1 00:00:42,358 --> 00:00:44,694 URGENCIAS EXISTENCIALES 2 00:00:59,041 --> 00:01:01,627 Mi tío lleva 20 años haciendo milmyeon. 3 00:01:02,545 --> 00:01:05,965 Tras el servicio militar, accedió a trabajar en la fábrica de mi padre, 4 00:01:06,048 --> 00:01:10,011 pero cambió de idea de repente sin que nadie supiera por qué. 5 00:01:14,640 --> 00:01:18,519 Ba-da ha sido muy persistente últimamente. 6 00:01:19,187 --> 00:01:20,897 ¿Por qué corto pepino de noche? 7 00:01:20,980 --> 00:01:24,609 ¿Por qué ahora paso las noches de los viernes haciendo caldo? 8 00:01:27,945 --> 00:01:28,988 Debo hacerlo. 9 00:01:29,071 --> 00:01:31,365 Pero no estoy segura 10 00:01:32,200 --> 00:01:33,493 de cuánto le durará. 11 00:01:41,250 --> 00:01:42,251 Por cierto, 12 00:01:43,336 --> 00:01:46,923 ¿Ha-neul sigue sin trabajo y holgazaneando en casa? 13 00:01:47,006 --> 00:01:50,009 No he oído nada nuevo, así que supongo que sí. 14 00:01:50,092 --> 00:01:53,304 ¿Qué más da que sea médica? No tiene trabajo y no sale de casa. 15 00:01:53,387 --> 00:01:54,722 Así es. 16 00:01:54,805 --> 00:01:58,059 Wol-seon presumía de que Ha-neul iba a ser profesora. 17 00:01:58,768 --> 00:02:02,563 Madre mía, seguro que hoy aparece totalmente desanimada. 18 00:02:02,647 --> 00:02:07,902 Me desconsuela pensar en lo deprimida que parecerá. 19 00:02:07,985 --> 00:02:10,196 Dios, yo también estoy preocupada. 20 00:02:50,152 --> 00:02:54,866 En cuanto a mi madre, nunca había estado tan orgullosa. 21 00:02:59,829 --> 00:03:02,540 Es increíble. Quieres hacer alcohol en la primera cita. 22 00:03:02,623 --> 00:03:03,874 ¿Por qué no? 23 00:03:03,958 --> 00:03:06,043 Cuando haya fermentado, 24 00:03:06,168 --> 00:03:10,548 piensa en lo genial que será tomarlo con ternera a la parrilla. 25 00:03:11,674 --> 00:03:13,426 Tarda tres meses, ¿no? 26 00:03:14,218 --> 00:03:16,554 Tomémoslo cuando llevemos cien días juntos. 27 00:03:17,221 --> 00:03:19,724 ¿Por qué íbamos a celebrar eso? No somos niños. 28 00:03:19,807 --> 00:03:21,976 ¿Por qué no? Quiero conmemorar cada momento. 29 00:03:22,727 --> 00:03:23,728 Te trataré bien. 30 00:03:24,270 --> 00:03:26,522 Te llamaré siempre y te compraré comida buena. 31 00:03:26,606 --> 00:03:28,566 Te llevaré las cosas pesadas. 32 00:03:28,649 --> 00:03:30,693 Te protegeré. 33 00:03:31,611 --> 00:03:33,070 Eres tremendo. 34 00:03:38,242 --> 00:03:40,953 ¿Cómo bebes con tanta elegancia? 35 00:03:41,579 --> 00:03:45,166 - Ha sido precioso. - ¿De qué hablas? 36 00:03:45,833 --> 00:03:48,419 - Tengo una pregunta. - ¿Cuál? 37 00:03:48,502 --> 00:03:50,338 ¿Siempre has sido tan guapa? 38 00:03:50,922 --> 00:03:51,756 En serio. 39 00:03:51,839 --> 00:03:53,758 - Hong-ran volvió a tener citas. - Para. 40 00:03:53,841 --> 00:03:56,469 - No preguntes cosas raras. - Y se dio cuenta de algo. 41 00:03:57,470 --> 00:04:01,474 Estar enamorada era como esperar a que fermentara el vino de ciruela. 42 00:04:02,266 --> 00:04:04,101 Las dos cosas son maravillosas. 43 00:04:06,896 --> 00:04:10,232 Todos vivían sus vidas, 44 00:04:11,067 --> 00:04:14,362 y yo también avanzaba lentamente. 45 00:04:33,756 --> 00:04:36,842 "¿Qué panorama me espera a la vuelta de la esquina? 46 00:04:37,885 --> 00:04:40,137 ¿De verdad estoy bien?". 47 00:04:41,973 --> 00:04:45,935 Esas preguntas me hacía. 48 00:04:46,018 --> 00:04:48,020 URGENCIAS EXISTENCIALES 49 00:05:15,464 --> 00:05:17,133 Bien. 50 00:05:17,216 --> 00:05:18,634 Probadlo. 51 00:05:20,886 --> 00:05:23,848 - Es mi primer milmyeon. - Madre mía. 52 00:05:24,348 --> 00:05:28,060 ¿Has cortado los pepinos y hecho la salsa tú mismo? 53 00:05:28,144 --> 00:05:28,978 Por supuesto. 54 00:05:29,061 --> 00:05:31,188 También he hecho el caldo y los fideos. 55 00:05:33,607 --> 00:05:34,775 Le haré una foto. 56 00:05:34,859 --> 00:05:36,944 ¡El primer milmyeon de Ba-da! 57 00:05:40,531 --> 00:05:42,742 Come ya. Se reblandecerá. 58 00:05:42,825 --> 00:05:43,784 Vale. 59 00:05:52,835 --> 00:05:54,462 Sabe muy parecido al tuyo. 60 00:05:54,545 --> 00:05:55,546 - ¿Verdad? - Sí. 61 00:06:00,593 --> 00:06:02,094 No está mal. 62 00:06:03,387 --> 00:06:04,638 ¡Madre mía! 63 00:06:05,222 --> 00:06:08,100 Increíble. 64 00:06:08,184 --> 00:06:09,727 ¿Por qué lloras? 65 00:06:09,810 --> 00:06:12,271 Seguro que no está tan bueno. 66 00:06:13,314 --> 00:06:15,566 Estoy orgullosa de él. 67 00:06:15,649 --> 00:06:16,567 ¿Qué? 68 00:06:17,067 --> 00:06:19,361 ¿Por qué te pones tan dramática? 69 00:06:20,237 --> 00:06:21,614 ¿Ha empeorado tu depresión? 70 00:06:21,697 --> 00:06:23,240 Serás… 71 00:06:23,324 --> 00:06:27,536 Sé que has ayudado al tío Tae-seon cada día para poder hacer esto. 72 00:06:27,620 --> 00:06:30,623 ¿Habías sido tan persistente con algo antes? 73 00:06:30,706 --> 00:06:31,665 No. 74 00:06:31,749 --> 00:06:34,418 Dejó el taekwondo a los tres días. 75 00:06:35,169 --> 00:06:37,046 Y la academia de arte también. 76 00:06:37,546 --> 00:06:41,175 Dejó las oposiciones antes de que llegara el libro que pidió. 77 00:06:41,258 --> 00:06:42,092 Así es. 78 00:06:42,676 --> 00:06:46,680 Era un auténtico rajado en serie. 79 00:06:47,389 --> 00:06:52,144 Pero ese mismo chaval ha hecho esta comida con persistencia y perseverancia. 80 00:06:55,397 --> 00:06:56,565 Ba-da. 81 00:06:56,649 --> 00:07:01,278 Me alegra que perseveraras para aprender y lograr algo. 82 00:07:01,362 --> 00:07:03,280 Es lo que queríamos. 83 00:07:03,364 --> 00:07:08,035 Piensa en lo que quieres hacer de verdad mientras trabajas aquí. 84 00:07:09,286 --> 00:07:12,164 Sí, y ayudaré en todo lo que pueda. 85 00:07:19,088 --> 00:07:20,631 Está buenísimo. 86 00:07:24,009 --> 00:07:24,885 He vuelto. 87 00:07:24,969 --> 00:07:26,220 Pasa. 88 00:07:26,303 --> 00:07:27,763 - Siento llegar tarde. - Venga. 89 00:07:27,847 --> 00:07:31,058 - Pruébalo. - Vale. Tiene buena pinta. 90 00:07:39,483 --> 00:07:41,735 - ¿Cómo está? Sé sincero. - ¿Qué? 91 00:07:42,903 --> 00:07:44,280 ¿Es un plato nuevo? 92 00:07:47,324 --> 00:07:48,868 Sabe un poco distinto. 93 00:07:50,077 --> 00:07:51,203 ¿Y eso? 94 00:07:53,581 --> 00:07:55,624 Está un poco soso. 95 00:07:56,167 --> 00:08:00,629 Y quizá sea porque he llegado tarde, pero los fideos están un poco blandos. 96 00:08:01,338 --> 00:08:02,298 Y… 97 00:08:13,434 --> 00:08:14,268 ¿Qué pasa? 98 00:08:15,311 --> 00:08:16,770 - No te lo comas. - ¿Cómo? 99 00:08:18,147 --> 00:08:18,981 ¿Qué? 100 00:08:19,690 --> 00:08:21,108 Tío Tae-seon. 101 00:08:21,192 --> 00:08:22,860 ¿Adónde va? 102 00:08:22,943 --> 00:08:24,778 - Salgamos. - ¿Qué pasa? 103 00:08:24,862 --> 00:08:26,197 - Que vengas. - Ba-da. 104 00:08:26,280 --> 00:08:27,907 - Sal. - Espera, yo… 105 00:08:27,990 --> 00:08:29,450 - ¿Qué pasa? - Vamos. 106 00:08:29,533 --> 00:08:30,826 ¿He hecho algo mal? 107 00:08:32,244 --> 00:08:33,287 CERRADO 108 00:08:35,581 --> 00:08:36,540 ¿En serio? 109 00:08:38,042 --> 00:08:41,378 ¿Ba-da ha hecho ese milmyeon? 110 00:08:41,462 --> 00:08:43,756 ¿El Ba-da que yo conozco? ¿Tu hermano? 111 00:08:44,715 --> 00:08:47,635 Sí, parece que se ha esforzado mucho por aprender. 112 00:08:48,844 --> 00:08:51,013 Cuando vi el resultado, 113 00:08:51,096 --> 00:08:54,183 lloré como una tonta porque parecía haber madurado al fin. 114 00:08:54,266 --> 00:08:59,313 Vaya, y yo he criticado su valioso plato. Normal que me hayan echado. 115 00:08:59,396 --> 00:09:03,108 La verdad es que me frustraba verlo holgazanear. 116 00:09:03,692 --> 00:09:07,154 Pero verlo ser responsable y lograr algo me enorgulleció. 117 00:09:08,197 --> 00:09:10,991 - Una preocupación menos. - Ya. 118 00:09:11,784 --> 00:09:15,120 - ¿Y mi preocupación? - ¿Qué? 119 00:09:15,204 --> 00:09:18,123 Te pedí que fueras mi familia, 120 00:09:18,207 --> 00:09:19,625 pero aún no has contestado. 121 00:09:20,584 --> 00:09:22,711 No tuve tiempo entonces. 122 00:09:22,795 --> 00:09:23,963 Ya sabes qué pasó. 123 00:09:47,069 --> 00:09:48,070 Ba-da. 124 00:09:50,072 --> 00:09:51,073 ¿Qué es esto? 125 00:09:56,996 --> 00:10:00,291 ¿Te da corte recibir la primera paga de tu vida? 126 00:10:01,041 --> 00:10:02,543 No, no es eso. 127 00:10:02,626 --> 00:10:05,421 De pronto me das un sobre lleno de dinero. 128 00:10:06,255 --> 00:10:07,715 No sé si debería aceptarlo. 129 00:10:07,798 --> 00:10:10,050 ¿Por qué actúas con tanta madurez? 130 00:10:10,134 --> 00:10:12,511 Siempre me pedías 50 000 wones. 131 00:10:13,387 --> 00:10:16,307 Gástalo con cabeza. No lo malgastes todo en beber y jugar. 132 00:10:16,390 --> 00:10:17,725 Eso es asunto mío. 133 00:10:18,976 --> 00:10:23,230 ¿Y quién paga con sobres hoy en día? Eres muy anticuado. 134 00:10:25,441 --> 00:10:26,442 Adiós. 135 00:10:27,526 --> 00:10:29,069 MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN 136 00:10:34,283 --> 00:10:35,200 Mi amor. 137 00:10:42,207 --> 00:10:43,167 ¿Qué haces? 138 00:10:43,709 --> 00:10:45,544 ¿Por qué acaricias ese sobre? 139 00:10:45,627 --> 00:10:47,713 ¿Te ha escrito la chica que te gusta? 140 00:10:48,255 --> 00:10:50,716 ¿Quién escribe cartas hoy día? Qué anticuado. 141 00:10:50,799 --> 00:10:53,385 - Por Dios. - Estoy rodeado de vejestorios. 142 00:10:56,013 --> 00:10:57,890 Ha-neul, vamos a comer carne. 143 00:10:57,973 --> 00:10:59,683 Estoy llena con el milmyeon. 144 00:11:00,267 --> 00:11:02,603 Vamos de todas formas. Quiero invitarte. 145 00:11:02,686 --> 00:11:03,645 ¿Invitarme? 146 00:11:04,897 --> 00:11:06,732 ¿Me vas a invitar? 147 00:11:07,775 --> 00:11:08,859 - Sí. - Repítelo. 148 00:11:09,401 --> 00:11:11,695 ¿Quieres invitarme a algo en vez de pedírmelo? 149 00:11:11,779 --> 00:11:15,324 A mí también me resulta raro porque nunca te he invitado a nada. 150 00:11:17,076 --> 00:11:19,536 ¡Démonos prisa! Cerrarán pronto. 151 00:11:19,620 --> 00:11:20,454 Oye. 152 00:11:21,288 --> 00:11:22,289 ¿Estoy soñando? 153 00:11:22,915 --> 00:11:26,043 ¿Es un timo? ¿Eres Ba-da de verdad? 154 00:11:26,126 --> 00:11:27,878 ¿Seguro que no es una máscara? 155 00:11:28,629 --> 00:11:30,339 - Es sospechoso. - Soy yo. 156 00:11:30,422 --> 00:11:32,883 - Vamos. - Madre mía. 157 00:11:32,966 --> 00:11:35,302 HANYANG HWARO 158 00:11:39,056 --> 00:11:41,725 ¿Qué tal la ternera a la que te ha invitado tu hermano? 159 00:11:42,267 --> 00:11:43,352 Está riquísima. 160 00:11:43,936 --> 00:11:46,480 Nunca imaginé que llegaría este día. 161 00:11:47,314 --> 00:11:48,565 Yo tampoco. 162 00:11:48,649 --> 00:11:50,609 Me he convertido en un adulto genial. 163 00:11:52,986 --> 00:11:53,987 Come. 164 00:11:54,988 --> 00:11:57,658 Lo único que hacía era pedirte dinero, 165 00:11:57,741 --> 00:12:00,077 pero quería invitarte al menos una vez. 166 00:12:00,160 --> 00:12:02,871 ¿Por qué solo una vez? Hazlo a menudo. 167 00:12:04,081 --> 00:12:05,124 Lo pensaré. 168 00:12:05,207 --> 00:12:07,960 ¿Por qué? No solo hables, actúa. 169 00:12:08,043 --> 00:12:10,921 Ya te estoy invitando hoy, así que come. 170 00:12:11,004 --> 00:12:11,839 Come. 171 00:12:11,922 --> 00:12:13,924 Estoy llena. No puedo comer más. 172 00:12:14,967 --> 00:12:17,136 Aquí está su comida. 173 00:12:17,219 --> 00:12:18,220 Gracias. 174 00:12:20,722 --> 00:12:23,225 - ¿Qué es eso? - Es para mamá y el tío Tae-seon. 175 00:12:24,143 --> 00:12:25,310 Toma. Yo lo pago. 176 00:12:25,394 --> 00:12:27,229 No, he dicho que pago yo. 177 00:12:27,312 --> 00:12:29,022 Pero hazme una foto. 178 00:12:29,565 --> 00:12:33,193 Que parezca que lo he hecho siempre. ¿Vale? Una foto de paparazi. 179 00:12:33,277 --> 00:12:34,278 Vale. 180 00:12:35,279 --> 00:12:36,321 Por Dios. 181 00:12:47,583 --> 00:12:49,293 No me ha rechazado, ¿verdad? 182 00:12:51,712 --> 00:12:53,213 Le propuse matrimonio, 183 00:12:54,423 --> 00:12:56,842 pero han pasado días y sigue sin contestarme. 184 00:12:58,886 --> 00:13:00,596 No me ha dicho nada. 185 00:13:01,889 --> 00:13:04,224 ¿No te dije que era muy pronto? 186 00:13:06,059 --> 00:13:07,186 ¿Qué vas a hacer ahora? 187 00:13:07,269 --> 00:13:10,063 Estará demasiado insegura para contestarte. 188 00:13:12,816 --> 00:13:14,985 Supongo que estás bien como novio, 189 00:13:15,068 --> 00:13:16,486 pero no como marido. 190 00:13:16,570 --> 00:13:18,906 ¿Qué dices? Eso no es verdad. 191 00:13:18,989 --> 00:13:21,491 No eres tú quien lo decide. 192 00:13:21,575 --> 00:13:23,202 Lo decide ella. 193 00:13:23,869 --> 00:13:25,829 Piénsalo. 194 00:13:25,913 --> 00:13:29,166 ¿No te habría contestado ya si te quisiera como marido? 195 00:13:30,918 --> 00:13:32,294 Madre mía. 196 00:13:34,463 --> 00:13:35,464 ¿Qué? 197 00:13:37,299 --> 00:13:39,760 Me pregunto qué no le gusta de ti. 198 00:13:41,303 --> 00:13:42,554 Pelea. 199 00:13:43,096 --> 00:13:45,474 - Lucha a muerte. - No puedes ni casarte. 200 00:13:45,557 --> 00:13:47,809 - Vale. Esta será tu tumba. - Bien. 201 00:13:51,855 --> 00:13:53,273 Ha llegado la paciente. 202 00:13:53,357 --> 00:13:54,608 Bien, me prepararé. 203 00:13:55,192 --> 00:13:58,779 Podrías haberme enviado un mensaje en vez de venir hasta aquí. 204 00:13:58,862 --> 00:13:59,696 Bueno… 205 00:14:00,280 --> 00:14:03,450 Ha estado rara desde las consultas, por eso quería comprobarlo. 206 00:14:03,533 --> 00:14:05,827 ¿Rara? ¿En qué sentido? 207 00:14:05,911 --> 00:14:10,374 Ha cambiado de opinión varias veces, y creo que nos ha grabado en secreto. 208 00:14:10,457 --> 00:14:13,543 También olía a alcohol durante las consultas. 209 00:14:13,627 --> 00:14:15,379 No obstante, 210 00:14:15,462 --> 00:14:18,090 mientras logre resultados satisfactorios, todo irá bien. 211 00:14:18,173 --> 00:14:19,424 Me conocéis. 212 00:14:19,508 --> 00:14:21,677 Nunca rompo vasos sanguíneos con el bisturí. 213 00:14:21,760 --> 00:14:24,680 Soy hábil y mis manos van a la velocidad del sonido. 214 00:14:24,763 --> 00:14:27,224 No lo sabía. En fin, buena suerte. 215 00:14:31,728 --> 00:14:33,105 Será idiota. 216 00:14:36,108 --> 00:14:39,319 Buenos días a todos. Hagámoslo lo mejor posible como siempre. 217 00:14:43,949 --> 00:14:46,159 Reharé su diseño 218 00:14:46,243 --> 00:14:48,954 de la consulta y lo precisaré más. 219 00:14:49,037 --> 00:14:52,749 No quiero volver a operarme. Que sea la última. 220 00:14:52,833 --> 00:14:53,875 Puede confiar en mí. 221 00:14:53,959 --> 00:14:56,461 - Póngale 0,5 mililitros de ketamina. - Sí, señor. 222 00:14:56,545 --> 00:14:57,379 Marcador. 223 00:15:08,390 --> 00:15:11,643 ¿Lista para la próxima conferencia sobre morbilidad y mortalidad? 224 00:15:11,727 --> 00:15:13,562 Aún no. Es un poco complicada. 225 00:15:14,104 --> 00:15:16,815 Envíame el borrador de tu presentación y lo revisaré. 226 00:15:16,898 --> 00:15:18,400 ¡Gracias, profesora! 227 00:15:19,276 --> 00:15:22,112 Tenemos muchos pacientes. Evalúalos e infórmame mañana. 228 00:15:22,195 --> 00:15:24,323 - Sí, profesora. - Adiós. 229 00:15:30,078 --> 00:15:30,912 NOVIO 230 00:15:30,996 --> 00:15:33,624 ¿Estás en quirófano? No te olvides de comer. 231 00:15:46,178 --> 00:15:47,012 Hola. 232 00:15:47,763 --> 00:15:51,058 Jeong-woo, ¿cenamos juntos? 233 00:15:51,141 --> 00:15:54,102 Me encantaría. Piensa en qué te apetece. 234 00:15:55,103 --> 00:15:57,606 Lo pensaré y haré la reserva también. 235 00:15:58,899 --> 00:15:59,733 ¿Vas a reservar? 236 00:16:00,776 --> 00:16:04,363 Comamos filete en algún sitio con vistas al río Han. 237 00:16:06,406 --> 00:16:07,240 ¿Así de pronto? 238 00:16:08,408 --> 00:16:11,620 Bueno, tengo que decirte algo. 239 00:16:12,204 --> 00:16:13,330 Hasta luego, entonces. 240 00:16:18,335 --> 00:16:21,630 ¿Lo ves? No solo sirvo como novio. 241 00:16:23,590 --> 00:16:25,008 Madre mía. 242 00:16:25,092 --> 00:16:26,259 Soy increíble. 243 00:16:30,430 --> 00:16:32,265 Vale. Que sea delicado 244 00:16:32,933 --> 00:16:34,017 y sencillo. 245 00:16:42,526 --> 00:16:44,569 - Hola, señor. - Hola, doctora Nam. 246 00:16:44,653 --> 00:16:47,572 ¿Está libre ahora? ¿Podemos tomar un té? 247 00:16:47,656 --> 00:16:48,740 Claro, pase. 248 00:16:55,247 --> 00:16:58,917 Vistas al río y vino… 249 00:17:01,169 --> 00:17:03,338 Es la noche perfecta para una respuesta. 250 00:17:07,050 --> 00:17:08,051 Jeong-woo. 251 00:17:08,927 --> 00:17:09,928 Hola. 252 00:17:13,181 --> 00:17:16,143 Este sitio es muy bonito. ¿Cuándo habías venido? 253 00:17:16,226 --> 00:17:19,479 ¿Crees que ya había estado? Lo busqué. 254 00:17:19,563 --> 00:17:23,150 ¿Lo buscaste y reservaste una mesa? 255 00:17:24,860 --> 00:17:27,529 ¿Qué tienes que decirme? 256 00:17:27,612 --> 00:17:28,989 Bueno… 257 00:17:30,323 --> 00:17:32,617 ¿Comemos antes? 258 00:17:42,919 --> 00:17:44,004 Vaya. 259 00:17:44,087 --> 00:17:46,590 Estoy muy nervioso para comer. 260 00:17:46,673 --> 00:17:49,259 ¿Puedes decir ya lo que me quieres decir? 261 00:17:49,342 --> 00:17:52,721 - ¿Qué? - Me va a dar algo. 262 00:17:53,430 --> 00:17:54,431 Bueno… 263 00:17:57,601 --> 00:18:01,021 Iba a darte una respuesta a lo del anillo. 264 00:18:01,104 --> 00:18:04,649 No hay nada que contestar porque siento lo mismo. 265 00:18:04,733 --> 00:18:05,776 Pero… 266 00:18:07,402 --> 00:18:08,779 Ha pasado algo inesperado. 267 00:18:10,781 --> 00:18:11,782 ¿Inesperado? 268 00:18:12,657 --> 00:18:14,785 Mi jefe quiere mandarme fuera seis meses. 269 00:18:16,411 --> 00:18:17,412 ¿Qué? 270 00:18:17,496 --> 00:18:20,540 Vamos a abrir un nuevo hospital infantil el año próximo. 271 00:18:20,624 --> 00:18:22,751 Quiere que visite hospitales extranjeros 272 00:18:22,834 --> 00:18:24,961 y vea los departamentos de Anestesiología. 273 00:18:25,045 --> 00:18:26,463 Ya. 274 00:18:26,546 --> 00:18:27,380 Espera. 275 00:18:28,048 --> 00:18:29,883 ¿Qué quieres hacer tú? 276 00:18:31,092 --> 00:18:31,927 Bueno… 277 00:18:32,511 --> 00:18:35,263 La verdad es que creo que sería divertido. 278 00:18:35,347 --> 00:18:38,058 Tengo curiosidad y creo que ayudará. 279 00:18:38,767 --> 00:18:41,144 ¿Y qué te detiene? 280 00:18:42,270 --> 00:18:45,315 Me siento mal diciéndote 281 00:18:45,398 --> 00:18:47,400 que tenemos que separarnos seis meses 282 00:18:48,276 --> 00:18:49,736 cuando acabas de declararte. 283 00:18:50,695 --> 00:18:52,781 No quiero abandonarte. 284 00:18:53,490 --> 00:18:54,324 Ha-neul. 285 00:18:55,408 --> 00:18:59,412 Quiero que hagas siempre lo que te dicte el corazón. 286 00:19:01,206 --> 00:19:04,793 Si debes tomar una decisión, 287 00:19:06,002 --> 00:19:08,213 no quiero ser la razón por la que dudes. 288 00:19:11,967 --> 00:19:15,095 Te dije que no iba a interponerme en tu camino. 289 00:19:17,722 --> 00:19:19,349 Así que no te preocupes por mí 290 00:19:20,225 --> 00:19:21,059 y vete. 291 00:19:24,020 --> 00:19:24,855 Jeong-woo. 292 00:19:32,237 --> 00:19:33,613 - ¿Qué haces? - ¿Qué? 293 00:19:35,699 --> 00:19:37,284 Ah, el filete estaba aquí. 294 00:19:37,868 --> 00:19:38,869 Come. 295 00:19:38,952 --> 00:19:40,579 - Se enfriará. - Vale. 296 00:19:40,662 --> 00:19:42,205 ¿Y cuándo te vas? 297 00:19:42,289 --> 00:19:44,916 Ha sido bastante precipitado, 298 00:19:45,709 --> 00:19:48,169 así que debo irme pronto. El mes que viene. 299 00:19:49,254 --> 00:19:50,213 ¿El mes que viene? 300 00:19:52,632 --> 00:19:53,633 Tengo sed. 301 00:19:53,717 --> 00:19:54,885 ¡Eso es un jarrón! 302 00:19:57,304 --> 00:19:58,930 Hay demasiados vasos. 303 00:20:02,601 --> 00:20:05,103 Seguro que a más gente le pasa lo mismo. 304 00:20:07,105 --> 00:20:08,440 Es una gran oferta. 305 00:20:11,401 --> 00:20:12,235 Enhorabuena. 306 00:20:12,319 --> 00:20:13,403 Gracias. 307 00:20:14,905 --> 00:20:16,197 Una oferta buenísima. 308 00:20:19,701 --> 00:20:20,827 Me alegro mucho por ti. 309 00:20:26,666 --> 00:20:30,253 Parece contento y triste al mismo tiempo. 310 00:20:33,214 --> 00:20:34,382 Porras. 311 00:20:35,926 --> 00:20:37,928 ¿Qué? ¿Seis meses? 312 00:20:38,011 --> 00:20:40,931 ¿Es broma? ¿Cómo voy a esperar seis meses? 313 00:20:41,014 --> 00:20:42,390 Tres meses ya son muchos. 314 00:20:42,474 --> 00:20:45,727 Un mes es mucho. Un día, vale. ¡No, no te vayas! 315 00:20:45,810 --> 00:20:46,645 ¿Por qué? 316 00:20:46,728 --> 00:20:48,521 Porras. 317 00:20:50,440 --> 00:20:53,902 Creía que las cosas nos estaban yendo bien por fin. 318 00:20:55,111 --> 00:20:56,655 ¡No! 319 00:20:56,738 --> 00:20:58,239 No te vayas. ¿Por qué? 320 00:20:58,323 --> 00:20:59,324 ¿Por qué? 321 00:20:59,407 --> 00:21:00,367 ¡No te vayas! 322 00:21:01,201 --> 00:21:02,369 ¡Por favor! 323 00:21:33,274 --> 00:21:34,275 ¡Oye, Jeong-woo! 324 00:21:36,569 --> 00:21:37,737 ¡Oye, espera! 325 00:21:45,245 --> 00:21:46,246 Idiota. 326 00:21:49,124 --> 00:21:50,583 Por poco. 327 00:21:52,043 --> 00:21:55,588 - ¿Qué te pasa en la cara? - ¿Qué me pasa? 328 00:21:55,672 --> 00:21:58,091 Pareces desanimado últimamente. 329 00:21:58,174 --> 00:22:00,343 ¿Qué pasa? ¿Ha-neul te ha rechazado? 330 00:22:00,427 --> 00:22:01,970 No. 331 00:22:02,053 --> 00:22:05,849 ¿Entonces? ¿Compraste acciones con la compensación y se han desplomado? 332 00:22:05,932 --> 00:22:10,437 - ¿Te ha estafado una inmobiliaria? - ¿Puedes irte, por favor? 333 00:22:10,520 --> 00:22:12,355 ¿Irme? ¿Cómo? 334 00:22:13,231 --> 00:22:15,358 ¡Perdonen! ¡Abran, por favor! 335 00:22:15,442 --> 00:22:18,194 ¡Vete, por favor! 336 00:22:18,278 --> 00:22:19,195 ¿Cómo me voy? 337 00:22:20,488 --> 00:22:22,032 Oye, espera. 338 00:22:22,490 --> 00:22:23,700 ¿Qué diantres pasa? 339 00:22:23,783 --> 00:22:26,161 ¿Se ha quejado de ti algún paciente? 340 00:22:26,244 --> 00:22:27,537 ¡Doctor Bin Dae-yeong! 341 00:22:36,254 --> 00:22:39,382 ¿No es usted la señora Oh Ji-eun? ¿Qué la trae por aquí? 342 00:22:39,466 --> 00:22:41,801 ¿Qué va a hacer con mis ojos? 343 00:22:42,802 --> 00:22:46,723 Me prometió que estaría guapa, pero ¡están desiguales! 344 00:22:47,515 --> 00:22:49,434 No están desiguales. 345 00:22:49,517 --> 00:22:51,436 No mienta. Sabía que lo negaría. 346 00:22:52,061 --> 00:22:52,896 Mire. 347 00:22:53,563 --> 00:22:57,400 Este lado mide 3 milímetros, pero este mide 3,1. 348 00:22:58,109 --> 00:23:00,069 ¡Me ha destrozado la vida! 349 00:23:00,153 --> 00:23:03,740 Fui a una audición ayer y me rechazaron. 350 00:23:04,324 --> 00:23:07,118 Señora, ya se lo expliqué todo. 351 00:23:07,702 --> 00:23:10,997 Debido a la asimetría de su cara y el tamaño desigual de sus ojos, 352 00:23:11,080 --> 00:23:14,292 los párpados quedarán desiguales aunque sean iguales. 353 00:23:14,876 --> 00:23:16,795 Y solo han pasado cinco días, 354 00:23:16,878 --> 00:23:19,506 así que la hinchazón podría agudizarlo. 355 00:23:20,089 --> 00:23:22,675 Espere un poco. Si sigue descontenta, le reharé… 356 00:23:22,759 --> 00:23:24,803 No, gracias. 357 00:23:24,886 --> 00:23:26,888 ¿Cómo pude confiar en un charlatán? 358 00:23:26,971 --> 00:23:30,058 Parece que ha bebido. Vuelva otro día… 359 00:23:30,141 --> 00:23:31,267 Usted. 360 00:23:31,351 --> 00:23:32,852 Devuélvame el dinero 361 00:23:32,936 --> 00:23:35,522 y responsabilícese del fracaso en la audición. 362 00:23:36,481 --> 00:23:38,149 ¿Por qué voy a responsabilizarme? 363 00:23:39,442 --> 00:23:40,443 Seamos sinceros. 364 00:23:40,527 --> 00:23:43,363 Debió posponer la cirugía si la audición era tan importante. 365 00:23:43,905 --> 00:23:46,074 No puede ser tan terca. Se lo expliqué todo. 366 00:23:46,157 --> 00:23:48,827 ¿Terca? ¿Cómo se atreve? Me ha destrozado la vida. 367 00:23:49,536 --> 00:23:50,829 ¡Apártense! 368 00:23:50,912 --> 00:23:52,705 - Señora. - Es un… 369 00:23:53,957 --> 00:23:55,083 ¡Señora! 370 00:23:58,545 --> 00:23:59,921 ¿Qué hace? 371 00:24:00,505 --> 00:24:02,173 ¡Señora, no! 372 00:24:30,118 --> 00:24:32,537 No me puedo creer que haya visto eso. 373 00:24:33,496 --> 00:24:35,415 La habré decepcionado. 374 00:24:37,417 --> 00:24:38,918 Dije que la protegería, 375 00:24:39,836 --> 00:24:41,337 pero ella me ha protegido a mí. 376 00:24:42,964 --> 00:24:44,966 Qué idiota soy. 377 00:24:49,929 --> 00:24:51,014 Adelante. 378 00:24:54,434 --> 00:24:55,310 Me he enterado. 379 00:24:55,894 --> 00:24:57,770 - ¿Ya se ha corrido la voz? - Sí. 380 00:24:57,854 --> 00:25:01,316 A todos nos pareció rara e intentamos disuadirte. 381 00:25:01,399 --> 00:25:04,986 Solo quería hacer todas las cirugías que pudiera. 382 00:25:05,069 --> 00:25:08,156 El procedimiento salió bien, no hay de qué preocuparse. 383 00:25:08,239 --> 00:25:12,577 Pero deja de ser tan amable y aceptar pacientes que parecen raras. 384 00:25:13,202 --> 00:25:14,203 Vale. 385 00:25:15,580 --> 00:25:16,581 CARTA DE RENUNCIA 386 00:25:17,582 --> 00:25:18,541 ¿Qué es esto? 387 00:25:18,625 --> 00:25:21,336 - Espero que te vaya bien incluso sin mí. - ¿Renuncias? 388 00:25:22,128 --> 00:25:24,380 ¿Te he molestado en algo? 389 00:25:24,464 --> 00:25:26,090 En muchas cosas. 390 00:25:26,174 --> 00:25:27,467 Espera. 391 00:25:28,593 --> 00:25:30,053 No me digas que te vas 392 00:25:30,136 --> 00:25:33,222 porque tengo novia y sientes algo por mí. 393 00:25:33,306 --> 00:25:35,141 ¿Qué tontería es esa? 394 00:25:35,224 --> 00:25:36,434 ¿Tontería? 395 00:25:37,101 --> 00:25:38,311 El otro día me dijiste 396 00:25:38,394 --> 00:25:41,022 que podrías sentir algo por mí en una isla desierta. 397 00:25:41,105 --> 00:25:43,608 Por eso las demás enfermeras se quedaron atónitas. 398 00:25:43,691 --> 00:25:45,026 Solo lo dije 399 00:25:45,109 --> 00:25:48,696 para ayudarte porque tú y la doctora Lee ibais muy despacio. 400 00:25:49,656 --> 00:25:53,868 Deshonré a mi familia cuando me caí y te besé por accidente. 401 00:25:53,952 --> 00:25:55,370 Entonces… 402 00:25:55,995 --> 00:25:59,290 ¿te vas para restaurar el honor de tu familia? 403 00:25:59,374 --> 00:26:00,458 No es por eso. 404 00:26:00,959 --> 00:26:02,919 - Voy a viajar. - ¿A viajar? 405 00:26:03,002 --> 00:26:07,298 Mi sueño es gastar todo mi dinero viajando por el mundo. 406 00:26:08,758 --> 00:26:10,843 Quiero hacerlo antes de que sea tarde. 407 00:26:13,596 --> 00:26:14,430 ¿De verdad? 408 00:26:15,348 --> 00:26:17,475 Voy a perseguir mi felicidad. 409 00:26:19,811 --> 00:26:21,688 ¡Adiós, doctor Bin! 410 00:26:32,031 --> 00:26:38,955 CLÍNICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA LA BEAUTE 411 00:26:47,797 --> 00:26:48,631 ¿Estás bien? 412 00:26:49,882 --> 00:26:51,426 No. 413 00:26:52,468 --> 00:26:56,472 Una paciente ha presentado una queja y Hong-ran lo ha visto. 414 00:26:57,098 --> 00:26:59,017 Y encima, Do ha renunciado. 415 00:27:00,101 --> 00:27:02,353 - ¿Qué? - Todas las malas noticias juntas. 416 00:27:02,937 --> 00:27:07,483 He podido llegar tan lejos porque Do se encargaba de todo. 417 00:27:08,192 --> 00:27:10,737 Confiaba mucho en ella. Me da pena que se vaya. 418 00:27:10,820 --> 00:27:14,115 Seguro que la echarás mucho de menos. 419 00:27:16,576 --> 00:27:18,202 Deberías disuadirla. 420 00:27:18,745 --> 00:27:19,954 Dudo que me escuche. 421 00:27:20,538 --> 00:27:22,540 No me sentiría bien si se quedara. 422 00:27:22,623 --> 00:27:24,542 Debería dejarla perseguir su sueño. 423 00:27:26,669 --> 00:27:27,503 ¿Su sueño? 424 00:27:27,587 --> 00:27:30,757 Su sueño es viajar antes de que sea demasiado tarde. 425 00:27:32,717 --> 00:27:34,844 Fue guay oírla decir eso. 426 00:27:34,927 --> 00:27:37,180 Es estupendo tener un sueño. 427 00:27:37,263 --> 00:27:39,348 Le brillaban los ojos al hablar. 428 00:27:40,391 --> 00:27:42,935 Hay cosas que solo se pueden hacer ahora. 429 00:27:43,811 --> 00:27:46,731 No quería ser egoísta e interponerme en su camino. 430 00:27:48,149 --> 00:27:49,525 Si me importa de verdad, 431 00:27:50,318 --> 00:27:52,695 tengo que dejar que se vaya. 432 00:27:59,077 --> 00:28:00,620 NOVIO 433 00:28:03,664 --> 00:28:05,792 - Hola, ¿has acabado de trabajar? - Sí. 434 00:28:06,584 --> 00:28:08,419 Solo tengo que comprobar gráficas. 435 00:28:08,503 --> 00:28:09,337 ¿De verdad? 436 00:28:09,837 --> 00:28:10,963 ¿Cuánto tardarás? 437 00:28:11,464 --> 00:28:12,548 Unos diez minutos. 438 00:28:13,174 --> 00:28:14,008 Ya. 439 00:28:14,509 --> 00:28:16,636 Entonces, ¿puedo esperar dentro? 440 00:28:16,719 --> 00:28:17,553 ¿Qué? 441 00:28:25,061 --> 00:28:26,062 ¿Qué pasa? 442 00:28:26,145 --> 00:28:27,688 Quería volver a casa contigo. 443 00:28:28,356 --> 00:28:31,484 No te preocupes por mí y trabaja. Yo te espero. 444 00:28:31,567 --> 00:28:33,778 No, puedo venir mañana temprano. 445 00:28:33,861 --> 00:28:34,862 Vamos. 446 00:28:36,948 --> 00:28:38,074 - Vamos. - Vamos. 447 00:28:48,042 --> 00:28:49,752 ¿Le has dicho a tu jefe que irás? 448 00:28:49,836 --> 00:28:50,837 Aún no. 449 00:28:51,629 --> 00:28:53,798 Le pedí un tiempo para pensarlo. 450 00:28:55,091 --> 00:28:57,510 - ¿Por qué? - Bueno… 451 00:28:57,593 --> 00:29:00,304 Seis meses pueden ser muchos o pocos. 452 00:29:01,055 --> 00:29:02,723 Puede que fuera impulsiva. 453 00:29:04,267 --> 00:29:06,769 Parecías alterado, y eso me preocupó. 454 00:29:07,937 --> 00:29:12,400 Y ahora que soy profesora, tendré mucho trabajo aquí. 455 00:29:13,025 --> 00:29:17,155 Como ya estoy bien, no veo la necesidad de irme al extranjero. 456 00:29:19,073 --> 00:29:20,575 Y tampoco quiero dejarte. 457 00:29:20,658 --> 00:29:21,617 Estoy de acuerdo. 458 00:29:22,285 --> 00:29:23,619 No quiero que te vayas. 459 00:29:24,912 --> 00:29:27,665 No ver tu preciosa cara en seis meses es injusto. 460 00:29:29,500 --> 00:29:31,878 Pero he cambiado de opinión. 461 00:29:34,255 --> 00:29:36,466 Hay cosas que solo se pueden hacer ahora. 462 00:29:37,675 --> 00:29:41,762 No me parece correcto quitarte esa oportunidad. 463 00:29:44,265 --> 00:29:46,976 Seis meses no son nada. Hablaremos a menudo. 464 00:29:47,059 --> 00:29:49,187 Iré a verte cuando tenga tiempo. 465 00:29:50,104 --> 00:29:51,397 - ¿En serio? - Sí. 466 00:29:51,481 --> 00:29:53,441 ¿Vendrás a Estados Unidos? 467 00:29:53,524 --> 00:29:54,400 Por supuesto. 468 00:29:55,026 --> 00:29:58,488 Puedes enseñarme los hospitales. 469 00:30:00,698 --> 00:30:01,699 Esa noche 470 00:30:02,575 --> 00:30:05,578 fingí despreocupación porque me sorprendió 471 00:30:06,746 --> 00:30:08,581 la noticia inesperada. 472 00:30:10,458 --> 00:30:11,751 Pero lo digo en serio. 473 00:30:12,960 --> 00:30:14,003 Deberías ir. 474 00:30:15,671 --> 00:30:16,506 Jeong-woo. 475 00:30:17,131 --> 00:30:20,051 Pero promete que pasarás mucho tiempo conmigo hasta entonces. 476 00:30:20,134 --> 00:30:22,595 Y que vendrás a las citas que yo quiera. ¿Vale? 477 00:30:23,888 --> 00:30:24,722 Vale. 478 00:30:25,890 --> 00:30:26,724 Gracias. 479 00:30:27,433 --> 00:30:28,392 A ti. 480 00:30:31,604 --> 00:30:32,730 Por cierto, 481 00:30:32,813 --> 00:30:34,690 ¿notaste que estaba alterado? 482 00:30:35,733 --> 00:30:38,528 Bueno… No, para nada. 483 00:30:39,904 --> 00:30:41,614 En serio. 484 00:30:41,697 --> 00:30:42,532 Vaya. 485 00:30:43,115 --> 00:30:43,950 Hola, señor. 486 00:30:47,370 --> 00:30:49,455 Lo he pensado. 487 00:30:57,213 --> 00:30:58,798 Lo intentaré. 488 00:30:59,882 --> 00:31:01,008 Estoy deseando ir. 489 00:31:08,975 --> 00:31:09,892 Bien hecho. 490 00:31:09,976 --> 00:31:10,810 Vaya. 491 00:31:11,769 --> 00:31:13,729 - ¿Crees que lo haré bien? - Claro. 492 00:31:14,313 --> 00:31:16,023 - ¡Puedes hacerlo! - Puedo hacerlo. 493 00:31:19,944 --> 00:31:21,654 Qué raro. 494 00:31:23,072 --> 00:31:24,073 ¿El qué? 495 00:31:24,782 --> 00:31:27,326 Pensar que caminarás por aquí sin mí. 496 00:31:31,455 --> 00:31:33,124 Seis meses pasarán volando, ¿no? 497 00:31:34,875 --> 00:31:36,085 Claro. 498 00:31:37,044 --> 00:31:38,754 ¿Me llamarás a menudo? 499 00:31:38,838 --> 00:31:40,089 ¡Por supuesto! 500 00:31:40,965 --> 00:31:43,050 Vendrás a verme, ¿no? 501 00:31:48,472 --> 00:31:49,932 ¡Ya te echo de menos! 502 00:31:50,016 --> 00:31:52,226 ¡Voy a echarte mucho de menos! 503 00:31:52,852 --> 00:31:55,521 ¡Te echo de menos hasta cuando estás aquí! 504 00:31:55,605 --> 00:31:57,398 ¿Qué voy a hacer? 505 00:31:57,481 --> 00:31:58,524 Jeong-woo. 506 00:31:59,275 --> 00:32:01,152 Ya te echo de menos. 507 00:32:01,235 --> 00:32:03,154 ¡No me abandones! 508 00:32:06,115 --> 00:32:09,201 ¿Perdone? ¿Cómo dice? 509 00:32:10,036 --> 00:32:12,872 ¿Que retira la oferta? ¿Por qué? 510 00:32:13,706 --> 00:32:14,707 La verdad es 511 00:32:15,666 --> 00:32:18,544 que el profesor Na quería enviar a la profesora Kim. 512 00:32:19,211 --> 00:32:23,049 Pero ella dijo que no y se lo ofrecimos a usted. 513 00:32:23,132 --> 00:32:25,301 Sin embargo, cambió de opinión, 514 00:32:25,384 --> 00:32:29,305 y el profesor Na piensa que es mejor que vaya ella. 515 00:32:30,598 --> 00:32:31,849 Lo siento. 516 00:32:32,433 --> 00:32:36,228 Le prometo que la recomendaré si surge otra oportunidad. 517 00:32:38,230 --> 00:32:39,565 Debería irme. 518 00:32:47,448 --> 00:32:49,367 ¿Y por qué me hizo la oferta? 519 00:32:54,413 --> 00:32:55,414 Vaya. 520 00:33:04,799 --> 00:33:05,883 ¡Ha-neul! 521 00:33:05,966 --> 00:33:07,385 Hola, Jeong-woo. 522 00:33:07,468 --> 00:33:09,345 ¿Ya has acabado de trabajar? 523 00:33:09,428 --> 00:33:12,598 No, me he tomado la tarde libre porque hoy salías temprano. 524 00:33:14,058 --> 00:33:16,894 Te lo dije. Iremos a las citas que quiera antes de irte. 525 00:33:17,812 --> 00:33:20,272 Tengo en mente cinco citas, y una de ellas 526 00:33:20,356 --> 00:33:23,526 es esperarte en el trabajo y volver a casa de la mano. 527 00:33:24,235 --> 00:33:25,695 - Verás… - No pasa nada. 528 00:33:26,278 --> 00:33:28,614 No he esperado mucho. Unos 17 minutos. 529 00:33:29,490 --> 00:33:31,158 - Vamos. - Vale. 530 00:33:33,035 --> 00:33:34,870 TTEOKBOKKI 531 00:33:42,044 --> 00:33:45,297 Qué agradable es tomar algo juntos después del trabajo. 532 00:33:45,381 --> 00:33:46,382 ¿Verdad? 533 00:33:47,258 --> 00:33:48,175 Sí, supongo. 534 00:33:48,259 --> 00:33:51,554 Pero esta felicidad no durará mucho 535 00:33:52,596 --> 00:33:54,974 porque te vas el 3 del mes que viene. 536 00:33:56,016 --> 00:33:56,851 Jeong-woo… 537 00:33:56,934 --> 00:33:58,227 No he debido decir eso. 538 00:33:58,310 --> 00:34:01,772 No quiero presionarte. Me da pena que te vayas, pero no te detendré. 539 00:34:01,856 --> 00:34:04,984 Me enorgullece que seas una mujer moderna que sale 540 00:34:05,067 --> 00:34:06,652 a demostrar de lo que es capaz. 541 00:34:07,862 --> 00:34:11,657 Podemos tomar tteokbokki cada día cuando vuelvas. 542 00:34:11,741 --> 00:34:13,200 - Escucha… - Escucha tú. 543 00:34:13,284 --> 00:34:16,537 No intento presionarte. ¿Vale? 544 00:34:18,456 --> 00:34:19,665 Vale. 545 00:34:19,749 --> 00:34:21,333 La siguiente actividad es… 546 00:34:37,850 --> 00:34:39,810 - ¿Por qué me miras? - ¿Qué? 547 00:34:41,854 --> 00:34:42,897 Ya. 548 00:34:43,481 --> 00:34:45,941 Te preguntarás qué hacemos aquí. 549 00:34:47,067 --> 00:34:49,195 La primera vez que te traje aquí, 550 00:34:49,779 --> 00:34:52,615 vi cómo te emocionaste cuando nos dieron cambio. 551 00:34:52,698 --> 00:34:54,658 Pensé que eras mona por primera vez. 552 00:34:55,785 --> 00:34:58,913 Lo recordé y quise volver. 553 00:35:02,124 --> 00:35:05,294 ¿Por qué se me saltan las lágrimas? Jolín. ¿Qué me pasa? 554 00:35:06,378 --> 00:35:08,589 Jeong-woo, tengo que decirte algo. 555 00:35:08,672 --> 00:35:10,591 - Retirarán la oferta… - ¿Qué? 556 00:35:11,425 --> 00:35:12,510 No digas eso. 557 00:35:13,385 --> 00:35:15,638 Me he emocionado un poco, pero estoy bien. 558 00:35:15,721 --> 00:35:16,639 Mira… 559 00:35:16,722 --> 00:35:19,058 Y no lloraré esperándote. 560 00:35:19,141 --> 00:35:21,560 Mejoraré mientras tanto. 561 00:35:21,644 --> 00:35:22,478 Así que… 562 00:35:23,145 --> 00:35:23,979 Un momento. 563 00:35:25,523 --> 00:35:26,357 Hola. 564 00:35:28,567 --> 00:35:30,861 Salgo dentro de diez minutos. Vale. 565 00:35:34,031 --> 00:35:37,493 En fin, no te preocupes por mí y céntrate en tu trabajo. 566 00:35:37,576 --> 00:35:39,161 - ¿Vale? - Vale. Pero… 567 00:35:39,245 --> 00:35:41,831 Vamos a morir. 568 00:35:45,543 --> 00:35:48,337 Enhorabuena. 569 00:35:48,420 --> 00:35:49,338 ¿Qué es todo esto? 570 00:35:49,421 --> 00:35:50,965 ¡Tachán! 571 00:35:53,551 --> 00:35:55,803 Jeong-woo quería darte una fiesta de despedida, 572 00:35:55,886 --> 00:35:58,347 y hemos hecho una al estilo estadounidense. 573 00:35:59,431 --> 00:36:00,266 ¿Qué? 574 00:36:00,349 --> 00:36:01,809 Siéntate. Me matan los pies. 575 00:36:01,892 --> 00:36:02,893 - Deprisa. - Ven aquí. 576 00:36:02,977 --> 00:36:04,436 - Ven aquí. - Aquí. 577 00:36:04,520 --> 00:36:06,564 Vamos. 578 00:36:07,147 --> 00:36:07,982 Vale. 579 00:36:10,359 --> 00:36:11,944 FIESTA DE DESPEDIDA DE NAM HA-NEUL 580 00:36:15,197 --> 00:36:16,156 Toma. Coge esto. 581 00:36:16,240 --> 00:36:17,366 ¿Qué? 582 00:36:17,449 --> 00:36:20,202 No te mates trabajando cuando estés allí. 583 00:36:20,286 --> 00:36:24,874 Usa ese dinero para hacer turismo y comer bien. 584 00:36:25,916 --> 00:36:29,879 - Vaya. - Toma. Esto es de mi parte. 585 00:36:29,962 --> 00:36:31,422 Es una almohada de alforfón. 586 00:36:31,505 --> 00:36:35,634 Dicen que es difícil acostumbrarse a las almohadas extranjeras. 587 00:36:36,427 --> 00:36:40,806 Me llevó toda la noche hacerla. Úsala y duerme bien. 588 00:36:42,224 --> 00:36:43,183 Ya estás otra vez. 589 00:36:43,267 --> 00:36:45,811 Adiós no significa 590 00:36:45,895 --> 00:36:49,982 que nos separemos para siempre. 591 00:36:50,983 --> 00:36:53,319 Solo significa que prometemos… 592 00:36:53,402 --> 00:36:54,612 ENHORABUENA POR TU VIAJE 593 00:36:54,695 --> 00:36:57,948 …volvernos a ver. 594 00:36:58,032 --> 00:37:00,951 El tiempo que pasemos juntos 595 00:37:01,035 --> 00:37:05,122 se convertirá en recuerdos. 596 00:37:05,205 --> 00:37:06,498 Busquemos nuestro camino. 597 00:37:06,582 --> 00:37:09,627 Doctora Nam, siento de verdad que se haya retirado la oferta. 598 00:37:10,252 --> 00:37:12,087 Seguro que habrá otra oportunidad. 599 00:37:12,171 --> 00:37:14,548 ¡Enhorabuena por tu viaje a Estados Unidos! 600 00:37:14,632 --> 00:37:16,258 - ¡Enhorabuena! - Espera, mamá. 601 00:37:19,178 --> 00:37:20,054 Yo… 602 00:37:21,180 --> 00:37:22,014 La verdad es que… 603 00:37:22,097 --> 00:37:23,724 - ¡No te vayas! - Ay, madre. 604 00:37:24,683 --> 00:37:27,144 - No puedo hacerlo. - ¿El qué? 605 00:37:28,270 --> 00:37:29,355 No puedo dejarte ir. 606 00:37:30,940 --> 00:37:32,775 - No, pero… - ¡No te vayas, Ha-neul! 607 00:37:32,858 --> 00:37:33,901 ¡Espera! 608 00:37:37,237 --> 00:37:39,156 ¡No puedo vivir sin ti! 609 00:37:40,407 --> 00:37:42,534 ¡Prométeme que no te irás! 610 00:37:42,618 --> 00:37:43,494 - ¿Qué? - ¿Vale? 611 00:37:44,161 --> 00:37:45,663 ¡Por favor, no te vayas! 612 00:37:48,582 --> 00:37:50,459 - ¡Suéltame! - ¡No te vayas! 613 00:37:50,542 --> 00:37:52,086 Ha-neul… 614 00:37:52,169 --> 00:37:53,253 Por favor, no te… 615 00:38:03,639 --> 00:38:05,975 ¡Por favor, no te vayas, Ha-neul! 616 00:38:06,058 --> 00:38:07,393 ¿Qué has hecho? 617 00:38:12,940 --> 00:38:15,025 Te has empapado más de lo que creía. 618 00:38:15,567 --> 00:38:17,569 - ¿Cómo lo has sabido? - ¿Qué? 619 00:38:20,155 --> 00:38:21,240 ¿El qué? 620 00:38:21,615 --> 00:38:24,368 Dijiste que no me detendrías y me animaste a irme. 621 00:38:24,451 --> 00:38:26,078 ¿Por qué me detienes ahora? 622 00:38:26,578 --> 00:38:28,455 Sabes que no me voy, ¿no? 623 00:38:31,625 --> 00:38:32,584 Seré sincero. 624 00:38:33,961 --> 00:38:35,879 Leí un mensaje sin querer. 625 00:38:36,797 --> 00:38:37,840 ¿Un mensaje? 626 00:38:41,176 --> 00:38:43,971 ¿Retirada? ¿Qué diantres ha pasado? 627 00:38:44,638 --> 00:38:46,974 Han decidido enviar a otra profesora. 628 00:38:47,057 --> 00:38:48,434 Este hospital es tremendo. 629 00:38:48,517 --> 00:38:51,520 No pueden jugar contigo. ¿Cómo pueden cambiar de opinión? 630 00:38:52,354 --> 00:38:56,442 Te disgustarías mucho, pero no podrías decir nada. 631 00:38:57,401 --> 00:38:59,361 Eso no es cierto. 632 00:39:01,321 --> 00:39:02,614 Dije lo que pensaba. 633 00:39:03,449 --> 00:39:04,450 Debería irme. 634 00:39:06,952 --> 00:39:08,370 Señor. 635 00:39:13,876 --> 00:39:17,046 Si la profesora Kim lo había rechazado, ¿no debió acabar ahí? 636 00:39:18,297 --> 00:39:20,507 Usted me hizo la oferta después 637 00:39:20,591 --> 00:39:22,593 y yo dije que iría. 638 00:39:23,177 --> 00:39:24,845 Creo que debería ir yo. 639 00:39:26,597 --> 00:39:30,225 ¿Por qué debo retractarme de una decisión muy meditada y difícil? 640 00:39:31,852 --> 00:39:34,480 ¿Esto es porque el director la favorece? 641 00:39:35,689 --> 00:39:36,523 Profesora Nam. 642 00:39:37,524 --> 00:39:38,358 Señor. 643 00:39:39,193 --> 00:39:42,488 Es algo que decidí hacer al volver aquí. 644 00:39:43,697 --> 00:39:47,993 Prometí al menos decirlo si me sentía ofendida. 645 00:39:49,578 --> 00:39:51,288 Sé que no cambiará nada, 646 00:39:51,789 --> 00:39:55,918 pero he querido decirlo por mi bien. 647 00:40:02,049 --> 00:40:03,967 Estaba un poco molesta al principio, 648 00:40:04,051 --> 00:40:06,595 pero dije lo que pensaba y pasé página. 649 00:40:07,846 --> 00:40:09,306 He vivido cosas peores. 650 00:40:11,433 --> 00:40:14,561 Y gracias por ayudarme a guardar las apariencias antes, 651 00:40:14,645 --> 00:40:18,232 pero voy a decírselo a mi familia. No es nada malo. 652 00:40:21,693 --> 00:40:25,197 - ¿Por qué sonríes? - Pareces cambiada. 653 00:40:26,573 --> 00:40:28,200 - ¿Sí? - Sí. 654 00:40:30,994 --> 00:40:32,121 Yo también lo creo. 655 00:40:34,456 --> 00:40:35,290 Sí. 656 00:40:35,374 --> 00:40:39,253 Querías tener cinco citas antes de que me fuera. 657 00:40:40,129 --> 00:40:41,922 ¿Cuántas hemos tenido ya? 658 00:40:42,965 --> 00:40:45,592 Hemos vuelto juntos a casa, hemos ido al recreativo 659 00:40:45,676 --> 00:40:47,553 y hemos tenido una fiesta de despedida. 660 00:40:47,636 --> 00:40:49,680 Nos quedan dos. 661 00:40:49,763 --> 00:40:51,557 Pues tengámoslas. 662 00:40:51,640 --> 00:40:54,726 Lo has planeado mucho, sería un desperdicio. ¿Qué queda? 663 00:40:56,478 --> 00:41:00,649 Pensé que añorarías la comida coreana mientras estuvieras allí. 664 00:41:00,732 --> 00:41:03,402 Seguro que hay restaurantes coreanos, 665 00:41:03,485 --> 00:41:07,531 pero no prepararía yo la comida, así que quería cocinar para ti. 666 00:41:08,198 --> 00:41:09,199 ¿De verdad? 667 00:41:09,575 --> 00:41:10,742 Estará muy buena. 668 00:41:10,826 --> 00:41:13,245 Ya me impresionaste con el kimbap. 669 00:41:13,328 --> 00:41:15,414 - Estoy deseándolo. - Agárrate fuerte. 670 00:41:15,497 --> 00:41:17,457 ¡Qué emoción! 671 00:41:18,083 --> 00:41:19,585 ¿Cuál es la última? 672 00:41:24,673 --> 00:41:25,841 - Es secreto. - ¡Dios! 673 00:41:25,924 --> 00:41:27,509 ¿Por qué? Dímelo. 674 00:41:27,593 --> 00:41:29,303 Mi antiguo yo habría pensado: 675 00:41:29,386 --> 00:41:32,389 "¿Por qué no puedo ir? ¿Qué me falta?". 676 00:41:33,265 --> 00:41:35,517 Me habría desanimado y culpado a mí misma. 677 00:41:48,197 --> 00:41:49,907 CLÍNICA DE SALUD MENTAL RAYO DE SOL 678 00:41:49,990 --> 00:41:51,325 Pero ahora lo sé. 679 00:41:52,367 --> 00:41:55,871 Aunque no obtenga el resultado deseado tras esforzarme, 680 00:41:56,455 --> 00:41:58,498 no pasa nada por estar triste un tiempo. 681 00:41:59,208 --> 00:42:01,043 Esperaré con ganas otra oportunidad 682 00:42:01,627 --> 00:42:03,921 y me centraré en mi trabajo. 683 00:42:39,957 --> 00:42:41,291 Tiene muy buena pinta. 684 00:42:44,086 --> 00:42:45,379 ¿En qué puedo ayudar? 685 00:42:45,462 --> 00:42:48,465 Con tu preciosa cara me basta. 686 00:42:49,007 --> 00:42:49,841 Qué tonto eres. 687 00:42:49,925 --> 00:42:51,176 Es verdad. 688 00:42:53,011 --> 00:42:54,096 Tiene muy buena pinta. 689 00:42:59,810 --> 00:43:02,187 Esto es un banquete real, no solo comida coreana. 690 00:43:02,271 --> 00:43:03,438 ¿Cómo has hecho esto? 691 00:43:04,564 --> 00:43:06,942 Tomé unas clases de cocina. 692 00:43:08,735 --> 00:43:09,569 Come. 693 00:43:10,404 --> 00:43:11,571 Gracias por la comida. 694 00:43:12,572 --> 00:43:13,573 Te daré uno. 695 00:43:14,241 --> 00:43:16,076 Ten. Prueba esto. 696 00:43:20,497 --> 00:43:22,666 - ¿Está bueno? - Buenísimo. 697 00:43:23,375 --> 00:43:26,128 No me puedo creer que fueran solo unas clases. 698 00:43:30,924 --> 00:43:32,592 La vida es un viaje largo. 699 00:43:33,051 --> 00:43:37,264 Aunque no logre un objetivo en un momento o lugar específico, 700 00:43:37,347 --> 00:43:40,100 mi vida no carece de sentido. 701 00:43:41,643 --> 00:43:45,105 Podría suceder mañana o en otro lugar. 702 00:43:46,231 --> 00:43:48,984 La buena suerte existe y me está esperando. 703 00:43:50,110 --> 00:43:51,445 Es lo que creo ahora. 704 00:43:57,075 --> 00:44:00,412 - ¿De verdad se sintió así? - Sí. 705 00:44:01,496 --> 00:44:05,417 Después de que viera la foto del profesor Min aquí, 706 00:44:05,500 --> 00:44:08,211 vi las noticias sobre él y me preocupé. 707 00:44:08,837 --> 00:44:10,339 Pero al ver lo valiente… 708 00:44:11,590 --> 00:44:14,176 Al ver lo fuerte que se ha vuelto, 709 00:44:15,302 --> 00:44:16,261 me siento aliviado. 710 00:44:17,304 --> 00:44:18,138 ¿Eso cree? 711 00:44:18,764 --> 00:44:22,267 ¿Cómo se siente? ¿Cree que está más sana? 712 00:44:24,269 --> 00:44:25,937 Creo que he mejorado. 713 00:44:26,563 --> 00:44:29,483 Entonces, ¿repetimos el test? 714 00:44:37,240 --> 00:44:38,575 "Soy feliz". 715 00:44:38,658 --> 00:44:41,453 MEDIDA DE DESESPERANZA Y DEPRESIÓN 716 00:44:42,120 --> 00:44:43,747 "Estoy en paz". 717 00:44:44,581 --> 00:44:46,792 SÍ 718 00:44:47,876 --> 00:44:51,213 "No me desilusiona el futuro". 719 00:44:54,633 --> 00:44:56,301 NO 720 00:44:57,677 --> 00:45:00,972 "No me siento decepcionada conmigo misma". 721 00:45:01,640 --> 00:45:03,433 NO 722 00:45:04,976 --> 00:45:09,231 "Pensándolo ahora, mi vida ha estado llena de fracasos". 723 00:46:04,161 --> 00:46:06,037 NO 724 00:46:20,760 --> 00:46:22,304 Creo que está mucho mejor. 725 00:46:23,889 --> 00:46:26,558 No tiene que volver a verme. 726 00:46:28,476 --> 00:46:30,770 ¿Está seguro de que está bien? 727 00:46:31,521 --> 00:46:35,483 Ya tiene la fuerza para superar su dolor. 728 00:46:36,610 --> 00:46:39,446 El esfuerzo que ha hecho hasta ahora 729 00:46:39,529 --> 00:46:41,948 la protegerá en adelante. 730 00:46:58,173 --> 00:46:59,799 No tiene que acompañarme. 731 00:47:00,842 --> 00:47:04,638 Me gusta acompañar a mis pacientes el último día. 732 00:47:04,721 --> 00:47:09,351 CLÍNICA DE SALUD MENTAL RAYO DE SOL 733 00:47:23,448 --> 00:47:25,992 Hay muchos pacientes que sufren, ¿verdad? 734 00:47:27,869 --> 00:47:31,873 Pero, igual que vamos a la biblioteca a leer 735 00:47:32,457 --> 00:47:35,418 o a una galería de arte a ver cuadros, 736 00:47:35,502 --> 00:47:39,381 todos están aquí para mejorar. 737 00:47:39,464 --> 00:47:40,632 Por eso… 738 00:47:42,926 --> 00:47:44,094 mejorarán. 739 00:47:45,053 --> 00:47:46,805 ¿Qué quiere decir? 740 00:47:49,307 --> 00:47:52,269 ¿Que serán felices? 741 00:47:53,311 --> 00:47:54,145 No. 742 00:47:54,688 --> 00:47:56,856 Que aceptarán las desgracias. 743 00:47:58,525 --> 00:48:01,528 "Puedo volver a estar triste, pero no pasa nada. 744 00:48:03,655 --> 00:48:07,826 Tengo la fuerza para soportar las desgracias que vengan". 745 00:48:08,618 --> 00:48:09,869 Eso es lo que creen. 746 00:48:17,877 --> 00:48:19,045 ¡Date prisa! 747 00:48:19,129 --> 00:48:20,046 Madre mía. 748 00:48:20,130 --> 00:48:22,340 ¿Por qué insistes en comprarme un bolso? 749 00:48:22,424 --> 00:48:24,384 No tienes ninguno decente. 750 00:48:24,467 --> 00:48:27,304 Mi primer sueldo no bastaba, así que he ahorrado el segundo. 751 00:48:28,430 --> 00:48:30,515 ¿Qué te parece? Me ha gustado este. 752 00:48:31,099 --> 00:48:34,436 Dios, no puedes gastarte el dinero que tanto te ha costado ganar. 753 00:48:34,519 --> 00:48:35,353 Por Dios. 754 00:48:40,567 --> 00:48:41,860 ¿Vale 1,8 millones? 755 00:48:42,652 --> 00:48:43,611 Vamos. 756 00:48:43,695 --> 00:48:46,323 ¿Por qué? Quiero comprarte uno. 757 00:48:46,823 --> 00:48:47,782 - Vamos. - Señora. 758 00:48:47,866 --> 00:48:49,576 ¿Podemos ver este? 759 00:48:50,827 --> 00:48:53,330 ¿Es de la colección de invierno? Es su tipo. 760 00:48:53,413 --> 00:48:54,581 - Es muy bonito. - Vamos. 761 00:48:54,664 --> 00:48:55,790 ¿Por qué? Espera. 762 00:48:55,874 --> 00:48:57,792 ¡Ven aquí! Déjame verlo. 763 00:48:57,876 --> 00:48:58,752 Perdone. 764 00:48:59,669 --> 00:49:00,962 ¡Espera! 765 00:49:01,046 --> 00:49:02,005 ¡Vuelve aquí! 766 00:49:07,761 --> 00:49:10,055 Vaya, ¿cuándo has preparado todo esto? 767 00:49:10,138 --> 00:49:11,723 Esta mañana. 768 00:49:11,806 --> 00:49:14,017 Vaya, ¿esto es todo? 769 00:49:14,642 --> 00:49:17,437 ¿No has traído salchichas ni pollo? 770 00:49:18,063 --> 00:49:19,856 No, come lo que hemos traído. 771 00:49:20,398 --> 00:49:21,775 No seas tiquismiquis. 772 00:49:21,858 --> 00:49:23,526 Pero tú no comes zanahorias. 773 00:49:23,610 --> 00:49:26,738 No importa porque soy adulta. Ya he crecido. 774 00:49:26,821 --> 00:49:29,741 No es justo. Los adultos deberían dar ejemplo. 775 00:49:29,824 --> 00:49:31,242 - Señor Bin. - ¿Sí? 776 00:49:31,326 --> 00:49:32,243 ¿Qué opina? 777 00:49:32,327 --> 00:49:35,580 Estoy de acuerdo. Debería dar ejemplo. 778 00:49:36,164 --> 00:49:39,417 ¿Estás diciendo que soy una mala madre que da mal ejemplo? 779 00:49:39,501 --> 00:49:41,252 No, no quería decir eso. 780 00:49:42,003 --> 00:49:43,755 Es un niño, por eso le doy la razón. 781 00:49:43,838 --> 00:49:46,383 ¿La razón? ¿Me trata como a un niño? 782 00:49:47,175 --> 00:49:48,927 No. 783 00:49:49,010 --> 00:49:50,261 Anímate, mamá. 784 00:49:51,137 --> 00:49:52,430 Te daré una uva. 785 00:49:53,390 --> 00:49:54,766 - Toma. - Gracias. 786 00:49:54,849 --> 00:49:56,476 Eres el mejor. 787 00:50:01,314 --> 00:50:02,357 Ahora tú. 788 00:50:03,024 --> 00:50:04,067 ¿Está bueno? 789 00:50:04,984 --> 00:50:05,985 ¿Qué pasa? 790 00:50:07,445 --> 00:50:08,613 ¿Por qué estoy triste? 791 00:50:08,696 --> 00:50:10,156 Eres adorable. 792 00:50:16,162 --> 00:50:18,665 Debería haberte comprado un bolso. 793 00:50:18,748 --> 00:50:20,583 No sabía que eras tan poco ambiciosa. 794 00:50:20,667 --> 00:50:22,710 Así es mejor. 795 00:50:22,794 --> 00:50:25,964 No dejaré que me compres un bolso de 1,8 millones con dos pagas. 796 00:50:26,047 --> 00:50:27,090 Ni que chocheara. 797 00:50:29,634 --> 00:50:32,137 Y esto me gusta mucho más. 798 00:50:32,220 --> 00:50:33,471 Puedo usarla a diario. 799 00:50:38,309 --> 00:50:39,853 Es bueno que tengas trabajo. 800 00:50:39,936 --> 00:50:41,354 Me has regalado esta cartera 801 00:50:41,438 --> 00:50:43,940 e invitado a un buen helado. 802 00:50:44,023 --> 00:50:44,899 ¿Verdad? 803 00:50:45,483 --> 00:50:47,986 No soy tan bueno como Ha-neul, pero no estoy tan mal. 804 00:50:48,069 --> 00:50:49,737 ¿De qué hablas? 805 00:50:49,821 --> 00:50:51,656 Ambos sois buenos de manera distinta. 806 00:50:51,739 --> 00:50:54,325 Lo que tú digas. Siempre me estás regañando. 807 00:50:54,409 --> 00:50:58,121 Lo sé, pero eso no significa que no te quiera. 808 00:50:58,204 --> 00:51:00,623 Eres mi hijo también. Claro que eres especial. 809 00:51:00,707 --> 00:51:02,292 Ahórratelo. No mientas. 810 00:51:02,959 --> 00:51:04,335 Sé que ella es mucho mejor. 811 00:51:04,794 --> 00:51:08,465 Ella es médica, y yo, un mediocre. Claro que estás más orgullosa de ella. 812 00:51:09,591 --> 00:51:12,302 Quizá nuestros destinos ya estaban escritos. 813 00:51:12,802 --> 00:51:15,305 Se llama Ha-neul porque al nacer el cielo brillaba. 814 00:51:15,388 --> 00:51:17,390 Y yo Ba-da porque pegaba con su nombre. 815 00:51:17,474 --> 00:51:19,726 ¿Qué dices? 816 00:51:19,809 --> 00:51:22,103 Te llamé Ba-da porque soñé con el mar. 817 00:51:23,563 --> 00:51:24,856 - ¿De verdad? - Sí. 818 00:51:25,440 --> 00:51:31,029 Soñé con un arcoíris que se extendía sobre un mar brillante. 819 00:51:31,529 --> 00:51:35,450 No podía olvidar lo bonito que era cuando me desperté. 820 00:51:35,533 --> 00:51:38,786 Por eso decidí llamarte Ba-da en vez de Arcoíris. 821 00:51:40,163 --> 00:51:40,997 ¿De verdad? 822 00:51:43,833 --> 00:51:45,168 Como dijiste, 823 00:51:45,251 --> 00:51:49,088 puedes ser dueño de un edificio o quedarte con el restaurante de tu tío. 824 00:51:49,172 --> 00:51:51,341 Hagas lo que hagas, 825 00:51:52,467 --> 00:51:53,760 para mí siempre serás 826 00:51:53,843 --> 00:51:57,555 ese arcoíris sobre el mar brillante. 827 00:51:58,264 --> 00:52:02,310 Brilla a tu manera. ¿Vale? 828 00:52:05,563 --> 00:52:06,731 Qué cursi. 829 00:52:07,815 --> 00:52:10,485 Me avergüenzas con esa historia del arcoíris. 830 00:52:13,029 --> 00:52:15,448 Posa. Te haré una foto. 831 00:52:15,532 --> 00:52:16,366 ¿Sí? 832 00:52:17,617 --> 00:52:18,451 Vale. 833 00:52:20,036 --> 00:52:21,162 - Sonríe. - Vale. 834 00:52:26,709 --> 00:52:28,836 - A ver. - Mándamelas. 835 00:52:29,379 --> 00:52:30,421 Vale. 836 00:52:33,466 --> 00:52:34,300 ¡SU PRIMER PLATO! 837 00:52:37,095 --> 00:52:39,514 Qué guapa estás. 838 00:52:39,597 --> 00:52:42,100 MI HIJO 839 00:52:43,560 --> 00:52:44,811 Qué bonita. 840 00:52:46,729 --> 00:52:48,189 ¡Qué bien! 841 00:53:00,326 --> 00:53:02,412 No he bostezado por aburrimiento. 842 00:53:02,495 --> 00:53:05,540 Estuve leyendo artículos anoche. No he dormido mucho. 843 00:53:05,623 --> 00:53:07,542 Estarás cansado, entonces. 844 00:53:08,251 --> 00:53:10,712 - ¿Quieres café? - ¿Café? 845 00:53:14,424 --> 00:53:15,592 Toma. 846 00:53:15,675 --> 00:53:19,846 KOPIKO CARAMELOS DE CAFÉ 847 00:53:27,478 --> 00:53:31,024 Será porque estás cansado, pero pareces apático hoy. 848 00:53:34,110 --> 00:53:35,612 No estoy apático. 849 00:53:36,654 --> 00:53:37,530 La verdad es 850 00:53:38,364 --> 00:53:40,325 que me da un poco de vergüenza verte. 851 00:53:41,075 --> 00:53:43,036 - ¿Por qué? - Por lo del otro día. 852 00:53:44,454 --> 00:53:45,663 Ya sabes, en la clínica. 853 00:53:46,205 --> 00:53:48,166 ¿Por ese incidente? 854 00:53:48,249 --> 00:53:50,043 La paciente no actuó bien. 855 00:53:50,126 --> 00:53:53,504 Aun así, me dio vergüenza que me vieras así. 856 00:53:54,422 --> 00:53:57,634 Dije que te protegería cuando hacíamos el vino de ciruela. 857 00:53:58,092 --> 00:53:59,469 Pero me protegiste tú. 858 00:53:59,552 --> 00:54:01,721 ¿Y eso qué más da? 859 00:54:01,804 --> 00:54:04,807 Podemos protegernos por turnos. 860 00:54:05,600 --> 00:54:07,393 Pero soy mayor que tú. 861 00:54:08,227 --> 00:54:09,979 Quiero impresionarte siempre. 862 00:54:11,064 --> 00:54:15,026 No salgo contigo para que me impresiones. 863 00:54:16,402 --> 00:54:18,780 Me gusta que seas bueno. 864 00:54:20,281 --> 00:54:23,117 Las almas amables y tiernas son las mejores. 865 00:54:24,202 --> 00:54:28,122 Me gusta que seas un hombre sincero que dedica su tiempo a cosas pequeñas 866 00:54:28,206 --> 00:54:30,500 como cazar hormigas con un niño. 867 00:54:33,461 --> 00:54:37,590 Habrá sido difícil separarte de la enfermera Do y de Jeong-woo. 868 00:54:38,216 --> 00:54:39,425 No, fue bastante fácil. 869 00:54:40,468 --> 00:54:43,846 Ahora que está mejor, es normal que abra 870 00:54:43,930 --> 00:54:46,099 su propia clínica y la dirija como quiera. 871 00:54:48,643 --> 00:54:50,770 Acabaría yéndose de todos modos. 872 00:54:55,817 --> 00:54:58,945 En fin, quiere perseguir su sueño. 873 00:54:59,028 --> 00:55:00,863 Y voy a dejar que se vaya. 874 00:55:01,781 --> 00:55:03,408 No solo a ella. 875 00:55:03,491 --> 00:55:06,202 Ya que hablamos del tema, voy a dejarte ir a ti también. 876 00:55:06,285 --> 00:55:07,120 ¿Qué? 877 00:55:08,287 --> 00:55:09,789 - ¿A mí? - Sí. 878 00:55:10,456 --> 00:55:12,792 - ¿Por qué? - Deberías abrir tu clínica. 879 00:55:15,962 --> 00:55:17,839 No han pasado ni seis meses. 880 00:55:17,922 --> 00:55:21,008 ¿Qué importa eso? Lo que importa es que estás mejor. 881 00:55:23,636 --> 00:55:24,470 Pero… 882 00:55:25,179 --> 00:55:28,099 Cuando se supo que había soltado un bisturí, 883 00:55:28,182 --> 00:55:30,226 la reputación de tu clínica se empañó. 884 00:55:30,977 --> 00:55:33,062 Y aun sí me ayudaste 885 00:55:34,480 --> 00:55:36,733 a recuperarme. Estoy en deuda contigo. 886 00:55:36,816 --> 00:55:39,193 Puedes pagarme yéndote. 887 00:55:39,861 --> 00:55:42,447 Tu salario es muy alto para mí. 888 00:55:46,451 --> 00:55:47,493 Ahora 889 00:55:49,162 --> 00:55:50,663 es cuando debes irte. 890 00:55:55,168 --> 00:55:57,253 Nunca habría sacado el tema, 891 00:55:57,837 --> 00:55:59,464 así que lo hice yo. 892 00:56:00,131 --> 00:56:01,340 Eso es todo. 893 00:56:04,927 --> 00:56:07,013 Vaya. ¿Por qué me abrazas? 894 00:56:07,597 --> 00:56:10,475 ¿Lo ves? Eres muy bueno. 895 00:56:14,270 --> 00:56:17,607 Me alegra mucho estar contigo. 896 00:56:20,818 --> 00:56:22,779 ¿Cómo van los preparativos de su clínica? 897 00:56:24,030 --> 00:56:25,198 No lo sé. 898 00:56:25,865 --> 00:56:29,368 Ahora que tiene dinero, se comprará un buen coche. 899 00:56:38,753 --> 00:56:39,712 AUDI DRIVE SELECT 900 00:56:57,230 --> 00:56:59,482 ¿No crees que abrirá una clínica mayor 901 00:56:59,565 --> 00:57:01,484 y volverá de manera más ostentosa? 902 00:57:20,086 --> 00:57:21,754 MILMYEON DE BUSAN TAE-SEON, BA-DA 903 00:57:21,838 --> 00:57:23,673 NUNCA HA HABIDO UNA CLÍNICA COMO ESTA 904 00:57:28,094 --> 00:57:30,054 CLÍNICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA LOGIN 905 00:58:03,171 --> 00:58:05,631 Enhorabuena, Jeong-woo. Estoy orgullosa de ti. 906 00:58:05,715 --> 00:58:07,300 Por fin has abierto tu clínica. 907 00:58:09,218 --> 00:58:10,511 ¿Qué? ¿Estás llorando? 908 00:58:11,179 --> 00:58:12,096 Es raro. 909 00:58:13,139 --> 00:58:15,766 Antes no había pensado mucho en abrir clínicas. 910 00:58:15,850 --> 00:58:17,435 Pero ahora estoy muy emocionado. 911 00:58:19,020 --> 00:58:20,438 Este sofá es increíble. 912 00:58:22,648 --> 00:58:24,233 Y esta mesa es preciosa. 913 00:58:27,069 --> 00:58:30,656 Voy a donar mucho dinero, hacer buenas obras y trabajar mucho. 914 00:58:30,740 --> 00:58:31,991 Mi vida es maravillosa. 915 00:58:32,074 --> 00:58:33,242 Eres increíble. 916 00:58:33,951 --> 00:58:37,163 Pero ¿podrás llevarla solo? Te ayudaban muchos médicos. 917 00:58:37,246 --> 00:58:40,917 Bueno, quería empezar con algo pequeño. 918 00:58:41,417 --> 00:58:45,546 Solo aceptaré a unos cuantos pacientes y crearé lazos con ellos. 919 00:58:46,172 --> 00:58:47,590 No voy a agotarme. 920 00:58:49,133 --> 00:58:49,967 Toma. 921 00:58:50,718 --> 00:58:53,179 No tenías por qué. 922 00:58:53,721 --> 00:58:55,431 Quería bebérmela. 923 00:58:55,514 --> 00:58:57,433 Me apetecía una inauguración privada. 924 00:58:58,184 --> 00:58:59,560 ¿Una fiesta para los dos? 925 00:59:00,686 --> 00:59:01,646 Siéntate. 926 00:59:03,481 --> 00:59:07,401 Jeong-woo empezó un nuevo capítulo en su vida. 927 00:59:08,027 --> 00:59:09,320 Y los que me rodeaban 928 00:59:10,071 --> 00:59:12,281 también seguían con sus vidas. 929 00:59:15,701 --> 00:59:17,954 Ba-da persigue un pequeño sueño. 930 00:59:18,913 --> 00:59:21,415 Quiere hacerse famoso con su milmyeon. 931 00:59:22,124 --> 00:59:26,003 Y ya no nos quita dinero. 932 00:59:26,921 --> 00:59:29,674 MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN 933 00:59:30,341 --> 00:59:31,509 Hola. 934 00:59:36,764 --> 00:59:38,182 No hacemos repartos. 935 00:59:40,017 --> 00:59:42,228 - No he venido por eso. - Dan-bi. 936 01:00:06,085 --> 01:00:07,295 ¿Tae-seon? 937 01:00:09,005 --> 01:00:10,256 ¿Eres tú de verdad? 938 01:00:13,509 --> 01:00:14,802 ¿Estás bien? O sea… 939 01:00:14,885 --> 01:00:16,137 ¿Cómo estás? No. 940 01:00:16,721 --> 01:00:17,805 ¿Qué haces aquí? 941 01:00:19,307 --> 01:00:22,685 Estaba haciendo un reparto por la zona 942 01:00:23,686 --> 01:00:25,479 y he venido a comer milmyeon. 943 01:00:27,440 --> 01:00:29,567 ¿Qué haces en Seúl? 944 01:00:29,650 --> 01:00:31,360 Me mudé aquí. 945 01:00:32,570 --> 01:00:34,613 Vaya, cuánto tiempo. 946 01:00:35,531 --> 01:00:37,533 Aún recuerdo el día 947 01:00:37,616 --> 01:00:40,745 que fuiste a Busan de vacaciones y me preguntaste direcciones. 948 01:00:41,954 --> 01:00:43,831 No has cambiado nada. 949 01:00:44,540 --> 01:00:46,542 Tú tampoco. 950 01:00:47,126 --> 01:00:48,753 Me diste direcciones 951 01:00:50,254 --> 01:00:54,800 de restaurantes famosos de sopa de cerdo y arroz, milmyeon y nakgopsae. 952 01:00:55,843 --> 01:00:57,803 Sigues siendo el mismo hombre 953 01:00:58,304 --> 01:00:59,972 amable y hospitalario. 954 01:01:06,479 --> 01:01:11,275 ¿No ibas a trabajar en la fábrica de tu cuñado? 955 01:01:12,068 --> 01:01:13,986 Sí. 956 01:01:15,446 --> 01:01:17,448 Pero te gustaba mucho el milmyeon. 957 01:01:18,491 --> 01:01:21,285 Siempre lo tomábamos en nuestras citas. 958 01:01:22,203 --> 01:01:23,037 Sí. 959 01:01:23,120 --> 01:01:25,498 Así que abrí un restaurante de milmyeon 960 01:01:25,581 --> 01:01:29,251 con la esperanza de que vinieras a verme. 961 01:01:30,169 --> 01:01:33,714 Eso pensé cuando me mudé aquí. 962 01:01:35,925 --> 01:01:37,176 Y aquí estás. 963 01:01:43,682 --> 01:01:44,975 ¿Estás casada? 964 01:01:47,895 --> 01:01:49,105 No. 965 01:01:51,357 --> 01:01:52,566 ¿Sales con alguien? 966 01:01:53,943 --> 01:01:54,902 No. 967 01:01:58,864 --> 01:01:59,907 Muy bien. 968 01:02:03,828 --> 01:02:06,414 El tío Tae-seon se reencontró con su primer amor. 969 01:02:06,497 --> 01:02:09,375 Esperé que su vida, antes tranquila y monótona, 970 01:02:09,458 --> 01:02:12,920 estuviera llena de felicidad, como un gran dumpling. 971 01:02:14,380 --> 01:02:15,423 ENTREGAS AMOR PURO 972 01:02:15,506 --> 01:02:18,300 DIN DON DAN-BI VIENE A LLENAR TU VIDA VACÍA 973 01:02:21,178 --> 01:02:23,389 Mi madre era quien más reía… 974 01:02:25,683 --> 01:02:27,893 y lloraba por nosotros. 975 01:02:30,813 --> 01:02:32,898 Dejó de cultivar coles. 976 01:02:34,442 --> 01:02:39,238 Quería mantener su promesa de criar bien a sus hijos. 977 01:02:39,321 --> 01:02:41,240 La llevaba siempre en el corazón 978 01:02:41,949 --> 01:02:45,661 mientras se esforzaba al máximo cada día. 979 01:02:55,921 --> 01:02:57,047 Muy bien. 980 01:03:14,565 --> 01:03:17,109 Hola, bindungs. 981 01:03:18,110 --> 01:03:20,321 ¡Hola, amigos bindungs! 982 01:03:20,404 --> 01:03:22,865 Cuánto tiempo. 983 01:03:22,948 --> 01:03:25,493 Seguro que muchos de vosotros 984 01:03:25,576 --> 01:03:28,579 no sentís curiosidad por lo que he estado haciendo. 985 01:03:28,662 --> 01:03:30,956 De todas formas, he decidido grabar hoy 986 01:03:31,040 --> 01:03:32,917 para deciros qué he estado haciendo. 987 01:03:33,000 --> 01:03:34,084 Vaya. 988 01:03:37,588 --> 01:03:40,090 ¿Qué pasa? ¿Te da vergüenza? 989 01:03:40,174 --> 01:03:42,635 Ya estoy acostumbrada. No pasa nada. 990 01:03:42,718 --> 01:03:44,470 Pero ¿y la señora Lee? 991 01:03:45,054 --> 01:03:47,681 - ¿Lo sabe ella? - Bueno… 992 01:03:48,974 --> 01:03:52,811 Lo sabe todo y sigo gustándole. 993 01:03:54,021 --> 01:03:55,940 Está contenta con cómo soy. 994 01:03:56,023 --> 01:03:58,025 En cuanto a este hombre bondadoso… 995 01:03:58,984 --> 01:04:00,653 EL MIGUEL ÁNGEL DE LA CIRUGÍA 996 01:04:02,363 --> 01:04:05,950 AL DÍA CON EL DOCTOR BIN Y LA ORQUESTA DEL HERVIDOR DE ARROZ 997 01:04:13,207 --> 01:04:17,002 Tendrá una vida feliz con alguien igual que él. 998 01:04:21,549 --> 01:04:23,884 Ponme 25 000 wones de brochetas, por favor. 999 01:04:23,968 --> 01:04:24,969 - Vale. - ¡Señor Han! 1000 01:04:25,928 --> 01:04:27,012 ¿Cómo lo ha sabido? 1001 01:04:27,096 --> 01:04:29,974 Jeong-woo me habló de vosotros. 1002 01:04:30,641 --> 01:04:31,684 Ya. 1003 01:04:31,767 --> 01:04:34,353 Oí que lo había operado. 1004 01:04:35,354 --> 01:04:37,815 Necesitaba unos arreglitos. ¿Este es el resultado? 1005 01:04:38,732 --> 01:04:39,567 ¡Oye! 1006 01:04:40,192 --> 01:04:41,318 Fue en la espalda. 1007 01:04:41,402 --> 01:04:44,613 Pero ¿no necesita nada por delante? 1008 01:04:44,697 --> 01:04:46,448 Vaya dos gamberros. 1009 01:04:46,532 --> 01:04:49,201 Os metéis conmigo igual que entonces. 1010 01:04:49,285 --> 01:04:51,120 Olvidaos de las brochetas. Me voy. 1011 01:04:51,203 --> 01:04:53,163 - Es broma. - Venga aquí. 1012 01:04:53,247 --> 01:04:55,207 - Pruebe. - Pruebe una. 1013 01:04:55,291 --> 01:04:58,127 - Lleva nuestra salsa especial. - La hacemos nosotros. 1014 01:05:02,339 --> 01:05:03,882 - ¡Qué bueno! - ¿Verdad? 1015 01:05:03,966 --> 01:05:05,593 - ¡Qué bueno! - ¡Salud! 1016 01:05:05,676 --> 01:05:07,177 - ¡Salud! - ¡Salud! 1017 01:05:07,261 --> 01:05:08,345 ¡Buena suerte! 1018 01:05:08,429 --> 01:05:10,764 Cada día puede estar lleno de adversidades. 1019 01:05:27,448 --> 01:05:28,282 Doctor Kang. 1020 01:05:29,366 --> 01:05:31,410 ¿Puede trabajar conmigo? 1021 01:05:32,244 --> 01:05:33,871 Necesito a alguien de confianza. 1022 01:05:36,665 --> 01:05:39,126 Pero creo que puedo superar 1023 01:05:39,793 --> 01:05:41,003 cualquier cosa. 1024 01:05:44,214 --> 01:05:45,299 Por último, nosotros… 1025 01:05:46,842 --> 01:05:50,471 La clínica con las luces apagadas me recuerda aquel día. 1026 01:05:51,639 --> 01:05:52,640 ¿Qué día? 1027 01:05:54,933 --> 01:05:56,727 El día que te di la disertación, 1028 01:05:57,561 --> 01:05:59,563 me caí en la puerta del juzgado. 1029 01:06:00,773 --> 01:06:01,982 Sí. 1030 01:06:02,066 --> 01:06:06,195 Me llevaste a tu clínica cerrada para curarme la herida. 1031 01:06:09,907 --> 01:06:15,204 La sala vacía me recordó a ti, y eso me rompió el corazón. 1032 01:06:18,624 --> 01:06:21,043 Pero verte de nuevo en pie 1033 01:06:21,126 --> 01:06:23,087 me emociona mucho. 1034 01:06:24,254 --> 01:06:25,255 Seré sincero. 1035 01:06:26,382 --> 01:06:28,801 No podría haber hecho esto sin ti. 1036 01:06:33,013 --> 01:06:36,475 ¿Recuerdas el día que nos perdimos el amanecer? 1037 01:06:37,101 --> 01:06:38,227 Claro que sí. 1038 01:06:38,310 --> 01:06:40,854 Fue una pena porque fuimos muy lejos. 1039 01:06:40,938 --> 01:06:41,855 Y que lo digas. 1040 01:06:43,357 --> 01:06:44,400 Entonces… 1041 01:06:45,442 --> 01:06:46,735 ¿qué tal si vamos ahora? 1042 01:06:47,986 --> 01:06:49,071 ¿Ahora mismo? 1043 01:06:49,154 --> 01:06:51,615 Me queda una cita. 1044 01:06:51,699 --> 01:06:56,370 Quiero ver el amanecer contigo. Me fastidió que nos lo perdiéramos. 1045 01:06:59,123 --> 01:07:00,290 ¿Qué dices? 1046 01:07:01,542 --> 01:07:02,376 ¿Nos vamos? 1047 01:07:07,089 --> 01:07:08,507 - Vale, vamos. - ¡Vamos! 1048 01:07:09,091 --> 01:07:11,468 - ¡Bien! - ¿Quedarán billetes? 1049 01:07:12,302 --> 01:07:14,722 La primera vez que sentimos desesperación, 1050 01:07:16,014 --> 01:07:19,017 todo estaba fuera de control. 1051 01:07:19,893 --> 01:07:22,354 Creímos que nuestra vida había acabado. 1052 01:07:23,731 --> 01:07:26,442 Que no seríamos capaces 1053 01:07:26,942 --> 01:07:29,236 de superar nuestros baches en mucho tiempo. 1054 01:07:31,864 --> 01:07:33,157 Sin embargo, 1055 01:07:33,240 --> 01:07:37,244 nuestros baches no eran tan profundos como habíamos pensado. 1056 01:07:39,455 --> 01:07:43,125 Él y yo lloramos juntos aquella noche. 1057 01:07:45,043 --> 01:07:46,295 Superamos el dolor juntos, 1058 01:07:47,546 --> 01:07:48,839 vencimos nuestros miedos 1059 01:07:52,176 --> 01:07:54,261 y finalmente nos recuperamos. 1060 01:08:00,976 --> 01:08:02,102 MIN KYUNG-MIN 1061 01:08:03,854 --> 01:08:08,650 Aprendimos a sufrir poco tiempo y a atesorar los recuerdos mucho tiempo. 1062 01:08:14,156 --> 01:08:16,700 Ya puede empezar, doctor Yeo. 1063 01:08:27,461 --> 01:08:31,423 Al final logramos superar nuestros baches. 1064 01:08:45,187 --> 01:08:46,021 Qué bonito. 1065 01:08:52,903 --> 01:08:55,197 - ¡Ahí está! - ¡Es verdad! 1066 01:08:58,408 --> 01:09:00,494 Es muy redondo y precioso. 1067 01:09:04,498 --> 01:09:07,876 La última vez nos lo perdimos, pero por fin lo hemos visto. 1068 01:09:09,211 --> 01:09:10,045 Tienes razón. 1069 01:09:13,799 --> 01:09:15,509 Espero que nos llevemos bien. 1070 01:09:17,386 --> 01:09:18,887 - Vale. - Vale. 1071 01:09:20,931 --> 01:09:21,765 Bien. 1072 01:09:22,432 --> 01:09:25,644 ¿Sabes que aún no me has contestado? 1073 01:09:26,436 --> 01:09:27,396 ¿A qué te refieres? 1074 01:09:27,479 --> 01:09:30,732 Me declaré, pero aún no me has dado ninguna respuesta. 1075 01:09:31,900 --> 01:09:33,986 Las fotos de la boda son la próxima semana, 1076 01:09:34,069 --> 01:09:35,404 conque ¿qué más da? 1077 01:09:35,487 --> 01:09:38,240 Pero deberías contestarme. 1078 01:09:38,907 --> 01:09:40,909 Por Dios. Vale. 1079 01:09:52,337 --> 01:09:54,006 Vamos a casarnos ya. 1080 01:09:57,759 --> 01:09:59,261 ¿"Vamos a casarnos ya"? 1081 01:10:00,262 --> 01:10:01,555 ¿Llegamos tarde? 1082 01:10:01,638 --> 01:10:02,973 ¡Respóndeme bien! 1083 01:10:03,056 --> 01:10:05,183 No puedo. 1084 01:10:06,643 --> 01:10:08,186 ¿Cómo? Claro que puedes. 1085 01:10:08,979 --> 01:10:10,689 Espera. ¿Adónde vas? 1086 01:10:10,772 --> 01:10:11,732 - Yo… - Vuelve. 1087 01:10:11,815 --> 01:10:13,317 Me da vergüenza. 1088 01:10:13,400 --> 01:10:14,902 Pues espérame. 1089 01:10:25,537 --> 01:10:27,456 Hoy podría alegrarme… 1090 01:10:27,539 --> 01:10:30,500 y mañana estar triste de repente. 1091 01:10:34,421 --> 01:10:35,756 Y no pasa nada. 1092 01:10:36,882 --> 01:10:40,886 Si hay tristeza, también habrá felicidad. 1093 01:10:42,596 --> 01:10:45,474 Ahora tenemos la fuerza para soportar 1094 01:10:46,141 --> 01:10:48,143 la tristeza y las desgracias. 1095 01:10:49,311 --> 01:10:51,855 Y con eso nos basta. 1096 01:11:10,082 --> 01:11:11,500 EPÍLOGO 1097 01:11:13,001 --> 01:11:15,170 NAM HA-NEUL Y YEO JEONG-WOO ¡NOS CASAMOS! 1098 01:11:19,049 --> 01:11:22,761 ¡SÍ! - ¿TE CASAS CONMIGO? ¡HA DICHO QUE SÍ! - AMOR 1099 01:11:38,735 --> 01:11:40,445 SUPERMERCADO SENDA DE LA FORTALEZA 1100 01:11:41,113 --> 01:11:44,199 URGENCIAS EXISTENCIALES 1101 01:12:34,332 --> 01:12:39,337 Subtítulos: Auxi Carrillo