1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,906 --> 00:00:34,452 VOLVER A MORIR 4 00:00:36,537 --> 00:00:38,539 ASESINATO 5 00:00:38,664 --> 00:00:41,542 Sorpresa ante la Muerte de Margaret Strauss 6 00:00:41,667 --> 00:00:43,794 La Pianista Margaret Strauss 7 00:00:43,961 --> 00:00:46,464 Mansión de Roman Strauss en Los Ángeles 8 00:00:46,630 --> 00:00:48,466 El Arma Asesina 9 00:01:03,063 --> 00:01:09,987 STRAUSS SOSTIENE QUE UN LADRÓN LA ASESINÓ 10 00:01:12,490 --> 00:01:15,576 MÓVIL DEL DELITO SE VINCULA CON DESAPARICIÓN DE JOYA 11 00:01:15,701 --> 00:01:17,328 El Brazalete 12 00:01:35,888 --> 00:01:38,724 Cuestionan Coartada de Strauss 13 00:01:38,891 --> 00:01:42,144 Por Gray Baker 14 00:02:11,757 --> 00:02:18,514 STRAUSS ES ARRESTADO 15 00:02:21,392 --> 00:02:23,394 Hallan Huellas del Compositor en las Tijeras 16 00:02:37,783 --> 00:02:44,748 HOY COMIENZA EL JUICIO DE STRAUSS 17 00:02:47,585 --> 00:02:50,045 Ama de Llaves Declara Peleas por Celos 18 00:02:50,212 --> 00:02:52,089 Maestro Se Niega a Declarar en Su Propia Defensa 19 00:03:08,397 --> 00:03:14,945 STRAUSS ES CULPABLE 20 00:03:15,112 --> 00:03:17,573 10 de diciembre, 1949 21 00:03:17,740 --> 00:03:20,326 Sólo una Hora Necesitó el Jurado para Dictar su Veredicto 22 00:03:20,492 --> 00:03:22,494 EL MAESTRO NO APELARÁ 23 00:03:31,962 --> 00:03:37,968 PENA CAPITAL PARA STRAUSS 24 00:03:57,821 --> 00:04:00,324 Adelante, Sr. Baker. 25 00:04:02,117 --> 00:04:06,622 Como puede ver, yo... lo admiro bastante. 26 00:04:09,333 --> 00:04:11,335 Me halaga. 27 00:04:19,009 --> 00:04:22,763 ¿Es por eso que me pidió venir a su celda, Sr. Strauss? 28 00:04:22,888 --> 00:04:24,682 ¿Para decirme cuánto me admira? 29 00:04:24,848 --> 00:04:27,768 Quiero que publique algo. 30 00:04:27,893 --> 00:04:29,853 Es decir, después de todo... 31 00:04:33,774 --> 00:04:37,152 ...usted es muy bueno para eso. 32 00:04:38,278 --> 00:04:42,533 Quiero que publique que dije: 33 00:04:44,034 --> 00:04:46,078 "Amaba a mi esposa". 34 00:04:47,371 --> 00:04:48,914 Usted la amaba. 35 00:04:49,081 --> 00:04:51,792 Y que la amaré... 36 00:04:53,419 --> 00:04:55,087 ...para siempre. 37 00:04:55,295 --> 00:04:57,423 Por supuesto, para siempre. 38 00:04:58,424 --> 00:05:00,426 Muy bien. 39 00:05:00,592 --> 00:05:03,303 Gracias, Sr. Baker. 40 00:05:06,306 --> 00:05:08,100 ¿No le teme a la muerte? 41 00:05:08,308 --> 00:05:13,897 "Morir es diferente a lo que cualquiera supone... 42 00:05:14,064 --> 00:05:15,607 ...y trae buena suerte". 43 00:05:15,816 --> 00:05:19,111 ¿Es una estrofa de su ópera? 44 00:05:20,738 --> 00:05:23,198 No, es de Walt Whitman. 45 00:05:23,365 --> 00:05:27,244 No puedo atribuirme el mérito de todo, Sr. Baker. 46 00:05:28,871 --> 00:05:33,459 ¿En verdad cree que tiene suerte de morir? 47 00:05:33,625 --> 00:05:36,587 Lo que creo, Sr. Baker... 48 00:05:37,755 --> 00:05:39,840 ...es que esto... 49 00:05:39,965 --> 00:05:44,553 ...está muy lejos del fin. 50 00:05:51,643 --> 00:05:56,356 Pero aún así usted la asesinó. ¿No es así, Sr. Strauss? 51 00:06:06,992 --> 00:06:09,578 Llegó la hora Strauss, vamos. 52 00:06:27,096 --> 00:06:30,307 STRAUSS EXECUTION TODAY 53 00:06:59,670 --> 00:07:01,338 ¡No! ¡Deténganlo! 54 00:07:02,548 --> 00:07:04,508 ¡Deténganlo! 55 00:07:07,177 --> 00:07:09,012 ¡Deténganlo! 56 00:07:09,179 --> 00:07:12,015 ¡Esto es para ti! 57 00:07:47,217 --> 00:07:50,762 Tranquila, pequeña. No te voy a hacer daño. 58 00:08:09,281 --> 00:08:13,744 La encontramos hace dos noches, tratando de saltar la reja de entrada. 59 00:08:14,244 --> 00:08:16,747 Desde entonces, no ha querido decir nada. 60 00:08:17,372 --> 00:08:19,208 No quiere comer. 61 00:08:19,374 --> 00:08:22,294 Cuando duerme tiene pesadillas. 62 00:08:22,502 --> 00:08:26,215 - Llame a la policía. - Ya estuvieron aquí, Padre. 63 00:08:26,381 --> 00:08:30,135 Quieren llevársela al hospital. 64 00:08:30,302 --> 00:08:33,055 Anoche, la Hermana Constance, que duerme en la habitación contigua... 65 00:08:33,222 --> 00:08:36,934 ...escuchó que pronunciaba esta palabra en sus sueños. 66 00:08:37,100 --> 00:08:38,894 - ¿"Daisher"? - "Disher". 67 00:08:39,061 --> 00:08:41,063 Eso no me dice nada. 68 00:08:41,230 --> 00:08:45,651 - Padre... - Ella debe volver a la ciudad. 69 00:08:45,817 --> 00:08:50,072 Padre, cada noche antes de dormir, bloquea la puerta con una silla. 70 00:08:50,239 --> 00:08:53,116 ¡Si tan sólo escuchase sus gritos! 71 00:08:53,283 --> 00:08:55,327 ¡Hermana, no tengo por qué escucharlos! 72 00:08:55,535 --> 00:08:57,829 No abandonaré a esta mujer. 73 00:08:58,038 --> 00:09:02,626 ¡No puede quedarse otra noche aquí y es una orden! 74 00:09:04,544 --> 00:09:10,676 Mientras tanto, podemos contactar a alguien que nos ayude. 75 00:09:10,842 --> 00:09:13,470 Pero no tenemos dinero para eso. 76 00:09:13,637 --> 00:09:16,181 Conozco a alguien que no nos cobrará. 77 00:09:16,348 --> 00:09:19,559 Él creció aquí. Era policía. 78 00:09:20,686 --> 00:09:24,606 Trabajó un tiempo para Personas Desaparecidas. 79 00:09:26,191 --> 00:09:28,694 ¿No cree que es un apellido que da confianza? 80 00:09:28,860 --> 00:09:30,988 MIKE CHURCH BÚSQUEDA DE HEREDEROS 81 00:09:31,154 --> 00:09:36,201 Hola, Pete, habla Mike. Olvida el aviso, encontré a Carlisle. 82 00:09:36,368 --> 00:09:39,079 De hecho, ahora voy en camino. 83 00:09:39,204 --> 00:09:43,083 - ¡Amigo, vas contra el tráfico! - ¡Gracias, amigo! 84 00:09:43,208 --> 00:09:48,839 Si llama la prima de tu esposa, no le hagas mucho caso a lo que dice. 85 00:09:49,006 --> 00:09:52,009 Así es, salimos juntos y... 86 00:09:52,175 --> 00:09:55,345 Salimos, comimos algo y como que... 87 00:09:55,512 --> 00:09:58,807 Tú sabes, regresamos a su casa y... 88 00:09:58,974 --> 00:10:01,476 No, no vamos a salir de nuevo. 89 00:10:01,643 --> 00:10:06,023 Bueno... tan sólo dile a tu esposa que no pasa nada con su prima. 90 00:10:06,189 --> 00:10:09,192 Es decir, ella... Es que no quiero... 91 00:10:09,359 --> 00:10:12,654 No busco a la mujer ideal, sino a la idealmente disponible. 92 00:10:12,821 --> 00:10:15,115 Sí, muchas gracias. 93 00:10:25,500 --> 00:10:27,169 ¿Cozy Carlisle? 94 00:10:27,336 --> 00:10:30,672 - Busque en el frigorífico. - Muchas gracias. 95 00:10:41,058 --> 00:10:44,144 - ¿Cozy Carlisle? - ¡Vete al carajo! Estoy en mi descanso. 96 00:10:44,269 --> 00:10:47,439 El estudio jurídico Opperman-Crowe me contrató 97 00:10:47,647 --> 00:10:51,151 para encontrarlo y decirle que Myron Spargo murió el mes pasado. 98 00:10:51,276 --> 00:10:54,363 ¿Quién mierda es Myron Spargo? 99 00:10:54,529 --> 00:10:58,742 - Fue un paciente suyo. - Tuve muchos. ¡Ahora váyase! 100 00:10:59,159 --> 00:11:01,703 Bueno, éste le dejó 11.000 dólares. 101 00:11:01,870 --> 00:11:04,373 ¡Myron! ¡Myron! 102 00:11:04,539 --> 00:11:08,752 Sí, Myron T. Spargo. Contratista de plomería. 103 00:11:08,919 --> 00:11:12,589 Vivía en San Marino con su esposa, ¿Karen o Sharon? 104 00:11:12,756 --> 00:11:16,676 Karen. Ahora debe sentirse muy sola. 105 00:11:17,761 --> 00:11:21,807 ¡Dios mío! ¡11.000 dólares! Eso sí que es gratitud. 106 00:11:22,766 --> 00:11:26,186 - ¿Quiere un cigarrillo? - No, no fumo. 107 00:11:26,311 --> 00:11:29,481 Ya ha mirado tres veces esta cajetilla durante el último minuto. 108 00:11:29,689 --> 00:11:32,776 - ¿Qué? - Usa ese lápiz como un cigarrillo. 109 00:11:32,943 --> 00:11:37,406 - ¿Ayudó a Spargo para que lo dejara? - No, él era impotente. 110 00:11:37,572 --> 00:11:43,203 ¡Pensar que reparaba los caños de otros y no podía con el propio! 111 00:11:43,328 --> 00:11:45,997 Debe haber logrado una erección cuando hizo su testamento. 112 00:11:46,206 --> 00:11:47,999 ¡Escucha, imbécil! 113 00:11:48,208 --> 00:11:50,210 ¡Yo era un excelente psiquiatra! 114 00:11:50,335 --> 00:11:54,965 En 16 años ayudé a mucha gente con muchos traumas. 115 00:11:55,132 --> 00:12:00,137 Me acosté con una o dos pacientes... Siempre los quise mucho. 116 00:12:00,512 --> 00:12:01,847 ¡Qué bueno...! 117 00:12:02,013 --> 00:12:04,474 Me gustaba ser médico. 118 00:12:05,308 --> 00:12:08,728 A la mitad de mis pacientes no les cobraba. 119 00:12:09,855 --> 00:12:15,110 Hasta que apareció el maldito gobierno y envió a una perra como espía. 120 00:12:15,277 --> 00:12:19,322 Entonces hasta ahí no más llegué. ¿Acaso eso no es injusto? 121 00:12:19,990 --> 00:12:26,288 ¿Por qué mejor no llama a Opperman-Crowe y hace una cita? 122 00:12:26,455 --> 00:12:30,500 Firme los documentos y recoja el cheque por 8.800 dólares. 123 00:12:30,667 --> 00:12:33,462 Perdón, ¿no dijo 11.000? 124 00:12:33,628 --> 00:12:35,755 Once menos mi comisión. ¿De acuerdo? 125 00:12:35,881 --> 00:12:40,343 Así es, a no ser que tenga problemas con eso, Sigmund. 126 00:12:42,679 --> 00:12:45,390 ¿Podría...? ¿Puedo usar su teléfono? 127 00:12:45,557 --> 00:12:48,143 - Adelante. - Gracias. 128 00:12:48,310 --> 00:12:51,521 - ¿Sr. Church? - ¿Sí? 129 00:12:52,689 --> 00:12:57,694 Se es fumador o no fumador. No existe una opción en la mitad. 130 00:12:57,861 --> 00:13:01,490 El truco está en saber qué cosa es uno y reconocerlo. 131 00:13:01,656 --> 00:13:05,911 - Sí, bueno, estoy tratando de dejarlo. - No me diga que lo está intentando. 132 00:13:06,077 --> 00:13:09,539 Si lo dice, suena como un cobarde que no se atreve a hacerlo. 133 00:13:09,706 --> 00:13:13,001 Averigüe qué es y reconózcalo. ¡Eso es todo! 134 00:13:13,168 --> 00:13:15,587 Ud. sabrá si es un "no fumador". 135 00:13:15,795 --> 00:13:18,340 Gracias. ¡Qué bonita casa! 136 00:13:18,507 --> 00:13:20,800 ¡Maldito loco! 137 00:13:23,303 --> 00:13:25,931 HOGAR PARA NIÑOS SAINT AUDREY 138 00:13:26,097 --> 00:13:28,934 En algún lugar debe haber alguien preocupado por esta mujer. 139 00:13:30,060 --> 00:13:33,563 Así es. Voy a llevar a la señorita al hospital del condado. 140 00:13:33,730 --> 00:13:36,525 Hoy sólo tengo tiempo para eso. 141 00:13:39,569 --> 00:13:41,071 De acuerdo... 142 00:13:41,238 --> 00:13:46,076 Quizás también la lleve al periódico para que le tomen una fotografía... 143 00:13:46,243 --> 00:13:49,454 ...y así salga en la edición matutina. ¿Qué les parece? 144 00:13:49,621 --> 00:13:52,749 Es maravilloso. Gracias. 145 00:13:52,916 --> 00:13:55,085 ¡Es maravilloso! 146 00:14:09,266 --> 00:14:12,852 Sólo un guante, un anillo... 147 00:14:21,945 --> 00:14:27,284 Estaba revisando las etiquetas, para saber dónde compraba. 148 00:14:27,450 --> 00:14:30,996 ¿Y qué olor tenían las etiquetas, Sr. Church? 149 00:14:31,162 --> 00:14:33,623 Bueno, a algo costoso. 150 00:14:33,790 --> 00:14:35,000 El... 151 00:14:42,882 --> 00:14:45,093 El perfume... 152 00:14:45,260 --> 00:14:46,511 Es decir... 153 00:14:48,096 --> 00:14:49,598 Soy Mike Church. 154 00:14:53,476 --> 00:14:56,646 Este es un anillo Claddagh irlandés de matrimonio. 155 00:14:56,813 --> 00:15:00,984 La corona hacia arriba es engaño. Hacia abajo es lo contrario. 156 00:15:01,151 --> 00:15:03,278 ¿Cómo usaba el anillo? 157 00:15:03,445 --> 00:15:06,281 El policía se lo sacó por lo que él podrá decírselo. 158 00:15:06,448 --> 00:15:08,783 Bien. ¿Que pasó con el otro guante? 159 00:15:08,950 --> 00:15:12,704 Sólo llevaba un guante cuando la encontramos. 160 00:15:21,338 --> 00:15:22,922 La ayudaré a vestirse. 161 00:15:23,048 --> 00:15:25,675 Si reconoce cualquier cosa, tan sólo grite. 162 00:15:25,842 --> 00:15:32,057 Sé que no puede gritar, entonces haga una seña o algo. 163 00:15:35,518 --> 00:15:40,440 Debe ser agradable estar con alguien con quien no siempre hay que hablar. 164 00:15:46,946 --> 00:15:49,157 ¡Sonríe, querida! 165 00:15:49,324 --> 00:15:51,534 ¡Qué bien portda! 166 00:15:53,578 --> 00:15:56,498 ¿Es verdad que vas a internarla en el hospital? 167 00:15:56,665 --> 00:16:00,168 - ¿Por qué no te la llevas a casa? - No es un perro extraviado. 168 00:16:00,335 --> 00:16:05,048 Nunca llevas mujeres a tu casa. Podrían desordenar tus cosas. 169 00:16:05,215 --> 00:16:06,466 ¡Oh, mis cosas! 170 00:16:06,591 --> 00:16:09,594 ¡Por lo menos no debes preocuparte de olvidar su nombre! 171 00:16:09,761 --> 00:16:12,681 ¡Tienes suerte que ya lo olvidó! 172 00:16:12,847 --> 00:16:14,474 ¡Ahora te ríes! 173 00:16:14,599 --> 00:16:18,853 Cuenta hasta 30, sácala del fijador y ponla bajo el agua. 174 00:16:19,020 --> 00:16:23,233 - Vamos, empieza. ¡A cortar, a cortar! - ¡Muchísimas gracias! 175 00:16:23,400 --> 00:16:27,612 Estás en buenas manos, querida. Mike es un profesional. 176 00:16:27,779 --> 00:16:30,198 Puede encontrar cualquier cosa. 177 00:16:30,365 --> 00:16:32,575 Una vez a mí me pasó lo mismo que a ti. 178 00:16:32,742 --> 00:16:38,581 Hace dos años, un cartero enloqueció y descuartizó a su familia. 179 00:16:38,748 --> 00:16:40,917 Decía escuchar una voz, o qué se yo... 180 00:16:41,084 --> 00:16:44,921 Luego se cortó un brazo, quizás porque se sentía culpable. 181 00:16:45,088 --> 00:16:48,425 - ¡Pete! - Tuvo que marcar el 911 con la nariz. 182 00:16:48,591 --> 00:16:50,135 - ¡Pete! - ¡¿Qué?! 183 00:16:50,301 --> 00:16:53,930 - No veo cuál es la relación... - ¡Está entendiendo! 184 00:16:54,097 --> 00:16:56,725 Fui el primero en llegar a la escena del crimen. 185 00:16:56,891 --> 00:16:59,769 ¡Di un solo vistazo y me desmayé! 186 00:16:59,936 --> 00:17:01,646 Perdí el conocimiento. 187 00:17:01,813 --> 00:17:06,401 Me recuperé y no tenía la menor idea de quién era. 188 00:17:06,568 --> 00:17:11,573 Ni siquiera reconocía a mi familia. ¡Nunca me había pasado algo así! 189 00:17:11,740 --> 00:17:17,454 Luego, una mañana desperté y vi a mi hijita junto a mi cama. 190 00:17:17,620 --> 00:17:22,542 Me miró y dijo: "Te quiero". 191 00:17:22,667 --> 00:17:28,465 Tan sólo la miré y en un par de segundos... 192 00:17:30,759 --> 00:17:33,136 ...¡recordé toda mi vida! 193 00:17:34,304 --> 00:17:38,683 No te preocupes, querida. 194 00:17:38,850 --> 00:17:41,853 Tarde o temprano todo volverá a la normalidad. 195 00:17:42,854 --> 00:17:45,648 ¡Palabra de boy scout! 196 00:17:45,815 --> 00:17:51,070 - Tengo que llevarla al hospital. - Sí, yo tengo que escribir esto. 197 00:17:51,196 --> 00:17:53,323 Está bien... 198 00:18:05,835 --> 00:18:08,713 Mi nombre y número van a aparecer en el periódico. 199 00:18:08,880 --> 00:18:13,635 Si alguien te reconoce, te vendré a buscar. ¿De acuerdo? 200 00:18:29,359 --> 00:18:32,904 Como máximo sólo pasarás una noche aquí. 201 00:18:33,112 --> 00:18:34,614 ¡Desgraciada! 202 00:18:42,413 --> 00:18:46,417 - ¡No es mi problema! - Llévela al hospital. 203 00:18:46,626 --> 00:18:50,255 ¡Ya la llevé! Es un lugar terrible. 204 00:19:00,431 --> 00:19:05,270 Estoy seguro que encontrarás esto tan agradable como el hospital. 205 00:19:06,896 --> 00:19:09,566 ¡Dios mío! iNo ha venido la sirvienta! 206 00:19:09,732 --> 00:19:13,444 De todos modos, no estarás aquí mucho tiempo. 207 00:19:13,653 --> 00:19:16,948 Hace un año, este lugar estaba inmaculado. 208 00:19:17,156 --> 00:19:21,244 Alguien te verá en el periódico y... 209 00:19:22,871 --> 00:19:27,750 te contactará. Así sabrás cómo te llamas. 210 00:19:27,917 --> 00:19:33,256 Está bien. Déjame sacarte esto. Ahora ya no estás en el hospital. 211 00:19:33,423 --> 00:19:38,428 ¿Estás mareada? ¿Tienes hambre? No has comido en todo el día. 212 00:19:38,595 --> 00:19:42,265 Escucha, si tienes hambre, aquí está el refrigerador. 213 00:19:42,432 --> 00:19:47,937 Trudy, son las diez de la noche. ¡Basta, por el amor de Dios! 214 00:19:48,771 --> 00:19:53,568 Está bien, somos amigos. Me gusta la música, pero no la suya. 215 00:19:54,611 --> 00:19:58,948 Aquí está la habitación, el baño y el armario están allí. 216 00:19:59,115 --> 00:20:04,996 En el cajón hay una sudadera que puedes usar para dormir. 217 00:20:05,204 --> 00:20:10,209 Si quieres cambiarte de ropa, puedes usar la ropa vieja. 218 00:20:11,085 --> 00:20:12,712 ¿Es hermosa, o no? 219 00:20:12,837 --> 00:20:17,717 El escritorio y la biblioteca son de la misma época... 220 00:20:21,471 --> 00:20:24,349 Bien... Buenas noches. 221 00:20:29,312 --> 00:20:31,356 Bienvenida a... 222 00:20:38,446 --> 00:20:41,366 "El escritorio y la biblioteca son de la misma época". 223 00:20:41,532 --> 00:20:44,035 ¡Qué imbécil! 224 00:20:57,548 --> 00:20:59,801 ¡Esto es para ti! 225 00:21:00,551 --> 00:21:03,346 ¡Tranquila! ¿Qué sucede? 226 00:21:03,513 --> 00:21:04,764 ¡Tranquilízate! 227 00:21:10,561 --> 00:21:13,356 ¡Estás bien! ¡Tranquila! Cálmate. 228 00:21:27,578 --> 00:21:31,708 La mujer mide 1,75 m. Sólo ha dicho "Disher". Contactar a Mike Church. 229 00:21:35,336 --> 00:21:39,841 Amigo, yo no tengo nada que decirte. Describe el anillo. 230 00:21:40,008 --> 00:21:43,177 Bien, una serpiente enrollada... 231 00:21:44,053 --> 00:21:47,098 Sí, con un cráneo y dos huesos cruzados... 232 00:21:47,306 --> 00:21:51,185 ¿Que si combina con el tatuaje? Gracias por llamar, Floyd. 233 00:21:51,352 --> 00:21:57,567 Todos los hombres han llamado. ¡Es mejor que una cita por video! 234 00:21:57,734 --> 00:22:01,112 - ¿Permiso, señor... Church? - ¿En qué lo puedo ayudar? 235 00:22:01,320 --> 00:22:06,409 - En realidad, vine a ayudarlo. - ¿Quién es usted? ¿Su abuelo? 236 00:22:06,576 --> 00:22:10,204 No, no soy su abuelo. ¡Y tampoco su abuela! 237 00:22:10,371 --> 00:22:14,959 De hecho, no tengo ningún parentesco. Me llamo Franklyn Madson. 238 00:22:15,126 --> 00:22:17,587 Esa es una silla muy atractiva. 239 00:22:17,754 --> 00:22:22,425 Es una Heywood-Wakefield. Le doy 45 dólares ahora mismo. 240 00:22:22,592 --> 00:22:25,428 Es una Stickley y vale 250. ¿En qué le puedo ayudar? 241 00:22:26,262 --> 00:22:30,266 Le agradecería un vaso de agua. Su escalera es algo empinada. 242 00:22:31,100 --> 00:22:34,145 El ascenso me cansó un poco. 243 00:22:35,271 --> 00:22:39,942 Verá, siempre veo casos como este. 244 00:22:40,109 --> 00:22:44,989 Algunos experimentan un trauma y quieren borrarlo de sus mentes. 245 00:22:45,156 --> 00:22:48,993 El problema es que borran todo. 246 00:22:49,160 --> 00:22:54,499 - ¿Es Ud. psiquiatra? - No exactamente. Soy... hipnotista. 247 00:22:54,665 --> 00:22:59,587 Aquí tiene el agua y allí está la puerta. ¡Lamento lo de la escalera! 248 00:23:02,131 --> 00:23:04,133 Sabe un poco a whisky. 249 00:23:04,300 --> 00:23:10,473 Sólo se trata de hacerla regresar a un período más feliz de su vida... 250 00:23:10,640 --> 00:23:13,601 ...y luego preguntarle quién es. 251 00:23:13,768 --> 00:23:18,272 Tu mano se siente muy liviana, querida. 252 00:23:18,439 --> 00:23:22,652 Tan liviana que temo que si la suelto... 253 00:23:23,402 --> 00:23:28,157 ...empezaría a flotar por sí misma. 254 00:23:30,660 --> 00:23:34,914 - Oye, ¿quién te dio permiso...? - No pasa nada malo con ella. 255 00:23:35,039 --> 00:23:38,000 Quiero que sigas relajándote, querida... 256 00:23:38,292 --> 00:23:45,258 ...y repite que estás entrando poco a poco en un estado de hipnosis. 257 00:23:45,675 --> 00:23:48,010 Eso es. 258 00:23:48,177 --> 00:23:50,555 Muy bien. 259 00:23:50,721 --> 00:23:53,057 Vas muy bien. 260 00:23:54,517 --> 00:23:55,726 Bien. 261 00:23:56,644 --> 00:24:00,815 Ahora, querida, regresemos... 262 00:24:01,649 --> 00:24:03,359 Dime. 263 00:24:04,068 --> 00:24:07,029 - Hay algo... - ¡Que alguien me ayude! 264 00:24:12,451 --> 00:24:14,996 ¿Está...? ¿Aún está...? 265 00:24:15,163 --> 00:24:17,165 No. 266 00:24:21,085 --> 00:24:25,047 ¿Por qué gritaste? ¿Puedes hablar ahora? 267 00:24:28,176 --> 00:24:32,263 Por lo menos sabemos que puede hablar. Eso es algo positivo. 268 00:24:32,471 --> 00:24:34,473 ¿Cómo te sientes? 269 00:24:43,774 --> 00:24:47,486 Diría que se siente mucho mejor. ¡Espléndido! 270 00:24:48,279 --> 00:24:54,035 Si quiere, podrían visitarme mañana. Podríamos tratar nuevamente. 271 00:24:54,493 --> 00:24:58,289 Quizás necesite más horas, pero creo que el lugar es más... 272 00:24:58,497 --> 00:25:01,626 Hizo un gran trabajo, ella pudo hablar, pero no tengo dinero. 273 00:25:01,792 --> 00:25:05,421 No, no le costará nada, Sr. Church. 274 00:25:05,588 --> 00:25:09,425 Lo negociaremos con su familia cuando la encontremos. 275 00:25:10,760 --> 00:25:12,762 Encontrarán mis servicios invaluables... 276 00:25:12,929 --> 00:25:19,644 ...una vez que pueda reunirlos con su... ¿hija? ¿esposa? 277 00:25:19,810 --> 00:25:21,437 O quien sea... 278 00:25:21,604 --> 00:25:24,273 Tiene cosas muy bonitas. 279 00:25:24,440 --> 00:25:26,609 ¡Qué lástima! ¡Muy bien! 280 00:25:27,526 --> 00:25:30,112 Que tengan un buen día. 281 00:25:41,123 --> 00:25:44,919 Te queda un poco de espuma en el cuello. 282 00:25:45,086 --> 00:25:46,587 ¿Quieres que...? 283 00:25:48,339 --> 00:25:50,424 Inclina la cabeza. 284 00:26:04,480 --> 00:26:06,649 Voy a buscarte una toalla. 285 00:26:21,831 --> 00:26:24,208 Antigüedades Finas 286 00:26:35,344 --> 00:26:36,637 ¿Madson? 287 00:26:38,472 --> 00:26:42,601 ¿Así que estuvo adentro de la oficina del Presidente Roosevelt? 288 00:26:43,185 --> 00:26:46,856 ¡Sí, muchas veces! 289 00:26:48,524 --> 00:26:51,819 Mi mamita era su cocinera. 290 00:26:51,986 --> 00:26:54,739 Éramos como una familia. 291 00:26:55,614 --> 00:26:59,201 Solía sentarme en la falda del Tío Teddy. 292 00:27:01,162 --> 00:27:02,913 ¡Me encantaba! 293 00:27:03,122 --> 00:27:05,249 Estoy seguro que también le gustaba a Tío Teddy. 294 00:27:05,875 --> 00:27:10,254 Ahora, Srta. Tepper, recuerda que en la pared sur de la oficina 295 00:27:10,421 --> 00:27:12,882 había un escritorio lacado de caoba. 296 00:27:13,049 --> 00:27:16,427 Sí, lo recuerdo. 297 00:27:16,635 --> 00:27:19,555 ¿Qué hizo el Presidente R...? 298 00:27:19,722 --> 00:27:21,640 ¿Qué hizo el Tío Teddy... 299 00:27:25,144 --> 00:27:27,855 ...con él? 300 00:27:28,397 --> 00:27:35,321 Se lo dio a Emily Maxwell, su secretaria personal. 301 00:27:35,780 --> 00:27:39,700 ¿Y dónde se fue la Srta. Maxwell cuando se jubiló? 302 00:27:39,867 --> 00:27:41,535 Tucson, Arizona. 303 00:27:42,745 --> 00:27:44,705 Ahora voy a contar hasta tres... 304 00:27:44,872 --> 00:27:47,792 ...y en ese momento Ud. estará muy despierta... 305 00:27:47,958 --> 00:27:49,794 ...muy aliviada... 306 00:27:49,960 --> 00:27:52,421 ...y no recordará nada de nuestra pequeña discusión. 307 00:27:53,172 --> 00:27:55,800 ¡Uno, dos, tres! 308 00:28:00,805 --> 00:28:02,306 ¿Cómo fue? 309 00:28:02,473 --> 00:28:07,269 No tendrá que volver a preocuparse por esos tontos antojos de chocolate. 310 00:28:22,952 --> 00:28:25,830 Madre, baja eso, por favor. 311 00:28:31,794 --> 00:28:34,463 Hoy estuve pensando que... 312 00:28:34,630 --> 00:28:38,592 ...como esta es nuestra primera sesión real... 313 00:28:39,593 --> 00:28:42,721 ...sólo nos tomara una o dos horas. 314 00:28:46,642 --> 00:28:50,771 Bien, tan pronto como te sientas cómoda, querida... 315 00:28:51,730 --> 00:28:56,527 ...quiero que mires la llama que está frente a ti. 316 00:28:58,529 --> 00:29:00,865 Quiero que la mires detenidamente. 317 00:29:01,031 --> 00:29:03,033 Bien. 318 00:29:04,034 --> 00:29:06,787 Ahora quiero que te veas a ti misma... 319 00:29:06,954 --> 00:29:10,499 ...bajando por una escalera. 320 00:29:10,666 --> 00:29:14,670 Con cada paso te relajarás más y más. 321 00:29:16,255 --> 00:29:18,340 Y mientras desciendes... 322 00:29:18,507 --> 00:29:21,469 ...quiero que te digas: 323 00:29:21,969 --> 00:29:28,934 "Cada vez entro más y más en estado de hipnosis". 324 00:29:31,020 --> 00:29:34,315 Como ayer te sentiste un poco consternada... 325 00:29:34,482 --> 00:29:39,528 ...hoy quiero que te distancies de los eventos que estás presenciando... 326 00:29:39,695 --> 00:29:43,073 ...como si tan sólo fueras testigo... 327 00:29:43,282 --> 00:29:46,160 ...no protagonista. 328 00:29:49,413 --> 00:29:53,292 Y si te llaman la atención ciertas reliquias pequeñas... 329 00:29:53,417 --> 00:29:57,421 ...u objets d'art durante el camino, también procura mencionármelos. 330 00:29:57,588 --> 00:30:00,799 - ¡Por el amor de Dios! - ¡Shh! 331 00:30:02,092 --> 00:30:03,802 Ahora... 332 00:30:03,928 --> 00:30:08,891 Estás al pie de las escaleras. Quiero que imagines una puerta. 333 00:30:09,058 --> 00:30:13,729 Ahora esta puerta es muy importante, porque más allá de ésta... 334 00:30:13,896 --> 00:30:19,610 ...se encuentra la época y el lugar de tu vida que deseas visitar. 335 00:30:19,818 --> 00:30:22,404 Muy bien, entonces... 336 00:30:22,571 --> 00:30:25,074 La puerta se abrió. 337 00:30:26,325 --> 00:30:28,827 Puedes hablar, querida. 338 00:30:29,578 --> 00:30:32,915 - ¿Cuál fue el día más feliz? - El día en que nos conocimos. 339 00:30:33,082 --> 00:30:35,584 Aléjate. 340 00:30:41,131 --> 00:30:43,425 El día... 341 00:30:43,592 --> 00:30:46,845 ...en que por primera vez Roman y Margaret se conocieron. 342 00:30:46,971 --> 00:30:50,140 - ¿Margaret? - Así es. 343 00:30:50,349 --> 00:30:52,268 ¿Margaret qué? 344 00:30:52,434 --> 00:30:54,270 Strauss. 345 00:31:01,652 --> 00:31:03,237 Muy bien, sigamos. 346 00:31:03,404 --> 00:31:09,159 Regresemos al día en que Margaret y Roman se conocieron. 347 00:31:10,077 --> 00:31:12,454 ¿Hace cuánto tiempo sucedió? 348 00:31:12,621 --> 00:31:14,623 ¿Dos años? 349 00:31:14,790 --> 00:31:17,126 ¿Tres años? 350 00:31:17,293 --> 00:31:18,627 ¿Un año? 351 00:31:18,794 --> 00:31:21,297 Fue en 1948. 352 00:31:21,463 --> 00:31:25,259 ¡¿Qué?! Creo que ya escuché bastante... 353 00:31:25,426 --> 00:31:29,638 Sr. Church, debo insistir en que intente quedarse callado. 354 00:31:29,805 --> 00:31:33,100 ¡Acaba de decirnos que conoció a un tipo llamado Roman en 1948! 355 00:31:33,267 --> 00:31:34,893 Con eso digo que la sesión terminó. 356 00:31:35,019 --> 00:31:36,812 A veces, Sr. Church... 357 00:31:36,979 --> 00:31:42,651 ...la hipnosis nos puede llevar tanto a nuestras vidas pasadas o al pasado. 358 00:31:42,818 --> 00:31:49,450 - ¿Quiere que me trague eso? - Recuerde que ayer no hablaba. 359 00:31:51,327 --> 00:31:56,665 Esa noche Rachmaninov formaba parte del programa. 360 00:31:58,125 --> 00:32:01,295 Espérame, querida. 361 00:32:05,507 --> 00:32:07,718 ¿Cuándo pasó esto? 362 00:32:11,221 --> 00:32:16,060 En invierno... En 1948. 363 00:32:18,228 --> 00:32:23,692 Roman era el director invitado con la Sinfónica de Los Ángeles. 364 00:32:26,070 --> 00:32:28,656 Todos le temían. 365 00:32:28,822 --> 00:32:31,950 Con excepción de Margaret. 366 00:32:39,500 --> 00:32:41,710 Fue después de la guerra. 367 00:32:42,711 --> 00:32:47,383 Los Ángeles era tan entretenido... 368 00:32:49,593 --> 00:32:51,679 ¡A todos los lados que íbamos... 369 00:32:51,845 --> 00:32:54,348 ...la gente se divertía! 370 00:32:59,853 --> 00:33:01,980 Lo siento. 371 00:33:02,106 --> 00:33:04,900 Por Margaret, una mujer con más belleza que gracia. 372 00:33:05,067 --> 00:33:06,068 ¡Gracias! 373 00:33:06,235 --> 00:33:08,570 Roman sabía bailar. 374 00:33:09,738 --> 00:33:12,032 Sabía contar chistes. 375 00:33:12,199 --> 00:33:15,786 Incluso sabía leer las palmas. 376 00:33:15,994 --> 00:33:19,790 No veo una vida larga, lamentablemente. 377 00:33:20,708 --> 00:33:24,795 ¡Pero, espera! Veo amor. 378 00:33:25,003 --> 00:33:26,880 Amor... 379 00:33:27,047 --> 00:33:29,633 ...apasionado... 380 00:33:29,800 --> 00:33:31,260 ...duradero. 381 00:33:32,094 --> 00:33:37,057 - ¿Funciona esto con muchas? - Ya lo verás. 382 00:33:39,017 --> 00:33:42,271 La carrera de Margaret prosperaba. 383 00:33:42,438 --> 00:33:44,106 Y Roman se sentía seguro... 384 00:33:44,273 --> 00:33:48,569 ...de que su nueva ópera lo haría tan famoso en América... 385 00:33:48,736 --> 00:33:51,530 ...como en Europa. 386 00:33:57,161 --> 00:34:00,289 Me dijeron que estuviste casado. 387 00:34:00,456 --> 00:34:02,458 Sí, así fue. 388 00:34:03,125 --> 00:34:04,835 Ahora ella está muerta. 389 00:34:07,421 --> 00:34:09,673 ¿Cómo murió? 390 00:34:09,840 --> 00:34:14,094 Para escapar de Alemania tuvimos que cruzar las montañas. 391 00:34:14,261 --> 00:34:18,056 Fue un viaje difícil... 392 00:34:18,182 --> 00:34:22,102 ...y ella tenía el corazón débil. 393 00:34:23,312 --> 00:34:26,648 Roman vivía en una casa enorme. 394 00:34:26,815 --> 00:34:30,569 Sólo él, la ama de llaves con su hijo... 395 00:34:30,694 --> 00:34:33,322 ...y la música de Roman. 396 00:34:33,489 --> 00:34:38,619 Es para una ópera en la que... estoy trabajando. 397 00:34:38,786 --> 00:34:41,497 Estás escribiendo una ópera sobre un monstruo. 398 00:34:41,663 --> 00:34:44,208 ¿Pertenece esto a tu ópera? 399 00:34:45,125 --> 00:34:47,127 Sí... 400 00:34:50,506 --> 00:34:54,343 La ópera era lo que más le preocupaba a Roman. 401 00:34:54,510 --> 00:34:59,515 Hasta que conoció a Margaret y perdió la cabeza por ella. 402 00:35:00,849 --> 00:35:03,602 Estoy empapada. Arruinarás este sillón. 403 00:35:03,727 --> 00:35:06,313 Compraré otro. 404 00:35:07,856 --> 00:35:11,819 El día de la boda fue tan feliz. 405 00:35:11,985 --> 00:35:17,741 Parecía como si nada ni nadie pudiese interponerse entre ellos. 406 00:35:25,874 --> 00:35:27,709 Ya es de día. 407 00:35:28,627 --> 00:35:33,006 Los primeros pasos son siempre los más difíciles. Gracias, querida. 408 00:35:33,173 --> 00:35:35,342 ¡Socorro! ¿Dónde estamos? 409 00:35:35,509 --> 00:35:38,762 No preguntes. Trata de ser cortés. 410 00:35:40,722 --> 00:35:42,724 ¡Tranquilos, niños! La guerra terminó. 411 00:35:42,891 --> 00:35:45,394 Lydia, ¡qué alegría verte! 412 00:35:45,561 --> 00:35:49,648 Me da gusto verte. Te presento a... Gray Baker. 413 00:35:51,692 --> 00:35:55,237 - Ya estoy bostezando. - Nos quedaremos cinco minutos. 414 00:35:56,655 --> 00:36:00,242 - Hola. - Soy Gray Baker. Felicidades. 415 00:36:36,236 --> 00:36:39,823 - Inga, recién estaba arriba... - ¿Sí? 416 00:36:39,990 --> 00:36:41,783 Es sólo que pensé... 417 00:36:41,950 --> 00:36:46,121 Es decir, ya hablamos de que tú y Frankie se muden abajo. 418 00:36:46,288 --> 00:36:49,207 Roman nunca me dijo nada. 419 00:36:49,333 --> 00:36:53,337 Bueno, no es importante lo que el Sr. Strauss dijo o no dijo. 420 00:36:53,503 --> 00:36:55,839 Tú y yo ya hablamos de esto. 421 00:36:56,006 --> 00:36:59,927 Desde esta noche me gustaría que no duerman en la habitación contigua. 422 00:37:00,969 --> 00:37:03,972 Muy bien, Sra. Strauss. 423 00:37:04,598 --> 00:37:06,308 Gracias. 424 00:37:06,475 --> 00:37:08,352 Sra. Strauss... 425 00:37:08,727 --> 00:37:10,270 F-F-F... 426 00:37:10,437 --> 00:37:12,981 Felicidades. 427 00:37:13,148 --> 00:37:15,359 Gracias, Frankie. 428 00:37:19,363 --> 00:37:22,366 - ¡Lydia! - ¡Sra. Strauss! 429 00:37:23,450 --> 00:37:26,495 - Quiero presentarle a Gray Baker. - ¿Cómo está? 430 00:37:26,662 --> 00:37:28,246 ¿Usted cómo está? 431 00:37:28,372 --> 00:37:31,625 Recién fue nominado para el Premio Pulitzer. 432 00:37:31,792 --> 00:37:34,878 - ¿No? ¿En serio? - Sí, así es. 433 00:37:35,045 --> 00:37:37,881 - Felicitaciones. - Igualmente. 434 00:37:38,048 --> 00:37:39,758 Muchas gracias. 435 00:37:41,885 --> 00:37:43,887 ¿Algo nuevo en la prensa? 436 00:37:44,054 --> 00:37:47,015 Cero. Para ser sincero, extraño la guerra. 437 00:37:48,058 --> 00:37:50,477 ¡Qué cosa tan extraña dice! 438 00:37:51,895 --> 00:37:56,775 Parece no haber más novedades. Volvimos a la rutina de siempre. 439 00:37:57,776 --> 00:38:00,487 El mundo parece aburrido nuevamente. 440 00:38:00,654 --> 00:38:04,199 Bueno, la única cosa que lamento... 441 00:38:04,366 --> 00:38:08,912 ...como he estado lejos... No he tenido la oportunidad... 442 00:38:11,540 --> 00:38:15,335 ...de escucharla tocar, Sra. Strauss. 443 00:38:15,502 --> 00:38:20,799 Bueno, no me voy a jubilar, tan sólo me caso... 444 00:38:20,924 --> 00:38:23,885 - Es un placer conocerlo. - El placer es mío. 445 00:38:24,594 --> 00:38:26,096 Nos vemos pronto. 446 00:38:26,805 --> 00:38:28,306 Hasta luego. 447 00:38:28,432 --> 00:38:29,933 Adiós. 448 00:38:31,059 --> 00:38:35,814 Roman hizo realidad para Margaret la boda de sus sueños. 449 00:38:35,939 --> 00:38:40,068 Llena de gente nueva y sorpresas maravillosas. 450 00:38:41,028 --> 00:38:44,573 Pero aún quedaba otra sorpresa. 451 00:38:47,367 --> 00:38:49,327 Roman... 452 00:38:54,916 --> 00:38:57,627 Nunca había visto algo como esto. 453 00:39:01,423 --> 00:39:03,133 Es hermoso. 454 00:39:03,341 --> 00:39:05,260 No sé qué decir. 455 00:39:05,427 --> 00:39:08,430 Bueno... "Gracias" siempre es bien recibido. 456 00:39:09,347 --> 00:39:11,349 Gracias. 457 00:39:17,147 --> 00:39:19,983 ¡No, no! No es para tu muñeca. 458 00:39:20,150 --> 00:39:23,904 Es para tu tobillo. Es algo muy especial. 459 00:39:24,071 --> 00:39:26,073 Levanta tu pierna. 460 00:39:28,283 --> 00:39:29,951 Es muy antiguo. 461 00:39:30,410 --> 00:39:33,580 El hombre a quien se lo compré me explicó... 462 00:39:33,747 --> 00:39:37,667 ...que cuando un marido se lo regala a su mujer... 463 00:39:38,627 --> 00:39:45,383 ...se convierten en dos mitades de una misma persona. 464 00:39:48,303 --> 00:39:50,597 Nada... 465 00:39:50,972 --> 00:39:53,141 ...puede separarlos. 466 00:39:55,018 --> 00:39:57,104 Ni siquiera la muerte. 467 00:39:58,271 --> 00:40:00,524 ¿Significa que somos sólo uno? 468 00:40:00,690 --> 00:40:03,610 ¡O quiere decir que pagué demasiado por esta cosa! 469 00:40:39,020 --> 00:40:43,024 Tres... dos... uno. 470 00:40:46,444 --> 00:40:48,321 Hace un poco de calor aquí. 471 00:40:48,488 --> 00:40:52,242 Madre, ¿podrías abrir un poco la ventana, por favor? 472 00:40:52,450 --> 00:40:55,203 Esto no es tan extraño como Ud. piensa... 473 00:40:55,370 --> 00:40:57,205 Un colega en San Francisco... 474 00:40:57,372 --> 00:41:00,458 ¿Podría darme un vaso de agua? 475 00:41:01,084 --> 00:41:04,504 Parece que al fin tiene lengua. ¡Es maravilloso! 476 00:41:04,671 --> 00:41:07,382 - ¿Sabe cuál es su nombre? - Dele tiempo. 477 00:41:07,549 --> 00:41:08,758 ¿Recuerda algo? 478 00:41:08,967 --> 00:41:11,553 ¿Aún viven esas personas? Podría averiguarlo... 479 00:41:11,720 --> 00:41:15,098 Me gustaría mostrarles algo. 480 00:41:19,394 --> 00:41:21,897 Junio, 1949. 481 00:41:28,778 --> 00:41:30,739 Ese era Roman Strauss. 482 00:41:30,906 --> 00:41:32,616 Esa era su esposa, Margaret. 483 00:41:32,782 --> 00:41:34,784 Y esa era su casa. 484 00:41:38,121 --> 00:41:39,915 Parece atractivo, ¿no cree? 485 00:41:40,081 --> 00:41:43,376 No era el tipo que asesinaría a su esposa. 486 00:41:44,252 --> 00:41:45,712 Así es. 487 00:41:45,879 --> 00:41:48,089 La apuñaló en la garganta con unas tijeras de barbero. 488 00:41:48,256 --> 00:41:52,510 Unas bellas tijeras bañadas en oro. Unas Die Schere. 489 00:41:52,636 --> 00:41:55,555 ¿Die Schere? ¡Disher! 490 00:41:55,722 --> 00:42:00,101 Fueron subastadas el año pasado por Christie's en... 20.000 dólares. 491 00:42:00,268 --> 00:42:02,938 Si bien lo recuerdo, ahora pertenecen a un señor japonés. 492 00:42:06,107 --> 00:42:08,026 ¡Parecían tan enamorados! 493 00:42:08,151 --> 00:42:11,154 Por lo general, esa gente comete asesinatos. 494 00:42:11,321 --> 00:42:14,616 ¿Pudo ella haber soñado o leído sobre estas personas...? 495 00:42:14,783 --> 00:42:19,537 No, todo parecía más real que si sólo lo hubiese leído. 496 00:42:19,663 --> 00:42:22,624 - Se parecen, pero no significa nada. - ¡Sr. Church! 497 00:42:22,791 --> 00:42:24,542 No creo que haya estado allí. 498 00:42:24,668 --> 00:42:27,087 No es importante si Ud. cree o no en algo. 499 00:42:27,254 --> 00:42:30,632 Cualquiera que sea la razón, algo la preocupa. 500 00:42:30,799 --> 00:42:34,636 Mientras más pronto actuemos, ella recuperará rápido su memoria. 501 00:42:34,803 --> 00:42:40,183 Mañana tengo un almuerzo a las doce... 502 00:42:40,350 --> 00:42:44,562 - ¿Qué tal mañana a las cuatro? - Perfecto, muchas gracias. 503 00:42:44,688 --> 00:42:46,481 Encantado. 504 00:42:50,151 --> 00:42:52,112 - ¿Sr. Church? - ¿Diga? 505 00:42:52,279 --> 00:42:56,366 La revista... son 17.95. 506 00:43:04,833 --> 00:43:08,837 ¿Estás bien? ¿Hay algo que necesites ahora mismo? 507 00:43:09,004 --> 00:43:11,715 ¿Te refieres a algo aparte de mi memoria? 508 00:43:13,133 --> 00:43:16,303 Bien. No me puedo acostumbrar al timbre de tu voz. 509 00:43:16,469 --> 00:43:20,682 ¡Es como despertar y ver a tu gato hablar! 510 00:43:20,849 --> 00:43:24,686 ¡Has estado tan callada estos últimos días! 511 00:43:24,853 --> 00:43:27,731 No te preocupes... Olvídalo. 512 00:43:29,899 --> 00:43:32,694 - Sr. Church... - Llámame Mike. 513 00:43:32,861 --> 00:43:37,532 - ¿Por qué me estás ayudando? - No lo sé... ¡Me gusta tu perfume! 514 00:43:37,699 --> 00:43:41,328 No lo sé, quizás me des lástima. Quizás me caigas bien. 515 00:43:41,494 --> 00:43:44,414 A lo mejor quiero saber cómo termina la historia. 516 00:43:45,332 --> 00:43:47,417 Pero tú no crees nada de eso. 517 00:43:47,625 --> 00:43:50,420 Creo que te pasó algo extraño... 518 00:43:50,628 --> 00:43:53,048 ...pero no me convence lo que él dice. 519 00:43:55,133 --> 00:43:56,760 - ¿Estoy loca? - Quiero otra opinión. 520 00:44:02,682 --> 00:44:05,727 - ¿Qué piensas? - Suena a vidas anteriores... 521 00:44:05,894 --> 00:44:10,440 - ¡Dijiste que eras bueno! - Tampoco creía en eso, pero pasa. 522 00:44:10,648 --> 00:44:12,650 Una vez tuve una paciente muy loca... 523 00:44:12,776 --> 00:44:17,280 ...era claustrofóbica, ¡ni siquiera aguantaba el estadio de los Yankees! 524 00:44:17,447 --> 00:44:21,409 Me pregunté: "¿Sabes con qué te enfrentas?" 525 00:44:21,576 --> 00:44:23,703 "Debe ser un trauma de la niñez". 526 00:44:23,870 --> 00:44:28,541 Entonces usé la hipnoterapia y la hice regresar a su pasado. 527 00:44:28,708 --> 00:44:32,379 ¡Estaba seguro y bingo! ¡Así fue! 528 00:44:32,545 --> 00:44:36,674 Cuando tenía cinco años, un tío abusó de ella. 529 00:44:36,800 --> 00:44:40,220 ¡Un degenerado! Creí que ese era el motivo. 530 00:44:40,387 --> 00:44:43,473 Pero no, aún era claustrofóbica. 531 00:44:43,681 --> 00:44:47,060 Ahí decidí hacerla regresar mucho más atrás. 532 00:44:47,227 --> 00:44:51,606 Entonces, cuando le pregunté en qué año estaba, dijo: "1832". 533 00:44:51,773 --> 00:44:55,193 - ¡1832! - Y me dije: "¡Sí, querida, claro!" 534 00:44:55,318 --> 00:45:00,698 Pero continuó, diciéndome que su padre tenía una funeraria... 535 00:45:00,824 --> 00:45:04,452 ...que tenía un hermano que la encerraba en ataúdes. 536 00:45:04,619 --> 00:45:08,206 Así fue... No sé si mentía o no. 537 00:45:08,331 --> 00:45:13,795 Todo lo que sé es que después nunca más se sintió mal. 538 00:45:17,298 --> 00:45:20,260 Mucha gente cree en la reencarnación. 539 00:45:20,427 --> 00:45:25,223 Estoy seguro de que se siente mejor. Ella grita cuando tiene pesadillas. 540 00:45:25,348 --> 00:45:30,478 No me importa quién era antes. Quiero saber quién es ahora. 541 00:45:32,981 --> 00:45:35,817 ¿Cree que lo que vio fue real? 542 00:45:35,984 --> 00:45:39,279 Sí, parecía real. 543 00:45:39,446 --> 00:45:43,533 Créanle al anticuario, sabe lo que hace. Les diré la razón. 544 00:45:43,741 --> 00:45:45,285 Miren... 545 00:45:45,452 --> 00:45:50,957 A veces un trauma del presente puede llevarnos a uno del pasado. 546 00:45:51,374 --> 00:45:56,546 Si resuelven ese del pasado, sabrán quiénes son ahora. 547 00:45:56,754 --> 00:46:00,967 Si usan lo aprendido en esta vida en la próxima, eso se llama karma. 548 00:46:01,134 --> 00:46:04,345 Creí que era cuando uno hacía algo malo hoy, se convertía en una termita... 549 00:46:04,512 --> 00:46:08,766 Si quieres mi opinión, ¡creo que ya eres una termita dentro de un maldito traje! 550 00:46:09,893 --> 00:46:14,189 ¿Qué tan bueno es aprender si, cada vez, uno está con diferentes personas? 551 00:46:14,355 --> 00:46:16,816 Uno no está con diferentes personas. 552 00:46:16,983 --> 00:46:20,361 Gracias al destino y su funesto sentido del humor... 553 00:46:20,528 --> 00:46:24,866 ...si engañas a alguien hoy, luego te hará lo mismo en la próxima vida. 554 00:46:25,033 --> 00:46:27,160 Es como un plan de karma a crédito. 555 00:46:27,327 --> 00:46:30,079 "Compre hoy, pague para siempre". 556 00:46:32,916 --> 00:46:36,294 Ahora debo dejarlos, mi karma me pide reponer la comida para gatos. 557 00:46:38,379 --> 00:46:40,423 Vamos. 558 00:46:49,849 --> 00:46:52,810 Dime algo, Mike... 559 00:46:52,936 --> 00:46:59,442 ¿Por qué reconozco ciertos olores y distingo mi mano derecha de la otra... 560 00:46:59,609 --> 00:47:03,196 ...pero no puedo recordar cuál es mi color preferido... 561 00:47:03,363 --> 00:47:08,076 ...mi flor preferida o el tipo de vino que me gusta? 562 00:47:08,826 --> 00:47:10,578 - Tienes suerte. - ¿Qué? 563 00:47:10,745 --> 00:47:15,625 Debe tener alguna ventaja vivir libremente sólo el presente. 564 00:47:15,833 --> 00:47:19,754 Por lo menos no tienes que pasar cada día tratando de olvidar el pasado. 565 00:47:22,382 --> 00:47:24,050 Discúlpame. 566 00:47:31,349 --> 00:47:34,352 ¿Me dices que el guardia de Roman escribió esto? 567 00:47:34,477 --> 00:47:36,437 ¿Éstos son los artículos de entonces? 568 00:47:36,604 --> 00:47:40,275 Pasé tres horas buscando todo eso. 569 00:47:40,441 --> 00:47:44,070 ¿Cómo te va con la despistada? ¿Le ves algún futuro? 570 00:47:44,237 --> 00:47:46,447 Gray Baker. Ella lo mencionó hoy. 571 00:47:46,614 --> 00:47:48,992 - ¿Crees que es casada? - Él escribió todo esto. 572 00:47:49,158 --> 00:47:51,953 - ¡Probablemente no! - Sólo la conozco hace un par de días. 573 00:47:52,120 --> 00:47:55,665 - Bueno, a veces eso es suficiente. - ¿Crees que Baker aún viva? 574 00:47:55,873 --> 00:47:57,458 ¡Si es así, debe tener un millón de años! 575 00:47:57,542 --> 00:47:59,669 Veo que se va a quedar contigo hoy. 576 00:47:59,877 --> 00:48:04,591 Anda y habla con ese periódico, averigua si lo conocieron. 577 00:48:07,427 --> 00:48:08,678 ¡Cállate! 578 00:48:09,929 --> 00:48:12,181 - Hola, Pete. - Oh... 579 00:48:12,390 --> 00:48:14,809 ¡Estás hablando! 580 00:48:14,976 --> 00:48:16,436 Así es. 581 00:48:16,603 --> 00:48:18,646 Saqué un poco más de ropa, ¿está bien? 582 00:48:18,813 --> 00:48:20,898 Seguro. No hay problema. 583 00:48:22,900 --> 00:48:25,695 No te preocupes, no me metí en tus cosas. 584 00:48:28,489 --> 00:48:30,325 ¡Me gusta tu voz! 585 00:48:31,284 --> 00:48:33,953 Me gusta poder volver a usarla. 586 00:48:34,120 --> 00:48:35,705 Tú no querrás llegar tarde. 587 00:48:35,913 --> 00:48:37,999 - ¿Para qué? - Para cualquier cosa. 588 00:48:38,916 --> 00:48:42,045 - ¿Está viviendo aquí? - Infórmame cuando sepas de Baker. 589 00:48:42,211 --> 00:48:46,507 Si necesitas algo, ¡tengo uno en mi billetera en caso de emergencia! 590 00:48:48,551 --> 00:48:51,512 ¡Fue muy halagador que te hayas comido toda la cena! 591 00:48:51,679 --> 00:48:55,433 - Estaba muy... rica. - Casi nunca tengo invitados. 592 00:48:55,558 --> 00:48:59,812 En todo caso, te encantará este lugar. Habrá tragos, baile, cena... 593 00:48:59,979 --> 00:49:02,940 Conozco al dueño. Nos hará sentir cómodos. 594 00:49:05,068 --> 00:49:07,070 Hola, Ray. ¿Cómo estás? 595 00:49:08,488 --> 00:49:12,700 - Está cerrado, Mike. Va a llover. - ¿Qué? ¿No hay música esta noche? 596 00:49:13,201 --> 00:49:14,535 Al está enfermo. 597 00:49:16,454 --> 00:49:19,082 Dame una oportunidad. Es una noche romántica. 598 00:49:19,248 --> 00:49:22,251 ¿Quieres emborracharla? 599 00:49:23,586 --> 00:49:26,255 Sólo dos copas de vino aquí afuera. Tú puedes marcharte. 600 00:49:26,464 --> 00:49:29,759 Nos quitaron el permiso hace tres semanas. ¡Los vecinos se quejaron! 601 00:49:30,968 --> 00:49:34,597 - ¿Quieres café? - ¡Tengo té! 602 00:49:35,223 --> 00:49:36,891 Té, me parece bien. 603 00:49:38,893 --> 00:49:42,605 ¿Qué mierda pasó aquí? ¿No hay alcohol? 604 00:50:02,750 --> 00:50:04,919 ¿Es parte de tu ópera? 605 00:50:29,736 --> 00:50:34,323 El Padre Tim nos obligó a tomar clases. Dijo que era terapéutico. 606 00:50:40,538 --> 00:50:41,914 Bien, aquí está el té... 607 00:50:42,081 --> 00:50:44,083 ¡Dios mío! Lo lamento. 608 00:50:44,250 --> 00:50:46,669 Veamos cómo puedo seguir estropeando esta velada. 609 00:50:46,836 --> 00:50:49,130 - No te preocupes. - ¿Estás bien? 610 00:50:55,553 --> 00:50:57,180 Sí, no hay problema. 611 00:51:03,186 --> 00:51:04,771 ¿Tienes frío? 612 00:51:05,980 --> 00:51:09,609 No es frío... Sólo tengo un poco de miedo. 613 00:51:11,194 --> 00:51:12,487 ¿A qué? 614 00:51:12,987 --> 00:51:14,989 No lo sé. 615 00:51:17,825 --> 00:51:19,494 Es como... 616 00:51:20,578 --> 00:51:23,581 si alguien me siguiese. 617 00:51:24,624 --> 00:51:28,336 Y no puedo ver quién es. 618 00:51:28,503 --> 00:51:30,505 No puedo... 619 00:51:32,840 --> 00:51:34,967 mirar hacia atrás. 620 00:51:35,134 --> 00:51:38,805 Pero lo harás, lo sabes. Toma tiempo. 621 00:51:38,971 --> 00:51:40,973 Mike, alguien quiere matarme. 622 00:51:41,140 --> 00:51:42,809 Son sólo sueños. 623 00:51:42,975 --> 00:51:45,019 No son reales. 624 00:51:45,186 --> 00:51:49,023 Nadie va a hacerte daño ahora. 625 00:51:49,190 --> 00:51:53,361 Cuando sepas quién eres, no tendrás tanto miedo. 626 00:51:56,155 --> 00:51:59,116 Si te hace sentir mejor... 627 00:51:59,242 --> 00:52:01,244 puedo leer el futuro en las bolsas de té. 628 00:52:01,410 --> 00:52:07,416 - ¿Vas a prever mi futuro? - No, hablaré de tu pasado. ¿Está bien? 629 00:52:11,504 --> 00:52:16,133 Veamos... Naciste en Idaho. Tu padre cultivaba papas. 630 00:52:16,259 --> 00:52:21,430 Sabes contar chistes, cocinas bien y nunca te mareas. 631 00:52:21,639 --> 00:52:25,184 - Excepto una vez en tu luna de miel. - ¿Estoy casada? 632 00:52:25,351 --> 00:52:28,354 Sí, con Jim Tannenbaum, el Príncipe de la Papa. 633 00:52:28,521 --> 00:52:31,649 - ¡¿El Príncipe de la Papa?! - Entonces, ¿soy rica? 634 00:52:31,774 --> 00:52:34,443 Eres pobre, pero se tienen el uno al otro. 635 00:52:34,652 --> 00:52:37,780 Tu color preferido es el rojo, tu flor la rosa... 636 00:52:37,947 --> 00:52:40,283 - ¿Cómo perdí la memoria? - Bueno... 637 00:52:40,449 --> 00:52:46,080 Una vez al mes practicas bungee en un edificio en Miracle Mile... 638 00:52:46,247 --> 00:52:48,291 ...la semana pasada te golpeaste la cabeza... 639 00:52:48,457 --> 00:52:51,878 ...y terminaste extraviada en el distrito de Wilshire... 640 00:52:52,044 --> 00:52:53,921 ...hasta que llegaste a Saint Audrey. 641 00:52:54,088 --> 00:52:57,258 - ¿Practicaba bungee? - Sí, te encanta la aventura. 642 00:52:57,425 --> 00:52:59,385 ¿Y cuál es mi nombre? 643 00:53:03,180 --> 00:53:05,224 Grace. 644 00:53:06,893 --> 00:53:08,895 Grace. 645 00:53:09,687 --> 00:53:12,815 ¿Eso es lo que dice la bolsa de té... que me llamo Grace? 646 00:53:12,982 --> 00:53:17,945 Una profesora de kindergarten se llamaba así. Tú te pareces a ella. 647 00:53:19,697 --> 00:53:22,283 ¿No sería la gorda Hermana Grace? 648 00:53:22,450 --> 00:53:25,912 No. Sería... 649 00:53:26,078 --> 00:53:31,751 ...la gran, hermosa Hermana Grace. 650 00:53:36,088 --> 00:53:38,090 Bien. 651 00:53:38,841 --> 00:53:40,801 Va a ser Grace. 652 00:53:41,510 --> 00:53:43,638 De acuerdo, Grace. 653 00:53:49,810 --> 00:53:54,273 Mike, ¿por qué el Padre Tim te pidió que me ayudaras? 654 00:53:54,440 --> 00:53:56,317 Le debo muchos favores. 655 00:53:56,484 --> 00:54:01,238 No fui un niño fácil. Siempre tuve este temperamento... 656 00:54:01,364 --> 00:54:05,242 Solía golpear a los otros niños. Él me enderezó. 657 00:54:05,368 --> 00:54:07,453 De hecho, le debo mucho. 658 00:54:07,620 --> 00:54:11,499 Si no hubiese sido por él, ya me habrían encarcelado. 659 00:54:11,666 --> 00:54:15,503 ¿No te extraña que ambos nos encontráramos en Saint Audrey? 660 00:54:15,670 --> 00:54:19,674 No es extraño, sólo es... Es una coincidencia. 661 00:54:23,260 --> 00:54:25,262 Me pregunto... 662 00:54:26,389 --> 00:54:28,849 ¿Qué te imaginas? 663 00:54:31,852 --> 00:54:34,772 Me pregunto cómo se sentiría el Príncipe de la Papa... 664 00:54:34,897 --> 00:54:37,066 ...viéndonos caminar bajo la luz de la luna. 665 00:54:37,274 --> 00:54:41,529 Estoy seguro de que es un tipo muy comprensivo. 666 00:54:42,989 --> 00:54:46,367 Bueno, a lo mejor no existe tal Príncipe. 667 00:54:46,534 --> 00:54:48,536 Quizás no... 668 00:54:51,080 --> 00:54:53,416 - Está chispeando. - No es nada. 669 00:54:53,582 --> 00:54:56,085 - ¿Te acuerdas cómo se baila? - No lo sé. 670 00:54:56,293 --> 00:54:59,380 - Subamos a mi techo a averiguarlo. - ¿A tu techo? 671 00:54:59,547 --> 00:55:03,300 Tiene una vista fantástica y suelo llevar ahí a todas las mujeres amnésicas. 672 00:55:03,426 --> 00:55:07,054 - Va a llover. - Nunca llueve en Los Ángeles. 673 00:55:07,221 --> 00:55:09,223 Esto es lluvia. 674 00:55:34,415 --> 00:55:36,834 - Lo arruinaremos. - Ya está arruinado. 675 00:55:36,959 --> 00:55:40,963 - Es como con Roman y Margaret. - Yo no soy Roman. 676 00:56:03,944 --> 00:56:05,154 ¡Tengo hambre! 677 00:56:07,281 --> 00:56:09,992 Vamos a algún lugar y pidamos todo lo que sale en el menú. 678 00:56:10,159 --> 00:56:13,120 Vamos a tu mesa de siempre en Syd. 679 00:56:13,287 --> 00:56:15,623 ¿Kathryn? 680 00:56:18,292 --> 00:56:20,586 ¡Kathryn! 681 00:56:20,753 --> 00:56:24,006 Gracias a Dios que estás bien. 682 00:56:24,173 --> 00:56:26,300 - ¿No me reconoces, no es así? - No. 683 00:56:26,467 --> 00:56:28,761 En pocos días todo volverá a ser normal. 684 00:56:28,928 --> 00:56:32,389 - ¿Quién eres tú? - Lo siento. Soy Doug O'Malley. 685 00:56:32,515 --> 00:56:36,268 - Sí. ¿Y? - Ella es mi prometida. 686 00:56:37,686 --> 00:56:40,648 ¡Cuando regresé a casa y no te vi, me volví loco! 687 00:56:40,815 --> 00:56:43,109 Luego vi tu fotografía en el periódico. 688 00:56:43,275 --> 00:56:47,321 - ¿Por qué no te reconoce? - Debe ser por el Dalmane. 689 00:56:47,488 --> 00:56:49,406 ¿El qué? 690 00:56:49,532 --> 00:56:52,201 Dalmane. Es contra el insomnio. 691 00:56:52,409 --> 00:56:55,329 - ¿Kathryn Pierce? - A veces causa lagunas mentales. 692 00:56:57,998 --> 00:57:00,042 - ¿Es la ropa de él? - ¿Le pasó eso antes? 693 00:57:00,209 --> 00:57:04,338 Una vez cuando tomó muchas, pero yo estaba en casa. 694 00:57:04,505 --> 00:57:07,424 - ¿De quién es esta ropa? - ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 695 00:57:07,550 --> 00:57:09,218 Estaba de viaje. 696 00:57:09,426 --> 00:57:11,679 ¿Ah, sí? ¿Qué tipo de anillo lleva? 697 00:57:15,975 --> 00:57:17,935 Es un anillo de matrimonio irlandés. 698 00:57:18,060 --> 00:57:21,063 Se lo di en la secundaria. 699 00:57:21,230 --> 00:57:24,483 Bueno... Voy a necesitar más pruebas. 700 00:57:24,650 --> 00:57:28,737 Lo encontré cerca de la puerta de entrada. Se te debe haber caído. 701 00:57:32,950 --> 00:57:38,038 - ¿Por qué no puedo recordarte? - Lo harás, te lo prometo. 702 00:57:43,669 --> 00:57:45,045 Lo prometo. 703 00:57:49,091 --> 00:57:51,844 ¿Tengo que pagar algún honorario? 704 00:57:52,595 --> 00:57:54,555 Olvídelo. 705 00:57:56,015 --> 00:57:59,727 - Debería aceptar algo... - Déjeme pagar los gastos. 706 00:57:59,894 --> 00:58:02,062 Sólo... 707 00:58:06,108 --> 00:58:08,277 Sólo tenga cuidado con ella. 708 00:58:08,485 --> 00:58:11,363 No sé que... 709 00:58:14,408 --> 00:58:16,744 Gracias por todo, Sr. Church. 710 00:58:21,916 --> 00:58:24,376 Que seas feliz... 711 00:58:34,261 --> 00:58:36,388 El auto está cerca. Vamos al médico. 712 00:58:36,555 --> 00:58:39,225 Tengo tu otro guante. 713 00:58:39,808 --> 00:58:42,561 ¡Oye! 714 00:58:44,021 --> 00:58:47,816 Estuviste así de cerca. 715 00:58:48,025 --> 00:58:50,527 Eso del guante fue algo ingenioso. 716 00:58:50,653 --> 00:58:52,655 ¡No sé a qué te refieres! 717 00:58:52,821 --> 00:58:56,450 Sólo hay un pequeño problemita. 718 00:58:56,617 --> 00:59:00,621 No es para la mano correcta... ¡Doug! 719 00:59:13,342 --> 00:59:15,344 ¡Hijo de puta! 720 00:59:49,169 --> 00:59:51,880 Tú... hijo de... 721 00:59:56,385 --> 00:59:57,678 ¡Mike! 722 01:00:02,016 --> 01:00:04,643 ¡Ese maldito sabía karate! 723 01:00:04,810 --> 01:00:06,854 En verdad le creí. ¿Quién era? 724 01:00:07,021 --> 01:00:10,399 Hay gente que te persigue en cada vida, ¿no es así? 725 01:00:10,607 --> 01:00:12,484 Hay que averiguar quién eres. 726 01:00:14,194 --> 01:00:17,031 Como van las cosas... 727 01:00:17,698 --> 01:00:20,868 creo que deberíamos avanzar un poco más rápido. 728 01:00:21,035 --> 01:00:24,163 Por lo tanto, querida, quiero... 729 01:00:24,330 --> 01:00:30,127 ...que pienses cuándo las cosas cambiaron para Roman y Margaret. 730 01:00:31,378 --> 01:00:33,672 ¿Estás lista? 731 01:00:33,839 --> 01:00:36,425 La puerta se abrió. 732 01:00:37,426 --> 01:00:43,515 Todo comenzó la noche de la fiesta de Otto Kline... 733 01:00:50,230 --> 01:00:55,235 Era otra de sus locas fiestas de disfraces. 734 01:00:55,402 --> 01:00:57,780 Roman no quería ir. 735 01:00:57,946 --> 01:01:01,575 Margaret estaba convencida de que algo sucedía... 736 01:01:01,742 --> 01:01:06,080 ...pero Roman sólo decía que todo estaba bien. 737 01:01:06,246 --> 01:01:08,665 ¡Bienvenidos, queridos amigos! 738 01:01:08,791 --> 01:01:11,251 Demos inicio a la fiesta. 739 01:01:19,593 --> 01:01:23,180 - Margaret, querida, ¿cómo estás? - ¡Margaret! ¡Hola! 740 01:01:23,305 --> 01:01:26,475 - ¡Te ves muy bien, querida! - ¡Te ves estupenda! ¡Hermosa! 741 01:01:26,683 --> 01:01:31,772 Oye, Strauss, ¡tú, viejo Kraut! ¿Cómo estás? 742 01:01:34,108 --> 01:01:37,319 ¡Me encanta lo que haces! ¡Me encanta tu trabajo! 743 01:01:37,903 --> 01:01:39,988 Otto, me gusta tu disfraz. 744 01:01:40,197 --> 01:01:41,907 ¡Qué suerte tengo! 745 01:01:42,074 --> 01:01:46,703 - ¿Podemos conversar en privado? - Seguro. ¿En qué estás pensando? 746 01:01:46,829 --> 01:01:49,123 - Necesito algo de dinero. - ¿Tú? 747 01:01:57,005 --> 01:02:00,843 - Te ofrecí un trabajo. - No puedo componer para películas. 748 01:02:01,009 --> 01:02:06,265 - Lo intenté una vez y dijiste... - No es así. ¡Era demasiado buena! 749 01:02:06,432 --> 01:02:10,269 - Era demasiado para la película. - No importa. 750 01:02:10,436 --> 01:02:12,479 Transformé la biblioteca en una sala de música. 751 01:02:12,646 --> 01:02:15,441 Si tan sólo pudiese terminarla, las cosas cambiarían. 752 01:02:15,607 --> 01:02:19,027 - ¡Conque ahí estás, niño malvado! - ¡Querida! 753 01:02:23,115 --> 01:02:25,367 Un Mission Dry, por favor. 754 01:02:25,534 --> 01:02:27,744 ¡Qué coincidencia! 755 01:02:27,870 --> 01:02:30,038 - ¡Sr. Baker! - Sra. Strauss. 756 01:02:30,247 --> 01:02:32,124 - ¿Cómo está usted? - ¿Usted cómo está? 757 01:02:32,291 --> 01:02:35,461 - ¿Aún extraña la guerra? - De hecho, así es. 758 01:02:37,379 --> 01:02:39,047 Gracias. 759 01:02:39,256 --> 01:02:42,342 - Por la amistad. - Salud. 760 01:02:43,844 --> 01:02:45,345 Salud. 761 01:02:47,848 --> 01:02:51,310 - ¿Hace bien fumar tanto? - No. 762 01:02:53,020 --> 01:02:57,065 Por eso empecé a fabricármelos. Pensaba que me quitaría las ganas. 763 01:02:57,274 --> 01:03:01,153 - ¿Y lo consiguió? - No. Ahora los hago más rápido. 764 01:03:16,084 --> 01:03:18,378 - Te ves como alguien importante. - ¿Lo crees? 765 01:03:18,545 --> 01:03:20,422 - ¿Estás en la industria? - ¿Qué? 766 01:03:20,589 --> 01:03:24,176 - En las películas... - No, soy un compositor. 767 01:03:24,343 --> 01:03:27,429 Bueno, en ese caso, eres un Don Nadie. 768 01:03:33,101 --> 01:03:36,104 Hace frío. Creo que deberíamos entrar. 769 01:03:38,398 --> 01:03:43,445 - ¿Cómo va todo por casa, Margaret? - ¿Escribiendo chismes, Sr. Baker? 770 01:03:43,612 --> 01:03:46,907 No se le ha visto desde su boda... 771 01:03:47,074 --> 01:03:49,243 ...por eso es normal querer saberlo. 772 01:03:49,409 --> 01:03:52,621 - Especialmente si se es reportero. - Especialmente. 773 01:03:52,829 --> 01:03:55,916 - ¿Cómo van las cosas? - Van bien, ningún problema. 774 01:04:01,588 --> 01:04:04,424 Roman, ¡hace mucho frío afuera! 775 01:04:10,889 --> 01:04:15,978 - Podría ser un buen amigo, Margaret. - ¿Qué lo hace ser un buen amigo? 776 01:04:16,144 --> 01:04:19,356 Bueno, puedo hablar de béisbol con un hombre... 777 01:04:19,481 --> 01:04:23,485 y hacerle un cumplido a una mujer, ¿qué más quiere? 778 01:04:24,361 --> 01:04:29,283 - ¿Quién ganará el torneo este año? - Bueno... Muy simpática. 779 01:04:32,286 --> 01:04:33,996 Esa joya es muy impresionante. 780 01:04:37,624 --> 01:04:39,459 ¿Puedo? 781 01:04:39,626 --> 01:04:41,420 ¿Apreciarla de más cerca? 782 01:04:42,462 --> 01:04:44,131 Sí. 783 01:04:49,970 --> 01:04:52,306 ¡Debe valer una fortuna! 784 01:04:54,016 --> 01:04:55,809 Sí, así es. 785 01:05:00,147 --> 01:05:01,815 Sé que no debería decir esto... 786 01:05:03,650 --> 01:05:06,194 ...pero la primera vez que la vi... 787 01:05:06,403 --> 01:05:08,655 - Hola, Margaret. - Roman. 788 01:05:09,448 --> 01:05:13,327 - ¿Dónde has estado? - Adentro con todos los demás. 789 01:05:15,787 --> 01:05:17,414 ¿Cómo está, Sr. Strauss? 790 01:05:17,539 --> 01:05:20,500 Siento curiosidad de saber qué hacía con la pierna de mi esposa... 791 01:05:20,667 --> 01:05:22,794 - Sólo trataba de... - Así es, Roman. 792 01:05:22,961 --> 01:05:24,713 El Sr. Baker sólo es un amigo. 793 01:05:24,921 --> 01:05:27,466 Créeme, este hombre no es amigo tuyo. 794 01:05:27,633 --> 01:05:31,637 Sé que no es mi problema, pero ella necesitaba a alguien que... 795 01:05:32,512 --> 01:05:34,348 ¡Roman! 796 01:05:40,729 --> 01:05:42,731 ¿De dónde sacaste esas ideas? 797 01:05:42,939 --> 01:05:45,525 ¡Quizás cuando lo vi sosteniéndote la pierna! 798 01:05:45,692 --> 01:05:49,863 Estaba admirando la joya que me pediste que usara esta noche... 799 01:05:50,030 --> 01:05:54,034 ...¡para que todos pudieran ver lo rico que somos... o éramos! 800 01:05:54,201 --> 01:05:57,245 - ¿Le dijiste que no tenemos dinero? - No le dije nada. 801 01:05:57,454 --> 01:06:00,207 - ¡Tan sólo te levantaste el vestido! - ¿Está todo bien, Sr. Strauss? 802 01:06:00,374 --> 01:06:01,667 ¡No! 803 01:06:02,376 --> 01:06:05,712 Sí. Todo está bien. 804 01:06:06,755 --> 01:06:09,257 ¡Margaret! ¡Margaret! 805 01:06:11,968 --> 01:06:16,848 - Puede que no tenga el éxito de G... - ¡No me interesa Gray Baker! 806 01:06:17,015 --> 01:06:21,061 ¡A veces eres tan estúpido! 807 01:06:29,486 --> 01:06:31,238 ¿Qué le pasó... 808 01:06:32,239 --> 01:06:35,909 ...al hombre que decía que nada podría separarnos... 809 01:06:37,244 --> 01:06:40,205 ...ya que éramos una sola persona? 810 01:06:40,872 --> 01:06:44,418 Se convirtió en un Don Nadie. 811 01:06:58,390 --> 01:07:01,059 Sólo ante sus ojos. 812 01:07:04,730 --> 01:07:08,150 Tú no eres un Don Nadie, Roman. 813 01:07:11,319 --> 01:07:14,030 Eres mi esposo. 814 01:07:16,658 --> 01:07:18,952 Te amo. 815 01:07:25,542 --> 01:07:27,627 Sí, sí. 816 01:07:37,554 --> 01:07:39,681 ¿Sr. Strauss? 817 01:07:42,350 --> 01:07:45,353 - ¿Sí, Frankie? - Recién sonó el teléfono. 818 01:07:45,562 --> 01:07:47,314 Mi madre contestó. 819 01:07:47,481 --> 01:07:52,068 No estoy seguro... pero creo que es para Ud. 820 01:07:55,489 --> 01:07:57,616 Gracias, Frankie. 821 01:08:04,873 --> 01:08:07,959 Llamaba para disculparme por mi comportamiento de anoche. 822 01:08:08,126 --> 01:08:12,631 No, no es necesario, espero que todos olvidemos lo que pasó. 823 01:08:12,798 --> 01:08:17,886 Hay algunos aspectos financieros que debería saber sobre Roman. 824 01:08:21,598 --> 01:08:23,600 ¿Quién llamó temprano? 825 01:08:23,725 --> 01:08:25,727 Sólo una vieja amiga. 826 01:08:27,521 --> 01:08:29,523 La flautista. 827 01:08:32,359 --> 01:08:34,361 Toca el oboe. 828 01:08:38,198 --> 01:08:40,200 ¿Cómo está? 829 01:08:46,540 --> 01:08:48,542 Ella está bien. 830 01:08:58,552 --> 01:09:00,554 ¡Qué bueno! 831 01:09:11,439 --> 01:09:13,441 ¿Qué estás haciendo? 832 01:09:16,444 --> 01:09:18,738 Quería obsequiarle esto. 833 01:09:19,239 --> 01:09:22,158 Es para la buena suerte. 834 01:09:23,159 --> 01:09:26,746 Frankie, ¿sabes dónde están mis aretes de perlas? 835 01:09:28,039 --> 01:09:29,875 No, no lo sé. 836 01:09:30,041 --> 01:09:32,043 Anoche estaban en este cajón. 837 01:09:32,210 --> 01:09:36,673 Yo no le robaría nada, Sra. Strauss. 838 01:09:36,798 --> 01:09:39,175 No necesito hacerlo. 839 01:09:39,926 --> 01:09:42,929 Roman es muy bueno con nosotros. 840 01:09:55,442 --> 01:09:56,735 ¡Roman! 841 01:10:01,698 --> 01:10:02,949 ¡Roman! 842 01:10:04,993 --> 01:10:09,289 - Estás exagerando. - Lo pillé revolviendo mis cosas. 843 01:10:09,456 --> 01:10:14,002 Te estaba dando un amuleto, ellos son así, supersticiosos. 844 01:10:15,503 --> 01:10:19,591 - Quiero que los despidas. - Llevan muchos años conmigo. 845 01:10:19,758 --> 01:10:24,220 - Esa no es razón para protegerlos... - ¡Me salvaron la vida! 846 01:10:24,346 --> 01:10:26,806 Me sacaron de Alemania... 847 01:10:26,973 --> 01:10:29,643 Después que murió mi esposa... 848 01:10:29,809 --> 01:10:35,315 ...yo me enfermé y ellos arriesgaron sus vidas quedándose junto a mí. 849 01:10:35,482 --> 01:10:38,985 Hicieron muchos sacrificios. 850 01:10:39,152 --> 01:10:40,362 Ellos... 851 01:10:41,446 --> 01:10:44,366 ¡No me puedes pedir que los despida! 852 01:10:44,532 --> 01:10:49,537 ¿Por qué nunca me dijiste que toda tu fortuna era de tu esposa? 853 01:10:49,746 --> 01:10:51,665 Porque no es así. ¿Quién te dijo...? 854 01:10:51,831 --> 01:10:55,251 ¿Por qué una mujer enferma iba a cruzar las montañas? 855 01:10:55,377 --> 01:10:59,839 No teníamos opción. Hubiese sido peor si nos quedábamos. 856 01:11:02,258 --> 01:11:06,513 ¿Ya contesté todas las preguntas del Sr. Baker? 857 01:11:08,515 --> 01:11:11,059 Te ha estado metiendo tonterías en la cabeza, ¿no es así? 858 01:11:11,267 --> 01:11:16,147 -¿Qué hay entre ustedes dos? - No empieces. 859 01:11:16,314 --> 01:11:17,899 ¿Dónde se reúnen? 860 01:11:18,066 --> 01:11:20,193 ¡No te escabullas! 861 01:11:24,489 --> 01:11:26,700 Despierta, querida. 862 01:11:27,701 --> 01:11:29,077 - ¿Roman? - No. 863 01:11:29,285 --> 01:11:31,413 ¡Esto es para ti! 864 01:11:38,420 --> 01:11:41,715 Tú... estabas en la casa. 865 01:11:42,549 --> 01:11:47,721 - ¿Qué casa? - En la casa de Roman y Margaret. 866 01:11:47,887 --> 01:11:50,807 ¿Vio al Sr. Church en el pasado? 867 01:11:50,932 --> 01:11:53,727 Tenía un par de tijeras. 868 01:11:55,854 --> 01:11:59,315 - Me iba a matar. - ¿De qué habla? 869 01:11:59,441 --> 01:12:04,738 Eso debe significar que finalmente... está volviendo al presente. 870 01:12:04,904 --> 01:12:06,906 Significa que estoy en su mente, eso es todo. 871 01:12:07,824 --> 01:12:10,910 Estabas allí. 872 01:12:11,077 --> 01:12:13,830 Podría hacerlo regresar, Sr. Church... 873 01:12:13,955 --> 01:12:15,457 ...retroceder 40 años. 874 01:12:16,124 --> 01:12:18,460 - Olvídelo. - ¿Por qué no? 875 01:12:18,626 --> 01:12:24,340 Si atraviesa la puerta y ve la playa, al menos lo sabríamos con certeza. 876 01:12:24,466 --> 01:12:28,094 - ¡Yo no soy Roman! - Tú estabas allí. 877 01:12:30,138 --> 01:12:32,140 Era muy real. 878 01:12:56,122 --> 01:12:58,166 Sí, ¡ya voy! 879 01:12:58,374 --> 01:13:01,169 - ¿Sí? - ¿Mike? Soy Pete. 880 01:13:01,377 --> 01:13:04,589 - Tengo una pista sobre Gray Baker. - ¿Vive aún? 881 01:13:04,756 --> 01:13:08,301 En algún lado. Tengo una casilla postal en Valley. 882 01:13:08,468 --> 01:13:12,263 - Quiero enviarle un mensaje. - Espera... Dale. 883 01:13:12,430 --> 01:13:16,684 Escribe: "Margaret quiere saber si aún extraña la guerra". 884 01:13:16,893 --> 01:13:20,188 - ¿Qué? - Sin nombre, sólo el número. 885 01:13:20,396 --> 01:13:23,191 Quizás Gray Baker lo recuerde. 886 01:13:23,399 --> 01:13:25,318 Te tengo miedo, Mike. 887 01:13:25,485 --> 01:13:27,487 ¡Le tienes miedo a un hombre muerto! 888 01:13:28,488 --> 01:13:31,324 Ya escuchaste lo que dijo el Dr. Carlisle. 889 01:13:31,491 --> 01:13:33,910 Dos personas siempre siguen encontrándose una y otra vez. 890 01:13:34,035 --> 01:13:37,539 Si eso es verdad, ¿por qué querría hacerte daño? 891 01:13:37,705 --> 01:13:40,917 - ¿Por qué Roman dañaría a Margaret? - ¡Yo no soy Roman! 892 01:13:41,042 --> 01:13:43,336 Trudy, ¡córtala! 893 01:13:43,503 --> 01:13:46,339 Muy bien, tómalas. 894 01:13:47,507 --> 01:13:48,716 Tómalas. 895 01:13:48,925 --> 01:13:53,054 - No las quiero. - ¡Quiero que las tengas! ¡Tómalas! 896 01:13:56,558 --> 01:13:59,227 - ¡Por favor, no sigas...! - ¡Toma las malditas tijeras! 897 01:13:59,435 --> 01:14:01,521 Vamos, aún tengo otras. 898 01:14:01,688 --> 01:14:03,022 ¡Vamos! 899 01:14:06,568 --> 01:14:07,819 ¡No! 900 01:14:07,986 --> 01:14:11,948 Tenemos que tener cuidado, ¿o no? Podría dañarte los ojos. 901 01:14:12,073 --> 01:14:14,826 Aquí hay otras más. 902 01:14:15,952 --> 01:14:18,454 ¡Por favor, basta! ¡Para! 903 01:14:19,205 --> 01:14:22,375 ¡Toma! ¡Duerme con ellas bajo la almohada! 904 01:14:22,542 --> 01:14:24,961 - Si me acerco me matas... - ¡No! 905 01:14:25,086 --> 01:14:29,215 ¿Qué quieres decir con "No"? Pensé que te gustaría tenerlas. 906 01:14:29,382 --> 01:14:31,384 Vamos. ¿Tienes miedo? 907 01:14:45,899 --> 01:14:47,901 Lo lamento. 908 01:14:48,067 --> 01:14:53,239 Está bien, escucha. Nunca te haría daño, Margaret. 909 01:15:01,539 --> 01:15:03,541 Muy bien. 910 01:15:05,627 --> 01:15:08,755 Comencemos con la escalera... 911 01:15:09,505 --> 01:15:11,507 Mientras bajas... 912 01:15:11,633 --> 01:15:14,427 ...verás la puerta que está al final. 913 01:15:15,595 --> 01:15:21,142 Al entrar por esa puerta, rememora algún recuerdo cualquiera. 914 01:15:21,309 --> 01:15:25,104 Nómbrame la primera cosa que veas cuando traspases la puerta. 915 01:15:25,271 --> 01:15:29,400 Recuerda, ya no eres alguien que sólo observa. 916 01:15:30,151 --> 01:15:33,071 - ¿Dónde te encuentras? - En un corredor. 917 01:15:33,238 --> 01:15:36,074 - ¿De quién es ese corredor? - De mi casa. 918 01:15:36,241 --> 01:15:38,952 - ¿Quién eres? - No tengo idea. 919 01:15:39,118 --> 01:15:41,120 Bueno, entonces mírate. 920 01:15:42,789 --> 01:15:45,959 - ¿Qué ves? - Mi pierna. 921 01:15:46,125 --> 01:15:50,296 No lo sé... Veo un candelabro. 922 01:15:51,047 --> 01:15:53,341 Voy a pasar a través de una puerta. 923 01:15:53,549 --> 01:15:56,678 Es un dormitorio. Es mi dormitorio. 924 01:15:57,470 --> 01:16:03,810 Veo fotografías en las paredes, una silla. No sé, creo que un tocador. 925 01:16:05,645 --> 01:16:09,065 Sr. Church, ¿qué más ve? 926 01:16:09,190 --> 01:16:12,360 Una silla. Veo... un espejo. 927 01:16:12,568 --> 01:16:15,363 - ¿Y en el espejo? - Veo... 928 01:16:16,322 --> 01:16:20,368 - A mí mismo. - ¿Sabe cuál es su nombre? 929 01:16:20,576 --> 01:16:22,578 Sí. 930 01:16:22,704 --> 01:16:24,789 - Bueno, ¿cuál es? - ¡Strauss! 931 01:16:29,877 --> 01:16:33,881 ¿Qué ve, Sr. Church? ¿Qué ve? 932 01:16:34,841 --> 01:16:37,510 Tengo que detener estos... celos... 933 01:16:39,012 --> 01:16:44,017 - Tengo que detener esto... - Tengo que detener esto... 934 01:16:47,186 --> 01:16:50,356 No, Sr. Baker, no tenemos nada que decirnos. Adiós. 935 01:16:51,232 --> 01:16:53,234 ¡Roman! 936 01:17:01,242 --> 01:17:04,037 - Ya es suficiente. - ¡No, aún no! 937 01:17:04,203 --> 01:17:06,247 Yo no soy Roman. 938 01:17:06,414 --> 01:17:07,999 Y tú no eras... 939 01:17:08,166 --> 01:17:09,417 ¡Hola! 940 01:17:10,126 --> 01:17:12,754 Mike, esperaba encontrarte aquí. 941 01:17:12,920 --> 01:17:14,714 Hola, Amanda. 942 01:17:15,631 --> 01:17:16,883 ¿Quién? 943 01:17:17,050 --> 01:17:21,846 Te llamas Amanda Sharp. Tu identificación está adentro. 944 01:17:22,013 --> 01:17:27,643 Aparentemente eres una artista que vive en Hightower 1454. 945 01:17:27,769 --> 01:17:31,397 Uno de tus vecinos vio tu fotografía y cuando no pudieron contactar a Mike... 946 01:17:31,564 --> 01:17:33,149 ...llamaron al periódico. 947 01:17:33,274 --> 01:17:35,360 ¡No! 948 01:17:38,905 --> 01:17:41,449 Tengo que salir de aquí. 949 01:17:42,241 --> 01:17:43,451 ¿Mike? 950 01:17:49,415 --> 01:17:52,085 Oye, Mike, ¿estás bien? 951 01:17:53,878 --> 01:17:55,797 No tienes que sentirte mal. 952 01:17:55,963 --> 01:18:00,176 No tiene marido, ni prometido, ni nada. 953 01:18:00,301 --> 01:18:01,761 Ya lo averigüé. 954 01:18:01,928 --> 01:18:04,931 Estamos hablando de cero compromiso, Mike. 955 01:18:08,476 --> 01:18:13,064 - ¿Escuchaste lo que te dije? - Sí. Ya no me interesa. 956 01:18:14,690 --> 01:18:16,401 ¿Cuál es el problema? 957 01:18:18,486 --> 01:18:22,782 Déjame entenderlo. ¿Tú eras esta mujer, Margaret Strauss? 958 01:18:22,949 --> 01:18:24,200 Así es. 959 01:18:24,826 --> 01:18:27,328 ¿La mujer sin memoria era tu esposo? 960 01:18:27,495 --> 01:18:29,330 Roman Strauss, correcto. 961 01:18:29,497 --> 01:18:34,335 ¿Hace 40 años te asesinó y ahora ha regresado? 962 01:18:34,502 --> 01:18:35,795 Así es. 963 01:18:36,796 --> 01:18:40,258 Todo tiene sentido. Sí... 964 01:18:40,425 --> 01:18:43,302 Siempre acontece este maldito cambio de sexo. 965 01:18:43,469 --> 01:18:46,848 Puedes ser Bob en una vida y luego Betty en la próxima. 966 01:18:47,014 --> 01:18:48,975 Puedes ser ambos: marido y mujer. 967 01:18:49,142 --> 01:18:51,310 Dos mitades de la misma persona. 968 01:18:51,477 --> 01:18:54,313 En esta fotografía te pareces más a él que a ella. 969 01:18:54,856 --> 01:18:57,984 - ¡Qué atractiva eras! - ¡No sigas! 970 01:19:03,281 --> 01:19:05,366 Bueno, como tú ya sabes... 971 01:19:06,951 --> 01:19:08,744 ¿Qué pasa ahora? 972 01:19:08,870 --> 01:19:12,874 - ¡Hazla desaparecer! ¡Mátala! - ¿Qué? 973 01:19:13,458 --> 01:19:15,460 Un sólo tiro, justo aquí. 974 01:19:16,377 --> 01:19:20,339 - ¿Me dices que la mate? - Hazlo antes de que ella te mate. 975 01:19:20,506 --> 01:19:23,551 Pensé que el karma era que uno aprendía algo de cada vida. 976 01:19:23,759 --> 01:19:26,762 Bueno, eso es lo que aprendiste de esta vida. 977 01:19:28,264 --> 01:19:31,559 La defensa personal es algo que se acepta con el karma. 978 01:19:31,767 --> 01:19:34,061 Además, lo que me has dicho hoy... 979 01:19:34,270 --> 01:19:37,190 ...no va a ser diferente que hace 40 años. 980 01:19:37,356 --> 01:19:40,276 A lo mejor Roman Strauss no asesinó a su esposa. 981 01:19:40,401 --> 01:19:44,363 No, ellos lo mataron. La sorprendió en el teléfono y la mató. 982 01:19:44,530 --> 01:19:50,411 - No vi que la matara. - Si fuera tú... la olvidaría. 983 01:19:51,078 --> 01:19:54,790 No puedo. No sé qué hacer... 984 01:20:07,845 --> 01:20:09,805 ¿Por qué me quiere matar? 985 01:20:09,931 --> 01:20:13,059 ¿Quién entiende a las mujeres? 986 01:20:13,226 --> 01:20:16,395 Su vecina dice que una vez la asaltaron al entrar al ascensor. 987 01:20:16,562 --> 01:20:20,942 Se veía bien, pero se desmayó y quizás ahí perdió la memoria. 988 01:20:21,108 --> 01:20:24,070 Sus obras aún siguen aquí. 989 01:20:29,450 --> 01:20:31,244 ¡Dios mío! 990 01:20:33,079 --> 01:20:34,705 ¿Vivo aquí? 991 01:20:34,872 --> 01:20:37,250 Dése un tiempo. 992 01:20:47,343 --> 01:20:50,346 Pero no reconozco nada de nada. 993 01:20:52,348 --> 01:20:53,849 Nada. 994 01:20:54,600 --> 01:20:56,727 Pero lo harás, querida. 995 01:20:56,894 --> 01:20:59,397 Solía pintar paisajes marinos. 996 01:20:59,564 --> 01:21:04,110 Es obvio que su memoria ha tomado recuerdos del pasado de vez en cuando. 997 01:21:04,277 --> 01:21:09,365 Hasta que, aparentemente, despertó una noche aquí. 998 01:21:09,490 --> 01:21:13,286 Mejor olvida toda esta metafísica y llama a Mike. 999 01:21:13,452 --> 01:21:16,747 En realidad, creo que esa no es una buena idea. 1000 01:21:16,914 --> 01:21:19,458 Para ser honesto... 1001 01:21:19,625 --> 01:21:24,672 ...creo que no debería contactarse por ningún motivo con el Sr. Church. 1002 01:21:24,880 --> 01:21:27,883 ¡No creerá que Mike le haría daño! 1003 01:21:28,009 --> 01:21:30,761 Creo que podrían hacerse daño mutuamente. 1004 01:21:30,928 --> 01:21:32,430 Le aseguro, querida... 1005 01:21:32,597 --> 01:21:37,685 ...que dentro de 24 horas, el Sr. Church saldrá de ese ascensor... 1006 01:21:37,893 --> 01:21:41,981 ...con sólo palabras tiernas y la mejor de las intenciones. 1007 01:21:42,148 --> 01:21:46,986 Tendrá una explicación y todo se solucionará. 1008 01:21:47,153 --> 01:21:52,908 En un minuto estarán abrazados, sintiéndose seguros y enamorados. 1009 01:21:53,034 --> 01:21:55,703 Pero le digo, ahora mismo... 1010 01:21:55,911 --> 01:21:59,415 ...si se siente segura, todo será una ilusión. 1011 01:21:59,540 --> 01:22:04,795 Cualquier relación con el Sr. Church sólo puede terminar en violencia. 1012 01:22:04,962 --> 01:22:07,923 Conozco a Mike desde siempre. Él nunca le haría daño. 1013 01:22:08,049 --> 01:22:10,926 Sr. Dougan, hablamos del destino. 1014 01:22:11,052 --> 01:22:13,846 Si el destino funciona del todo, es porque la gente dice: 1015 01:22:14,013 --> 01:22:16,932 "¡Esta vez no va a suceder!" 1016 01:22:19,935 --> 01:22:22,438 Debo ir un momento al periódico. 1017 01:22:22,563 --> 01:22:26,233 - ¿Puedo ver cómo estás más tarde? - ¿Puede ser mañana en la noche? 1018 01:22:26,442 --> 01:22:30,363 ¿Y pasado mañana? ¿Cómo evito que venga a verme? 1019 01:22:30,529 --> 01:22:33,949 Si no puede hacerlo con palabras, mejor use esto. 1020 01:22:34,950 --> 01:22:38,079 Lo siento... Ha estado muchos años en mi tienda. 1021 01:22:38,245 --> 01:22:40,873 Perteneció a un gángster famoso, un tal "Stinky". 1022 01:22:42,583 --> 01:22:46,087 - No puedo usarla. - Es antigua, pero aún funciona. 1023 01:22:46,253 --> 01:22:49,882 - No puedo dispararle a alguien. - Llévela consigo. 1024 01:22:50,049 --> 01:22:53,594 Vamos, no creo que crea en esto... ¿Y en Mike? 1025 01:22:54,470 --> 01:22:56,722 Él la encontró de nuevo, ¿o no? 1026 01:22:56,889 --> 01:23:01,185 La otra noche los vi juntos. Se veían bien y felices. 1027 01:23:02,728 --> 01:23:06,190 ¿Y qué hay de esa historia del hombre? 1028 01:23:06,357 --> 01:23:10,569 Esa del cartero que descuartizó a toda su familia. 1029 01:23:13,406 --> 01:23:16,242 ¿Cómo eran de felices cuando recién se conocieron? 1030 01:23:26,293 --> 01:23:28,629 Bien. Sí, bien. 1031 01:23:28,796 --> 01:23:30,631 Soy Mike Church, alguien me llamó. 1032 01:23:30,798 --> 01:23:33,092 Sr. Church, hay alguien que quisiera verlo. 1033 01:23:33,259 --> 01:23:35,136 Un tal Sr. Gray Baker. 1034 01:23:35,302 --> 01:23:37,930 THE MEADOWS ASILO DE ANCIANOS 1035 01:23:42,309 --> 01:23:47,398 Se lo va a pedir, pero, por favor, ¡no le permita que fume! 1036 01:24:00,786 --> 01:24:02,788 ¿Gray Baker? 1037 01:24:04,415 --> 01:24:08,294 - ¿Tiene un cigarrillo? - Se supone que no debe hacerlo. 1038 01:24:08,461 --> 01:24:11,297 ¿Qué diferencia hay? 1039 01:24:11,464 --> 01:24:13,841 No quiero tener problemas... 1040 01:24:15,301 --> 01:24:19,847 ¿Ud. afirma que alguien dice ser Margaret Strauss? 1041 01:24:20,055 --> 01:24:24,351 Digo que ellos... Ellos dicen que ellos... 1042 01:24:25,102 --> 01:24:28,105 Ellos eran Margaret Strauss. 1043 01:24:28,272 --> 01:24:30,357 Como en... 1044 01:24:31,484 --> 01:24:33,486 ...una vida pasada. 1045 01:24:36,947 --> 01:24:39,700 Dijo que no había terminado. 1046 01:24:39,867 --> 01:24:42,161 Eso es lo que me dijo. 1047 01:24:42,828 --> 01:24:46,874 Supongo que se refería a que no sabía cuál era su última palabra. 1048 01:24:47,082 --> 01:24:50,211 Leí un libro escrito por el guardia de Roman. 1049 01:24:50,377 --> 01:24:52,505 Dijo que antes de la ejecución... 1050 01:24:52,671 --> 01:24:55,508 ...Ud. le preguntó si realmente él había matado a su mujer. 1051 01:24:55,674 --> 01:25:00,346 El guardia dijo que Roman le dijo algo al oído. 1052 01:25:00,513 --> 01:25:03,224 - ¿Qué le dijo? - ¿Por qué quiere saberlo? 1053 01:25:03,390 --> 01:25:05,726 Sr. Baker, ¿fue Roman quién la mató? 1054 01:25:08,854 --> 01:25:10,147 No. 1055 01:25:11,106 --> 01:25:14,902 Aunque en ese entonces de verdad así lo creía. 1056 01:25:15,110 --> 01:25:19,532 Hasta que lo fui a visitar antes de su muerte. 1057 01:25:19,698 --> 01:25:21,408 ¿Entonces qué fue lo que le dijo? 1058 01:25:21,617 --> 01:25:25,037 - ¿Puede darme un cigarrillo? - ¡No tengo ninguno! ¿Qué le dijo? 1059 01:25:25,204 --> 01:25:28,123 -¡Los tiene en su bolsillo! - ¿Qué le dijo Roman? 1060 01:25:28,249 --> 01:25:31,544 - ¿Qué dijo Roman? - ¡Dígamelo, Sr. Baker! 1061 01:25:33,629 --> 01:25:35,130 Tranquilícese. 1062 01:25:35,256 --> 01:25:37,633 ¿Está bien? ¡Dios mío! 1063 01:25:39,927 --> 01:25:42,721 ¿Quiere que vea a otra persona? 1064 01:25:57,069 --> 01:26:01,448 ¿Por favor, puede darme uno? 1065 01:26:01,657 --> 01:26:03,450 Está bien. 1066 01:26:36,317 --> 01:26:39,445 Guárdeselos. Acabo de dejar de fumar. 1067 01:26:41,739 --> 01:26:44,909 - No dijo nada. - ¡Vamos, le doy uno! 1068 01:26:45,075 --> 01:26:48,329 Le digo la verdad. Le pregunté: 1069 01:26:48,495 --> 01:26:51,582 Pero Ud. la mató. 1070 01:26:53,626 --> 01:26:55,836 ¿No es así? 1071 01:27:05,304 --> 01:27:06,847 Me dio un beso. 1072 01:27:07,014 --> 01:27:08,307 ¿Qué? 1073 01:27:08,474 --> 01:27:14,146 Me besó, el bastardo se inclinó y me besó. 1074 01:27:14,313 --> 01:27:18,734 Y desde entonces no volví a escribir. 1075 01:27:19,234 --> 01:27:23,030 ¿Y quién la mató? 1076 01:27:23,989 --> 01:27:25,824 No lo sé. 1077 01:27:25,991 --> 01:27:28,452 Ud. ha sido muy útil. Gracias. 1078 01:27:28,619 --> 01:27:29,870 Siéntese. 1079 01:27:31,246 --> 01:27:36,001 Si alguien lo sabe, le aseguro que es la ama de llaves. 1080 01:27:36,168 --> 01:27:39,254 - La sirvienta, ¿una tal Ingrid? - Inga. 1081 01:27:39,380 --> 01:27:42,007 Ella sabía todo lo que pasaba en esa casa. 1082 01:27:42,174 --> 01:27:45,052 - ¿Está viva? - Quizás. 1083 01:27:45,678 --> 01:27:49,515 Lo último que supe fue que abrieron una tienda... 1084 01:27:49,682 --> 01:27:51,308 ...de antigüedades. 1085 01:27:55,562 --> 01:27:57,690 ¿Ella y su hijo abrieron una tienda? 1086 01:27:58,357 --> 01:27:59,900 De antigüedades. 1087 01:28:02,486 --> 01:28:06,323 "El sonriente..."? "El sonriente... algo". 1088 01:28:06,490 --> 01:28:09,868 - En la calle Robertson. - Sí, en Robertson... 1089 01:28:16,041 --> 01:28:18,085 EL DUQUE SONRIENTE ANTIGÜEDADES FINAS 1090 01:28:54,580 --> 01:28:57,332 Hola... Inga. 1091 01:29:00,627 --> 01:29:02,713 Ud. sabe quién soy yo. 1092 01:29:02,880 --> 01:29:07,593 No hay tiempo, por lo que antes de llamar a la policía, decidí visitarla. 1093 01:29:07,760 --> 01:29:10,345 ¿Por qué mató a Margaret Strauss? 1094 01:29:10,471 --> 01:29:13,766 ¿Qué hace aquí? ¿Dónde está Frankie? 1095 01:29:15,142 --> 01:29:19,605 Ud. estaba enamorada de Roman. No me iré hasta que me diga la verdad. 1096 01:29:19,772 --> 01:29:22,858 Ud. no sabe nada. 1097 01:29:34,161 --> 01:29:37,998 Jamás pensé, en ningún momento... 1098 01:29:38,874 --> 01:29:42,294 ...que estaba enamorada de él. 1099 01:29:42,461 --> 01:29:44,254 ¿Hasta que él conoció a Margaret? 1100 01:29:44,797 --> 01:29:47,800 Al principio me dio mucha alegría. 1101 01:29:48,967 --> 01:29:51,804 Margaret era buena con Roman. 1102 01:29:52,679 --> 01:29:57,184 Por un tiempo fue buena también con Frankie y conmigo. 1103 01:29:58,894 --> 01:30:01,897 Pero luego se casaron... 1104 01:30:02,523 --> 01:30:05,275 ...y todo se convirtió en un infierno. 1105 01:30:06,443 --> 01:30:11,156 El día del asesinato, le confesé a Roman cómo me sentía. 1106 01:30:11,323 --> 01:30:14,660 Que antes éramos mucho más felices en Alemania. 1107 01:30:14,827 --> 01:30:19,498 Que ahora seríamos mucho más felices... juntos. 1108 01:30:19,665 --> 01:30:21,917 Pero Roman me dijo que nunca podría amarme. 1109 01:30:22,042 --> 01:30:25,629 Traté de explicárselo a Frankie, pero nunca lo entendió. 1110 01:30:25,796 --> 01:30:29,174 Le dije que Roman y Margaret se amaban de verdad. 1111 01:30:29,341 --> 01:30:32,845 Sr. Baker, no quiero que vuelva a llamarme de nuevo. 1112 01:30:33,011 --> 01:30:36,557 No, no tenemos nada que decirnos. ¡Adiós! 1113 01:30:36,723 --> 01:30:39,351 ¡Roman! 1114 01:30:43,063 --> 01:30:45,440 - Lo lamento tanto. - Roman. 1115 01:30:48,819 --> 01:30:52,364 También lo lamento. No he sido muy comprensiva. 1116 01:30:52,531 --> 01:30:55,868 Sé que las cosas no han sido fáciles para ti últimamente. 1117 01:30:57,953 --> 01:31:00,539 Es que no podía admitirlo. 1118 01:31:01,206 --> 01:31:05,586 No... no podía admitir que pudieras ser infeliz conmigo. 1119 01:31:05,752 --> 01:31:07,880 ¿Infeliz contigo? 1120 01:31:08,463 --> 01:31:11,758 Margaret... te amo. 1121 01:31:16,221 --> 01:31:20,267 Roman amaba a Margaret y no a mí. 1122 01:31:20,475 --> 01:31:26,565 Por eso Frankie la odiaba. Yo no sabía hasta qué punto. 1123 01:31:27,733 --> 01:31:30,110 Esa misma noche... 1124 01:31:30,277 --> 01:31:34,198 ...escuchamos la ópera de Roman en toda la casa... 1125 01:31:34,364 --> 01:31:38,410 ...por primera y última vez. 1126 01:31:40,787 --> 01:31:44,750 No supe lo que pasaba hasta que... 1127 01:31:46,210 --> 01:31:48,295 ...el delito estaba consumado. 1128 01:31:49,922 --> 01:31:51,298 ¿Quién anda allí? 1129 01:31:51,506 --> 01:31:54,051 Después del asesinato... 1130 01:31:56,220 --> 01:32:01,058 ...el trastorno de lenguaje de Frankie empeoró cada vez más. 1131 01:32:02,142 --> 01:32:05,437 Entonces lo llevé a Inglaterra... 1132 01:32:05,604 --> 01:32:07,898 ...para que lo viera un especialista. 1133 01:32:09,107 --> 01:32:12,069 Él usó la hipnosis... 1134 01:32:13,528 --> 01:32:15,155 ...para curarlo. 1135 01:32:15,322 --> 01:32:20,577 Él le habló sobre el subconsciente y la reencarnación. 1136 01:32:21,328 --> 01:32:26,083 Desde entonces, se obsesionó con la idea de... 1137 01:32:26,250 --> 01:32:29,628 ...que Margaret vendría por él. 1138 01:32:29,795 --> 01:32:34,299 Cuando leyó su artículo en el periódico... 1139 01:32:35,467 --> 01:32:36,677 ...lo supo. 1140 01:32:36,843 --> 01:32:40,639 ¿Entonces fue él quién contrató al presunto novio? 1141 01:32:40,806 --> 01:32:43,850 Su nombre real es Mark. Es sólo un actor. 1142 01:32:44,059 --> 01:32:47,562 ¡Dios mío! Lo dejé a solas con Grace. 1143 01:32:47,688 --> 01:32:49,106 Espere un minuto. 1144 01:32:56,989 --> 01:32:59,658 No puedo seguir protegiéndolo. 1145 01:33:34,026 --> 01:33:37,321 - Está bien. - Tenía que decírselo. 1146 01:33:38,155 --> 01:33:40,198 Está bien, Madre. 1147 01:33:40,824 --> 01:33:42,242 Deberías acostarte. 1148 01:33:48,623 --> 01:33:50,542 Vamos, arriba. 1149 01:33:58,633 --> 01:34:00,177 Bien... 1150 01:34:06,391 --> 01:34:09,561 Ya no podía seguir viviendo con eso. 1151 01:34:10,937 --> 01:34:12,230 Lo comprendo. 1152 01:34:15,150 --> 01:34:16,943 Buenas noches, Frankie. 1153 01:34:24,659 --> 01:34:26,453 Buenas noches, Madre. 1154 01:36:48,887 --> 01:36:52,224 - Grace, soy Mike. ¡Déjame entrar! - ¡Vete! 1155 01:36:52,390 --> 01:36:55,894 - Necesito hablar contigo. - ¡Voy a llamar a la policía! 1156 01:37:07,864 --> 01:37:10,617 Sé que estás confundida. ¡Sólo escúchame! 1157 01:37:10,825 --> 01:37:13,245 - ¿Qué hiciste con el teléfono? - ¿Qué dices? 1158 01:37:13,411 --> 01:37:18,375 - La línea está muerta. - Hay viento, estará descompuesto. 1159 01:37:18,542 --> 01:37:21,044 - ¿Vas a escucharme? - Vete. 1160 01:37:37,602 --> 01:37:41,940 ¿Puedes... escucharme? ¿Ya? 1161 01:37:43,608 --> 01:37:45,860 ¡No dispares! ¡No dispares! Grace, tranquilízate. 1162 01:37:45,986 --> 01:37:48,989 - ¡Sal de aquí! - ¡No voy a hacerte daño! 1163 01:37:49,155 --> 01:37:51,575 ¡Tranquila! Mira... 1164 01:37:51,741 --> 01:37:55,495 Roman no mató a su esposa. Estaba ensayando su ópera. 1165 01:37:55,662 --> 01:37:57,872 Escucha, esto es para ti. 1166 01:38:12,637 --> 01:38:14,014 ¡Mike! 1167 01:38:14,681 --> 01:38:15,974 ¿Mike? 1168 01:38:26,401 --> 01:38:28,445 ¡Dios mío! 1169 01:38:29,029 --> 01:38:31,406 ¿Qué hice? 1170 01:38:40,707 --> 01:38:42,167 Sr. Madson. 1171 01:38:42,334 --> 01:38:43,835 Buenas noches. 1172 01:38:47,922 --> 01:38:49,424 Le disparé. 1173 01:38:51,009 --> 01:38:56,056 Gracias... Será más fácil para Frankie. 1174 01:38:57,307 --> 01:38:58,808 ¿Quién es? 1175 01:38:59,643 --> 01:39:02,479 ¿Frankie? 1176 01:39:08,985 --> 01:39:10,445 ¡Antigüedades! 1177 01:39:18,203 --> 01:39:20,205 ¡Esto es para usted! 1178 01:39:21,331 --> 01:39:23,750 ¡Y esto por mi madre! 1179 01:40:50,837 --> 01:40:52,172 ¿Margaret? 1180 01:40:56,593 --> 01:40:57,844 ¡Margaret! 1181 01:41:05,810 --> 01:41:07,061 Margaret. 1182 01:41:27,665 --> 01:41:31,085 ¡Todo se acabó, Frankie! 1183 01:41:33,129 --> 01:41:35,882 - ¡Mike, no! - ¡Detente! 1184 01:41:38,218 --> 01:41:40,386 ¡No! 1185 01:41:50,021 --> 01:41:56,027 Bueno, ahora sí q-q-que me interesa... 1186 01:41:57,237 --> 01:42:02,116 ...ver lo q-q-que va a pasar. 1187 01:42:02,242 --> 01:42:04,744 ¡Qué alguien me ayude! 1188 01:43:15,273 --> 01:43:18,693 - Lo lamento... tanto. - Está bien. 1189 01:43:19,611 --> 01:43:20,820 Está bien. 1190 01:43:24,449 --> 01:43:27,285 La puerta ya se cerró.