1 00:05:22,959 --> 00:05:27,313 Basado en la famosa obra de Ernest Hemingway. 2 00:06:06,724 --> 00:06:11,892 La muerte de todo hombre me disminuye, porque estoy ligado a la humanidad; 3 00:06:11,917 --> 00:06:13,796 Por eso, nunca preguntes. 4 00:06:13,821 --> 00:06:18,997 Por Quién Doblan las Campanas. Están doblando por ti. 5 00:06:25,197 --> 00:06:27,779 España. 1937. 6 00:07:34,207 --> 00:07:36,013 ¡Roberto! 7 00:07:37,934 --> 00:07:40,047 Me lo prometiste. 8 00:07:43,312 --> 00:07:46,348 - Adiós, Kashkin. - Adiós, Roberto. 9 00:09:24,531 --> 00:09:27,029 - Sírvase, Jordan. - General Golz. 10 00:09:28,450 --> 00:09:30,885 Qué acento. 11 00:09:30,909 --> 00:09:35,418 Hasta me reconoce en la oscuridad. No hay otra cosa en España. 12 00:09:35,442 --> 00:09:37,916 Acentos. ¿No, Jordan? 13 00:09:37,940 --> 00:09:39,888 Sí, lo estaba buscando cuando se apagaron las luces. 14 00:09:39,912 --> 00:09:43,599 Lo vi. ¿Cómo salió lo del tren? 15 00:09:43,934 --> 00:09:45,715 Bien. 16 00:09:45,739 --> 00:09:48,059 ¿Y Kashkin? 17 00:09:48,083 --> 00:09:50,671 - Recibió una bala. - ¿Cómo? 18 00:09:50,695 --> 00:09:52,669 No quiso que lo apresaran vivo. 19 00:09:52,693 --> 00:09:55,973 Ah, fue así. 20 00:09:55,997 --> 00:09:58,164 Sí. Un asesinato. 21 00:09:58,188 --> 00:10:01,468 - Las órdenes son órdenes. - Igual fue un asesinato. 22 00:10:01,492 --> 00:10:04,657 En este negocio, Jordan, no recuerde nada 23 00:10:04,681 --> 00:10:07,615 excepto el siguiente trabajo. 24 00:10:07,639 --> 00:10:09,267 - ¿Qué viene ahora? - Un puente. 25 00:10:09,291 --> 00:10:12,801 - Ah, un puente. - Volar el puente no es nada. 26 00:10:12,825 --> 00:10:17,105 Pero volarlo a la hora adecuada y en el momento del ataque 27 00:10:17,129 --> 00:10:21,101 es harina de otro costal, como dicen ustedes los americanos. 28 00:10:21,125 --> 00:10:22,906 - ¿Un ataque? - Sí. 29 00:10:22,930 --> 00:10:25,096 Al fin, tomamos la ofensiva. 30 00:10:25,120 --> 00:10:28,099 Será un ataque bellísimo. En papel, parece maravilloso. 31 00:10:28,289 --> 00:10:32,285 Y si tenemos éxito... No, no usaré el «si». 32 00:10:32,957 --> 00:10:35,931 Esta vez tiene que salir bien. Y así será. 33 00:10:35,955 --> 00:10:38,121 Lo que le conté, Jordan 34 00:10:38,145 --> 00:10:40,618 lo sabe solamente el personal del General. 35 00:10:40,642 --> 00:10:45,031 Nuestra única oportunidad de tener éxito es atacando por sorpresa. 36 00:10:45,127 --> 00:10:49,082 Aquí está el puente, sobre un desfiladero profundo. 37 00:10:49,140 --> 00:10:52,266 Es la única manera que tiene el enemigo de traer refuerzos. 38 00:10:52,290 --> 00:10:54,265 Tanques, artillería, tropas 39 00:10:54,289 --> 00:10:56,478 todo tiene que pasar por este puente. 40 00:10:56,935 --> 00:10:58,721 Tengo que asegurarme de que desaparezca. 41 00:10:58,745 --> 00:11:01,372 No puede ser antes del ataque, porque lo reconstruirían. 42 00:11:01,396 --> 00:11:03,793 Tiene que ser justo antes de que empiece el ataque. 43 00:11:03,817 --> 00:11:05,430 Ni antes, ni después. 44 00:11:06,698 --> 00:11:09,079 Así que el puente no es nada. 45 00:11:09,197 --> 00:11:12,838 Pero suponga que haya soldados ahí, cuando llegue la hora de volarlo. 46 00:11:12,864 --> 00:11:16,057 Ya sabe, centinelas de ambos lados. ¿Qué hace entonces? 47 00:11:16,994 --> 00:11:18,623 En nuestro país, General, decimos: 48 00:11:18,647 --> 00:11:21,082 «Nunca hagas volar un puente antes de llegar a él». 49 00:11:21,106 --> 00:11:22,772 Bien. 50 00:11:22,796 --> 00:11:25,193 Qué bueno. Le gusta bromear. 51 00:11:25,217 --> 00:11:27,690 En este negocio, hay que saber bromear. 52 00:11:27,714 --> 00:11:30,250 Yo soy muy serio. Por eso puedo bromear. 53 00:11:31,482 --> 00:11:34,132 ¿Cree que podrá cruzar las líneas enemigas mañana por la noche? 54 00:11:34,400 --> 00:11:35,912 - Claro. - Bien. 55 00:11:35,936 --> 00:11:38,909 Eso le dará tres días para preparar la dinamita. 56 00:11:38,933 --> 00:11:43,327 Espere para atacar a la madrugada, después de la tercera noche. 57 00:11:43,351 --> 00:11:45,325 ¿Cómo sabré la hora exacta? 58 00:11:45,349 --> 00:11:49,744 Use esto. Escuche. Primero, atacaremos por aire. 59 00:11:49,768 --> 00:11:52,280 Cuando vuelen nuestros aviones, oirá las explosiones. 60 00:11:52,304 --> 00:11:53,739 Eso indicará su momento. 61 00:11:53,763 --> 00:11:57,759 Le conseguí un guía muy bueno. Es un viejo llamado Anselmo. 62 00:11:57,874 --> 00:12:02,369 Conoce el campo como un zorro y también gente que le ayudará. 63 00:12:03,599 --> 00:12:06,595 Ahora vaya a buscar una muchacha bonita. 64 00:12:08,863 --> 00:12:11,182 Pero primero, córtese el pelo. 65 00:12:11,206 --> 00:12:13,987 - ¿Es una orden, General? - ¿Por qué no? 66 00:12:14,011 --> 00:12:15,932 No me gusta su peluquero. 67 00:12:21,426 --> 00:12:24,499 El puente está subiendo por el desfiladero, a la izquierda. 68 00:12:31,608 --> 00:12:33,389 ¿Casillas de centinelas, verdad? 69 00:12:33,413 --> 00:12:37,999 De ambos lados, Roberto. Hay dos centinelas de guardia. 70 00:12:38,023 --> 00:12:39,997 ¿Dónde viven? 71 00:12:40,021 --> 00:12:43,440 En la choza del reparador de caminos, al otro lado del puente. 72 00:12:44,631 --> 00:12:47,568 Desde aquí no se puede ver. 73 00:12:47,593 --> 00:12:51,397 El otro puesto está de este lado, en ese viejo aserradero. 74 00:12:53,853 --> 00:12:57,248 - ¿Cuántos hay en el aserradero? - Ocho y el cabo. 75 00:12:57,272 --> 00:12:59,774 El otro puesto. ¿Cuántos hombres? 76 00:12:59,900 --> 00:13:03,780 Tal vez más. Lo averiguaremos. ¡Mira! 77 00:13:12,079 --> 00:13:14,975 Siempre escupen en el desfiladero. 78 00:13:14,999 --> 00:13:16,882 Trae buena suerte. 79 00:13:18,879 --> 00:13:21,108 Ojalá pudiera escupir tan lejos. 80 00:13:32,903 --> 00:13:34,877 - Roberto. - ¿Sí? 81 00:13:34,901 --> 00:13:38,603 Ese centinela... creo que es de mi pueblo. 82 00:13:38,627 --> 00:13:41,432 Es muy joven. 83 00:13:45,736 --> 00:13:47,311 ¿Debe morir? 84 00:13:48,425 --> 00:13:50,845 ¿No podrías hacerlo, Anselmo? 85 00:13:52,920 --> 00:13:56,238 Podría matar al centinela, sí 86 00:13:56,262 --> 00:13:59,696 considerando la necesidad del puente. 87 00:13:59,720 --> 00:14:01,964 Pero si vivo después 88 00:14:01,988 --> 00:14:04,352 intentaré vivir de tal manera 89 00:14:04,377 --> 00:14:07,065 sin hacerle daño a nadie 90 00:14:07,366 --> 00:14:09,863 para que se me perdone. 91 00:14:18,085 --> 00:14:20,622 Vamos. Llevemos esta dinamita a un lugar seguro. 92 00:14:43,942 --> 00:14:46,031 Espera aquí, Roberto. 93 00:14:46,055 --> 00:14:48,029 Puedo hacerlo, Anselmo. 94 00:14:48,053 --> 00:14:51,549 ¿Quieres que te disparen, llevando esto? 95 00:14:52,476 --> 00:14:54,743 No, ni siquiera en broma. 96 00:14:55,833 --> 00:14:57,292 Adelante. 97 00:15:10,010 --> 00:15:11,700 Roberto. 98 00:15:25,294 --> 00:15:27,429 Es el jefe de aquí, Roberto. 99 00:15:27,453 --> 00:15:29,503 Un hombre muy fuerte. 100 00:15:29,527 --> 00:15:31,194 - Ya veo. - Extranjero. 101 00:15:31,218 --> 00:15:34,267 Y amigo. ¿No te dijo el viejo? 102 00:15:34,291 --> 00:15:36,329 Te estoy preguntando a ti. 103 00:15:41,437 --> 00:15:43,567 Estoy aquí por la República. 104 00:15:50,159 --> 00:15:52,671 ¿Conoces esos sellos, verdad? 105 00:15:52,695 --> 00:15:55,246 Servicio de Inteligencia Militar. 106 00:15:55,270 --> 00:15:59,088 El sello del personal del General. Los jefes de la República. 107 00:15:59,112 --> 00:16:01,801 En estas montañas, el jefe soy yo. Nadie más. 108 00:16:07,677 --> 00:16:09,499 ¿Qué es eso? 109 00:16:09,523 --> 00:16:11,189 Dinamita. 110 00:16:11,213 --> 00:16:14,994 Bien. Me puede servir. ¿Cuánto me trajiste? 111 00:16:15,018 --> 00:16:17,712 Nada. ¿Cómo te llamas? 112 00:16:19,128 --> 00:16:22,485 - ¿Y a ti qué te importa? - Pablo. Se llama Pablo. 113 00:16:22,509 --> 00:16:24,891 - ¿Para qué es? - Para un puente. 114 00:16:26,428 --> 00:16:29,516 - ¿Qué puente? - Eso es asunto mío. 115 00:16:29,540 --> 00:16:31,821 En esta región, extranjero, también es asunto mío. 116 00:16:31,845 --> 00:16:34,253 - ¿Qué manera de hablar es esa? - ¿Quieres morir? 117 00:16:34,279 --> 00:16:35,917 - No. - Cállate la boca. 118 00:16:35,942 --> 00:16:37,815 ¿No oíste lo que dijo este camarada? 119 00:16:37,839 --> 00:16:40,504 - ¡Vino por la República! - Anselmo. 120 00:16:40,528 --> 00:16:44,063 Ayúdanos a llevar todo esto a tu campamento. El viejo está cansado. 121 00:17:27,324 --> 00:17:29,913 ¿Quién viene? 122 00:17:29,937 --> 00:17:32,550 El viejo y el dinamitero. 123 00:17:42,154 --> 00:17:46,073 Oye, esas cosas. En la cueva, no. 124 00:17:57,595 --> 00:18:00,956 - ¿Qué haces? - Una trampa para zorros. 125 00:18:00,980 --> 00:18:05,375 - ¿Ves? Es muy práctica. - Sólo atrapa conejos. 126 00:18:05,399 --> 00:18:09,064 Si un gitano atrapa conejos, dice que son zorros. 127 00:18:09,088 --> 00:18:11,907 Si atrapa un zorro, dice que es un elefante. 128 00:18:11,932 --> 00:18:15,734 - ¿Y si atrapo un elefante? - Dirías que es un tanque. 129 00:18:17,002 --> 00:18:20,397 Ya atraparé un tanque, viejo. 130 00:18:20,421 --> 00:18:22,664 Algún día atraparé un tanque 131 00:18:22,688 --> 00:18:24,744 y podrás llamarlo como quieras. 132 00:18:24,769 --> 00:18:28,073 Los gitanos hablan mucho y matan poco. 133 00:18:28,221 --> 00:18:29,911 Voy a buscar vino. 134 00:18:29,936 --> 00:18:32,931 - Tráeme un tazón. - ¿Tienen vino, eh? 135 00:18:33,023 --> 00:18:36,419 Y mucho. Aquí comemos como Generales. 136 00:18:36,443 --> 00:18:38,901 El come como diez Generales. 137 00:18:40,054 --> 00:18:42,412 ¿Qué hacen los gitanos en una guerra? 138 00:18:42,436 --> 00:18:44,411 Siguen siendo gitanos. 139 00:18:44,435 --> 00:18:47,068 - Es un buen trabajo. - El mejor. 140 00:18:47,546 --> 00:18:50,020 ¿Cómo te llamas? 141 00:18:50,044 --> 00:18:52,325 - Roberto. ¿Y tú? - Rafael. 142 00:18:52,349 --> 00:18:55,384 ¡Ah, el vino! 143 00:18:56,459 --> 00:18:58,164 Pronto habrá comida. 144 00:18:58,188 --> 00:19:00,661 ¡Comida! 145 00:19:00,685 --> 00:19:02,606 ¿Tienes tabaco, eh? 146 00:19:19,208 --> 00:19:21,869 Sí, los conozco. 147 00:19:21,893 --> 00:19:24,507 Mucho aire y poco tabaco. 148 00:19:31,038 --> 00:19:33,036 ¡Llegó la comida! 149 00:20:12,378 --> 00:20:14,299 Siempre me lo peino así. 150 00:20:20,501 --> 00:20:22,076 Anda, come. 151 00:20:26,110 --> 00:20:28,107 Toma. Pan. 152 00:21:06,348 --> 00:21:08,025 ¿Cómo te llamas? 153 00:21:08,485 --> 00:21:11,181 María. ¿Y tú? 154 00:21:12,118 --> 00:21:13,366 Roberto. 155 00:21:17,526 --> 00:21:19,514 ¿Tienes mucho aquí? 156 00:21:21,455 --> 00:21:22,608 Así de tanto. 157 00:21:23,975 --> 00:21:27,395 Tres meses. Me afeitaron la cabeza en Valladolid. 158 00:21:28,021 --> 00:21:30,074 Estaba en el tren. Me llevaban hacia el sur. 159 00:21:30,114 --> 00:21:32,360 - El tren que volaron en Arévalo. - Sí. 160 00:21:32,384 --> 00:21:35,919 A muchos los atraparon de nuevo, pero ellos me salvaron. 161 00:21:36,945 --> 00:21:39,146 Ellos y Pilar. 162 00:21:39,687 --> 00:21:43,010 La encontramos escondida en una roca, cerca del tren. 163 00:21:43,057 --> 00:21:46,053 Deberías haberla visto cuando la trajimos aquí. 164 00:21:46,546 --> 00:21:48,688 ¡No tenía nada de pelo! 165 00:21:48,713 --> 00:21:52,011 Lloraba todo el tiempo y si alguien la tocaba 166 00:21:52,044 --> 00:21:54,619 temblaba como un perro mojado. 167 00:21:55,019 --> 00:21:57,338 Qué fea que estaba. 168 00:21:57,431 --> 00:22:01,227 La verdad de Dios, Roberto, aunque los gitanos mienten. 169 00:22:01,267 --> 00:22:04,037 Parecía un gatito medio ahogado. 170 00:22:09,536 --> 00:22:12,380 - ¿Vuelas trenes? - A veces. 171 00:22:13,410 --> 00:22:17,186 - ¿Aquí? - No, en Extremadura. 172 00:22:24,830 --> 00:22:27,289 En seis meses más, habrá crecido. 173 00:22:42,003 --> 00:22:44,169 ¿Eres su mujer? 174 00:22:44,193 --> 00:22:47,497 ¿De Pablo? Tú viste cómo es. 175 00:22:49,225 --> 00:22:52,223 - También vi a Rafael. - No. 176 00:22:54,144 --> 00:22:55,926 No, el gitano no. 177 00:22:55,950 --> 00:22:58,000 Es una mujer muy rara, Roberto. 178 00:22:58,024 --> 00:23:00,228 ¡No pertenece a nadie! 179 00:23:00,252 --> 00:23:02,173 Pero cocina bien. 180 00:23:04,978 --> 00:23:06,553 ¿En serio? ¿A nadie? 181 00:23:12,240 --> 00:23:13,853 A nadie. 182 00:23:15,275 --> 00:23:16,965 A nadie. Ni a ti tampoco. 183 00:23:19,463 --> 00:23:20,845 No. 184 00:23:21,532 --> 00:23:23,705 Yo no tengo tiempo para mujeres. 185 00:23:26,263 --> 00:23:27,876 ¿No? 186 00:23:33,486 --> 00:23:36,099 María. ¡María! 187 00:23:45,588 --> 00:23:47,395 ¿Quién es? 188 00:23:49,892 --> 00:23:52,596 Pilar, la mujer de Pablo. 189 00:23:52,620 --> 00:23:56,514 A veces es algo bárbara, pero es valiente. 190 00:23:56,538 --> 00:24:00,010 - Cien veces más que Pablo. - Pablo era valiente al principio. 191 00:24:00,034 --> 00:24:02,507 Mató a más gente que el cólera. 192 00:24:02,531 --> 00:24:04,697 Sí, al principio del movimiento 193 00:24:04,721 --> 00:24:07,042 mató a más gente que la peste bubónica. 194 00:24:07,066 --> 00:24:11,061 Pero Pilar... ¡Es un poco bárbara! 195 00:24:11,330 --> 00:24:13,304 El gitano le tiene miedo. 196 00:24:13,328 --> 00:24:17,362 ¿Por qué no? Me tiene mucho odio. 197 00:24:17,392 --> 00:24:20,588 - ¿Por qué? - Me trata como un vago. 198 00:24:20,615 --> 00:24:24,061 - No le gustan los gitanos. - Qué injusticia. 199 00:24:24,085 --> 00:24:29,364 Ella misma tiene sangre gitana. Sabe de lo que habla. 200 00:24:29,388 --> 00:24:31,385 ¡Pero tiene una lengua! 201 00:24:31,669 --> 00:24:34,178 ¡Castiga como un látigo! 202 00:24:34,878 --> 00:24:39,871 ¿Qué dices ahora, holgazán e hijo de una gitana innominable? 203 00:24:40,452 --> 00:24:42,180 Contesta, gitano. 204 00:24:42,602 --> 00:24:45,155 Le contaba a este camarada 205 00:24:45,179 --> 00:24:47,767 que eres una mujer muy bondadosa, Pilar. 206 00:24:47,791 --> 00:24:49,880 ¡Mentiroso! 207 00:24:49,904 --> 00:24:52,877 - Este vino a dinamitar. - Ya sé. 208 00:24:52,901 --> 00:24:55,797 Vete de aquí y reemplaza a Andrés. Está de guardia arriba. 209 00:24:55,821 --> 00:24:58,179 Ya voy, Pilar. Ya voy. 210 00:24:58,203 --> 00:25:00,502 Nos vemos después, Roberto, a la hora de comer. 211 00:25:00,527 --> 00:25:03,404 ¡Ni en chiste! Ya comiste tres veces hoy. 212 00:25:03,428 --> 00:25:06,708 - Y puedo comer dos veces más. - Vete de aquí. 213 00:25:06,732 --> 00:25:08,615 ¡Y envíame a Andrés! 214 00:25:13,302 --> 00:25:15,628 ¿Cómo estás tú, y cómo está todo en la República? 215 00:25:15,653 --> 00:25:19,225 - Bien. Ambos estamos bien. - Eso me pone contenta. 216 00:25:19,948 --> 00:25:22,499 ¿Qué decía de mí ese gitano? 217 00:25:22,523 --> 00:25:24,492 Que eres mucha mujer 218 00:25:24,517 --> 00:25:26,438 y creo que tiene razón. 219 00:25:29,054 --> 00:25:31,950 ¿Y qué le decías a la muchacha antes de que yo saliera? 220 00:25:31,974 --> 00:25:34,744 - Nada. - Vi cómo estaba ella de verte. 221 00:25:34,769 --> 00:25:37,650 - Sólo estaba bromeando. - ¿Bromas? 222 00:25:38,083 --> 00:25:40,250 Escúchame, inglés. 223 00:25:40,274 --> 00:25:42,939 Ella es joven. No es dura como nosotros. 224 00:25:42,963 --> 00:25:46,768 Pasó un mal rato. Lo peor que le puede pasar a una mujer. ¿Entiendes? 225 00:25:47,154 --> 00:25:48,459 Supongo que sí. 226 00:25:48,687 --> 00:25:52,544 Estoy preocupada por ella. ¿Cuándo piensas irte de aquí? 227 00:25:52,568 --> 00:25:55,694 Dentro de tres días, si es que sigo con vida. 228 00:25:55,718 --> 00:25:57,692 ¿Qué te hizo decir eso? 229 00:25:57,716 --> 00:26:00,190 Hablar así nunca trae buena suerte. 230 00:26:00,214 --> 00:26:02,250 Déjame ver tu mano. 231 00:26:05,154 --> 00:26:06,438 ¿Bien? 232 00:26:07,989 --> 00:26:10,835 Nada. No vi nada. 233 00:26:10,875 --> 00:26:13,655 ¿Para qué viniste? ¿Para volar otro tren? 234 00:26:13,679 --> 00:26:15,384 No, un puente. 235 00:26:15,408 --> 00:26:17,844 Mejor así. Ahora tenemos una causa. 236 00:26:17,868 --> 00:26:21,532 Volemos los puentes y vámonos. Estoy harta de este lugar. 237 00:26:21,556 --> 00:26:24,260 Nos estamos pudriendo aquí porque no hay con quién pelear. 238 00:26:24,284 --> 00:26:27,064 No hay nada para hacer, excepto ver cómo se emborracha Pablo. 239 00:26:27,088 --> 00:26:29,561 Esta vida lo está arruinando. 240 00:26:29,585 --> 00:26:33,096 - Dime. ¿Qué viste en mi mano? - No vi nada. 241 00:26:33,120 --> 00:26:34,695 Sí que viste algo. 242 00:26:36,116 --> 00:26:39,090 Sólo tengo curiosidad, Pilar. Yo no creo en esas cosas. 243 00:26:39,114 --> 00:26:42,074 - ¿Y en qué crees? - En mi trabajo. 244 00:26:42,127 --> 00:26:43,700 Eso lo vi. 245 00:26:43,724 --> 00:26:47,196 - ¿Qué más? - Nada más. 246 00:26:47,220 --> 00:26:51,038 - Dijiste que un puente es difícil. - No. Dije que era importante. 247 00:26:51,062 --> 00:26:53,497 - ¿Pero puede ser muy difícil? - Sí. 248 00:26:53,521 --> 00:26:56,418 Voy a volver para verlo otra vez. 249 00:26:56,442 --> 00:26:58,947 - ¿Cuántos hombres tienes aquí? - De los buenos, cinco. 250 00:26:58,972 --> 00:27:02,160 El gitano no vale nada, aunque tiene buenas intenciones. 251 00:27:02,435 --> 00:27:05,470 A Pablo ya no le tengo confianza. 252 00:27:07,660 --> 00:27:11,631 Gracias. Me gusta tu manera de hablar. 253 00:27:11,655 --> 00:27:14,282 Trato de hablar francamente. 254 00:27:14,306 --> 00:27:17,381 - Pues dime qué viste en mi mano. - No. 255 00:27:18,293 --> 00:27:20,290 No vi nada más. 256 00:27:21,849 --> 00:27:25,103 Ahora vete a ver el puente. Yo cuidaré tu equipo. 257 00:27:26,870 --> 00:27:28,767 Déjame decirlo otra vez, inglés. 258 00:27:28,791 --> 00:27:30,956 Me alegra que hayas venido. 259 00:27:31,076 --> 00:27:33,402 Nos vamos a entender bien. 260 00:28:35,604 --> 00:28:37,487 ¿No están bien afuera? 261 00:28:42,208 --> 00:28:45,549 No quiero dinamita aquí. Tenemos una fogata. 262 00:28:45,631 --> 00:28:47,629 Está lejos de la fogata. 263 00:28:51,318 --> 00:28:52,932 ¿Un cigarrillo? 264 00:29:16,483 --> 00:29:18,251 ¿Cómo estás, gitano? 265 00:29:19,442 --> 00:29:22,246 - ¿Te dejará comer de nuevo? - ¿Por qué no? 266 00:29:26,242 --> 00:29:28,164 ¿Hay vino? 267 00:29:29,316 --> 00:29:31,314 No queda mucho. 268 00:29:33,023 --> 00:29:35,521 En ese caso, tomaré una taza de agua. 269 00:29:37,879 --> 00:29:41,259 ¿María, quedó un poco de agua? 270 00:30:03,433 --> 00:30:06,598 Es demasiado fuerte. Si no, te daría un poco. 271 00:30:06,622 --> 00:30:09,427 Te convidaría, Pablo, pero no queda mucho. 272 00:30:11,348 --> 00:30:14,427 - Tengo vino. - ¿Qué es esa bebida? 273 00:30:14,479 --> 00:30:16,477 Es un remedio. ¿Quieres probarlo? 274 00:30:18,186 --> 00:30:20,544 ¿Para qué es? 275 00:30:20,568 --> 00:30:22,046 Para cambiar de ideas. 276 00:30:22,079 --> 00:30:23,578 ¿Sí? 277 00:30:30,591 --> 00:30:32,588 Es amargo como la hiel. 278 00:30:32,663 --> 00:30:35,251 Prefiero estar enfermo antes que tomar semejante remedio. 279 00:30:35,275 --> 00:30:37,172 Era el gusano. 280 00:30:37,196 --> 00:30:39,271 Me alegra que no te guste, porque no queda mucho. 281 00:30:40,692 --> 00:30:42,576 ¿Qué quieres decir? 282 00:30:44,420 --> 00:30:47,354 Le estaba explicando el remedio. 283 00:30:47,378 --> 00:30:48,939 ¡María! 284 00:30:54,178 --> 00:30:56,690 - ¿Qué es eso? - El puente. 285 00:30:56,714 --> 00:30:58,880 Estoy mostrando la construcción. 286 00:30:58,904 --> 00:31:00,826 Mira cómo se ve. 287 00:31:02,132 --> 00:31:05,489 Vaya, es el puente. 288 00:31:05,513 --> 00:31:09,407 - ¿Cómo vuelas un puente? - Es lo que estoy pensando. 289 00:31:09,431 --> 00:31:11,006 ¡No! 290 00:31:12,121 --> 00:31:14,041 No acepto lo del puente. 291 00:31:15,809 --> 00:31:17,538 Y tampoco mi gente. 292 00:31:19,874 --> 00:31:23,484 - Entonces lo haremos solos. ¿No? - Sí. 293 00:31:23,685 --> 00:31:27,657 - Sin este cobarde. - ¿Qué dijiste? 294 00:31:27,681 --> 00:31:31,062 No te dije nada a ti. Hablaba con Roberto. 295 00:31:43,856 --> 00:31:47,314 - Tengo órdenes de volar el puente. - Y yo digo que no. 296 00:31:48,389 --> 00:31:50,404 Nosotros nos escondemos en estas montañas. 297 00:31:51,146 --> 00:31:55,588 Yo me ocupo de mi gente y sé cómo hacerlo. 298 00:31:55,612 --> 00:31:57,506 Tenemos un lugar. Hay que luchar en otra parte. 299 00:31:57,531 --> 00:32:00,912 Se puede volar trenes, puentes, pero hay que poder escapar. 300 00:32:02,221 --> 00:32:04,118 Aquí, nos perseguirán. 301 00:32:04,142 --> 00:32:07,100 Pueden irse. Escapar a Gredos. Tienen caballos. 302 00:32:09,098 --> 00:32:12,685 ¡Tengo cinco caballos y ocho personas! 303 00:32:12,709 --> 00:32:16,629 Tú y el viejo con la boca grande, suman diez. 304 00:32:17,607 --> 00:32:20,641 Si vuelas el puente 305 00:32:20,855 --> 00:32:22,508 nos perseguirán. 306 00:32:22,553 --> 00:32:25,548 Nos perseguirán por el aire y por la tierra. 307 00:32:25,849 --> 00:32:27,900 Sí. 308 00:32:27,924 --> 00:32:32,433 Habrá explosiones del cielo y caerán sobre mis caballos. 309 00:32:32,457 --> 00:32:36,046 Hasta que tuviste caballos, eras uno de nosotros. 310 00:32:36,070 --> 00:32:39,264 Ahora eres rico, con caballos. Quieres jubilarte. 311 00:32:39,289 --> 00:32:43,014 Mentira. Uno no expone sus caballos por la causa. 312 00:32:43,092 --> 00:32:46,971 Comer bien, sí. Robar, sí. 313 00:32:47,172 --> 00:32:51,168 Asesinar, sí. Luchar por la República, no. 314 00:32:51,398 --> 00:32:54,317 Eres un viejo que crea problemas con su lengua. 315 00:32:54,352 --> 00:32:57,040 Soy un viejo que no tiene miedo de pelear. 316 00:32:57,162 --> 00:32:59,674 Soy un viejo sin caballos. 317 00:32:59,698 --> 00:33:02,594 Eres un viejo que podría vivir poco tiempo. 318 00:33:02,618 --> 00:33:06,229 Soy un viejo que vivirá hasta el día que se muera. 319 00:33:10,109 --> 00:33:12,414 No volarás ningún puente. 320 00:33:13,956 --> 00:33:16,467 - ¿No? - No. 321 00:33:16,491 --> 00:33:18,489 Ningún puente. 322 00:33:20,909 --> 00:33:23,791 ¿Qué dices tú, Pilar? 323 00:33:26,173 --> 00:33:29,568 Yo estoy a favor del puente y a favor de la República. 324 00:33:29,592 --> 00:33:31,783 ¿Qué dijiste, mujer? 325 00:33:35,010 --> 00:33:39,005 Que estoy a favor del puente y en contra tuyo. Nada más. 326 00:33:40,427 --> 00:33:43,054 ¿Tú qué dices, Primitivo? 327 00:33:43,078 --> 00:33:45,090 Yo también estoy a favor del puente. 328 00:33:45,114 --> 00:33:46,780 ¿Fernando? 329 00:33:46,804 --> 00:33:51,915 El puente no significa nada para mí. Estoy a favor de la mujer de Pablo. 330 00:33:53,029 --> 00:33:55,373 - ¿Andrés? - Igualmente. 331 00:33:58,561 --> 00:34:00,175 Lo mismo, Pilar. 332 00:34:01,635 --> 00:34:04,723 Entonces volamos el puente y después nos retiramos a Gredos. 333 00:34:04,747 --> 00:34:09,526 Tú con tu cabeza de toro y tu corazón de marrano. 334 00:34:09,550 --> 00:34:13,199 ¿Acaso crees que quedará algo después de volar el puente? 335 00:34:13,226 --> 00:34:16,557 Estoy a favor de la República y la República es un puente. 336 00:34:16,581 --> 00:34:20,085 ¿No significa nada que te persigan como a una bestia 337 00:34:20,116 --> 00:34:23,611 después de esta cosa que no da ninguna ganancia? 338 00:34:24,652 --> 00:34:27,928 ¿Todos, tienen que morir por eso? 339 00:34:27,952 --> 00:34:30,779 No intentes asustarnos, cobarde. 340 00:34:31,742 --> 00:34:33,654 ¿Cobarde? 341 00:34:33,678 --> 00:34:36,189 ¿Es cobardía saber cuando algo es una locura? 342 00:34:36,213 --> 00:34:38,686 ¿O soy el líder por nada? 343 00:34:38,710 --> 00:34:41,875 ¿No los mantuve a todos con vida durante un año de esta guerra? 344 00:34:41,899 --> 00:34:44,757 Este extranjero llega para hacer una cosa 345 00:34:44,781 --> 00:34:46,892 por el bien de los extranjeros. 346 00:34:47,817 --> 00:34:50,213 Y por su propio bien, quiere sacrificarnos. 347 00:34:50,237 --> 00:34:52,707 Yo estoy a favor del bien y la seguridad de todos. 348 00:34:52,734 --> 00:34:55,308 La seguridad. ¡Vaya! 349 00:34:55,416 --> 00:34:57,773 Eso no existe. 350 00:34:57,797 --> 00:35:01,308 Acaso pasé nueve años con los matadores peor pagados del mundo 351 00:35:01,332 --> 00:35:04,420 para no aprender sobre el miedo y la seguridad? 352 00:35:04,444 --> 00:35:06,750 Háblame de cualquier cosa, menos de la seguridad. 353 00:35:08,133 --> 00:35:10,030 Mírenlo. 354 00:35:10,054 --> 00:35:12,143 Cómo creí en él alguna vez 355 00:35:12,167 --> 00:35:14,511 y miren lo que es ahora. 356 00:35:15,164 --> 00:35:19,135 En un año de guerra, te convertiste en un cobarde, holgazán y borracho. 357 00:35:19,159 --> 00:35:22,898 Mujer, no tienes derecho a hablarme de esa manera 358 00:35:23,158 --> 00:35:26,090 no delante de mi gente y el extranjero. 359 00:35:26,114 --> 00:35:28,765 ¿Todavía crees que eres el jefe? 360 00:35:31,185 --> 00:35:34,772 Sí. Yo soy el jefe aquí. 361 00:35:34,796 --> 00:35:36,679 Yo soy la jefa aquí. 362 00:35:37,439 --> 00:35:39,436 ¿No los oíste? 363 00:35:39,791 --> 00:35:42,595 Aquí no hay ningún jefe que no sea yo. 364 00:35:44,133 --> 00:35:47,475 Debería fusilarte, a ti y al extranjero. 365 00:35:49,742 --> 00:35:52,869 Inténtalo, a ver qué pasa. 366 00:35:53,542 --> 00:35:55,808 Escúchame, borracho. 367 00:35:55,889 --> 00:35:58,401 ¿Entiendes ahora quién es la jefa? 368 00:35:58,425 --> 00:36:00,514 Soy yo. 369 00:36:00,538 --> 00:36:03,012 No. Escucha. 370 00:36:03,036 --> 00:36:06,124 Quítate la cera de los oídos. 371 00:36:06,148 --> 00:36:08,544 Escucha bien. 372 00:36:08,568 --> 00:36:10,450 Yo soy la jefa. 373 00:36:23,552 --> 00:36:25,261 Está bien. 374 00:36:25,963 --> 00:36:28,230 ¡Está bien! Tú eres la jefa. 375 00:36:33,455 --> 00:36:36,912 Y si quieres, él también lo puede ser. 376 00:36:39,169 --> 00:36:41,974 Tal vez sea holgazán y beba demasiado. 377 00:36:43,050 --> 00:36:45,523 Tal vez pienses que soy un cobarde 378 00:36:45,547 --> 00:36:48,443 pero sabes que no es así. 379 00:36:48,467 --> 00:36:50,210 Tal vez 380 00:36:50,234 --> 00:36:52,271 pero no soy estúpido. 381 00:36:56,166 --> 00:36:59,332 Ahora, si además de jefa eres mujer 382 00:36:59,356 --> 00:37:01,238 danos algo de comer. 383 00:37:08,055 --> 00:37:09,669 Lleva la comida. 384 00:37:42,117 --> 00:37:44,091 Tienes que ser cuidadoso. 385 00:37:44,115 --> 00:37:46,535 - ¿Por Pablo? - Si duermes, sí. 386 00:37:48,648 --> 00:37:51,006 Mantendré un ojo abierto. ¿Qué está haciendo? 387 00:37:51,030 --> 00:37:52,735 Sólo bebiendo. 388 00:37:52,759 --> 00:37:55,564 Será peligroso si empieza a esconder su tristeza. 389 00:37:59,253 --> 00:38:02,456 Si pretende ser amistoso, quiere decir que tomó una decisión. 390 00:38:02,480 --> 00:38:06,029 - Oí que Pilar dijo eso. - ¿Qué tipo de decisión? 391 00:38:06,053 --> 00:38:07,439 ¿Quién sabe? 392 00:38:07,469 --> 00:38:09,813 Después de lo que pasó, podría ser muy peligroso para ti. 393 00:38:11,355 --> 00:38:13,866 Se cuidarme. 394 00:38:13,890 --> 00:38:16,134 Estoy pensando en el puente. 395 00:38:16,158 --> 00:38:19,078 Y yo estoy pensando en ti, Roberto. 396 00:38:21,229 --> 00:38:23,227 ¿Por qué, María? 397 00:38:25,494 --> 00:38:27,376 Bueno, no lo sé. 398 00:39:42,910 --> 00:39:44,831 ¿Lo desarreglé? 399 00:39:47,136 --> 00:39:49,750 Todo el día quise que hicieras eso. 400 00:39:51,363 --> 00:39:53,361 Yo también, María. 401 00:40:19,948 --> 00:40:21,945 ¿Dónde está Pablo? 402 00:40:23,290 --> 00:40:24,918 Ya veo. 403 00:40:24,942 --> 00:40:27,071 Se fue al lugar de los caballos. 404 00:40:27,095 --> 00:40:29,068 Ahora tienes que matarlo. 405 00:40:29,092 --> 00:40:31,796 ¿Por qué no lo matas antes de que te mate él? 406 00:40:31,820 --> 00:40:35,062 - No me matará. - Esperábamos que lo mataras. 407 00:40:35,086 --> 00:40:36,675 ¿Por qué no lo hiciste? 408 00:40:36,699 --> 00:40:38,673 ¿Para qué Pilar se vuelva en mi contra? 409 00:40:38,697 --> 00:40:40,671 Sin esa mujer, no hay control aquí. 410 00:40:40,695 --> 00:40:45,089 Entonces toma los caballos y se va. ¿Qué pasa con tu puente? 411 00:40:45,113 --> 00:40:47,534 Ah, no conoces a Pablo. 412 00:40:51,722 --> 00:40:55,525 Ahora sí que estás preparado. 413 00:41:55,143 --> 00:41:57,040 Tú, amigo mío. 414 00:41:57,064 --> 00:42:01,060 Tú sabes que no soy un cobarde. Sí. 415 00:42:01,290 --> 00:42:05,172 No eres una mujer, no eres un tonto. 416 00:42:08,476 --> 00:42:12,178 Tampoco eres una chica 417 00:42:12,202 --> 00:42:15,943 que vuelve a un hombre loco de deseo. 418 00:42:15,967 --> 00:42:18,479 No mientes, no insultas 419 00:42:18,503 --> 00:42:21,668 no pones a mi gente en contra mío. 420 00:42:21,692 --> 00:42:25,374 Sí. Sí, come. 421 00:42:25,502 --> 00:42:28,075 Come, mi amigo. 422 00:42:28,100 --> 00:42:32,057 No le prestes atención a la mujer. Tú sabes quién es el jefe. 423 00:42:34,055 --> 00:42:38,051 Tú y yo, les mostraremos quién es el tonto aquí. 424 00:42:38,332 --> 00:42:41,688 No soy yo. Ni tú tampoco, mi amigo. 425 00:43:12,975 --> 00:43:14,896 ¡Escóndanse! 426 00:43:23,887 --> 00:43:26,783 - ¿Son nuestros? - Alemanes e italianos. 427 00:43:26,807 --> 00:43:31,316 - ¿Pueden ver los caballos? - No están buscando caballos. 428 00:43:31,340 --> 00:43:35,335 - Podía ver sus caras. - Yo les escupiría en la cara. 429 00:43:35,604 --> 00:43:38,463 Escupiría en la leche de sus madres. 430 00:43:38,487 --> 00:43:41,805 Les digo que podían ver los caballos. 431 00:43:41,829 --> 00:43:44,225 Límpiate el sudor de la cara. 432 00:43:44,249 --> 00:43:46,631 - ¿Y las colillas de los cigarros? - ¿Qué? 433 00:43:49,859 --> 00:43:51,901 ¡Espera! ¡Tal vez regresen! 434 00:43:52,481 --> 00:43:53,638 ¡Cobarde! 435 00:43:53,662 --> 00:43:56,213 Vete con tus caballos. 436 00:43:56,237 --> 00:43:59,363 - ¿Habían visto aviones como estos? - Nunca, inglés. 437 00:43:59,387 --> 00:44:00,962 Entren. 438 00:44:05,803 --> 00:44:07,854 Iré con Pilar al campo del Sordo. 439 00:44:07,878 --> 00:44:10,466 Necesitamos más caballos. 440 00:44:10,490 --> 00:44:13,564 Conocen los puestos de los centinelas. Vigílenlos de cerca. 441 00:44:14,370 --> 00:44:15,678 Anselmo 442 00:44:17,022 --> 00:44:19,980 quiero que anotes todo lo que pasa por ese camino. 443 00:44:21,018 --> 00:44:23,798 No sé escribir, Roberto. 444 00:44:23,822 --> 00:44:25,950 Yo te enseñaré. 445 00:44:25,974 --> 00:44:28,985 Mira cómo dibuja Roberto. 446 00:44:29,009 --> 00:44:31,405 Ese es un camión. 447 00:44:31,429 --> 00:44:33,096 ¿Ves? 448 00:44:33,120 --> 00:44:36,232 Y aquí hay un soldado a caballo. 449 00:44:37,193 --> 00:44:39,997 ¡Mira! ¡Un tanque! 450 00:44:42,226 --> 00:44:45,914 ¡Un día atraparé un tanque como este! 451 00:44:51,869 --> 00:44:53,997 Cada vez que pase algo, anótalo. 452 00:44:54,021 --> 00:44:56,302 El hombre a caballo es para la caballería. 453 00:44:56,326 --> 00:45:00,336 Cada marca significará una tropa de 20 hombres montados. ¿Sí? 454 00:45:00,360 --> 00:45:02,718 Una marca por cada tropa. 455 00:45:02,742 --> 00:45:06,776 Así puedo escribir. Sí. 456 00:45:06,891 --> 00:45:09,887 Es un lápiz muy educado. 457 00:45:10,340 --> 00:45:12,247 Un papel es para el movimiento hacia arriba 458 00:45:12,271 --> 00:45:14,283 y el otro, para el movimiento hacia abajo. 459 00:45:14,307 --> 00:45:17,472 Cuando vuelva esta noche, sabré qué están moviendo hacia el frente. 460 00:45:17,496 --> 00:45:19,916 Mejor que empieces a andar. Y llévate algo de comida. 461 00:45:22,375 --> 00:45:24,707 ¿Puedo escribir yo también? 462 00:45:25,440 --> 00:45:27,734 Quiero que vigiles el puente y los puestos de centinelas. 463 00:45:27,759 --> 00:45:32,648 Fíjate si traen más soldados y a qué intervalo cambia la guardia. 464 00:45:32,672 --> 00:45:36,067 ¿Qué es «intervalo»? 465 00:45:36,091 --> 00:45:40,509 Cuánto se quedan los centinelas y a qué hora hay cambios. 466 00:45:41,700 --> 00:45:44,596 - ¿Sin un reloj? - Toma el mío. 467 00:45:44,620 --> 00:45:46,003 ¡Vaya! 468 00:45:47,156 --> 00:45:48,692 ¡Qué reloj! 469 00:45:49,475 --> 00:45:52,586 Mira qué complicado es. 470 00:45:52,727 --> 00:45:55,124 Un reloj así debería poder leer y escribir. 471 00:45:55,148 --> 00:45:57,158 No juegues con él. ¿Sabes leer la hora? 472 00:45:57,199 --> 00:46:01,078 ¿Por qué no? Al mediodía, siento hambre. 473 00:46:01,206 --> 00:46:04,922 A las seis, estoy borracho. Si tengo suerte. 474 00:46:06,302 --> 00:46:09,529 A las diez de la noche. Tú sabes. 475 00:46:09,671 --> 00:46:11,452 No hay necesidad de hacerse el payaso. 476 00:46:11,476 --> 00:46:14,742 Haz lo que te digo y mantente lejos de la vista. 477 00:46:15,971 --> 00:46:17,446 Saludos, gitano. 478 00:46:17,470 --> 00:46:20,058 - ¿Vieron las máquinas aéreas? - ¿Si las vimos? 479 00:46:20,082 --> 00:46:23,554 Nos las comimos como parte del desayuno. 480 00:46:23,578 --> 00:46:27,359 ¿Hay comida, Pilar? Tengo hambre. 481 00:46:27,383 --> 00:46:30,418 Es una caminata larga desde La Granja. 482 00:46:33,222 --> 00:46:35,734 - ¿La Granja? - Sí, Roberto. 483 00:46:35,758 --> 00:46:38,769 ¿Quieres tabaco? ¿Tú? 484 00:46:38,793 --> 00:46:40,882 ¿No dormiste aquí anoche? 485 00:46:40,906 --> 00:46:42,572 Por un rato, sí. 486 00:46:42,596 --> 00:46:45,223 Después pensé en mi esposa y mis hijos en La Granja. 487 00:46:45,247 --> 00:46:48,490 - Y me fui para allá. - ¿No era peligroso? 488 00:46:48,514 --> 00:46:52,509 Es cuestión de pasar a través de los centinelas. 489 00:46:52,586 --> 00:46:54,598 Por eso voy solo de noche. 490 00:46:54,622 --> 00:46:56,197 Ah, María. 491 00:47:00,289 --> 00:47:02,339 ¿Viste mucho movimiento en el camino anoche? 492 00:47:02,363 --> 00:47:05,875 Nada. Algunos camiones, como siempre. 493 00:47:05,899 --> 00:47:09,894 Autos. Algunas armas, como siempre. Nada de tropas. 494 00:47:10,086 --> 00:47:12,214 ¿Oíste alguna noticia en el pueblo? 495 00:47:12,238 --> 00:47:14,120 Casi nada. 496 00:47:16,925 --> 00:47:20,498 Las cosas siguen mal en el norte. Eso no es noticia. 497 00:47:21,612 --> 00:47:23,586 Ah, sí. Se dice 498 00:47:23,610 --> 00:47:25,992 que la República está preparando un ataque. 499 00:47:27,337 --> 00:47:30,411 - ¿Qué? - Que se prepara una ofensiva. 500 00:47:32,024 --> 00:47:34,228 - ¿Dónde? - Tal vez aquí 501 00:47:34,252 --> 00:47:36,111 o tal vez cerca de Navacerrada. 502 00:47:36,135 --> 00:47:39,453 - ¿Oíste de eso? - ¿De dónde viene ese rumor? 503 00:47:39,477 --> 00:47:41,182 ¿De dónde? 504 00:47:41,206 --> 00:47:44,026 Ya saben cómo vuelan los rumores. 505 00:47:44,050 --> 00:47:47,061 Los agentes hablan en los cafés y los meseros escuchan. 506 00:47:47,085 --> 00:47:49,212 Los rumores pasan volando. 507 00:47:49,236 --> 00:47:51,863 Dicen que es una ofensiva de cierto tamaño 508 00:47:51,887 --> 00:47:55,076 pero es solo un rumor. 509 00:47:56,305 --> 00:47:58,303 ¿Qué más oíste? 510 00:47:59,264 --> 00:48:01,262 Nada, hombre. 511 00:48:04,992 --> 00:48:06,720 Se dice que 512 00:48:06,745 --> 00:48:10,102 los republicanos intentarán volar los puentes, pero... 513 00:48:10,126 --> 00:48:12,023 ¿Estás bromeando? 514 00:48:12,047 --> 00:48:14,688 Este no hace bromas, inglés. 515 00:48:15,059 --> 00:48:17,057 Lamentablemente, no bromea. 516 00:48:18,099 --> 00:48:21,940 A un hombre como yo no lo alarman los rumores, Pilar. 517 00:48:21,965 --> 00:48:24,232 - ¿Recuerdas algo más? - No. 518 00:48:25,475 --> 00:48:27,986 Hablan, como siempre 519 00:48:28,010 --> 00:48:30,668 de que enviarán soldados para echarnos de las montañas. 520 00:48:30,693 --> 00:48:34,271 Dicen que las tropas están camino, pero siempre hablan así. 521 00:48:34,321 --> 00:48:36,815 No hay que darle importancia. 522 00:48:36,839 --> 00:48:39,030 Son rumores, como siempre. 523 00:48:39,952 --> 00:48:43,001 Rumores. Todo como siempre. 524 00:48:43,025 --> 00:48:45,690 Las cosas andan mal en el norte. Como siempre. 525 00:48:45,714 --> 00:48:49,148 Las tropas vienen a perseguirnos. Como siempre. 526 00:48:49,172 --> 00:48:52,106 Un ataque aquí. Como siempre. 527 00:48:52,130 --> 00:48:55,948 Verdaderamente, tú eres un monumento al «como siempre». 528 00:48:55,972 --> 00:48:59,176 Pero los últimos dos, Pilar, son solo rumores. 529 00:48:59,200 --> 00:49:01,174 ¡Un cuerno! 530 00:49:01,198 --> 00:49:02,716 Vamos, Pilar. 531 00:49:03,734 --> 00:49:07,321 - ¿Quién cuidará mis cosas? - El hombre de los rumores. 532 00:49:07,345 --> 00:49:09,664 Quédate aquí, Fernando, y vigila los explosivos. 533 00:49:09,688 --> 00:49:12,392 Muy bien, Pilar. Cálmate. 534 00:49:12,416 --> 00:49:16,027 No hay por qué preocuparse. Son solo rumores. 535 00:49:51,029 --> 00:49:52,642 Esperen. 536 00:49:57,945 --> 00:49:59,558 Hola, María. 537 00:50:01,172 --> 00:50:02,747 Hola, Roberto. 538 00:50:18,999 --> 00:50:21,165 Dile al Sordo que vengo con el inglés. 539 00:50:21,251 --> 00:50:23,035 Es un buen muchacho, inglés. 540 00:50:24,186 --> 00:50:27,158 El Sordo lo salvó cuando mataron a su familia 541 00:50:27,182 --> 00:50:29,718 y ahora son como padre e hijo. 542 00:50:32,699 --> 00:50:34,772 Dime, inglés. 543 00:50:35,020 --> 00:50:36,941 ¿Has conocido a muchas mujeres? 544 00:50:38,255 --> 00:50:40,113 No tuvieron importancia. 545 00:50:40,137 --> 00:50:44,493 - Me parece que mientes. - Tal vez un poquito. 546 00:50:44,517 --> 00:50:48,297 ¿Y esta? ¿Tiene importancia María? 547 00:50:48,321 --> 00:50:50,318 Sigamos nuestro camino. 548 00:51:00,769 --> 00:51:04,011 ¿Cuál es la razón para volar el puente, inglés? 549 00:51:04,035 --> 00:51:05,648 ¿Habrá un ataque? 550 00:51:07,646 --> 00:51:09,736 Y los aviones esta mañana. 551 00:51:09,760 --> 00:51:12,156 ¿Quiere decir que el enemigo se enteró? 552 00:51:12,180 --> 00:51:14,730 ¿Preparan un contraataque? 553 00:51:14,754 --> 00:51:16,959 - Sólo estoy seguro de algo. - ¿Qué? 554 00:51:16,983 --> 00:51:18,764 Tienes que gritar. 555 00:51:18,788 --> 00:51:20,762 Sólo estoy seguro de una cosa. 556 00:51:20,786 --> 00:51:23,490 El puente tiene que desaparecer cuando comience el ataque. 557 00:51:23,514 --> 00:51:25,756 Para hacer eso, necesitamos más caballos y hombres 558 00:51:25,780 --> 00:51:27,663 si podemos conseguirlos. 559 00:51:29,009 --> 00:51:31,275 ¿Cuándo lo volamos? 560 00:51:33,119 --> 00:51:35,093 Pasado mañana. 561 00:51:35,117 --> 00:51:37,000 ¿Por qué no esta noche? 562 00:51:37,806 --> 00:51:39,996 Son mis órdenes. 563 00:51:42,609 --> 00:51:46,027 - ¿Cómo consiguen whisky? - Lo fabricamos. 564 00:51:46,574 --> 00:51:49,378 No, no, no. Estoy bromeando. 565 00:51:49,532 --> 00:51:52,529 Este es buen whisky. Lo conseguimos en un asalto. 566 00:51:53,444 --> 00:51:55,533 Sin hielo. 567 00:51:55,557 --> 00:51:57,439 Hay mucho hielo ahí arriba. 568 00:51:58,515 --> 00:52:00,128 Demasiado lejos. 569 00:52:07,610 --> 00:52:09,699 Es más fácil volar el puente esta noche. 570 00:52:09,723 --> 00:52:11,274 Me fusilarían. 571 00:52:11,298 --> 00:52:13,887 Si lo hacemos de día, nos fusilarán a todos. 572 00:52:13,911 --> 00:52:16,153 - No si tenemos caballos. - ¿Cómo? 573 00:52:16,177 --> 00:52:18,011 No si tenemos suficientes caballos. 574 00:52:18,294 --> 00:52:21,074 Saldremos rápido de aquí antes de que vengan los soldados. 575 00:52:21,098 --> 00:52:24,839 Tengo cinco caballos y cuatro hombres. 576 00:52:24,863 --> 00:52:27,146 Cinco hombres, Sordo. 577 00:52:27,170 --> 00:52:30,949 Que así sea. Cinco con el muchacho. 578 00:52:30,973 --> 00:52:33,485 Cinco hombres y cinco caballos. 579 00:52:33,509 --> 00:52:36,712 - Son 10 caballos para 15 personas. - Ya. 580 00:52:36,736 --> 00:52:39,094 Tenemos que conseguir cinco caballos más. 581 00:52:39,118 --> 00:52:42,474 Para retirarnos, sí. Nadie saldrá vivo sin un caballo. 582 00:52:42,498 --> 00:52:44,973 ¿Cómo se consiguen caballos? 583 00:52:44,997 --> 00:52:48,853 Hay que robarlos. Ahora solo los soldados tienen caballos. 584 00:52:48,877 --> 00:52:52,310 Los soldados y los ladrones como nosotros. 585 00:52:52,334 --> 00:52:55,115 - ¿Puedes conseguir 5 esta noche? - ¿Cuándo? 586 00:52:55,139 --> 00:52:57,612 Esta noche. 587 00:52:57,636 --> 00:53:00,748 - Podemos tratar. - Bien. 588 00:53:01,939 --> 00:53:04,490 Tal vez no esté tan bien. 589 00:53:04,514 --> 00:53:06,757 No si nieva. 590 00:53:06,781 --> 00:53:09,830 Los caballos dejan huellas y los soldados las siguen. 591 00:53:09,854 --> 00:53:11,943 No hay nieve en esta época, Sordo. 592 00:53:11,967 --> 00:53:14,364 - ¿Cómo? - Estamos en mayo. 593 00:53:14,388 --> 00:53:16,899 Y brilla el sol. 594 00:53:16,923 --> 00:53:19,819 Miren al joven General. 595 00:53:19,843 --> 00:53:21,764 Ya está robando caballos. 596 00:53:23,340 --> 00:53:26,774 Siempre cuenta cómo sacó a la muchacha del tren. 597 00:53:26,798 --> 00:53:31,269 - Sí. - A ver si la llevas por la colina. 598 00:53:31,293 --> 00:53:33,098 Te estás burlando de mí. 599 00:53:37,478 --> 00:53:40,975 ¡Espera, Joaquín! Te llevaré sobre mis hombros. 600 00:53:46,875 --> 00:53:48,651 Mira, inglés. 601 00:53:48,675 --> 00:53:52,451 Mira al toreador. Está llorando. 602 00:53:52,475 --> 00:53:55,951 No te burles, Pilar. Hablaba de su hermana. 603 00:53:55,975 --> 00:53:59,776 Era prisionera, como yo. Recién ayer se enteró que murió. 604 00:54:01,476 --> 00:54:03,735 Ahora yo soy tu hermana, Joaquín. 605 00:54:04,902 --> 00:54:06,852 Todos te queremos y todavía tienes una familia. 606 00:54:06,876 --> 00:54:08,952 - Nosotros somos tu familia. - Sí. 607 00:54:08,976 --> 00:54:12,152 También el inglés. ¿Verdad, inglés? 608 00:54:12,176 --> 00:54:14,952 - Por supuesto. - ¿Oíste, muchacho? 609 00:54:14,976 --> 00:54:16,952 El inglés es tu hermano. 610 00:54:16,976 --> 00:54:19,253 Así es. Somos todos hermanos, Joaquín. 611 00:54:19,277 --> 00:54:22,053 Gracias, inglés. Y no te preocupes. 612 00:54:22,077 --> 00:54:24,153 Esta noche te conseguiré un caballo. 613 00:54:24,177 --> 00:54:26,353 Y también uno para María. 614 00:54:26,377 --> 00:54:28,453 ¿Y yo? 615 00:54:28,477 --> 00:54:31,353 ¿También tengo que besarte para conseguir un caballo? 616 00:54:31,377 --> 00:54:34,053 Hace años que no beso a un toreador. 617 00:54:34,077 --> 00:54:37,278 Ten esto, inglés, hasta que le dé un buen beso. 618 00:54:38,378 --> 00:54:40,054 ¡Mírenlo! 619 00:54:40,078 --> 00:54:42,654 Le da tanto miedo un beso como los toros. 620 00:54:42,678 --> 00:54:44,854 No tienes por qué burlarte. 621 00:54:44,878 --> 00:54:47,254 Cuando te bese, no será el beso de una hermana. 622 00:54:47,278 --> 00:54:50,054 Qué horror. Besar como una hermana. 623 00:54:50,078 --> 00:54:52,554 No seas bruta, Pilar. 624 00:54:52,578 --> 00:54:55,454 ¿Te quiero mucho, pero por qué hablas tan brutalmente? 625 00:54:55,478 --> 00:54:58,279 ¿Y por qué crees que lo hago, muchacha? 626 00:55:05,482 --> 00:55:07,255 Descansa, Pilar. Estás cansada. 627 00:55:07,279 --> 00:55:10,755 Cállate. Nadie pidió tu opinión. 628 00:55:10,779 --> 00:55:12,879 ¿Crees que soy una vieja, no? 629 00:55:15,380 --> 00:55:16,980 Siéntate. 630 00:55:22,580 --> 00:55:24,580 Me cansan muchas cosas. 631 00:55:26,980 --> 00:55:30,380 Una de ellas es ser vieja y fea. 632 00:55:32,080 --> 00:55:34,357 Otra es ver el pánico en el rostro de un muchacho 633 00:55:34,381 --> 00:55:36,957 cuando le digo en broma que lo voy a besar. 634 00:55:36,981 --> 00:55:38,857 No es verdad. No viste eso. 635 00:55:38,881 --> 00:55:43,457 ¿Y tú qué sabes, con tu carita y tu inglés? 636 00:55:43,481 --> 00:55:47,157 Hoy estoy de mal humor y siento celos. 637 00:55:47,181 --> 00:55:48,781 Qué tontería. 638 00:55:50,581 --> 00:55:54,081 Soy una mujer vieja y fea y te quiero mucho, niña. 639 00:55:54,934 --> 00:55:56,958 Yo también te quiero. Y no eres fea. 640 00:55:56,982 --> 00:55:59,358 Vamos, no soy fea. 641 00:55:59,382 --> 00:56:01,382 Nací fea. 642 00:56:03,182 --> 00:56:06,058 ¿Sabes cómo se siente una mujer fea? 643 00:56:06,082 --> 00:56:09,558 Sabes cómo es ser fea durante toda tu vida 644 00:56:09,582 --> 00:56:11,559 y sentir aquí adentro que eres hermosa? 645 00:56:11,583 --> 00:56:13,259 Eres hermosa. 646 00:56:13,283 --> 00:56:16,959 Trata de usar tu cabeza, no tu corazón, y escucha. 647 00:56:16,983 --> 00:56:19,659 Les estoy contando cosas muy interesantes. 648 00:56:19,683 --> 00:56:21,659 ¿Te interesa? 649 00:56:21,683 --> 00:56:24,583 - María tiene razón. - Tal para cual. 650 00:56:25,783 --> 00:56:28,059 Tú serías un regalo para cualquier mujer 651 00:56:28,083 --> 00:56:31,160 si te soltaras un poquito. 652 00:56:31,184 --> 00:56:33,360 Y esta 653 00:56:33,384 --> 00:56:37,360 esta sería un regalo para cualquier hombre 654 00:56:37,384 --> 00:56:39,284 si supiera cocinar un poco mejor. 655 00:56:41,184 --> 00:56:43,860 Dame un cigarrillo y escucha. 656 00:56:43,884 --> 00:56:45,884 La vida es muy curiosa. 657 00:56:48,584 --> 00:56:50,961 Yo habría sido un buen hombre 658 00:56:50,985 --> 00:56:53,685 pero salí toda mujer, y muy fea. 659 00:56:55,285 --> 00:57:00,161 Sin embargo, muchos hombres me amaron. ¿No es extraño? 660 00:57:00,185 --> 00:57:02,085 No me parece que seas fea. 661 00:57:04,585 --> 00:57:06,961 No me mientas 662 00:57:06,985 --> 00:57:09,886 ¿o acaso mis encantos ya están trabajando en ti? 663 00:57:12,886 --> 00:57:15,762 Mira, soy fea. 664 00:57:15,786 --> 00:57:20,486 Pero una puede sentir algo aquí que enceguece al hombre que te ama. 665 00:57:21,686 --> 00:57:23,462 El piensa que eres hermosa 666 00:57:23,486 --> 00:57:26,162 y un día, sin razón alguna 667 00:57:26,186 --> 00:57:29,863 ve que eres fea, como eres de verdad 668 00:57:29,887 --> 00:57:32,087 y ya no es más ciego. 669 00:57:33,587 --> 00:57:36,963 Entonces te ves a ti misma tan fea como te ve él 670 00:57:36,987 --> 00:57:39,987 pierdes al hombre y pierdes el sentimiento. 671 00:57:43,187 --> 00:57:46,164 Un día, el sentimiento 672 00:57:46,188 --> 00:57:49,564 ese sentimiento idiota de que eres hermosa 673 00:57:49,588 --> 00:57:52,564 nace dentro de ti otra vez. 674 00:57:52,588 --> 00:57:54,764 Otro hombre te ve 675 00:57:54,788 --> 00:57:57,364 y cree que eres hermosa. 676 00:57:57,388 --> 00:58:00,288 Y empieza todo de nuevo. 677 00:58:04,088 --> 00:58:06,189 Ahora ya lo he superado. 678 00:58:07,089 --> 00:58:09,189 Pero podría regresar. 679 00:58:11,589 --> 00:58:14,265 Levanta la cabeza. Se terminaron las tonterías. 680 00:58:14,289 --> 00:58:17,465 Sólo estaba celosa de tus 19 años. 681 00:58:17,489 --> 00:58:19,865 No son celos que duran mucho tiempo. 682 00:58:19,889 --> 00:58:22,389 No tendrás siempre 19 años. 683 00:58:24,690 --> 00:58:28,466 Ves, inglés. Tengo pensamientos ruines. 684 00:58:28,490 --> 00:58:31,066 Si quisiera, lo haría. 685 00:58:31,090 --> 00:58:34,366 Te arrastraría lejos de esta cabeza rapada. 686 00:58:34,390 --> 00:58:36,990 Incluso con mi cara fea. 687 00:58:41,490 --> 00:58:44,367 No, siéntate aquí. Les tengo una sorpresa. 688 00:58:44,391 --> 00:58:47,091 Cierra los ojos. Tú también, inglés. 689 00:58:48,991 --> 00:58:50,891 Bien cerrados, los dos. 690 00:59:06,092 --> 00:59:09,368 - ¡Pilar, espera! - ¡Cállate, inglés! 691 00:59:09,392 --> 00:59:11,492 Me aburrí de los dos. 692 00:59:15,992 --> 00:59:19,192 Déjala ir, Roberto. Déjala. 693 00:59:29,293 --> 00:59:32,493 - ¿No quieres estar solo conmigo? - Por supuesto. 694 00:59:34,193 --> 00:59:37,193 Y yo quiero estar contigo. 695 00:59:38,393 --> 00:59:41,293 Pilar lo sabe. Ella lo sabe todo. 696 00:59:41,516 --> 00:59:43,915 Estoy empezando a creerlo. ¿Estará bien? 697 00:59:43,940 --> 00:59:46,840 No tienes que preocuparte por Pilar. 698 00:59:52,373 --> 00:59:54,373 Es un día maravilloso, Roberto. 699 00:59:56,799 --> 01:00:00,871 - ¿Por qué te preocupas? - Por ti. 700 01:00:00,895 --> 01:00:03,571 ¿Por mí? ¿Por qué? 701 01:00:03,595 --> 01:00:06,371 ¿Por qué estoy tan feliz? 702 01:00:06,395 --> 01:00:08,395 Ojalá no estuvieras aquí. 703 01:00:10,895 --> 01:00:12,795 - ¿Qué? - Lo digo en serio. 704 01:00:13,295 --> 01:00:16,295 Estoy pensando qué será de ti después de lo del puente. 705 01:00:18,296 --> 01:00:20,995 ¿No puedo ir contigo? 706 01:00:23,247 --> 01:00:24,917 El Sordo nos conseguirá caballos. 707 01:00:24,942 --> 01:00:28,522 Sé que no podemos escapar sin ellos, pero él los conseguirá. Lo sé. 708 01:00:29,571 --> 01:00:33,525 Tienes que entender. Estoy en esta guerra hasta el final. 709 01:00:33,578 --> 01:00:36,473 No puedo tener nada serio en mi vida. 710 01:00:36,497 --> 01:00:40,473 Un hombre como yo nunca sabe qué pasará. 711 01:00:40,497 --> 01:00:43,297 Lo que te pase a ti, me pasará a mí. 712 01:00:45,647 --> 01:00:48,523 ¿No tienes gente en la República? 713 01:00:48,547 --> 01:00:51,647 ¿Ningún pariente? Debes tener gente en alguna parte. 714 01:00:53,147 --> 01:00:55,624 Mi papá y mi mamá. 715 01:00:55,648 --> 01:00:57,548 Vi cuando los mataban. 716 01:00:59,948 --> 01:01:03,848 Mi padre era el alcalde de nuestro pueblo, y republicano. 717 01:01:05,124 --> 01:01:08,423 Cuando llegaron los nacionalistas, alinearon a los republicanos 718 01:01:08,448 --> 01:01:09,953 contra la pared. 719 01:01:10,948 --> 01:01:14,949 Mi padre gritó muy fuerte: «¡Qué viva la República!». 720 01:01:15,249 --> 01:01:16,925 Entonces lo fusilaron. 721 01:01:16,949 --> 01:01:20,325 Mi madre no era republicana. 722 01:01:20,349 --> 01:01:22,425 No creía en la política. 723 01:01:22,449 --> 01:01:26,449 Pero amaba a mi padre, y no podía decir eso. 724 01:01:26,649 --> 01:01:31,325 Entonces, miró a mi padre que yacía a sus pies 725 01:01:31,349 --> 01:01:37,150 y dijo: «Que viva mi esposo que era el alcalde de este pueblo». 726 01:01:40,526 --> 01:01:44,425 Lo dijo muy fuerte, como en un aullido 727 01:01:44,450 --> 01:01:48,450 y la fusilaron. Yo quise ir con ella 728 01:01:48,750 --> 01:01:51,126 pero estábamos todas atadas. 729 01:01:51,150 --> 01:01:54,827 Atadas por las muñecas en una larga hilera de muchachas y mujeres. 730 01:01:54,851 --> 01:01:56,827 Yo también quería morir, y pensaba decir: 731 01:01:56,851 --> 01:01:59,751 «Que viva la República, y mi madre y mi padre». 732 01:02:04,251 --> 01:02:06,951 Pero no hubo más tiros. 733 01:02:07,951 --> 01:02:11,728 Nos... nos llevaron por la colina 734 01:02:11,752 --> 01:02:13,728 y por las calles 735 01:02:13,752 --> 01:02:15,652 a través de la plaza. 736 01:02:19,152 --> 01:02:20,728 La... 737 01:02:20,752 --> 01:02:23,752 ...la oficina de mi padre estaba en la alcaldía. 738 01:02:26,052 --> 01:02:31,429 Pero nos llevaron a través de la calle a la... la barbería. 739 01:02:31,453 --> 01:02:35,053 - Quiero contarte. - No lo hagas. 740 01:03:00,954 --> 01:03:02,954 ¿Estás enojado por algo? 741 01:03:03,854 --> 01:03:05,854 Claro que no. 742 01:03:08,755 --> 01:03:10,155 Estoy contenta. 743 01:03:13,155 --> 01:03:15,155 No lloraré más. 744 01:03:24,355 --> 01:03:26,132 Quisiera 745 01:03:26,156 --> 01:03:29,056 no sé besar, sino te besaría. 746 01:03:33,656 --> 01:03:35,556 ¿Dónde van las narices? 747 01:03:38,456 --> 01:03:41,456 Siempre me pregunté dónde irían las narices. 748 01:03:45,457 --> 01:03:48,133 ¿No están en el camino, verdad? 749 01:03:48,157 --> 01:03:51,556 Siempre pensé que estarían en el camino. 750 01:03:51,581 --> 01:03:53,645 Mira. Lo puedo hacer yo. 751 01:03:53,859 --> 01:03:54,859 María... 752 01:03:56,370 --> 01:03:58,470 ¿Lo hice mal? 753 01:04:21,158 --> 01:04:25,059 Mira. Roberto se cayó en el arroyo. 754 01:04:28,759 --> 01:04:31,759 ¿Ya te encegueció, verdad, inglés? 755 01:04:41,059 --> 01:04:43,360 No puedes ni ver dónde caminas. 756 01:04:52,260 --> 01:04:55,160 Siéntate aquí, hace más calor. 757 01:05:03,061 --> 01:05:06,961 Te quitaré los zapatos y los pondré en el humo para que se sequen. 758 01:05:21,962 --> 01:05:25,362 No los quemes. No quiero andar descalzo. 759 01:05:31,768 --> 01:05:34,868 - Tráeme calcetines secos. - Tu amo y maestro. 760 01:05:36,962 --> 01:05:40,539 Aquí está la llave. Mi mochila está cerrada. 761 01:05:40,563 --> 01:05:43,463 - ¿Quién está de guardia arriba? - Agustín. 762 01:05:45,363 --> 01:05:48,163 Póntelos. Sécate bien los pies. 763 01:05:50,063 --> 01:05:52,063 ¿No puedes secarlos con tu pelo? 764 01:05:54,063 --> 01:05:55,963 Qué cerdo. 765 01:05:57,264 --> 01:05:59,940 Pégale con un tronco de madera. 766 01:05:59,964 --> 01:06:03,840 - Hago bromas porque estoy feliz. - ¿Estás feliz? 767 01:06:03,864 --> 01:06:06,864 Sí. Creo que todo está saliendo bien. 768 01:06:10,864 --> 01:06:14,440 Pon tus pies aquí hasta que se sequen los zapatos. 769 01:06:14,464 --> 01:06:17,041 ¿Debes cuidarlo como si fuera un niño? 770 01:06:17,065 --> 01:06:20,241 No, como un hombre que está frío y húmedo. 771 01:06:20,265 --> 01:06:23,165 Un hombre que acaba de regresar a su hogar. 772 01:06:24,765 --> 01:06:27,465 Lleva el café, ingrata. 773 01:06:29,865 --> 01:06:31,841 ¿Siempre oscurece tan temprano? 774 01:06:31,865 --> 01:06:34,841 No, inglés. Es el tiempo. 775 01:06:34,865 --> 01:06:37,942 El viento está muy agitado. ¡Siete! 776 01:06:37,966 --> 01:06:40,342 - ¿Se está poniendo frío? - Sí, inglés. 777 01:06:40,366 --> 01:06:44,166 Por lo general no hace tanto frío en el mes de mayo. 778 01:06:46,266 --> 01:06:49,442 - ¿Hay movimiento en el camino? - No mucho. 779 01:06:49,466 --> 01:06:52,042 Está todo anotado en los papeles. 780 01:06:52,066 --> 01:06:54,543 ¿Y el puente, gitano? 781 01:06:54,567 --> 01:06:58,567 In... intervalos de seis horas. 782 01:06:59,767 --> 01:07:03,443 Me quedé hasta que cambiaron la guardia a las 12 y a las 6. 783 01:07:03,467 --> 01:07:07,167 ¡Fue una guardia muy larga, inglés, y fría! 784 01:07:08,367 --> 01:07:11,667 Mis... mis huesos... 785 01:07:12,667 --> 01:07:14,668 ¿Y el puesto del aserradero? 786 01:07:15,668 --> 01:07:19,044 Ocho hombres y un cabo. No llegaron otros. 787 01:07:19,068 --> 01:07:22,368 ¿Y del otro lado del puente? ¿La choza del reparador de caminos? 788 01:07:23,468 --> 01:07:27,844 No llegué tan lejos. Hice como tú dijiste: Tuve mucho cuidado. 789 01:07:27,868 --> 01:07:29,368 ¿Ves? Bien... 790 01:07:31,168 --> 01:07:34,569 - ¿Sólo diez autos? - Está todo escrito. 791 01:07:51,470 --> 01:07:53,970 ¿Qué te parece? 792 01:07:56,270 --> 01:07:59,246 Qué belleza... La nieve. 793 01:07:59,270 --> 01:08:01,270 ¡Sal de mi vista! 794 01:08:16,671 --> 01:08:18,671 Que Dios ayude al Sordo. 795 01:08:20,571 --> 01:08:23,347 Si nieva toda la noche, podría cubrir las huellas. 796 01:08:23,371 --> 01:08:24,871 ¡Sí...! ¡Sí...! 797 01:08:39,272 --> 01:08:42,148 ¿Te gusta, mujer? 798 01:08:42,172 --> 01:08:45,448 ¿Te gusta ser jefa cuando nieva? 799 01:08:45,472 --> 01:08:47,373 Cállate, borracho. 800 01:08:49,573 --> 01:08:53,349 Sí, yo sé por qué fuiste a ver al Sordo. 801 01:08:53,373 --> 01:08:56,973 Los caballos dejan huellas en la nieve, inglés. 802 01:09:03,073 --> 01:09:06,550 Ahora no habrá ninguna ofensiva. Ningún puente. 803 01:09:06,574 --> 01:09:10,574 No, solo la nieve. 804 01:09:11,774 --> 01:09:14,774 Y nada de hacer el amor en los arbustos. 805 01:09:15,974 --> 01:09:17,474 Ten cuidado con lo que dices. 806 01:09:25,375 --> 01:09:27,375 No, déjame. 807 01:09:44,376 --> 01:09:46,876 Limpia la mesa. 808 01:09:47,976 --> 01:09:49,876 Limpia tu propia suciedad. 809 01:09:53,876 --> 01:09:57,776 ¡Limpia primero tu mentón, borracho, y después la mesa! 810 01:10:00,676 --> 01:10:04,253 No le prestes atención. Está borracho. 811 01:10:04,277 --> 01:10:07,677 Arregla mis zapatos. 812 01:10:15,177 --> 01:10:17,053 ¿Estás borracho de verdad? 813 01:10:17,077 --> 01:10:19,153 ¿Por qué no? 814 01:10:19,177 --> 01:10:21,878 No lo suficiente como para cuidar lo que dices. 815 01:10:31,478 --> 01:10:35,154 - ¿No hay un guardia arriba? - ¿Con esta tormenta? ¿Para qué? 816 01:10:35,178 --> 01:10:38,454 Ningún soldado andará por las montañas esta noche. 817 01:10:38,478 --> 01:10:40,579 Tráeme algo caliente de comer. 818 01:10:45,779 --> 01:10:47,179 ¿Vino, inglés? 819 01:10:48,179 --> 01:10:50,855 Pensé que era Roberto. 820 01:10:50,879 --> 01:10:53,279 Yo te llamé «inglés» antes que los demás. 821 01:10:59,680 --> 01:11:01,656 ¿Cómo está Don Roberto? 822 01:11:01,680 --> 01:11:04,680 Bien, Don Pablo. ¿Cómo está Baco? 823 01:11:06,380 --> 01:11:08,856 ¿Quién es Baco? 824 01:11:08,880 --> 01:11:11,656 Deberías saber. Es tu compañero constante. 825 01:11:11,680 --> 01:11:14,080 No conozco a tal hombre. 826 01:11:15,180 --> 01:11:17,656 Dices cosas graciosas, inglés. 827 01:11:17,680 --> 01:11:20,657 Claro que sí. Soy un manantial de risas. 828 01:11:20,681 --> 01:11:22,481 No le prestes atención. Está borracho. 829 01:11:23,681 --> 01:11:28,581 Dinos, inglés. ¿Por qué viniste tan lejos para luchar por la República? 830 01:11:31,681 --> 01:11:34,257 Un hombre lucha por lo que cree, Fernando. 831 01:11:34,281 --> 01:11:37,458 Bueno, en su propio país. 832 01:11:37,482 --> 01:11:41,482 Tal vez pienses que me estoy metiendo en los asuntos de otros. 833 01:11:42,782 --> 01:11:44,858 Pero yo no siento eso. 834 01:11:44,882 --> 01:11:48,158 Aquí no es España la única que está luchando. 835 01:11:48,182 --> 01:11:51,858 Están Alemania e Italia de un lado, y Rusia del otro 836 01:11:51,882 --> 01:11:55,458 y los españoles justo en el medio. 837 01:11:55,482 --> 01:11:58,559 Los nazis y los fascistas están en contra de la democracia 838 01:11:58,583 --> 01:12:00,859 tanto como en contra de los comunistas. 839 01:12:00,883 --> 01:12:04,359 Están usando su país para probar nuevas armas de guerra 840 01:12:04,383 --> 01:12:07,559 sus tanques y aviones de bombardeo 841 01:12:07,583 --> 01:12:09,659 para adelantarse a las naciones democráticas 842 01:12:09,683 --> 01:12:11,959 y liquidar a Inglaterra, a Francia y a mi país 843 01:12:11,983 --> 01:12:14,359 antes de que podamos luchar. 844 01:12:14,383 --> 01:12:16,684 ¿Siempre fuiste republicano? 845 01:12:18,384 --> 01:12:19,860 ¿Tu padre? 846 01:12:19,884 --> 01:12:23,084 Votó por los republicanos durante toda su vida. 847 01:12:24,484 --> 01:12:26,560 ¿Lo fusilaron? 848 01:12:26,584 --> 01:12:31,060 No, en los Estados Unidos no te fusilan por ser republicano. 849 01:12:31,084 --> 01:12:34,861 Roberto era un profesor. Me lo dijo esta tarde. 850 01:12:34,885 --> 01:12:38,061 No era un profesor, sino un instructor. 851 01:12:38,085 --> 01:12:41,661 Es lo mismo. Enseñaba en una universidad de los EE.UU. 852 01:12:41,685 --> 01:12:45,261 Un profesor sin barba. 853 01:12:45,285 --> 01:12:47,561 Es un profesor falso. 854 01:12:47,585 --> 01:12:51,561 ¡Cállate! ¿Qué enseñabas, inglés? 855 01:12:51,585 --> 01:12:53,962 Español. Así conocí a España. 856 01:12:53,986 --> 01:12:55,862 No tiene barba. 857 01:12:55,886 --> 01:12:58,862 No tiene barba. Es un profesor falso. 858 01:12:58,886 --> 01:13:00,762 ¡Basta! 859 01:13:00,786 --> 01:13:03,862 ¿No sería más fácil enseñar inglés? 860 01:13:03,886 --> 01:13:07,562 ¿Por qué no debería enseñar español? ¿Acaso no lo habla? 861 01:13:07,586 --> 01:13:13,563 Sí, pero en cierto modo, no es digno que un extranjero enseñe español. 862 01:13:13,587 --> 01:13:16,063 No tengo nada contra ti, inglés. 863 01:13:16,087 --> 01:13:19,863 - No se lo enseña a los españoles. - Espero que no. 864 01:13:19,887 --> 01:13:24,387 ¡Déjame terminar, burro! Enseña español a los norteamericanos. 865 01:13:25,787 --> 01:13:27,763 ¿Y ellos no saben hablar español? 866 01:13:27,787 --> 01:13:31,788 Los norteamericanos hablan inglés, burro. 867 01:13:31,888 --> 01:13:34,264 No tiene barba. 868 01:13:34,288 --> 01:13:35,964 ¡Ya basta! 869 01:13:35,988 --> 01:13:39,988 Pero no tiene barba. La barba. No tiene barba. 870 01:13:40,188 --> 01:13:42,188 Sí la tiene. 871 01:13:43,788 --> 01:13:46,164 Tú lo sabrías, muchacha. 872 01:13:46,188 --> 01:13:49,865 - Está borracho. - No creo que esté tan borracho. 873 01:13:49,889 --> 01:13:53,589 Sí, estoy borracho. 874 01:13:55,189 --> 01:13:56,765 Lo dudo. 875 01:13:56,789 --> 01:13:58,889 Cobardemente, sí. 876 01:14:04,989 --> 01:14:07,389 Quieres provocarme, inglés. 877 01:14:09,790 --> 01:14:12,766 No te librarás de mí de esa manera. 878 01:14:12,790 --> 01:14:16,066 Dije cobardemente, no borracho. 879 01:14:16,090 --> 01:14:18,566 ¿Ven? 880 01:14:18,590 --> 01:14:20,766 ¿Ven? Yo no provoco. 881 01:14:20,790 --> 01:14:24,366 Una señal a la mujer de que fracasaste. 882 01:14:24,390 --> 01:14:26,666 Pilar no tiene nada que ver. 883 01:14:26,690 --> 01:14:29,538 Le hablaste a la muchacha como... un cobarde. 884 01:14:29,563 --> 01:14:31,191 Yo no provoco. 885 01:14:33,791 --> 01:14:35,967 ¿Ves, mujer? 886 01:14:35,991 --> 01:14:39,391 Yo le enseño al profesor. No lo provoco. 887 01:14:42,891 --> 01:14:44,867 Yo seguiré con vida 888 01:14:44,891 --> 01:14:46,792 cuando todos ustedes estén muertos. 889 01:14:58,592 --> 01:15:02,292 No soy estúpido. No provoco. 890 01:15:16,893 --> 01:15:19,793 Yo no provoco. 891 01:15:31,485 --> 01:15:34,070 Por el profesor 892 01:15:34,094 --> 01:15:37,170 por la señora comandante 893 01:15:37,194 --> 01:15:39,370 y por todos 894 01:15:39,394 --> 01:15:41,694 todos los ilusionados. 895 01:15:44,295 --> 01:15:46,371 Qué tontería. 896 01:15:46,395 --> 01:15:49,146 Desperdiciar buen vino. 897 01:15:50,895 --> 01:15:52,795 Yo no provoco. 898 01:15:57,995 --> 01:16:00,271 Estoy borracho. 899 01:16:00,295 --> 01:16:04,296 El hombre sabio se emborracha para pasar el tiempo con los tontos. 900 01:16:04,947 --> 01:16:06,072 ¡Fuera! 901 01:16:06,096 --> 01:16:08,796 Sí. Me voy. 902 01:16:13,096 --> 01:16:17,428 Me voy con los caballos. Tienen más lógica que los hombres. 903 01:16:26,997 --> 01:16:32,097 Háblales del puente, profesor. Y de cómo escaparse después. 904 01:16:34,897 --> 01:16:38,073 ¿Quién conducirá a los patriotas en la retirada? 905 01:16:38,097 --> 01:16:39,598 ¡Fuera! 906 01:17:03,099 --> 01:17:05,599 Sigue cayendo, inglés. 907 01:17:15,999 --> 01:17:17,976 ¡Suéltame! ¡Lo mataré! 908 01:17:18,000 --> 01:17:20,000 Dame ese rifle. 909 01:17:24,100 --> 01:17:27,776 ¿Por qué no lo mataste anoche? 910 01:17:27,800 --> 01:17:31,800 - ¿Qué piensas que hará ahora? - Poner una bomba. Es su estilo. 911 01:17:31,900 --> 01:17:33,876 Dame tu pistola. Lo mataré yo. 912 01:17:33,900 --> 01:17:35,876 ¿Quieres volarnos en pedazos? Recuerda esos sacos. 913 01:17:35,900 --> 01:17:40,477 - ¡Somos unos tontos! - ¿Por qué no lo mataste anoche? 914 01:17:40,501 --> 01:17:42,401 Ahora tiene que morir. 915 01:17:46,401 --> 01:17:48,301 ¿Qué dices, Pilar? 916 01:17:49,501 --> 01:17:50,901 Sí. 917 01:17:52,201 --> 01:17:54,101 Como quieran. 918 01:17:55,302 --> 01:17:57,402 Ahora estoy de acuerdo. 919 01:17:59,502 --> 01:18:03,478 Entonces hablemos todos. ¿Qué dices tú, Andrés? 920 01:18:03,502 --> 01:18:06,978 - Sí. ¡A matarlo! - Hay que matarlo. 921 01:18:07,002 --> 01:18:09,378 - ¿Primitivo? - ¡A matarlo! 922 01:18:09,402 --> 01:18:12,678 - ¿Agustín? - ¿Tienes que preguntar? ¡Mátalo! 923 01:18:12,702 --> 01:18:14,279 ¿Fernando? 924 01:18:14,303 --> 01:18:16,979 No olvides que es listo, inglés. 925 01:18:17,003 --> 01:18:19,679 - Sabe cómo llegar a Gredos. - Tonto. 926 01:18:19,703 --> 01:18:22,379 ¿Quién conducirá la retirada después de volar el puente? 927 01:18:22,403 --> 01:18:25,379 El Sordo. Conoce el camino tan bien como ese traidor. 928 01:18:25,403 --> 01:18:28,379 Diles que El Sordo nos conducirá. 929 01:18:28,403 --> 01:18:32,403 - ¿No podemos tomarlo prisionero? - ¿Quién lo vigilaría? 930 01:18:32,503 --> 01:18:36,382 Tiene razón. Tendríamos que vigilarlo todos. 931 01:18:38,642 --> 01:18:41,924 - ¿Lo vendemos al enemigo? - ¡Cállate, gitano! 932 01:18:42,277 --> 01:18:43,460 Eso es vil. 933 01:18:43,487 --> 01:18:45,565 No peor que Pablo. 934 01:18:46,839 --> 01:18:51,101 Si le quitamos la vista, será fácil de manejar. 935 01:18:51,204 --> 01:18:54,081 Cuidado con lo que dices. 936 01:18:54,105 --> 01:18:57,381 ¿Acaso Pablo no le quitó la vista a un guardia civil herido? 937 01:18:57,405 --> 01:19:02,181 Habla de quitarle la vista y terminarás con Pablo. 938 01:19:02,205 --> 01:19:04,524 No me dejaron terminar. 939 01:19:04,555 --> 01:19:06,531 ¡Termina, pues! 940 01:19:06,555 --> 01:19:09,731 Todavía sostengo que necesitamos a Pablo. 941 01:19:09,755 --> 01:19:13,532 Deberíamos razonar con él y señalarle que su conducta... 942 01:19:13,556 --> 01:19:15,032 ¡Basta! 943 01:19:15,056 --> 01:19:18,556 Incluso aquí, un hombre puede crear una burocracia con su boca. 944 01:19:20,456 --> 01:19:22,456 Votaron a favor de matarlo. 945 01:19:23,456 --> 01:19:25,456 Ahora tendremos que hacerlo. 946 01:19:28,956 --> 01:19:31,533 Mátalo cuando regrese. 947 01:19:31,557 --> 01:19:34,733 - Primero tiene que hacer algo. - ¿Para qué esperar? ¡Mátalo! 948 01:19:34,757 --> 01:19:38,757 - ¿A sangre fría? - Ustedes los ingleses son fríos. 949 01:19:38,957 --> 01:19:41,733 Dame tu arma. Yo no soy frío. Estoy ardiendo. 950 01:19:41,757 --> 01:19:44,657 Aquí no. No dispararemos aquí adentro. 951 01:19:47,457 --> 01:19:51,358 ¡Verás cuán fría es mi sangre cuando acabe con ese cobarde! 952 01:20:01,258 --> 01:20:04,158 Qué feo. Es todo muy feo. 953 01:20:10,259 --> 01:20:12,159 Recuerda una cosa, inglés. 954 01:20:13,259 --> 01:20:15,535 El no siempre fue así. 955 01:20:15,559 --> 01:20:19,235 Cuando estalló la guerra, no era el hombre que ves ahora. 956 01:20:19,259 --> 01:20:21,135 Era un bruto, sí 957 01:20:21,159 --> 01:20:23,435 pero también, un líder sin temor. 958 01:20:23,459 --> 01:20:25,735 Si no hubiera sido por Pablo 959 01:20:25,759 --> 01:20:29,760 los nacionalistas habrían tomado el pueblo el día de la revolución. 960 01:20:29,960 --> 01:20:32,536 Porque en nuestro pueblo vivían muchos nacionalistas. 961 01:20:32,560 --> 01:20:34,836 Pero Pablo organizó a la gente 962 01:20:34,860 --> 01:20:37,736 y durante la noche, todos los ciudadanos sospechosos 963 01:20:37,760 --> 01:20:41,759 fueron arrastrados de su cama y encerrados en la alcaldía. 964 01:20:42,035 --> 01:20:46,035 Entonces, en la oscuridad, rodeó las barracas de la policía 965 01:20:46,060 --> 01:20:49,961 cortó los cables telefónicos y puso dinamita debajo de la pared. 966 01:20:51,361 --> 01:20:55,337 Cuando llegó la mañana, le dijo a la guardia civil que se rindiera. 967 01:20:55,361 --> 01:20:58,761 ¡Pero no lo hicieron, así que voló el muro! 968 01:21:06,562 --> 01:21:10,038 Entonces se oyó un grito pidiendo que cesara el fuego 969 01:21:10,062 --> 01:21:13,638 y cuatro guardias civiles salieron con las manos en alto. 970 01:21:13,662 --> 01:21:19,038 Pablo dijo: «Ustedes que siempre mataron, muestren cómo morir». 971 01:21:19,062 --> 01:21:23,062 «¿Qué harán?», preguntó un guardia. «Los mataremos», dijo Pablo. 972 01:21:23,162 --> 01:21:25,939 Y se colocó detrás de ellos. 973 01:21:25,963 --> 01:21:28,439 Incluso hoy, puedo oír el ruido de la pistola 974 01:21:28,463 --> 01:21:32,463 y recuerdo la cabeza de cada hombre. 975 01:21:32,663 --> 01:21:36,139 Uno mantuvo la cabeza quieta cuando lo tocó la pistola. 976 01:21:36,163 --> 01:21:39,939 El cuerpo de otro tembló violentamente. 977 01:21:39,963 --> 01:21:44,540 Sólo uno se tapó los ojos, y fue el último. 978 01:21:44,564 --> 01:21:49,340 Se le cayó el sombrero, y Pablo dijo: «Mira, Pilar. 979 01:21:49,364 --> 01:21:53,264 Es amable. Se quita el sombrero por una mujer como tú». 980 01:21:58,264 --> 01:22:02,641 Mientras tanto, una multitud estaba congregada frente a la alcaldía. 981 01:22:02,665 --> 01:22:05,641 «¿Por qué lo hacemos así?», le preguntaron a Pablo. 982 01:22:05,665 --> 01:22:10,241 «Para ahorrar balas», contestó. Y para que participen ustedes. 983 01:22:10,265 --> 01:22:13,941 Yo había recogido el sombrero del guardia civil, y alguien me dijo: 984 01:22:13,965 --> 01:22:16,141 «Pilar, es de mal gusto llevar ese sombrero 985 01:22:16,165 --> 01:22:19,565 ahora que terminamos con eso de los guardias civiles». 986 01:22:26,366 --> 01:22:30,366 Un borracho gritó como si fuera una corrida: «Suelten el toro. 987 01:22:30,466 --> 01:22:32,742 Pablo, deja que salga el toro». 988 01:22:32,766 --> 01:22:36,642 Y todos gritaron: «Aquí viene el primero». 989 01:22:36,666 --> 01:22:39,943 Era Don Benito García, el alcalde. 990 01:22:39,967 --> 01:22:42,743 Caminó entre la gente 991 01:22:42,767 --> 01:22:44,743 y no pasó nada. 992 01:22:44,767 --> 01:22:47,143 Pasó a dos hombres 993 01:22:47,167 --> 01:22:50,043 a cuatro, a ocho 994 01:22:50,067 --> 01:22:52,243 y no pasó nada. 995 01:22:52,267 --> 01:22:56,267 ¿Alguien gritó desde el techo: «Qué pasa, cobardes?». 996 01:22:56,467 --> 01:22:58,744 Pero no pasó nada. 997 01:22:58,768 --> 01:23:01,744 Yo miraba a un hombre que estaba peleado con el alcalde 998 01:23:01,768 --> 01:23:05,244 por una parcela de tierra, y que lo odiaba. 999 01:23:05,268 --> 01:23:08,368 Fue el primero en levantar el palo para azotarlo. 1000 01:23:23,669 --> 01:23:27,345 Don Faustino Rivero era conocido por molestar a las muchachas. 1001 01:23:27,369 --> 01:23:32,045 Quería ser conocido como toreador y siempre andaba con gitanos. 1002 01:23:32,069 --> 01:23:35,045 Pero era un cobarde y lo consideraban un chiste. 1003 01:23:35,069 --> 01:23:39,446 Don Faustino se inspiró en Don García y se quedó parado 1004 01:23:39,470 --> 01:23:43,470 mostrándose guapo y valiente, con una mueca despectiva. 1005 01:23:43,570 --> 01:23:46,946 Y la gente empezó a gritar: «Escucha, Don Faustino. 1006 01:23:46,970 --> 01:23:50,970 Hay muchachas bonitas en el abismo. ¿Por qué no las persigues?». 1007 01:24:23,172 --> 01:24:26,548 Fue ahí cuando me di cuenta que la gente se había vuelto salvaje. 1008 01:24:26,572 --> 01:24:30,572 Los insultos de Don García y la cobardía de Don Faustino 1009 01:24:30,672 --> 01:24:32,649 lo habían logrado. 1010 01:24:32,673 --> 01:24:37,449 Don Guillermo no era un mal hombre. Seguía las ideas de su esposa. 1011 01:24:37,473 --> 01:24:40,849 ¡La oí gritando: «Guillermo! 1012 01:24:40,873 --> 01:24:43,749 ¡Esposo mío! Espera que voy contigo». 1013 01:24:43,773 --> 01:24:46,649 No podía verla sin sus gafas 1014 01:24:46,673 --> 01:24:51,750 pero miró hacia arriba y la saludó. Nadie se atrevía a pegarle. 1015 01:24:51,774 --> 01:24:54,974 ¡Entonces un borracho gritó: «¡Guillermo!». 1016 01:25:09,374 --> 01:25:11,851 «Qué pasa, Pilar?», me preguntaron. 1017 01:25:11,875 --> 01:25:14,651 «Estoy asqueada», les dije. 1018 01:25:14,675 --> 01:25:17,251 «Nosotros también», dijeron. 1019 01:25:17,275 --> 01:25:20,051 «Ya no tomaremos parte». 1020 01:25:20,075 --> 01:25:23,951 Pero todavía faltaba lo peor. Cuando Pablo abrió la puerta 1021 01:25:23,975 --> 01:25:28,521 de la alcaldía y dejó que la chusma matara al resto de los prisioneros. 1022 01:25:29,044 --> 01:25:32,952 Porque en eso se habían convertido: Una chusma 1023 01:25:32,976 --> 01:25:34,476 sin organización. 1024 01:25:40,376 --> 01:25:42,752 Dejó de nevar, inglés. 1025 01:25:42,776 --> 01:25:45,552 Ahora tendremos buen tiempo para el puente. 1026 01:25:45,576 --> 01:25:48,653 Sí, volví para ayudarte. 1027 01:25:48,677 --> 01:25:52,579 No puedo abandonar a Pilar y a mi gente. 1028 01:25:53,077 --> 01:25:54,477 ¡Espera, hombre! 1029 01:26:04,958 --> 01:26:07,363 ¿Qué truco es este, borracho? 1030 01:26:07,437 --> 01:26:09,077 No es un truco. 1031 01:26:09,578 --> 01:26:12,354 Cambié de opinión. Es todo. 1032 01:26:12,378 --> 01:26:15,254 Tienen razón sobre el puente 1033 01:26:15,278 --> 01:26:17,254 y ahora estoy de su lado. 1034 01:26:17,278 --> 01:26:19,854 No olvides que me necesitarás para la retirada, inglés. 1035 01:26:19,878 --> 01:26:22,254 Es lo que dije. 1036 01:26:22,278 --> 01:26:24,254 Estabas escuchando. 1037 01:26:24,278 --> 01:26:28,655 Tienes miedo de que te matemos. Por eso cambiaste de idea. 1038 01:26:28,679 --> 01:26:32,979 ¿Crees que me gusta oírle contar cómo matamos a esos hombres? 1039 01:26:34,179 --> 01:26:36,939 Si pudiera devolverles la vida, lo haría. 1040 01:26:36,964 --> 01:26:39,850 - ¡Mentiroso! - No, hablo en serio. 1041 01:26:40,279 --> 01:26:44,279 Ojalá pudiera devolverles la vida. Aun a Don Ricardo, que me maldijo. 1042 01:26:44,379 --> 01:26:47,956 - ¡Basta! - Sí, les devolvería la vida. 1043 01:26:47,980 --> 01:26:49,880 ¡Es la verdad de Dios! 1044 01:26:52,180 --> 01:26:55,256 También es verdad que 1045 01:26:55,280 --> 01:26:57,180 ahora estoy de su lado. 1046 01:26:58,280 --> 01:27:00,756 Estaba borracho. 1047 01:27:00,780 --> 01:27:04,781 Ahora no estoy borracho y cambié de opinión. 1048 01:27:04,981 --> 01:27:09,957 Confíen o no, nadie puede llevarlos a los Gredos 1049 01:27:09,981 --> 01:27:11,757 tan bien como yo. 1050 01:27:11,781 --> 01:27:15,781 Te creo. Pero haz un juramento. 1051 01:27:15,981 --> 01:27:18,657 ¿Estás de nuestro lado y a favor de volar el puente? 1052 01:27:18,681 --> 01:27:21,057 Sí, hombre. 1053 01:27:21,081 --> 01:27:24,358 ¿Crees que podremos lograrlo a pesar de la nieve? 1054 01:27:24,382 --> 01:27:27,882 - No habrá nieve en el puente. - ¿Tienes confianza en eso? 1055 01:27:29,482 --> 01:27:30,982 ¿Por qué no? 1056 01:27:32,582 --> 01:27:35,458 ¡Locos! ¡Lunáticos! 1057 01:27:35,482 --> 01:27:38,482 ¡Están chiflados si le creen! 1058 01:27:52,283 --> 01:27:56,283 «Intervalo». 1059 01:33:20,250 --> 01:33:22,951 - Qué pasa, Roberto? - Un soldado. 1060 01:33:23,601 --> 01:33:26,401 - ¿Qué significa eso? - No sé. 1061 01:33:36,601 --> 01:33:39,142 - ¿Ves algo? - No. 1062 01:33:40,902 --> 01:33:44,178 - ¿Seguro que era un soldado? - Sí. 1063 01:33:44,202 --> 01:33:46,802 - ¿Dónde está Pablo? - En la cueva. 1064 01:34:30,904 --> 01:34:32,380 ¡Qué caballo! 1065 01:34:32,404 --> 01:34:34,903 Olvida el caballo. Móntate en él. 1066 01:34:35,313 --> 01:34:38,081 Este caballo dejó huellas. Tienes que hacerlas saliendo. 1067 01:34:38,105 --> 01:34:39,581 Eres muy listo. 1068 01:34:39,605 --> 01:34:43,081 Lo esconderé en las colinas hasta que se derrita la nieve. 1069 01:34:43,105 --> 01:34:45,597 Ten cuidado. Tiene que haber más soldados. 1070 01:34:46,705 --> 01:34:48,981 Ve a la cueva y tráeme la ametralladora y mis prismáticos. 1071 01:34:49,005 --> 01:34:50,981 Tenemos que vigilar el pasaje de abajo. 1072 01:34:51,005 --> 01:34:52,981 Dale una mano. Tú también, Anselmo. 1073 01:34:53,005 --> 01:34:57,267 Revisa al soldado y mira si encuentras cartuchos para su arma. 1074 01:34:57,292 --> 01:34:59,592 ¡Y no le revises los bolsillos! 1075 01:35:06,506 --> 01:35:10,082 - Roberto, voy contigo. - Dile a Pilar que empaque. 1076 01:35:10,106 --> 01:35:12,882 Tal vez tengamos que huir. Podría armarse una pelea. 1077 01:35:12,906 --> 01:35:17,383 Yo puedo sostener las patas de la ametralladora. Deja que lo haga. 1078 01:35:17,407 --> 01:35:18,483 Regresa. 1079 01:35:18,507 --> 01:35:20,983 Por favor, deja que vaya contigo. Quiero ayudar. 1080 01:35:21,007 --> 01:35:22,807 Entonces regresa. 1081 01:35:24,107 --> 01:35:25,707 Bésame. 1082 01:35:27,007 --> 01:35:29,307 - Eres una desvergonzada. - Sí. 1083 01:36:00,909 --> 01:36:04,285 - ¿Qué le pasó al gitano? - Lo vi que regresaba, Roberto. 1084 01:36:04,309 --> 01:36:07,109 Pero vio un conejo y se fue a perseguirlo. 1085 01:36:10,310 --> 01:36:12,286 ¡Vaya hora para salir de cacería! 1086 01:36:12,310 --> 01:36:15,286 Primitivo, súbete a esa roca. Lo más alto que puedas. 1087 01:36:15,310 --> 01:36:17,486 Si ves soldados, arroja una piedra como señal. 1088 01:36:17,510 --> 01:36:21,286 Espera. Si ves un soldado, levanta tu rifle así. 1089 01:36:21,310 --> 01:36:25,310 - Así. - Si ves más, cárgalo así. 1090 01:36:25,410 --> 01:36:28,986 - Una vez por cada soldado. ¿Sí? - Sí. 1091 01:36:29,010 --> 01:36:33,311 Anselmo, baja con Agustín. Sostén las patas de la ametralladora. 1092 01:39:01,469 --> 01:39:04,645 - Sujeta esto. - ¿Para qué? 1093 01:39:04,669 --> 01:39:06,569 Podría matar a un gitano. 1094 01:39:08,969 --> 01:39:10,745 ¡Mira, Roberto! 1095 01:39:10,769 --> 01:39:14,345 ¡Ahora tendremos carne fresca! ¿Ves? 1096 01:39:14,369 --> 01:39:16,845 ¿Te molesta algo, Roberto? 1097 01:39:16,869 --> 01:39:20,870 - Si no fueras gitano, te mataría. - ¿Pero por qué? 1098 01:39:21,070 --> 01:39:24,270 Mira lo gordos que están. Mira. 1099 01:39:35,470 --> 01:39:37,070 Abajo. 1100 01:40:47,874 --> 01:40:50,774 - Rifles. - Ahora los soldados están de caza. 1101 01:40:53,974 --> 01:40:54,975 Esperen aquí. 1102 01:41:06,975 --> 01:41:08,951 ¿Es Pablo? 1103 01:41:08,975 --> 01:41:10,375 El Sordo. 1104 01:43:03,431 --> 01:43:05,707 - Ven. Ahora nos necesitan. - ¿Dónde? 1105 01:43:05,731 --> 01:43:08,108 A luchar con El Sordo. 1106 01:43:08,132 --> 01:43:11,408 ¿Para morir ahí? ¿No se dan cuenta que están perdidos? 1107 01:43:11,432 --> 01:43:14,408 Si nos descubren, se acabó. ¿Qué pasará con el puente? 1108 01:43:14,432 --> 01:43:17,008 ¿El puente? Pero ese es nuestro amigo El Sordo. 1109 01:43:17,032 --> 01:43:19,208 - Mira, Agustín... - ¡Yo escucho eso! 1110 01:43:19,232 --> 01:43:21,932 ¿Tienes miedo de luchar por nuestros amigos? 1111 01:43:49,734 --> 01:43:53,210 ¡Oíamos los disparos en la cueva! Tenía miedo. 1112 01:43:53,234 --> 01:43:56,110 - No deberías haber venido. - Yo la dejé, inglés. 1113 01:43:56,134 --> 01:43:58,810 Estaba medio loca. Creía que estabas luchando. 1114 01:43:58,834 --> 01:44:02,234 - ¿Por qué no estamos peleando? - Quieren ir con El Sordo. 1115 01:44:03,134 --> 01:44:05,111 ¿Acaso perdieron la cabeza? 1116 01:44:05,135 --> 01:44:07,511 ¿Qué clase de locos tenemos en este campamento? 1117 01:44:07,535 --> 01:44:11,535 - Hombres, no mujeres. - Entonces actúen como tales. 1118 01:44:11,635 --> 01:44:13,511 ¿No creen que ya morirán lo suficientemente pronto? 1119 01:44:13,535 --> 01:44:15,711 ¡Trágate la lengua, mujer, y ahógate! 1120 01:44:15,735 --> 01:44:17,511 ¡Silencio! 1121 01:44:17,535 --> 01:44:21,211 ¿Para qué sirve el valor si no tienen cabeza? 1122 01:44:21,235 --> 01:44:23,512 El Sordo tiene ambos. 1123 01:44:23,536 --> 01:44:25,536 El entenderá. 1124 01:44:26,936 --> 01:44:29,212 ¿Venía con los caballos cuando lo encontraron? 1125 01:44:29,236 --> 01:44:31,912 Se hubiera cubierto mejor de este lado. 1126 01:44:31,936 --> 01:44:34,936 Parece que trató de conducirlos lejos de nosotros. 1127 01:44:40,436 --> 01:44:44,437 - ¿Le diste? - Esa bola de grasa se agachó. 1128 01:44:44,537 --> 01:44:47,213 ¡Les diré quién es una bola de grasa! 1129 01:44:47,237 --> 01:44:49,213 ¡Esa Pilar! 1130 01:44:49,237 --> 01:44:52,613 - Sabe que nos estamos muriendo. - ¿Qué podría hacer ella? 1131 01:44:52,637 --> 01:44:55,736 - ¡Matar a estos gordos de atrás! - No existe un «atrás». 1132 01:44:55,761 --> 01:44:59,560 Están todo alrededor de la colina. Cien, o doscientos hombres. 1133 01:44:59,717 --> 01:45:01,218 Tal vez más. 1134 01:45:11,338 --> 01:45:12,814 ¿Me oyen 1135 01:45:12,838 --> 01:45:15,337 hijos del mismísimo diablo? 1136 01:45:16,178 --> 01:45:19,879 ¡Ríndanse ahora, bandidos, antes de que los aviones los despedacen! 1137 01:45:21,912 --> 01:45:24,012 ¿Enviarán aviones? 1138 01:45:26,510 --> 01:45:28,515 ¿Con bombas o ametralladoras? 1139 01:45:28,539 --> 01:45:30,539 Ambos, hijo. 1140 01:45:32,789 --> 01:45:36,265 ¡Pueden rendirse ahora antes de que lleguen los aviones! 1141 01:45:36,289 --> 01:45:39,266 ¿Oyen lo que digo, bandidos? 1142 01:45:39,290 --> 01:45:42,366 Insultémoslo. Tal vez muestre la cabeza. 1143 01:45:42,390 --> 01:45:44,966 ¿Están listos para rendirse? 1144 01:45:44,990 --> 01:45:47,990 - ¿Quién tiene una pistola grande? - Toma. 1145 01:45:49,290 --> 01:45:51,266 ¡Ya vienen los aviones! 1146 01:45:51,290 --> 01:45:53,290 ¿Van a rendirse? 1147 01:45:54,390 --> 01:45:57,267 Escúchenlo. No puede esperar a los aviones. 1148 01:45:57,291 --> 01:45:59,367 Quiere ser un héroe 1149 01:45:59,391 --> 01:46:01,891 y llevarnos a casa con una soga alrededor del cuello. 1150 01:46:40,971 --> 01:46:43,269 ¿Vieron algún movimiento desde que se oyeron los disparos? 1151 01:46:43,293 --> 01:46:46,569 - No, señor. - ¿Qué les parece? 1152 01:46:46,593 --> 01:46:48,569 No lo creo. 1153 01:46:48,593 --> 01:46:52,069 ¿Por qué no lo harían? Sabían que iban a morir. 1154 01:46:52,093 --> 01:46:54,770 ¿Es mejor que ser bombardeado o capturado, no? 1155 01:46:54,794 --> 01:46:57,970 Yo creo que es un truco. ¿Y los aviones? 1156 01:46:57,994 --> 01:47:00,494 Deberían haber llegado hace mucho tiempo. 1157 01:47:02,194 --> 01:47:05,070 - ¿Cuántos disparos contaron? - Cinco. 1158 01:47:05,094 --> 01:47:07,670 Si están muertos, sería ridículo. 1159 01:47:07,694 --> 01:47:11,370 ¡No quiero hacer el ridículo, escondiéndome de hombres muertos! 1160 01:47:11,394 --> 01:47:13,395 Creo que deberíamos esperar a los aviones, señor. 1161 01:47:20,345 --> 01:47:23,621 ¡Disparen, cobardes, si están con vida! 1162 01:47:23,645 --> 01:47:27,321 ¡Disparen contra un hombre que no les tiene miedo! 1163 01:47:27,345 --> 01:47:29,645 ¡Disparen, bandidos sufridos! 1164 01:47:36,346 --> 01:47:38,722 ¿Ahora me creen? 1165 01:47:38,746 --> 01:47:41,022 Nadie está con vida ahí arriba. 1166 01:47:41,046 --> 01:47:44,146 ¡Tú! Ve a ver. 1167 01:47:45,646 --> 01:47:48,622 - ¿No me oyes? - Sí, mi capitán. 1168 01:47:48,646 --> 01:47:50,823 Entonces levántate y ve. 1169 01:47:50,847 --> 01:47:53,123 - ¿Me oyes? - Sí, mi capitán. 1170 01:47:53,147 --> 01:47:56,723 - ¿Entonces por qué no vas? - Porque no quiero, capitán. 1171 01:47:56,747 --> 01:47:59,423 ¿No quieres? ¿No quieres? 1172 01:47:59,447 --> 01:48:01,823 - Tengo miedo, mi capitán. - Capitán Mora. 1173 01:48:01,847 --> 01:48:04,823 - ¿Teniente Berrendo? - Es posible que tenga razón. 1174 01:48:04,847 --> 01:48:08,823 ¿Al decir que tiene miedo? ¿O que no obedece una orden? 1175 01:48:08,847 --> 01:48:11,324 No, señor. Al decir que es una trampa. 1176 01:48:11,348 --> 01:48:13,624 ¿No me oyen decir que están todos muertos? 1177 01:48:13,648 --> 01:48:16,424 ¿Se refiere a nuestros camaradas en la colina? 1178 01:48:16,448 --> 01:48:19,524 - Estoy de acuerdo, señor. - Muy bien. 1179 01:48:19,548 --> 01:48:23,548 El francotirador se queda aquí. Después me ocuparé de él. 1180 01:48:23,648 --> 01:48:25,624 Tú y yo subiremos juntos. 1181 01:48:25,648 --> 01:48:27,124 - Yo no. - ¿Qué? 1182 01:48:27,148 --> 01:48:30,767 Iré si me ordena, pero bajo protesta. 1183 01:48:31,949 --> 01:48:34,025 Iré solo. 1184 01:48:34,049 --> 01:48:37,537 El olor a cobardía es demasiado fuerte aquí. 1185 01:48:39,749 --> 01:48:43,021 ¡Asesinos! ¡Cobardes! 1186 01:48:43,141 --> 01:48:45,975 ¡Disparen! ¡Mátenme! 1187 01:48:46,447 --> 01:48:48,176 ¿Me oyen llegar? 1188 01:48:48,200 --> 01:48:51,076 ¡No! No pueden oírme. 1189 01:48:51,100 --> 01:48:54,376 ¿Creen que soy un cobarde como los otros? 1190 01:48:54,400 --> 01:48:55,676 ¡Disparen contra mí! 1191 01:48:55,700 --> 01:48:57,676 ¡Mátenme! 1192 01:48:57,700 --> 01:48:59,376 «Disparen. Mátenme». 1193 01:48:59,400 --> 01:49:02,176 - ¡Cobardes! ¡Alimañas! - Mírenlo. 1194 01:49:02,200 --> 01:49:04,276 - ¡Desperdicios de la tierra! - Qué animal. 1195 01:49:04,300 --> 01:49:07,677 - ¡Disparen si están vivos! - Miren cómo sube. 1196 01:49:07,701 --> 01:49:11,277 - ¡Este es mío! - ¿Me oyen? 1197 01:49:11,301 --> 01:49:14,577 - Este viene con nosotros. - ¡No, no me oyen! 1198 01:49:14,601 --> 01:49:17,621 - Vamos, gritón. Sigue caminando. - ¡Cobardes! 1199 01:49:17,651 --> 01:49:20,327 Miren sus estrellas. Es un capitán. 1200 01:49:20,351 --> 01:49:22,427 Infla el pecho, capitancito. 1201 01:49:22,451 --> 01:49:25,128 No te detengas. No llegues tarde. 1202 01:49:25,152 --> 01:49:27,828 Es un viaje muy largo, capitán. 1203 01:49:27,852 --> 01:49:30,428 Un viaje muy largo. 1204 01:49:30,452 --> 01:49:33,428 ¡Disparen, cobardes, si están con vida! 1205 01:49:33,452 --> 01:49:36,428 - ¡Desperdicios humanos! - Ahora, compañero de viaje. 1206 01:49:36,452 --> 01:49:38,628 Ya te acercaste, camarada de viaje. 1207 01:49:38,652 --> 01:49:40,628 ¿Me oyen llegar? 1208 01:49:40,652 --> 01:49:43,229 ¡No, no pueden oírme! 1209 01:49:43,253 --> 01:49:45,153 - Escupiré sobre... - ¡Ahora! 1210 01:49:53,053 --> 01:49:55,453 ¡Mátenme! ¡Disparen! 1211 01:50:21,855 --> 01:50:23,355 ¡Joaquín! 1212 01:50:24,255 --> 01:50:25,755 ¡Rápido! 1213 01:50:29,355 --> 01:50:31,155 Apunta más alto. 1214 01:51:10,207 --> 01:51:11,807 ¿Pilar? 1215 01:52:50,312 --> 01:52:53,689 Mírenlo. Ya está ocupado con el vino. 1216 01:52:53,713 --> 01:52:57,089 - ¿Volviste por nosotros o el vino? - Los dos. 1217 01:52:57,113 --> 01:52:59,513 Volvió por sus caballos. 1218 01:53:00,713 --> 01:53:03,189 Tuve que cabalgar mucho, inglés. 1219 01:53:03,213 --> 01:53:06,113 No pude regresar hasta que se derritió la nieve. 1220 01:53:07,213 --> 01:53:08,813 ¿No te topaste con la caballería? 1221 01:53:09,913 --> 01:53:12,690 Pero este caballo nuevo es muy bueno. 1222 01:53:12,714 --> 01:53:16,014 Subí al terreno más alto y volví a través de las colinas. 1223 01:53:18,714 --> 01:53:20,990 ¿Por qué no hay comida, Pilar? ¿Dónde estabas? 1224 01:53:21,014 --> 01:53:23,090 Vigilando el pasaje de abajo. El inglés no quería irse 1225 01:53:23,114 --> 01:53:25,514 hasta asegurarse de que no había más hombres a caballo. 1226 01:53:29,814 --> 01:53:33,115 Inglés, yo... Estuve con El Sordo. 1227 01:53:37,815 --> 01:53:40,115 ¿Participaste en el combate? 1228 01:53:42,122 --> 01:53:44,921 Cuando volvía. 1229 01:53:44,965 --> 01:53:46,965 Estaba oscuro y fui 1230 01:53:48,465 --> 01:53:50,366 subí por la colina. 1231 01:53:52,766 --> 01:53:55,442 Había cinco muertos en la cima. 1232 01:53:55,466 --> 01:53:57,566 Les habían cortado la cabeza. 1233 01:53:59,566 --> 01:54:01,266 ¿A Joaquín también? 1234 01:54:03,966 --> 01:54:06,642 - Sin cabeza. - ¡Que empiece la pelea! 1235 01:54:06,666 --> 01:54:08,267 Sin cabezas. 1236 01:54:09,840 --> 01:54:13,839 ¡Anselmo dice que hay mucho movimiento en el puente! 1237 01:54:13,881 --> 01:54:16,680 Estaba dejando mi puesto cuando empezó. 1238 01:54:16,705 --> 01:54:20,504 - ¿Empezó qué? - Armas, camiones, autos blindados. 1239 01:54:20,529 --> 01:54:22,828 - Hasta tanques. - ¿Tanques? 1240 01:54:22,853 --> 01:54:25,652 Todos se dirigían hacia el frente. 1241 01:54:25,677 --> 01:54:27,978 Lo anoté todo. 1242 01:54:29,154 --> 01:54:32,153 Esperé hasta que la segunda columna cruzó el puente. 1243 01:54:32,178 --> 01:54:33,877 - ¿Venía algo más? - Sí. 1244 01:54:33,924 --> 01:54:37,924 Cuando venía por el pasaje, oí otra columna. 1245 01:54:37,964 --> 01:54:39,663 ¿Quieres que vuelva para vigilar? 1246 01:54:39,699 --> 01:54:41,998 Ahora no. ¿Los camiones estaban llenos de soldados? 1247 01:54:42,023 --> 01:54:44,422 Sí, Roberto. ¿Qué significa eso? 1248 01:54:44,447 --> 01:54:48,847 Saben que la República atacará cuando salga el sol. 1249 01:54:48,872 --> 01:54:51,771 Sí, ahora lo saben. 1250 01:54:51,812 --> 01:54:54,087 Se están acercando para enfrentarse a nuestra ofensiva. 1251 01:54:54,694 --> 01:54:56,845 ¿Quién conoce el camino hasta el lado de la república? 1252 01:54:56,869 --> 01:54:58,845 - Yo. - Te necesito en el puente. 1253 01:54:58,869 --> 01:55:01,845 - ¿Quién más? - Yo. 1254 01:55:01,869 --> 01:55:03,945 - ¿Ya pasaste del otro lado? - Dos veces. 1255 01:55:03,969 --> 01:55:07,046 Ocho, casi nueve horas. ¿Puedes llegar a Navacerrada? 1256 01:55:07,070 --> 01:55:09,346 - Puedo intentar. - ¿Pero puedes hacerlo? 1257 01:55:09,370 --> 01:55:11,646 Podría hacerlo en menos tiempo... con suerte, 1258 01:55:11,670 --> 01:55:14,146 - sin llevar mochila. - Te necesito aquí. 1259 01:55:14,170 --> 01:55:18,646 Tomamos una ruta más larga porque llevábamos explosivos. 1260 01:55:18,670 --> 01:55:20,646 Yo llegaré tan bien como cualquier otro. 1261 01:55:20,670 --> 01:55:24,171 Si me pasa algo, le podría pasar a cualquiera. 1262 01:55:36,671 --> 01:55:40,271 Este mensaje es para el General Golz. Recuerda el nombre: Golz. 1263 01:55:41,371 --> 01:55:42,948 ¿Dónde lo encontraré? 1264 01:55:42,972 --> 01:55:45,148 Pregunta cuando llegues a nuestras filas. Ellos te dirán. 1265 01:55:45,172 --> 01:55:47,848 Este sello debería dejarte pasar por nuestras filas. 1266 01:55:47,872 --> 01:55:50,648 Si tienes problemas, muéstrales lo que escribí. 1267 01:55:50,672 --> 01:55:52,748 Trata de llegar en seis horas. Siete como máximo. 1268 01:55:52,772 --> 01:55:55,748 Recuerda, el ataque está programado para el amanecer. 1269 01:55:55,772 --> 01:55:57,748 Preferiría estar contigo en el puente. 1270 01:55:57,772 --> 01:56:01,149 Dale esta información al General Golz y no tendremos que volar el puente. 1271 01:56:01,173 --> 01:56:04,449 El cancelará el bombardeo y nosotros escaparemos a salvo. 1272 01:56:04,473 --> 01:56:08,873 Una cosa es segura. El puente tiene que desaparecer si hay un ataque. 1273 01:56:10,773 --> 01:56:12,273 ¡Regresa! 1274 01:56:13,973 --> 01:56:15,473 ¡Pablo se fue! 1275 01:56:16,573 --> 01:56:18,749 ¿No te dije que era un cobarde? 1276 01:56:18,773 --> 01:56:20,550 ¡Tú y tu confianza! 1277 01:56:20,574 --> 01:56:23,150 De no ser por ti, lo habría matado anoche. 1278 01:56:23,174 --> 01:56:26,650 - ¡Te dije lo que era! - ¡Te digo que me han traicionado! 1279 01:56:26,674 --> 01:56:29,450 ¡Traicionado! Escúchenlo. 1280 01:56:29,474 --> 01:56:31,850 Lo han traicionado. 1281 01:56:31,874 --> 01:56:33,474 Tonto. 1282 01:56:34,374 --> 01:56:36,650 No me insultes, por favor. 1283 01:56:36,674 --> 01:56:39,451 Olvídenlo. La culpa la tengo yo. 1284 01:56:39,475 --> 01:56:42,351 Andrés, ponte en camino. 1285 01:56:42,375 --> 01:56:43,975 Y buena suerte. 1286 01:56:47,596 --> 01:56:48,976 ¿Yo debería 1287 01:56:49,275 --> 01:56:52,075 - debería cuidar los caballos? - ¡Tonto! 1288 01:56:53,475 --> 01:56:56,151 - Yo los cuidaré. - ¿Quién conducirá la retirada? 1289 01:56:56,175 --> 01:56:57,652 Cállate, gitano. 1290 01:56:57,676 --> 01:57:00,252 - Andrés alcanzará al General. - Vuelve a la cueva. 1291 01:57:00,276 --> 01:57:03,552 Pilar, prepara todo para el puente una hora antes del amanecer 1292 01:57:03,576 --> 01:57:06,952 y duerme lo más que puedas. Yo cuidaré a los caballos. 1293 01:57:06,976 --> 01:57:08,976 Cuida mis cosas. 1294 01:57:25,677 --> 01:57:29,077 - ¡No disparen, camaradas! ¡No! - ¿Quién eres? 1295 01:57:29,977 --> 01:57:33,553 Un camarada: Andrés López, con un mensaje para el General Golz. 1296 01:57:33,577 --> 01:57:36,454 ¿Si eres un camarada, por qué no dijiste la contraseña? 1297 01:57:36,478 --> 01:57:40,254 - No conozco ninguna contraseña. - ¡Espía! ¡Arrójale una bomba! 1298 01:57:40,278 --> 01:57:43,654 - ¡Sería un grave error! - No está solo. Tírale una bomba. 1299 01:57:43,678 --> 01:57:45,654 ¡No! Por favor, estoy solo. 1300 01:57:45,678 --> 01:57:48,754 Completamente solo. Dejen que les enseñe mis papeles. 1301 01:57:48,778 --> 01:57:52,354 - ¿Seguro que estás solo? - ¿Cuántas veces debo decirlo? 1302 01:57:52,378 --> 01:57:55,379 - ¡Estoy solo! - ¡Ponte de pie! 1303 01:57:57,279 --> 01:58:00,455 Las manos sobre la cabeza. 1304 01:58:00,479 --> 01:58:02,079 Ven. 1305 01:58:07,379 --> 01:58:11,691 Estoy apurado. Tengo un mensaje para el General en Navacerrada. 1306 01:58:11,718 --> 01:58:13,956 - ¿Dónde está? - Dentro de mi camisa. 1307 01:58:13,980 --> 01:58:15,956 ¿Cómo voy a mostrarlo con las manos arriba? 1308 01:58:15,980 --> 01:58:17,956 Estás muy lejos de Navacerrada. 1309 01:58:17,980 --> 01:58:21,080 Ven. Te llevaré con el capitán Gómez. 1310 01:58:22,680 --> 01:58:24,380 ¡Espía! 1311 01:58:48,934 --> 01:58:52,135 Traje tu manta. Te la arreglaré. 1312 01:58:57,882 --> 01:59:00,182 ¿Fue idea tuya, o de Pilar? 1313 01:59:01,382 --> 01:59:05,382 La idea fue mía, pero Pilar me dijo que viniera. 1314 01:59:09,582 --> 01:59:13,283 Aunque me hubiera dicho que no viniera, habría venido. 1315 01:59:20,833 --> 01:59:23,639 ¿Habrá pelea mañana? 1316 01:59:24,166 --> 01:59:25,666 ¿Tienes miedo? 1317 01:59:26,633 --> 01:59:29,734 Tengo tanto miedo por ti, que no pienso en mí. 1318 01:59:32,034 --> 01:59:35,310 Pilar me dijo que iré contigo después de volar el puente 1319 01:59:35,334 --> 01:59:37,810 y que me llevarás a la República. 1320 01:59:37,834 --> 01:59:40,010 Tú y Pilar tendrán un caballo cada una. 1321 01:59:40,034 --> 01:59:43,710 Estarás a salvo con ella. El resto tendrá tres caballos. 1322 01:59:43,734 --> 01:59:46,710 Pero quiero ir contigo, no con Pilar. 1323 01:59:46,734 --> 01:59:49,111 Vine a pie con el viejo y me iré de la misma manera. 1324 01:59:49,135 --> 01:59:53,135 No. No, Pilar dice que nadie saldrá con vida sin un caballo. 1325 01:59:55,435 --> 01:59:59,235 ¿Si Andrés alcanza al General, no volaremos el puente, verdad? 1326 02:00:00,435 --> 02:00:02,335 ¿Verdad, Roberto? 1327 02:00:07,931 --> 02:00:09,930 Tal vez debí haber enviado el mensaje antes 1328 02:00:09,955 --> 02:00:12,355 sobre los movimientos para contrarrestar el ataque. 1329 02:00:21,436 --> 02:00:23,336 ¿Cuánto tiempo nos queda? 1330 02:00:24,636 --> 02:00:26,537 Toda una vida, María. 1331 02:00:32,037 --> 02:00:34,237 Quiero decir, hasta el amanecer. 1332 02:00:37,037 --> 02:00:39,337 Cinco, seis horas. 1333 02:00:41,037 --> 02:00:44,714 Pilar me dijo que el tiempo no importaba. 1334 02:00:44,738 --> 02:00:47,214 Tal vez Pilar tenga razón. 1335 02:00:47,238 --> 02:00:49,968 Tres días y tres noches 1336 02:00:50,538 --> 02:00:52,214 y sin embargo, lo son todo. 1337 02:00:52,238 --> 02:00:56,938 Más largos que los meses en la cárcel, que los años de mi vida. 1338 02:00:59,538 --> 02:01:02,438 Me dijo otra cosa cuando me iba de la cueva. 1339 02:01:04,239 --> 02:01:08,115 Me dijo que debemos vivir toda una vida en el tiempo que queda. 1340 02:01:08,139 --> 02:01:09,639 Dijo... 1341 02:01:11,339 --> 02:01:12,339 ¿Qué? 1342 02:01:19,802 --> 02:01:21,615 ¿Qué te dijo? 1343 02:01:21,639 --> 02:01:24,216 Dijo que todos moriremos mañana. 1344 02:01:24,240 --> 02:01:26,916 Que lo sabes tan bien como ella, pero que no le das importancia. 1345 02:01:26,940 --> 02:01:30,440 Está loca. Es una superstición gitana. 1346 02:01:31,940 --> 02:01:34,540 - ¿Tú no lo crees? - Claro que no. 1347 02:01:37,140 --> 02:01:39,916 Había una razón por que me lo dijo. 1348 02:01:39,940 --> 02:01:42,917 Dijo que tenía que contarte todo lo que me pasó 1349 02:01:42,941 --> 02:01:44,917 cuando mataron a mis padres. 1350 02:01:44,941 --> 02:01:46,941 Ya me contaste. 1351 02:01:49,241 --> 02:01:52,617 No te conté lo que pasó cuando nos llevaron por la colina 1352 02:01:52,641 --> 02:01:55,817 - hacia la barbería. - No quiero saber. 1353 02:01:55,841 --> 02:02:00,542 Dos hombres me miraron y uno dijo: «Esa es la hija del alcalde». 1354 02:02:02,242 --> 02:02:04,218 Y el otro dijo: «Empiecen con ella». 1355 02:02:04,242 --> 02:02:07,018 Cortaron la soga y me llevaron a la barbería. 1356 02:02:07,042 --> 02:02:10,442 Me sentaron en una silla y me sujetaron. 1357 02:02:12,342 --> 02:02:14,818 Miré mi rostro en el espejo, pero solo podía ver 1358 02:02:14,842 --> 02:02:18,843 a mis padres en el momento en que los mataron. 1359 02:02:19,043 --> 02:02:23,343 Las palabras de mi madre estaban en mi cabeza como un grito eterno. 1360 02:02:25,519 --> 02:02:28,418 Después sentí un dolor 1361 02:02:28,443 --> 02:02:32,119 y vi que me tiraban del pelo y me lo cortaban con una navaja. 1362 02:02:32,143 --> 02:02:35,919 Pusieron las trenzas en mi boca 1363 02:02:35,943 --> 02:02:39,420 y las ataron alrededor del cuello para amordazarme. 1364 02:02:39,444 --> 02:02:42,344 Después me afeitaron la cabeza. 1365 02:02:44,944 --> 02:02:47,820 Entonces me puse a llorar 1366 02:02:47,844 --> 02:02:51,044 porque hasta ese momento había estado congelada y no sentía nada. 1367 02:02:52,644 --> 02:02:55,244 A través del espejo, vi que los hombres se reían 1368 02:02:57,345 --> 02:02:59,821 y no podía dejar de ver mi cara de horror 1369 02:02:59,845 --> 02:03:02,545 con mis trenzas atadas en mi boca. 1370 02:03:08,845 --> 02:03:12,721 Cuando pasé por la puerta, tropecé con el barbero muerto. 1371 02:03:12,745 --> 02:03:16,222 Lo habían fusilado porque pertenecía al sindicato. 1372 02:03:16,246 --> 02:03:19,222 Entonces vi a mi mejor amiga, Concepción García 1373 02:03:19,246 --> 02:03:21,622 que era arrastrada por otros dos hombres. 1374 02:03:21,646 --> 02:03:23,922 Cuando me vio, gritó. 1375 02:03:23,946 --> 02:03:28,422 Oía sus gritos mientas me arrastraban a través de la plaza 1376 02:03:28,446 --> 02:03:31,746 y cuando subimos las escaleras de la alcaldía 1377 02:03:33,446 --> 02:03:38,547 a la oficina de mi padre, donde me pusieron sobre un sillón. 1378 02:03:42,047 --> 02:03:45,423 - Entonces me hicieron lo peor. - No hables de eso. 1379 02:03:45,447 --> 02:03:47,547 No pienses más en eso. 1380 02:03:50,947 --> 02:03:54,524 Te lo quería contar volviendo de ver al Sordo 1381 02:03:54,548 --> 02:03:58,924 pero me alegré cuando no dejaste que lo hiciera. Me sentí feliz. 1382 02:03:58,948 --> 02:04:02,048 Como si nunca hubiera ocurrido. 1383 02:04:04,948 --> 02:04:07,548 Esta noche, Pilar dijo que te lo contara todo. 1384 02:04:08,748 --> 02:04:10,648 Ahora ya no me amas. 1385 02:04:13,049 --> 02:04:15,525 Mañana me llevarás a través de las filas 1386 02:04:15,549 --> 02:04:19,549 y nunca volveré a verte. Nunca. 1387 02:04:19,749 --> 02:04:21,649 No me querrás. 1388 02:04:23,749 --> 02:04:26,844 No, Roberto, no se pueden cambiar las cosas. 1389 02:04:30,750 --> 02:04:32,526 Pero es verdad 1390 02:04:32,550 --> 02:04:35,826 que nunca besé a un hombre hasta que te conocí. 1391 02:04:35,850 --> 02:04:39,226 - Luché cuando me hicieron cosas... - Nadie te tocó. 1392 02:04:39,250 --> 02:04:40,850 Nadie. 1393 02:04:42,350 --> 02:04:44,950 - ¿Lo crees? - Lo sé. 1394 02:04:47,050 --> 02:04:48,950 ¿Y puedes amarme? 1395 02:04:52,051 --> 02:04:54,251 Puedo amarte más. 1396 02:05:17,852 --> 02:05:20,351 ¡Tus luces se veían por kilómetros! 1397 02:05:20,723 --> 02:05:23,528 - ¿Quieres que nos bombardeen? - ¿Dónde está el teniente coronel? 1398 02:05:23,552 --> 02:05:25,828 Está durmiendo. ¿Quién es el bandido? 1399 02:05:25,852 --> 02:05:29,129 No es un bandido. Trae un mensaje para el General Golz que ordena el ataque. 1400 02:05:29,153 --> 02:05:34,029 Estás loco, Gómez. No sé de ningún General Golz, ni de ningún ataque. 1401 02:05:34,053 --> 02:05:36,829 Llévate a este bromista y vuelve a tu batallón. 1402 02:05:36,853 --> 02:05:39,953 - Llama al Teniente Coronel. - Vete. 1403 02:05:40,453 --> 02:05:42,053 Llámalo. 1404 02:05:43,253 --> 02:05:46,253 Ustedes los barberos son unos emotivos. 1405 02:05:47,454 --> 02:05:48,554 Asistente. 1406 02:05:51,754 --> 02:05:54,430 Llama al Teniente Coronel. 1407 02:05:54,454 --> 02:05:57,130 No te olvides que soy tu oficial superior. 1408 02:05:57,154 --> 02:05:59,130 No me dan miedo tus amenazas. 1409 02:05:59,154 --> 02:06:01,430 Los cínicos como tú deberían ser eliminados. 1410 02:06:01,454 --> 02:06:03,230 «Purgados» es la palabra que buscas. 1411 02:06:03,254 --> 02:06:06,231 ¡Cualquier palabra sirve mientras hombres como tú sean liquidados! 1412 02:06:06,255 --> 02:06:09,531 «Liquidados». Otra palabra que no es española. 1413 02:06:09,555 --> 02:06:12,331 ¡Fusilados, entonces! ¡Es español! ¿Entiendes? 1414 02:06:12,355 --> 02:06:15,255 Sí, hombre. Pero no hables tan fuerte. 1415 02:06:16,055 --> 02:06:18,555 Tus emociones me aburren. 1416 02:06:19,755 --> 02:06:21,855 - Hola, Gómez. - Coronel. 1417 02:06:22,795 --> 02:06:24,696 ¿Qué te trae por aquí? 1418 02:06:34,456 --> 02:06:37,632 - ¿Por qué no me llegó antes? - Por la estupidez, mi Coronel. 1419 02:06:37,656 --> 02:06:41,332 No creo que pueda pasar ahora, con tanto movimiento en el camino. 1420 02:06:41,356 --> 02:06:44,033 Escríbele un salvoconducto muy fuerte. 1421 02:06:44,057 --> 02:06:47,857 Necesitarás algo fuerte. Tenemos cuidado antes de una ofensiva. 1422 02:06:48,957 --> 02:06:51,057 ¿Sabes lo que estaba pensando? 1423 02:06:52,757 --> 02:06:55,833 Las cosas que debería hacer para cuidarte bien. 1424 02:06:55,857 --> 02:06:59,633 Aprenderé de Pilar y descubriré cosas yo sola. 1425 02:06:59,657 --> 02:07:02,934 - Y otras cosas que me digas. - ¿No puedo cuidarme solo? 1426 02:07:02,958 --> 02:07:05,134 No lo haces. 1427 02:07:05,158 --> 02:07:09,734 Esta mañana, deberías haber sacudido y puesto tu manta al sol. 1428 02:07:09,758 --> 02:07:13,534 Y antes de que llegara el rocío, deberías haberla entrado. 1429 02:07:13,558 --> 02:07:14,858 Sigue. 1430 02:07:16,058 --> 02:07:19,634 Habría que lavar y secar tus calcetines y deberías tener 2 pares. 1431 02:07:19,658 --> 02:07:21,459 ¿Qué más? 1432 02:07:23,159 --> 02:07:26,259 Esto. Debería aprender a disparar. 1433 02:07:27,159 --> 02:07:29,435 Eso es fácil. Te enseñaré. 1434 02:07:29,459 --> 02:07:32,235 Así, si resultas herido, no podrán capturarnos. 1435 02:07:32,259 --> 02:07:34,759 Podría matarte antes de suicidarme. 1436 02:07:36,259 --> 02:07:38,759 ¿Se te ocurren muchas ideas como esa? 1437 02:07:41,360 --> 02:07:44,260 No muchas. Pero esa es buena en esta guerra. 1438 02:07:45,560 --> 02:07:49,336 Pilar me dio esto y me enseñó a usarlo. 1439 02:07:49,360 --> 02:07:52,736 - Siempre lo llevo conmigo. - ¿Una navaja? 1440 02:07:52,760 --> 02:07:57,336 Dice que no duele. No es nada si aprietas rápida y firmemente. 1441 02:07:57,360 --> 02:07:59,561 Y que no se puede parar una vez que lo haces. 1442 02:08:00,361 --> 02:08:02,737 Si cortas la arteria, no. 1443 02:08:02,761 --> 02:08:04,737 ¿Hace cuánto que la llevas contigo? 1444 02:08:04,761 --> 02:08:07,061 Desde que me rescataron. 1445 02:08:10,161 --> 02:08:12,461 Pero preferiría que me dispararas. 1446 02:08:14,461 --> 02:08:17,962 Prométeme que me matarás si surge la necesidad. 1447 02:08:20,062 --> 02:08:22,562 Sí. Te lo prometo. 1448 02:08:23,962 --> 02:08:26,538 Muchas gracias. 1449 02:08:26,562 --> 02:08:29,062 Sé que no es fácil. 1450 02:08:34,362 --> 02:08:36,963 Pero hay otras cosas que puedo hacer por ti. 1451 02:08:38,763 --> 02:08:40,939 - ¿Además de matarme? - Sí. 1452 02:08:40,963 --> 02:08:44,439 Puedo armarte cigarrillos cuando se te termine la caja. 1453 02:08:44,463 --> 02:08:47,639 - ¿Sin desperdiciar el tabaco? - Sí. 1454 02:08:47,663 --> 02:08:51,039 Si estás herido, te cuidaré y cambiaré la herida. 1455 02:08:51,063 --> 02:08:54,739 - Te lavaré y te daré de comer. - Tal vez no resulte herido. 1456 02:08:54,763 --> 02:08:57,440 Entonces si te enfermas, me ocuparé de ti. 1457 02:08:57,464 --> 02:09:00,440 Te prepararé una sopa y te leeré un libro. 1458 02:09:00,464 --> 02:09:02,540 Tal vez no me enferme. 1459 02:09:02,564 --> 02:09:04,840 Entonces, te serviré el café cuando te despiertes. 1460 02:09:04,864 --> 02:09:08,140 - Tal vez no me guste el café. - ¡Esta mañana tomaste dos tazas! 1461 02:09:08,164 --> 02:09:11,740 Y si me canso del café y no estoy herido ni enfermo 1462 02:09:11,764 --> 02:09:15,241 y dejo de fumar y solo tengo un par de calcetines 1463 02:09:15,265 --> 02:09:18,341 y doblo mi manta solo, entonces qué? 1464 02:09:18,365 --> 02:09:21,541 Entonces tomaré las tijeras de Pilar y te cortaré el pelo. 1465 02:09:21,565 --> 02:09:25,341 - No me gusta que me lo corten. - A mí tampoco. 1466 02:09:25,365 --> 02:09:27,665 Me gusta tu pelo como es. 1467 02:09:29,865 --> 02:09:33,442 Si no hay nada que pueda hacer por ti 1468 02:09:33,466 --> 02:09:35,766 me sentaré a tu lado y te miraré 1469 02:09:36,866 --> 02:09:39,266 y por las noches haremos el amor. 1470 02:09:43,466 --> 02:09:45,742 Eres una desvergonzada. 1471 02:09:45,766 --> 02:09:48,766 Si no me amas, yo te amaré por los dos. 1472 02:10:29,969 --> 02:10:31,869 Estaba durmiendo. 1473 02:10:34,069 --> 02:10:37,045 Qué pena que me desperté. 1474 02:10:37,069 --> 02:10:39,045 No sabía que estaba dormida. 1475 02:10:39,069 --> 02:10:41,945 Era tan bello estar en tu casa. 1476 02:10:41,969 --> 02:10:43,969 - ¿Mi casa? - Sí. 1477 02:10:45,169 --> 02:10:49,746 De la que me hablaste cuando eras niño, en los Estados Unidos. 1478 02:10:49,770 --> 02:10:53,046 ¿La escalera da vueltas así? 1479 02:10:53,070 --> 02:10:55,346 ¿Y aquí está la puerta del cuarto de tu mamá? 1480 02:10:55,370 --> 02:10:57,746 Sí, era así. 1481 02:10:57,770 --> 02:11:00,646 Y tu madre estaba allí, y tu abuelo... 1482 02:11:00,670 --> 02:11:04,346 - El que luchó en la guerra civil. - Está muerto. 1483 02:11:04,370 --> 02:11:07,771 Era justo como lo describiste y me cayó muy bien. 1484 02:11:09,071 --> 02:11:11,847 Y me encantó tu mamá. 1485 02:11:11,871 --> 02:11:16,271 Salió del cuarto con un niño igualito a mi Roberto. 1486 02:11:17,471 --> 02:11:20,847 Cuando le pregunté de quién era, me dijo: 1487 02:11:20,871 --> 02:11:23,171 «Pues, es tuyo, María». 1488 02:11:28,972 --> 02:11:30,948 Por eso tengo que mirarte. 1489 02:11:30,972 --> 02:11:33,448 Tal vez no estabas soñando. 1490 02:11:33,472 --> 02:11:37,948 No, estaba allí. Era tan real como estar aquí ahora. 1491 02:11:37,972 --> 02:11:39,948 ¿No puedes esperar hasta que te lleve allí? 1492 02:11:39,972 --> 02:11:41,848 Ay, Roberto 1493 02:11:41,872 --> 02:11:45,673 eso también es como un sueño, como un hermoso sueño. 1494 02:11:48,873 --> 02:11:53,749 Mi pelo te divierte porque es raro, pero crece todos los días. 1495 02:11:53,773 --> 02:11:55,749 Pronto estará largo 1496 02:11:55,773 --> 02:11:57,949 y no se verá feo 1497 02:11:57,973 --> 02:12:00,273 y tal vez me ames mucho. 1498 02:12:04,874 --> 02:12:07,574 Con todo lo que me contaste esta noche 1499 02:12:09,237 --> 02:12:13,237 es como si ya me hubieras llevado a Madrid y a los EE. UU. 1500 02:12:13,262 --> 02:12:16,361 Es solo el comienzo. Ya verás cuando termine la guerra. 1501 02:12:16,877 --> 02:12:20,156 ¿Te gusto? ¿Siempre me llevarás contigo? 1502 02:12:20,283 --> 02:12:22,282 A menos que te vayas de mi lado. 1503 02:12:22,343 --> 02:12:25,083 No, nunca te dejaré. 1504 02:12:25,375 --> 02:12:27,951 Te amé desde el momento en que te vi. 1505 02:12:27,975 --> 02:12:31,275 Siempre te amé, pero no te había visto antes. 1506 02:12:32,575 --> 02:12:35,651 Ahora soy tu mujer. Siempre lo seré. 1507 02:12:35,675 --> 02:12:37,275 ¡Siempre! 1508 02:12:43,264 --> 02:12:46,752 ¿Me puede decir dónde está el General Golz, de la 35ta. ¿División? 1509 02:12:46,776 --> 02:12:49,252 - No está aquí. - Me dijeron que estaba por aquí. 1510 02:12:49,276 --> 02:12:51,152 - ¿Dónde estoy? - En la comandancia. 1511 02:12:51,176 --> 02:12:54,177 - ¿La comandancia de qué? - ¿Y por qué hace tantas preguntas? 1512 02:12:54,222 --> 02:12:56,221 ¡Soy el capitán Gómez, de la brigada 65 1513 02:12:56,249 --> 02:12:58,649 y le pregunté dónde está el cuartel del General Golz! 1514 02:13:05,977 --> 02:13:09,477 Escucha. Puedo oír el viento en los árboles. 1515 02:13:12,077 --> 02:13:14,377 Pronto aclarará. 1516 02:13:16,777 --> 02:13:19,177 Es tan hermoso aquí. ¿Volveremos alguna vez? 1517 02:13:21,678 --> 02:13:23,678 Algún día, María. 1518 02:13:26,078 --> 02:13:27,578 ¿Y nos volveremos a quedar aquí? 1519 02:13:28,178 --> 02:13:30,078 Algún día. 1520 02:13:32,478 --> 02:13:34,878 ¿Crees que Andrés logró pasar? 1521 02:13:36,278 --> 02:13:38,779 No podremos saberlo hasta el amanecer. 1522 02:13:42,379 --> 02:13:44,279 ¿Tienes miedo? 1523 02:13:45,179 --> 02:13:46,779 Ahora no. 1524 02:13:48,579 --> 02:13:51,379 Te amo, Roberto. Recuérdalo siempre. 1525 02:13:52,579 --> 02:13:56,255 Te amo tanto como amé a mis padres 1526 02:13:56,279 --> 02:13:59,769 como amo a nuestros niños que todavía no han nacido 1527 02:13:59,880 --> 02:14:02,156 como amo a lo que más quiero en este mundo. 1528 02:14:02,180 --> 02:14:05,880 Y te amo más. Recuérdalo siempre. 1529 02:14:06,780 --> 02:14:08,480 Lo recordaré. 1530 02:14:10,280 --> 02:14:13,080 ¿Nada nos puede separar, verdad? 1531 02:14:14,080 --> 02:14:15,980 Nada, María. 1532 02:14:23,881 --> 02:14:26,757 ¿Qué sucede, Pilar? ¿Qué pasa? 1533 02:14:26,781 --> 02:14:30,357 - Debe haber sido Pablo. - Pablo se fue. ¿Qué dices? 1534 02:14:30,381 --> 02:14:33,983 El detonador. La caja para explotar la dinamita. 1535 02:14:34,127 --> 02:14:38,027 Cuando revolví el fuego para hacer café, encontré esto. 1536 02:14:38,182 --> 02:14:39,159 ¿Qué? 1537 02:14:39,183 --> 02:14:42,158 - Estaba debajo de las cenizas. - Pensé que cuidabas mis cosas. 1538 02:14:42,182 --> 02:14:44,658 - ¡Dormí con ellas! - Dormiste muy bien. 1539 02:14:44,682 --> 02:14:48,458 Debe haberlo hecho anoche, antes de que volviéramos del pasaje. 1540 02:14:48,482 --> 02:14:50,782 Tal vez funcione de nuevo. 1541 02:14:54,382 --> 02:14:56,454 ¿No hay otra manera de detonar los explosivos? 1542 02:14:56,494 --> 02:15:00,259 Sí, claro. Es una mala manera, pero se puede hacer. 1543 02:15:00,283 --> 02:15:03,259 - ¡Ese cerdo! - ¿De qué manera, inglés? 1544 02:15:03,283 --> 02:15:05,483 Dame tus granadas de mano. 1545 02:15:26,084 --> 02:15:27,893 ¿Siempre estallan estas granadas? 1546 02:15:27,937 --> 02:15:30,336 Sí, pero no con el poder suficiente para volar un puente. 1547 02:15:30,361 --> 02:15:32,506 No te pregunté eso. ¿Estallan siempre? 1548 02:15:32,558 --> 02:15:34,058 Siempre. 1549 02:15:41,185 --> 02:15:44,661 Traje tres hombres más de la banda de Elías. 1550 02:15:44,685 --> 02:15:46,285 ¡Traidor! 1551 02:15:48,785 --> 02:15:53,686 Regresé, Pilar, y traje más hombres para volar el puente. 1552 02:15:54,986 --> 02:15:56,962 ¿Tú hiciste eso? 1553 02:15:56,986 --> 02:16:00,286 - Fue un momento de debilidad. - ¡Mátalo, inglés! 1554 02:16:03,086 --> 02:16:05,462 Sí, pensaba irme. 1555 02:16:05,486 --> 02:16:08,762 Después de ver lo que le pasó al Sordo 1556 02:16:08,786 --> 02:16:11,563 tenía miedo de morir. 1557 02:16:11,587 --> 02:16:15,163 Pero habiendo hecho una cosa así 1558 02:16:15,187 --> 02:16:16,863 me sentí solo. 1559 02:16:16,887 --> 02:16:19,906 ¿Entiendes lo que es... la soledad? 1560 02:16:19,939 --> 02:16:21,563 ¡Entiendo la cobardía! 1561 02:16:21,587 --> 02:16:25,287 No te burles de mí, mujer. ¿No ves que he regresado? 1562 02:16:29,538 --> 02:16:32,314 Se me ocurrió una manera de detonar la dinamita. 1563 02:16:32,338 --> 02:16:34,114 A mí también. 1564 02:16:34,138 --> 02:16:37,338 La única razón por la que no te mato es porque te necesito. 1565 02:16:41,038 --> 02:16:44,338 Traje más hombres para el puente, inglés. 1566 02:16:47,238 --> 02:16:49,215 No saben que tú eres la jefa, Pilar. 1567 02:16:49,239 --> 02:16:52,739 Aún creen que yo soy el líder, o no me habrían seguido. 1568 02:16:58,039 --> 02:17:00,315 Lo eres, si quieres. 1569 02:17:00,339 --> 02:17:03,115 Para la pelea, sí. 1570 02:17:03,139 --> 02:17:05,715 Supongo que cuando un hombre tuvo algo 1571 02:17:05,739 --> 02:17:08,349 siempre le queda un poco de eso. 1572 02:17:09,240 --> 02:17:12,216 Nuestros hombres esperan abajo. Diles que ya vamos. 1573 02:17:12,240 --> 02:17:15,216 Y no te preocupes por la retirada, inglés. 1574 02:17:15,240 --> 02:17:19,616 - Ahora tenemos tres caballos más. - Y tres hombres. 1575 02:17:19,640 --> 02:17:22,040 Tal vez no necesiten sus caballos. 1576 02:17:35,041 --> 02:17:37,340 Tienes un gran control, inglés. 1577 02:17:37,998 --> 02:17:40,931 Me alegra que haya vuelto. Lo necesitamos. 1578 02:17:44,442 --> 02:17:46,918 Tengo que decirte una última cosa. 1579 02:17:46,942 --> 02:17:50,518 - Ese asunto de la mano... - ¿Qué asunto de la mano? 1580 02:17:50,542 --> 02:17:53,318 No, escucha. No te enojes. 1581 02:17:53,342 --> 02:17:56,618 Cuando te leí la palma de la mano, eran supersticiones gitanas. 1582 02:17:56,642 --> 02:17:59,318 Los gitanos hacen cosas así para hacerse los importantes. 1583 02:17:59,342 --> 02:18:01,018 Claro. No te preocupes. 1584 02:18:01,042 --> 02:18:04,919 - No quiero que te preocupes. - ¿Quién se preocupa? 1585 02:18:04,943 --> 02:18:07,619 La verdad es que no vi otra cosa que felicidad. 1586 02:18:07,643 --> 02:18:10,119 Felicidad para ti y la cabeza rapada. 1587 02:18:10,143 --> 02:18:12,519 Ya lo sé. 1588 02:18:12,543 --> 02:18:15,219 Y no necesito una enfermera. 1589 02:18:15,243 --> 02:18:18,019 Te quiero mucho, inglés. 1590 02:18:18,043 --> 02:18:21,019 Recuerda eso, y no te preocupes. 1591 02:18:21,043 --> 02:18:24,420 - Todo saldrá bien con el puente. - Claro. Todo está bien. 1592 02:18:24,444 --> 02:18:26,544 Vamos. Junta tus cosas. 1593 02:19:06,546 --> 02:19:09,022 - ¿Son claras las órdenes ahora? - Sí. 1594 02:19:09,046 --> 02:19:11,422 Tomen la choza del reparador de caminos. Destruyan el puesto. 1595 02:19:11,446 --> 02:19:14,322 No dejen que pase nada por el puente el mayor tiempo posible. 1596 02:19:14,346 --> 02:19:16,722 Pero no hagan nada a menos que oigan el ruido de bombas. 1597 02:19:16,746 --> 02:19:18,537 ¿Está claro? 1598 02:19:22,231 --> 02:19:24,323 Pilar, lo mismo con el puesto del aserradero. 1599 02:19:24,347 --> 02:19:27,823 Recuerda que no se dispara a menos que oigamos el bombardeo. 1600 02:19:27,847 --> 02:19:30,347 No alarmen a los centinelas a menos que oigamos las bombas. 1601 02:19:31,547 --> 02:19:34,223 No te preocupes por la retirada, inglés. 1602 02:19:34,247 --> 02:19:36,223 Tendremos muchos caballos. 1603 02:19:36,247 --> 02:19:39,124 Vete, inglés, antes de que te robe el resto de tus cosas. 1604 02:19:39,148 --> 02:19:41,424 Tú no me entiendes, mujer. 1605 02:19:41,448 --> 02:19:44,624 - Nosotros nos entendemos. - Nadie te entiende. 1606 02:19:44,648 --> 02:19:48,448 Ni Dios, ni tu madre, ni yo. Ni tú tampoco. 1607 02:19:56,148 --> 02:19:57,549 Vamos. 1608 02:20:03,312 --> 02:20:05,532 Adiós. Te veré muy pronto. 1609 02:20:06,349 --> 02:20:08,925 Adiós, Roberto. Cuídate mucho. 1610 02:20:08,949 --> 02:20:10,449 Por supuesto. 1611 02:20:12,599 --> 02:20:14,875 No llores. 1612 02:20:14,899 --> 02:20:18,676 - No lo haré, pero vuelve a mí. - Lo haré. 1613 02:20:18,700 --> 02:20:21,776 No te preocupes si oyes tiros. Habrá muchos tiros. 1614 02:20:21,800 --> 02:20:23,900 Vuelve pronto. 1615 02:20:25,500 --> 02:20:27,200 Adiós, María. 1616 02:21:54,655 --> 02:21:58,031 Cruza el desfiladero. No dispares a menos que yo lo haga. 1617 02:21:58,055 --> 02:22:01,500 Cuando el centinela esté eliminado, ven al puente para ayudarme. 1618 02:22:01,561 --> 02:22:03,661 Está todo claro para mí. 1619 02:22:05,255 --> 02:22:07,855 Haré como tú digas. 1620 02:22:11,156 --> 02:22:13,132 Escucha, viejo. 1621 02:22:13,156 --> 02:22:16,632 Cuando dispares, piensa que son blancos y no personas. 1622 02:22:16,656 --> 02:22:18,632 Y recuerda 1623 02:22:18,656 --> 02:22:22,032 si me pasa algo, tendrás que terminar el trabajo como te enseñé. 1624 02:22:22,056 --> 02:22:24,332 Ahora vete. 1625 02:22:24,356 --> 02:22:26,432 Hasta pronto, Roberto. 1626 02:22:26,456 --> 02:22:28,657 Hasta pronto, Anselmo. 1627 02:24:23,905 --> 02:24:25,739 Capitán Gómez, de la brigada 65. 1628 02:24:25,763 --> 02:24:28,839 Tenemos un mensaje urgente para el General Golz. 1629 02:24:28,863 --> 02:24:31,939 - ¿Por qué no nos llegó antes? - La estupidez, coronel Duval. 1630 02:24:31,963 --> 02:24:34,439 ¡La ignorancia, la estupidez y las sospechas sin sentido! 1631 02:24:34,463 --> 02:24:36,439 ¡General Golz! ¡Urgente! 1632 02:24:36,463 --> 02:24:39,339 Pero acabo de hablar con él. ¿Cómo? 1633 02:24:39,363 --> 02:24:42,664 ¿En la posición Segovia? Lo llamaré allí. 1634 02:25:52,467 --> 02:25:54,367 ¡Comuníqueme con la posición Ávila! 1635 02:25:55,268 --> 02:25:57,168 ¿Dónde está el General Golz? 1636 02:25:58,268 --> 02:25:59,868 ¿Los Aviones Uno? 1637 02:26:01,968 --> 02:26:04,544 - Comuníqueme con Aviones Uno. - ¿No llama al campo de aviación? 1638 02:26:04,568 --> 02:26:07,944 ¿El General Golz? ¿No está allí? 1639 02:26:07,968 --> 02:26:10,468 ¡Ya llamé a Segovia! 1640 02:26:12,968 --> 02:26:14,945 Con Segovia de nuevo, rápido. 1641 02:26:14,969 --> 02:26:17,145 Llame al campo de aviación. Detenga el bombardeo. 1642 02:26:17,169 --> 02:26:19,169 ¿Cree que quiero que me fusilen? 1643 02:26:47,170 --> 02:26:49,946 ¡Sí! ¡Golz, Golz! 1644 02:26:49,970 --> 02:26:51,246 ¿General Golz? 1645 02:26:51,270 --> 02:26:53,647 ¿De Jordan? 1646 02:26:53,671 --> 02:26:55,671 Sí, léalo. 1647 02:26:57,271 --> 02:26:58,671 ¿Qué? 1648 02:27:08,071 --> 02:27:09,847 Demasiado tarde, Duval. 1649 02:27:09,871 --> 02:27:12,348 Parece que estamos acabados. 1650 02:27:12,372 --> 02:27:14,672 Esta vez fracasamos. 1651 02:27:15,272 --> 02:27:17,048 Una pena. 1652 02:27:17,072 --> 02:27:18,572 Sí. 1653 02:27:19,372 --> 02:27:20,672 Una pena. 1654 02:29:39,398 --> 02:29:40,798 Soga. 1655 02:29:58,073 --> 02:29:59,973 Granada de mano. 1656 02:30:33,082 --> 02:30:34,082 Al otro lado. 1657 02:30:48,916 --> 02:30:52,916 Por favor que esté bien, porque mi corazón está en ese puente. 1658 02:30:55,230 --> 02:30:59,231 Por favor, devuélvemelo y haré lo que tú digas. 1659 02:31:02,584 --> 02:31:06,283 Porque ya no existe mi «yo». No estoy aquí, sino con él. 1660 02:31:06,384 --> 02:31:09,384 ¡Por favor! ¡Cuídalo por mí! 1661 02:31:10,584 --> 02:31:11,984 ¡Cuídalo! 1662 02:31:14,984 --> 02:31:18,061 Discúlpame, porque estoy confundida. 1663 02:31:18,085 --> 02:31:22,661 Estoy muy confundida, pero si lo cuidas, haré todo lo correcto. 1664 02:31:22,685 --> 02:31:25,785 ¡Pero no puedo soportar esta incertidumbre! 1665 02:32:30,488 --> 02:32:34,189 ¡Pablo, me atrapé un tanque! 1666 02:33:02,990 --> 02:33:04,566 - Uno. - Dos. 1667 02:33:04,590 --> 02:33:06,890 - Tres. - ¡Cuatro! 1668 02:33:33,272 --> 02:33:36,995 Está bien. Ahora lleva el cable lo más lejos que puedas 1669 02:33:37,020 --> 02:33:39,020 antes de que lo conecte. 1670 02:34:33,895 --> 02:34:35,795 ¡Apúrate, Roberto! 1671 02:34:46,095 --> 02:34:47,195 ¡Apúrate! 1672 02:34:53,746 --> 02:34:56,822 - ¡Vuélalo, Anselmo! ¡Vuélalo! - ¡No puedo! 1673 02:34:56,846 --> 02:34:59,622 - Tú podrías... - ¡Jálalo, te digo! ¡Jálalo! 1674 02:34:59,646 --> 02:35:01,446 ¡No, no, Roberto! 1675 02:35:55,486 --> 02:35:57,525 Tu inglés está bien. 1676 02:35:57,549 --> 02:36:01,126 ¿Me oyes? Está bien. 1677 02:36:01,150 --> 02:36:03,150 Sí, gracias. 1678 02:36:03,616 --> 02:36:04,930 Gracias 1679 02:36:06,250 --> 02:36:08,250 muchas gracias. 1680 02:36:45,752 --> 02:36:47,952 - ¿Y el viejo? - Muerto. 1681 02:36:49,452 --> 02:36:52,228 Perdimos a Fernando. 1682 02:36:52,252 --> 02:36:54,628 Si hubiera tenido el detonador, el viejo estaría vivo. 1683 02:36:54,652 --> 02:36:57,829 ¿Qué pasa ahí abajo? ¿No sabe Pablo que el puente ya no está? 1684 02:36:57,853 --> 02:37:00,729 - Tal vez no se puede ir. - ¡Que se vaya al diablo! 1685 02:37:00,753 --> 02:37:03,653 ¡Espera! Si puede, volverá. 1686 02:37:16,807 --> 02:37:18,407 Una ametralladora. 1687 02:37:19,820 --> 02:37:21,220 Aquí viene el... 1688 02:37:26,054 --> 02:37:28,554 Ahora tenemos muchos caballos, inglés. 1689 02:37:32,873 --> 02:37:34,373 ¿Dónde está Fernando? 1690 02:37:35,455 --> 02:37:37,355 ¿Y el viejo? 1691 02:37:39,101 --> 02:37:41,401 ¿Dónde están los tres hombres de la banda de Elías? 1692 02:37:44,348 --> 02:37:46,148 ¿Contra quién disparaste en el desfiladero? 1693 02:37:48,864 --> 02:37:52,063 - ¿No dirás que los mataste? - Cállate. 1694 02:37:52,134 --> 02:37:55,581 - ¡Respóndeme! - Yo me ocupo de mi gente. 1695 02:37:55,867 --> 02:37:59,732 - ¿Y los hombres de Elías? - ¡No eran mi gente! 1696 02:37:59,756 --> 02:38:03,432 - ¡Consigo caballos para mi gente! - Tenemos caballos de sobra. 1697 02:38:03,456 --> 02:38:07,456 ¿Sí? ¿Cómo sabía yo que perderíamos a tres? 1698 02:38:07,756 --> 02:38:10,332 Ahora cállate. 1699 02:38:10,356 --> 02:38:12,357 Yo conduzco la retirada. 1700 02:38:35,158 --> 02:38:37,734 - No seas testaruda, mujer. - Cuida a María. 1701 02:38:37,758 --> 02:38:40,258 Ten cuidado tú. 1702 02:39:28,161 --> 02:39:31,761 Espera el próximo tiro y ve rápido antes de que puedan recargar. 1703 02:39:34,261 --> 02:39:35,261 ¡Ahora! 1704 02:40:18,436 --> 02:40:20,336 ¡Déjame ir! 1705 02:40:31,802 --> 02:40:34,302 - Está rota. - ¿Puedes montar? 1706 02:40:36,364 --> 02:40:39,664 Dame un pedazo de lona. Arráncala de la mochila. 1707 02:40:44,165 --> 02:40:47,841 Dame la ametralladora. Llegarán a los Gredos si los detengo aquí. 1708 02:40:47,865 --> 02:40:49,664 No, inglés. Te llevaremos. 1709 02:40:50,139 --> 02:40:53,933 No discutas. No puedo montar, ni siquiera sentarme en un caballo. 1710 02:40:54,113 --> 02:40:57,789 Me desmayaría. Pablo sabe que tengo razón. 1711 02:40:57,915 --> 02:40:59,864 Quiero hablar a solas con María. 1712 02:40:59,965 --> 02:41:03,542 Cuando te diga que se vayan, hazlo. Querrá quedarse, pero llévatela. 1713 02:41:03,566 --> 02:41:07,466 Habla rápido, inglés. Los soldados cruzarán el desfiladero pronto. 1714 02:41:15,666 --> 02:41:17,742 María, escucha. 1715 02:41:17,766 --> 02:41:19,842 No digas nada. 1716 02:41:19,866 --> 02:41:22,454 No podemos ir a los Estados Unidos esta vez. 1717 02:41:22,580 --> 02:41:27,243 ¿Pero siempre estaré contigo adondequiera que vayas, entiendes? 1718 02:41:27,267 --> 02:41:30,750 - Tienes que ir, María. - No, me quedaré contigo, Roberto. 1719 02:41:30,803 --> 02:41:33,443 No, María. Tengo que hacer esto solo. 1720 02:41:33,467 --> 02:41:35,743 No podría hacerlo si estuvieras aquí. 1721 02:41:35,767 --> 02:41:37,743 Si tú te vas, yo voy también. 1722 02:41:37,767 --> 02:41:41,044 ¿No ves cómo es? Donde esté uno, estamos los dos. 1723 02:41:41,068 --> 02:41:44,044 ¡No! ¡No! Me quedo aquí contigo. 1724 02:41:44,068 --> 02:41:48,044 No. Cada uno tiene que hacer esto solo. 1725 02:41:48,068 --> 02:41:51,344 Hay que hacerlo solo. El uno por el otro. 1726 02:41:51,368 --> 02:41:55,368 Pero si te vas, voy contigo. De esa manera, yo también voy. 1727 02:41:55,468 --> 02:41:58,044 Sé que ahora te irás, María, por los dos 1728 02:41:58,068 --> 02:42:00,469 porque nos amamos siempre. 1729 02:42:01,769 --> 02:42:04,569 Para mí es más fácil quedarme contigo, Roberto. 1730 02:42:05,969 --> 02:42:08,445 Sé que es más difícil para ti 1731 02:42:08,469 --> 02:42:11,345 pero ahora yo también soy parte de ti. 1732 02:42:11,369 --> 02:42:15,945 Si te vas, me voy contigo. Es la única manera de irme. 1733 02:42:15,969 --> 02:42:18,770 Eres yo ahora. Tienes que poder sentirlo, María. 1734 02:42:20,470 --> 02:42:22,346 ¿Recuerdas anoche? 1735 02:42:22,370 --> 02:42:25,170 Nuestro momento es ahora y nunca terminará. 1736 02:42:26,770 --> 02:42:29,170 Tú eres yo ahora, y yo soy tú. 1737 02:42:30,970 --> 02:42:34,746 Ahora entiendes. Ahora te vas. 1738 02:42:34,770 --> 02:42:37,447 Y te vas muy bien, rápido y lejos 1739 02:42:37,471 --> 02:42:40,547 y en otra ocasión iremos a los Estados Unidos, María. 1740 02:42:40,571 --> 02:42:42,870 Levántate y ve, y nos vamos los dos. 1741 02:42:43,232 --> 02:42:46,247 Levántate, María. Recuerda, también eres yo. 1742 02:42:46,271 --> 02:42:49,571 Eres todo lo que quedará de mí. Levántate. 1743 02:42:53,271 --> 02:42:55,275 No, levántate. 1744 02:43:03,872 --> 02:43:07,272 No hay un adiós, María, porque no estamos separados. 1745 02:43:15,173 --> 02:43:16,749 No te des vuelta. 1746 02:43:16,773 --> 02:43:19,249 Vete. Sé fuerte. 1747 02:43:19,273 --> 02:43:21,773 Ocúpate de nuestra vida. 1748 02:43:30,073 --> 02:43:31,949 No, Pilar. ¡No puedo ir! 1749 02:43:31,973 --> 02:43:34,650 ¡No! ¡Roberto! 1750 02:43:34,674 --> 02:43:39,174 ¡Roberto, deja que me quede! ¡Por favor, no me hagas ir! 1751 02:43:42,774 --> 02:43:45,874 ¡No, déjenme! ¡No! 1752 02:43:57,075 --> 02:44:01,475 Dios mío, qué suerte que la convencí. 1753 02:44:03,175 --> 02:44:06,975 Esto no me importa ahora que se fueron. 1754 02:44:08,775 --> 02:44:13,276 Piensa cómo sería si hubieran atrapado a María en vez de ti. 1755 02:44:14,676 --> 02:44:16,976 No te desmayes, Jordan. 1756 02:44:18,476 --> 02:44:20,752 Piensa en los Estados Unidos. 1757 02:44:20,776 --> 02:44:22,852 No puedo. 1758 02:44:22,876 --> 02:44:25,352 Piensa en Madrid. 1759 02:44:25,376 --> 02:44:27,052 No puedo. 1760 02:44:27,076 --> 02:44:29,376 Piensa en María. 1761 02:44:32,477 --> 02:44:34,977 Está bien, eso lo puedo hacer. 1762 02:44:49,678 --> 02:44:51,233 ¡No, tonto! 1763 02:44:51,258 --> 02:44:55,257 No hablabas en broma cuando le dijiste a María lo del ahora. 1764 02:44:55,291 --> 02:44:57,908 ¡No nos pueden detener nunca! 1765 02:44:57,935 --> 02:45:00,435 ¡Ella sigue conmigo! ¡Sí! 1766 02:45:18,906 --> 02:45:26,906 Subtitulado por mexview México CDMX 2023