1
00:01:59,787 --> 00:02:01,830
"CHARLIE LO LOGRÓ"
2
00:02:05,042 --> 00:02:08,211
La derrota del imperio soviético
3
00:02:08,296 --> 00:02:11,131
que culminó en la caída del muro de Berlín
4
00:02:11,215 --> 00:02:14,426
es uno de los grandes sucesos
de la historia.
5
00:02:14,510 --> 00:02:16,344
La batalla tuvo muchos héroes,
6
00:02:16,429 --> 00:02:20,557
pero Charlie Wilson merece
reconocimiento particular.
7
00:02:21,934 --> 00:02:25,979
Hace apenas 13 años,
la Unión Soviética parecía invencible,
8
00:02:26,897 --> 00:02:29,983
pero Charlie, incontenible,
9
00:02:30,067 --> 00:02:34,946
asestó un golpe letal
que debilitó al imperio comunista.
10
00:02:35,031 --> 00:02:40,994
Sin Charlie, la historia hubiera sido
lamentablemente otra.
11
00:02:41,746 --> 00:02:43,204
Hoy, por primera vez,
12
00:02:43,289 --> 00:02:47,667
distinguimos a un civil y lo nombramos
13
00:02:47,752 --> 00:02:49,794
"Honrado Colega".
14
00:02:50,463 --> 00:02:53,631
Señoras y señores
de Servicios Clandestinos,
15
00:02:53,883 --> 00:02:55,967
¡el diputado Charles Wilson!
16
00:03:08,773 --> 00:03:13,109
Lo siguiente está basado
en una historia real.
17
00:03:15,738 --> 00:03:19,491
6 de abril, 1980
18
00:03:20,451 --> 00:03:22,452
Sería como Dallas,
19
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
- ¿comprendes?
- Pero en Washington,
20
00:03:25,289 --> 00:03:27,082
díselo así.
21
00:03:27,166 --> 00:03:28,583
Cuando le hable.
22
00:03:28,667 --> 00:03:31,252
"Es genial, carajo," díselo así.
23
00:03:31,337 --> 00:03:33,046
Dallas en Washington.
24
00:03:33,130 --> 00:03:35,465
Con todas las intrigas y maniobras
25
00:03:35,549 --> 00:03:38,635
- y lujurias sexuales.
- Glamour, poder...
26
00:03:38,719 --> 00:03:40,553
- ¿Comprendes?
- Como Dallas, carajo.
27
00:03:40,638 --> 00:03:41,888
O Falcon Crest.
28
00:03:41,972 --> 00:03:44,224
En Washington,
29
00:03:44,308 --> 00:03:45,934
díselo así mismo a Charlie.
30
00:03:47,853 --> 00:03:49,104
En Afganistán
31
00:03:49,397 --> 00:03:50,647
Charlie.
32
00:03:52,316 --> 00:03:55,110
Es como Dallas, en Washington.
33
00:03:55,194 --> 00:03:57,404
Y Crystal sería la estrella.
34
00:03:57,488 --> 00:03:59,906
Pues avísame, para verlo.
35
00:03:59,990 --> 00:04:01,574
¿No crees que lo logre?
36
00:04:01,659 --> 00:04:03,743
No sé cómo funciona.
37
00:04:03,828 --> 00:04:05,995
- Yo sí.
- Dijiste que le harías caso.
38
00:04:07,331 --> 00:04:09,749
¿Le ofrecen papeles estelares
39
00:04:09,834 --> 00:04:12,085
a gente que nunca ha actuado?
40
00:04:12,169 --> 00:04:14,379
Salió en la portada de Playboy.
41
00:04:14,463 --> 00:04:16,131
IAh, es lo mismo!
42
00:04:16,215 --> 00:04:17,966
¿Podrías tomarlo en serio?
43
00:04:18,050 --> 00:04:20,260
Sí, cielo, pero díganme,
44
00:04:20,344 --> 00:04:22,303
¿qué se ha puesto Dan Rather?
45
00:04:24,014 --> 00:04:25,974
- ¿Qué se ha puesto?
- ¿Estás viendo TV?
46
00:04:26,058 --> 00:04:28,518
- ¿No se afeitó?
- IQué importa!
47
00:04:28,602 --> 00:04:31,938
ICon permiso! ¿Podrías subirlo?
48
00:04:32,022 --> 00:04:34,899
¿Podrías subir el volumen?
49
00:04:34,984 --> 00:04:36,443
Estoy a mil.
50
00:04:36,527 --> 00:04:38,069
Bueno,
51
00:04:38,154 --> 00:04:42,657
¿pero podrías buscar el aparato
de control remoto y subir el volumen?
52
00:04:42,741 --> 00:04:44,284
¿Hablamos del negocio?
53
00:04:44,368 --> 00:04:47,454
Tiene un turbante,
¿no quieres saber por qué?
54
00:04:47,538 --> 00:04:50,832
Está haciendo algo desde la India.
55
00:04:50,916 --> 00:04:52,959
- No, está en Afganistán.
- Ya está.
56
00:04:53,043 --> 00:04:54,669
Bien, gracias.
57
00:04:56,380 --> 00:04:57,964
¿Tiene munición para esto?
58
00:04:58,048 --> 00:04:59,966
¿Mucha munición?
59
00:05:00,050 --> 00:05:01,759
Está hablando de los muyahidín.
60
00:05:01,844 --> 00:05:04,137
¿Son curas?
61
00:05:04,221 --> 00:05:07,807
No, muyahidín quiere decir
"santos luchadores".
62
00:05:07,892 --> 00:05:10,477
- ICuras!
- IQué sé yo!
63
00:05:12,271 --> 00:05:16,274
Dice él que EE.UU. parece estar dormido.
64
00:05:16,358 --> 00:05:19,360
Dice que si cae Afganistán
65
00:05:19,445 --> 00:05:21,488
y los rusos siguen hasta el golfo,
66
00:05:21,572 --> 00:05:26,242
pues dentro de poco le llegará el turno
a EE.UU. también.
67
00:05:28,621 --> 00:05:29,954
Con permiso...
68
00:05:30,956 --> 00:05:33,374
Queremos saber a qué te dedicas.
69
00:05:33,459 --> 00:05:36,127
No soy policía, si a eso te refieres.
70
00:05:36,212 --> 00:05:39,756
Son muy pocos
71
00:05:39,840 --> 00:05:42,675
los que saben del mundo
y además saben parrandear.
72
00:05:42,760 --> 00:05:45,428
Soy de la Cámara de Representantes.
73
00:05:45,513 --> 00:05:48,306
- ¿Cómo?
- Soy diputado congresista.
74
00:05:48,390 --> 00:05:52,310
- ¿Estás bromeando?
- Estoy hablando muy en serio.
75
00:05:52,394 --> 00:05:56,231
Soy Charlie Wilson,
diputado del distrito de
76
00:05:57,942 --> 00:06:00,568
Texas. Estos son Crystal Lee
77
00:06:00,653 --> 00:06:02,779
y Paul Brown. ¿Y ustedes?
78
00:06:02,863 --> 00:06:03,863
Stacey.
79
00:06:03,948 --> 00:06:06,866
- Kelly.
- Mucho gusto.
80
00:06:06,951 --> 00:06:12,121
Pero si eres diputado, ¿deberías estar
aquí con desnudistas y cocaína?
81
00:06:12,206 --> 00:06:14,666
No soy desnudista.
82
00:06:14,750 --> 00:06:17,252
- Yo sí.
- Yo también.
83
00:06:17,336 --> 00:06:19,337
Se referían a ellas mismas.
84
00:06:19,421 --> 00:06:24,467
Tienes razón, es hora de irme.
Estoy arrugándome.
85
00:06:24,552 --> 00:06:27,595
Charlie, necesito $29 mil para el proyecto.
86
00:06:27,680 --> 00:06:30,431
Sabes que es buen negocio.
87
00:06:30,516 --> 00:06:33,810
¿Quién me acompaña al aeropuerto?
88
00:06:33,894 --> 00:06:35,103
¿Paul?
89
00:06:36,939 --> 00:06:39,440
Para los muyahidín es una guerra santa
contra los soviéticos.
90
00:06:39,525 --> 00:06:42,986
Una guerra que ganarían, dicen ellos
91
00:06:43,070 --> 00:06:46,739
si nosotros, o cualquiera del mundo libre,
les diera las armas.
92
00:06:50,035 --> 00:06:52,787
Estoy con el diputado Charles Wilson.
93
00:06:52,871 --> 00:06:54,581
Ojalá no dijera eso.
94
00:06:54,665 --> 00:06:56,374
No recuerdo otro de Washington.
95
00:06:56,458 --> 00:06:57,792
Yo tampoco.
96
00:06:57,876 --> 00:07:00,545
Te dieron otra noche, gratis.
97
00:07:00,629 --> 00:07:02,380
- ¿Regreso?
- No.
98
00:07:02,464 --> 00:07:03,923
¿No puedes quedarte?
99
00:07:04,008 --> 00:07:06,384
- Quédate.
- Tengo que votar.
100
00:07:06,468 --> 00:07:07,677
¿Es importante?
101
00:07:07,761 --> 00:07:09,721
- Sí.
- ¿Para qué es?
102
00:07:09,805 --> 00:07:13,474
Para decidir
103
00:07:13,559 --> 00:07:16,603
si el Ministerio de Defensa debe seguir
104
00:07:16,687 --> 00:07:19,022
fomentando la Asociación de Boy Scouts.
105
00:07:19,106 --> 00:07:20,315
¿Estás bromeando?
106
00:07:21,108 --> 00:07:23,443
Tienes que decidir, Charlie.
107
00:07:23,527 --> 00:07:24,694
Quiero saber si vas a participar o no.
108
00:07:24,778 --> 00:07:27,822
Primero, te agradecería
109
00:07:27,906 --> 00:07:30,033
que no usaras tanto mi nombre.
110
00:07:30,117 --> 00:07:33,620
Quiero poder usarlo en buenas condiciones.
111
00:07:33,704 --> 00:07:35,830
Segundo, soy de Lufkin, Texas.
112
00:07:35,914 --> 00:07:37,749
Mi padre era contable.
113
00:07:37,833 --> 00:07:41,669
Gano $700 semanales
y tengo que pagarle a mi ex esposa.
114
00:07:41,754 --> 00:07:45,715
Me parece muy cómica la idea
de que tengo $29 mil para invertir.
115
00:07:46,216 --> 00:07:47,925
Pero me encanta tu idea.
116
00:07:48,010 --> 00:07:49,927
Crystal, te llamo esta semana.
117
00:07:51,138 --> 00:07:55,266
Stacey, Kelly, ha sido un placer.
¿Son de Nevada?
118
00:07:55,351 --> 00:07:56,809
Acuérdense de votar.
119
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
ITe queremos mucho!
120
00:07:58,729 --> 00:08:00,813
- ISi me conocieran!
- Toma.
121
00:08:00,898 --> 00:08:02,065
- Gracias.
- Gracias.
122
00:08:02,149 --> 00:08:03,608
Adiós, Charlie.
123
00:08:03,692 --> 00:08:05,693
IAdoro Las Vegas!
124
00:08:06,278 --> 00:08:08,738
¿Qué más?
125
00:08:08,822 --> 00:08:10,281
Larry Liddle está esperando.
126
00:08:10,366 --> 00:08:11,866
Le dije que viniera.
127
00:08:11,950 --> 00:08:13,743
Quiere hablar de un pesebre.
128
00:08:13,827 --> 00:08:15,787
¿Un pesebre?
129
00:08:15,871 --> 00:08:17,997
Hay que moverlo de sitio.
130
00:08:18,082 --> 00:08:19,666
Mierda, creí
131
00:08:19,750 --> 00:08:21,584
- que quería una foto.
- Diputado.
132
00:08:22,961 --> 00:08:23,961
Permítame un momento.
133
00:08:24,046 --> 00:08:25,838
Tip me pidió que le hablara
134
00:08:25,923 --> 00:08:27,757
de John Murtha.
135
00:08:27,841 --> 00:08:30,468
- Dime.
- El fiscal quiere investigarlo.
136
00:08:30,552 --> 00:08:31,969
No hallará nada,
137
00:08:32,054 --> 00:08:34,305
Murtha está más limpio que la cocina
de mi madre.
138
00:08:34,390 --> 00:08:37,392
Tip quiere verlo en el Comité de Ética.
139
00:08:37,476 --> 00:08:39,185
- ¿Es broma?
- No.
140
00:08:39,269 --> 00:08:41,354
Todo el mundo sabe
141
00:08:41,438 --> 00:08:42,772
que estoy en el lado opuesto.
142
00:08:42,856 --> 00:08:44,941
- ¿De la ética?
- ISí!
143
00:08:45,025 --> 00:08:47,902
Aun así, lo quiere en el comité.
144
00:08:47,986 --> 00:08:51,531
Pues si preguntan
qué hago en el Comité de Ética,
145
00:08:51,615 --> 00:08:56,536
diles que represento
a los bebedores y mujeriegos.
146
00:08:56,620 --> 00:08:58,246
- Para igualar.
- I Eso!
147
00:08:58,330 --> 00:08:59,706
Tip devolverá el favor.
148
00:08:59,790 --> 00:09:01,708
- ¿El martes?
- Sí, martes.
149
00:09:01,792 --> 00:09:04,502
Así que si hay algo...
150
00:09:04,586 --> 00:09:05,628
iSí!
151
00:09:06,130 --> 00:09:07,171
Sí.
152
00:09:07,715 --> 00:09:10,383
Quiero pertenecer
a la Junta Directora del Kennedy Center.
153
00:09:11,552 --> 00:09:14,554
El congreso nombra a los directores.
154
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
A las mujeres les gusta ir, pero es caro.
155
00:09:18,642 --> 00:09:20,560
- Considérelo hecho.
- Excelente.
156
00:09:21,478 --> 00:09:22,520
Ve a votar.
157
00:09:22,604 --> 00:09:25,565
Espera, déjame leer los cables.
158
00:09:25,649 --> 00:09:28,317
¿No puedes leer los diarios,
como los demás?
159
00:09:28,402 --> 00:09:30,653
Me gusta leer las
noticias mientras suceden,
160
00:09:30,738 --> 00:09:33,281
para sentirme superior.
161
00:09:33,365 --> 00:09:34,866
Lo sé.
162
00:09:34,950 --> 00:09:36,409
¿Eso no fue una locura?
163
00:09:36,493 --> 00:09:38,619
Eastern y Pan Am bajaron los precios.
164
00:09:38,704 --> 00:09:40,580
- Por Braniff.
- ¿Qué locura?
165
00:09:40,664 --> 00:09:42,081
Meterse al Kennedy Center
166
00:09:42,166 --> 00:09:44,083
para poder entrar gratis.
167
00:09:44,168 --> 00:09:45,251
Espera.
168
00:09:45,335 --> 00:09:47,044
Una noticia de Kabul.
169
00:09:47,129 --> 00:09:48,504
¿Uzbekistán?
170
00:09:48,672 --> 00:09:50,089
Afganistán.
171
00:09:50,883 --> 00:09:54,343
Rusia, Afganistán, Pakistán,
Irak, Kuwait, Arabia,
172
00:09:54,428 --> 00:09:56,304
Israel, Egipto...
173
00:09:59,266 --> 00:10:01,267
¿Jim Van Wagenen es nuestro enlace
174
00:10:01,351 --> 00:10:02,727
para fondos clandestinos?
175
00:10:03,937 --> 00:10:06,147
Dile que venga.
176
00:10:06,231 --> 00:10:07,690
- ¿Cómo debo votar?
- Sí.
177
00:10:07,775 --> 00:10:08,941
- ¿Segura?
- Sí.
178
00:10:09,026 --> 00:10:10,485
¿Los Boy Scouts?
179
00:10:10,569 --> 00:10:13,196
Llama a Jim Van Wagenen.
Enséñale ese cable.
180
00:10:16,992 --> 00:10:19,994
El diputado está en una votación.
181
00:10:20,078 --> 00:10:22,705
- Importante, sin duda.
- Pues, no.
182
00:10:23,457 --> 00:10:26,209
¿Podría ser la semana que viene?
183
00:10:26,293 --> 00:10:29,295
El despacho de Charlie Wilson.
Buenos días.
184
00:10:29,379 --> 00:10:31,589
¿Sí? ¿Cómo está?
185
00:10:31,673 --> 00:10:33,132
¿Me puedes ayudar?
186
00:10:35,803 --> 00:10:37,345
Señorita...
187
00:10:37,429 --> 00:10:41,682
Por lo visto aquí sólo trabajan mujeres.
188
00:10:41,767 --> 00:10:44,185
Y todas son muy atractivas.
189
00:10:44,394 --> 00:10:46,562
¿Eso es común?
190
00:10:46,647 --> 00:10:48,856
El diputado Wilson tiene un dicho.
191
00:10:48,941 --> 00:10:53,611
"Cualquiera aprende mecanografía,
pero las mujeres tienen tetas".
192
00:10:53,862 --> 00:10:55,196
Qué encanto.
193
00:10:55,280 --> 00:10:56,989
- I Larry!
- I Diputado!
194
00:10:57,074 --> 00:11:00,868
$5 mil cada 2 años,
puedes llamarme Charlie.
195
00:11:00,953 --> 00:11:04,831
Por $10 mil, puedes llamarme Betty
y te lavo los desagües.
196
00:11:04,915 --> 00:11:05,915
Mi hija, Jane.
197
00:11:09,002 --> 00:11:10,628
Bienvenida al congreso.
198
00:11:10,712 --> 00:11:13,005
Voy a hablar con tu papá.
199
00:11:13,090 --> 00:11:15,258
Larry, ¿quieres un trago?
200
00:11:15,342 --> 00:11:18,803
- Son las 10 a. m.
- Bueno, supongo.
201
00:11:19,763 --> 00:11:21,138
Siéntate.
202
00:11:21,890 --> 00:11:24,851
Cuéntame de ese nacimiento.
203
00:11:24,935 --> 00:11:27,436
Pues...
204
00:11:27,521 --> 00:11:30,523
Todos los años,
desde que comenzó el mundo
205
00:11:31,316 --> 00:11:35,194
los bomberos de Nacogdoches
han puesto un pesebre.
206
00:11:35,279 --> 00:11:38,698
Este año hay un grupo que quiere impedirlo
207
00:11:38,782 --> 00:11:42,243
por ser algo religioso
en propiedad pública.
208
00:11:42,327 --> 00:11:44,495
Es la Navidad. Es un pesebre.
209
00:11:44,580 --> 00:11:47,290
Lo entendería si fuera en Nueva York,
210
00:11:47,374 --> 00:11:52,879
pero estamos en Texas,
¿quiénes se ofenderían?
211
00:11:52,963 --> 00:11:56,382
Ese es un asunto
muy interesante y complicado.
212
00:11:56,466 --> 00:11:58,301
Una sugerencia,
213
00:11:58,385 --> 00:12:01,220
hay una iglesia a cuadra y media
de distancia
214
00:12:01,305 --> 00:12:04,223
del cuartel de Iglesia Bautista.
215
00:12:04,308 --> 00:12:05,892
Tiene un jardín
216
00:12:05,976 --> 00:12:08,853
i No! Este es un país cristiano,
217
00:12:08,937 --> 00:12:10,897
de valores morales cristianos.
218
00:12:10,981 --> 00:12:13,024
Creemos en la libertad de cultos,
219
00:12:13,108 --> 00:12:15,443
pero cuando se nos prohíbe poner
un pesebre
220
00:12:15,527 --> 00:12:18,613
en Navidad,
221
00:12:18,697 --> 00:12:20,114
algo ha fallado.
222
00:12:20,198 --> 00:12:22,283
No necesariamente.
223
00:12:22,367 --> 00:12:24,952
Poniéndolo frente a la iglesia
224
00:12:25,037 --> 00:12:27,288
- no pasaría nada.
- I Ese no es el punto!
225
00:12:27,372 --> 00:12:30,499
Volvamos atrás.
226
00:12:30,584 --> 00:12:31,751
¿Qué puedo hacer?
227
00:12:31,835 --> 00:12:34,003
Intervenir en el asunto.
228
00:12:34,087 --> 00:12:35,254
¿Cómo?
229
00:12:35,339 --> 00:12:38,257
Tú nombraste al juez.
230
00:12:38,342 --> 00:12:41,260
No, yo sólo lo recomendé al Presidente.
231
00:12:41,345 --> 00:12:43,763
Ya sabemos qué quiere decir eso.
232
00:12:43,847 --> 00:12:46,641
No puedo darle órdenes a un juez.
233
00:12:46,725 --> 00:12:48,601
- ¿Por qué?
- Porque hay leyes,
234
00:12:48,685 --> 00:12:50,937
Gary.
235
00:12:51,021 --> 00:12:52,772
- Larry.
- Larry.
236
00:12:52,856 --> 00:12:57,860
Tengo que hablar con este hombre
un segundo. Permiso.
237
00:12:57,945 --> 00:13:00,821
Quiero muchísimo a Jesús y
a María, su madre.
238
00:13:00,906 --> 00:13:04,533
Hay como 38 iglesias
para ese pesebre, sin problemas.
239
00:13:04,701 --> 00:13:05,743
Llámame.
240
00:13:05,827 --> 00:13:06,994
Me encanta el Chivas.
241
00:13:07,079 --> 00:13:08,829
Jane, ¿qué tal?
242
00:13:08,914 --> 00:13:10,539
¿Una taza de café?
243
00:13:10,624 --> 00:13:12,959
¿Algo de beber?
244
00:13:13,043 --> 00:13:14,835
- Jim.
- Diputado.
245
00:13:14,920 --> 00:13:16,796
¿Leíste el cable de Kabul?
246
00:13:16,880 --> 00:13:18,339
Sí.
247
00:13:18,423 --> 00:13:21,008
- ¿Viste a Dan Rather?
- Sí.
248
00:13:21,093 --> 00:13:23,386
¿Cuál es el presupuesto
249
00:13:23,470 --> 00:13:25,596
para acciones anticomunistas
en Afganistán?
250
00:13:25,681 --> 00:13:26,847
¿El total?
251
00:13:26,932 --> 00:13:28,557
5 millones.
252
00:13:30,143 --> 00:13:33,312
Con 5 millones nadie derriba helicópteros,
253
00:13:33,397 --> 00:13:36,774
aunque siguen intentándolo,
contrario a nosotros.
254
00:13:36,858 --> 00:13:40,319
Reúne a todo el mundo. Y duplícalo.
255
00:13:41,905 --> 00:13:43,698
¿Qué?
256
00:13:43,949 --> 00:13:46,158
El presupuesto clandestino. Dóblalo.
257
00:13:49,496 --> 00:13:52,123
No tardará mucho más, ¿sabes?
258
00:13:54,418 --> 00:13:56,585
Escúchame, Larry.
259
00:14:00,924 --> 00:14:04,802
Como dentro de 20 minutos.
Acaba de entrar a una reunión.
260
00:14:06,596 --> 00:14:09,181
Mi comandante dijo
261
00:14:09,266 --> 00:14:13,644
que yo era el mejor oficial en alta mar
262
00:14:13,729 --> 00:14:18,691
y el peor oficial en el puerto.
263
00:14:18,775 --> 00:14:20,026
Si quieres, puedes leer el informe.
264
00:14:20,110 --> 00:14:22,695
Me gradué de Annapolis
265
00:14:22,779 --> 00:14:25,281
en el penúltimo puesto.
Sólo hubo un guardia marina
266
00:14:25,365 --> 00:14:27,158
que acumulara más faltas que yo.
267
00:14:27,242 --> 00:14:30,411
¿Quién? Quiero acostarme con él.
268
00:14:31,288 --> 00:14:35,124
Hace más calor aquí que en Nacogdoches.
269
00:14:35,208 --> 00:14:38,753
Ojalá no te importe,
me quité parte de la ropa.
270
00:14:38,837 --> 00:14:42,006
IQué le vamos a hacer, Jane!
271
00:14:52,059 --> 00:14:54,894
Ven. Quiero que veas
la mejor vista del distrito.
272
00:14:54,978 --> 00:14:57,229
- ¿Quieres esto?
- No, tengo esto.
273
00:14:57,314 --> 00:15:00,816
- Me gustan ambos.
- Qué suerte tengo.
274
00:15:00,901 --> 00:15:02,526
Eso me han dicho.
275
00:15:03,612 --> 00:15:05,738
El monumento de Iwo Jima.
276
00:15:05,822 --> 00:15:07,323
El de Lincoln.
277
00:15:07,407 --> 00:15:09,909
Washington. Y siguiendo a mano derecha
278
00:15:09,993 --> 00:15:13,871
el de Jefferson. El puente de Arlington.
279
00:15:13,955 --> 00:15:16,874
Y ahí está el Pentágono.
280
00:15:16,958 --> 00:15:19,543
- ¿Ese es el Pentágono?
- Sí.
281
00:15:19,628 --> 00:15:23,506
¿Quieres que te enseñe
otra vista maravillosa?
282
00:15:23,590 --> 00:15:26,842
Caramba, Jane, por qué...
283
00:15:28,762 --> 00:15:30,846
iAy, me lo imaginaba!
284
00:15:31,473 --> 00:15:33,140
Permíteme un segundo.
285
00:15:34,351 --> 00:15:36,268
Lo que hiciste hoy
286
00:15:36,353 --> 00:15:37,853
fue extraordinario.
287
00:15:38,396 --> 00:15:40,397
- ¿Quién habla?
- Es Joanne.
288
00:15:40,774 --> 00:15:41,982
IJoanne!
289
00:15:42,692 --> 00:15:46,779
IQué bueno oírte!
¿Puedo llamarte más tarde?
290
00:15:46,863 --> 00:15:48,989
¿Estás con Ronald Reagan?
291
00:15:49,074 --> 00:15:51,117
- No.
- Entonces yo soy más importante.
292
00:15:51,201 --> 00:15:53,160
¿Sucede algo?
293
00:15:53,245 --> 00:15:55,996
Esto tomará un segundo.
294
00:15:56,373 --> 00:15:58,582
Está bien, dime.
295
00:15:59,042 --> 00:16:02,920
¿Qué hice de extraordinario?
296
00:16:03,004 --> 00:16:04,130
"Duplícalo. "
297
00:16:04,214 --> 00:16:06,006
Me contaron que no tenías novia.
298
00:16:06,091 --> 00:16:09,135
Le dijiste a Jim Van Wagenen.
299
00:16:09,219 --> 00:16:12,513
No sé a qué te refieres. Si supiera,
300
00:16:12,597 --> 00:16:14,974
sería un secreto,
301
00:16:15,225 --> 00:16:16,725
y querría saber cómo te enteraste.
302
00:16:17,894 --> 00:16:19,145
¿Qué importa, cielo?
303
00:16:19,229 --> 00:16:22,982
Es un asunto bobo de seguridad nacional...
304
00:16:23,066 --> 00:16:25,109
Con permiso.
305
00:16:25,193 --> 00:16:26,777
- Espera.
- Perdona,
306
00:16:26,862 --> 00:16:28,863
pero me dijeron que no tenías novia.
307
00:16:28,947 --> 00:16:32,950
Es cierto. Esta es
una de las texanas más ricas.
308
00:16:33,034 --> 00:16:34,785
Y eso es mucho decir.
309
00:16:36,163 --> 00:16:38,747
Tengo una película sobre la necesidad
310
00:16:38,832 --> 00:16:40,958
de ayudar a Afganistán.
311
00:16:41,042 --> 00:16:42,585
¿Una película?
312
00:16:42,669 --> 00:16:46,505
Voy a proyectarla este viernes
durante una función.
313
00:16:46,590 --> 00:16:48,799
Tú nunca has estado en mi casa.
314
00:16:48,884 --> 00:16:51,802
¿Quieres que vaya a Houston
a ver una película?
315
00:16:51,887 --> 00:16:55,014
Vendrán mujeres y gente rica.
Nos veremos el viernes.
316
00:16:55,098 --> 00:16:56,473
Sí, señora.
317
00:17:12,616 --> 00:17:13,699
Gracias, Joanne.
318
00:17:15,285 --> 00:17:18,871
Sé que te ha costado mucho
venir mansamente.
319
00:17:18,955 --> 00:17:20,080
CIA Oficina Central - Langley, Virginia
320
00:17:22,959 --> 00:17:25,711
No es algo que te
caracteriza, lo comprendo.
321
00:17:25,795 --> 00:17:28,964
No quiero humillarte ni castigarte,
322
00:17:29,049 --> 00:17:30,925
así que discúlpate,
323
00:17:31,009 --> 00:17:33,510
y sanseterminó el asunto.
324
00:17:33,595 --> 00:17:35,596
ICómo! ¿Qué carajo?
325
00:17:36,514 --> 00:17:38,515
- ¿Qué?
- ¿Qué dices?
326
00:17:38,600 --> 00:17:40,559
¿No has venido a excusarte?
327
00:17:40,644 --> 00:17:43,145
No, vengo a oír las tuyas.
328
00:17:43,230 --> 00:17:44,980
- ¿Quién dijo?
- Clair George.
329
00:17:45,065 --> 00:17:48,025
¿Me mandaste al carajo
y quieres que me disculpe?
330
00:17:48,109 --> 00:17:51,195
La palabra es "sanseacabó",
pendejo cabrón.
331
00:17:51,279 --> 00:17:54,573
Claramente, ha habido un malentendido.
332
00:17:55,909 --> 00:17:57,159
- ¿Le parece bien?
- Está bien.
333
00:17:57,244 --> 00:17:58,327
Puedo pulirlo.
334
00:17:58,411 --> 00:18:00,579
¿Quién carajo es este?
335
00:18:00,664 --> 00:18:03,415
Está reparando el vidrio que rompiste.
336
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
¿Nos permites un segundo?
337
00:18:06,044 --> 00:18:07,086
¿Me mandas al carajo
338
00:18:07,170 --> 00:18:08,712
y quieres disculpas?
339
00:18:08,797 --> 00:18:10,673
I Helsinki era mía!
340
00:18:10,757 --> 00:18:13,384
No, si lo fuera, estarías allá.
341
00:18:13,468 --> 00:18:14,885
- I Lo dijo Alan Wolfe!
- Wolfe ya...
342
00:18:14,970 --> 00:18:16,470
i Estaba escrito!
343
00:18:16,554 --> 00:18:19,348
Wolfe ya no decide esas cosas.
344
00:18:19,432 --> 00:18:20,766
Las decido yo.
345
00:18:20,850 --> 00:18:22,559
- Me prometieron.
- Yo no.
346
00:18:22,644 --> 00:18:24,937
Llevo 24 años en la compañía.
347
00:18:25,021 --> 00:18:26,939
Trabajé 15 años en Grecia.
348
00:18:27,023 --> 00:18:30,776
Ayudé a los militares
a arrestar a Papandreou.
349
00:18:30,860 --> 00:18:34,738
Asesoré y armé al ejército heleno,
liquidé a propulsores comunistas.
350
00:18:34,823 --> 00:18:38,117
Pasé 3 años aprendiendo finlandés,
351
00:18:38,201 --> 00:18:40,119
ique no sirve aquí en Virginia!
352
00:18:40,203 --> 00:18:42,162
IY nunca me mareo!
353
00:18:42,247 --> 00:18:45,624
I Dime por qué no
puedo ser jefe de Helsinki!
354
00:18:45,709 --> 00:18:47,543
- Por grosero.
- ¿Qué?
355
00:18:47,627 --> 00:18:50,170
Hay que ser diplomático,
356
00:18:50,255 --> 00:18:51,463
y para ti es imposible.
357
00:18:51,548 --> 00:18:53,590
I No sé por qué todavía no te he echado!
358
00:18:53,675 --> 00:18:56,677
Sí lo sabes, Cravely.
359
00:18:56,761 --> 00:18:58,804
Porque sé que te estás tirando
360
00:18:58,888 --> 00:19:00,389
a la novia de Roger.
361
00:19:01,766 --> 00:19:03,976
No me voy a dignar a responder.
362
00:19:04,060 --> 00:19:05,978
Pero te dignas a darle por el culo
363
00:19:06,062 --> 00:19:07,980
en el Hotel Jefferson.
364
00:19:08,064 --> 00:19:10,983
Y ¿esos 3 mil agentes
que Turner dejó cesantes,
365
00:19:11,067 --> 00:19:13,235
no eran diplomáticos?
366
00:19:13,320 --> 00:19:15,195
¿El almirante Turner?
367
00:19:16,406 --> 00:19:19,325
Todos eran americanos
de primera o segunda generación.
368
00:19:19,409 --> 00:19:21,869
¿No eran diplomáticos?
369
00:19:21,953 --> 00:19:24,413
¿O acaso a Turner no le gustó
que los espías
370
00:19:24,497 --> 00:19:27,833
hablaran el mismo idioma que los espiados?
371
00:19:27,917 --> 00:19:30,419
No puedes criticar al Director
372
00:19:30,503 --> 00:19:33,881
por dudar de la lealtad de gente
que a duras penas son americanos.
373
00:19:33,965 --> 00:19:37,217
Veamos de cuántas maneras eres
un pendejo.
374
00:19:37,302 --> 00:19:39,345
I Lárgate de mi oficina
375
00:19:39,429 --> 00:19:41,847
- o despídete de tu carrera!
- ISí, señor!
376
00:19:41,931 --> 00:19:45,059
Permíteme usar esto un segundo.
377
00:19:46,936 --> 00:19:48,312
ICarajo!
378
00:19:48,772 --> 00:19:50,147
¿Mi lealtad?
379
00:19:51,024 --> 00:19:53,650
Hay gente que lleva 24 años
tratando de matarme.
380
00:19:53,735 --> 00:19:55,069
Gente experta.
381
00:19:55,153 --> 00:19:58,155
¿Será porque mi padre era
un bodeguero griego
382
00:19:58,239 --> 00:20:00,616
o será por ser espía americano?
383
00:20:00,700 --> 00:20:03,243
IVete al carajo, mocoso cabrón!
384
00:20:09,417 --> 00:20:10,793
¿Lo hice bien?
385
00:20:11,795 --> 00:20:12,878
Gracias.
386
00:20:13,838 --> 00:20:17,383
En Aliquippa, Pensilvania,
hay una tal Nitsa.
387
00:20:18,093 --> 00:20:19,635
Dice que es bruja
388
00:20:19,719 --> 00:20:22,137
y se ofreció a hacerle
mal de ojo a Cravely.
389
00:20:25,266 --> 00:20:29,103
Me preguntó si quería joderle
la carrera o la salud.
390
00:20:29,562 --> 00:20:34,024
"La salud se la jodo enseguida,
la carrera toma más tiempo".
391
00:20:34,109 --> 00:20:37,152
Soy prueba viviente de eso.
392
00:20:37,821 --> 00:20:39,530
- ¿Cobró el dulce?
- No, señor.
393
00:20:39,614 --> 00:20:40,948
Ya está.
394
00:20:42,992 --> 00:20:46,203
Me tienen leyendo
las discusiones telefónicas
395
00:20:46,287 --> 00:20:47,955
entre los generales franceses y alemanes
396
00:20:48,039 --> 00:20:51,417
sobre la OTAN
397
00:20:51,501 --> 00:20:55,212
y analizando intervenciones
de Nueva Zelanda,
398
00:20:55,296 --> 00:20:58,924
idonde históricamente hierve
el antiamericanismo!
399
00:20:59,634 --> 00:21:02,803
Nadie se me acerca.
Estoy en las ventas del infierno.
400
00:21:03,847 --> 00:21:06,223
Te diré, el típico oficial
401
00:21:06,599 --> 00:21:11,270
no suele mandar a su jefe al carajo.
Dos veces.
402
00:21:11,354 --> 00:21:14,022
Te dije que contraté a una bruja
403
00:21:14,107 --> 00:21:16,817
para hacerle mal de ojo a Cravely.
404
00:21:17,402 --> 00:21:19,570
- ¿Te suena típico?
- No.
405
00:21:19,654 --> 00:21:22,364
Pues daremos por sentado que no lo soy.
406
00:21:24,701 --> 00:21:26,285
¿Por qué no vienes a trabajar con nosotros?
407
00:21:26,369 --> 00:21:28,996
- ¿Haciendo qué?
- Matando rusos.
408
00:21:30,248 --> 00:21:30,289
Nuestra próxima esclava texana
se llama Ashley Rensler.
409
00:21:30,290 --> 00:21:35,127
Nuestra próxima esclava texana
se llama Ashley Rensler.
410
00:21:35,753 --> 00:21:39,465
Es estudiante de derecho
y tiene 3 compañeras universitarias
411
00:21:39,549 --> 00:21:42,634
dispuestas a lavar el auto o camión
412
00:21:42,719 --> 00:21:45,804
del mejor postor.
413
00:21:45,889 --> 00:21:50,350
¿Quién quiere que le limpien las ruedas
una abogada de 19 años
414
00:21:50,435 --> 00:21:53,437
y sus compañeras Delta Delta Delta?
415
00:21:53,521 --> 00:21:56,565
Ofrecen $10 mil, ¿quién da más?
416
00:21:58,610 --> 00:22:00,861
IAy, Dios mío, es retrógrada!
417
00:22:00,945 --> 00:22:02,738
No, es Delta Delta Delta.
418
00:22:03,698 --> 00:22:06,867
- Me refiero a ella.
- IAh, Joanne!
419
00:22:06,951 --> 00:22:10,787
Desciende directamente
de la hermana de Jorge Washington.
420
00:22:10,955 --> 00:22:13,665
Un tío abuelo murió en el Álamo.
421
00:22:13,750 --> 00:22:16,835
Fue reina de belleza.
Tuvo un programa de radio.
422
00:22:16,920 --> 00:22:20,088
Es cónsul honoraria de Pakistán
en Houston,
423
00:22:20,173 --> 00:22:21,548
¿qué título, no?
424
00:22:21,633 --> 00:22:24,801
Pertenece a un grupo de anticomunistas
de ultraderecha.
425
00:22:24,886 --> 00:22:28,180
- No son de ultraderecha.
- ¿Qué son?
426
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
De ultraderecha.
427
00:22:30,099 --> 00:22:32,476
¿Qué estás haciendo con ella?
428
00:22:32,560 --> 00:22:36,188
¿No te dije que fue reina de belleza?
429
00:22:36,272 --> 00:22:38,690
- Eres increíble.
- Te va a encantar.
430
00:22:38,775 --> 00:22:40,692
Está tratando de liberar
431
00:22:40,777 --> 00:22:42,319
a las mujeres de allá.
432
00:22:42,403 --> 00:22:45,239
IY qué mejor método
que subastando esclavas!
433
00:22:49,244 --> 00:22:51,620
Siento haberte hecho esperar.
434
00:22:51,704 --> 00:22:53,830
No te preocupes, Joanne.
435
00:22:54,415 --> 00:22:57,251
- Esta es Bonnie Bach.
- Mucho gusto.
436
00:23:00,463 --> 00:23:04,758
El gusto es mío, Sra. Herring.
Qué fiesta más estupenda.
437
00:23:06,010 --> 00:23:08,595
¿Nos dejas por un momento?
438
00:23:09,681 --> 00:23:10,973
Sí, señor.
439
00:23:11,641 --> 00:23:16,353
Bobbie, ¿podrías ordenarme
un martini muy seco?
440
00:23:16,437 --> 00:23:18,522
IOh!, no soy de las esclavas.
441
00:23:18,606 --> 00:23:20,732
Soy la asistente del diputado.
442
00:23:20,817 --> 00:23:23,443
ICuánto me alegro!
443
00:23:23,528 --> 00:23:26,405
Con 2 aceitunas. Diles que es para mí.
Ellos saben.
444
00:23:26,489 --> 00:23:27,823
Por supuesto.
445
00:23:29,826 --> 00:23:31,410
No le caigo bien.
446
00:23:31,494 --> 00:23:34,079
- Todos te adoran.
- Es liberal.
447
00:23:34,163 --> 00:23:35,914
Yo también.
448
00:23:36,374 --> 00:23:38,166
Pero no donde cuenta.
449
00:23:38,668 --> 00:23:39,960
¿Viste la casa?
450
00:23:40,044 --> 00:23:43,130
Vi la planta baja, ¿qué hay arriba?
451
00:23:43,214 --> 00:23:44,548
14 dormitorios.
452
00:23:44,632 --> 00:23:46,049
Debo verlos.
453
00:23:46,134 --> 00:23:48,927
- ¿Te gustó la película?
- ¿La que vimos?
454
00:23:49,012 --> 00:23:51,054
Sí, el motivo de la fiesta.
455
00:23:51,139 --> 00:23:53,890
No soy experto en la materia,
456
00:23:53,975 --> 00:23:56,768
pero parecía hecha por amateurs.
457
00:23:56,853 --> 00:24:00,647
No pienso llevarla
a los Golden Globes, Charlie.
458
00:24:00,732 --> 00:24:02,983
Tú me entiendes.
459
00:24:03,067 --> 00:24:05,694
Como miembro del subcomité de Defensa
460
00:24:05,778 --> 00:24:07,112
sé que
461
00:24:07,196 --> 00:24:09,364
la URSS ha invadido a Afganistán.
462
00:24:09,449 --> 00:24:11,366
Sí, mi gobierno lo sabe,
463
00:24:11,492 --> 00:24:15,662
pero ¿se limitará a boicotear
las Olimpiadas?
464
00:24:15,747 --> 00:24:18,832
Eso me pareció una respuesta impotente
465
00:24:18,916 --> 00:24:22,586
a la crisis más aguda
que hemos tenido desde la crisis cubana.
466
00:24:22,670 --> 00:24:25,797
El asunto no se resolverá con películas,
467
00:24:25,882 --> 00:24:27,466
si es lo que quieres saber.
468
00:24:27,550 --> 00:24:28,842
No es eso.
469
00:24:30,053 --> 00:24:32,804
¿Qué poder tienes en el subcomité?
470
00:24:32,889 --> 00:24:35,599
- ¿En cuál de los dos?
- El clandestino.
471
00:24:35,683 --> 00:24:38,810
Somos 9 miembros
y repartimos 11 mil millones.
472
00:24:38,895 --> 00:24:41,188
¿Y el de Defensa?
473
00:24:41,272 --> 00:24:42,272
Es confidencial.
474
00:24:42,357 --> 00:24:45,233
- Y sin límites.
- Sí.
475
00:24:46,653 --> 00:24:48,904
¿Quieres ver mi cuarto?
476
00:24:49,030 --> 00:24:50,113
Sí.
477
00:24:51,282 --> 00:24:55,243
A menos que me equivoque,
y eso sería raro,
478
00:24:56,079 --> 00:24:58,205
están en el cruce de la Cancillería,
479
00:24:58,289 --> 00:25:00,248
el Pentágono y la CIA.
480
00:25:00,750 --> 00:25:03,710
Se reunen en el sótano del Capitolio,
481
00:25:03,795 --> 00:25:07,130
y deciden el presupuesto secreto
482
00:25:07,215 --> 00:25:10,842
de las 3 agencias necesarias
para una guerra clandestina,
483
00:25:10,927 --> 00:25:12,511
¿correcto?
484
00:25:12,595 --> 00:25:14,846
Y tengo entradas al Kennedy Center.
485
00:25:14,931 --> 00:25:18,266
¿No fue así que duplicaste
el dinero consignado
486
00:25:18,351 --> 00:25:20,769
para Afganistán?
487
00:25:20,853 --> 00:25:24,481
¿Por qué preguntas lo que ya sabes?
488
00:25:24,565 --> 00:25:27,401
¿Por qué el Congreso habla y no actúa?
489
00:25:27,485 --> 00:25:29,403
Porque es la tradición.
490
00:25:35,785 --> 00:25:37,119
Ven.
491
00:25:47,797 --> 00:25:52,008
No entiendo la energía
de las mujeres después de tener sexo.
492
00:25:52,093 --> 00:25:54,886
Bailan, se ponen a hornear...
493
00:25:54,971 --> 00:25:56,805
- ¿Charlie?
- Dígame.
494
00:25:56,973 --> 00:26:00,058
La CIA libra una guerra
falsa en Afganistán.
495
00:26:00,143 --> 00:26:02,144
Hacen lo que pueden.
496
00:26:02,228 --> 00:26:04,104
Lo hacen mal.
497
00:26:04,313 --> 00:26:07,899
Están armando a los muyahidín.
498
00:26:07,984 --> 00:26:11,319
Están armándolos con Dishukas de 12.7 mm,
499
00:26:11,404 --> 00:26:16,283
pero los soviéticos han
blindado sus helicópteros Hind
500
00:26:16,367 --> 00:26:19,286
contra los proyectiles de 12.7 mm.
501
00:26:19,662 --> 00:26:21,538
A Pakistán le vendimos los F-16,
502
00:26:21,622 --> 00:26:25,292
pero sin el radar que requieren.
503
00:26:25,376 --> 00:26:26,418
Si la guerra fuera real,
504
00:26:26,502 --> 00:26:28,920
el gobierno hablaría del reto comunista
505
00:26:29,005 --> 00:26:31,173
como hizo en El Salvador.
506
00:26:31,257 --> 00:26:35,093
Habría un Comité Bipartidario
507
00:26:35,178 --> 00:26:39,765
para Afganistán presidido por Henry
Kissinger, como hubo para Centroamérica.
508
00:26:39,849 --> 00:26:44,060
Si la guerra fuera real,
el congreso autorizaría 24 millones
509
00:26:44,145 --> 00:26:47,397
para operar como en Nicaragua.
510
00:26:47,774 --> 00:26:49,816
Si la guerra fuera real.
511
00:26:50,067 --> 00:26:52,903
Creo que no existe una mujer más sensual.
512
00:26:52,987 --> 00:26:55,322
En serio. Eres Elena de Troya.
513
00:26:55,406 --> 00:26:59,159
- ¿Me estás adulando?
- ¿Qué quieres que haga?
514
00:26:59,327 --> 00:27:01,286
Esto es lo que quiero.
515
00:27:01,370 --> 00:27:04,539
Quiero que rescates
a Afganistán para los afganos.
516
00:27:04,916 --> 00:27:08,794
Quiero que derrotes contundentemente
al comunismo
517
00:27:08,878 --> 00:27:11,213
para acabar la Guerra Fría.
518
00:27:11,297 --> 00:27:12,380
Lo haría,
519
00:27:12,465 --> 00:27:14,966
pero tengo un problemita en Nacogdoches.
520
00:27:15,051 --> 00:27:19,054
Cuidado conmigo.
Te conviene creer lo que dicen.
521
00:27:19,806 --> 00:27:21,515
Dime exactamente qué quieres.
522
00:27:21,599 --> 00:27:24,309
- Ve a Pakistán a ver a Zia.
- ¿A Zia?
523
00:27:24,769 --> 00:27:26,561
Mohamed Zia Ul-Haque.
524
00:27:26,979 --> 00:27:28,647
El presidente de Pakistán.
525
00:27:28,731 --> 00:27:30,232
Ya lo arreglé.
526
00:27:30,316 --> 00:27:33,235
¿Voy a reunirme con él?
527
00:27:33,319 --> 00:27:34,319
Sí.
528
00:27:34,403 --> 00:27:37,447
Vas a Israel para
hablar sobre los jets Levi.
529
00:27:37,532 --> 00:27:40,450
Agrega a Pakistán al final.
530
00:27:40,535 --> 00:27:41,701
Y ve al Presidente.
531
00:27:41,786 --> 00:27:44,955
Que él te convenza
de la urgente necesidad cristiana
532
00:27:45,039 --> 00:27:48,250
de librar a los afganos del comunismo.
533
00:27:49,001 --> 00:27:52,838
Dudo que el Presidente de Pakistán
sea cristiano,
534
00:27:52,922 --> 00:27:55,549
pero lo haré
535
00:27:55,633 --> 00:27:58,343
porque me salvaste de los pro-vida,
536
00:27:58,427 --> 00:28:02,681
te debo mi escaño en el congreso
y te ves estupenda desnuda.
537
00:28:02,765 --> 00:28:06,768
Pero te diré, a mí me eligen los judíos.
538
00:28:06,853 --> 00:28:09,312
¿Cuántos hay en tu distrito?
539
00:28:09,397 --> 00:28:10,397
Hay como 7,
540
00:28:10,481 --> 00:28:13,984
pero a los disputados los eligen
sus contribuidores,
541
00:28:14,068 --> 00:28:17,028
y los míos están en Nueva York,
Florida y Hollywood
542
00:28:17,113 --> 00:28:19,614
porque soy pro Israel.
543
00:28:19,699 --> 00:28:23,451
No sé si les guste que abogue
por una causa musulmana.
544
00:28:23,536 --> 00:28:26,246
- Eso es problema tuyo.
- Cierto.
545
00:28:26,956 --> 00:28:28,456
Gana esta guerra, Charlie.
546
00:28:28,541 --> 00:28:31,960
Todo depende de ello, hasta tu hombría.
547
00:28:32,044 --> 00:28:34,838
Temía que dijeras eso.
548
00:28:37,466 --> 00:28:40,010
Por lo visto no habrá repetición.
549
00:28:40,094 --> 00:28:42,596
Por lo visto no sabes contar.
550
00:28:42,680 --> 00:28:45,223
Mi cielo, me refería a mí.
551
00:29:54,752 --> 00:29:56,211
El diputado Charles Wilson.
552
00:29:56,295 --> 00:29:58,922
- Diputado.
- Presidente.
553
00:30:03,511 --> 00:30:07,973
- Joanne Herring habla muy bien de usted.
- Muchas gracias.
554
00:30:08,057 --> 00:30:09,808
Estos son mis mejores asesores
555
00:30:09,892 --> 00:30:12,852
para el problema soviético.
556
00:30:13,479 --> 00:30:15,397
El general de brigada Rashid.
557
00:30:16,190 --> 00:30:17,232
Mucho gusto.
558
00:30:17,316 --> 00:30:18,650
El coronel Mahmud.
559
00:30:18,734 --> 00:30:20,276
Mucho gusto.
560
00:30:20,361 --> 00:30:22,320
- Venga.
- Gracias.
561
00:30:25,866 --> 00:30:27,826
¿Quiere algo de beber?
562
00:30:27,910 --> 00:30:31,705
Me encantaría un vaso con hielo
y cualquier tipo de whisky.
563
00:30:37,336 --> 00:30:39,462
Lo siento, en el palacio
564
00:30:39,547 --> 00:30:41,756
no se sirven bebidas alcohólicas.
565
00:30:42,383 --> 00:30:45,635
Por supuesto. Discúlpeme.
566
00:30:47,680 --> 00:30:49,097
¿Jugo de frutas?
567
00:30:51,267 --> 00:30:53,893
Supongo que muchos se equivocan.
568
00:30:54,270 --> 00:30:55,311
No.
569
00:30:55,980 --> 00:30:57,897
¿General?
570
00:30:58,816 --> 00:31:01,943
¿Ud. comprende la situación en la frontera?
571
00:31:02,611 --> 00:31:05,905
Sí, creo que sí. Me parece algo terrible.
572
00:31:06,449 --> 00:31:09,701
Sé que todo el 2° distrito
electoral de Texas los acompaña
573
00:31:09,785 --> 00:31:12,328
en sus oraciones.
574
00:31:12,413 --> 00:31:14,914
¿El 2° distrito electoral de Texas?
575
00:31:16,417 --> 00:31:20,420
Hay 3 millones de refugiados
que viven como ganado maltratado.
576
00:31:20,504 --> 00:31:22,255
En Irán hay 2 millones más.
577
00:31:22,339 --> 00:31:25,884
Justamente lo que más falta hacía en Irán.
578
00:31:25,968 --> 00:31:28,553
Hay decenas de miles de moribundos.
579
00:31:28,637 --> 00:31:31,681
Los demás están cruzando a Pakistán.
580
00:31:31,766 --> 00:31:37,771
La 5ª parte de Afganistán ahora vive
en la provincia noroeste de Pakistán.
581
00:31:37,855 --> 00:31:39,814
Por eso me pregunto
582
00:31:39,899 --> 00:31:43,068
por qué su Cancillería nos envía a alguien
583
00:31:43,152 --> 00:31:45,361
que sólo cree entender el problema.
584
00:31:45,446 --> 00:31:48,907
Porque las oraciones
de su 2° distrito electoral
585
00:31:48,991 --> 00:31:50,325
no solucionan nada.
586
00:31:50,409 --> 00:31:53,411
No he sido enviado por la Cancillería.
587
00:31:53,496 --> 00:31:55,497
Me lo pidió una amiga de Houston.
588
00:31:55,581 --> 00:31:57,749
Es una visita de cortesía.
589
00:31:57,833 --> 00:32:01,711
No necesito cortesía.
Necesito aviones, armas y dinero.
590
00:32:01,796 --> 00:32:06,007
Hemos duplicado el presupuesto
591
00:32:06,092 --> 00:32:07,967
- para acciones clandes...
- De 5 a 10 millones.
592
00:32:08,052 --> 00:32:10,261
- Correcto.
- ¿Es broma?
593
00:32:11,388 --> 00:32:13,515
- No.
- ¿Es un chiste?
594
00:32:13,599 --> 00:32:16,434
No, señor.
595
00:32:16,519 --> 00:32:20,188
Es que 10 millones de dólares
para luchar contra el ejército ruso
596
00:32:20,648 --> 00:32:23,858
es tan poco que podría parecer un chiste.
597
00:32:23,943 --> 00:32:27,695
Sí, capté el sarcasmo.
Quiero que quede algo claro.
598
00:32:28,697 --> 00:32:30,824
EE.UU. está deseoso de ayudar.
599
00:32:30,908 --> 00:32:31,950
No es cierto.
600
00:32:32,034 --> 00:32:35,120
- Claro que no.
- Yo estudié en Oxford.
601
00:32:35,204 --> 00:32:37,413
EE.UU. no está "deseoso" de ayudar.
602
00:32:37,498 --> 00:32:40,333
Les ofrecimos varios F-16
603
00:32:40,417 --> 00:32:43,128
- y no los quisieron.
- Se negaron a vendernos el radar.
604
00:32:43,212 --> 00:32:44,462
IAl diablo!
605
00:32:44,547 --> 00:32:47,882
Eso demuestra la indecisión americana
606
00:32:47,967 --> 00:32:49,467
hacia los soviéticos.
607
00:32:49,552 --> 00:32:52,470
- IAl diablo!
- Venden aviones, sin radar.
608
00:32:52,555 --> 00:32:55,723
Ofrecen rifles afganos de la Gran Guerra
609
00:32:56,100 --> 00:32:59,394
mientras los helicópteros rusos arrasan
610
00:32:59,478 --> 00:33:02,105
- con gente, bestias, comida.
- IAl diablo!
611
00:33:02,189 --> 00:33:04,440
A Israel sí le vendieron el radar,
612
00:33:04,525 --> 00:33:06,484
por eso él dice eso.
613
00:33:06,569 --> 00:33:08,736
De nuevo, lo capté.
614
00:33:08,904 --> 00:33:12,365
Además, las armas y el dinero
deberían pasar por nosotros.
615
00:33:14,493 --> 00:33:17,245
¿Cómo?
616
00:33:17,329 --> 00:33:19,831
Las armas y el dinero deberían pasar
por nosotros.
617
00:33:19,915 --> 00:33:22,542
Conocemos este tipo de guerra.
618
00:33:22,626 --> 00:33:25,545
La CIA no ha demostrado pericia alguna.
619
00:33:25,629 --> 00:33:27,797
Yo no diría eso.
620
00:33:27,882 --> 00:33:31,759
No vieron a los 130 mil
soviéticos que invadieron Afganistán.
621
00:33:32,803 --> 00:33:34,429
Bueno, ahí fallamos.
622
00:33:34,513 --> 00:33:36,055
Yo diría.
623
00:33:39,852 --> 00:33:46,065
No quiero robarles más tiempo
abusando de su hospitalidad.
624
00:33:46,150 --> 00:33:51,029
Transmitiré lo que me han dicho
al jefe de mi comité
625
00:33:51,113 --> 00:33:53,907
y le daremos plena consideración.
626
00:33:54,116 --> 00:33:56,242
Permítame acompañarlo.
627
00:34:01,123 --> 00:34:03,708
Hice averiguaciones sobre usted.
628
00:34:03,792 --> 00:34:07,086
Me enteré de que tenía muchos defectos.
629
00:34:07,296 --> 00:34:08,379
Cierto.
630
00:34:08,464 --> 00:34:10,548
También me enteré
de que nunca deja de cumplir
631
00:34:10,633 --> 00:34:12,383
lo que promete.
632
00:34:12,593 --> 00:34:14,219
Es cierto, Presidente.
633
00:34:14,303 --> 00:34:15,803
Pues prométame esto.
634
00:34:15,888 --> 00:34:18,973
Vaya a Peshawar a ver a los refugiados.
635
00:34:19,308 --> 00:34:20,975
Ahora mismo. Hoy.
636
00:34:21,477 --> 00:34:24,270
Vaya a ver con sus propios ojos.
637
00:34:24,438 --> 00:34:27,148
Hay un helicóptero esperándolo.
638
00:34:28,067 --> 00:34:29,943
Está bien, de acuerdo.
639
00:34:30,194 --> 00:34:33,112
Gracias, Sr. Diputado.
640
00:34:38,702 --> 00:34:40,662
Ven, vámonos.
641
00:34:43,082 --> 00:34:45,541
¿Cómo fue?
642
00:34:45,626 --> 00:34:48,753
Fue como recibir bofetadas
de un equipo de acróbatas pakistaníes.
643
00:34:48,837 --> 00:34:50,129
Es el colmo de la humillación
644
00:34:50,214 --> 00:34:51,923
que te cante los defectos
645
00:34:52,007 --> 00:34:54,968
un golpista que mandó ahorcar
a su antecesor.
646
00:34:55,052 --> 00:34:58,805
- ¿Volvemos a casa?
- No. Hay otra parada.
647
00:36:54,713 --> 00:36:56,339
Es suficiente.
648
00:36:59,051 --> 00:37:03,513
350 personas en 3 pueblos
cerca de Kandahar.
649
00:37:03,597 --> 00:37:06,557
Pero en vez de hacerlo al mismo tiempo,
650
00:37:06,642 --> 00:37:11,646
los rusos obligaban a los padres
a ver el degüello de sus hijos.
651
00:37:15,234 --> 00:37:21,906
Entonces, los rusos amontonaron a todos
los desertores como si fueran leña
652
00:37:21,990 --> 00:37:24,158
en el centro del pueblo
653
00:37:24,743 --> 00:37:27,078
y los aplastaron con los tanques.
654
00:37:29,832 --> 00:37:33,584
Vi algo que parecía un juguete.
655
00:37:35,879 --> 00:37:39,340
Cuando fui a levantarlo
me explotó en la mano.
656
00:37:40,259 --> 00:37:41,634
Debí imaginármelo.
657
00:37:41,718 --> 00:37:46,764
El año pasado, mi hermano menor
trató de recoger un caramelo.
658
00:37:48,434 --> 00:37:50,226
Voló en dos pedazos.
659
00:37:50,936 --> 00:37:54,605
Da más trabajo cuidar
a un niño herido que a uno muerto.
660
00:37:54,690 --> 00:37:57,483
Los rusos ponen minas que imitan juguetes
661
00:37:57,568 --> 00:38:01,779
y los adultos tienen que dejar
la guerra para cuidar sus niños.
662
00:38:01,864 --> 00:38:03,698
Se reflejan.
663
00:38:05,075 --> 00:38:06,451
Como un insecto.
664
00:38:11,373 --> 00:38:13,040
Son preciosos.
665
00:38:13,917 --> 00:38:16,169
¿Cuántos hijos tiene?
666
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
Tenía 6.
667
00:38:24,136 --> 00:38:27,054
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
668
00:39:06,512 --> 00:39:08,638
Embajada EE.UU.,
Islamabad, Pakistán
669
00:39:08,722 --> 00:39:13,351
El diputado Wilson tiene cita
con el jefe Harold Holt.
670
00:39:13,435 --> 00:39:16,270
Por el pasillo, a la izquierda.
671
00:39:19,691 --> 00:39:21,567
Normalmente, a un diputado
672
00:39:21,652 --> 00:39:25,029
se le enteraría de la situación.
673
00:39:25,113 --> 00:39:28,491
Pero como ve, es tarde y no hay
mucho tiempo...
674
00:39:28,575 --> 00:39:30,326
Busque el tiempo.
675
00:39:31,203 --> 00:39:33,871
No joda. Soy miembro
del Comité de Defensa.
676
00:39:33,956 --> 00:39:36,832
En unos minutos tengo que tomar un avión.
677
00:39:36,917 --> 00:39:40,086
Quiero que me informe ahora mismo.
678
00:39:43,799 --> 00:39:45,633
Hay 120 mil soldados soviéticos.
679
00:39:45,717 --> 00:39:48,928
Están guarnecidos en las ciudades
680
00:39:49,012 --> 00:39:50,179
y aeropuertos.
681
00:39:50,264 --> 00:39:52,890
La 7ª y 8ª de Infantería están en Kabul,
682
00:39:52,975 --> 00:39:55,726
la 18ª en Mäzãr-i Shärif, la 4ª...
683
00:39:55,811 --> 00:39:57,979
- ¿Y adentro?
- ¿Cómo?
684
00:39:58,063 --> 00:39:59,730
¿Controlan adentro?
685
00:39:59,815 --> 00:40:03,609
Dominan los ministerios
y el Servicio de Inteligencia afgano.
686
00:40:03,694 --> 00:40:05,111
¿Cuáles ministerios?
687
00:40:05,195 --> 00:40:06,612
Todos.
688
00:40:06,947 --> 00:40:11,200
La 4ª Armada tiene la base de Bagram.
689
00:40:11,285 --> 00:40:12,493
La 7ª Armada...
690
00:40:12,578 --> 00:40:15,371
¿Cómo no tumban los helicópteros?
691
00:40:15,455 --> 00:40:18,374
- ¿Cómo?
- Los helicópteros,
692
00:40:18,458 --> 00:40:21,877
¿por qué no les damos algo
para derribarlos?
693
00:40:21,962 --> 00:40:25,464
Los helicópteros son problemáticos.
694
00:40:27,342 --> 00:40:28,676
¿Le parece?
695
00:40:29,511 --> 00:40:31,804
Les están disparando con rifles Enfield.
696
00:40:31,888 --> 00:40:35,600
Como los de Davy Crockett.
697
00:40:35,684 --> 00:40:38,477
Los helicópteros Hind están blindados.
698
00:40:38,562 --> 00:40:42,523
Lo sé, dígame qué necesitan
para derribarlos.
699
00:40:42,608 --> 00:40:45,401
- ¿Cómo dice?
- ¿Qué necesitan?
700
00:40:46,653 --> 00:40:47,737
¿Comprende?
701
00:40:47,821 --> 00:40:51,657
Dígame qué necesitan y se los conseguiré.
702
00:40:51,742 --> 00:40:54,076
Agradezco la generosidad,
703
00:40:54,161 --> 00:40:59,040
pero un flujo repentino de dinero
y de armas llamaría la atención.
704
00:40:59,916 --> 00:41:02,460
Un flujo repentino de diner...
705
00:41:02,544 --> 00:41:05,630
¿Llamaría la atención?
706
00:41:06,590 --> 00:41:09,175
No sé qué está diciendo.
707
00:41:09,259 --> 00:41:11,010
Todos saben de la Guerra Fría.
708
00:41:11,094 --> 00:41:12,136
¿Continúo?
709
00:41:12,220 --> 00:41:16,307
¿Ha ido a los campamentos?
¿Ha escuchado lo que dicen?
710
00:41:16,391 --> 00:41:19,602
Diputado, me veo obligado
a darle un informe.
711
00:41:19,978 --> 00:41:21,646
¿Quiere que siga?
712
00:41:21,938 --> 00:41:23,439
No, gracias.
713
00:41:37,120 --> 00:41:42,166
Cuando era niño, tuve un vecino
cuyo nombre era digno de Dickens.
714
00:41:43,293 --> 00:41:45,461
El Sr. Charles Hazard.
715
00:41:46,838 --> 00:41:50,007
Al Sr. Hazard le molestaba que los perros
716
00:41:50,092 --> 00:41:52,176
le estropearan las flores.
717
00:41:52,719 --> 00:41:54,553
Un buen día escuché gritos
718
00:41:54,638 --> 00:41:56,055
y corrí para allá.
719
00:41:56,139 --> 00:41:59,892
Había como 15 adultos parados
alrededor de Teddy, mi perro,
720
00:41:59,976 --> 00:42:03,896
que se retorcía en manifiesta agonía,
721
00:42:04,439 --> 00:42:06,273
sangrando de la boca.
722
00:42:06,358 --> 00:42:08,693
El Sr. Hazard le había dado comida
723
00:42:08,777 --> 00:42:12,029
mezclada con vidrio molido.
724
00:42:13,740 --> 00:42:15,324
¿Qué hiciste?
725
00:42:15,867 --> 00:42:18,953
Le eché gasolina a todas sus flores,
726
00:42:19,037 --> 00:42:21,455
pero no quedé satisfecho.
727
00:42:22,624 --> 00:42:26,210
Entonces me acordé
que el Sr. Hazard era un funcionario.
728
00:42:26,294 --> 00:42:28,629
Jefe del Concejo Municipal.
729
00:42:28,714 --> 00:42:31,590
Cada vez que se postulaba, volvía a ganar.
730
00:42:31,675 --> 00:42:36,095
Pero esas elecciones,
fui manejando al barrio de los negros.
731
00:42:36,179 --> 00:42:39,473
Nunca habían votado.
732
00:42:39,558 --> 00:42:42,476
Yo tenía apenas 13 años,
pero podía conducir.
733
00:42:43,979 --> 00:42:46,814
Llené el auto de votantes negros
y los llevé a votar
734
00:42:46,898 --> 00:42:51,235
y los esperé. Antes de que se
bajaran para votar,
735
00:42:51,319 --> 00:42:56,407
les dije: "No quiero influenciarlos,
pero creo que deberían saber
736
00:42:56,491 --> 00:43:00,119
"que Charles Hazard mató a mi perro,
a propósito. "
737
00:43:02,497 --> 00:43:05,207
En esas elecciones votaron 400 personas.
738
00:43:05,292 --> 00:43:07,877
Yo transporté a 96 de ellas.
739
00:43:09,004 --> 00:43:11,088
Hazard perdió por 16 votos.
740
00:43:14,676 --> 00:43:18,179
Y ese fue el día en que quedé
prendado de EE.UU.
741
00:43:21,683 --> 00:43:23,517
¿Cuándo aterrizamos?
742
00:43:24,144 --> 00:43:26,187
A las 7:30 a. m.
743
00:43:26,855 --> 00:43:29,482
Quiero a la CIA en mi
despacho a las 10:00.
744
00:43:30,275 --> 00:43:32,818
Con rango de vicedirector, por lo menos.
745
00:43:33,195 --> 00:43:35,863
Diles que si no hay nadie a las 10:00,
746
00:43:35,947 --> 00:43:40,868
les cortaré el presupuesto,
un millón por cada minuto.
747
00:43:41,077 --> 00:43:42,369
Sí, señor.
748
00:43:42,704 --> 00:43:45,498
Y consígueme otro de esos.
749
00:43:46,166 --> 00:43:47,416
Sí, señor.
750
00:43:50,045 --> 00:43:50,127
Los AK-57, los lanzagranadas
751
00:43:50,128 --> 00:43:52,171
Los AK-57, los lanzagranadas
752
00:43:52,255 --> 00:43:55,466
y los morteros entran a Pakistán
753
00:43:55,550 --> 00:43:57,218
y van en camiones a la frontera afgana.
754
00:43:57,302 --> 00:43:59,178
Los cruzamos en mulas
755
00:43:59,262 --> 00:44:00,888
que cuestan más de lo que creíamos.
756
00:44:00,972 --> 00:44:02,640
- ¿Las mulas?
- $2.400,
757
00:44:02,724 --> 00:44:04,683
- más el examen.
- ¿De qué?
758
00:44:04,768 --> 00:44:08,020
Fiebre aftosa. Lavado de orejas.
759
00:44:08,104 --> 00:44:10,481
Reciben más cuidado que los afganos.
760
00:44:10,565 --> 00:44:13,818
Y cuestan más si ya están entrenadas.
761
00:44:13,902 --> 00:44:15,444
¿Para qué?
762
00:44:15,529 --> 00:44:16,654
Para cargar municiones.
763
00:44:16,738 --> 00:44:20,783
¿No lo hacen por instinto?
764
00:44:20,909 --> 00:44:24,119
¿Y no podrían construir carreteras, carajo?
765
00:44:24,204 --> 00:44:25,955
Gust.
766
00:44:26,039 --> 00:44:27,998
Algo para ti.
767
00:44:30,418 --> 00:44:32,920
Todo ha cambiado. Saca la agenda.
768
00:44:38,802 --> 00:44:42,721
- Viene en camino.
- No te preocupes.
769
00:44:44,224 --> 00:44:45,933
Buenos días.
770
00:44:46,017 --> 00:44:47,643
- Bienvenido.
- Marla.
771
00:44:47,727 --> 00:44:49,144
- Bienvenido.
- Suzanne.
772
00:44:49,229 --> 00:44:50,688
Bienvenido.
773
00:44:52,107 --> 00:44:54,316
- ¿Quién eres?
- Gust Avrakotos, de la CIA.
774
00:44:54,401 --> 00:44:56,151
Viene de Langley.
775
00:44:56,236 --> 00:44:58,237
I Bonnie!
776
00:44:58,780 --> 00:45:01,365
Dije vicedirector, por lo menos.
777
00:45:01,449 --> 00:45:03,367
- Lo sé.
- Los vicedirectores
778
00:45:03,451 --> 00:45:04,535
no vienen sin una orden.
779
00:45:04,619 --> 00:45:07,288
Soy de Asuntos Afganos.
780
00:45:07,372 --> 00:45:09,248
De Asuntos Afganos.
781
00:45:09,332 --> 00:45:11,917
Yo no haría alarde de eso.
Acabo de venir de allá.
782
00:45:12,002 --> 00:45:14,336
Qué viaje horrible.
783
00:45:14,421 --> 00:45:16,213
9 horas.
784
00:45:16,298 --> 00:45:18,424
Con escala en Bruselas, probablemente.
785
00:45:18,508 --> 00:45:21,552
- Yo también me alteraría.
- No ha sido el avión.
786
00:45:21,636 --> 00:45:25,764
Traje un regalo. Sabemos
que le gusta el whisky sin mezclar.
787
00:45:25,849 --> 00:45:27,308
Es marca Talisker.
788
00:45:27,392 --> 00:45:29,393
Lo nombra Robert Louis Stevenson
en un poema.
789
00:45:31,354 --> 00:45:33,230
"El whisky, irey de las bebidas!
790
00:45:33,315 --> 00:45:35,774
"Talisker, Isla o Glenlivet".
791
00:45:35,859 --> 00:45:38,360
- ¿Cómo te llamabas?
- Gust Avrakotos.
792
00:45:39,738 --> 00:45:42,823
Pídele a Bonnie que venga.
793
00:45:43,617 --> 00:45:45,242
¿Por qué un regalo?
794
00:45:45,327 --> 00:45:48,162
Por doblar el presupuesto muyahidín.
795
00:45:48,246 --> 00:45:50,998
Pues, gracias.
796
00:45:51,625 --> 00:45:53,167
No es nada.
797
00:45:53,418 --> 00:45:55,920
Es muy buen whisky,
798
00:45:56,713 --> 00:45:59,590
- habrá costado conseguirlo.
- No, el doble no es nada.
799
00:45:59,674 --> 00:46:02,676
10 millones para acciones
clandestinas no es nada,
800
00:46:02,761 --> 00:46:05,262
- ¿eres un imberbe?
- I Un momento!,
801
00:46:05,347 --> 00:46:07,723
- como te llames.
- Gust Avrakotos.
802
00:46:07,807 --> 00:46:09,850
¿Gus Avrakotos?
803
00:46:09,935 --> 00:46:11,602
¿Puedo decirte Gus?
804
00:46:11,686 --> 00:46:14,104
Termina en "T", pero qué importa.
805
00:46:14,189 --> 00:46:19,652
Hace 15 horas le ofrecí
a Harold Holt las llaves de la bóveda.
806
00:46:20,487 --> 00:46:24,698
Allá en Islamabad, le dije:
"¿Cuánto necesitan?"
807
00:46:24,783 --> 00:46:26,283
Y parece que lo enojé.
808
00:46:26,368 --> 00:46:29,119
Harold Holt es un imbécil, un ñoño,
809
00:46:29,204 --> 00:46:30,913
un payaso.
810
00:46:30,997 --> 00:46:34,041
No quiero difamarlo,
pero va a lograr que nos maten.
811
00:46:35,377 --> 00:46:38,253
¿Cómo piensa derrotar a los rusos
812
00:46:38,338 --> 00:46:40,381
sin "flujo repentino de dinero"?
813
00:46:40,465 --> 00:46:41,799
Eso llamaría la atención.
814
00:46:41,883 --> 00:46:44,343
No le interesa derrotarlos.
815
00:46:44,427 --> 00:46:46,971
¿Qué estás diciendo?
816
00:46:47,555 --> 00:46:48,889
Perdón.
817
00:46:50,058 --> 00:46:51,725
Soy la ayudante, Bonnie Bach.
818
00:46:53,061 --> 00:46:54,728
Gus, permíteme.
819
00:46:54,813 --> 00:46:56,522
IMuñeca!
820
00:47:00,235 --> 00:47:02,820
I Un momento!
821
00:47:02,904 --> 00:47:04,113
Díganme qué está pasando.
822
00:47:04,197 --> 00:47:06,407
"El Ministerio de Justicia ha ampliado
la investigación
823
00:47:06,491 --> 00:47:08,659
"de relaciones sexuales entre congresistas
824
00:47:08,743 --> 00:47:12,579
"y sus ayudantes y ahora indaga también
sobre el uso de drogas. "
825
00:47:14,624 --> 00:47:15,916
¿Conoces a un tal Paul Brown?
826
00:47:17,085 --> 00:47:18,168
IMierda!
827
00:47:18,253 --> 00:47:22,256
"Paul Brown, el sujeto
de la indagatoria... "
828
00:47:22,757 --> 00:47:25,676
Quería que financiara
un programa para Crystal.
829
00:47:25,760 --> 00:47:28,137
Dice que usaron cocaína 9 veces
830
00:47:28,221 --> 00:47:30,180
en un hotel de Las Vegas.
831
00:47:30,265 --> 00:47:32,933
Brian Ross va a revelar la noticia.
832
00:47:33,101 --> 00:47:37,021
Estuve en Las Vegas con Crystal
y Paul Brown,
833
00:47:37,105 --> 00:47:39,398
para hablar del asunto.
834
00:47:39,482 --> 00:47:41,150
¿Había cocaína?
835
00:47:42,277 --> 00:47:44,319
Empiecen a redactar una explicación.
836
00:47:44,404 --> 00:47:45,946
- Llamen a Stu.
- Enseguida.
837
00:47:48,158 --> 00:47:49,700
Todo saldrá bien.
838
00:47:49,784 --> 00:47:50,868
IGus!
839
00:47:52,871 --> 00:47:54,288
¿Algún problema?
840
00:47:54,998 --> 00:47:56,040
No.
841
00:47:56,124 --> 00:47:58,709
¿No quiere derrotar a los soviéticos?
842
00:47:58,793 --> 00:48:01,420
Quiere sangrarlos,
para vengarse de Vietnam.
843
00:48:01,504 --> 00:48:04,381
Quiere que sigan mandando tropas
844
00:48:04,466 --> 00:48:06,383
hasta joderse, como nosotros.
845
00:48:06,468 --> 00:48:09,094
¿La estrategia de EE.UU.
846
00:48:09,179 --> 00:48:11,180
Es que los rusos sigan matando afganos
847
00:48:11,264 --> 00:48:13,557
- hasta quedarse sin balas?
- La de Holt,
848
00:48:13,641 --> 00:48:15,559
- no la de EE.UU.
- ¿Cuál es la de EE.UU.?
849
00:48:15,643 --> 00:48:18,228
Estamos buscándola.
850
00:48:18,313 --> 00:48:20,814
- ¿Quiénes?
- Yo y 3 tipos más.
851
00:48:21,483 --> 00:48:23,275
¿Me permites?
852
00:48:28,031 --> 00:48:29,073
¿Qué tienen?
853
00:48:29,157 --> 00:48:32,367
"El diputado Wilson se ha enterado
854
00:48:32,452 --> 00:48:35,287
de que está siendo investigado
por un equipo del Minis... "
855
00:48:35,371 --> 00:48:36,622
Tacha "equipo", suena a algo
856
00:48:36,706 --> 00:48:37,956
de Eliot Ness.
857
00:48:38,041 --> 00:48:40,626
¿Quién es el fiscal encargado?
858
00:48:40,710 --> 00:48:42,419
Rudolph Giuliani.
859
00:48:42,504 --> 00:48:44,088
- ¿Lo conoces?
- No.
860
00:48:44,172 --> 00:48:46,256
Es interminable. Dilo.
861
00:48:46,341 --> 00:48:49,426
"El diputado Wilson se ha enterado
862
00:48:49,511 --> 00:48:51,845
"de que el Ministerio de Justicia
863
00:48:51,930 --> 00:48:54,640
"ha estado investigándolo por 18 meses,
864
00:48:54,724 --> 00:48:56,600
"sin formularle cargos. "
865
00:48:56,684 --> 00:48:58,727
"No ha sido acusado de delito,
866
00:48:58,812 --> 00:49:00,687
ni ha sido entrevistado.
867
00:49:00,772 --> 00:49:05,484
"El diputado repudia toda
insinuación de conducta impropia. "
868
00:49:05,610 --> 00:49:07,903
Consulten a Stu.
869
00:49:09,656 --> 00:49:10,697
IGus!
870
00:49:13,618 --> 00:49:16,120
¿Tú y 3 tipos más?
871
00:49:16,204 --> 00:49:19,998
Te diré como le dije a Holt.
Puedo conseguir el dinero.
872
00:49:20,083 --> 00:49:23,085
¿Si 10 millones no bastan, qué necesitan?
873
00:49:23,169 --> 00:49:24,878
- ¿Para qué?
- Tumbar helicópteros.
874
00:49:26,172 --> 00:49:28,715
Si les facilitamos eso,
875
00:49:28,800 --> 00:49:30,134
las cosas empezarán a cambiar.
876
00:49:30,218 --> 00:49:33,679
Hay un cuento de un niño y su maestro zen.
877
00:49:38,935 --> 00:49:41,478
- Es Stu.
- Escucha también.
878
00:49:45,024 --> 00:49:46,900
No va a pasar nada.
879
00:49:46,985 --> 00:49:48,944
Fue una fiesta en Las Vegas.
880
00:49:49,320 --> 00:49:51,196
Había drogas, gente desconocida.
881
00:49:51,281 --> 00:49:54,575
Fui con Crystal Lee y el tal Paul Brown
882
00:49:54,659 --> 00:49:57,828
quería que financiara un programa de TV.
883
00:49:58,288 --> 00:49:59,329
No sé.
884
00:49:59,414 --> 00:50:02,416
Iba a ser algo como Dallas,
pero en Washington,
885
00:50:02,500 --> 00:50:04,668
¿qué importa?
886
00:50:08,131 --> 00:50:10,340
¿Crystal dirá que no había drogas?
887
00:50:10,425 --> 00:50:12,759
Divulga la explicación.
888
00:50:12,927 --> 00:50:14,428
¿Sabes qué?
889
00:50:14,721 --> 00:50:18,265
No tenías por qué estar ahí.
890
00:50:20,768 --> 00:50:21,810
IGus!
891
00:50:23,104 --> 00:50:26,565
Los suizos fabrican un cañón antiaéreo,
892
00:50:26,649 --> 00:50:28,442
el Oerlikon.
893
00:50:28,526 --> 00:50:31,820
- De 20 mm, rapidísimo.
- Lo sé.
894
00:50:31,905 --> 00:50:34,907
- Acuérdate del chofer.
- ¿Cómo dices?
895
00:50:34,991 --> 00:50:37,784
Supongo que alquilarían una limosina.
896
00:50:37,869 --> 00:50:40,537
Podrían citar al chofer
897
00:50:40,622 --> 00:50:44,291
y preguntarle qué fue lo que vio.
898
00:50:44,417 --> 00:50:45,876
¿Estabas escuchando?
899
00:50:45,960 --> 00:50:47,794
No.
900
00:50:47,879 --> 00:50:50,005
¿Estabas escuchando detrás de la puerta?
901
00:50:50,089 --> 00:50:52,507
I Es una puerta maciza!
902
00:50:52,592 --> 00:50:54,384
¿Te pusiste a escucharme?
903
00:50:54,469 --> 00:50:55,761
No seas idiota. Es la botella de whisky.
904
00:50:55,845 --> 00:50:58,305
Le puse un transmisor.
905
00:50:59,307 --> 00:51:03,352
Olvídate del asunto.
906
00:51:03,436 --> 00:51:06,772
No lo puedo creer,
¿quién carajo te has creído?
907
00:51:08,650 --> 00:51:11,026
Te lo iba a decir, pero tuve que irme
908
00:51:11,110 --> 00:51:13,111
- porque estaban acusándote.
- Nadie me ha acusado.
909
00:51:13,196 --> 00:51:15,614
- ¿Tiene cámara?
- No seas paranoico.
910
00:51:16,908 --> 00:51:19,993
¿Podrías quitarle el transmisor
a mi botella de whisky?
911
00:51:20,328 --> 00:51:21,453
Claro.
912
00:51:24,165 --> 00:51:27,334
Vi a 2 niños sin manos,
913
00:51:27,710 --> 00:51:29,419
por tratar de levantar algo que brillaba.
914
00:51:29,504 --> 00:51:32,506
Los niños creen que son juguetes.
915
00:51:32,632 --> 00:51:34,925
Para llevárselos.
916
00:51:37,095 --> 00:51:40,264
- Matan con bayonetas a las mujeres encinta.
- No podría ser peor.
917
00:51:40,348 --> 00:51:43,433
Pero siguen luchando contra los rojos.
918
00:51:43,518 --> 00:51:45,602
No he visto nada igual.
919
00:51:45,687 --> 00:51:47,271
Yo tampoco.
920
00:51:47,855 --> 00:51:50,524
Quiero matar rusos, tanto como tú.
921
00:51:50,608 --> 00:51:53,694
¿El Oerlikon sería el arma indicada?
922
00:51:55,697 --> 00:51:56,738
Has tenido un viaje largo,
923
00:51:56,823 --> 00:51:58,490
estás fatigado. Te han arrestado.
924
00:51:58,574 --> 00:52:00,117
Nada de eso.
925
00:52:00,201 --> 00:52:01,785
- ¿Bebes?
- I Por Dios!
926
00:52:01,869 --> 00:52:03,370
¿Abro la botella,
927
00:52:03,454 --> 00:52:05,163
o saldrá un gas neurotóxico?
928
00:52:05,248 --> 00:52:08,208
No creo, pero ábrela allá.
929
00:52:13,715 --> 00:52:16,216
¿Cómo entraste a la CIA?
930
00:52:16,301 --> 00:52:19,511
- ¿Un ordinario como yo?
- No eres James Bond.
931
00:52:19,595 --> 00:52:23,056
Ni tú eres Thomas Jefferson.
932
00:52:23,224 --> 00:52:24,349
De acuerdo.
933
00:52:26,060 --> 00:52:27,561
No habiendo prueba al contrario,
934
00:52:27,645 --> 00:52:30,731
juzga que entré porque soy bueno.
935
00:52:33,234 --> 00:52:35,652
Para derribar los helicópteros,
936
00:52:35,737 --> 00:52:38,322
necesitarán 50 Oerlikons.
937
00:52:38,406 --> 00:52:40,324
Mucho más de 10 millones.
938
00:52:40,408 --> 00:52:42,326
Repito, puedo conseguir la plata.
939
00:52:42,410 --> 00:52:43,660
¿Cómo?
940
00:52:43,745 --> 00:52:46,913
¿Debo recomendar el Oerlikon?
941
00:52:47,081 --> 00:52:48,498
No sé.
942
00:52:48,583 --> 00:52:51,084
- ¿Quién sabría?
- Un experto, Mike Vickers.
943
00:52:51,169 --> 00:52:53,420
- Lo llamaré.
- Hazlo ahora mismo.
944
00:52:59,427 --> 00:53:01,428
Una prueba.
945
00:53:01,971 --> 00:53:03,638
¿Ves al "nerdo" de camisa blanca
946
00:53:03,723 --> 00:53:06,725
jugando contra 4 a la vez?
947
00:53:07,018 --> 00:53:11,772
¿Cuál de ellos es el experto
en armas de la CIA?
948
00:53:14,150 --> 00:53:17,861
La pregunta es capciosa.
Es el nerdo de camisa blanca.
949
00:53:17,945 --> 00:53:19,571
Vamos, diviértete.
950
00:53:19,655 --> 00:53:22,282
- IMike!
- Un segundo.
951
00:53:22,742 --> 00:53:24,451
Ahora, Mike.
952
00:53:28,581 --> 00:53:30,040
Sigan jugando.
953
00:53:31,376 --> 00:53:33,543
Mike Vickers, el diputado Charles Wilson,
954
00:53:33,628 --> 00:53:35,587
del Comité de Defensa.
955
00:53:35,671 --> 00:53:38,173
- ¿Cómo está?
- Bien, gracias.
956
00:53:39,133 --> 00:53:42,010
- ¿Qué edad tienes?
- Casi 30.
957
00:53:42,095 --> 00:53:44,471
¿Este es el experto en armas?
958
00:53:44,597 --> 00:53:46,264
- Uno de ellos.
- El más antiguo.
959
00:53:47,433 --> 00:53:49,726
Alfil 7 caballo reina.
960
00:53:49,811 --> 00:53:51,395
Juega sin ver.
961
00:53:51,479 --> 00:53:52,604
Sería muy útil,
962
00:53:52,688 --> 00:53:55,732
si a Afganistán lo invadiera Boris Spassky.
963
00:53:55,817 --> 00:53:58,068
¿No dejé claro
964
00:53:58,152 --> 00:53:59,194
que no quería pendejadas?
965
00:53:59,278 --> 00:54:01,405
¿Me vas responder a mí o a Jim Baker?
966
00:54:01,489 --> 00:54:04,366
Es miembro de los Boinas Verdes.
967
00:54:04,450 --> 00:54:06,952
Nadie está diciendo pendejadas.
968
00:54:07,036 --> 00:54:09,955
- ¿Qué jugaste?
- Caballo 5 alfil reina.
969
00:54:10,039 --> 00:54:11,623
Reina 3 torre rey.
970
00:54:11,707 --> 00:54:14,751
El de la derecha, no hagas trueque.
971
00:54:14,836 --> 00:54:15,919
Mierda.
972
00:54:16,254 --> 00:54:18,755
Muy bien... discúlpame.
973
00:54:18,840 --> 00:54:20,841
¿Amigos?
974
00:54:20,925 --> 00:54:24,261
Como ex oficial, no debí reaccionar así.
975
00:54:24,345 --> 00:54:26,346
Como ex oficial, no me sorprendió.
976
00:54:26,431 --> 00:54:27,431
Carajo,
977
00:54:27,515 --> 00:54:29,391
ise disculpó!
978
00:54:29,475 --> 00:54:30,934
¿Qué se le ofrece?
979
00:54:31,018 --> 00:54:33,854
Va a dirigirse a su comité.
980
00:54:33,938 --> 00:54:36,940
Dime, ese cañón antiaéreo Oerlikon,
981
00:54:37,024 --> 00:54:39,484
¿es lo que hace falta
para derribar a un Hind?
982
00:54:39,569 --> 00:54:40,694
El Oerlikon es bueno,
983
00:54:40,778 --> 00:54:43,029
pero simplemente volarán más alto.
984
00:54:43,114 --> 00:54:44,114
¿Pues qué necesitan?
985
00:54:44,198 --> 00:54:46,950
897-I AK-47, AK-74, AKMS.
986
00:54:47,034 --> 00:54:49,119
Los soviéticos no llegaron en tren,
987
00:54:49,203 --> 00:54:50,662
sino en tanques.
988
00:54:50,746 --> 00:54:53,457
Necesitan lanzagranadas antitanques RPG-7,
989
00:54:53,541 --> 00:54:57,961
cohetes Katyusha 107 mm,
minas de alambre, minas plásticas,
990
00:54:58,045 --> 00:54:59,463
de bicicleta, rifles,
991
00:54:59,547 --> 00:55:01,298
radios que salten de frecuencia
992
00:55:01,382 --> 00:55:03,967
para que no los encuentren.
993
00:55:04,051 --> 00:55:06,011
Lo puse en un informe.
994
00:55:06,095 --> 00:55:08,388
Ud. sería el primero en leerlo.
995
00:55:09,557 --> 00:55:11,892
Mándame una copia
de ese informe inmediatamente.
996
00:55:16,898 --> 00:55:19,733
- ¿Había un informe?
- No es sencillo.
997
00:55:19,984 --> 00:55:22,777
- ¿Por qué?
- Primero, es secreto.
998
00:55:22,862 --> 00:55:24,488
No pueden capturar a un afgano
999
00:55:24,572 --> 00:55:25,989
con armas de EE.UU.
1000
00:55:26,073 --> 00:55:27,949
La guerra fría se volvería
1001
00:55:28,034 --> 00:55:29,951
una guerra de verdad.
1002
00:55:30,036 --> 00:55:31,995
Lo que les damos
1003
00:55:32,079 --> 00:55:34,998
tiene que parecer armas
capturadas a los soviéticos.
1004
00:55:35,082 --> 00:55:36,750
¿Quiénes tienen?
1005
00:55:36,834 --> 00:55:39,169
- Israel y Egipto.
- Correcto.
1006
00:55:40,755 --> 00:55:42,172
Lo que dijo Vickers
1007
00:55:42,256 --> 00:55:44,716
podría acabar costando 40 millones.
1008
00:55:44,967 --> 00:55:47,594
- Puedo conseguirlos.
- ¿Cómo?
1009
00:55:48,596 --> 00:55:50,639
¿Cómo convencerás al Congreso?
1010
00:55:50,723 --> 00:55:52,390
Rechazaron los 5 millones
1011
00:55:52,475 --> 00:55:55,143
para los antisandinistas.
1012
00:55:55,228 --> 00:55:57,270
Para este tipo de cosa,
1013
00:55:57,355 --> 00:55:59,564
todos tienen que votar a ciegas.
1014
00:55:59,649 --> 00:56:01,816
Saben cuánto, pero no saben para qué.
1015
00:56:01,901 --> 00:56:05,904
Tus 10 millones se vuelven 40
1016
00:56:05,988 --> 00:56:08,031
y sólo se entera el ejército ruso.
1017
00:56:08,115 --> 00:56:09,950
¿El Congreso no se entera?
1018
00:56:10,034 --> 00:56:11,076
IQué belleza!
1019
00:56:11,160 --> 00:56:12,911
Necesitas al comité.
1020
00:56:12,995 --> 00:56:14,538
Sólo necesito a Doc Long, el Presidente.
1021
00:56:16,707 --> 00:56:19,793
Si él te apoya,
los demás miembros también lo harán.
1022
00:56:19,877 --> 00:56:21,002
No te creo.
1023
00:56:21,087 --> 00:56:22,087
No me importa.
1024
00:56:22,171 --> 00:56:25,757
Hasta esta mañana,
jamás te había oído nombrar.
1025
00:56:25,841 --> 00:56:27,467
Pues, pregunta.
1026
00:56:27,635 --> 00:56:29,719
- Ya lo hice.
- ¿Qué averiguaste?
1027
00:56:29,804 --> 00:56:33,348
Que tus mayores triunfos han sido
tus 5 reelecciones.
1028
00:56:33,432 --> 00:56:34,432
¿Nada más?
1029
00:56:34,517 --> 00:56:37,894
Que todos te deben algo.
1030
00:56:38,020 --> 00:56:39,563
¿Qué te parece?
1031
00:56:39,730 --> 00:56:43,358
Represento al único distrito
que no quiere nada.
1032
00:56:43,442 --> 00:56:46,361
Sólo quieren tener muchas armas
y pocos impuestos.
1033
00:56:46,445 --> 00:56:49,239
Sé hacer favores,
echo muchos votos a favor.
1034
00:56:51,450 --> 00:56:54,619
Sólo yo y tres más estamos matando rusos.
1035
00:56:54,704 --> 00:56:55,954
¿Me habré topado
1036
00:56:56,038 --> 00:56:59,833
con el único oficial capaz de ayudarnos?
1037
00:57:01,711 --> 00:57:04,045
Dame una semana para hacer arreglos.
1038
00:57:04,171 --> 00:57:07,841
Haz tu maleta. Tengo un amigo
traficante de armas en Israel.
1039
00:57:08,342 --> 00:57:10,260
El hombre que necesitamos.
1040
00:57:10,344 --> 00:57:12,554
Será interesante.
1041
00:57:17,351 --> 00:57:19,144
Eres nuestro enlace al Parlamento, Zvi.
1042
00:57:19,228 --> 00:57:20,270
Jerusalén
1043
00:57:20,354 --> 00:57:23,732
- No soy del Parlamento.
- Por eso eres útil.
1044
00:57:23,816 --> 00:57:26,109
Nadie es tan influyente
en el décimo Kneset,
1045
00:57:26,193 --> 00:57:28,278
ni tan conectado al Presidente.
1046
00:57:28,362 --> 00:57:30,572
Tendrás que echarle el brazo a Menachem
1047
00:57:30,656 --> 00:57:34,534
cuando se entere que estamos trabajando
con Egipto y Arabia Saudí.
1048
00:57:34,952 --> 00:57:37,871
Dile. Dile lo que queremos.
1049
00:57:38,372 --> 00:57:40,915
- Yo no digo nada.
- ¿Por qué?
1050
00:57:41,250 --> 00:57:43,877
¿Quién carajo son esos?
1051
00:57:43,961 --> 00:57:46,046
- Guardaespaldas.
- No son nuestros.
1052
00:57:46,172 --> 00:57:47,213
¿Zvi?
1053
00:57:51,385 --> 00:57:54,054
Ahora, para resumir,
1054
00:57:54,639 --> 00:57:57,223
quieren que mueva a Israel
1055
00:57:57,850 --> 00:58:02,479
a asociarse con Egipto,
Pakistán y Afganistán.
1056
00:58:02,563 --> 00:58:04,189
Y Arabia Saudí.
1057
00:58:05,858 --> 00:58:08,902
IVaya! Pues se me ocurre
que hay un par de problemitas.
1058
00:58:10,071 --> 00:58:11,071
- Charlie...
- Lo sé.
1059
00:58:11,155 --> 00:58:15,325
Pakistán y Afganistán no reconocen
nuestro derecho a existir.
1060
00:58:15,409 --> 00:58:19,245
- Cálmate.
- Acabamos una guerra con Egipto.
1061
00:58:19,330 --> 00:58:22,666
Todo aquel que ha tratado
de matarme a mí o a mi familia
1062
00:58:22,750 --> 00:58:24,751
se ha entrenado en Arabia Saudí.
1063
00:58:24,835 --> 00:58:27,087
No todos, Zvi.
1064
00:58:27,380 --> 00:58:29,547
A algunos los entrenamos nosotros.
1065
00:58:29,632 --> 00:58:31,091
Gus...
1066
00:58:32,176 --> 00:58:35,178
Cuesta acostumbrarse
a su sentido del humor.
1067
00:58:35,262 --> 00:58:37,305
Zvi, mírame.
1068
00:58:37,848 --> 00:58:40,684
El frente de la Guerra Fría
1069
00:58:40,768 --> 00:58:43,728
no es Berlín, ni Cuba, ni Checoslovaquia.
1070
00:58:43,813 --> 00:58:46,356
Es un sitio rocoso llamado Afganistán.
1071
00:58:46,440 --> 00:58:49,025
Son los únicos disparando contra los rusos.
1072
00:58:49,110 --> 00:58:51,861
Hay que llevarles armas soviéticas
1073
00:58:51,946 --> 00:58:53,321
a los muyahidín.
1074
00:58:53,406 --> 00:58:55,115
Y sabemos quién tiene la mayor cantidad
1075
00:58:55,199 --> 00:58:58,076
de estas fuera de la URSS.
1076
00:58:58,160 --> 00:58:59,744
No les puedo decir
1077
00:58:59,829 --> 00:59:02,038
cuántas armas hemos confiscado.
1078
00:59:02,123 --> 00:59:06,459
Yo sí. Estas son fotos
del satélite Keyhole-11.
1079
00:59:07,253 --> 00:59:10,338
Han sido modificadas,
así que las puedo enseñar.
1080
00:59:10,506 --> 00:59:14,843
Un tanque de 5 ruedas.
No es el MK-I, es el T-55.
1081
00:59:14,927 --> 00:59:17,887
Está a 12 millas de aquí con otros 4.
1082
00:59:17,972 --> 00:59:20,223
¿Quieren tanques en las montañas?
1083
00:59:20,307 --> 00:59:22,726
No. Lo dije para que supieras que sabemos.
1084
00:59:22,810 --> 00:59:26,187
35 millones y medio.
1085
00:59:27,481 --> 00:59:29,441
¿Podrás obtenerlos
sin que la prensa pregunte?
1086
00:59:29,525 --> 00:59:30,567
La prensa
1087
00:59:30,651 --> 00:59:33,445
estará preguntando del próximo arresto
1088
00:59:33,529 --> 00:59:35,905
y las drogas en Las Vegas.
1089
00:59:35,990 --> 00:59:38,992
- IAy, Gus!
- Mierda, Charlie.
1090
00:59:39,076 --> 00:59:41,119
- No es nada.
- ¿Es cierto?
1091
00:59:41,203 --> 00:59:43,288
Para nosotros, no importa.
1092
00:59:43,372 --> 00:59:45,039
Gracias.
1093
00:59:45,124 --> 00:59:47,250
La prensa verá sexo y drogas
en la mano izquierda
1094
00:59:47,334 --> 00:59:50,295
y no verá el portaaviones en la derecha.
1095
00:59:50,421 --> 00:59:51,546
¿Qué pasó?
1096
00:59:51,630 --> 00:59:53,465
No viene al caso. No afecta
1097
00:59:53,549 --> 00:59:56,968
a los que están luchando y muriendo.
1098
00:59:57,052 --> 01:00:00,096
Por el amor de Cristo, ¿nos ayudarás
1099
01:00:00,181 --> 01:00:02,724
a derribar esos helicópteros?
1100
01:00:05,060 --> 01:00:06,853
Te aprecio, Charlie,
1101
01:00:07,730 --> 01:00:09,856
ipero eres un hombre hecho y derecho
1102
01:00:09,940 --> 01:00:14,778
que no ha aprendido a mirar
antes de cruzar la calle!
1103
01:00:21,368 --> 01:00:22,744
Sí, de acuerdo.
1104
01:00:24,955 --> 01:00:28,124
- Pero ese tipo me cae mal.
- Te entiendo muy bien.
1105
01:00:29,710 --> 01:00:32,629
- ¿Ahora qué?
- Vendrás a El Cairo.
1106
01:00:32,713 --> 01:00:35,006
¿A una reunión digna?
1107
01:00:35,090 --> 01:00:37,133
Hablaremos con el Viceministro
1108
01:00:37,218 --> 01:00:40,470
mientras su jefe ve a una bailarina.
1109
01:00:40,554 --> 01:00:42,639
Tengo una amiga en Texas
1110
01:00:42,723 --> 01:00:43,890
que baila muy bien.
1111
01:00:43,974 --> 01:00:47,560
Siempre ha querido bailar
en Egipto, y así entraremos.
1112
01:00:47,645 --> 01:00:51,523
Distraerá al ministro
y hablaremos con el otro.
1113
01:00:51,607 --> 01:00:53,983
- IAy, Dios!
- Dicen que es buena.
1114
01:00:54,902 --> 01:00:57,862
El Cairo, Egipto
1115
01:01:30,020 --> 01:01:32,814
Qué mujer extraordinaria.
1116
01:01:37,152 --> 01:01:39,737
No conocía esa danza del vientre.
1117
01:01:39,822 --> 01:01:43,116
Por eso quería que la viera el Ministro.
1118
01:01:43,367 --> 01:01:46,953
- ¿Es su novia?
- Carol es una vieja amiga.
1119
01:01:47,037 --> 01:01:50,582
¿Y la religión de su padre
no le permitía bailar?
1120
01:01:50,666 --> 01:01:53,418
Correcto.
1121
01:01:53,502 --> 01:01:56,963
- ¿Qué religión?
- Bautista.
1122
01:01:58,632 --> 01:02:03,219
Como iba diciendo,
los rusos aprenderán a las malas
1123
01:02:03,304 --> 01:02:05,805
a temer la venganza de Dios
1124
01:02:05,890 --> 01:02:09,601
contra los opresores
de sus humildes siervos islamitas.
1125
01:02:09,894 --> 01:02:12,687
Colgarán sus cráneos de los árboles.
1126
01:02:12,771 --> 01:02:16,399
Hagan lo que quieran con los cráneos.
1127
01:02:16,567 --> 01:02:22,447
Pero a Gus aquí le preocupan todos
esos misiles rusos que tienen ustedes.
1128
01:02:22,531 --> 01:02:24,240
Cree que no los guardaron bien.
1129
01:02:24,325 --> 01:02:26,826
No, no. Están bien guardados.
1130
01:02:26,911 --> 01:02:30,580
¿Y los opresores de mi gente?
1131
01:02:30,664 --> 01:02:32,332
- IAy, Zvi!
- ¿Qué?
1132
01:02:32,416 --> 01:02:33,875
¿Tiene que ser ahora?
1133
01:02:33,959 --> 01:02:38,463
Estoy a punto de poner
35 millones de dólares en armas
1134
01:02:38,547 --> 01:02:40,131
ien manos de musulmanes!
1135
01:02:40,215 --> 01:02:43,551
- No quise ofender.
- ¿No me diga?
1136
01:02:43,636 --> 01:02:46,179
Bueno, esto no importa.
1137
01:02:46,263 --> 01:02:51,184
¿Tienen autorización soviética
para producir rifles Kalashnikov?
1138
01:02:51,310 --> 01:02:54,395
- Cierto.
- ¿Y para guerra urbana?
1139
01:02:54,480 --> 01:02:56,522
- ¿Como qué?
- Bombas de bicicleta,
1140
01:02:56,607 --> 01:02:57,857
magnéticas, de alambre...
1141
01:02:57,942 --> 01:03:00,068
Sí, lo que necesiten.
1142
01:03:02,404 --> 01:03:04,155
Ahora no podemos pagar más,
1143
01:03:04,239 --> 01:03:07,700
pero luego podremos compensar.
1144
01:03:07,826 --> 01:03:09,035
De acuerdo.
1145
01:03:21,548 --> 01:03:25,134
Te felicito, ignoraste
toda la mierda religiosa.
1146
01:03:26,053 --> 01:03:27,971
Están locos de remate
1147
01:03:28,055 --> 01:03:30,932
y no me refiero sólo a los musulmanes.
1148
01:03:31,392 --> 01:03:33,893
- Zvi es decente.
- Lo sé.
1149
01:03:34,228 --> 01:03:35,353
A propósito, es de Mosad.
1150
01:03:35,437 --> 01:03:38,606
Me refería a tu amiga en Houston.
1151
01:03:38,899 --> 01:03:42,944
Tiene que dejar de dar fiestas
y ruedas de prensa.
1152
01:03:43,028 --> 01:03:45,571
Joanne está fomentando conciencia.
1153
01:03:48,117 --> 01:03:52,787
Está utilizando términos
1154
01:03:53,122 --> 01:03:55,915
que describen la lucha
como una guerra religiosa.
1155
01:03:56,750 --> 01:03:59,585
EE.UU. no lucha en guerras religiosas.
1156
01:04:00,254 --> 01:04:02,714
- ¿No me digas?
- Por eso me gusta vivir ahí.
1157
01:04:02,798 --> 01:04:05,591
Les habla el capitán.
1158
01:04:05,718 --> 01:04:07,510
En breve aterrizaremos
1159
01:04:07,594 --> 01:04:10,930
- en Washington, D.C.
- Tengo que ir a Houston, así que...
1160
01:04:13,100 --> 01:04:16,019
- Díselo.
- Se lo diré.
1161
01:04:16,228 --> 01:04:19,439
HOUSTON SALUDA AL PRESIDENTE ZIA
1162
01:04:19,523 --> 01:04:21,983
¿Quiere que negocie con israelíes?
1163
01:04:22,067 --> 01:04:24,360
Por esta única razón...
1164
01:04:24,445 --> 01:04:28,948
Tienen el mayor número
de armas soviéticas en manos aliadas.
1165
01:04:29,033 --> 01:04:30,450
Yo lo sé.
1166
01:04:31,160 --> 01:04:34,579
Tengo que tener certeza
de que esto quedará secreto.
1167
01:04:34,663 --> 01:04:38,958
Públicamente, Pakistán e Israel
seguirán siendo enemigos.
1168
01:04:39,043 --> 01:04:41,502
No será muy difícil.
1169
01:04:41,587 --> 01:04:43,296
¿Tiene autoridad para esto?
1170
01:04:43,380 --> 01:04:46,466
Ninguna. Es más,
casi estoy violando la Ley Logan.
1171
01:04:46,550 --> 01:04:48,426
No sé qué es eso,
1172
01:04:49,970 --> 01:04:52,847
pero si veo una jodida estrella de David...
1173
01:04:52,931 --> 01:04:54,724
No la verá, se lo prometo.
1174
01:04:56,643 --> 01:04:57,727
Con permiso.
1175
01:04:57,811 --> 01:05:00,563
¿Quieres que revise eso?
1176
01:05:00,647 --> 01:05:02,648
¿Por qué?
1177
01:05:02,733 --> 01:05:07,070
- ¿Reviso tu discurso?
- Es algo muy breve.
1178
01:05:14,870 --> 01:05:18,539
Hoy honramos al presidente Zia Ul-Haque,
de Pakistán.
1179
01:05:32,179 --> 01:05:35,932
Antes de seguir adelante,
quiero que sepan lo siguiente:
1180
01:05:36,225 --> 01:05:38,684
el presidente Zia no mató a Bhutto.
1181
01:05:39,853 --> 01:05:41,562
Durante su presidencia,
1182
01:05:41,647 --> 01:05:44,565
Pakistán ha cambiado radicalmente.
1183
01:05:44,650 --> 01:05:45,858
He tenido el gusto de...
1184
01:05:54,576 --> 01:05:58,538
- Desapareciste.
- No están sirviendo alcohol.
1185
01:05:58,622 --> 01:06:01,082
Es una tradición pakistaní.
1186
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
Serían más felices
1187
01:06:03,043 --> 01:06:06,379
si pudieran juntar bebida y mujeres.
1188
01:06:06,463 --> 01:06:08,256
Creo que serían más felices
1189
01:06:08,340 --> 01:06:09,799
sin los comunistas.
1190
01:06:09,883 --> 01:06:12,426
"Zia no mató a Bhutto. "
1191
01:06:12,886 --> 01:06:16,347
Una presentación algo insólita.
1192
01:06:16,431 --> 01:06:19,892
Es cierto. A Bhutto lo juzgaron
y lo condenaron.
1193
01:06:19,977 --> 01:06:21,602
IVaya qué sorpresa!
1194
01:06:22,437 --> 01:06:25,064
¿Qué me querías decir?
1195
01:06:25,899 --> 01:06:29,610
Joanne, cariño, rebaja la religión.
1196
01:06:29,945 --> 01:06:32,280
Podría alejar a gente
1197
01:06:32,364 --> 01:06:34,073
que necesitamos.
1198
01:06:34,158 --> 01:06:36,826
Funciones como esta recaudan fondos.
1199
01:06:36,910 --> 01:06:39,787
Esto no se logrará en salones de baile
1200
01:06:39,872 --> 01:06:41,080
del hotel Houstonian.
1201
01:06:41,165 --> 01:06:45,918
Se logrará calladamente,
por la CIA, Israel, Egipto y Pakistán.
1202
01:06:46,253 --> 01:06:50,173
La gente piensa que quieres
convertirlos al cristianismo.
1203
01:06:50,257 --> 01:06:53,467
Jesucristo es mi Salvador,
y lo digo con orgullo.
1204
01:06:53,552 --> 01:06:57,889
No me enardece el culto
sino la libertad de cultos,
1205
01:06:57,973 --> 01:07:00,224
por lo que matan los comunistas.
1206
01:07:00,309 --> 01:07:03,603
Comprendo, pero baja el tono de fervor.
1207
01:07:04,605 --> 01:07:07,523
No puedo modular a Dios, cielito.
1208
01:07:07,774 --> 01:07:09,150
Puedes tratar.
1209
01:07:10,068 --> 01:07:13,654
Tengo que volver a Washington,
a una reunión en la CIA.
1210
01:07:13,739 --> 01:07:16,115
- ¿Para qué?
- Para obtener armas.
1211
01:07:18,785 --> 01:07:20,536
A duras penas es un país.
1212
01:07:20,621 --> 01:07:22,872
No hay teléfonos ni carreteras rurales.
1213
01:07:22,956 --> 01:07:24,373
Uno podría pasar la vida
1214
01:07:24,458 --> 01:07:29,086
sin contacto alguno con el pueblo vecino.
1215
01:07:29,213 --> 01:07:31,839
Si en vez de tener 400 mil tipos torpes,
1216
01:07:31,924 --> 01:07:35,593
escogiéramos una élite,
alrededor de 150 mil
1217
01:07:35,677 --> 01:07:37,178
y los entrenáramos bien,
1218
01:07:37,262 --> 01:07:40,181
con 20 cursos de tácticas de guerrilla.
1219
01:07:40,265 --> 01:07:41,766
¿A quiénes?
1220
01:07:41,850 --> 01:07:44,936
Los más incontenibles están
en el valle de Panjshir.
1221
01:07:45,020 --> 01:07:47,521
Frente Unido del Concilio del Norte.
1222
01:07:47,648 --> 01:07:49,649
Vamos a darles $10 millones para armas
1223
01:07:49,733 --> 01:07:52,318
y 10 a 15 asesores de la CIA.
1224
01:07:52,402 --> 01:07:55,446
- ¿Quién es el líder?
- Ahmed Shah Masud.
1225
01:07:55,530 --> 01:07:58,991
Es tayiko, por eso no les gusta
a los patanes.
1226
01:07:59,076 --> 01:08:02,245
¿Los tayikos y los patanes no se llevan?
1227
01:08:02,329 --> 01:08:04,455
Dicen que si un tayiko quiere
gozar a una mujer,
1228
01:08:04,539 --> 01:08:07,333
elige a un patán.
1229
01:08:08,794 --> 01:08:11,295
El chiste tiene gracia en idioma patán.
1230
01:08:11,546 --> 01:08:15,299
Bueno, basta.
Es hora de ir a conseguir la plata.
1231
01:08:15,509 --> 01:08:17,843
No nos jodas.
1232
01:08:18,720 --> 01:08:19,845
IQué alentador!
1233
01:08:19,930 --> 01:08:24,183
Afganistán, Egipto, Pakistán, Arabia Saudí,
1234
01:08:24,268 --> 01:08:27,061
todas dictaduras totalitarias.
1235
01:08:27,145 --> 01:08:31,565
Y quieren destruir la única
democracia que existe en la región.
1236
01:08:31,650 --> 01:08:34,694
Te dije que Israel era parte del plan.
1237
01:08:34,778 --> 01:08:37,488
Pues Zvi Rafiah está loco.
1238
01:08:37,698 --> 01:08:41,784
Son hampones draconianos.
Es una competencia maligna
1239
01:08:41,868 --> 01:08:44,245
entre comunistas y fundamentalistas,
1240
01:08:44,329 --> 01:08:45,871
y están empatados.
1241
01:08:45,956 --> 01:08:48,332
Te equivocas, Doc.
1242
01:08:48,417 --> 01:08:52,211
En Pakistán, violan a una ciega,
pero hay un testigo.
1243
01:08:52,296 --> 01:08:54,797
En Pakistán, exigen que haya 4.
1244
01:08:54,881 --> 01:08:57,300
Así que el violador sale libre,
y la chica va presa,
1245
01:08:57,384 --> 01:08:58,884
¿por qué?
1246
01:08:58,969 --> 01:09:01,679
- Por fornicar.
- Correcto.
1247
01:09:01,763 --> 01:09:04,807
El presidente Zia dice que está dispuesto
1248
01:09:04,891 --> 01:09:08,019
a entrenar a los muyahidín,
1249
01:09:08,103 --> 01:09:09,478
mientras Egipto y Arabia Saudí...
1250
01:09:09,563 --> 01:09:12,273
¿Los saudíes igualarán la plata?
1251
01:09:12,357 --> 01:09:14,859
- Sí.
- Pues los 40 millones
1252
01:09:14,943 --> 01:09:16,152
serán 80.
1253
01:09:16,236 --> 01:09:17,361
Pero sólo 40 nuestros.
1254
01:09:17,446 --> 01:09:19,530
¿80 millones para esta gente?
1255
01:09:19,614 --> 01:09:21,741
Si me acompañaras a la frontera,
1256
01:09:21,825 --> 01:09:23,492
no les dirías "esta gente".
1257
01:09:23,577 --> 01:09:27,079
Son campesinos y niños
que pelean contra nuestros enemigos.
1258
01:09:28,749 --> 01:09:30,624
Es imposible seguir al margen
1259
01:09:30,709 --> 01:09:34,253
viendo luchar a estos niños y a sus madres.
1260
01:09:34,338 --> 01:09:37,173
Y lo único que tienes que hacer
1261
01:09:37,257 --> 01:09:38,674
es apoyarme en el comité.
1262
01:09:38,759 --> 01:09:43,095
Lo siento, Charlie. Una cosa es
aumentar de 5 a 10 millones,
1263
01:09:43,180 --> 01:09:45,931
pero no puedo apoyarte en este asunto.
1264
01:09:49,227 --> 01:09:51,937
La residencia de Joanne Herring.
1265
01:09:52,022 --> 01:09:54,815
Es el diputado Wilson.
1266
01:09:58,904 --> 01:09:59,987
¿Qué ha pasado?
1267
01:10:00,072 --> 01:10:03,199
Doc Long no quiere ayudar.
1268
01:10:03,283 --> 01:10:06,285
Y como es un hombre devoto pues...
1269
01:10:06,370 --> 01:10:08,454
Ahora necesitas a Dios.
1270
01:10:08,955 --> 01:10:11,290
Sí. Te voy a dar su línea particular.
1271
01:10:11,708 --> 01:10:13,125
La tengo.
1272
01:10:16,671 --> 01:10:18,214
¿Jefe?
1273
01:10:18,298 --> 01:10:21,384
- Lindo suéter.
- Gracias.
1274
01:10:21,468 --> 01:10:23,928
El reportero quiere saber si
fuiste a la "narcocura".
1275
01:10:24,012 --> 01:10:26,013
¿Qué le dirás?
1276
01:10:26,098 --> 01:10:27,348
Que en las curas no sirven whisky.
1277
01:10:27,432 --> 01:10:29,558
Por eso eres mi encargada de prensa.
1278
01:10:29,643 --> 01:10:32,812
Tengo a Stu en la línea.
1279
01:10:33,105 --> 01:10:34,772
Hola, Stu.
1280
01:10:36,566 --> 01:10:40,236
No es una desnudista, Stu.
Posó para la portada...
1281
01:10:40,320 --> 01:10:44,156
iQué carajo importa! Llamaron a Crystal.
1282
01:10:44,241 --> 01:10:45,324
Sí.
1283
01:10:45,492 --> 01:10:48,035
Giuliani citó al chofer de la limosina.
1284
01:10:48,370 --> 01:10:50,037
Como dijo Gus.
1285
01:10:50,122 --> 01:10:52,206
Dijo que no vio nada.
1286
01:10:52,290 --> 01:10:53,416
No había nada.
1287
01:10:53,500 --> 01:10:55,584
Y ahora Giuliani ha citado
a todos los choferes
1288
01:10:55,669 --> 01:11:00,881
del distrito para ver si te han visto
usar cocaína.
1289
01:11:01,258 --> 01:11:05,010
Te llama Joanne Herring.
1290
01:11:05,303 --> 01:11:06,595
Salimos mañana.
1291
01:11:06,680 --> 01:11:08,055
- ¿Es broma?
- No.
1292
01:11:08,765 --> 01:11:10,933
¿Qué tuviste que prometerle?
1293
01:11:11,017 --> 01:11:13,477
Hay una ciega presa porque la violaron.
1294
01:11:13,562 --> 01:11:15,062
Tienes que liberarla.
1295
01:11:15,355 --> 01:11:17,440
¿Yo tengo que liberarla?
1296
01:11:17,524 --> 01:11:19,733
No seas tonto. Dile a Zia que la indulte.
1297
01:11:19,818 --> 01:11:21,485
Doc puso esa condición.
1298
01:11:21,570 --> 01:11:25,072
- Llego esta noche. ¿Un trago?
- Sí, señora.
1299
01:11:25,532 --> 01:11:27,700
Estamos a punto, Charlie.
1300
01:11:31,538 --> 01:11:35,416
- IMañana vuelvo a Pakistán!
- ¡Fiesta!
1301
01:11:42,048 --> 01:11:43,299
¿Quieres otro?
1302
01:11:43,383 --> 01:11:45,050
¿Otra ronda?
1303
01:11:45,135 --> 01:11:46,302
IMario!
1304
01:11:46,845 --> 01:11:49,180
Charlie...
1305
01:11:54,769 --> 01:11:56,187
Oye, Joanne...
1306
01:11:57,814 --> 01:11:59,940
- ¿Te puedo tutear?
- Sí.
1307
01:12:01,693 --> 01:12:03,819
En la frontera tendrás que vestir
1308
01:12:03,904 --> 01:12:05,279
con más modestia.
1309
01:12:05,363 --> 01:12:08,532
Gracias, pero hace 3 años que trabajo
1310
01:12:08,617 --> 01:12:10,493
por la causa afgana.
1311
01:12:10,577 --> 01:12:12,244
He ido muchas veces.
1312
01:12:12,329 --> 01:12:14,413
Pues me iré al carajo.
1313
01:12:14,498 --> 01:12:17,208
No suelo escandalizarme, Sr. Avrakotos.
1314
01:12:18,001 --> 01:12:20,503
Yo sabía que se llevarían bien.
1315
01:12:21,963 --> 01:12:25,049
Te llama Stu. Usa el teléfono del bar.
1316
01:12:25,133 --> 01:12:28,052
¿Stu? No será nada bueno.
1317
01:12:30,722 --> 01:12:32,640
¿Cómo empataste con Charlie?
1318
01:12:32,724 --> 01:12:35,684
¿También trabajas por la causa afgana?
1319
01:12:35,769 --> 01:12:38,646
No. No tenía nada que hacer.
1320
01:12:38,730 --> 01:12:41,106
Digo, ¿cómo entraste a la CIA?
1321
01:12:41,191 --> 01:12:43,984
¿La CIA? Yo trabajo en agricultura.
1322
01:12:44,069 --> 01:12:47,196
- En arboricultura.
- Árboles manzanos.
1323
01:12:47,280 --> 01:12:50,449
- No me pareces de ese tipo.
- Lo sé.
1324
01:12:52,118 --> 01:12:53,202
¿Y entonces?
1325
01:12:54,996 --> 01:12:57,581
- ¿De dónde eres?
- ¿Qué te importa?
1326
01:12:57,666 --> 01:13:00,376
- ¿Eres católico?
- Ortodoxo griego.
1327
01:13:00,460 --> 01:13:03,337
- Sigues siendo cristiano.
- IQué alivio!
1328
01:13:04,130 --> 01:13:06,048
¿Qué tienes contra mí?
1329
01:13:06,132 --> 01:13:08,050
En mi trabajo,
1330
01:13:08,134 --> 01:13:11,595
cuando la gente ociosa se mete en política,
1331
01:13:11,680 --> 01:13:14,306
se me olvida a quién dispararle.
1332
01:13:14,391 --> 01:13:16,559
En el cultivo de manzanos.
1333
01:13:16,643 --> 01:13:18,060
Sí, señora.
1334
01:13:18,144 --> 01:13:20,312
- Lo tendré presente.
- Por favor.
1335
01:13:20,981 --> 01:13:22,314
ISe acabó!
1336
01:13:24,526 --> 01:13:26,777
ISe acabó!
1337
01:13:26,861 --> 01:13:30,030
- Hablé con Stu, se acabó.
- ¿Crystal no te identificó?
1338
01:13:30,115 --> 01:13:32,408
Me vio usar coca
1339
01:13:32,492 --> 01:13:34,326
- en las Islas Caimán.
- IAy, mierda!
1340
01:13:34,411 --> 01:13:37,621
No, están fuera
de la jurisdicción de Justicia,
1341
01:13:37,706 --> 01:13:39,206
así que se acabó.
1342
01:13:39,666 --> 01:13:41,208
IMe voy a casa!
1343
01:13:42,544 --> 01:13:47,423
Gus, Joanne,
el viaje de mañana es trascendental,
1344
01:13:47,507 --> 01:13:49,800
así que vámonos a descansar.
1345
01:13:49,884 --> 01:13:52,177
Muñeca, ichócalas!
1346
01:13:52,762 --> 01:13:54,430
Mario, todo a mi cuenta.
1347
01:13:54,514 --> 01:13:55,806
Sí, señor.
1348
01:13:56,391 --> 01:13:59,143
Tendrá líos, pero se escapó de la cárcel,
1349
01:13:59,227 --> 01:14:00,894
¿no ves la mano de Dios?
1350
01:14:01,187 --> 01:14:05,691
No veo a Dios por millas a la redonda.
1351
01:14:05,775 --> 01:14:07,484
Pero si te acostaras conmigo esta noche,
1352
01:14:07,569 --> 01:14:10,112
cambiaría de opinión.
1353
01:14:10,196 --> 01:14:11,989
I No digo yo!
1354
01:14:15,410 --> 01:14:17,453
Nos veremos en el avión.
1355
01:14:24,794 --> 01:14:25,961
Zorras.
1356
01:14:51,237 --> 01:14:53,322
Doc está encantado.
1357
01:14:53,406 --> 01:14:55,949
Nos dará el dinero.
1358
01:14:59,245 --> 01:15:01,038
- Está chocho.
- No te creas.
1359
01:15:01,122 --> 01:15:02,665
¿Es presidente?
1360
01:15:02,749 --> 01:15:07,127
Charlie, Joanne,
esta experiencia me ha abierto los ojos.
1361
01:15:07,212 --> 01:15:09,004
Es increíble.
1362
01:15:09,089 --> 01:15:12,424
Cuénteles lo que vimos,
Sr. Papadropolous. Cuénteles.
1363
01:15:13,551 --> 01:15:17,221
- Quieren seguir luchando.
- Y usted es su salvador.
1364
01:15:17,305 --> 01:15:19,139
Yo no diría tanto.
1365
01:15:19,224 --> 01:15:20,391
Ahora viene el remate.
1366
01:15:20,475 --> 01:15:23,602
Esta gente ha estado aguardando.
Han estado
1367
01:15:23,687 --> 01:15:26,772
esperando y rezando.
1368
01:15:27,065 --> 01:15:30,359
Sólo un hombre como Ud. puede salvarlos.
1369
01:15:30,735 --> 01:15:33,278
Sabemos, ¿verdad?,
1370
01:15:33,697 --> 01:15:36,365
lo que logran nuestros hombres
cuando se empeñan.
1371
01:15:36,449 --> 01:15:38,659
Charlie, quieren que hables.
1372
01:15:38,743 --> 01:15:41,078
Hábleles Ud., Sr. Presidente.
1373
01:15:41,162 --> 01:15:44,081
Llevan mucho tiempo esperándolo.
1374
01:15:44,165 --> 01:15:46,208
Demuéstrele a su esposa.
1375
01:15:46,292 --> 01:15:49,420
Estoy demasiado conmovido.
1376
01:15:49,504 --> 01:15:50,796
Muéstrele.
1377
01:15:52,799 --> 01:15:54,299
Tú puedes.
1378
01:15:55,802 --> 01:15:56,969
Anda.
1379
01:15:57,804 --> 01:15:59,138
Está bien.
1380
01:16:03,226 --> 01:16:06,395
- I Papadropolous!
- Es griego, al menos.
1381
01:16:06,479 --> 01:16:08,564
Amigos míos,
1382
01:16:08,648 --> 01:16:11,650
mi hijo luchó en Vietnam.
1383
01:16:11,735 --> 01:16:16,739
Lo hirieron en la lucha
contra los opresores soviéticos.
1384
01:16:16,823 --> 01:16:18,615
No sabía lo de su hijo.
1385
01:16:18,700 --> 01:16:21,034
Como ven, conozco,
1386
01:16:21,119 --> 01:16:25,164
conozco muy bien
¡los horrores y las atrocidades comunistas!
1387
01:16:34,299 --> 01:16:36,633
Hablo de Dios por una sencilla razón.
1388
01:16:36,718 --> 01:16:39,720
Lo necesitamos de parte nuestra.
1389
01:16:39,804 --> 01:16:43,807
Estas naves rusas, absolutamente todas,
1390
01:16:43,892 --> 01:16:46,018
reventarán en el aire.
1391
01:16:46,102 --> 01:16:50,856
¡Nos aseguraremos
de que reciban armas y entrenamiento!
1392
01:16:57,447 --> 01:16:59,323
Lo que le preocupa a Gus
1393
01:16:59,407 --> 01:17:03,619
es que tarde o temprano
Dios estará de ambas partes.
1394
01:17:04,537 --> 01:17:07,915
Es el bien contra el mal.
1395
01:17:07,999 --> 01:17:11,210
Y quiero que sepan que EE.UU.
Siempre estará
1396
01:17:11,294 --> 01:17:13,545
a favor del bien.
1397
01:17:14,214 --> 01:17:17,591
¡Y Dios siempre castigará a los malvados!
1398
01:17:30,146 --> 01:17:31,605
I Dios es grande!
1399
01:17:32,649 --> 01:17:34,107
I Dios es grande!
1400
01:18:17,944 --> 01:18:20,529
Ha sido un año de atrasos y frustraciones.
1401
01:18:20,613 --> 01:18:24,408
El ejército soviético, ahora más que nunca,
1402
01:18:24,492 --> 01:18:26,285
lleva la ventaja.
1403
01:18:26,369 --> 01:18:28,662
Los muyahidín están acorralados.
1404
01:18:29,038 --> 01:18:32,708
La resistencia afgana recibió
la bendición de EE.UU.,
1405
01:18:32,792 --> 01:18:37,212
pero ese apoyo no ha rendido
pertrechos militares.
1406
01:18:37,297 --> 01:18:41,633
Los rifles Kalashnikov
de las guerrillas no son suficientes.
1407
01:18:41,718 --> 01:18:44,386
En vano, esperan armas más potentes
1408
01:18:44,470 --> 01:18:46,305
para combatir a los rojos.
1409
01:18:49,893 --> 01:18:53,687
Es el bombardeo soviético
más recio de la guerra.
1410
01:18:53,771 --> 01:18:57,232
Los soviéticos han enviado
más equipo y más tropas.
1411
01:18:58,067 --> 01:18:59,818
Comunistas cabrones.
1412
01:19:10,663 --> 01:19:12,706
No envíen arroz ni vendajes.
1413
01:19:12,790 --> 01:19:16,168
Envíen armas para derribar sus aviones.
1414
01:19:19,631 --> 01:19:22,299
Se llama el misil antitanque MILAN.
1415
01:19:22,383 --> 01:19:25,177
- ¿Podrían ganar sin eso?
- No.
1416
01:19:26,471 --> 01:19:27,679
No hay discusión.
1417
01:19:27,764 --> 01:19:30,599
Quiero aumentar el dinero que
había sido consignado,
1418
01:19:30,683 --> 01:19:32,684
otros 30 millones,
1419
01:19:32,769 --> 01:19:36,438
para una cifra total de 70 millones.
1420
01:19:36,522 --> 01:19:38,440
Este es el misil antitanque MILAN.
1421
01:19:40,026 --> 01:19:41,360
Hay 300 en el campo de batalla.
1422
01:19:43,780 --> 01:19:45,781
IMueran los rusos!
1423
01:19:57,877 --> 01:20:00,963
Si votara a favor de los rebeldes
1424
01:20:01,047 --> 01:20:03,298
demostraría que habla en serio.
1425
01:20:03,383 --> 01:20:04,675
¿Qué quieres?
1426
01:20:04,759 --> 01:20:06,718
Subir de 70 a 100 millones.
1427
01:20:06,803 --> 01:20:10,138
Si me respaldan,
les garantizo el subsidio agrícola.
1428
01:20:38,209 --> 01:20:43,463
2km SSO, coordenadas 20-24.
1429
01:20:44,507 --> 01:20:45,549
IA la caza!
1430
01:20:46,759 --> 01:20:47,884
¿Está despejado?
1431
01:20:48,386 --> 01:20:51,138
Somos los únicos. Libres para la matanza.
1432
01:21:09,490 --> 01:21:13,160
Según ella, no soy un hombre serio.
1433
01:21:19,292 --> 01:21:20,459
Preparados.
1434
01:21:20,626 --> 01:21:22,085
Todo dispuesto.
1435
01:21:22,211 --> 01:21:23,253
Listo al frente.
1436
01:21:26,966 --> 01:21:28,008
I Fuego!
1437
01:21:33,598 --> 01:21:36,433
Le pedí que definiera hombre "serio".
1438
01:21:37,018 --> 01:21:38,393
¿Qué quiere decir eso?
1439
01:21:40,772 --> 01:21:42,439
¿Monógamo? ¿Es eso?
1440
01:21:51,365 --> 01:21:53,492
Porque si la monogamia...
1441
01:22:04,754 --> 01:22:06,797
i Huye! iAllá abajo tienen algo!
1442
01:22:06,881 --> 01:22:08,173
IA la izquierda!
1443
01:22:08,257 --> 01:22:10,717
I Lárgate, carajo! iA la izquierda!
1444
01:22:10,843 --> 01:22:11,885
I Huye!
1445
01:22:52,426 --> 01:22:54,386
Le preguntaron
1446
01:22:54,470 --> 01:22:55,887
que cómo había votado.
1447
01:22:55,972 --> 01:22:59,224
Y les juro por Dios
que tuvo que mirar al asistente.
1448
01:23:00,560 --> 01:23:03,979
Tuvo que verificar con
él antes de contestar.
1449
01:23:04,063 --> 01:23:05,147
Derribamos a 3- Gust
1450
01:23:09,152 --> 01:23:15,448
Primavera 1987
Destruidos 34 helicópteros soviéticos
1451
01:23:15,533 --> 01:23:22,038
Destruidas 21 aeronaves de ala fija
1452
01:23:22,665 --> 01:23:28,545
Verano 1987
Destruidos 33 helicópteros soviéticos
1453
01:23:28,629 --> 01:23:34,134
Verano 1987
Destruidas 28 aeronaves de ala fija
1454
01:23:35,678 --> 01:23:40,015
Destruidos 67 tanques
y vehículos blindados
1455
01:23:40,099 --> 01:23:42,100
Hubo una emboscada
1456
01:23:42,185 --> 01:23:43,518
- en el puente de Fuladi.
- ¿Qué destruyeron?
1457
01:23:44,687 --> 01:23:46,855
4 camiones de Bagram.
1458
01:23:46,939 --> 01:23:48,899
¿Atacaron a caballo a
un batallón soviético?
1459
01:23:50,818 --> 01:23:52,861
- No lo dudes.
- IQué buenos son!
1460
01:23:53,362 --> 01:23:54,529
Invierno 1987-1988
1461
01:23:54,614 --> 01:23:58,325
Destruidos 83 tanques
o vehículos blindados
1462
01:23:58,409 --> 01:24:02,871
Destruidas 18 aeronaves de ala fija
1463
01:24:02,955 --> 01:24:07,876
Destruidos 22 helicópteros soviéticos
1464
01:24:16,844 --> 01:24:18,929
i Esto se ha desbocado!
1465
01:24:19,013 --> 01:24:23,808
El hombre vino a mi oficina,
y le dije que un flujo repentino
1466
01:24:23,893 --> 01:24:27,395
- de dinero y...
- ¿Me alcanzas ese cinturón?
1467
01:24:28,356 --> 01:24:30,065
¿Cómo es posible
1468
01:24:30,149 --> 01:24:32,859
que este diputado sin importancia
1469
01:24:32,944 --> 01:24:34,444
haga esto?
1470
01:24:34,528 --> 01:24:36,529
Confieso que es algo admirable.
1471
01:24:36,614 --> 01:24:39,407
¿Esta es la guerra que queremos?
1472
01:24:39,492 --> 01:24:44,287
Harold, no sé qué está haciendo,
pero créeme... funciona.
1473
01:24:45,122 --> 01:24:50,961
Primavera 1988
Destruidos 19 helicópteros soviéticos
1474
01:24:52,380 --> 01:24:56,383
Destruidos 43 tanques
o vehículos blindados
1475
01:24:56,467 --> 01:25:02,222
Destruidas 22 aeronaves de ala fija
1476
01:25:02,306 --> 01:25:08,311
La CIA calcula que 7
de cada 10 veces que se dispara un Stinger
1477
01:25:09,438 --> 01:25:11,940
se derriba un helicóptero
o una nave soviética.
1478
01:25:12,024 --> 01:25:16,194
Cada Mig ruso vale 20 millones,
cada Stinger vale 70 mil.
1479
01:25:16,279 --> 01:25:17,696
¿Qué quieres hacer?
1480
01:25:17,780 --> 01:25:19,531
Duplicar los 250 millones.
1481
01:25:19,615 --> 01:25:22,534
Refréscame la memoria,
¿dónde empezamos?
1482
01:25:22,827 --> 01:25:24,286
En 5 millones.
1483
01:25:35,339 --> 01:25:38,633
¿Es la Sra. Joanne King Herring de Davis?
1484
01:25:39,719 --> 01:25:41,052
¿Por dónde va, Charlie?
1485
01:25:42,513 --> 01:25:44,055
¿Qué tal la luna de miel?
1486
01:25:44,557 --> 01:25:47,559
No volveré a verte desnuda, ¿verdad?
1487
01:25:48,311 --> 01:25:49,519
¿Por dónde va, Charlie?
1488
01:25:51,022 --> 01:25:54,482
500 millones y otros tantos de los saudíes.
1489
01:25:55,151 --> 01:25:56,693
Mil millones.
1490
01:25:56,777 --> 01:25:59,195
Así mismo. Escrito con mayúscula.
1491
01:26:00,531 --> 01:26:03,241
¿Cómo compara esta guerra secreta
con las otras?
1492
01:26:03,909 --> 01:26:06,036
No ha habido nada igual.
1493
01:26:06,120 --> 01:26:07,495
¿Desde cuándo?
1494
01:26:09,040 --> 01:26:10,123
Jamás.
1495
01:26:12,084 --> 01:26:13,793
Te extraño, Charlie.
1496
01:26:14,170 --> 01:26:15,503
IAy, Joanne!
1497
01:26:17,465 --> 01:26:19,090
Yo siempre te extraño.
1498
01:26:23,679 --> 01:26:25,096
Me tengo que ir.
1499
01:26:33,105 --> 01:26:35,065
Reelijan a Wilson
1500
01:26:42,740 --> 01:26:44,657
¿Quién es? ¿Gus?
1501
01:26:46,285 --> 01:26:48,536
- Felicidades.
- Gracias.
1502
01:26:48,621 --> 01:26:51,706
- Dime lo que sabes.
- Doc Long va a perder.
1503
01:26:51,791 --> 01:26:53,958
Sí, se veía venir.
1504
01:26:54,043 --> 01:26:56,669
Pues... ¿ahora quién controla?
1505
01:26:57,296 --> 01:26:59,381
- John Murtha.
- ¿Eso es bueno?
1506
01:26:59,465 --> 01:27:00,799
- Sí.
- ¿Por qué?
1507
01:27:01,967 --> 01:27:04,677
Porque yo lo apoyé en el Comité de Ética.
1508
01:27:06,806 --> 01:27:09,265
Es Ud. un hombre muy simpático, diputado.
1509
01:27:09,558 --> 01:27:11,476
Llámame mañana a mediodía.
1510
01:27:12,311 --> 01:27:13,937
De acuerdo, adiós.
1511
01:27:15,314 --> 01:27:19,567
14 de abril, 1988
URSS firma el acuerdo de Ginebra
1512
01:27:24,615 --> 01:27:27,242
Por favor, reciba este tubo Stinger.
1513
01:27:33,124 --> 01:27:37,127
Reinó el júbilo en el país de Afganistán.
1514
01:27:37,211 --> 01:27:43,174
El primer país de la historia
que ha derrotado a la Unión Soviética.
1515
01:27:45,010 --> 01:27:48,721
El ejército soviético se ha retirado
de Afganistán.
1516
01:27:48,806 --> 01:27:52,350
La retaguardia del
ejército ruso deja el país.
1517
01:27:52,685 --> 01:27:55,437
El miedo y la duda se mezclan
con el gozo de ver
1518
01:27:55,521 --> 01:27:57,272
al comandante soviético
1519
01:27:57,356 --> 01:27:59,607
cruzar la frontera con sus hombres.
1520
01:27:59,692 --> 01:28:03,278
Nuestro corresponsal
Barry Petersen nos informa.
1521
01:28:03,362 --> 01:28:06,781
Fue el final. Las tropas soviéticas
1522
01:28:06,866 --> 01:28:08,825
cruzan el Puente de la Amistad
1523
01:28:08,909 --> 01:28:11,369
en la frontera de Afganistán y la URSS.
1524
01:28:13,038 --> 01:28:15,165
Mira qué lograste, Charlie.
1525
01:28:17,960 --> 01:28:21,588
Es tradicional brindar por los vencidos.
1526
01:28:22,089 --> 01:28:24,549
Gus, te toca ese honor.
1527
01:28:27,219 --> 01:28:31,389
ISalud, hijos de puta!
1528
01:28:32,641 --> 01:28:37,145
La era de intervención militar soviética
1529
01:28:37,229 --> 01:28:40,064
ha terminado.
1530
01:28:43,068 --> 01:28:47,071
- Te lo dije.
- ¿Qué?
1531
01:28:47,156 --> 01:28:50,241
Que había que tumbar helicópteros.
1532
01:28:52,995 --> 01:28:55,830
No es por nada, pero ¿conoces el cuento
1533
01:28:55,915 --> 01:28:57,540
del niño y su maestro zen?
1534
01:28:57,625 --> 01:28:59,209
¿Tiene que ver con Nitsa,
1535
01:28:59,293 --> 01:29:02,086
la bruja de Aquilippa, Pensilvania?
1536
01:29:02,213 --> 01:29:04,589
Sí, efectivamente.
1537
01:29:06,425 --> 01:29:09,719
Al cumplir los 14,
al niño le regalan un caballo.
1538
01:29:09,803 --> 01:29:12,764
Y todo el pueblo exclama: "i Estupendo!"
1539
01:29:12,848 --> 01:29:15,433
El maestro zen dice: "Veremos".
1540
01:29:15,935 --> 01:29:18,061
Luego, el niño cae del caballo,
se parte la pata
1541
01:29:18,145 --> 01:29:20,188
y todos: "i Horror!"
1542
01:29:20,272 --> 01:29:22,857
El maestro zen dice: "Veremos".
1543
01:29:23,234 --> 01:29:24,484
Luego empieza la guerra,
1544
01:29:24,568 --> 01:29:27,904
pero el niño es inválido y no tiene que ir.
1545
01:29:27,988 --> 01:29:29,614
Todos dicen: "i Estupendo!"
1546
01:29:29,698 --> 01:29:32,283
Y el maestro zen: "Veremos".
1547
01:29:33,452 --> 01:29:37,288
- ¿Entendiste?
- No. No, porque soy tonto.
1548
01:29:37,665 --> 01:29:40,166
No eres tonto, eres diputado.
1549
01:29:40,251 --> 01:29:42,001
- Mandar dinero.
- Dales carreteras,
1550
01:29:42,086 --> 01:29:44,254
- escuelas.
- Gus, es una fiesta.
1551
01:29:44,338 --> 01:29:45,713
Dales rebaños de ovejas.
1552
01:29:45,798 --> 01:29:47,549
- Dales ánimo.
- Trato.
1553
01:29:47,633 --> 01:29:49,592
- Trata más.
- Lucho por cada dólar.
1554
01:29:51,011 --> 01:29:53,137
Te llevé de 5 millones a mil millones.
1555
01:29:53,639 --> 01:29:58,184
Tengo al Congreso unido
apoyando al Presidente.
1556
01:29:58,394 --> 01:29:59,561
Eso no basta,
1557
01:29:59,645 --> 01:30:02,021
porque tengo un informe
1558
01:30:02,106 --> 01:30:03,898
que dice que Kandahar
1559
01:30:03,983 --> 01:30:07,068
se está desbordando de los locos
que han llegado.
1560
01:30:08,153 --> 01:30:10,822
Gus, podrías deprimir
a una novia el día de su boda.
1561
01:30:15,411 --> 01:30:17,704
Haz caso de lo que digo.
1562
01:30:35,222 --> 01:30:38,766
El hijo del bodeguero
ha logrado muchísimo.
1563
01:30:39,351 --> 01:30:43,021
"Veremos", dijo el maestro zen.
1564
01:30:58,370 --> 01:31:00,496
¿Un millón para escuelas?
1565
01:31:00,581 --> 01:31:01,831
Mierda, Charlie.
1566
01:31:01,915 --> 01:31:04,626
I Parece el diputado de Kabul!
1567
01:31:04,710 --> 01:31:08,463
¿Me oyeron decir que era
un millón para construir escuelas?
1568
01:31:08,547 --> 01:31:10,465
Todo el mundo te oyó, amigo.
1569
01:31:10,549 --> 01:31:12,175
Te oyeron en Delaware.
1570
01:31:12,259 --> 01:31:13,718
Espero no haberte incomodado, Bob.
1571
01:31:13,802 --> 01:31:15,637
Me dolería.
1572
01:31:15,721 --> 01:31:18,598
Estuve con el Presidente la semana pasada,
1573
01:31:18,682 --> 01:31:22,060
y me dijo: "Afganistán, ¿eso sigue?"
1574
01:31:22,227 --> 01:31:23,603
Pues sí.
1575
01:31:23,771 --> 01:31:25,229
La mitad del país
1576
01:31:25,314 --> 01:31:26,648
tiene menos de 14 años.
1577
01:31:26,732 --> 01:31:30,318
La mitad del país tiene menos de 14 años.
1578
01:31:31,195 --> 01:31:32,654
Es un peligro.
1579
01:31:32,738 --> 01:31:35,490
Volverán a sus hogares,
habrán matado a sus familias,
1580
01:31:35,574 --> 01:31:37,075
destruido sus aldeas.
1581
01:31:37,159 --> 01:31:39,911
- Y matamos a los culpables.
- Pero ellos no lo saben.
1582
01:31:39,995 --> 01:31:41,954
No leen el New York Times.
1583
01:31:42,039 --> 01:31:45,249
Y aunque lo leyeran,
era un secreto, ¿recuerdas?
1584
01:31:45,959 --> 01:31:49,754
Siempre hacemos lo mismo.
Entramos con ideales,
1585
01:31:49,838 --> 01:31:52,674
cambiamos el mundo
y entonces nos vamos.
1586
01:31:53,050 --> 01:31:54,634
Siempre nos vamos.
1587
01:31:55,052 --> 01:31:57,845
Pero la bola sigue rebotando.
1588
01:31:57,930 --> 01:32:00,306
- ¿Qué?
- Sigue rebotando.
1589
01:32:00,516 --> 01:32:01,849
Bastante trabajo está dando
1590
01:32:01,934 --> 01:32:03,851
Europa del Este, ¿no crees?
1591
01:32:03,936 --> 01:32:05,728
Hemos gastado miles de millones,
1592
01:32:05,813 --> 01:32:09,524
gastemos uno en una escuela.
1593
01:32:09,608 --> 01:32:13,152
¿Qué carajo importa
una escuela en Pakistán?
1594
01:32:13,779 --> 01:32:15,154
Afganistán.
1595
01:32:36,552 --> 01:32:41,639
Hoy, por primera vez,
distinguimos a un civil
1596
01:32:42,224 --> 01:32:44,267
y lo nombramos "Honrado Colega".
1597
01:32:44,476 --> 01:32:47,061
Señoras y señores
de Servicios Clandestinos,
1598
01:32:47,146 --> 01:32:49,272
¡Charles Wilson!
1599
01:33:39,323 --> 01:33:41,199
"Todo esto sucedió.
1600
01:33:41,283 --> 01:33:44,035
"Fueron hechos gloriosos que cambiaron
al mundo...
1601
01:33:46,371 --> 01:33:49,207
"... y luego, al final, jodimos el partido".