,131 --> 01:13:53,477 Y no deberías llamar "querido" a un extraño. 933 01:13:57,555 --> 01:13:59,109 Como desees. 934 01:14:04,228 --> 01:14:06,483 Entonces, ¿tomamos una copa? 935 01:14:08,399 --> 01:14:11,282 Sí, tomemos una copa. 936 01:14:14,197 --> 01:14:16,202 Bebe todo lo que quieras. 937 01:14:16,699 --> 01:14:19,748 No hay nada malo en que bebas. 938 01:14:19,911 --> 01:14:21,382 No yo se. 939 01:14:21,746 --> 01:14:23,418 He sido un idiota. 940 01:14:23,581 --> 01:14:27,461 ¡Verdadero! No hice nada malo. 941 01:14:28,127 --> 01:14:31,924 Nunca he hecho nada de lo que debería avergonzarme. 942 01:14:32,090 --> 01:14:33,383 Eso es cierto. 943 01:14:35,718 --> 01:14:37,059 Tienes razón. 944 01:14:42,058 --> 01:14:44,063 ¿A dónde iremos? 945 01:14:46,688 --> 01:14:48,159 ¿A donde quieres ir? 946 01:14:48,314 --> 01:14:51,529 Donde quieras Minjung... 947 01:14:52,610 --> 01:14:55,789 ¡No soy Minjung! ¿Por qué no dejas eso? 948 01:14:58,199 --> 01:14:59,457 De acuerdo. 949 01:15:00,910 --> 01:15:02,998 ¿Tomamos un poco de vino de arroz? 950 01:15:03,705 --> 01:15:06,291 ¿Qué dices de un restaurante de pescado? 951 01:15:06,541 --> 01:15:08,961 Bien. Me gusta el pescado. 952 01:15:09,627 --> 01:15:11,099 ¿Está lejos? 953 01:15:12,589 --> 01:15:14,261 No, está bastante cerca. 954 01:15:16,134 --> 01:15:18,020 Lloré allí. 955 01:15:18,219 --> 01:15:21,268 ¿Lloraste en el restaurante? 956 01:15:21,431 --> 01:15:22,605 Sí. 957 01:15:24,017 --> 01:15:25,523 ¡Que lindo! 958 01:15:27,187 --> 01:15:31,528 De acuerdo. Vayamos donde lloraste. 959 01:15:31,941 --> 01:15:33,152 De acuerdo. 960 01:16:27,330 --> 01:16:29,750 Esta casa es bastante acogedora. 961 01:16:30,083 --> 01:16:31,424 Tienes razón. 962 01:16:33,420 --> 01:16:35,721 Parece que somos compatibles. 963 01:16:36,256 --> 01:16:38,059 Somos muy similares. 964 01:16:39,551 --> 01:16:41,888 Hay algo que funciona, seguro. 965 01:16:42,637 --> 01:16:43,765 ¿Sí? 966 01:16:45,223 --> 01:16:46,860 ¿Algo que funcione? 967 01:16:47,684 --> 01:16:51,481 El sexo ha funcionado, ¿no crees? 968 01:16:53,315 --> 01:16:56,364 Por supuesto que sí. 969 01:16:59,321 --> 01:17:02,833 Eres guapo, ¿sabes? 970 01:17:03,617 --> 01:17:06,001 - Por supuesto que lo eres. - No. 971 01:17:07,371 --> 01:17:10,467 Tomas toda la belleza. 972 01:17:11,416 --> 01:17:13,053 ¿Me encuentras bonita? 973 01:17:13,585 --> 01:17:15,222 Sí, bastante. 974 01:17:15,671 --> 01:17:17,592 Tú también. 975 01:17:18,632 --> 01:17:19,925 Eres lindo. 976 01:17:25,973 --> 01:17:29,816 Esto es tan lindo, es como si nos acabáramos de conocer. 977 01:17:30,185 --> 01:17:32,404 ¡Nos acabamos de conocer! 978 01:17:34,523 --> 01:17:36,029 Sí, eso es correcto. 979 01:17:39,069 --> 01:17:41,240 - ¿Me conoces? - No. 980 01:17:46,451 --> 01:17:48,920 Lo único que siento ahora es felicidad. 981 01:17:49,872 --> 01:17:51,343 Eres muy hermosa. 982 01:17:52,833 --> 01:17:57,388 Si pudiera verte todos los días, aunque sea por un momento, 983 01:17:57,546 --> 01:17:59,385 sería más que suficiente. 984 01:17:59,548 --> 01:18:02,929 - ¿Realmente me conoces? - No, no te conozco. 985 01:18:04,845 --> 01:18:08,688 Sólo quiero verte todos los días. 986 01:18:13,979 --> 01:18:15,450 Todos… 987 01:18:18,150 --> 01:18:22,990 …Pensé que lo sabía y lo que intenté fue un fracaso. 988 01:18:24,406 --> 01:18:28,203 Ahora no es más que una gran distracción. 989 01:18:30,037 --> 01:18:34,877 Pensé demasiado y por eso dejé de verte. 990 01:18:35,542 --> 01:18:38,425 No pude retenerte. 991 01:18:42,508 --> 01:18:45,011 Supongo que has deambulado mucho. 992 01:18:47,179 --> 01:18:49,065 Me gusta escucharte. 993 01:18:52,893 --> 01:18:56,820 Eres maravillosa y por eso creeré en ti. 994 01:18:57,731 --> 01:18:59,701 Eres mi regla. 995 01:19:01,277 --> 01:19:03,495 Viviré mi vida según ti. 996 01:19:05,656 --> 01:19:07,127 ¿Qué ocurre? 997 01:19:07,283 --> 01:19:09,288 Este zumbido en mi oído. 998 01:19:09,451 --> 01:19:10,662 ¿Cómo? 999 01:19:11,704 --> 01:19:14,384 Sucede cuando estás cansado. 1000 01:19:15,207 --> 01:19:16,500 ¿Cómo es? 1001 01:19:16,667 --> 01:19:19,515 No sé. Es sólo un zumbido. 1002 01:19:23,549 --> 01:19:24,759 ¿Estás bien? 1003 01:19:31,599 --> 01:19:33,189 Se detuvo. 1004 01:19:34,435 --> 01:19:36,191 Estoy bien. 1005 01:19:38,355 --> 01:19:40,776 Alguien debe haber dicho algo malo sobre mí. 1006 01:19:40,941 --> 01:19:42,495 ¿Crees que sí? 1007 01:19:46,822 --> 01:19:50,251 Si todo lo que has dicho se hace realidad, 1008 01:19:51,452 --> 01:19:53,955 Creo que podría amarte. 1009 01:20:01,754 --> 01:20:03,391 Verás. 1010 01:20:04,548 --> 01:20:06,221 Suena muy lindo. 1011 01:20:10,805 --> 01:20:13,485 ¿Voy demasiado rápido? 1012 01:20:13,641 --> 01:20:15,611 No, en absoluto. 1013 01:20:20,606 --> 01:20:25,281 ¿En el futuro no me harás daño como los demás? 1014 01:20:26,320 --> 01:20:29,453 No, nunca te haré daño. 1015 01:20:31,117 --> 01:20:35,874 Ignoraré las palabras de otras personas o mis propios pensamientos. 1016 01:20:36,122 --> 01:20:41,591 Sólo te sentiré y aceptaré tal como eres. 1017 01:20:42,420 --> 01:20:45,006 Puede que al principio le resulte difícil, 1018 01:20:45,673 --> 01:20:47,263 pero lo haré. 1019 01:20:52,597 --> 01:20:55,100 Así he vivido siempre. 1020 01:20:58,478 --> 01:21:00,399 Sí, será así. 1021 01:21:06,486 --> 01:21:08,538 Nunca me he sentido así. 1022 01:21:09,906 --> 01:21:11,412 Me gusta. 1023 01:21:13,826 --> 01:21:15,748 Eres hermosa. 1024 01:21:17,080 --> 01:21:18,123 Gracias. 1025 01:21:18,289 --> 01:21:19,416 ¿Por qué? 1026 01:21:22,043 --> 01:21:24,013 Por ser tú mismo. 1027 01:21:27,590 --> 01:21:29,393 Ha sido mi primera vez. 1028 01:21:33,346 --> 01:21:35,149 Para mí también. 1029 01:21:35,306 --> 01:21:36,777 ¡De verdad! 1030 01:21:44,816 --> 01:21:48,197 Dormiremos un poco más. Media hora más. 1031 01:21:48,903 --> 01:21:51,157 Entonces, hablaremos más. 1032 01:21:51,698 --> 01:21:54,462 De acuerdo. Ve a dormir. 1033 01:22:05,670 --> 01:22:08,553 ¿Eres feliz abrazándome así? 1034 01:22:10,008 --> 01:22:11,301 Sí. 1035 01:22:11,801 --> 01:22:13,438 Estoy feliz. 1036 01:22:16,931 --> 01:22:18,818 Ahora duerme. 1037 01:22:19,184 --> 01:22:20,441 De acuerdo. 1038 01:22:21,060 --> 01:22:22,532 Buenas noches. 1039 01:23:29,087 --> 01:23:30,641 Prueba esto. 1040 01:23:39,764 --> 01:23:41,057 Gracias. 1041 01:23:48,690 --> 01:23:50,113 Es bueno. 1042 01:23:50,942 --> 01:23:52,330 Refrescante. 1043 01:23:52,486 --> 01:23:53,660 - Y dulce. - Sí. 1044 01:23:53,820 --> 01:23:55,493 Mejor que la melaza. 1045 01:23:55,655 --> 01:23:59,001 La melaza es más dulce, pero la sandía es más refrescante. 1046 01:23:59,159 --> 01:24:00,286 Verdadero. 1047 01:24:02,287 --> 01:24:03,960 Muy refrescante. 1048 01:24:04,623 --> 01:24:05,880 Tenía tanta sed. 1049 01:24:06,041 --> 01:24:07,631 Esto es muy refrescante. 1050 01:24:07,876 --> 01:24:09,798 Comeremos sandía a menudo. 1051 01:24:10,128 --> 01:24:11,339 De acuerdo. 1052 01:24:47,249 --> 01:24:49,752 KIM YOUNGS00: KIM JO0HYUCK 1053 01:24:49,918 --> 01:24:52,422 S0 MINJUNG: LEE YOUYOUNG 1054 01:24:52,588 --> 01:24:55,091 KIM JUNGHAENG: KIM EUISUNG 1055 01:24:55,257 --> 01:24:57,760 PARK JAEYOUNG: KWON HAEHYO 1056 01:24:57,926 --> 01:25:00,430 LEE SANGWON: YU JUNSANG 1057 01:25:00,596 --> 01:25:03,099 JINYOUNG: DEFENSOR HYUNJIN 1058 01:25:03,265 --> 01:25:05,768 SEONGJU: KONG YONYOUNG 1059 01:25:05,934 --> 01:25:08,438 JANGWAN: JOHN UNG 1060 01:25:08,604 --> 01:25:11,107 JUHYUN: SUH HYUNJEONG 1061 01:25:11,273 --> 01:25:13,777 JUNGWOO: CHANG JAYOUNG 1062 01:25:13,942 --> 01:25:16,446 SOYEON: KIM MINJEUNG 1063 01:25:16,612 --> 01:25:19,115 DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: PARK HONGYEOL 1064 01:25:19,281 --> 01:25:21,785 LUCES: YI YUIHEANG 1065 01:25:21,950 --> 01:25:24,454 GRABACIÓN: SEO JIHO0N 1066 01:25:24,620 --> 01:25:27,123 FOTOGRAFÍAS: KIM JINYOUNG 1067 01:25:27,289 --> 01:25:29,793 MÚSICA: DALPALAN 1068 01:25:29,958 --> 01:25:32,462 EDICIÓN: HAHM SUNGWON 1069 01:25:32,628 --> 01:25:35,131 SONIDO: KIM MIR 1070 01:25:35,297 --> 01:25:37,801 CORRECCIÓN DE COLOR: CHO HEEDAE 1071 01:25:37,966 --> 01:25:40,470 TRADUCCIÓN: DARCY PAQUET 1072 01:25:40,636 --> 01:25:43,104 DIRECTOR TÉCNICO: LEE JEAHAN 1073 01:25:43,263 --> 01:25:45,732 DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: LO SÉ 1074 01:25:45,891 --> 01:25:48,655 ESCRITO Y DIRIGIDO POR HONG SANGS00 1075 01:25:48,811 --> 01:25:51,314 UNA PELÍCULA DE JEONWONSA C0.PRODUCCIÓN 1076 01:25:51,480 --> 01:25:55,111 TU MISMO Y LOS TUYOS