1 00:00:49,193 --> 00:00:51,233 Horario diario 2 00:00:51,234 --> 00:00:53,418 7 a.m. Preparate para el trabajo 3 00:01:33,276 --> 00:01:35,193 - ¡Bienvenido, señor Orgullo! - Sí, él- 4 00:01:35,194 --> 00:01:37,293 - ¿Lo normal? - Seguro. 5 00:01:40,026 --> 00:01:41,275 Aquí lo tienes. 6 00:01:41,276 --> 00:01:42,567 Gracias. 7 00:01:42,568 --> 00:01:43,817 Cuidarse. 8 00:01:43,818 --> 00:01:44,611 ¿Lo siento? 9 00:01:44,612 --> 00:01:46,400 Dije que te cuides. 10 00:01:46,401 --> 00:01:49,108 Oh, está bien... Tú también. 11 00:01:49,109 --> 00:01:50,209 Adiós. 12 00:01:57,484 --> 00:02:01,334 Chips de tofu 13 00:02:04,026 --> 00:02:06,251 Buen día. 14 00:02:28,693 --> 00:02:29,910 ¿Subdirector? 15 00:02:29,911 --> 00:02:31,344 ¿Sí? 16 00:02:33,193 --> 00:02:34,493 Volveremos después del almuerzo. 17 00:02:34,494 --> 00:02:35,678 Bueno. 18 00:02:39,818 --> 00:02:41,626 ¡Doce! 19 00:02:54,859 --> 00:02:58,251 Empleado del mes: Gerente Cha Chi-ho 20 00:03:01,984 --> 00:03:04,025 ¡Cinco en punto! 21 00:03:04,026 --> 00:03:05,126 Gerente Cha? 22 00:03:14,068 --> 00:03:15,251 ¡Seis en punto! 23 00:03:30,776 --> 00:03:33,251 DULCE MIEL 24 00:03:36,526 --> 00:03:40,733 Todos nuestros productos en el mercado han pasado rigurosos estándares y pruebas. 25 00:03:40,734 --> 00:03:43,067 Sin embargo, dependiendo de las condiciones de almacenamiento o de la cantidad consumida, 26 00:03:43,068 --> 00:03:45,275 - pueden ser perjudiciales para el organismo. - Espera. 27 00:03:45,276 --> 00:03:46,918 ¿Puedes decir algo? 28 00:03:49,026 --> 00:03:51,418 Bueno. El audio está listo. 29 00:03:54,526 --> 00:03:56,584 El contenido nutricional... 30 00:03:57,859 --> 00:03:59,942 El contenido nutricional de cada producto puede diferir, 31 00:03:59,943 --> 00:04:04,459 así que asegúrese de verificar la información en la parte posterior del... 32 00:04:09,225 --> 00:04:11,450 - Listo. - Listo, cámara. 33 00:04:13,900 --> 00:04:15,017 Oh hombre. 34 00:04:15,018 --> 00:04:16,808 ¡Oh! Toma asiento. 35 00:04:16,809 --> 00:04:18,517 Siéntate, siéntate. 36 00:04:18,518 --> 00:04:19,477 Guau. 37 00:04:19,478 --> 00:04:21,642 Solías volverte loco por las patatas fritas. 38 00:04:21,643 --> 00:04:24,142 Ahora estás viviendo el sueño, ¿no? 39 00:04:24,143 --> 00:04:26,558 ¡Te envidio, Choi Chi-ho! 40 00:04:26,559 --> 00:04:28,683 No soy Choi Chi Ho. 41 00:04:28,684 --> 00:04:30,933 Soy Cha Chi Ho. Papá. 42 00:04:30,934 --> 00:04:33,284 Oh, es cierto. ¡Cha Chi-ho! 43 00:04:35,934 --> 00:04:38,058 Así que aquí está el guión. Echar un vistazo. 44 00:04:38,059 --> 00:04:39,568 Ah, pero ya preparé algo. 45 00:04:39,569 --> 00:04:41,878 Claro, haremos esto y haremos aquello también. 46 00:04:42,809 --> 00:04:47,100 Entonces... ¿la entrevista también está basada en tu guión? 47 00:04:47,101 --> 00:04:47,893 Chi-ho. 48 00:04:47,893 --> 00:04:48,769 Sí señor... quiero decir. Sí. 49 00:04:48,770 --> 00:04:50,267 - Esto es lo que pienso. - Sí. 50 00:04:50,268 --> 00:04:55,183 Aunque sea un programa de crítica social, quiero que sea más comercial. 51 00:04:55,184 --> 00:04:57,836 - Como programas de variedades. ¿Usted sabe lo que quiero decir? - ¿Por qué? 52 00:04:58,424 --> 00:04:59,434 Como programas de variedades. 53 00:04:59,435 --> 00:05:00,725 Espectáculos de variedades...? 54 00:05:00,726 --> 00:05:02,558 Lo mezclaré y te editaré bien. 55 00:05:02,559 --> 00:05:03,425 ¿Cómo? 56 00:05:03,426 --> 00:05:06,757 Oye, vamos, ¿no puedes ayudar a un amigo? 57 00:05:06,758 --> 00:05:08,058 ¿En qué podría ayudar?... 58 00:05:08,059 --> 00:05:10,142 Te difuminaremos, así que no te preocupes. 59 00:05:10,143 --> 00:05:12,058 Nadie sabrá que eres tú. 60 00:05:12,059 --> 00:05:13,719 Echa un vistazo a esto, lo intentaremos primero. 61 00:05:14,851 --> 00:05:16,600 - Listo, cámara. - Listo. 62 00:05:16,601 --> 00:05:19,735 Chi-ho, sólo léelo. Está bien. 63 00:05:19,736 --> 00:05:23,642 Si comes demasiados alimentos procesados ​​como patatas fritas, 64 00:05:23,643 --> 00:05:25,600 Puedes volverte propenso a la dermatitis atópica. Y también... 65 00:05:25,601 --> 00:05:26,892 Desorden de déficit de atención, 66 00:05:26,893 --> 00:05:29,410 trastorno de hiperactividad, delincuencia juvenil, 67 00:05:29,411 --> 00:05:33,683 e incluso puede causar defectos de nacimiento. 68 00:05:33,684 --> 00:05:35,725 Así como el Cha muere por fumar, 69 00:05:35,726 --> 00:05:37,142 y el niño se muere por comer patatas fritas, 70 00:05:37,143 --> 00:05:40,850 la madre morirá por perder la cabeza. 71 00:05:40,851 --> 00:05:43,034 ¿Está el mundo a punto de acabarse? ¿Por unos bocadillos? 72 00:05:49,296 --> 00:05:52,930 Entonces, ¿se supone que este tipo es ingenuo o simplemente es estúpido? 73 00:05:52,931 --> 00:05:53,972 Ambos. 74 00:05:53,973 --> 00:05:57,805 Verás, odio la estación de televisión más que el Gerente Cha. 75 00:05:57,806 --> 00:05:59,960 ¿Por qué no borraron la etiqueta con su nombre? 76 00:05:59,961 --> 00:06:02,597 En primer lugar, la acción disciplinaria es inevitable. 77 00:06:02,598 --> 00:06:05,222 ¿No es esto peor que ser un denunciante? 78 00:06:05,223 --> 00:06:07,013 ¿Qué tipo de acción disciplinaria? 79 00:06:07,014 --> 00:06:10,097 ¿Deberíamos intimidarlo hasta que renuncie? 80 00:06:10,098 --> 00:06:11,406 Eso suena bien. 81 00:06:11,407 --> 00:06:14,680 Gerente Cha, le gusta estar solo. 82 00:06:14,681 --> 00:06:16,180 Hogar, coche, laboratorio. 83 00:06:16,181 --> 00:06:18,472 Hogar, coche, laboratorio. Eso es todo. 84 00:06:18,473 --> 00:06:20,555 Gerente Cha. 85 00:06:20,556 --> 00:06:23,138 Es un importante investigador de nuestra empresa. 86 00:06:23,139 --> 00:06:24,888 Quiero decir honestamente, 87 00:06:24,889 --> 00:06:29,472 ¿No es gracias a estos chips de tofu que desarrolló que nuestra empresa está donde estamos ahora? 88 00:06:29,473 --> 00:06:33,930 Actualmente nos estamos preparando para la IPO, los rumores se difundirán rápidamente. 89 00:06:33,931 --> 00:06:35,680 Y los rivales intentarán explorarlo. 90 00:06:35,681 --> 00:06:38,597 ¿Hasta cuándo vamos a seguir siendo sólo una empresa mediana? 91 00:06:38,598 --> 00:06:40,388 No respondamos y mantengámonos firmes. 92 00:06:40,389 --> 00:06:42,931 La opinión pública es como una olla hirviendo. Se refrescará. 93 00:06:42,932 --> 00:06:48,263 Por cierto, verifiqué los resultados del chequeo médico del Gerente Cha. 94 00:06:48,264 --> 00:06:50,055 No tiene buena pinta. 95 00:06:50,056 --> 00:06:52,805 ¿Quién vive una larga vida trabajando para una empresa de snacks? 96 00:06:52,806 --> 00:06:56,097 Hasta que comencemos a desarrollar nuestro nuevo producto, 97 00:06:56,098 --> 00:06:57,739 Le daremos licencia. 98 00:07:00,488 --> 00:07:04,080 Dios, ¿qué diablos es esto? 99 00:07:04,081 --> 00:07:06,927 Se supone que somos una sala de juntas. 100 00:07:06,928 --> 00:07:10,397 De lo único que estamos hablando es de Ch... Ch... ¿Cha Chi-ho? 101 00:07:10,398 --> 00:07:14,209 Carta de disculpa - Cha Chi-ho ¿Las cosas no andan por aquí sin él? ¿Eh? 102 00:07:15,803 --> 00:07:17,778 ¡Cinco en punto! 103 00:07:20,511 --> 00:07:22,552 Todo tuyo capital 104 00:07:22,553 --> 00:07:23,969 Consulta de préstamo Mantenga la barbilla en alto. 105 00:07:23,970 --> 00:07:26,111 ¿Quién no está luchando estos días? 106 00:07:27,303 --> 00:07:28,944 Enderezar los hombros. 107 00:07:34,584 --> 00:07:36,427 Lee Il-young. 108 00:07:36,428 --> 00:07:37,105 ¿Sí? 109 00:07:37,106 --> 00:07:38,954 Simplemente pague sus préstamos. 110 00:07:42,011 --> 00:07:43,437 Puedes irte ahora. 111 00:07:43,438 --> 00:07:44,913 No puedo ir. 112 00:07:45,719 --> 00:07:48,028 Estoy desempleado ahora. 113 00:07:49,136 --> 00:07:51,635 ¿Cuál es el punto de refinanciar préstamos? 114 00:07:51,636 --> 00:07:53,510 Me volveré a retrasar en mis pagos. 115 00:07:53,511 --> 00:07:55,008 Mi hija está en la universidad ahora. 116 00:07:55,009 --> 00:07:57,593 - Esa no es mi hija. - Bueno, ese es tu problema. 117 00:07:57,594 --> 00:07:59,177 Esta en ti. 118 00:07:59,178 --> 00:08:02,343 Le dimos su préstamo y le permitimos refinanciarlo. 119 00:08:02,344 --> 00:08:03,770 ¿Por qué sigues haciendo esto? 120 00:08:03,771 --> 00:08:04,871 ¿Has estado bebiendo? 121 00:08:06,344 --> 00:08:08,385 ¿Puede usted olerlo? 122 00:08:08,386 --> 00:08:10,736 Sólo tomé una botella durante el almuerzo. 123 00:08:21,636 --> 00:08:23,145 Se permiten amas de casa. 124 00:08:23,146 --> 00:08:25,010 Principiantes bienvenidos. 125 00:08:25,011 --> 00:08:27,427 Entonces, trabajar con nosotros a partir de hoy es... 126 00:08:27,428 --> 00:08:29,552 Lee Il-young. 127 00:08:29,553 --> 00:08:31,760 Hola, mi nombre es Lee Il-young. 128 00:08:31,761 --> 00:08:35,069 Un placer trabajar con todos ustedes. Gracias. 129 00:08:39,594 --> 00:08:45,010 ¿Qué diablos pasó con el sistema judicial coreano? 130 00:08:45,011 --> 00:08:48,802 Soy un hombre que cumplió toda su pena de prisión. 131 00:08:48,803 --> 00:08:49,843 ¿Pero vaya? 132 00:08:49,844 --> 00:08:52,802 ¿Por qué mi cara sigue ahí? ¿Qué pasó? 133 00:08:52,803 --> 00:08:56,635 ¿Están los tribunales llegando a un acuerdo? ¿Las oraciones son uno más uno? 134 00:08:56,636 --> 00:08:59,260 Asalto especial Cha Suk-ho ¡Así que comprobamos que completaste tu frase! 135 00:08:59,261 --> 00:09:01,885 Pero según las reglas, no podemos eliminar este cartel. 136 00:09:01,886 --> 00:09:04,052 Así que simplemente te tacharemos. 137 00:09:04,053 --> 00:09:06,510 ¿Este pinchazo realmente me dibuja la cara? 138 00:09:06,511 --> 00:09:08,718 Bueno... iba a hacer esto. 139 00:09:08,719 --> 00:09:10,736 ¡Oye, basta! ¡Para! 140 00:09:11,303 --> 00:09:16,194 ♪ Escalera, escalera, full ♪ ♪ casa, escalera real ♪ 141 00:09:18,428 --> 00:09:20,069 Déjeme ver. 142 00:09:21,278 --> 00:09:24,194 Chi. Ho. Chi. Ho. 143 00:09:26,094 --> 00:09:27,968 Que... 144 00:09:27,969 --> 00:09:29,385 ¡Hola, Cha Chi-ho! 145 00:09:29,386 --> 00:09:30,396 ¡Cha Chi-ho! 146 00:09:30,397 --> 00:09:31,829 ¡Oye hermano! 147 00:09:33,553 --> 00:09:35,843 Oye, has vuelto. 148 00:09:35,844 --> 00:09:37,027 Bienvenido de nuevo, hermano. 149 00:09:37,028 --> 00:09:39,760 Eres un cobarde, ¿por qué colgaste algo así? 150 00:09:39,761 --> 00:09:40,898 ¿Qué? 151 00:09:40,899 --> 00:09:42,615 La cadena de la puerta. 152 00:09:42,616 --> 00:09:46,635 Me dijiste que lo consiguiera la última vez. Cuando te buscaban. 153 00:09:46,636 --> 00:09:50,694 Pensé que podrían volver a ser buscados, así que lo dejé. 154 00:09:55,428 --> 00:09:59,944 Me alegro mucho que hayas vuelto a casa. 155 00:10:02,969 --> 00:10:06,718 Bueno, ya me tengo que ir, así que dame el dinero que te pedí por teléfono. 156 00:10:06,719 --> 00:10:07,861 ¿Se van tan pronto? 157 00:10:10,913 --> 00:10:11,964 ¿Volviste a apostar? 158 00:10:11,965 --> 00:10:12,975 Sí. 159 00:10:12,976 --> 00:10:14,533 Aquí. 160 00:10:15,553 --> 00:10:18,260 A veces también gana. Gana. 161 00:10:18,261 --> 00:10:22,385 Mi porcentaje de victorias es bueno, pero cuando pierdo, pierdo mucho. 162 00:10:22,386 --> 00:10:24,694 Por eso deberías ahorrar tu dinero. 163 00:10:25,719 --> 00:10:27,099 De acuerdo, adiós. 164 00:10:27,896 --> 00:10:31,500 Ey. Negociarás tu salario pronto, ¿verdad? 165 00:10:31,501 --> 00:10:32,127 Sí. 166 00:10:32,128 --> 00:10:34,417 Si vuelves a aceptar lo que te ofrecen, te mataré. 167 00:10:34,418 --> 00:10:35,146 ¿En serio? 168 00:10:35,147 --> 00:10:39,583 Cuando alguien dice que te va a matar, no preguntas "¿en serio?" 169 00:10:39,584 --> 00:10:40,792 Yo soy tu hermano. 170 00:10:40,793 --> 00:10:44,667 Pero si le haces eso a alguien que realmente quiere matarte, es peligroso. 171 00:10:44,668 --> 00:10:49,625 Entonces es cuando dices: "No lo volveré a hacer". ¿Bueno? 172 00:10:49,626 --> 00:10:50,726 Entiendo. 173 00:10:54,656 --> 00:10:56,958 Puedes comprobarlo en nuestra aplicación o en nuestro sitio web. 174 00:10:56,959 --> 00:10:59,833 Por favor haga su reserva en el mostrador de consulta. 175 00:10:59,834 --> 00:11:03,375 Muchas gracias, fue el consultor Park Su-jin. 176 00:11:03,376 --> 00:11:07,583 Hola. Sólo quería informarte que estaré administrando tu cuenta. 177 00:11:07,584 --> 00:11:08,459 Señorita kim... 178 00:11:08,459 --> 00:11:09,377 Es Lee. 179 00:11:09,378 --> 00:11:13,708 Está bien, Lee. Tu voz es tan brillante, tu vida debe ser tan feliz. 180 00:11:13,709 --> 00:11:16,417 Estoy feliz porque puedo trabajar. 181 00:11:16,418 --> 00:11:18,934 Bien por ti, maldita perra. 182 00:11:21,449 --> 00:11:22,667 Guau. 183 00:11:22,668 --> 00:11:24,792 Increíble tu enunciación. 184 00:11:24,793 --> 00:11:27,320 Nunca había oído a alguien maldecir tan bien. 185 00:11:27,321 --> 00:11:29,126 - Tendrás éxito. - Ey. 186 00:11:29,127 --> 00:11:30,500 ¿Te estás burlando de mí? 187 00:11:30,501 --> 00:11:32,708 ¿A mí? Ah, de ninguna manera. 188 00:11:32,709 --> 00:11:33,627 Qué... 189 00:11:33,628 --> 00:11:35,042 Tengo que dejar el trabajo por el día, 190 00:11:35,043 --> 00:11:37,583 Así que mañana empezaré a pedirte dinero. 191 00:11:37,584 --> 00:11:40,250 ¿Por qué debería importarme? 192 00:11:40,251 --> 00:11:42,333 Te lo devolveré, deja de llamarme. 193 00:11:42,334 --> 00:11:45,268 Deja de llamarme, perra. Eres un desgraciado... 194 00:11:47,251 --> 00:11:48,893 Que idiota. 195 00:11:51,834 --> 00:11:53,208 ¡¿A que estas mirando?! 196 00:11:53,209 --> 00:11:58,333 Oh, no estaba mirando. Yo sólo estaba... mirando. 197 00:11:58,334 --> 00:11:59,917 ¿Esto es sólo mirar? 198 00:11:59,918 --> 00:12:00,669 Sí. 199 00:12:00,670 --> 00:12:03,375 Mirar de frente así es mirar. 200 00:12:03,376 --> 00:12:06,208 Me estabas mirando así. 201 00:12:06,209 --> 00:12:07,786 ¡Eso definitivamente es mirar fijamente! 202 00:12:10,376 --> 00:12:14,917 Señor, creo que hubo un malentendido. A veces yo... 203 00:12:14,918 --> 00:12:16,976 lucir así también. 204 00:12:18,084 --> 00:12:19,667 ¿Estás jugando conmigo? ¿Quiero morir? 205 00:12:19,668 --> 00:12:25,684 Yo, no... lo siento. No lo volveré a hacer. 206 00:12:26,543 --> 00:12:28,750 ¿Qué clase de idiota es este? 207 00:12:28,751 --> 00:12:31,143 Sígueme una vez más. Te abriré la cabeza. 208 00:13:08,751 --> 00:13:10,726 Jin Joo, ¿estás en casa? 209 00:13:23,418 --> 00:13:25,559 Parece un horno aquí. 210 00:13:28,418 --> 00:13:31,000 Quizás empieces a gustarme, mamá. 211 00:13:31,001 --> 00:13:32,601 Si puedes hacer dos cosas por mí. 212 00:13:33,251 --> 00:13:35,875 Retire la cinta del sensor de luz de entrada, 213 00:13:35,876 --> 00:13:38,635 ¡Y enciende el maldito aire acondicionado! 214 00:13:38,636 --> 00:13:41,708 Simplemente no me agrado. Eres mediocre conmigo también. 215 00:13:41,709 --> 00:13:45,333 Tan pronto como conozca al hombre de mi vida, te dejaré. 216 00:13:45,334 --> 00:13:48,208 ¿No nací porque conociste a ese hombre fatídico, Lee Yook-go? 217 00:13:48,209 --> 00:13:49,601 ¡Eso fue un error! 218 00:13:50,732 --> 00:13:51,823 ¡Equivocado! 219 00:13:51,824 --> 00:13:55,591 Como un desafortunado accidente automovilístico. 220 00:13:56,158 --> 00:13:58,818 ¿Aún quieres conocer a un hombre después de que Lee Yook-go te interpretara? 221 00:14:00,366 --> 00:14:02,758 Yo soy el que fue engañado. ¿Cuál es tu problema? 222 00:14:03,824 --> 00:14:06,365 Criarte solo es difícil. 223 00:14:06,366 --> 00:14:07,823 Es solitario. 224 00:14:07,824 --> 00:14:10,133 A veces olvido que soy mujer. 225 00:14:12,783 --> 00:14:14,115 Mamá. 226 00:14:14,116 --> 00:14:16,240 Sabes por qué comencé a disparar por deporte, ¿verdad? 227 00:14:16,241 --> 00:14:18,240 Para dispararle a Lee Yook-go. 228 00:14:18,241 --> 00:14:20,945 Si alguna vez regresa, adelante. No te detendré. 229 00:14:22,033 --> 00:14:24,383 Gerente Cha. Estuviste aquí. 230 00:14:25,199 --> 00:14:26,327 ¿Te duele alguna parte? 231 00:14:26,328 --> 00:14:31,115 Miré a un tipo así 232 00:14:31,116 --> 00:14:33,740 y empezó a perseguirme, así que... 233 00:14:33,741 --> 00:14:34,823 ¿Lo miraste fijamente? 234 00:14:34,824 --> 00:14:36,198 Solo lo miré. 235 00:14:36,199 --> 00:14:37,466 ¿Ah, de verdad? 236 00:14:38,074 --> 00:14:39,157 Ya sabes, ¿verdad? 237 00:14:39,158 --> 00:14:42,573 Esperamos mucho de usted para nuestro próximo producto. 238 00:14:42,574 --> 00:14:43,799 ¿Por qué? 239 00:14:45,116 --> 00:14:47,990 Eso es lo que hace la gente. Nos emocionamos por eso. 240 00:14:47,991 --> 00:14:49,091 Correcto. 241 00:14:50,074 --> 00:14:53,841 Estamos planeando darle unas vacaciones, Gerente Cha. 242 00:14:55,074 --> 00:14:58,131 ¿Por qué unas vacaciones tan de repente? ¿Me despiden? 243 00:14:58,132 --> 00:14:59,132 Lo contrario. 244 00:14:59,133 --> 00:15:02,323 La empresa quiere trabajar con usted durante mucho tiempo. 245 00:15:02,324 --> 00:15:06,424 Así que descansa un poco y asegúrate de estar saludable. 246 00:15:08,106 --> 00:15:10,115 Realmente no necesito nada de eso. 247 00:15:10,116 --> 00:15:11,075 Tú haces. 248 00:15:11,076 --> 00:15:13,115 ¿Me pagan lo mismo? 249 00:15:13,116 --> 00:15:16,365 No. Preocuparse. Acerca de. Eso. 250 00:15:16,366 --> 00:15:17,484 Y... 251 00:15:18,859 --> 00:15:20,115 Aquí. 252 00:15:20,116 --> 00:15:20,950 Gerente. 253 00:15:20,951 --> 00:15:23,740 ¿Sabes cómo me ascendieron tan rápido? 254 00:15:23,741 --> 00:15:25,491 - ¿Porque tu padre es el director general? - No. 255 00:15:25,492 --> 00:15:27,408 - ¿Porque tu abuelo es el fundador? - No. 256 00:15:27,409 --> 00:15:29,573 - ¿Porque tu madre está en la junta? - No. 257 00:15:29,574 --> 00:15:32,323 A mí. Sé cómo tener éxito. 258 00:15:32,324 --> 00:15:38,049 Y las personas exitosas saben que su familia es lo más importante. 259 00:15:39,640 --> 00:15:42,743 Descansa en casa hasta terminar de beber todo esto. 260 00:15:42,744 --> 00:15:44,094 Órdenes de empresa. 261 00:15:45,033 --> 00:15:47,883 Tres veces al día. Cada día. 262 00:16:14,658 --> 00:16:16,240 Bien, por Dios. 263 00:16:16,241 --> 00:16:19,657 Todos jueguen un juego honesto. Sin trucos de cartas ni propinas. 264 00:16:19,658 --> 00:16:21,115 No te hurgues la nariz porque ganaste dinero. 265 00:16:21,116 --> 00:16:22,573 Cariño, es posible que te sangre la nariz. 266 00:16:22,574 --> 00:16:25,698 No podemos desperdiciar nuestras rondas balbuceando todo el día. 267 00:16:25,699 --> 00:16:28,448 - ¡Hazlo, hazlo! - ¡Aquí vamos! 268 00:16:28,449 --> 00:16:29,758 ¡Hazlo, hazlo! 269 00:16:32,158 --> 00:16:33,573 Hola. 270 00:16:33,574 --> 00:16:34,615 Hola. 271 00:16:34,616 --> 00:16:38,133 Este es el consultor de All Yours Capital, Lee Il-young. 272 00:16:38,861 --> 00:16:41,443 Estas son las horas de trabajo. ¿Por qué está llamando? 273 00:16:41,444 --> 00:16:43,027 Ah, ¿qué podría ser? 274 00:16:43,028 --> 00:16:46,652 Parece que estás atrasado en tus pagos todo el tiempo. 275 00:16:46,653 --> 00:16:48,110 Eh, ¿qué es esto? 276 00:16:48,111 --> 00:16:50,402 ¿Estás llamando para presionarme? 277 00:16:50,403 --> 00:16:52,110 Sí, en cierto modo lo soy. 278 00:16:52,111 --> 00:16:53,527 Dama. 279 00:16:53,528 --> 00:16:55,277 ¿Quieres saber cuánto gana mi hermano? 280 00:16:55,278 --> 00:16:58,943 Ah, ¿señor Cha Chi-ho? Él es tu garante. 281 00:16:58,944 --> 00:17:04,378 Pero parece que tendrás que retrasarte un poco más para que la deuda recaiga sobre tu hermano. 282 00:17:05,319 --> 00:17:08,086 ¿Llegué un poco temprano? 283 00:17:09,069 --> 00:17:10,527 ¡Oh! Recibo una llamada de mi hermano. 284 00:17:10,528 --> 00:17:12,836 - Adiós. - Excelente. Por favor envía mis saludos a- 285 00:17:14,002 --> 00:17:16,152 - Oye hermano. - Sí. 286 00:17:16,153 --> 00:17:18,027 ¿Probaste la medicina que te di? ¿Cómo fue? 287 00:17:18,028 --> 00:17:20,485 ¡Fue tan amargo! 288 00:17:20,486 --> 00:17:21,652 ¿Qué pasa con la medicina? 289 00:17:21,653 --> 00:17:26,610 Estoy cuidando de mi familia. Las personas exitosas necesitan cuidar de su familia. 290 00:17:26,611 --> 00:17:29,943 Para ser honesto, no sé qué hacer ya que no tengo que ir a trabajar. 291 00:17:29,944 --> 00:17:35,985 Definitivamente, definitivamente estoy aquí, pero parece que no. 292 00:17:35,986 --> 00:17:37,943 Es un poco confuso. 293 00:17:37,944 --> 00:17:39,162 ¿Qué soy yo, hermano? 294 00:17:39,163 --> 00:17:42,513 Vaya, la pubertad llegó bastante tarde para ti. 295 00:17:43,898 --> 00:17:46,110 Oh, esa compañía de préstamos se puso en contacto conmigo. 296 00:17:46,111 --> 00:17:46,695 ¿Eh? 297 00:17:46,696 --> 00:17:48,985 Tú ocúpate de ello. Te dejo su número. 298 00:17:48,986 --> 00:17:51,919 Ah, está bien hermano. Bueno. 299 00:17:54,977 --> 00:17:58,444 Ya está todo listo. Nos comunicaremos contigo pronto. Gracias. 300 00:17:58,445 --> 00:18:01,277 - Bastardo, has estado esquivando mis llamadas. - Número 41. 301 00:18:01,278 --> 00:18:02,652 Por favor, ven a la ventana 4. 302 00:18:02,653 --> 00:18:03,943 ¿Qué, hijo de puta? 303 00:18:03,944 --> 00:18:05,527 ¿Dices que no? 304 00:18:05,528 --> 00:18:07,652 ¿Entonces por qué no contestabas mis llamadas? 305 00:18:07,653 --> 00:18:11,419 Gracias a ti, voy a obtener un préstamo para pagar la deuda de mi tarjeta, ¡imbécil! 306 00:18:16,934 --> 00:18:18,735 Cúbrete los oídos. 307 00:18:18,736 --> 00:18:20,664 No podemos oír. 308 00:18:22,319 --> 00:18:25,193 No podemos oír. 309 00:18:25,194 --> 00:18:27,642 ¡Me dijiste que comprara ese bitcoin! 310 00:18:27,643 --> 00:18:29,277 ¡Estoy jodido! 311 00:18:29,278 --> 00:18:30,453 Disculpe señor, esto es un... 312 00:18:30,454 --> 00:18:32,888 Un activo en ascenso, mi trasero. 313 00:18:48,768 --> 00:18:51,564 Tú eras el que gritaba sobre lo rápido que estaba subiendo. 314 00:18:51,565 --> 00:18:52,991 ¿Dónde carajo estás? 315 00:18:52,992 --> 00:18:56,818 - Crees que porque soy amable contigo y esa mierda... - No puedes comprarlo todo, idiota. 316 00:18:56,819 --> 00:18:58,235 ¡¿Qué hay de ti, hijo de puta?! 317 00:18:58,236 --> 00:19:00,360 ¡Agua! Que alguien reemplace esto, por favor. 318 00:19:00,361 --> 00:19:03,360 ¡También! Seguiste diciéndome que comprara esa mierda. 319 00:19:03,361 --> 00:19:04,361 ¡Tú allí! 320 00:19:04,362 --> 00:19:05,985 ¡Tú al teléfono! 321 00:19:05,986 --> 00:19:09,943 Este es un lugar público. Baja la voz. 322 00:19:09,944 --> 00:19:10,728 ¿A mí? 323 00:19:10,729 --> 00:19:12,257 ¿Quién más? 324 00:19:17,381 --> 00:19:19,757 Espérame justo donde estás. 325 00:19:24,188 --> 00:19:26,329 Perdón por alzar la voz. 326 00:19:27,021 --> 00:19:29,663 Número 42. Ven a la ventana 3, por favor. 327 00:19:39,896 --> 00:19:42,937 Pagando el préstamo de tu hermano. 328 00:19:42,938 --> 00:19:45,454 Debes tener una buena relación. 329 00:19:49,938 --> 00:19:51,038 Todo listo. 330 00:19:52,469 --> 00:19:54,020 Ah, y esto. 331 00:19:54,021 --> 00:19:57,288 ¿Por qué hay tantos documentos? 332 00:19:58,396 --> 00:20:01,538 ¿Puedes mostrarme eso también? 333 00:20:02,854 --> 00:20:04,246 Eso... 334 00:20:10,646 --> 00:20:11,788 No. 335 00:20:14,854 --> 00:20:17,204 Hmm... Debe estar quedando sin azúcar. 336 00:20:18,753 --> 00:20:22,270 45 años... ¿y soltero? 337 00:20:22,271 --> 00:20:23,024 Sí... 338 00:20:23,025 --> 00:20:28,040 Tengo 41 años y una hija que es estudiante de primer año en la universidad. 339 00:20:28,646 --> 00:20:30,413 Mi marido está muerto. 340 00:20:32,021 --> 00:20:33,770 Aquí... 341 00:20:33,771 --> 00:20:35,954 ¿Tengo que sellarlo? 342 00:20:37,021 --> 00:20:39,371 ¿Por qué más estaría ahí? 343 00:20:40,178 --> 00:20:42,687 Hay demasiado. 344 00:20:42,688 --> 00:20:45,304 Todo esto es muy complicado. 345 00:20:46,094 --> 00:20:48,728 Esto es estacionamiento de pago, ¿verdad? 346 00:20:48,729 --> 00:20:52,062 Sello yo también, por favor. Aquí. 347 00:20:52,063 --> 00:20:54,603 Nosotros no... tenemos eso. 348 00:20:54,604 --> 00:20:57,687 ¿Por qué no? Generalmente los hay. 349 00:20:57,688 --> 00:20:59,822 Si no puedes, por favor reembolsame en efectivo. 350 00:20:59,823 --> 00:21:01,881 Son treinta minutos, así que... 351 00:21:03,146 --> 00:21:05,538 Puedes darme cincuenta centavos. Cincuenta centavos. 352 00:21:06,521 --> 00:21:09,242 Hoy en día recibes malas críticas si no das cupones de estacionamiento. 353 00:21:14,229 --> 00:21:15,032 Disculpe. 354 00:21:15,033 --> 00:21:16,548 ¡Sr.Cha Chi-ho! 355 00:21:17,146 --> 00:21:18,454 ¿Sí? 356 00:21:33,809 --> 00:21:35,618 Maldición. ¿Qué debo hacer? 357 00:21:37,351 --> 00:21:38,659 Hola hola. 358 00:21:39,768 --> 00:21:42,031 ¿Debo ir? ¿Qué tengo que hacer? 359 00:22:03,226 --> 00:22:05,909 Me voy a morir... 360 00:22:15,059 --> 00:22:18,243 ¡Despejar el camino! Muévete por favor. 361 00:22:21,226 --> 00:22:22,783 ¿Qué es esto? 362 00:22:22,784 --> 00:22:24,192 ¿Es esto arte escénico? 363 00:22:35,726 --> 00:22:36,826 Chi-ho. 364 00:22:58,101 --> 00:22:59,243 ¿Hola? 365 00:23:00,018 --> 00:23:03,159 Odio muchísimo este tono de llamada. 366 00:23:13,027 --> 00:23:14,757 Sí Sí. 367 00:23:14,758 --> 00:23:16,308 No freímos. 368 00:23:16,309 --> 00:23:18,159 Asado a la perfección, - Pollo Well-being. 369 00:23:30,050 --> 00:23:31,150 ¡Chi-ho! 370 00:23:35,429 --> 00:23:38,058 ¿Pero por qué estamos aquí? 371 00:23:38,059 --> 00:23:40,534 Ellos dijeron... 372 00:23:41,893 --> 00:23:45,183 es una conmoción cerebral y desnutrición. 373 00:23:45,184 --> 00:23:48,994 ¿Tuve una conmoción cerebral y estoy desnutrido? 374 00:23:48,995 --> 00:23:49,854 No. 375 00:23:49,855 --> 00:23:52,012 La conmoción cerebral es mía. 376 00:23:52,013 --> 00:23:54,595 Estás desnutrido. 377 00:23:54,596 --> 00:23:56,387 ¿Estoy desnutrido? 378 00:23:56,388 --> 00:23:57,595 Sí. 379 00:23:57,596 --> 00:24:00,299 Dijeron que tienes un desequilibrio nutricional severo. 380 00:24:01,054 --> 00:24:04,113 Y volver mañana cuando lleguen los resultados de sus pruebas. 381 00:24:06,054 --> 00:24:07,779 Y esto. 382 00:24:09,392 --> 00:24:11,345 ¿No es esto mío? 383 00:24:11,346 --> 00:24:13,387 Dejé mi billetera, 384 00:24:13,388 --> 00:24:15,133 Así que te lo devolveré la próxima vez. 385 00:24:15,134 --> 00:24:16,432 La factura del hospital. 386 00:24:17,471 --> 00:24:20,762 No está bien tomar las cosas de otras personas. 387 00:24:20,763 --> 00:24:23,196 Juro que tenía 22 dólares... 388 00:24:24,221 --> 00:24:26,821 y ahora me faltan 2 dólares. 389 00:24:33,513 --> 00:24:36,154 Oye, aquí. 390 00:24:37,679 --> 00:24:39,363 ¿Qué es esto? 391 00:24:44,179 --> 00:24:46,720 Oh... Número de cuenta bancaria. 392 00:24:46,721 --> 00:24:50,137 Por favor envíeme la factura del hospital. 393 00:24:50,138 --> 00:24:51,678 Entonces adiós. 394 00:24:51,679 --> 00:24:52,779 Espera. 395 00:24:53,429 --> 00:24:56,220 Déjame comprar la cena. Desde que me salvaste. 396 00:24:56,221 --> 00:24:57,646 Pensé que no tenías tu billetera. 397 00:24:57,647 --> 00:24:59,247 Lo pagaré juntos. 398 00:25:00,346 --> 00:25:02,623 - Tienes que devolverme el dinero. - Entiendo. 399 00:25:04,888 --> 00:25:07,238 ¿Estás seguro de que estás bien con gimbap? 400 00:25:08,221 --> 00:25:12,303 Bueno, suelo ir a McDonalds. 401 00:25:12,304 --> 00:25:14,928 - Entonces podemos ir allí. - Oh no no. 402 00:25:14,929 --> 00:25:19,418 Ya conoces el drive-thru, voy allí porque es divertido. 403 00:25:19,419 --> 00:25:22,053 Siempre quise probar eso. 404 00:25:22,054 --> 00:25:23,470 Realizar pedidos desde el coche. 405 00:25:23,471 --> 00:25:24,938 Entonces ¿por qué no lo haces? 406 00:25:24,939 --> 00:25:28,373 Bueno, me gusta más el gimbap que las hamburguesas. 407 00:25:29,388 --> 00:25:33,779 ¿No sería bueno si las tiendas de gimbap también tuvieran autoservicio? 408 00:25:34,804 --> 00:25:37,053 Eso sería bastante asombroso. 409 00:25:37,054 --> 00:25:41,279 Tengo licencia, pero no soy muy bueno conduciendo. 410 00:25:42,221 --> 00:25:44,404 Y no tengo coche. 411 00:25:49,221 --> 00:25:50,779 Entonces... 412 00:25:55,205 --> 00:25:56,566 Entonces... 413 00:25:58,137 --> 00:26:01,028 ¿Sabes adónde van los buenos gimbap cuando mueren? 414 00:26:03,179 --> 00:26:04,279 El cielo de Gimbap. 415 00:26:05,830 --> 00:26:08,305 Oh, ¿es por eso que este lugar se llama Gimbap Heaven? 416 00:26:26,554 --> 00:26:28,904 Siempre se desliza así. 417 00:26:31,860 --> 00:26:33,295 Ves este espacio vacío. 418 00:26:33,296 --> 00:26:34,047 Sí. 419 00:26:34,048 --> 00:26:36,670 El aire allí se calienta debido a la sopa. 420 00:26:36,671 --> 00:26:40,295 haciendo que se expanda y cree empuje. 421 00:26:40,296 --> 00:26:43,753 Y la humedad que queda del paño limpiado 422 00:26:43,754 --> 00:26:46,878 Reduce la fricción, haciendo que el cuenco se deslice. 423 00:26:46,879 --> 00:26:48,587 Entonces, para explicar en detalle, 424 00:26:48,588 --> 00:26:51,128 el aumento de presión reduce la fuerza vertical, 425 00:26:51,129 --> 00:26:53,837 y como resultado, las moléculas de aire son expulsadas a través del espacio 426 00:26:53,838 --> 00:26:55,337 entre el cuenco y la mesa, generando impulso. 427 00:26:55,338 --> 00:26:56,438 Guau. 428 00:26:57,546 --> 00:27:00,212 No todo el mundo puede ser investigador, ¿eh? 429 00:27:00,213 --> 00:27:01,354 Eso es realmente genial. 430 00:27:02,629 --> 00:27:05,313 Normalmente puedes encontrar todo esto en Internet. 431 00:27:07,054 --> 00:27:09,571 No sé si puedo preguntarte esto, pero... 432 00:27:10,708 --> 00:27:12,665 ¿Qué clase de persona es tu hermano? 433 00:27:12,666 --> 00:27:15,915 Mi hermano es una buena persona. Una muy buena persona. 434 00:27:15,916 --> 00:27:20,492 Los niños del vecindario solían intimidarme cuando era joven y él aparecía para salvarme. 435 00:27:20,493 --> 00:27:22,760 No sólo eso, tiene muchas otras buenas cualidades. 436 00:27:30,791 --> 00:27:34,058 Cuando nos tiramos un pedo, todos nuestros malos pensamientos se van con él. 437 00:27:36,749 --> 00:27:39,457 Entonces... debería haberme tirado un pedo antes. 438 00:27:39,458 --> 00:27:41,540 Lo sostuve y desapareció en mi estómago. 439 00:27:41,541 --> 00:27:43,016 Eso volverá a salir pronto. 440 00:27:43,541 --> 00:27:45,665 Ahora mismo está acurrucado junto a la popa. 441 00:27:45,666 --> 00:27:47,183 Ah... 442 00:27:49,458 --> 00:27:52,707 Dios... Estos números, son... 443 00:27:52,708 --> 00:27:53,667 Malo. Muy mal. 444 00:27:53,668 --> 00:27:55,373 ¿Entonces tengo que vacunarme? 445 00:27:55,374 --> 00:27:57,498 No. Te recetaré un medicamento. 446 00:27:57,499 --> 00:27:59,040 Y come algo de comida real. 447 00:27:59,041 --> 00:28:02,050 ¿Por qué sólo comerías patatas fritas? No es como si trabajaras en una empresa de snacks... 448 00:28:02,051 --> 00:28:04,151 Soy investigador en una empresa de snacks. 449 00:28:05,333 --> 00:28:08,790 Oh, eso es un giro. 450 00:28:08,791 --> 00:28:09,791 Bien entonces. 451 00:28:09,792 --> 00:28:12,165 ¿Qué pasa si mueres repentinamente mientras te diriges al trabajo? 452 00:28:12,166 --> 00:28:16,998 ¿Qué pasa si te enfermas, te marchitas dolorosamente y mueres prematuramente? 453 00:28:16,999 --> 00:28:22,123 ¿No se arrepiente y aún mantiene lealtad a su empresa? 454 00:28:22,124 --> 00:28:24,290 ¿Quién quiere morir temprano? 455 00:28:24,291 --> 00:28:27,248 - Lo que quiero decir es... - Tienes una forma extraña de decir las cosas. 456 00:28:27,249 --> 00:28:29,832 ¿Quién en el mundo quiere morir temprano? 457 00:28:29,833 --> 00:28:32,415 Por eso menciono esto... 458 00:28:32,416 --> 00:28:33,766 Oye hermano. 459 00:28:34,791 --> 00:28:36,790 Ellos... me dijeron que dejara el trabajo. 460 00:28:36,791 --> 00:28:37,832 ¡¿Qué?! 461 00:28:37,833 --> 00:28:39,248 ¿Por qué? ¿Quién te despide? 462 00:28:39,249 --> 00:28:40,623 El doctor lo es. 463 00:28:40,624 --> 00:28:42,457 Dijo que lo dejara si no quiero morir. 464 00:28:42,458 --> 00:28:44,373 Hola, Chi-ho. 465 00:28:44,374 --> 00:28:45,641 Nuestro Cha. 466 00:28:46,294 --> 00:28:48,541 - El doctor dijo que viviría, ¿verdad? - Sí. 467 00:28:48,542 --> 00:28:50,333 - Pero murió, ¿verdad? - Sí. 468 00:28:50,334 --> 00:28:53,332 ¿Recuerdas a nuestro vecino, el abuelo Song, el fumador empedernido? 469 00:28:53,333 --> 00:28:54,292 Sí, lo recuerdo. 470 00:28:54,293 --> 00:28:56,248 Tenía cáncer de pulmón. ¿Pero de qué murió? 471 00:28:56,249 --> 00:28:57,213 Un accidente de coche. 472 00:28:57,214 --> 00:28:58,748 Eso es lo que hacen los médicos. 473 00:28:58,749 --> 00:29:01,832 Dan miedo y venden drogas. 474 00:29:01,833 --> 00:29:03,707 Coma comida real en lugar de patatas fritas. 475 00:29:03,708 --> 00:29:05,665 Podrás ir a trabajar perfectamente. 476 00:29:05,666 --> 00:29:06,625 Ok, lo tengo. 477 00:29:06,626 --> 00:29:08,724 Si renuncias ahora, moriremos de hambre. 478 00:29:12,458 --> 00:29:15,683 Toma esto 30 minutos después de cada comida, como ya sabes. 479 00:29:16,708 --> 00:29:20,957 Entonces, ¿sabes que siempre nos dicen que lo tomemos después de la comida? 480 00:29:20,958 --> 00:29:22,957 ¿Dicen eso a propósito para hacernos comer? 481 00:29:22,958 --> 00:29:24,498 ¿Porque la comida es la verdadera medicina? 482 00:29:26,708 --> 00:29:28,707 Bueno, todos deberían comer. 483 00:29:28,708 --> 00:29:30,391 Deberías comer para vivir. 484 00:29:31,499 --> 00:29:33,474 Ah, y tengo otra pregunta. 485 00:29:36,590 --> 00:29:38,231 Cuando la gente dice, 486 00:29:38,958 --> 00:29:44,558 "Esa persona está drogada", ¿es esta droga y aquella droga lo mismo? 487 00:29:47,749 --> 00:29:49,540 Sí, es lo mismo. 488 00:29:49,541 --> 00:29:51,790 Ah, claro. 489 00:29:51,791 --> 00:29:53,332 No, eso es... 490 00:29:53,333 --> 00:29:55,457 Sólo era una broma. 491 00:29:55,458 --> 00:29:57,391 Lo siento si te ofendiste. 492 00:30:04,249 --> 00:30:05,558 ¿Que demonios? 493 00:30:25,499 --> 00:30:26,582 ¿Hola? 494 00:30:26,583 --> 00:30:28,998 Ah, sí, mmm. 495 00:30:28,999 --> 00:30:30,224 ¿Adivina quién? 496 00:30:31,916 --> 00:30:33,790 Tengo tu número guardado. 497 00:30:33,791 --> 00:30:35,082 Oh, es cierto. 498 00:30:35,083 --> 00:30:39,141 Por cierto, no creo que me hayas pagado la cena ni la factura del hospital. 499 00:30:39,739 --> 00:30:43,248 Entonces, ¿esto es lo que se siente al estar del otro lado? 500 00:30:43,249 --> 00:30:44,349 Supongo que sí. 501 00:30:45,208 --> 00:30:47,207 No transferí el dinero a propósito. 502 00:30:47,208 --> 00:30:48,707 ¿Por qué no? 503 00:30:48,708 --> 00:30:50,665 Quiero entregártelo en persona. 504 00:30:50,666 --> 00:30:51,666 ¿Eh? 505 00:30:51,667 --> 00:30:54,474 Eso es lo que tengo ganas de hacer. 506 00:30:55,281 --> 00:30:56,794 Quizás podamos comer juntos. 507 00:30:56,795 --> 00:30:58,415 ¿No? 508 00:30:58,416 --> 00:30:59,915 Sí, supongo que podemos. 509 00:30:59,916 --> 00:31:03,028 Entonces te veré más tarde. Termino a las 6. 510 00:31:03,029 --> 00:31:04,908 - ¿Puedes recogerme en la oficina? - No, pero la última vez que... 511 00:31:04,909 --> 00:31:06,099 Llegar a tiempo. 512 00:31:06,100 --> 00:31:07,924 - Gimbap Heaven... - ¿Está bien? Adiós. 513 00:31:09,098 --> 00:31:10,323 Vale. 514 00:31:14,583 --> 00:31:17,349 Ya me voy. Vuelve a casa sano y salvo. 515 00:31:20,076 --> 00:31:21,076 Estás temprano. 516 00:31:21,076 --> 00:31:21,909 Estoy en un descanso. 517 00:31:21,910 --> 00:31:25,367 Ya veo. Ah, claro. Lo siento. 518 00:31:25,368 --> 00:31:27,158 Olvidé retirar el dinero. 519 00:31:27,159 --> 00:31:28,742 ¿Puedo devolverte el dinero más tarde? 520 00:31:28,743 --> 00:31:30,533 ¿Estás tratando de estafarme? 521 00:31:30,534 --> 00:31:32,176 Oh por favor, no creas eso. 522 00:31:33,893 --> 00:31:36,742 Bien entonces. 523 00:31:36,743 --> 00:31:38,700 Vamos a buscar algo de gimbap. 524 00:31:38,701 --> 00:31:41,825 Bueno, tuve una idea. 525 00:31:41,826 --> 00:31:43,950 Ayer fui de compras al supermercado. 526 00:31:43,951 --> 00:31:44,702 Eh... 527 00:31:44,703 --> 00:31:47,950 Cosas como el tofu se deben comer rápidamente, ¿verdad? 528 00:31:47,951 --> 00:31:50,968 Y queda realmente bueno cocinado en un guiso. 529 00:31:51,659 --> 00:31:54,134 Cocino un guiso de miso bastante bueno. 530 00:31:55,993 --> 00:31:58,176 ¿Quieres comer en mi casa? 531 00:32:00,284 --> 00:32:01,575 ¿En tu casa? 532 00:32:01,576 --> 00:32:02,676 Sí. 533 00:32:04,243 --> 00:32:07,468 Eh... ¿Está bien? 534 00:32:10,596 --> 00:32:11,843 Sí. 535 00:32:13,409 --> 00:32:15,176 - ¿Debemos? - Seguro. 536 00:32:16,034 --> 00:32:17,793 Oh, entra por este lado. 537 00:32:17,794 --> 00:32:19,311 Métete por este lado. 538 00:32:26,368 --> 00:32:28,634 No es mucho, pero entra. 539 00:32:31,946 --> 00:32:33,588 ¡Adelante! 540 00:32:38,561 --> 00:32:41,278 Me dijeron que no visitara la casa de alguien con las manos vacías. 541 00:32:41,279 --> 00:32:42,713 Está bien. 542 00:32:49,238 --> 00:32:51,487 ¿Cuántos años tenías en estos? 543 00:32:51,488 --> 00:32:52,903 Esa es mi hija. 544 00:32:52,904 --> 00:32:54,362 Ella tiene entrenamiento hoy, así que llegará tarde a casa. 545 00:32:54,363 --> 00:32:56,129 Oh... Hija. 546 00:33:05,529 --> 00:33:07,653 Vaya, esta es realmente una comida casera. 547 00:33:07,654 --> 00:33:09,153 Está bien, ¿verdad? 548 00:33:09,154 --> 00:33:10,588 Por favor come. 549 00:33:11,238 --> 00:33:13,129 Buen provecho. 550 00:33:19,821 --> 00:33:21,788 Es delicioso. 551 00:33:21,789 --> 00:33:25,556 La verdad es que hace mucho que no hago comida casera. 552 00:33:27,154 --> 00:33:29,338 ¿No cocinas en casa? 553 00:33:29,863 --> 00:33:31,504 Hago té. 554 00:33:32,853 --> 00:33:36,820 Oh. ¿Visitaste el hospital? ¿Que dijeron? 555 00:33:36,821 --> 00:33:40,237 Me dijeron que si quiero vivir, coma comida y no patatas fritas. 556 00:33:40,238 --> 00:33:41,612 Es como si me estuvieran amenazando. 557 00:33:41,613 --> 00:33:43,778 Bueno, eso no suena difícil. 558 00:33:43,779 --> 00:33:48,195 Es difícil para mí porque no puedo dejar los snacks. 559 00:33:48,196 --> 00:33:50,320 Es mi trabajo. 560 00:33:50,321 --> 00:33:52,028 Ey... 561 00:33:52,029 --> 00:33:54,070 Esto es solo una idea. 562 00:33:54,071 --> 00:33:56,368 Hay que comer ¿no? 563 00:33:56,369 --> 00:34:00,016 Pero no quieres comer solo, es una carga. 564 00:34:00,017 --> 00:34:02,278 También odio comer solo. 565 00:34:02,279 --> 00:34:03,279 ¿Comiendo maíz? 566 00:34:03,280 --> 00:34:05,237 No, comiendo solo. 567 00:34:05,238 --> 00:34:06,820 Oh. 568 00:34:06,821 --> 00:34:10,612 Entonces, ¿por qué no... cenamos juntos? 569 00:34:10,613 --> 00:34:11,663 ¿Qué? 570 00:34:11,664 --> 00:34:13,139 Como... 571 00:34:13,978 --> 00:34:16,820 ¿Sabes qué es un viaje compartido? 572 00:34:16,821 --> 00:34:18,820 - Sí. - Es así pero con comida. 573 00:34:18,821 --> 00:34:21,963 Mealpool, ¿qué opinas? 574 00:34:24,946 --> 00:34:26,862 - Piscina de comidas. - Usted es hilarante. 575 00:34:26,863 --> 00:34:29,028 ¿Cómo pensaste en eso? 576 00:34:29,029 --> 00:34:30,171 Piscina de comidas. 577 00:34:31,840 --> 00:34:34,570 - Entonces en ese caso... - Sí. 578 00:34:34,571 --> 00:34:36,820 Como no sabes conducir, te enseñaré a conducir. 579 00:34:36,821 --> 00:34:38,945 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 580 00:34:38,946 --> 00:34:40,254 Gracias. 581 00:34:41,154 --> 00:34:43,963 Piscina de comidas. Dijiste comida compartida. 582 00:34:48,654 --> 00:34:50,754 No puedo dejar de pensar en ello. 583 00:34:51,738 --> 00:34:54,737 Deberías entrar ahora. 584 00:34:54,738 --> 00:34:56,546 Vuelve a casa sano y salvo. 585 00:34:57,529 --> 00:34:59,796 Está bien, oh... pero yo... 586 00:35:04,229 --> 00:35:05,871 Para la cena. 587 00:35:06,386 --> 00:35:08,687 Pero las comidas en mi casa no están a la venta. 588 00:35:08,688 --> 00:35:11,603 Me invitaron a tu casa, 589 00:35:11,604 --> 00:35:15,871 Pero vine con las manos vacías así que toma esto al menos. 590 00:35:17,229 --> 00:35:19,520 ¿No quieres acercarte a mí? 591 00:35:19,521 --> 00:35:21,413 Oh no, eso no es todo. 592 00:35:23,896 --> 00:35:25,145 Lo sé. 593 00:35:25,146 --> 00:35:28,204 Eres una persona tan inocente. 594 00:35:29,521 --> 00:35:30,871 Eres lindo. 595 00:35:39,729 --> 00:35:42,062 En este barrio no aceptamos los 5 dólares completos. 596 00:35:42,063 --> 00:35:45,079 Espera un segundo, volveré con 50 centavos. 597 00:35:50,646 --> 00:35:52,079 Oh Dios mío. 598 00:35:54,354 --> 00:35:55,746 ¡Il-young! 599 00:35:56,438 --> 00:35:57,621 ¡Il-young! 600 00:36:00,896 --> 00:36:01,647 ¡Sí! 601 00:36:01,648 --> 00:36:06,145 No tengo que aceptarlo. Quién sabe, tal vez lo necesitemos nuevamente en el hospital. 602 00:36:06,146 --> 00:36:07,246 Vale. 603 00:36:12,563 --> 00:36:14,704 Supongo que se lo daré la próxima vez. 604 00:36:16,563 --> 00:36:18,288 ¿Ha vuelto mi hija? 605 00:36:32,146 --> 00:36:33,437 ¿Había alguien aquí? 606 00:36:33,438 --> 00:36:34,438 Un amigo. 607 00:36:34,439 --> 00:36:35,780 No tienes amigos. 608 00:36:35,781 --> 00:36:37,506 Tengo algunos. 609 00:36:40,313 --> 00:36:41,954 ¿Era un hombre? 610 00:36:43,229 --> 00:36:44,937 Era un hombre. 611 00:36:44,938 --> 00:36:47,312 ¡Dime! ¡¿Arrastraste a un hombre hasta aquí?! 612 00:36:47,313 --> 00:36:50,020 Yo no lo arrastré hasta aquí. No quería comer solo. 613 00:36:50,021 --> 00:36:51,978 ¿Quién te permitió traer hombres a esta casa? 614 00:36:51,979 --> 00:36:54,353 Lo hice, porque es mi casa. 615 00:36:54,354 --> 00:36:55,687 ¿Tu casa? 616 00:36:55,688 --> 00:36:57,288 ¿Acabas de decir que es tu casa? 617 00:37:16,476 --> 00:37:18,808 No es mi casa, es nuestra casa. 618 00:37:18,809 --> 00:37:20,142 No puedo retractarme de lo que dijiste. 619 00:37:20,143 --> 00:37:23,044 Ey. No todos los hombres del mundo son como Lee Yook-go. 620 00:37:24,434 --> 00:37:25,434 Mamá. 621 00:37:25,434 --> 00:37:26,227 Sí. 622 00:37:26,228 --> 00:37:28,118 Todavía le tienes miedo, ¿verdad? 623 00:37:30,508 --> 00:37:32,725 ¿Entonces cómo crees que me siento? 624 00:37:32,726 --> 00:37:35,183 Claro, no todos los hombres son así. 625 00:37:35,184 --> 00:37:37,058 Pero eso significa que algunos de ellos lo son. 626 00:37:37,059 --> 00:37:39,142 ¿Cómo puedes saber que él no es así? 627 00:37:39,143 --> 00:37:43,017 Una vez que tienes la edad suficiente, empiezas a ver el interior de las personas. 628 00:37:43,018 --> 00:37:45,725 A mi modo de ver, siempre has sido el mismo. 629 00:37:45,726 --> 00:37:48,818 ¿Mi cara? ¿Bien? Todavía parezco joven, ¿verdad? 630 00:37:48,819 --> 00:37:50,378 Por favor, vete. 631 00:37:54,184 --> 00:37:55,326 ¡Sí, señora! 632 00:37:58,476 --> 00:37:59,517 ¡Jin Joo! 633 00:37:59,518 --> 00:38:03,743 ¿Sabes adónde van los buenos gimbaps cuando mueren? 634 00:38:08,434 --> 00:38:10,659 Qué diablos está mal con ella... 635 00:38:18,768 --> 00:38:20,267 Lo siento. 636 00:38:20,268 --> 00:38:22,076 No, lo estás haciendo bien. 637 00:38:33,934 --> 00:38:35,409 - Entonces sí. 638 00:38:36,508 --> 00:38:39,308 Las luces de emergencia son para peligros, ¿verdad? 639 00:38:39,309 --> 00:38:40,475 ¿Sí? 640 00:38:40,476 --> 00:38:42,100 ¿Pero también los activamos cuando lo sentimos? 641 00:38:42,101 --> 00:38:44,808 Sí. Y cuando estamos agradecidos. 642 00:38:44,809 --> 00:38:47,975 Cuando estamos agradecidos, cuando nos arrepentimos, los usamos. 643 00:38:47,976 --> 00:38:50,451 Cuando está encendido, se ve así. 644 00:38:51,101 --> 00:38:53,159 Como si estuviera parpadeando. 645 00:38:53,717 --> 00:38:55,100 Es lindo. 646 00:38:55,101 --> 00:38:59,433 Entonces, en cuanto a mí, ya que estoy agradecido por enseñarme a conducir, 647 00:38:59,434 --> 00:39:00,475 Sí. 648 00:39:00,476 --> 00:39:02,909 Y lo siento por cometer tantos errores. 649 00:39:09,143 --> 00:39:10,284 Parpadea. 650 00:39:16,257 --> 00:39:19,267 - Para celebrar nuestra comida compartida... - Sí. 651 00:39:19,268 --> 00:39:21,392 ¿Quieres conseguir un juego de cubiertos? 652 00:39:21,393 --> 00:39:23,308 - ¿Como palillos? - Sí. 653 00:39:23,309 --> 00:39:24,409 ¡Suena bien! 654 00:39:25,393 --> 00:39:26,493 Esto es tierno. 655 00:39:27,059 --> 00:39:29,183 - ¿Te gusta? - Me gusta. 656 00:39:29,184 --> 00:39:31,058 Dices que te gusta todo. 657 00:39:31,059 --> 00:39:32,933 Pero me gusta todo. 658 00:39:32,934 --> 00:39:34,027 Bien bien. 659 00:39:34,028 --> 00:39:35,294 Lo estás haciendo genial. 660 00:39:56,351 --> 00:39:58,493 Cena con Il-young 661 00:40:01,049 --> 00:40:02,392 Il-young. 662 00:40:02,393 --> 00:40:03,743 El documento que pedí... 663 00:40:06,643 --> 00:40:08,142 Chi-ho, mira. 664 00:40:08,143 --> 00:40:10,041 Tomo fotografías por diversión. 665 00:40:10,042 --> 00:40:12,143 Cuando me siento deprimido, los miro y empiezo a sentirme mucho mejor. 666 00:40:12,144 --> 00:40:14,490 Esa es la flor del huevo, parece una yema en el medio. 667 00:40:14,491 --> 00:40:15,674 ¡Así es! 668 00:40:16,893 --> 00:40:20,243 Lo sabes muy bien. Mira este. 669 00:40:21,768 --> 00:40:26,725 Entonces es cuando necesitan correr hacia los brazos del otro y abrazarse. 670 00:40:26,726 --> 00:40:28,267 Sí, sí, así es. 671 00:40:28,268 --> 00:40:30,475 - Lentamente, así. - Sí Sí. 672 00:40:30,476 --> 00:40:32,485 - Entonces abraza. Así es como debería ser. - Así es. 673 00:40:32,486 --> 00:40:33,878 Esos tontos. 674 00:40:41,518 --> 00:40:43,350 Chi-ho. 675 00:40:43,351 --> 00:40:46,017 ¿Sabes lo que dicen: suceden cosas buenas cuando sonríes? 676 00:40:46,018 --> 00:40:47,493 Sí Sí. 677 00:40:48,351 --> 00:40:52,534 ¿Eso incluye sonrisas forzadas? 678 00:40:54,181 --> 00:40:55,347 Sí, eso está incluido. 679 00:40:55,348 --> 00:40:58,597 Ya son más de las doce. Lo siento. Tienes que dormir, ¿verdad? 680 00:40:58,598 --> 00:41:01,398 No, no, estoy bien. Estoy bien. 681 00:41:01,399 --> 00:41:03,624 No tengo nada de sueño. 682 00:41:05,556 --> 00:41:07,722 - Santa vaca. - Oh Dios mío. 683 00:41:07,723 --> 00:41:09,055 ¿Estabas sorprendido? 684 00:41:09,056 --> 00:41:10,930 Lo siento. Quería probar esto. 685 00:41:10,931 --> 00:41:14,722 Oh, por supuesto. Está bien. Es porque... 686 00:41:14,723 --> 00:41:16,681 - Estaba acostado. - Oh, estabas acostada. 687 00:41:16,682 --> 00:41:19,180 - Puedes acostarte. - Esta bien. Esto es cómodo. 688 00:41:19,181 --> 00:41:20,573 Recuéstate. 689 00:41:37,972 --> 00:41:39,572 ¡¡¡Cómo!!! 690 00:41:41,223 --> 00:41:43,482 Me sorprendiste. Estaba pensando en algo. 691 00:41:43,483 --> 00:41:45,680 ¿Disfrutaste tus vacaciones? 692 00:41:45,681 --> 00:41:47,823 Me sorprendiste, Dios. 693 00:41:48,889 --> 00:41:52,364 Sí. Las vacaciones fueron increíbles. 694 00:41:53,554 --> 00:41:55,137 Pero señor. 695 00:41:55,138 --> 00:41:58,887 ¿Alguna vez has salido con una mujer antes? 696 00:41:58,888 --> 00:42:00,488 - ¿Una mujer? - Sí. 697 00:42:01,013 --> 00:42:02,428 Estoy casado. 698 00:42:02,429 --> 00:42:05,012 Oh, es cierto. 699 00:42:05,013 --> 00:42:12,363 Entonces, ¿qué les gusta... a las mujeres? 700 00:42:13,429 --> 00:42:15,303 Mujer. 701 00:42:15,304 --> 00:42:18,279 Les gustan muchas cosas... 702 00:42:19,304 --> 00:42:21,279 ¿Tienes una mujer? 703 00:42:21,846 --> 00:42:27,845 No no. ¡No! Sólo pregunto, no es así. 704 00:42:27,846 --> 00:42:30,928 ¡Qué no es así, está por toda tu cara! 705 00:42:30,929 --> 00:42:31,929 No, no! 706 00:42:31,930 --> 00:42:33,904 Chi-ho tienes en lady! 707 00:42:34,471 --> 00:42:35,988 ¡No, no, en serio! 708 00:42:37,138 --> 00:42:40,363 ¡No es nada! ¡En serio! ¡Qué sucede contigo! ¡Para! 709 00:42:41,388 --> 00:42:42,637 No es nada de eso. 710 00:42:42,638 --> 00:42:43,524 ¿Estás bien? 711 00:42:43,525 --> 00:42:46,873 Si estoy bien. ¡Estoy bien! Estoy bien. 712 00:42:48,346 --> 00:42:50,053 Chi-ho. 713 00:42:50,054 --> 00:42:54,178 A las mujeres les gusta el humor. Humor, ¿vale? Consulta la encuesta. 714 00:42:54,179 --> 00:42:56,720 Los chicos divertidos siempre ocupan el segundo lugar. 715 00:42:56,721 --> 00:42:59,488 Sin los ricos, los divertidos ocupan básicamente el primer lugar. 716 00:43:02,346 --> 00:43:03,678 ¿Graciosos? 717 00:43:03,679 --> 00:43:05,221 - ¿Una prueba? - Sí. 718 00:43:05,222 --> 00:43:09,373 ¿Por qué el macho odia a la hembra? 719 00:43:09,374 --> 00:43:10,641 Tienen carne de res. 720 00:43:11,263 --> 00:43:13,128 ¿Cuándo es la única vez que empiezas en rojo y te detienes en verde? 721 00:43:13,129 --> 00:43:14,720 ¿Sandía? 722 00:43:14,721 --> 00:43:18,470 Estudié algunos chistes porque Gimbap Heaven era muy divertido. 723 00:43:18,471 --> 00:43:19,637 Dale. 724 00:43:19,638 --> 00:43:22,887 ¿Dónde dije que van los buenos gimbaps cuando mueren? 725 00:43:22,888 --> 00:43:23,800 El cielo de Gimbap. 726 00:43:23,801 --> 00:43:27,178 Mientras tanto, los malos gimbaps fueron a prisión. 727 00:43:27,179 --> 00:43:29,071 ¿Por qué? 728 00:43:31,679 --> 00:43:32,694 ¿Por qué? 729 00:43:32,695 --> 00:43:34,949 Porque estaban intentando abrir sésamo. 730 00:43:41,033 --> 00:43:42,300 aceite de sésamo 731 00:43:43,792 --> 00:43:45,259 ¿Trajiste eso sólo por broma? 732 00:43:45,260 --> 00:43:46,360 Sí. 733 00:43:49,595 --> 00:43:50,664 - Chi-ho. - Sí. 734 00:43:50,665 --> 00:43:53,399 Esta vez, llévalo hasta el final. 735 00:43:53,400 --> 00:43:55,713 ¡A todo gas, vamos! 736 00:43:55,714 --> 00:43:57,773 Vaya, espera un segundo. 737 00:43:58,423 --> 00:44:00,755 Una mujer totalmente experimentada. 738 00:44:00,756 --> 00:44:03,380 ¿Una mujer totalmente experimentada? 739 00:44:03,381 --> 00:44:05,838 Y un hombre totalmente inexperto. 740 00:44:05,839 --> 00:44:09,088 Y un hombre totalmente inexperto... 741 00:44:09,089 --> 00:44:11,088 casarse. 742 00:44:11,089 --> 00:44:16,213 Pero la mujer actuó como si no tuviera experiencia, mientras que el hombre actuó como si tuviera experiencia. 743 00:44:16,214 --> 00:44:18,797 Pero el hombre luchaba cada vez que estaban en la cama. 744 00:44:18,798 --> 00:44:23,996 la mujer se frustró y le pidió que lo agarrara de las caderas. 745 00:44:24,673 --> 00:44:28,981 ¿Y sabes lo que hizo? 746 00:44:29,873 --> 00:44:30,973 ¿No? 747 00:44:31,839 --> 00:44:35,314 Se agarró las caderas, así. 748 00:44:39,631 --> 00:44:41,130 ¿Hiciste exactamente lo que te dije? 749 00:44:41,131 --> 00:44:42,463 ¡Sí, lo hice! 750 00:44:42,464 --> 00:44:45,130 ¿Lo haces así? 751 00:44:45,131 --> 00:44:46,797 ¡Ah! Olvidé esa parte. 752 00:44:46,798 --> 00:44:50,463 ¡Oye! Eso es lo más importante, así. 753 00:44:50,464 --> 00:44:52,755 ¡Hop! ¡Salta! ¡Salta! ¡Al ritmo! 754 00:44:52,756 --> 00:44:55,130 - Basta, nos estás avergonzando. - ¡Al ritmo! 755 00:44:55,131 --> 00:44:56,439 ¡Para! ¡Para! 756 00:45:00,632 --> 00:45:01,668 ¿Estás bien? 757 00:45:01,669 --> 00:45:03,807 Sí, gracias, eso es... 758 00:45:04,714 --> 00:45:05,939 ¡Idiota! 759 00:45:06,881 --> 00:45:09,100 - ¿Está bien? - ¡No lo toques! 760 00:45:14,041 --> 00:45:15,582 ¿Qué haces el domingo? 761 00:45:15,583 --> 00:45:17,332 Me despierto a las 6 de la mañana y veo la televisión. 762 00:45:17,333 --> 00:45:18,832 Luego duermo una hora más. 763 00:45:18,833 --> 00:45:20,832 Luego me despierto y veo más televisión, luego... 764 00:45:20,833 --> 00:45:23,498 Oh. Tienes que ver la televisión. 765 00:45:23,499 --> 00:45:24,459 Sí. 766 00:45:24,460 --> 00:45:26,582 Bueno, realmente no tengo mucho que hacer. 767 00:45:26,583 --> 00:45:28,623 Entonces tenía curiosidad por saber qué estabas haciendo. 768 00:45:28,624 --> 00:45:30,998 Bueno, me levanto a las 6 de la mañana y veo la televisión. 769 00:45:30,999 --> 00:45:33,165 - Deberías descansar. - Por supuesto, los domingos son para descansar. 770 00:45:33,166 --> 00:45:35,582 Ni siquiera quiero ir a ningún lado. 771 00:45:35,583 --> 00:45:36,483 Ah, claro. 772 00:45:36,484 --> 00:45:39,498 Como visitar las cercanías para tomar una copa de soju. 773 00:45:39,499 --> 00:45:41,217 Eso sólo es divertido cuando somos jóvenes. 774 00:45:41,218 --> 00:45:43,249 Sí, eso es correcto. 775 00:45:46,624 --> 00:45:49,082 Entonces, voy a entrar ahora. 776 00:45:49,083 --> 00:45:51,092 Si buenas noches. 777 00:45:51,093 --> 00:45:52,193 Bueno. 778 00:46:00,413 --> 00:46:03,162 ¡Realmente no quiero ir a ningún lado! 779 00:46:03,163 --> 00:46:04,638 Entiendo. 780 00:46:20,496 --> 00:46:23,971 Mmm, el olor del mar. Me encanta. 781 00:46:51,288 --> 00:46:54,412 Engorda durante el verano. Tan delicioso. 782 00:46:54,413 --> 00:46:55,513 Aquí, di ah. 783 00:46:58,038 --> 00:46:59,884 - ¡Asombroso! - ¿No es así? 784 00:46:59,885 --> 00:47:01,019 Prueba algunos también. 785 00:47:01,020 --> 00:47:02,797 ¿Tú también tienes hambre? 786 00:47:02,798 --> 00:47:04,314 Sí. Comamos. 787 00:47:07,288 --> 00:47:10,037 Lo siento. No puedo comer cosas crudas. 788 00:47:10,038 --> 00:47:13,828 No te preocupes. Todo está bien en un lugar como este. 789 00:47:13,829 --> 00:47:15,013 Adelante. 790 00:47:16,819 --> 00:47:20,662 Chi-ho, ¿te gusta algo más que patatas fritas? 791 00:47:20,663 --> 00:47:22,704 - ¡Pollo! - Pollo Well-being. 792 00:47:22,705 --> 00:47:23,912 #2 en tu marcación rápida. 793 00:47:23,913 --> 00:47:26,037 Sí, Pollo Well-being. ¿Como sabes eso? 794 00:47:26,038 --> 00:47:28,453 Recuerda la última vez, en el hospital. 795 00:47:28,454 --> 00:47:29,554 ¡Oh! 796 00:47:31,371 --> 00:47:34,763 Pero ahora... 797 00:47:35,413 --> 00:47:37,429 Eres el número 2 en mi marcación rápida. 798 00:47:39,546 --> 00:47:41,495 ¿Soy el número dos? 799 00:47:41,496 --> 00:47:42,700 Sí. 800 00:47:45,538 --> 00:47:47,804 Porque ese lugar cerró. 801 00:47:49,246 --> 00:47:50,346 Oh... 802 00:47:53,329 --> 00:47:54,763 Aquí... 803 00:47:56,704 --> 00:47:58,037 Deja que te enseñe. 804 00:47:58,038 --> 00:48:01,703 He coleccionado diez cupones. 805 00:48:01,704 --> 00:48:06,328 Así que los llamé al orden, pero estaban cerrados. 806 00:48:06,329 --> 00:48:08,120 Oh eso es muy malo... 807 00:48:08,121 --> 00:48:09,704 - Bonita, ¿verdad? - Sí. 808 00:48:09,705 --> 00:48:11,578 No no. No. 809 00:48:11,579 --> 00:48:13,328 Solo mira. 810 00:48:13,329 --> 00:48:14,929 Bonita, verdad. 811 00:48:17,871 --> 00:48:22,037 Vaya, es realmente deslumbrante. 812 00:48:22,038 --> 00:48:27,138 Así que aquí es a lo que se refieren cuando quieren "pasar por aquí". 813 00:48:28,121 --> 00:48:30,537 Habitación grande, 30 dólares. 814 00:48:30,538 --> 00:48:35,513 Entonces las habitaciones medianas deben costar $20. 815 00:48:48,538 --> 00:48:49,971 Guau. 816 00:48:55,198 --> 00:48:58,197 No es necesario que lo apagues. No hay nadie más aquí. 817 00:48:58,198 --> 00:48:59,548 Estás aquí. 818 00:49:04,239 --> 00:49:06,339 Hola, Cha Chi-ho. Salga. 819 00:49:06,948 --> 00:49:09,530 Te compré unas gachas. 820 00:49:09,531 --> 00:49:12,214 Sal y come antes de que se enfríe. 821 00:49:17,723 --> 00:49:19,769 Cena con Il-young Il-young. 822 00:49:19,770 --> 00:49:21,103 ¿Cinco estrellas? 823 00:49:22,114 --> 00:49:23,947 Maldita sea, está roto. 824 00:49:23,948 --> 00:49:26,113 No sabía que teníamos que escuchar por la radio. 825 00:49:26,114 --> 00:49:28,839 Es agradable, como ver una película muda. 826 00:49:35,076 --> 00:49:37,280 - Chi-ho. - ¿Sí? 827 00:49:37,281 --> 00:49:39,697 Hay algo sobre lo que mentí. 828 00:49:39,698 --> 00:49:40,780 ¿Qué es? 829 00:49:40,781 --> 00:49:42,447 El padre de Jin Joo. 830 00:49:42,448 --> 00:49:44,006 No está muerto. 831 00:49:46,489 --> 00:49:50,332 Oh... ¿Entonces estás casado? 832 00:49:50,333 --> 00:49:51,516 No. 833 00:49:52,823 --> 00:49:54,714 Nunca he estado casado. 834 00:49:55,281 --> 00:49:57,697 Solía ​​​​ser inmaduro. 835 00:49:57,698 --> 00:50:01,964 Antes de darme cuenta, tenía a Jin-joo. 836 00:50:04,736 --> 00:50:09,586 Pero él me dijo que me hiciera un aborto. 837 00:50:10,153 --> 00:50:11,527 Cómo podría. 838 00:50:11,528 --> 00:50:14,402 Los niños deben ser criados, no borrados, ¿verdad? 839 00:50:14,403 --> 00:50:15,662 Por supuesto. 840 00:50:15,663 --> 00:50:17,096 Lo hiciste bien. 841 00:50:18,028 --> 00:50:20,318 Pero Lee Yook-go se fue inmediatamente. 842 00:50:20,319 --> 00:50:21,544 ¿Quién? 843 00:50:22,358 --> 00:50:26,107 El hombre que quería borrar a mi hijo. Lee Yook Go. 844 00:50:26,108 --> 00:50:28,791 Oh. Ese es un nombre fuerte. 845 00:50:30,066 --> 00:50:32,273 Pero aparece cada varios años como en los Juegos Olímpicos. 846 00:50:32,274 --> 00:50:34,732 sólo para ser desagradable mientras estás borracho con vino de serpiente. 847 00:50:34,733 --> 00:50:35,783 ¿Oh por qué? 848 00:50:35,784 --> 00:50:37,676 Atrapa serpientes. 849 00:50:39,816 --> 00:50:42,666 No sé si debería decir esto. 850 00:50:43,483 --> 00:50:47,416 pero como que desearía que estuviera muerto. 851 00:50:48,733 --> 00:50:50,583 Soy horrible, ¿no? 852 00:50:51,149 --> 00:50:53,565 Oh, para nada. 853 00:50:53,566 --> 00:50:57,916 No sé quién es, pero me gustaría matarlo también. 854 00:51:00,649 --> 00:51:02,041 Oh... 855 00:51:03,358 --> 00:51:05,416 ¿Por qué me siento de esta manera? 856 00:51:24,733 --> 00:51:26,023 Para...! 857 00:51:26,024 --> 00:51:28,773 ¡Ahí abajo no...! 858 00:51:28,774 --> 00:51:32,124 Para para. No más. Para. 859 00:51:34,899 --> 00:51:36,523 ¡Lo siento, Chi-ho! 860 00:51:36,524 --> 00:51:39,749 ¡Su camisa está metida dentro de su ropa interior! 861 00:51:41,399 --> 00:51:44,232 ¡Todos están mirando! 862 00:51:44,233 --> 00:51:46,440 Esto no funcionará. 863 00:51:46,441 --> 00:51:47,624 Eso fue... 864 00:51:49,733 --> 00:51:53,666 Se sintió tan extraño. No pude seguir. 865 00:51:54,233 --> 00:51:56,482 ¡Estoy un poco decepcionado contigo! 866 00:51:56,483 --> 00:51:58,773 Pensé que estabas pensando lo mismo. 867 00:51:58,774 --> 00:52:01,565 Antes me estabas mostrando los moteles. 868 00:52:01,566 --> 00:52:03,523 Lo pensé mucho antes de actuar. 869 00:52:03,524 --> 00:52:05,315 Pero eso fue... Eso es... 870 00:52:05,316 --> 00:52:08,218 ¡Lo que sea! Me voy. Esto es embarazoso. 871 00:52:08,983 --> 00:52:10,482 Eso es amor verdadero. 872 00:52:10,483 --> 00:52:12,166 Amor verdadero, mi trasero. 873 00:52:15,733 --> 00:52:18,315 Il-young. Il-young. 874 00:52:18,316 --> 00:52:21,482 ¡Il-young! Por favor, lo siento. 875 00:52:21,483 --> 00:52:25,565 Esto no funcionará... Il-young. Espera. 876 00:52:25,566 --> 00:52:28,232 ¡Il-young! ¿Qué estás mirando, imbécil? 877 00:52:28,233 --> 00:52:29,958 ¡Il-young! 878 00:52:32,524 --> 00:52:34,416 Il-young... 879 00:52:35,941 --> 00:52:38,374 Il-young, mira aquí. 880 00:52:42,983 --> 00:52:44,315 ¿Por favor? 881 00:52:44,316 --> 00:52:46,815 ¿Tienes tus anteojeras encendidas ahora mismo? 882 00:52:46,816 --> 00:52:48,833 Así es. Mis anteojeras... 883 00:52:49,733 --> 00:52:51,041 Entonces. 884 00:52:51,691 --> 00:52:52,999 Yo también. 885 00:53:01,649 --> 00:53:03,833 Eso duele. 886 00:53:23,483 --> 00:53:25,958 ¡Ay dios mío! ¡Santa vaca! 887 00:53:26,649 --> 00:53:28,773 ¡Me asusté muchísimo! Caray. 888 00:53:28,774 --> 00:53:31,249 ¿Comiste? ¿A dónde fuiste? 889 00:53:45,769 --> 00:53:47,203 Seré breve. 890 00:53:47,769 --> 00:53:50,227 Lo escuché de Chi-ho. 891 00:53:50,228 --> 00:53:52,268 Tienes una hija en edad universitaria, 892 00:53:52,269 --> 00:53:54,977 y algo sobre que papá viene a cada Olimpiada... 893 00:53:54,978 --> 00:53:57,203 Dijiste que sería breve. 894 00:54:01,186 --> 00:54:03,977 Mi Chi Ho. Él está enfermo. 895 00:54:03,978 --> 00:54:05,518 Estaba desnutrido. 896 00:54:05,519 --> 00:54:07,227 Tuvo un accidente automovilístico. 897 00:54:07,228 --> 00:54:08,268 A los diez años. 898 00:54:08,269 --> 00:54:11,768 El accidente fue tan grande que no recuerda nada anterior. 899 00:54:11,769 --> 00:54:15,893 Él entra y sale. Es un poco lento. 900 00:54:15,894 --> 00:54:18,911 Sólo somos compañeros de cena. 901 00:54:21,311 --> 00:54:25,143 Lo que digo es que te vayas a la mierda, loco. 902 00:54:25,144 --> 00:54:27,185 No tengo nueces. 903 00:54:27,186 --> 00:54:29,602 ¿Es por eso que estás tratando de atrapar a ese idiota? 904 00:54:29,603 --> 00:54:32,060 para que puedas vivir cómodamente el resto de tu vida? 905 00:54:32,061 --> 00:54:35,935 Deja cualquier plan que tengas y vete a la mierda. Soy el tutor de Chi-ho, ¿entiendes? 906 00:54:35,936 --> 00:54:38,643 Eres tú quien se está aprovechando de tu hermano. 907 00:54:38,644 --> 00:54:40,310 Tomas la mitad de su salario mensual. 908 00:54:40,311 --> 00:54:42,768 Obtienes préstamos a su nombre. 909 00:54:42,769 --> 00:54:44,602 ¿Eres realmente su hermano? 910 00:54:44,603 --> 00:54:46,161 ¿Eh? 911 00:54:47,644 --> 00:54:50,852 He escuchado tu voz antes. 912 00:54:50,853 --> 00:54:53,828 ¿Llegué demasiado temprano? 913 00:54:56,519 --> 00:54:57,768 Tú... 914 00:54:57,769 --> 00:55:00,435 No sabes quién soy, ¿verdad? 915 00:55:00,436 --> 00:55:03,143 Soy un hombre que no tiene mañana. 916 00:55:03,144 --> 00:55:04,453 Sé que no tienes trabajo. 917 00:55:05,436 --> 00:55:08,602 No. Lo que quiero decir es que no tengo futuro. 918 00:55:08,603 --> 00:55:09,603 Bravo. 919 00:55:09,604 --> 00:55:11,102 ¿Qué? 920 00:55:11,103 --> 00:55:14,768 De todos modos, hoy te trato con mucho respeto. 921 00:55:14,769 --> 00:55:18,828 La próxima vez no seré tan amable. ¿Comprendido? 922 00:55:20,635 --> 00:55:23,430 Además, ¿madre soltera? 923 00:55:23,431 --> 00:55:26,088 Mierda. ¿No tienes vergüenza? 924 00:55:31,394 --> 00:55:33,369 ¿Por qué no te vas a casa? 925 00:55:37,058 --> 00:55:39,991 Todavía tengo algunas cosas que necesito terminar. 926 00:55:46,099 --> 00:55:48,241 Pareces preocupado. 927 00:55:48,933 --> 00:55:51,473 Vamos. Te invitaré a una bebida. 928 00:55:51,474 --> 00:55:54,658 chi-ho 929 00:56:18,516 --> 00:56:20,473 Il-young. 930 00:56:20,474 --> 00:56:23,866 ¿Nunca pensaste que la vida es solitaria? 931 00:56:25,016 --> 00:56:26,449 Sí. 932 00:56:27,808 --> 00:56:29,015 Más a menudo en estos días. 933 00:56:29,016 --> 00:56:30,265 Yo también. 934 00:56:30,266 --> 00:56:32,598 Llevo 15 años casado. 935 00:56:32,599 --> 00:56:35,033 Pero mi matrimonio... 936 00:56:35,933 --> 00:56:37,265 No importa. 937 00:56:37,266 --> 00:56:39,515 Está bien. Usted me lo puede decir. 938 00:56:39,516 --> 00:56:41,223 Ella se tira pedos. 939 00:56:41,224 --> 00:56:42,765 Mientras ella come. 940 00:56:42,766 --> 00:56:46,324 Cuando la veo así, a veces tengo ganas de arrancarme el pene. 941 00:56:46,974 --> 00:56:48,588 ¿No la amas? 942 00:56:48,589 --> 00:56:49,909 Yo solía. 943 00:56:50,456 --> 00:56:53,265 No lo recuerdo, pero debo haberlo hecho. 944 00:56:53,266 --> 00:56:59,658 Pero, ¿cuántas personas en el mundo amarían a alguien que se tira pedos mientras come? 945 00:57:01,808 --> 00:57:03,408 Existen. 946 00:57:09,683 --> 00:57:11,866 Ah, okey. 947 00:57:16,808 --> 00:57:18,848 ¡Ay! ¡Qué estás haciendo! 948 00:57:18,849 --> 00:57:21,807 Dijiste que también te sentías sola. ¡Y ni siquiera estaba pidiendo dormir contigo! 949 00:57:21,808 --> 00:57:22,797 ¿Ibas a preguntarme? 950 00:57:22,798 --> 00:57:24,480 Quizás después de una cerveza. 951 00:57:25,099 --> 00:57:27,057 ¿Cómo me vas a ver mañana? 952 00:57:27,058 --> 00:57:28,449 No tengo mañana. 953 00:57:32,641 --> 00:57:34,658 ¿Le arranco las pelotas? 954 00:57:35,183 --> 00:57:36,324 Suena bien en realidad. 955 00:57:44,516 --> 00:57:45,783 ¿Sí? 956 00:57:46,724 --> 00:57:48,866 Una botella más de esto, por favor. 957 00:57:51,315 --> 00:57:52,873 Hye-young. 958 00:57:53,974 --> 00:57:56,658 Hye-young, mírame a los ojos. 959 00:57:59,338 --> 00:58:02,003 Estábamos bien. Nos amamos. 960 00:58:02,004 --> 00:58:03,462 Probemos un poco más. 961 00:58:03,463 --> 00:58:05,712 Nuestros padres eventualmente nos aceptarán. 962 00:58:05,713 --> 00:58:09,462 Podría morir primero mientras espero eso eventualmente. 963 00:58:09,463 --> 00:58:11,962 ¿Tiene padres jóvenes? 964 00:58:11,963 --> 00:58:13,420 Que... 965 00:58:13,421 --> 00:58:14,545 ¿Quién eres? 966 00:58:14,546 --> 00:58:16,979 Nada. Lo siento. 967 00:58:17,504 --> 00:58:18,831 Nena. Para. 968 00:58:23,036 --> 00:58:24,295 Hye-young. 969 00:58:24,296 --> 00:58:26,712 Juntos podemos superar esto. 970 00:58:26,713 --> 00:58:28,313 Me esforzaré más. 971 00:58:30,246 --> 00:58:31,471 Bebé... 972 00:58:32,411 --> 00:58:34,045 No puedo. 973 00:58:34,046 --> 00:58:36,063 Es muy difícil. 974 00:58:37,421 --> 00:58:38,813 Lo siento. 975 00:58:40,379 --> 00:58:41,753 Hye-young. 976 00:58:41,754 --> 00:58:43,503 Hye-young. 977 00:58:43,504 --> 00:58:45,129 - Escúchame. - ¡Deje de seguirme! 978 00:58:45,130 --> 00:58:46,763 Esto no es propio de ti, ¿por qué haces esto? 979 00:58:46,764 --> 00:58:48,614 ¡Deje de seguirme! 980 00:58:50,879 --> 00:58:52,854 Hye-young, ¿realmente te vas? 981 00:58:54,754 --> 00:58:56,771 Maldita sea. 982 00:58:59,588 --> 00:59:00,979 ¡¿Por qué sigues mirando?! 983 00:59:01,504 --> 00:59:03,771 No estaba mirando. 984 00:59:05,244 --> 00:59:07,046 - ¿Crees que esto es gracioso? - No. 985 00:59:07,047 --> 00:59:09,170 ¿Esto te parece un drama? 986 00:59:09,171 --> 00:59:11,129 - ¿Es por eso que estás sonriendo? - No, en absoluto... 987 00:59:11,130 --> 00:59:14,337 ¿Alguna vez has imaginado 988 00:59:14,338 --> 00:59:18,087 ¡¿Qué mierda debe ser la situación para el protagonista?! 989 00:59:18,088 --> 00:59:19,295 No precisamente. 990 00:59:19,296 --> 00:59:23,813 Los prejuicios del mundo comienzan con un ojo torcido. 991 00:59:24,921 --> 00:59:26,712 No me mires así. 992 00:59:26,713 --> 00:59:29,212 En serio no estaba mirando, lo juro... 993 00:59:29,213 --> 00:59:31,021 ¿De verdad quieres morir? 994 00:59:32,796 --> 00:59:35,021 Lo siento. No lo volveré a hacer. 995 00:59:35,879 --> 00:59:37,563 Mierda. En serio. 996 00:59:55,379 --> 00:59:56,901 - Chi-ho. - Sí. 997 00:59:59,754 --> 01:00:01,854 ¿Me veo fácil 998 01:00:02,754 --> 01:00:05,378 porque soy madre soltera? 999 01:00:05,379 --> 01:00:08,063 No, no hay manera. 1000 01:00:12,129 --> 01:00:17,128 Los prejuicios del mundo comienzan con un ojo torcido. 1001 01:00:17,129 --> 01:00:19,979 No perdamos con los delincuentes. 1002 01:00:26,911 --> 01:00:28,878 Eran... 1003 01:00:28,879 --> 01:00:30,563 amigos, ¿verdad? 1004 01:00:31,129 --> 01:00:32,396 Seguro. 1005 01:00:34,046 --> 01:00:36,646 ¿Quieres cenar mañana? 1006 01:00:39,171 --> 01:00:40,479 Vale. 1007 01:01:11,921 --> 01:01:13,313 Chi-ho, 1008 01:01:13,963 --> 01:01:16,206 ¿Por qué no renuncias a tu trabajo? 1009 01:01:16,207 --> 01:01:18,421 Carta de renuncia ¿Estás loco? 1010 01:01:18,422 --> 01:01:21,563 ¿Qué vas a hacer para ganarte la vida cuando lo dejes? 1011 01:01:22,161 --> 01:01:25,087 Primero tienes que vivir para poder darte cuenta de eso. 1012 01:01:25,088 --> 01:01:27,213 - ¿Y si mueres? - Tienes razón... 1013 01:01:27,214 --> 01:01:28,837 ¿Quién va a morir? ¿Eh? 1014 01:01:28,838 --> 01:01:31,587 Reciba tratamiento, rehabilite y estará listo para comenzar. 1015 01:01:31,588 --> 01:01:33,045 ¡Ningún problema! 1016 01:01:33,046 --> 01:01:36,878 Es como darle cigarrillos a un paciente con cáncer de pulmón y esperar que se recupere. 1017 01:01:36,879 --> 01:01:39,313 No te preocupes. No vas a morir. 1018 01:01:39,963 --> 01:01:42,087 ¿Quién está completamente sano a partir de los 40 años? 1019 01:01:42,088 --> 01:01:45,462 La Segunda Guerra Mundial también tomó a todos por sorpresa. 1020 01:01:45,463 --> 01:01:46,795 Mucha gente murió. 1021 01:01:46,796 --> 01:01:48,712 Tienes razón, muchos murieron. 1022 01:01:48,713 --> 01:01:50,253 ¿Qué está sucediendo? 1023 01:01:50,254 --> 01:01:52,212 ¿Por qué Chi-ho intenta dejar de fumar? 1024 01:01:52,213 --> 01:01:53,420 Está esta mujer. 1025 01:01:53,421 --> 01:01:56,253 ¿Por qué me hablas de tu mujer ahora mismo? 1026 01:01:56,254 --> 01:01:58,212 No, yo no. Chi-ho. 1027 01:01:58,213 --> 01:01:59,228 De ninguna manera. 1028 01:01:59,229 --> 01:02:00,331 Es cierto. 1029 01:02:01,046 --> 01:02:04,837 Creo que ella fue quien le dijo que renunciara. 1030 01:02:04,838 --> 01:02:08,545 Chi-ho, él no es el tipo de persona que decide dejarlo por su cuenta. 1031 01:02:08,546 --> 01:02:11,795 Y además tiene un buen salario. 1032 01:02:11,796 --> 01:02:13,295 ¿Por qué ella lo haría renunciar? 1033 01:02:13,296 --> 01:02:14,753 Bueno. 1034 01:02:14,754 --> 01:02:16,712 Entonces tendremos que dividirlos. 1035 01:02:16,713 --> 01:02:17,962 ¿Qué? 1036 01:02:17,963 --> 01:02:19,545 Amar. 1037 01:02:19,546 --> 01:02:22,712 Fácil de construir, fácil de romper. 1038 01:02:22,713 --> 01:02:23,972 ¿De qué estás hablando? 1039 01:02:23,973 --> 01:02:27,170 Si la encuentro una vez, se romperá. 1040 01:02:27,171 --> 01:02:29,354 Porque... 1041 01:02:30,004 --> 01:02:32,146 Soy incomparable. 1042 01:02:36,713 --> 01:02:37,813 Vale. 1043 01:02:42,546 --> 01:02:45,003 ¿Por qué hay tanta gente enferma a mi alrededor? 1044 01:02:45,004 --> 01:02:46,878 Lo siento. 1045 01:02:46,879 --> 01:02:53,712 Una vez que desarrollemos nuestro nuevo producto, lo consideraré nuevamente. 1046 01:02:53,713 --> 01:02:56,396 No hay nada de qué arrepentirte. 1047 01:02:57,171 --> 01:02:59,337 Es solo... 1048 01:02:59,338 --> 01:03:01,188 Hubiera sido lindo, eso es todo. 1049 01:03:04,879 --> 01:03:07,063 Comeremos más tarde, ¿verdad? 1050 01:03:07,593 --> 01:03:09,693 Sí, hagámoslo. 1051 01:03:19,796 --> 01:03:21,295 ¿Hola? 1052 01:03:21,296 --> 01:03:24,253 Suelta la "o". Sólo di "infierno". 1053 01:03:24,254 --> 01:03:26,229 ¿Lee Yook Go? 1054 01:03:27,838 --> 01:03:30,878 Aún no son los Juegos Olímpicos. 1055 01:03:30,879 --> 01:03:32,837 Dejame ver tu cara. 1056 01:03:32,838 --> 01:03:34,313 ¿Cómo está Jin Joo? 1057 01:03:35,754 --> 01:03:37,087 Nos mudamos. 1058 01:03:37,088 --> 01:03:38,253 Lo sé. 1059 01:03:38,254 --> 01:03:40,712 Ya sabes que lo sé todo. 1060 01:03:40,713 --> 01:03:43,337 Deja de intentar ocultar cosas. 1061 01:03:43,338 --> 01:03:45,188 Incluso sé que tienes un hombre. 1062 01:03:47,421 --> 01:03:51,396 4, 9, 3, 6. Orgullo verde y de mierda. 1063 01:03:54,796 --> 01:03:58,045 ¿Por qué no pudiste conseguir un viaje mejor? 1064 01:03:58,046 --> 01:03:59,920 Está empezando a enojarme. 1065 01:03:59,921 --> 01:04:01,646 Te veré pronto. 1066 01:04:08,671 --> 01:04:11,128 Banana en la sauna. 1067 01:04:11,129 --> 01:04:14,479 ¡Leche! Hagamos una buena ronda. 1068 01:04:15,296 --> 01:04:16,680 Oh, este pequeño bastardo. 1069 01:04:16,681 --> 01:04:18,573 ¿Por qué? ¿Su financiero no está escuchando? 1070 01:04:19,877 --> 01:04:22,011 Oye, ¿quieres casarte con él? 1071 01:04:22,012 --> 01:04:23,778 ¿Casarme? ¿Con tu hermano? 1072 01:04:24,895 --> 01:04:26,654 Claro, lo haré. 1073 01:04:26,655 --> 01:04:27,922 No importa. 1074 01:04:30,826 --> 01:04:32,283 Espera. 1075 01:04:32,284 --> 01:04:34,617 Tengo un trabajo para ti. 1076 01:04:34,618 --> 01:04:35,992 Qué. 1077 01:04:35,993 --> 01:04:37,801 Golpea a mi hermano. 1078 01:05:05,941 --> 01:05:07,867 Qué demonios. 1079 01:05:07,868 --> 01:05:09,658 ¿Ni siquiera un perdón? 1080 01:05:09,659 --> 01:05:12,551 No lo siento... Jesucristo. 1081 01:05:14,326 --> 01:05:18,033 Si me interrumpes, será mejor que pidas perdón. 1082 01:05:18,034 --> 01:05:19,926 Oye, estás conduciendo... 1083 01:05:33,326 --> 01:05:34,926 ¡Lo siento, señor! 1084 01:06:57,185 --> 01:06:58,702 Gerente Cha! 1085 01:07:00,488 --> 01:07:03,070 Vaya, esta es la primera vez que nos vemos afuera, ¿no? 1086 01:07:03,071 --> 01:07:04,171 Sí. 1087 01:07:05,409 --> 01:07:07,384 ¿Quién es este? ¿Novia? 1088 01:07:07,909 --> 01:07:09,533 Sí... 1089 01:07:09,534 --> 01:07:10,409 Hola. 1090 01:07:10,410 --> 01:07:11,950 Oh, ella es hermosa. 1091 01:07:11,951 --> 01:07:13,767 Gracias. 1092 01:07:13,768 --> 01:07:15,694 - ¿Van a comer chicos? - Sí, adiós entonces... 1093 01:07:15,695 --> 01:07:17,212 Déjame unirme a ti. 1094 01:07:19,736 --> 01:07:21,068 Gerente Cha. 1095 01:07:21,069 --> 01:07:24,402 Ya que estás saliendo, deberías ayudarme también. 1096 01:07:24,403 --> 01:07:26,253 Yo también quiero salir con alguien. 1097 01:07:31,944 --> 01:07:33,193 Il-young. 1098 01:07:33,194 --> 01:07:35,152 ¿Algo te esta molestando? 1099 01:07:35,153 --> 01:07:37,985 Parece que tienes algo en mente. 1100 01:07:37,986 --> 01:07:39,336 No es nada. 1101 01:07:40,528 --> 01:07:41,777 Il-young. 1102 01:07:41,778 --> 01:07:44,443 De tus ojos, nariz y boca, 1103 01:07:44,444 --> 01:07:46,527 cual crees que es el mas feo? 1104 01:07:46,528 --> 01:07:48,336 ¿Soy feo? 1105 01:07:49,486 --> 01:07:53,318 No, creo que tus ojos son los más feos. 1106 01:07:53,319 --> 01:07:57,544 Pero esos ojos son más hermosos que los de la propia Son Ye-jin. 1107 01:08:03,018 --> 01:08:04,694 - Chi-ho. - ¿Sí? 1108 01:08:04,695 --> 01:08:06,461 Presione aquí. 1109 01:08:12,069 --> 01:08:14,152 Lo siento. Pensé que sería divertido. 1110 01:08:14,153 --> 01:08:16,652 ¿No? Estoy bien. 1111 01:08:16,653 --> 01:08:18,527 Déjame visitar el baño. 1112 01:08:18,528 --> 01:08:19,878 Vale. 1113 01:08:21,111 --> 01:08:22,878 No es caca. 1114 01:08:25,194 --> 01:08:26,878 Ella es linda, ¿no? 1115 01:08:27,611 --> 01:08:28,909 Eso es... 1116 01:08:28,910 --> 01:08:30,468 Definitivamente caca. 1117 01:08:32,903 --> 01:08:35,003 Oh, Chi-ho, Chi-ho. 1118 01:08:44,069 --> 01:08:45,971 - ¿Il-young? - ¡¿Eun-sook?! 1119 01:08:46,986 --> 01:08:48,985 ¿Hermana? 1120 01:08:48,986 --> 01:08:50,544 ¡¿Qué es esto?! 1121 01:09:04,679 --> 01:09:07,443 ¿Cómo trajiste a alguien para presentarte tan rápido? 1122 01:09:07,444 --> 01:09:10,527 ¿Yo se, verdad? De alguna manera funcionó. 1123 01:09:10,528 --> 01:09:12,110 - Esta es mi amiga íntima, Eun-sook. - Sí. 1124 01:09:12,111 --> 01:09:13,985 Solíamos trabajar juntos. 1125 01:09:13,986 --> 01:09:16,860 Se llamaba Pub de la Copa del Mundo. 1126 01:09:16,861 --> 01:09:18,610 La cerveza de barril fue la mejor. 1127 01:09:18,611 --> 01:09:21,902 En serio. Sería divertido volver con una multitud. 1128 01:09:21,903 --> 01:09:25,277 ¿Una multitud? Todavía te gusta jugar así, ¿eh? 1129 01:09:25,278 --> 01:09:27,003 Vamos, hermana. 1130 01:09:28,361 --> 01:09:29,443 ¿Qué opinas? 1131 01:09:29,444 --> 01:09:31,194 - ¿Una cerveza? - Seguro. 1132 01:09:31,195 --> 01:09:33,235 Me gusta eso. 1133 01:09:33,236 --> 01:09:35,485 Incluso tengo el número del servicio de chófer, en alguna parte... 1134 01:09:35,486 --> 01:09:37,544 Si te gusta, me gusta. 1135 01:10:29,408 --> 01:10:31,465 Eun-sook. 1136 01:10:31,466 --> 01:10:33,805 ¿Por qué te vas? ¿Eh? 1137 01:10:33,806 --> 01:10:35,263 ¿Pensé que teníamos algo? 1138 01:10:35,264 --> 01:10:37,097 Te dije. 1139 01:10:37,098 --> 01:10:38,805 Soy un jugador. 1140 01:10:38,806 --> 01:10:41,513 ¿A quién le importa si se trata de apostar o jugar? 1141 01:10:41,514 --> 01:10:42,763 ¿Pelea? 1142 01:10:42,764 --> 01:10:45,305 No eres un delincuente. 1143 01:10:45,306 --> 01:10:46,857 No eres un estafador. 1144 01:10:46,858 --> 01:10:48,958 ¡Dejaré de apostar, no! 1145 01:10:49,473 --> 01:10:51,013 Ya lo he dejado. 1146 01:10:51,014 --> 01:10:53,698 No necesito nada más. 1147 01:10:54,264 --> 01:10:55,930 Todo lo que sé es que te amo. 1148 01:10:55,931 --> 01:10:57,472 ¡Yo también! 1149 01:10:57,473 --> 01:10:59,930 Y me encanta el pescado al vapor. 1150 01:10:59,931 --> 01:11:01,739 De ahora en adelante, simplemente ámame. 1151 01:11:12,813 --> 01:11:17,246 Jin-joo fue al campo de entrenamiento, así que hoy estoy solo en casa. 1152 01:11:18,223 --> 01:11:22,281 ¿Entonces me quedo un poco más? 1153 01:11:23,556 --> 01:11:24,656 Seguro. 1154 01:11:25,848 --> 01:11:28,138 Puedes pasar. 1155 01:11:28,139 --> 01:11:31,031 Pero si lo haces, tienes que dormir conmigo. 1156 01:11:31,588 --> 01:11:33,097 ¿Lo siento? 1157 01:11:33,098 --> 01:11:34,823 ¿Dormir contigo? 1158 01:11:39,889 --> 01:11:42,489 Déjame, déjame, déjame, 1159 01:11:43,556 --> 01:11:45,864 Déjame ir a comprar algo. 1160 01:11:54,264 --> 01:11:55,989 Es Cha Chi-ho. 1161 01:11:58,639 --> 01:12:01,472 Mi corazón late, sigue latiendo. 1162 01:12:01,473 --> 01:12:03,097 Se supone que debe hacerlo. 1163 01:12:03,098 --> 01:12:04,513 Mientras estés vivo. 1164 01:12:04,514 --> 01:12:06,638 ¡No! Así no, 1165 01:12:06,639 --> 01:12:08,232 Está latiendo salvajemente, así. 1166 01:12:08,233 --> 01:12:10,305 A veces late así. 1167 01:12:10,306 --> 01:12:12,930 A veces vivimos tranquilos, a veces desenfrenados, ¿sabes? 1168 01:12:12,931 --> 01:12:15,180 ¡No! Nunca me he sentido así. 1169 01:12:15,181 --> 01:12:18,513 Aquí dentro, aquí dentro, hace cosquillas. 1170 01:12:18,514 --> 01:12:19,514 Aquí mismo, aquí mismo. 1171 01:12:19,515 --> 01:12:20,847 Oh Dios mío. 1172 01:12:20,848 --> 01:12:24,222 Creo que es porque Il-young, Il-young... 1173 01:12:24,223 --> 01:12:25,263 ¿Il-young? 1174 01:12:25,264 --> 01:12:29,656 Sí, Il-young. Ella quiere... 1175 01:12:31,004 --> 01:12:33,055 Después de escuchar eso, comencé a sentirme extraño. 1176 01:12:33,056 --> 01:12:35,056 - Debes amarla. - ¿Qué? 1177 01:12:35,057 --> 01:12:38,763 Cuando amas, obtienes las cosquillas, 1178 01:12:38,764 --> 01:12:41,055 y los aleteos, ni siquiera puedo respirar bien. 1179 01:12:41,056 --> 01:12:41,984 ¿A mí? 1180 01:12:41,985 --> 01:12:43,249 ¿Quién más? 1181 01:12:43,973 --> 01:12:46,138 No lo sé, ¿tú lo crees? 1182 01:12:46,139 --> 01:12:48,906 Uf... Ahora me siento mejor. 1183 01:12:49,723 --> 01:12:51,448 Hacía cosquillas aquí. 1184 01:12:54,556 --> 01:12:56,406 El se acaba de ir. 1185 01:12:58,306 --> 01:12:59,781 ¡Eres tu! 1186 01:13:00,514 --> 01:13:04,097 ¡Oh, dueño de una tienda de pollos! Sí, hola. 1187 01:13:04,098 --> 01:13:05,472 ¿Adónde vas? 1188 01:13:05,473 --> 01:13:08,263 Oh, estoy bien. 1189 01:13:08,264 --> 01:13:09,099 ¿Qué es? 1190 01:13:09,100 --> 01:13:13,597 No tengo billete de autobús así que tengo que caminar una hora, pero estoy bien. 1191 01:13:13,598 --> 01:13:14,751 Ya veo, buenas noches. 1192 01:13:14,752 --> 01:13:18,222 Incluso me operaron de osteonecrosis en el fémur, 1193 01:13:18,223 --> 01:13:20,472 y el doctor dijo que no debería caminar en absoluto, 1194 01:13:20,473 --> 01:13:24,013 pero se siente bien, así que estoy bien. 1195 01:13:24,014 --> 01:13:26,448 Bien, te ves saludable. 1196 01:13:27,348 --> 01:13:30,114 Está totalmente bien si no me llevas. 1197 01:13:32,514 --> 01:13:34,597 Gire a la derecha aquí. 1198 01:13:34,598 --> 01:13:35,525 Hacia abajo. 1199 01:13:35,526 --> 01:13:37,749 ¿Derecho? Si. 1200 01:13:40,213 --> 01:13:41,930 De aquí... 1201 01:13:41,931 --> 01:13:43,065 ¿Es un giro a la izquierda? 1202 01:13:43,066 --> 01:13:45,833 Sí. Eso es correcto. 1203 01:13:48,098 --> 01:13:50,198 Estoy de vuelta aquí otra vez. 1204 01:13:51,379 --> 01:13:53,222 Déjame frente a esa iglesia. 1205 01:13:53,223 --> 01:13:54,722 - ¿Esa iglesia? - Sí, esta iglesia. 1206 01:13:54,723 --> 01:13:55,823 Bueno. 1207 01:13:56,348 --> 01:13:59,430 Hay algo por lo que necesito orar 1208 01:13:59,431 --> 01:14:01,370 - Y también... - Sí. 1209 01:14:01,371 --> 01:14:02,751 Tome esto como tarifa por el viaje. 1210 01:14:02,752 --> 01:14:04,388 No, no, está bien. 1211 01:14:04,389 --> 01:14:05,555 Tómalo. 1212 01:14:05,556 --> 01:14:07,573 Ni siquiera bebo. 1213 01:14:08,181 --> 01:14:12,948 Traje esto para pedirle dinero prestado a un amigo, pero me rechazaron en la puerta. 1214 01:14:14,973 --> 01:14:16,739 Gracias. 1215 01:14:20,556 --> 01:14:22,098 - Aquí. - ¡No! 1216 01:14:22,099 --> 01:14:24,930 ¿Cómo me ves? Guárdate eso para ti. 1217 01:14:24,931 --> 01:14:27,739 Esta es mi señal de agradecimiento. 1218 01:14:30,139 --> 01:14:32,489 Oh vamos... 1219 01:14:34,014 --> 01:14:36,156 Cupón Pollo Bienestar 1220 01:14:41,098 --> 01:14:42,198 Gracias. 1221 01:14:43,889 --> 01:14:46,472 Cuando nos volvamos a ver, te compraré pollo. 1222 01:14:46,473 --> 01:14:47,656 Entiendo. 1223 01:14:49,389 --> 01:14:50,690 Hasta luego. 1224 01:14:50,691 --> 01:14:52,666 Buenas noches. 1225 01:15:01,931 --> 01:15:03,489 Il-young. 1226 01:15:04,181 --> 01:15:06,198 ¡Chi-ho! 1227 01:15:24,598 --> 01:15:25,823 ¿Estás bien? 1228 01:15:27,806 --> 01:15:30,031 Deseé que estuviera muerto. 1229 01:15:30,681 --> 01:15:34,364 Lo siento por decir eso. 1230 01:15:35,593 --> 01:15:37,175 Entonces yo también debería sentir pena. 1231 01:15:37,176 --> 01:15:41,193 Quería matarlo por ti. 1232 01:15:43,093 --> 01:15:45,675 Me siento mal por él. 1233 01:15:45,676 --> 01:15:49,901 No vivió una vida feliz. 1234 01:15:51,259 --> 01:15:56,633 ¿Qué clase de padres borrachos e irresponsables le ponen a su hijo sesenta y nueve años? 1235 01:15:56,634 --> 01:15:58,967 Al menos es un Lee. 1236 01:15:58,968 --> 01:16:00,859 Si fuera un Tres... 1237 01:16:07,343 --> 01:16:08,859 Jin Joo. 1238 01:16:16,426 --> 01:16:19,443 Tomé un poco de gimbap y leche de plátano. ¿Y tú, Byung-hoon? 1239 01:16:20,176 --> 01:16:21,258 ¿En serio? 1240 01:16:21,259 --> 01:16:23,050 Deberías haber comido más. 1241 01:16:23,051 --> 01:16:23,884 Ey. 1242 01:16:23,885 --> 01:16:25,426 - Oye, perra loca. - Tengo un cliente. 1243 01:16:25,427 --> 01:16:26,967 ¿Qué estás haciendo aquí? 1244 01:16:26,968 --> 01:16:30,633 ¡La cantaste con tu propia boca, eran campanas de matrimonio! 1245 01:16:30,634 --> 01:16:33,842 Lo pregunto porque tengo curiosidad. ¿Por qué vives tu vida de esa manera? 1246 01:16:33,843 --> 01:16:34,883 ¿Qué hay de mí? 1247 01:16:34,884 --> 01:16:37,842 Deja en paz a Chi-ho y a su hermana Il-young y vive una vida normal. 1248 01:16:37,843 --> 01:16:39,383 Es bueno vivir una vida recta. 1249 01:16:39,384 --> 01:16:40,758 - ¿Hermana Il-young? - Sí. 1250 01:16:40,759 --> 01:16:42,758 - ¿Has estado bebiendo? - No, dejé de beber. 1251 01:16:42,759 --> 01:16:47,508 Y Chi-ho e Il-young, se aman muchísimo. 1252 01:16:47,509 --> 01:16:49,550 Y si sigues interponiéndote en su camino, 1253 01:16:49,551 --> 01:16:50,977 ¡tú eres el idiota! 1254 01:16:50,978 --> 01:16:52,994 - Joder, todos están muertos. - Para. 1255 01:16:55,926 --> 01:16:58,258 ¡Para! 1256 01:16:58,259 --> 01:17:00,092 ¡Paga por eso! 1257 01:17:00,093 --> 01:17:01,193 Ey. 1258 01:17:01,848 --> 01:17:03,531 ¿Dónde estás? 1259 01:17:04,801 --> 01:17:06,401 Buen provecho. 1260 01:17:12,176 --> 01:17:13,717 Señor. 1261 01:17:13,718 --> 01:17:16,026 ¿Hasta dónde has llegado con mi mamá? 1262 01:17:17,551 --> 01:17:20,901 He estado en... el océano con ella. 1263 01:17:21,592 --> 01:17:24,733 Te dije. Él es sólo un amigo. 1264 01:17:26,047 --> 01:17:27,667 ¿Qué hacen los amigos juntos? 1265 01:17:27,668 --> 01:17:30,184 Bueno ... nosotros... 1266 01:17:30,918 --> 01:17:32,625 comer juntos, 1267 01:17:32,626 --> 01:17:36,125 vemos películas juntos, 1268 01:17:36,126 --> 01:17:37,583 y, mmm... 1269 01:17:37,584 --> 01:17:39,292 ¿Y dormir juntos? 1270 01:17:39,293 --> 01:17:40,809 ¡Ey! 1271 01:17:42,293 --> 01:17:44,958 Este hombre parece súper tonto. 1272 01:17:44,959 --> 01:17:47,458 Detente antes de que te dé una buena paliza. 1273 01:17:47,459 --> 01:17:49,328 Il-young. Il-young. 1274 01:17:49,329 --> 01:17:50,935 No. 1275 01:17:52,959 --> 01:17:54,500 - Jin-joo... - Mamá. 1276 01:17:54,501 --> 01:17:56,684 ¿Te gusta más que yo? 1277 01:18:01,668 --> 01:18:03,135 Hola, Cha Chi-ho. 1278 01:18:03,136 --> 01:18:04,819 Oye hermano. 1279 01:18:06,209 --> 01:18:08,490 ¡Hijo de puta! 1280 01:18:08,491 --> 01:18:09,750 ¡¿Qué estás haciendo?! 1281 01:18:09,751 --> 01:18:11,375 Oye, ¿no vas a escuchar a tu hermano? 1282 01:18:11,376 --> 01:18:13,643 ¿No te dije que no conocieras a esta perra? 1283 01:18:16,293 --> 01:18:18,559 Porque porque... 1284 01:18:19,459 --> 01:18:20,625 ¿Por qué estás haciendo esto? 1285 01:18:20,626 --> 01:18:22,708 Mamá, vámonos. Levantarse. 1286 01:18:22,709 --> 01:18:24,500 ¡Vamos! 1287 01:18:24,501 --> 01:18:26,018 Jin Joo. 1288 01:18:29,658 --> 01:18:31,208 - ¡Qué sucede contigo! - ¡Suéltame! ¡Suéltame! 1289 01:18:31,209 --> 01:18:32,127 ¡Vamos! 1290 01:18:32,128 --> 01:18:34,375 ¡¿Ir a donde?! ¡Por qué estás haciendo esto! 1291 01:18:34,376 --> 01:18:35,792 ¡Ven aquí! 1292 01:18:35,793 --> 01:18:38,059 ¡Vamos! ¡Por favor! 1293 01:18:38,620 --> 01:18:40,958 - ¡Ven aquí ahora! - Il-young, lo siento. Lo siento... 1294 01:18:40,959 --> 01:18:43,184 ¿Qué sucede contigo? 1295 01:18:55,834 --> 01:18:58,101 Nosotros iremos primero. 1296 01:19:01,584 --> 01:19:04,458 Transferí el dinero. Usted puede comprobarlo. 1297 01:19:04,459 --> 01:19:05,851 Bien. 1298 01:19:08,459 --> 01:19:10,333 Entonces me voy. 1299 01:19:10,334 --> 01:19:11,708 Déjame acompañarte. 1300 01:19:11,709 --> 01:19:13,143 No. 1301 01:19:16,793 --> 01:19:18,292 Chi-ho. 1302 01:19:18,293 --> 01:19:19,518 ¿Sí? 1303 01:19:21,709 --> 01:19:23,851 Deberíamos dejar de vernos. 1304 01:19:24,876 --> 01:19:26,309 ¿Qué? 1305 01:19:28,663 --> 01:19:31,179 Creo que eso sería lo mejor. 1306 01:19:37,413 --> 01:19:39,054 Il-young. 1307 01:19:56,996 --> 01:19:59,846 ¿Por qué estás tan deprimido? 1308 01:20:01,746 --> 01:20:03,703 Solo estaba pensando. 1309 01:20:03,704 --> 01:20:05,804 ¿Acerca de? 1310 01:20:06,788 --> 01:20:08,888 Alguna vez has... 1311 01:20:10,496 --> 01:20:12,263 ¿Has estado enamorado, director? 1312 01:20:14,288 --> 01:20:16,662 Estoy enamorado ahora mismo. 1313 01:20:16,663 --> 01:20:20,888 ¿Se supone que el amor debe doler así? 1314 01:20:22,825 --> 01:20:26,179 A mí todavía no me duele. 1315 01:20:33,246 --> 01:20:35,346 Me duele. 1316 01:20:38,663 --> 01:20:40,471 Duele mucho, 1317 01:20:42,371 --> 01:20:44,804 Ni siquiera puedo distinguir los gustos. 1318 01:20:50,788 --> 01:20:52,953 Gerente Cha. 1319 01:20:52,954 --> 01:20:54,953 Por favor, suéltalo. 1320 01:20:54,954 --> 01:21:01,287 Si deja la empresa, si ama, todo depende de él. 1321 01:21:01,288 --> 01:21:04,554 ¿Por qué la empresa se interpone en su vida? 1322 01:21:06,496 --> 01:21:08,096 Déjalo ir. 1323 01:21:08,913 --> 01:21:11,703 Que, que... 1324 01:21:11,704 --> 01:21:13,578 ¿Qué pasa con él? 1325 01:21:13,579 --> 01:21:15,552 ¿El hijo del director ejecutivo puede hacer lo que quiera? 1326 01:21:15,553 --> 01:21:17,632 Hay una mujer. 1327 01:21:18,663 --> 01:21:21,662 ¡Qué mujer! ¡Qué de nuevo! 1328 01:21:21,663 --> 01:21:23,953 No, Chi-ho no. 1329 01:21:23,954 --> 01:21:25,679 Director Kim. 1330 01:21:46,996 --> 01:21:48,596 Es bueno verte tan a menudo. 1331 01:21:51,241 --> 01:21:53,621 Mi pecho se siente asfixiado... 1332 01:21:55,699 --> 01:21:57,407 No puedo respirar. 1333 01:21:57,408 --> 01:21:59,240 ¿No late esta vez? 1334 01:21:59,241 --> 01:22:02,240 Me dijiste que mi corazón debería latir cuando esté vivo. 1335 01:22:02,241 --> 01:22:04,323 Pero ahora mismo, 1336 01:22:04,324 --> 01:22:06,341 Me siento como que me estoy muriendo. 1337 01:22:13,658 --> 01:22:16,073 ¿Es por Il-young? 1338 01:22:16,074 --> 01:22:17,549 Sí. 1339 01:22:22,699 --> 01:22:25,240 Si puedes responder tan claramente, 1340 01:22:25,241 --> 01:22:27,924 Entonces ¿por qué viniste aquí? 1341 01:22:37,574 --> 01:22:41,115 ¡Creo que ya lo entiendo! 1342 01:22:41,116 --> 01:22:41,957 ¿Qué? 1343 01:22:41,958 --> 01:22:43,626 - ¡Lo entiendo tan claramente! - ¡¿Qué obtuviste?! 1344 01:22:43,627 --> 01:22:46,143 ¡No es asunto tuyo! 1345 01:22:47,199 --> 01:22:48,799 Que...! 1346 01:23:01,741 --> 01:23:03,883 - Hye-young. - ¡Il-young! 1347 01:23:04,616 --> 01:23:06,091 ¡Il-young! 1348 01:23:14,658 --> 01:23:15,661 Hye-young. 1349 01:23:15,662 --> 01:23:16,548 ¿Estás loco? 1350 01:23:16,549 --> 01:23:19,032 Mis sentimientos por ti, 1351 01:23:19,033 --> 01:23:20,763 Lo puse en esta canción. 1352 01:23:20,764 --> 01:23:22,470 - Para. - Escuchen. 1353 01:23:22,994 --> 01:23:24,927 Te amo. 1354 01:23:29,741 --> 01:23:42,625 ♪ Había olvidado cuánto ♪ ♪ te apreciaba ♪ 1355 01:23:42,741 --> 01:23:56,419 ♪ Incluso después de todos estos años, gracias ♪ ♪ por quedarte donde estás ♪ 1356 01:24:02,783 --> 01:24:08,157 ♪ Temprano en la mañana... ♪ 1357 01:24:08,158 --> 01:24:09,490 Chi-ho. 1358 01:24:09,491 --> 01:24:14,258 - ♪ Dentro de la calidez de tu abrazo... ♪ - Il-young. 1359 01:24:14,908 --> 01:24:20,466 - ♪ Encontré consuelo... ♪ - Creo que sé lo que hice mal, lo siento 1360 01:24:21,449 --> 01:24:23,698 No. Fue mi culpa. 1361 01:24:23,699 --> 01:24:27,657 - Estaba siendo egoísta. - ♪ Ahora déjame consolarte... ♪ 1362 01:24:27,658 --> 01:24:30,337 Está claro para mí ahora. 1363 01:24:30,338 --> 01:24:34,147 - No seamos amigos, sino amantes. - ♪ Para siempre, en nuestro camino... ♪ 1364 01:24:35,949 --> 01:24:42,110 ♪ Como la luz ♪ ♪ a través de las hojas... ♪ 1365 01:24:42,111 --> 01:24:44,308 - Il-young. - Sí. 1366 01:24:45,231 --> 01:24:47,032 Vamos a dormir juntos. 1367 01:24:47,033 --> 01:24:49,289 Sí. Vamos a dormir juntos. 1368 01:24:49,290 --> 01:24:50,995 - ¿En serio? - Sí. 1369 01:25:15,483 --> 01:25:30,353 ♪ Gracias siempre, por ♪ ♪ quedarte donde estás ♪ 1370 01:25:54,057 --> 01:25:56,583 ¿Todavía te resulta extraño? 1371 01:25:56,584 --> 01:25:58,518 No, en absoluto. 1372 01:25:59,693 --> 01:26:02,918 Es dulce como la miel. 1373 01:26:25,526 --> 01:26:27,543 Estás en casa temprano. 1374 01:26:28,443 --> 01:26:30,501 No es tan temprano. 1375 01:26:33,068 --> 01:26:35,459 ¿Te acostaste con esa perra? 1376 01:26:38,234 --> 01:26:40,291 No la llames perra. 1377 01:26:45,271 --> 01:26:46,687 Ey. 1378 01:26:46,688 --> 01:26:50,604 ¿No puedo llamarla perra? ¿Eh? 1379 01:26:55,688 --> 01:26:56,604 No. 1380 01:26:56,605 --> 01:26:57,770 Ey. 1381 01:26:57,771 --> 01:26:59,728 Te dije que no la vieras. 1382 01:26:59,729 --> 01:27:01,145 ¿No vas a escucharme? 1383 01:27:01,146 --> 01:27:05,687 Pero no me estás haciendo esto por mí. 1384 01:27:05,688 --> 01:27:07,770 Todo esto es para ti. 1385 01:27:07,771 --> 01:27:10,437 ¡Es todo para ti, idiota! 1386 01:27:10,438 --> 01:27:14,447 ¡Esa perra está luchando por criar a su hijo así que sólo se acerca a ti por dinero! 1387 01:27:14,448 --> 01:27:17,506 ¡La que se acercó a pedir dinero fue tu mamá! 1388 01:27:21,521 --> 01:27:23,204 No... 1389 01:27:26,455 --> 01:27:28,520 Lo siento. 1390 01:27:28,521 --> 01:27:30,270 Lo siento, hermano. 1391 01:27:30,271 --> 01:27:34,312 Pero, sinceramente, lo recuerdo todo. 1392 01:27:34,313 --> 01:27:37,687 Incluso por qué no te gustan las mujeres, ¡lo recuerdo todo! 1393 01:27:37,688 --> 01:27:39,371 ¡Callarse la boca! 1394 01:27:51,146 --> 01:27:54,520 Mi hermano y yo tenemos madres diferentes. 1395 01:27:54,521 --> 01:27:55,932 Mi mamá, 1396 01:27:56,828 --> 01:27:59,428 ella cuidaba más de mi hermano que de mí. 1397 01:28:00,854 --> 01:28:04,913 Entonces mi hermano me cuidó para compensarlo. 1398 01:28:06,354 --> 01:28:09,145 Pero en la escuela secundaria, 1399 01:28:09,146 --> 01:28:13,145 Mi hermano descubrió que no era su hijo biológico. 1400 01:28:13,146 --> 01:28:14,728 - ¿Qué fue peor? - ¿Hermano? 1401 01:28:14,729 --> 01:28:18,079 Se enteró porque... 1402 01:28:19,063 --> 01:28:22,288 Su mamá biológica apareció pidiendo dinero. 1403 01:28:23,636 --> 01:28:26,062 Su mamá lo obligó a irse con ella, 1404 01:28:26,063 --> 01:28:30,895 pero no pasó mucho tiempo antes de que ella lo abandonara nuevamente. 1405 01:28:30,896 --> 01:28:33,621 Mi hermano vagaba por las calles, 1406 01:28:34,396 --> 01:28:39,038 mientras yo tomaba la mano de mi mamá para buscarlo por las calles todo el día. 1407 01:28:44,688 --> 01:28:46,371 ¡Suk-ho! 1408 01:28:47,688 --> 01:28:49,246 ¡Suk-ho! 1409 01:28:54,688 --> 01:28:57,520 En ese momento, ella me abrazó. 1410 01:28:57,521 --> 01:28:59,454 Y luego ella fue al cielo. 1411 01:29:00,271 --> 01:29:01,987 Me lastime mi cabeza, 1412 01:29:02,646 --> 01:29:05,395 y los niños del barrio empezaron a burlarse de mí. 1413 01:29:05,396 --> 01:29:07,478 Dijeron que era estúpido. 1414 01:29:07,479 --> 01:29:09,270 Entonces me escondí en mi habitación 1415 01:29:09,271 --> 01:29:11,603 y mi hermano peleó con todos los que se burlaban de mí. 1416 01:29:11,604 --> 01:29:13,454 No tienes casa, ¿verdad? 1417 01:29:14,188 --> 01:29:16,187 Estás abandonado. 1418 01:29:16,188 --> 01:29:17,822 No me sigas, bastardo. 1419 01:29:17,823 --> 01:29:19,423 Soy una persona aterradora. 1420 01:29:21,188 --> 01:29:24,288 Me siento mal por tu hermano. 1421 01:29:24,993 --> 01:29:27,051 Me gusta el. 1422 01:29:27,896 --> 01:29:30,038 Así. 1423 01:29:34,979 --> 01:29:38,538 No apresuremos esto. 1424 01:29:39,178 --> 01:29:41,645 Con Jin-joo y tu hermano. 1425 01:29:41,646 --> 01:29:44,978 Son la única familia que tenemos. 1426 01:29:44,979 --> 01:29:49,454 Está bien si les lleva mucho tiempo entenderlo. 1427 01:29:52,893 --> 01:29:54,118 Bueno. 1428 01:30:06,841 --> 01:30:08,100 Ey. 1429 01:30:08,101 --> 01:30:09,534 ¿Donde esta tu mamá? 1430 01:30:14,393 --> 01:30:15,767 ¡Jin Joo! 1431 01:30:15,768 --> 01:30:17,576 - ¡Déjalo caer! - ¡Jin Joo! 1432 01:30:19,309 --> 01:30:21,433 ¡Jin Joo! 1433 01:30:21,434 --> 01:30:23,392 Chi-ho, arma. Pistola. 1434 01:30:23,393 --> 01:30:24,850 ¿Qué haces aquí, hermano? 1435 01:30:24,851 --> 01:30:26,433 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 1436 01:30:26,434 --> 01:30:29,475 No no. Escúchame. 1437 01:30:29,476 --> 01:30:31,193 ¡¿Que demonios estas haciendo aquí?! 1438 01:30:31,194 --> 01:30:33,836 ¡Yo no la golpeé! ¡Ella me golpeó! 1439 01:30:43,143 --> 01:30:44,558 ¡Fuera! 1440 01:30:44,559 --> 01:30:46,534 ¡Para! 1441 01:30:50,476 --> 01:30:53,076 ¡Ustedes dos, salgan de mi casa! 1442 01:31:13,184 --> 01:31:15,058 Chi-ho. 1443 01:31:15,059 --> 01:31:17,201 Mantener la cabeza en alto. 1444 01:31:18,351 --> 01:31:20,409 De acuerdo. Cuidate. 1445 01:31:21,726 --> 01:31:22,767 ¡Hola, Chi-ho! 1446 01:31:22,768 --> 01:31:25,267 Chi-ho, ¿qué pasa? ¿Eh? Ey. ¡Ey! 1447 01:31:25,268 --> 01:31:27,225 ¡Hola, Cha Chi-ho! ¡Levantarse! 1448 01:31:27,226 --> 01:31:28,451 ¡Despierta hombre! 1449 01:31:29,467 --> 01:31:30,524 ¿Oh? ¡Hola, Chi-ho! 1450 01:31:30,525 --> 01:31:32,708 ¡Chi-ho! ¡Despierta! 1451 01:31:34,809 --> 01:31:36,451 ¿Estás bien? 1452 01:31:39,400 --> 01:31:40,419 Hermano... 1453 01:31:40,420 --> 01:31:41,517 Sí. 1454 01:31:41,518 --> 01:31:42,808 Duele... 1455 01:31:42,809 --> 01:31:45,225 ¿Duele? ¿Dónde? 1456 01:31:45,226 --> 01:31:46,751 Mi pierna... 1457 01:31:46,752 --> 01:31:48,026 ¿Pierna? 1458 01:31:48,027 --> 01:31:51,267 Oh, lo siento. Lo siento. 1459 01:31:51,268 --> 01:31:54,576 ¿Por qué beberías así cuando no puedes beber? 1460 01:33:18,713 --> 01:33:20,521 De todos los lugares. 1461 01:33:21,296 --> 01:33:22,896 Ha sido un largo tiempo. 1462 01:33:24,088 --> 01:33:26,011 ¿Has estado bien? 1463 01:33:28,671 --> 01:33:30,941 Pagué todos mis préstamos. 1464 01:33:31,629 --> 01:33:34,045 Con mi indemnización por despido. 1465 01:33:34,046 --> 01:33:35,763 Dejaste tu trabajo. 1466 01:33:35,764 --> 01:33:37,364 Sí. 1467 01:33:38,746 --> 01:33:43,587 Siempre tuve suficiente dinero para pagarlo, 1468 01:33:43,588 --> 01:33:47,271 pero me preocupaba que mi hermano pidiera más. 1469 01:33:48,046 --> 01:33:52,178 Pero ahora está trabajando. 1470 01:33:52,179 --> 01:33:54,196 Ya no juega más. 1471 01:33:55,838 --> 01:33:57,688 Eso es bueno. 1472 01:33:58,713 --> 01:34:01,313 También pagué toda mi deuda. 1473 01:34:03,921 --> 01:34:06,212 Compré un coche. 1474 01:34:06,213 --> 01:34:08,753 Ahora soy un buen conductor. 1475 01:34:08,754 --> 01:34:10,854 Oh eso es bueno. 1476 01:34:15,171 --> 01:34:18,729 ¿Estás... comiendo bien? 1477 01:34:22,588 --> 01:34:24,271 Por supuesto. 1478 01:34:29,796 --> 01:34:31,313 Mira. 1479 01:34:39,421 --> 01:34:40,521 Entonces... 1480 01:34:49,333 --> 01:34:50,724 Ey. 1481 01:34:51,958 --> 01:34:53,040 Sabes... 1482 01:34:53,041 --> 01:34:55,183 Así es como es. 1483 01:34:56,708 --> 01:34:59,724 Tenemos gente a la que no podemos dejar ir. 1484 01:35:01,464 --> 01:35:03,873 - Chi-ho. - ¿Sí? 1485 01:35:03,874 --> 01:35:06,415 No tienes que esconderte. 1486 01:35:06,416 --> 01:35:08,183 Lo que cualquiera diga. 1487 01:35:09,541 --> 01:35:13,058 Chi-ho, eres un buen hombre, tal como eres. 1488 01:35:16,786 --> 01:35:18,303 Gracias. 1489 01:35:19,661 --> 01:35:22,761 Para mí, Il-young... 1490 01:35:27,036 --> 01:35:28,493 Il-young, tú eres... 1491 01:35:28,494 --> 01:35:30,344 Me voy ahora. 1492 01:35:56,661 --> 01:35:58,136 Ey... 1493 01:37:53,661 --> 01:37:54,795 ¡Disculpe! 1494 01:37:54,796 --> 01:37:57,438 Sí, hermano mayor... me refiero al cliente. 1495 01:38:02,244 --> 01:38:03,678 Chi-ho. 1496 01:38:04,328 --> 01:38:06,243 Ey. 1497 01:38:06,244 --> 01:38:08,577 ¿Por qué cambiaste tanto? 1498 01:38:08,578 --> 01:38:10,803 ¿Siempre fuimos así? 1499 01:38:11,661 --> 01:38:15,327 Esta es sólo la segunda vez que te veo desde la escuela primaria. 1500 01:38:15,328 --> 01:38:18,178 Sí, bueno, pero. 1501 01:38:19,036 --> 01:38:20,493 Usted es el mejor. 1502 01:38:20,494 --> 01:38:22,553 No soy el mejor. 1503 01:38:23,119 --> 01:38:25,243 También dejé mi trabajo. 1504 01:38:25,244 --> 01:38:26,785 Sí. 1505 01:38:26,786 --> 01:38:29,702 Por eso te lo pregunto. 1506 01:38:29,703 --> 01:38:33,452 La significativa renuncia de un desarrollador de alimentos exitoso. 1507 01:38:33,453 --> 01:38:35,243 La razón por la que tuviste que dejar tu trabajo. 1508 01:38:35,244 --> 01:38:36,583 "Las patatas fritas son malas para ti". 1509 01:38:36,584 --> 01:38:40,743 Si dices esas palabras, el otro lado empezará a balbucear también. 1510 01:38:40,744 --> 01:38:43,535 Eso es todo. Es sencillo. 1511 01:38:43,536 --> 01:38:45,344 Chi-ho. ¿Eh? 1512 01:38:54,786 --> 01:38:57,553 Ese es mi asiento. 1513 01:39:03,286 --> 01:39:04,886 La hoja de referencia está lista. 1514 01:39:07,744 --> 01:39:11,928 Debate de 100 minutos Las fichas que nos matan 1515 01:39:15,661 --> 01:39:18,827 Diez minutos antes del directo. Por favor apaguen todos sus teléfonos. 1516 01:39:18,828 --> 01:39:21,886 - Preparados. - ¡Listos para rodar! 1517 01:39:23,236 --> 01:39:24,735 Sí, directora Kim. 1518 01:39:24,736 --> 01:39:28,277 Debes estar a punto de aparecer en televisión. 1519 01:39:28,278 --> 01:39:31,027 Sólo quería recordarte que no te preocupes por la empresa. 1520 01:39:31,028 --> 01:39:32,120 Entiendo. 1521 01:39:32,121 --> 01:39:36,193 Y también escuché que Il-young se mudará al extranjero. 1522 01:39:36,194 --> 01:39:37,985 ¿Al extranjero? 1523 01:39:37,986 --> 01:39:40,836 En un par de días, ¿lo sabías? 1524 01:39:43,852 --> 01:39:46,318 - No. No lo sabía. - Veo. 1525 01:39:46,319 --> 01:39:47,959 Eso fue lo que oí. 1526 01:39:49,434 --> 01:39:51,527 Buena suerte con el rodaje. 1527 01:39:51,528 --> 01:39:53,068 Como el Cha Chi-ho que conozco. 1528 01:39:53,069 --> 01:39:55,044 Cuelga ahora. 1529 01:39:57,944 --> 01:40:00,027 ¿Il-young se muda al extranjero? 1530 01:40:00,028 --> 01:40:01,693 No. 1531 01:40:01,694 --> 01:40:03,985 ¿Entonces por qué inventaste tal cosa? 1532 01:40:03,986 --> 01:40:05,336 Yo solo... 1533 01:40:06,111 --> 01:40:07,453 Quería acelerar las cosas. 1534 01:40:07,454 --> 01:40:10,096 Bien, cámara uno.- Preparados. 1535 01:40:11,736 --> 01:40:12,445 Señal. 1536 01:40:12,446 --> 01:40:18,318 Recientemente, se emitió un programa para exponer los posibles efectos secundarios letales de los chips. 1537 01:40:18,319 --> 01:40:23,443 Con la demanda de un grupo cívico para retirar los anuncios del aire, la controversia está creciendo. 1538 01:40:23,444 --> 01:40:26,277 Como todos habéis visto en la televisión, 1539 01:40:26,278 --> 01:40:31,360 La FDA señaló que los ácidos grasos trans, 1540 01:40:31,361 --> 01:40:34,735 El contenido de metales pesados ​​y azúcar se encuentra en niveles peligrosos. 1541 01:40:34,736 --> 01:40:35,664 Bien. 1542 01:40:35,665 --> 01:40:37,971 Revisemos la pantalla. 1543 01:40:39,194 --> 01:40:44,068 Como puedes ver, los alimentos instantáneos como las patatas fritas contienen diversas sustancias nocivas. 1544 01:40:44,069 --> 01:40:49,693 como aditivos químicos, colorantes artificiales y edulcorantes. 1545 01:40:49,694 --> 01:40:54,600 Imagínese a su hijo comiendo cosas tan tóxicas. 1546 01:40:54,601 --> 01:40:56,777 Escuché que Il-young se mudará al extranjero. 1547 01:40:56,778 --> 01:40:58,152 ¿Dijiste que estaba a la par con la UE? 1548 01:40:58,153 --> 01:41:00,068 Espera, espera un segundo. 1549 01:41:00,069 --> 01:41:01,029 Mira ahora. 1550 01:41:01,030 --> 01:41:02,360 Deja de reír. El fabricante... 1551 01:41:02,361 --> 01:41:03,860 - ¿Por qué de repente no puedo hablar? - Gritaste su nombre... 1552 01:41:03,861 --> 01:41:05,735 - ¿Puedes ser responsable de ello? - ¿Responsable de qué? 1553 01:41:05,736 --> 01:41:07,611 - Los hechos que estás diciendo. - ¡Son hechos! 1554 01:41:07,612 --> 01:41:09,485 ¡No, no lo son! ¿Estás aquí para pelear? 1555 01:41:09,486 --> 01:41:10,902 Tú me hablaste así primero. 1556 01:41:10,903 --> 01:41:13,003 No, no lo hice. Tú... 1557 01:41:14,444 --> 01:41:17,110 Exterior 1558 01:41:17,111 --> 01:41:19,110 Sr. Cha Chi-ho. 1559 01:41:19,111 --> 01:41:20,753 Sr. Cha 1560 01:41:21,444 --> 01:41:24,027 El Sr. Cha Chi-ho se está mordiendo la lengua hoy. 1561 01:41:24,028 --> 01:41:26,902 Como desarrollador de alimentos en una empresa de chips, 1562 01:41:26,903 --> 01:41:29,818 usted es la persona detrás de numerosos bocadillos exitosos. 1563 01:41:29,819 --> 01:41:33,860 Pero por motivos de salud, actualmente has dejado tu empresa. 1564 01:41:33,861 --> 01:41:38,693 Parece que eres alguien que ha experimentado daño directamente. 1565 01:41:38,694 --> 01:41:40,860 Déjame hacerte una pregunta. 1566 01:41:40,861 --> 01:41:43,794 ¿Las patatas fritas son malas para nosotros? 1567 01:41:50,986 --> 01:41:54,669 Vamos. ¿Por qué no dice nada? 1568 01:41:57,361 --> 01:41:58,878 ¿Sr. Cha Chi-ho? 1569 01:41:59,903 --> 01:42:01,281 Yo... 1570 01:42:03,528 --> 01:42:07,936 Creo que está mal trazar una línea entre estar de acuerdo y no estar de acuerdo. 1571 01:42:07,937 --> 01:42:11,193 Luego haz que los dos bandos peleen. 1572 01:42:11,194 --> 01:42:14,544 Sólo porque pensemos diferente no significa que tengamos que luchar. 1573 01:42:18,273 --> 01:42:20,272 ¿Las patatas fritas son malas para ti? 1574 01:42:20,273 --> 01:42:22,105 Que pregunta tan tonta. 1575 01:42:22,106 --> 01:42:25,272 La cantidad que comes es lo importante. 1576 01:42:25,273 --> 01:42:26,438 Productor Suh. 1577 01:42:26,439 --> 01:42:28,438 ¿Silenciamos el audio de Cha Chi-ho? 1578 01:42:28,439 --> 01:42:29,730 - No. - Todos los productos del mercado... 1579 01:42:29,731 --> 01:42:32,605 - No es necesario seguir el guión. - han superado rigurosos estándares y pruebas. 1580 01:42:32,606 --> 01:42:36,147 Me enfermé porque comí demasiados bocadillos que preparo con trabajo. 1581 01:42:36,148 --> 01:42:38,855 ¿Qué alimento no te enfermará si comes demasiado? 1582 01:42:38,856 --> 01:42:41,272 Sr. Cha. Estás en el lado "en contra". 1583 01:42:41,273 --> 01:42:42,897 No. 1584 01:42:42,898 --> 01:42:45,272 No estoy de acuerdo ni en desacuerdo. 1585 01:42:45,273 --> 01:42:48,522 Si no estás de acuerdo o en desacuerdo, ¿qué eres? 1586 01:42:48,523 --> 01:42:50,281 Soy... 1587 01:42:53,314 --> 01:42:55,248 Chi-ho, 1588 01:42:56,148 --> 01:42:59,123 tu eres una buena persona. Tal como eres. 1589 01:43:04,189 --> 01:43:06,123 Sólo soy... 1590 01:43:06,898 --> 01:43:08,831 Cha Chi-ho. 1591 01:43:14,763 --> 01:43:16,188 Esto está a punto de ser un accidente de transmisión. 1592 01:43:16,189 --> 01:43:17,480 Espera un segundo. 1593 01:43:17,481 --> 01:43:21,397 Todos piensan diferente. Se ve diferente. 1594 01:43:21,398 --> 01:43:24,355 Ninguna persona es igual. 1595 01:43:24,356 --> 01:43:28,438 Pero odiar a alguien sólo porque es diferente, eso es malo. 1596 01:43:28,439 --> 01:43:30,980 Es mejor entendernos un poco más. 1597 01:43:30,981 --> 01:43:32,331 Como... 1598 01:43:34,439 --> 01:43:36,623 como Il-young. 1599 01:43:37,648 --> 01:43:38,789 ¡Corta! ¡Córtalo! 1600 01:43:39,981 --> 01:43:41,081 Sí. 1601 01:43:42,106 --> 01:43:44,813 Está bien. Entonces déjanos... 1602 01:43:44,814 --> 01:43:46,539 Il-young. 1603 01:43:52,273 --> 01:43:54,164 Il-young. 1604 01:43:54,939 --> 01:43:57,456 Eres todo en lo que pienso. 1605 01:43:59,481 --> 01:44:04,123 Eso es lo único que puedo hacer. 1606 01:44:12,439 --> 01:44:14,706 Te extraño. 1607 01:44:16,064 --> 01:44:18,956 Quiero comer contigo y hablar contigo. 1608 01:44:21,523 --> 01:44:24,022 Quiero tomar tu mano y caminar contigo a todas partes. 1609 01:44:24,023 --> 01:44:27,164 Y cuando pienso en esas cosas... 1610 01:44:30,314 --> 01:44:32,688 Me doy cuenta, Il-young... 1611 01:44:32,689 --> 01:44:36,664 Eras mi todo. Eras mi mundo. 1612 01:44:37,814 --> 01:44:40,206 Esto es lo que he estado pensando. 1613 01:44:46,898 --> 01:44:49,039 Il-young. 1614 01:44:50,398 --> 01:44:52,664 Te amo. 1615 01:44:54,773 --> 01:44:57,373 Tal y como eres. 1616 01:45:05,398 --> 01:45:07,206 Que ridículo. 1617 01:45:07,934 --> 01:45:09,004 Te amo. 1618 01:45:09,005 --> 01:45:10,687 Te amo. 1619 01:45:15,343 --> 01:45:18,859 ¿No parece esto un programa de variedades? ¿Eh? 1620 01:45:23,143 --> 01:45:26,784 Sí, una disculpa por escrito no bastará. 1621 01:45:42,008 --> 01:45:43,767 Espera. No no no. 1622 01:45:43,768 --> 01:45:45,826 Espera no. Espera un segundo. 1623 01:45:49,643 --> 01:45:54,076 No estaba pensando en causarte ningún daño. 1624 01:45:55,143 --> 01:45:57,267 solo quería seguirte, 1625 01:45:57,268 --> 01:46:00,725 para poder ver a tu mamá y quejarme. 1626 01:46:00,726 --> 01:46:02,308 Pero... 1627 01:46:02,309 --> 01:46:04,859 Tú eres quien me golpeó. 1628 01:46:04,860 --> 01:46:06,319 Y me amenazó con tu arma. 1629 01:46:06,320 --> 01:46:09,683 Tenía miedo y traté de irme, pero me agarraste y me golpeaste. 1630 01:46:09,684 --> 01:46:12,493 Sabes, yo soy la víctima aquí. 1631 01:46:13,393 --> 01:46:16,076 No importa. ¿Sabes que? 1632 01:46:17,559 --> 01:46:19,725 Te rogaré que me perdones. 1633 01:46:19,726 --> 01:46:22,142 Puedes pegarme un poco más si quieres. 1634 01:46:22,143 --> 01:46:24,433 O puedes pegarme cada vez que me veas. 1635 01:46:24,434 --> 01:46:27,909 Pero mi hermano Chi-ho... 1636 01:46:30,351 --> 01:46:31,652 No ha hecho nada malo. 1637 01:46:31,653 --> 01:46:34,725 ¿Lo ves? Todo es culpa mía. 1638 01:46:34,726 --> 01:46:36,284 Entonces, 1639 01:46:38,851 --> 01:46:41,368 ¿Puedes abrirte a Chi-ho, por favor? 1640 01:47:03,268 --> 01:47:06,534 ¿Estás protestando? ¿Cuánto tiempo más vas a estar de mal humor? 1641 01:47:09,351 --> 01:47:12,618 Córtame un poco de fruta. Estoy estudiando para los exámenes. 1642 01:47:13,517 --> 01:47:14,943 ¿Estudias? 1643 01:47:14,944 --> 01:47:16,377 Sí. 1644 01:47:24,976 --> 01:47:27,642 Quiero comer contigo y hablar contigo, tomar tu mano... 1645 01:47:27,643 --> 01:47:30,683 Lo sabía. No estabas estudiando. 1646 01:47:30,684 --> 01:47:33,142 Y cuando pienso en esas cosas... 1647 01:47:33,143 --> 01:47:35,100 Me doy cuenta, Il-young. 1648 01:47:35,101 --> 01:47:38,118 Eras mi todo. Eras mi mundo. 1649 01:47:38,809 --> 01:47:41,076 Esto es lo que he estado pensando. 1650 01:47:42,976 --> 01:47:45,159 Il-young. 1651 01:47:46,726 --> 01:47:48,743 Te amo. 1652 01:47:50,684 --> 01:47:53,659 Tal y como eres. 1653 01:47:57,291 --> 01:47:59,187 Ve a verlo si quieres. 1654 01:48:27,893 --> 01:48:31,017 No vendría mal, ¿verdad? 1655 01:48:31,018 --> 01:48:33,076 Puede que le duela un poco. 1656 01:48:33,809 --> 01:48:37,368 El dinero del seguro. Eso es todo lo que necesito. 1657 01:48:41,953 --> 01:48:43,659 ¿Qué si me muero? 1658 01:48:49,809 --> 01:48:54,493 No, nadie aceleraría demasiado aquí. 1659 01:49:22,018 --> 01:49:25,725 ¿Qué diablos es esto, la autopista? 1660 01:49:25,726 --> 01:49:27,767 ¿Estás intentando matar a alguien? 1661 01:49:27,768 --> 01:49:30,350 ¡Se chocó! ¡Se chocó! 1662 01:49:30,351 --> 01:49:31,958 ¿No vas a salir? 1663 01:49:31,959 --> 01:49:33,892 Seré tu testigo. 1664 01:49:33,893 --> 01:49:35,517 Depende totalmente de ella. 1665 01:49:35,518 --> 01:49:38,350 Mírala, siendo toda terca. Oye, estás loco... 1666 01:49:38,351 --> 01:49:39,967 ¡Para! 1667 01:49:39,968 --> 01:49:41,892 ¡No digas perra! 1668 01:49:41,893 --> 01:49:45,087 ¿Quién eres tú para maldecirla? 1669 01:49:45,088 --> 01:49:46,813 ¡¿Quieres morir?! 1670 01:49:47,479 --> 01:49:49,745 ¿No lo volveré a hacer...? 1671 01:49:51,209 --> 01:49:54,167 Esos ojos fijos, los he visto antes. 1672 01:49:54,168 --> 01:49:56,809 ¿Bien? Esos ojos... 1673 01:49:57,491 --> 01:49:58,833 ¡Il-young! 1674 01:49:58,834 --> 01:50:00,417 ¡Il-young! 1675 01:50:00,418 --> 01:50:02,500 - ¡Il-young! - ¡Es un atropello y fuga! 1676 01:50:02,501 --> 01:50:03,419 ¡Ey! 1677 01:50:03,420 --> 01:50:07,167 ¡Síguela con tu coche, idiota! 1678 01:50:07,168 --> 01:50:08,684 ¡Il-young! 1679 01:50:09,251 --> 01:50:10,476 ¡Il-young! 1680 01:51:36,001 --> 01:51:39,309 Es más romántico cuando corro a tus brazos, ¿verdad? 1681 01:51:39,876 --> 01:51:42,101 ¿Es por eso que te fuiste? 1682 01:51:42,741 --> 01:51:44,375 Estoy tan sin aliento... 1683 01:51:44,376 --> 01:51:48,250 Solo intentaba avanzar un poco, pero seguiste. 1684 01:51:48,251 --> 01:51:50,226 Il-young. 1685 01:52:26,158 --> 01:52:28,023 - Hoja de sésamo por favor. - Seguro. 1686 01:52:29,293 --> 01:52:30,635 Cuñada. 1687 01:52:30,636 --> 01:52:31,944 ¿No estás cansado? 1688 01:52:33,126 --> 01:52:35,208 Ni siquiera estamos casados, no tienes que llamarme así. 1689 01:52:35,209 --> 01:52:36,044 Vamos... 1690 01:52:36,045 --> 01:52:38,177 ¿Ah, de verdad? ¿Y luego qué, tía? 1691 01:52:38,178 --> 01:52:39,708 Tía... 1692 01:52:39,709 --> 01:52:40,809 Para. 1693 01:52:42,033 --> 01:52:43,833 ¡Ey! ¡Jin Joo! 1694 01:52:43,834 --> 01:52:45,559 - Estás de vuelta. - Bienvenido. 1695 01:52:46,168 --> 01:52:48,875 Tienes hambre, ¿verdad? ¿Qué deseas? 1696 01:52:48,876 --> 01:52:50,022 Cielo gimbap, por favor. 1697 01:52:50,023 --> 01:52:51,708 ¡Un gimbap celestial! 1698 01:52:51,709 --> 01:52:53,125 Bien. 1699 01:52:53,126 --> 01:52:55,500 Bueno, parece que Jin-joo es nuestro primer cliente. 1700 01:52:55,501 --> 01:52:56,802 Pero no voy a pagar. 1701 01:52:56,803 --> 01:52:58,605 ¿Qué? 1702 01:52:58,606 --> 01:53:01,167 Ustedes están relacionados con seguridad. 1703 01:53:01,168 --> 01:53:02,268 ¡Oh! 1704 01:53:02,876 --> 01:53:05,249 ¡Nuestro primer cliente real! 1705 01:53:05,250 --> 01:53:07,559 Cliente, cliente. 1706 01:53:09,626 --> 01:53:11,919 ¡Bienvenido! 1707 01:53:17,001 --> 01:53:20,934 GIMBAP, VA AL CIELO 1708 01:54:01,251 --> 01:54:04,809 Dirigida por LEE Han 1709 01:54:05,376 --> 01:54:08,333 YOO Hai Jin 1710 01:54:08,334 --> 01:54:11,250 KIM Hee-seon 1711 01:54:11,251 --> 01:54:14,167 CHA In-pyo JIN Sun-kyu 1712 01:54:14,168 --> 01:54:16,768 HAN Seon-hwa JUNG Da-eun