1
00:00:18,230 --> 00:00:19,230
হেই, শিনপেই।

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,230
হুম?

3
00:00:20,730 --> 00:00:22,280
চোখ বন্ধ করো একটু।

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,490
হাহ! কি?

5
00:00:26,320 --> 00:00:27,950
ঠিক আছে। এখন খুলো।

6
00:00:28,030 --> 00:00:29,780
কি করেছো তুমি?

7
00:00:29,870 --> 00:00:30,870
এটা একটা উপহার।

8
00:00:30,950 --> 00:00:32,910
বুঝছি না।

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,790
শিনপেই, তুমি কত বছর পর বাড়ি যাচ্ছ?

10
00:00:36,880 --> 00:00:41,960
জুনিয়র হাই গ্র্যাজুয়েশনের পর...
 দুই বছর পর?

11
00:00:42,050 --> 00:00:45,590
তুমিও না! নতুন বছরেও আসো নি।

12
00:00:46,510 --> 00:00:47,430
সরি।

13
00:00:47,510 --> 00:00:49,640
গিয়ে সবাইকে আমার ভালোবাসা দিও।

14
00:00:50,430 --> 00:00:53,430
কি বলছো?
তুমিও আমার সাথে যাবে—

15
00:00:53,520 --> 00:00:54,850
আমি যেতে পারব না।

16
00:00:56,390 --> 00:01:00,020
শিনপেই। আমায় খুঁজতে ভুলো না।

17
00:01:00,520 --> 00:01:03,240
হাহ? দাঁড়াও! যেও না!

18
00:01:03,940 --> 00:01:06,910
মিও'র খেয়াল রেখো।

19
00:01:08,370 --> 00:01:09,620
উশিও!

20
00:01:16,210 --> 00:01:17,120
হাহ?

21
00:01:23,340 --> 00:01:25,590
আরে?

22
00:01:26,170 --> 00:01:28,890
ক্ষমা করুন! আমি ইচ্ছে করে করিনি!

23
00:01:29,970 --> 00:01:33,010
আ-আমি খুবই দুঃখিত!

24
00:01:33,100 --> 00:01:34,720
হিতোগাসিমা

25
00:01:34,810 --> 00:01:37,060
পোর্ট কাডা- হিতোগাসিমা 

26
00:01:37,810 --> 00:01:42,900
ওই অদ্ভুত স্বপ্নের জন্য
আমার জান চলে গিয়েছিলো

27
00:01:45,150 --> 00:01:48,610
আমায় শান্ত থাকতে হবে।
 এরকম সময়ে…

28
00:01:49,910 --> 00:01:52,030
আমায় নিজের ওপর নিয়ন্ত্রণ রেখে
শান্ত থাকতে হবে।

29
00:01:53,030 --> 00:01:56,580
এই প্রথম আমি থাপ্পড় খেয়েছি।

30
00:01:56,660 --> 00:01:58,960
ঠিক আছে। শান্ত বোধ করছি।

31
00:01:59,040 --> 00:02:01,210
আমরা খুব শিগ্রই হিতোগাসিমাতে পৌঁছে যাব।

32
00:02:01,290 --> 00:02:02,420
ওহ 

33
00:02:03,460 --> 00:02:08,170
ওয়াকায়ামা শহরে, ওয়াকায়ামা প্রিফেকচারে
কিতান স্ট্রেইটে হিতোগাসীমা অবস্থিত।

34
00:02:10,720 --> 00:02:16,310
প্রায় ৭০০ জনসংখ্যার সহিত, এটি ইয়োমোগি
মোচি এবং লবনাক্ত স্কুইডের জন্য পরিচিত।

35
00:02:17,100 --> 00:02:20,400
এটি একটি ছোট দ্বীপ
যা পর্যটন এবং মৎস্য দ্বারা পরিচালিত।

36
00:02:21,650 --> 00:02:25,110
আমি দুই বছর পর প্রথমবার বাড়িতে এসেছি।

37
00:02:32,120 --> 00:02:33,200
আমি আমার শহরে ফিরে এসেছি...

38
00:02:35,620 --> 00:02:37,330
আমার ছোটবেলার বন্ধু,
 উশিও কোফুনের জন্য।

39
00:02:38,580 --> 00:02:40,000
আমি তার শেষকৃত্বে যোগ দিতে এসেছি।

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,010
২২শে জুলাই 

41
00:02:53,390 --> 00:02:55,600
ওই!

42
00:02:55,680 --> 00:02:58,770
স্বাগতম, শিনপেই! ওই!

43
00:02:58,850 --> 00:02:59,980
মিও?

44
00:03:00,480 --> 00:03:03,690
সফরে ক্লান্ত হয়ে গেছো?

45
00:03:09,940 --> 00:03:11,360
কি করছো তুমি?

46
00:03:15,080 --> 00:03:18,830
আমি ঘামে ভিজে ছিলাম,
তাই গোসল করে নিচ্ছি।

47
00:03:19,500 --> 00:03:21,330
তুমি ভালো আছো দেখে খুশি হলাম।

48
00:03:24,330 --> 00:03:27,710
মিও কোফুনে হল উশিওর ছোট বোন।

49
00:03:28,300 --> 00:03:32,130
নিজের বোন হারানোর পর
নিশ্চয়ই ভালো নেই।

50
00:03:33,340 --> 00:03:37,560
“মিও'র খেয়াল রেখো", হাহ?

51
00:03:38,470 --> 00:03:39,520
এই নেও।

52
00:03:41,810 --> 00:03:43,190
ঠিক আছো?

53
00:03:46,310 --> 00:03:48,730
সমুদ্রের পানি খুবই নোনতা।

54
00:03:52,700 --> 00:03:55,700
টোকিও কেমন ছিল?
শিবুয়া গিয়েছো?

55
00:03:55,780 --> 00:03:57,700
নাহ, আমি ততো বাহিরে যাইনা।

56
00:03:57,780 --> 00:04:00,830
তোয়ালেতে হাঁচি দিয়ে ফেলেছি।

57
00:04:00,910 --> 00:04:02,290
এটা জোরে বলার দরকার নেই।

58
00:04:02,370 --> 00:04:05,250
-হ্যাঁ। ওটা আনো।

59
00:04:05,330 --> 00:04:08,800
গ্রীষ্মে রেস্তোরা সবসময় ব্যস্ত থাকে।

60
00:04:08,880 --> 00:04:11,670
যদিও এখন অনেক অপরিচিত আসে এখানে।

61
00:04:12,260 --> 00:04:16,640
সম্প্রতি পরিচিত লোকদেরও অপরিচিত লাগছে।

62
00:04:17,350 --> 00:04:18,350
ওহ 

63
00:04:19,680 --> 00:04:22,020
এই মৌসুমে প্রচুর পর্যটক আসে, তাহলে?

64
00:04:24,480 --> 00:04:25,310
কি?

65
00:04:26,150 --> 00:04:28,520
শিনপেই! তোমায় পুরো টোকিওর ছেলের মতো শুনাচ্ছে!

66
00:04:29,020 --> 00:04:30,230
হাহ? আমায়?

67
00:04:30,320 --> 00:04:31,780
যেন এখানকার কিছুই জানো না।

68
00:04:31,860 --> 00:04:33,530
হাহ? এমনটা না!

69
00:04:35,530 --> 00:04:39,950
আমরা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পর্যন্ত যাওয়ার পথে
বিভিন্ন কথা বললাম।

70
00:04:40,030 --> 00:04:41,950
উশিও কোফুনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া

71
00:04:48,000 --> 00:06:16,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়

72
00:04:48,000 --> 00:06:16,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময় 

73
00:06:17,970 --> 00:06:19,130
উশিও কোফুনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠান

74
00:06:22,600 --> 00:06:27,430
দশ বছর আগে বাবা-মাকে হারানোর পর,
কোফুনে পরিবার আমায় দত্তক নেয়।

75
00:06:29,190 --> 00:06:34,360
তাই উশিও আমার ছোটবেলার বন্ধু
এবং বোন উভয়ই ছিল।

76
00:06:35,730 --> 00:06:40,410
আমি দ্বীপ ছেড়ে যাওয়ার আগের দিন, উশিও
আমার হাতের বানানো কারি খেতে চেয়েছিলো।

77
00:06:41,160 --> 00:06:43,370
কিন্তু আমি বলেছিলাম, “পরেরবার খাওয়াবো।”

78
00:06:44,950 --> 00:06:48,080
তবে “পরেরবার” আর আসেনি।

79
00:06:50,000 --> 00:06:54,590
বেচারা। শিনপেইর জন্য নিশ্চয়ই খুবই কষ্টের।

80
00:06:54,670 --> 00:06:57,710
শুনেছেন আপনি? উশিওর শরীরে…

81
00:06:58,420 --> 00:07:01,680
ডাঃ হিশিগাটা ময়নাতদন্ত করেছেন।

82
00:07:01,760 --> 00:07:05,180
ময়নাতদন্ত? নিশ্চয়ই খুবই গুরুতর কিছু হয়েছে।

83
00:07:06,510 --> 00:07:07,640
হাহ?

84
00:07:08,220 --> 00:07:11,140
কে করলো?
ছবি নেয়া নিষেধ।

85
00:07:11,230 --> 00:07:12,350
ফ্ল্যাশ?

86
00:07:12,440 --> 00:07:14,020
শিনপেই!

87
00:07:14,980 --> 00:07:16,820
অবশেষে ফিরে এসেছিস তুই!

88
00:07:16,900 --> 00:07:17,730
সৌ!

89
00:07:18,440 --> 00:07:22,660
উশিও একটা ডুবন্ত বাচ্চাকে
বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল।

90
00:07:22,740 --> 00:07:27,740
সে হটাৎ ভেসে উঠলো। 
আমি সেখানেই ছিলাম, কিন্তু…

91
00:07:28,750 --> 00:07:31,580
আমি খুবই দুঃখিত, শিনপেই। তাই…

92
00:07:33,170 --> 00:07:35,040
আমায় যত খুশি মার।

93
00:07:41,760 --> 00:07:43,510
আমি এমন কিছুই করব না।

94
00:07:44,180 --> 00:07:47,970
সবাইকে কাঁদতে দেখে বরং
 নিজেকে শান্ত লাগছে আমার।

95
00:07:48,060 --> 00:07:50,430
শি-শিনপেই!

96
00:07:54,400 --> 00:07:57,270
ওই, সৌ। শুনলাম…

97
00:07:57,360 --> 00:08:00,110
তোর বাবা নাকি উশিও'র ওপর
ময়নাতদন্ত করেছেন?

98
00:08:00,940 --> 00:08:03,610
কিন্তু এটা তো দুর্ঘটনা ছিল, তাইনা?

99
00:08:04,780 --> 00:08:06,160
ওই মেয়েকে দেখছিস?

100
00:08:09,290 --> 00:08:12,960
শিওরি কবেয়াকাওয়া।
কোবা মার্টের।

101
00:08:13,040 --> 00:08:15,630
ওহ। ও বড় হয়ে গেছে।

102
00:08:16,210 --> 00:08:17,420
সে এখন তৃতীয় শ্রেণীতে পড়ে।

103
00:08:18,460 --> 00:08:24,340
এই মেয়েকে বাঁচাতে গিয়েই উশিও মরেছে…

104
00:08:25,010 --> 00:08:26,340
তাই?

105
00:08:26,890 --> 00:08:28,390
বেচারি মেয়ে।

106
00:08:29,010 --> 00:08:32,180
দুর্ঘটনার পরে সে তার মুখ থেকে
একটি শব্দও বের করেনি।

107
00:08:32,270 --> 00:08:33,270
খুবই খারাপ হয়েছে…

108
00:08:38,440 --> 00:08:39,940
কফিন বহন করার সময় হয়েছে।

109
00:08:42,650 --> 00:08:46,240
শিনপেই। একটু সাহায্য করবে?

110
00:08:46,320 --> 00:08:47,410
হ্যাঁ!

111
00:08:48,070 --> 00:08:50,990
আমি আজ রাতে তোকে
ফোন করে বাকিটা জানাবো।

112
00:08:51,080 --> 00:08:51,950
ওকে।

113
00:08:52,040 --> 00:08:53,960
উশিও কোফুনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া

114
00:09:09,510 --> 00:09:12,060
কোফুনে রেস্তোরা 

115
00:09:18,810 --> 00:09:22,280
সরি, আসতে এত দেরি করে ফেলেছি, শিনপেই।

116
00:09:22,360 --> 00:09:23,530
স্বাগতম, এলাইন।

117
00:09:23,610 --> 00:09:24,860
স্বাগতম!

118
00:09:24,940 --> 00:09:28,490
মি. কারিকিরি ভালোই বক্তৃতা দিতে পারে।

119
00:09:29,120 --> 00:09:32,910
মিও। তোমারও সাহায্য করা উচিত।

120
00:09:32,990 --> 00:09:35,200
আমার কাজ শুধু খাওয়া!

121
00:09:36,000 --> 00:09:37,170
প্রায় শেষ হয়ে গেছে।

122
00:09:37,750 --> 00:09:40,880
দারুণ ঘ্রান আসছে। 
উশিও'র খুবই পছন্দের ছিল।

123
00:09:41,460 --> 00:09:43,590
মিও, তুমি টেবিলটা সাজাও?

124
00:09:45,090 --> 00:09:47,050
আপুর জন্যও প্লেট দিয়েছো।

125
00:09:50,340 --> 00:09:52,560
অনেকদিন পর তোমার বানানো কারি খাচ্ছি।

126
00:09:54,890 --> 00:09:55,930
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

127
00:10:11,950 --> 00:10:12,780
হুম?

128
00:10:16,080 --> 00:10:19,580
হাহ? কি করছো তুমি, মিও?

129
00:10:19,670 --> 00:10:21,420
নিজের ঘরের দিকে তাকিয়ে আছো?

130
00:10:22,340 --> 00:10:24,670
বাসায় ঝগড়া হয়েছে কারো সাথে?

131
00:10:35,010 --> 00:10:35,850
হ্যাঁ।

132
00:10:36,680 --> 00:10:37,560
হ্যাঁ।

133
00:10:38,140 --> 00:10:41,060
তো, ময়নাতদন্ত কেন করলো?

134
00:10:42,310 --> 00:10:46,280
শুধুই গুজব ছিল?
কোনো ময়নাতদন্ত হয়নি।

135
00:10:46,780 --> 00:10:49,490
আমার বাবা শুধু তার দেহ পরীক্ষা করতে
পুলিশকে সাহায্য করেছিলেন।

136
00:10:49,570 --> 00:10:50,400
হিশীগাটা ক্লিনিক 

137
00:10:50,990 --> 00:10:52,280
শুধু এতটুকুই?

138
00:10:52,370 --> 00:10:53,370
কিন্তু…

139
00:10:53,950 --> 00:10:58,330
তারা তার গলায় কিছুর দাগ পেয়েছে।

140
00:10:58,910 --> 00:11:00,040
দাগ?

141
00:11:00,120 --> 00:11:01,290
হ্যাঁ।

142
00:11:01,370 --> 00:11:03,630
কেউ তাকে শ্বাসরোধ করে মারার দাগ।

143
00:11:04,960 --> 00:11:08,800
অন্য কথায়, এটি একটি খুন হতে পারে।

144
00:11:14,010 --> 00:11:15,010
ঐদিন...

145
00:11:15,510 --> 00:11:17,560
আমরা প্রাথমিক বিদ্যালয়ের পিছনের
সমুদ্র সৈকতে গিয়েছিলাম...

146
00:11:17,640 --> 00:11:19,980
যেখানে পর্যটকরা যায় না।

147
00:11:20,770 --> 00:11:25,440
উশিও শিওরিকে উপকূলে ডুবে
যেতে দেখে লাফ দিয়েছিলো৷

148
00:11:26,020 --> 00:11:30,240
মিও এবং আমিও শীঘ্রই ঝাঁপ দিয়েছি,
কিন্তু সন্দেহজনক কাউকে  দেখতে পাইনি।

149
00:11:30,740 --> 00:11:33,360
গলায় দাগের ব্যাপারে সবাই জানে?

150
00:11:33,450 --> 00:11:34,490
অবশ্যই না!

151
00:11:35,070 --> 00:11:40,250
শুধু মিও, এলাইন, পুলিশ, এবং
আমার বাবা এর ব্যাপারে জানে।

152
00:11:40,790 --> 00:11:44,460
কিন্তু পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে
পুলিশ বলেছে, এখানে হত্যা অসম্ভব।

153
00:11:44,540 --> 00:11:47,800
তারা একে দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যু বলে
মামলা বন্ধ করে দেয়।

154
00:11:49,380 --> 00:11:50,380
আচ্ছা।

155
00:11:52,010 --> 00:11:52,840
হাহ?

156
00:11:53,590 --> 00:11:56,220
বুঝেছি। ধন্যবাদ।

157
00:11:59,470 --> 00:12:01,480
ওহ। মিও।

158
00:12:01,560 --> 00:12:05,480
আপু সেদিন এই নেকলেস'টা পরে ছিল।

159
00:12:10,110 --> 00:12:13,490
এটা তোমারই রাখা উচিত।

160
00:12:14,070 --> 00:12:16,410
উশিও…

161
00:12:18,030 --> 00:12:21,450
হেই। কি হলো তোমার?

162
00:12:22,290 --> 00:12:24,210
নিজেকে সঠিকভাবে শুকিয়ে নেও।

163
00:12:24,290 --> 00:12:25,880
হেই, শিনপেই।

164
00:12:33,880 --> 00:12:39,260
আপুকে আর কোনোদিন দেখতে পাবনা।

165
00:12:42,270 --> 00:12:45,480
আমি এমনটা চাইনা। চাইনা।

166
00:12:48,270 --> 00:12:53,110
তার হত্যাকারীকে আমি
কখনোই ক্ষমা করবোনা।

167
00:12:54,900 --> 00:12:59,080
মিও! তুমি জানো কিছু?

168
00:13:03,580 --> 00:13:05,410
ওই!

169
00:13:05,500 --> 00:13:10,210
সরি। তুমি গোসল করে নেও।

170
00:13:11,710 --> 00:13:15,760
আমাকে এভাবে কাঁদতে দেখলে
আপু রেগে যাবে।

171
00:13:16,340 --> 00:13:18,390
কাল থেকে আর কান্না করবো না।

172
00:13:34,360 --> 00:13:35,530
খুবই সুন্দর।

173
00:13:37,700 --> 00:13:41,700
শিনপেই! ধন্যবাদ!
আমি এর ভালো যত্ন নেবো!

174
00:13:44,000 --> 00:13:46,910
ও এখন পর্যন্ত এটা পরে ছিল?

175
00:14:02,350 --> 00:14:04,220
কোফুনে রেস্তোরা 

176
00:14:04,310 --> 00:14:06,270
২৩শে জুলাই

177
00:14:11,270 --> 00:14:15,860
ক্ষতি সামাল দিতে ব্যস্ত থাকাই ভালো।

178
00:14:16,650 --> 00:14:19,410
আমি নিশ্চিত এলাইন এবং মিও তাই ভাবে।

179
00:14:20,240 --> 00:14:21,820
আর আমিও।

180
00:14:21,910 --> 00:14:24,370
-শিনপেই!
-হ্যাঁ?

181
00:14:24,950 --> 00:14:27,580
যাকে খুঁজছিলে তাকে পেয়েছো?

182
00:14:27,660 --> 00:14:30,290
হাহ? আমি কাউকে খুজছিলাম?

183
00:14:30,370 --> 00:14:32,710
এই সকালেই তো বলছিলে?

184
00:14:32,790 --> 00:14:37,010
তুমি চশমাওয়ালা এবং বড় দুধওয়ালা
যে মহিলাটিকে খুঁজছিলে।

185
00:14:37,090 --> 00:14:39,630
হাহ? সত্যি আমিই জিজ্ঞেস করেছি?

186
00:14:39,720 --> 00:14:40,630
হাহ?

187
00:14:41,340 --> 00:14:44,260
নিশ্চয়ই বেশি মদ গিলেছেন, মি নাকামুড়া।

188
00:14:44,850 --> 00:14:45,720
স্বাগতম!

189
00:14:46,310 --> 00:14:49,980
আহ! কি গরম রে!

190
00:14:50,480 --> 00:14:52,480
প্রতিদিন যেটা খাই সেটাই দাও।

191
00:14:53,150 --> 00:14:55,400
কি গরম দিন আজ।

192
00:14:57,690 --> 00:15:01,070
ইনি তেতসু তৎসুমুরা।
সে কোফুনে বংশের আত্মীয়...

193
00:15:01,950 --> 00:15:05,370
এবং দ্বীপের একমাত্র স্টেশনের পুলিশ অফিসার।

194
00:15:07,080 --> 00:15:08,790
প্রতিদিন যেটা খান?

195
00:15:08,870 --> 00:15:11,920
আরে! শিনপেই দেখছি!

196
00:15:12,630 --> 00:15:15,250
উশিও'র সাথে যা হলো…

197
00:15:15,340 --> 00:15:17,460
তেৎসু! স্বাগতম।

198
00:15:17,550 --> 00:15:19,880
মিও।  সবসময়ের মতোই কিউট দেখাচ্ছে তোমায়!

199
00:15:19,970 --> 00:15:23,680
আপনার প্রতিদিনকার খাবার
ভাজা চিংড়ির সাথে হালকা ভাত, তাইতো?

200
00:15:25,260 --> 00:15:26,260
একদম!

201
00:15:26,350 --> 00:15:28,220
সকালে কি হয়েছিল?

202
00:15:28,310 --> 00:15:30,730
আজ নাস্তা খেতে আসেন নি।

203
00:15:30,810 --> 00:15:35,400
হ্যাঁ। জানো কি হয়েছে?
 খুবই সিরিয়াস বিষয়।

204
00:15:35,480 --> 00:15:40,400
পুরো কবায়াকাওয়া পরিবার নিখোঁজ।

205
00:15:41,240 --> 00:15:42,950
কবায়া…

206
00:15:43,740 --> 00:15:48,330
শিওরি কবায়াকাওয়া।
যাকে বাঁচাতে গিয়ে উশিও মারা গেছে।

207
00:15:49,950 --> 00:15:51,210
নিখোঁজ?

208
00:15:51,790 --> 00:15:55,710
কোবা মার্ট আজ সকালে বন্ধ ছিলো…

209
00:15:55,790 --> 00:16:00,170
তাই তাদের প্রতিবেশী শিওমি তাদের
বাড়ির ভিতরে উঁকি দিয়েছিল।

210
00:16:01,720 --> 00:16:03,090
ভেতরটা একেবারে ফাঁকা ছিল।

211
00:16:05,140 --> 00:16:09,010
ওই দোকান এমনিতেও ঋণে ভরপুর ছিল।

212
00:16:09,600 --> 00:16:12,480
তারা হয়তো তাদের ঋণদাতাদের
কাছ থেকে পালিয়ে গেছে।

213
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
ওহ!

214
00:16:16,020 --> 00:16:17,110
হেই, মিও!

215
00:16:19,070 --> 00:16:20,480
কোথায় যাচ্ছ?

216
00:16:23,740 --> 00:16:25,030
এই নেও।

217
00:16:25,110 --> 00:16:26,200
ওহ!

218
00:16:44,470 --> 00:16:47,550
তারা গতকালই শেষকৃত্যে এসেছিলো।

219
00:16:47,640 --> 00:16:49,390
কবায়াকাওয়া পরিবার।

220
00:16:50,510 --> 00:16:51,350
হ্যাঁ।

221
00:16:58,480 --> 00:17:00,150
লাঞ্চের সময় চলে আসার জন্য দুঃখিত।

222
00:17:00,230 --> 00:17:01,150
সমস্যা নেই।

223
00:17:02,110 --> 00:17:05,280
শিওরি কিছুদিন অদ্ভুত আচরণ করছিল।

224
00:17:06,910 --> 00:17:09,240
শুনেছি সে দুর্ঘটনার পর
কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।

225
00:17:09,830 --> 00:17:10,660
না।

226
00:17:10,740 --> 00:17:11,700
হাহ?

227
00:17:11,790 --> 00:17:16,290
দুর্ঘটনার ১ সপ্তাহ আগে
সে অদ্ভুত কিছু বলেছিলো।

228
00:17:16,830 --> 00:17:20,590
ও নাকি মাউন্ট তাকানোসুতে
পোকা ধরতে গিয়ে কিছু দেখেছিল।

229
00:17:21,880 --> 00:17:22,800
কি দেখেছিলো?

230
00:17:25,220 --> 00:17:27,840
শিওরির মতো দেখতে একটা মেয়ে।

231
00:17:30,890 --> 00:17:36,980
তারপর থেকে ওর নাকি মনে হয়
ওকে কেউ অনুসরণ করছে।

232
00:17:38,310 --> 00:17:42,020
মানে কি এর?
ওর প্রতিচ্ছবি হয়তো?

233
00:17:42,110 --> 00:17:44,990
ওটা নিশ্চয়ই ছায়া ছিল।

234
00:17:49,910 --> 00:17:50,910
ইনি কে?

235
00:17:51,410 --> 00:17:53,040
নেজু। একজন জেলে।

236
00:17:53,620 --> 00:17:56,000
একে শ্যাডো সিকনেস বলে।

237
00:17:57,460 --> 00:17:58,460
ছায়া?

238
00:17:58,540 --> 00:18:02,170
এটি একটি স্থানীয় রোগ
যা এই দ্বীপে ছড়িয়ে পড়েছে।

239
00:18:03,000 --> 00:18:06,720
সম্প্রতি খুব বেশি লোকের
এই রোগ হতে দেখিনি…

240
00:18:06,800 --> 00:18:09,390
কিন্তু যুদ্ধের আগে এটা খুবই সাধারণ ছিল।

241
00:18:11,600 --> 00:18:15,470
শ্যাডো সিকনেস হলে ছায়া দেখতে শুরু করে।

242
00:18:16,520 --> 00:18:18,520
যারাই ছায়া দেখে তারা মরে।

243
00:18:19,940 --> 00:18:21,860
ছায়া তাদের মেরে ফেলে।

244
00:18:22,730 --> 00:18:25,650
তারপর সেই ছায়া
সেই ব্যক্তি হওয়ার ভান করে...

245
00:18:25,730 --> 00:18:28,570
এবং তাদের পুরো পরিবারকে হত্যা করে।

246
00:18:28,650 --> 00:18:29,950
গল্পতে এমনটাই বলা আছে।

247
00:18:32,740 --> 00:18:37,540
যাদের শ্যাডো সিকনেস হয়
তারা হিরুকো যায় শুদ্ধিকরণের জন্য।

248
00:18:38,290 --> 00:18:40,120
আমার দাদা তাই বলতো।

249
00:18:41,920 --> 00:18:44,090
কিসব বললো উনি?

250
00:18:44,170 --> 00:18:46,300
হেই, শিনপেই।

251
00:18:47,090 --> 00:18:49,090
যখন আমি ছোট ছিলাম…

252
00:18:49,170 --> 00:18:51,340
আমার দাদুও একই কথা বলতেন।

253
00:18:51,840 --> 00:18:54,470
তুমি ছায়াদের ব্যাপারে জানো?

254
00:18:54,560 --> 00:18:58,180
না, কিন্তু এটা একটা কুসংস্কার, তাই না?

255
00:18:58,770 --> 00:19:01,350
হ্যাঁ। কিন্তু…

256
00:19:01,440 --> 00:19:04,900
আমি আপুর ছায়া দেখেছি।

257
00:19:06,440 --> 00:19:08,820
সে মারা যাওয়ার তিন দিন আগে।

258
00:19:08,900 --> 00:19:13,280
আমরা ওমোতোহামা সমুদ্র সৈকতে
একটি পরিষ্কার করার ইভেন্টে গিয়েছিলাম।

259
00:19:17,450 --> 00:19:18,500
তখনি…

260
00:19:19,200 --> 00:19:20,710
দেখো, মিও।

261
00:19:24,750 --> 00:19:27,800
অসম্ভব! এমন জোকস বলবে না।

262
00:19:27,880 --> 00:19:28,880
কিন্তু এটা সত্যি!

263
00:19:29,470 --> 00:19:31,880
ওটা শীঘ্রই গায়েব হয়ে গিয়েছিলো।

264
00:19:32,470 --> 00:19:35,300
তার তিন দিন পরে, আপু...

265
00:19:36,390 --> 00:19:39,480
আমি শিওরি এবং তার পরিবার নিয়ে চিন্তিত।

266
00:19:40,520 --> 00:19:43,350
শান্ত হও।
আমায় শান্ত হতে হবে।

267
00:19:46,230 --> 00:19:49,650
মিও। কাউকে এ ব্যাপারে বলেছো?

268
00:19:56,530 --> 00:19:58,450
কাল রাতে বলেছিলে আর কাঁদবে না।

269
00:20:02,660 --> 00:20:06,130
চলো হিরুকোতে গিয়ে
ছায়ার কথা জিজ্ঞেস করি।

270
00:20:08,800 --> 00:20:12,550
ওই লোকটা যা বললো?
শুদ্ধিকরণ।

271
00:20:13,430 --> 00:20:14,430
চলো।

272
00:20:19,850 --> 00:20:21,020
শিনপেই।

273
00:20:25,230 --> 00:20:30,480
হিরুকো, দ্বীপের উত্তর অংশে
হিতো মন্দিরের ডাকনাম

274
00:20:46,000 --> 00:20:47,330
কোনো উত্তর নেই।

275
00:20:50,750 --> 00:20:54,170
কেউ নেই এখানে।
পূজার রুমে গিয়ে দেখবে?

276
00:20:55,130 --> 00:20:55,970
মিও?

277
00:20:59,510 --> 00:21:00,430
কি হয়েছে?

278
00:21:04,140 --> 00:21:06,850
দাঁড়াও! তুমি দেখেছো?

279
00:21:06,940 --> 00:21:08,230
স্পষ্টভাবে নয়।

280
00:21:08,310 --> 00:21:11,440
-ওটা নিশ্চয়ই শিওরি ছিল।
-কি?

281
00:21:12,110 --> 00:21:15,150
চলো তাকে অনুসরণ করি! জলদি!

282
00:21:24,660 --> 00:21:25,580
সে এখানে নেই।

283
00:21:26,080 --> 00:21:28,040
আরো দূরে গিয়েছে?

284
00:21:28,630 --> 00:21:32,000
সামনে পুরনো দুর্গ। 
ওটা খুবই বিপজ্জনক।

285
00:21:32,090 --> 00:21:34,800
মিও, নিজেকে শান্ত করে আগে ভাবো একটু।

286
00:21:34,880 --> 00:21:37,180
এইতো! তোমার নিজেকে শান্ত রাখার ডায়লগ।

287
00:21:37,260 --> 00:21:41,310
ওটা শিওরি হলে,
সে আমাদের থেকে পালাবে কেন?

288
00:21:41,390 --> 00:21:43,640
ঠিক বলেছো।
কে জানে কেন?

289
00:21:45,730 --> 00:21:46,890
গুলির শব্দ?

290
00:22:07,290 --> 00:22:10,290
তাকে জাহাজে দেখেছি।

291
00:22:10,920 --> 00:22:13,710
শিনপেই! শুধু দাঁড়িয়ে থেকো না!

292
00:22:13,800 --> 00:22:16,130
তার রক্তপাত হচ্ছে! দেখো!

293
00:22:16,720 --> 00:22:18,720
আমাদের কি করা উচিত, শিনপেই?

294
00:22:18,800 --> 00:22:20,680
গড়বড় করে ফেলেছি।

295
00:22:21,180 --> 00:22:22,550
আমি সাহায্য নিয়ে আসছি!

296
00:22:22,640 --> 00:22:24,850
মিও!

297
00:22:25,470 --> 00:22:29,230
ভালো করে শুনো।

298
00:22:31,400 --> 00:22:32,520
ওই মেয়েটা…

299
00:22:41,160 --> 00:22:44,280
বাবা সবসময় বলত না?

300
00:22:48,710 --> 00:22:49,960
শিনপেই।

301
00:22:50,040 --> 00:22:53,920
যতক্ষণ না থালা-বাসন ধুয়ে
টেবিল মুছে ফেলছো...

302
00:22:56,090 --> 00:22:58,090
ততক্ষন তোমার কাজ শেষ হয়নি।

303
00:23:15,360 --> 00:23:16,610
উশিও!

304
00:23:20,950 --> 00:23:21,860
হাহ?

305
00:23:23,000 --> 00:24:55,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়