1
00:02:28,482 --> 00:02:30,108
Érase una vez,
2
00:02:30,192 --> 00:02:32,319
un valiente ratoncito
3
00:02:32,403 --> 00:02:36,114
que amaba el honor, lajusticia
y siempre decía la verdad.
4
00:02:50,713 --> 00:02:52,422
No, ese no es.
5
00:02:54,175 --> 00:02:55,633
Eso es una rata.
6
00:02:55,968 --> 00:02:57,093
Y cualquiera sabe
7
00:02:57,178 --> 00:03:00,347
que hay una gran diferencia
entre un ratón y una rata.
8
00:03:01,098 --> 00:03:03,600
Las ratas detestan la luz.
9
00:03:06,562 --> 00:03:09,230
Pasan su vida en la oscuridad.
10
00:03:09,523 --> 00:03:10,774
Y les aterrorizan las personas,
11
00:03:10,858 --> 00:03:13,902
por eso son tan asustadizas.
12
00:03:14,445 --> 00:03:16,696
Y, en cuanto a decir la verdad,
13
00:03:16,781 --> 00:03:20,033
bueno, es imposible
porque todo el mundo sabe
14
00:03:20,951 --> 00:03:22,827
que las ratas no hablan.
15
00:03:22,912 --> 00:03:24,746
Cuéntame otra vez aquello, por favor.
16
00:03:24,830 --> 00:03:26,081
¿Otra vez?
17
00:03:26,749 --> 00:03:28,041
Tan solo una más.
18
00:03:28,125 --> 00:03:32,128
Cuéntamelo otra vez,
y no volveré a pedírtelo. Lo juro.
19
00:03:32,213 --> 00:03:35,131
De acuerdo. Nos dirigimos a Dor,
20
00:03:35,216 --> 00:03:38,009
uno de los lugares más mágicos
del mundo entero.
21
00:03:38,094 --> 00:03:39,636
No, así no lo contabas.
22
00:03:39,720 --> 00:03:42,263
Decías que cada lugar tiene algo especial.
23
00:03:42,348 --> 00:03:44,849
Y en Dor, ¡es la sopa!
24
00:03:44,934 --> 00:03:46,643
iTierra a la vista!
25
00:03:53,109 --> 00:03:54,442
Está debajo, te digo.
26
00:03:54,527 --> 00:03:55,985
Dale un buen tirón.
27
00:04:00,616 --> 00:04:02,117
iPuedo verla!
28
00:04:04,578 --> 00:04:08,289
iYa la huelo! iYa la huelo!
29
00:04:15,631 --> 00:04:18,174
iMe muero por probar la sopa!
30
00:04:18,467 --> 00:04:19,926
No te alejes demasiado.
31
00:04:20,010 --> 00:04:21,261
Zarpamos otra vez a las seis.
32
00:04:21,345 --> 00:04:24,180
No sé, deberíamos quedarnos aquí
un poco más.
33
00:04:24,265 --> 00:04:26,307
Eso quítatelo de la cabeza.
34
00:04:26,559 --> 00:04:27,642
¿Recuerdas lo de Shangai?
35
00:04:27,726 --> 00:04:29,644
Sí, pero este sitio es diferente.
36
00:04:29,728 --> 00:04:31,646
Bueno, es especial.
37
00:04:34,233 --> 00:04:37,986
En un día cualquiera, el simple aroma
de una de las tiendas de sopa
38
00:04:38,070 --> 00:04:40,488
era como engullir una comida entera.
39
00:04:41,157 --> 00:04:44,075
Pero había un día especial al año
40
00:04:44,160 --> 00:04:47,328
en que el reino de Dor
sufría una transformación mágica.
41
00:04:49,748 --> 00:04:51,749
En Dor, la Navidad no era nada.
42
00:04:51,834 --> 00:04:56,212
Bueno, la celebraban, pero no era nada
comparada con el Día de la Sopa.
43
00:04:56,297 --> 00:04:57,464
LARGA VIDA A LA SOPA
44
00:05:01,260 --> 00:05:02,343
Cuidado, cuidado.
45
00:05:02,428 --> 00:05:04,304
iPatatas! ¡Abrid paso!
46
00:05:04,388 --> 00:05:06,097
iRápido! iRápido! iDisculpen!
47
00:05:06,182 --> 00:05:09,309
Los habitantes de Dor
se dirigían en tropel al castillo
48
00:05:09,393 --> 00:05:12,395
porque sabían que en ese instante,
49
00:05:12,480 --> 00:05:15,106
dentro de las cocinas reales,
50
00:05:15,191 --> 00:05:17,025
se estaba creando una obra maestra.
51
00:05:17,109 --> 00:05:18,902
iPatatas marchando!
52
00:05:26,327 --> 00:05:28,703
- ¡Vamos!
- ¡No olvides el perejil!
53
00:05:28,787 --> 00:05:30,246
iLimpiadlas bien!
54
00:05:41,258 --> 00:05:43,426
Todos sabían que el ChefAndré
era un genio,
55
00:05:43,511 --> 00:05:47,889
pero él procuraba que nadie lo olvidase
el primer domingo de primavera.
56
00:05:49,767 --> 00:05:55,605
Exactamente a las doce en punto,
revelaba la creación real de cada año.
57
00:06:08,661 --> 00:06:09,786
iMás cebollas!
58
00:06:09,870 --> 00:06:10,912
iMás cebollas!
59
00:06:10,996 --> 00:06:13,081
- ¡Más cebollas!
- ¡Más cebollas!
60
00:06:14,750 --> 00:06:16,751
Se congregaban en la plaza mayor,
61
00:06:16,835 --> 00:06:19,087
y a medida que se extendía el aroma,
62
00:06:19,171 --> 00:06:21,381
crecía la expectación.
63
00:06:25,928 --> 00:06:27,095
Lo siento.
64
00:06:35,437 --> 00:06:36,521
Vaya.
65
00:06:39,358 --> 00:06:40,692
Gracias.
66
00:06:41,694 --> 00:06:46,739
Es un placer anunciaros
las nuevas creaciones reales
67
00:06:46,824 --> 00:06:49,117
de las cocinas del Chef André.
68
00:06:49,618 --> 00:06:50,868
iNo, no, no, no, no!
69
00:06:50,953 --> 00:06:52,453
Algo no está bien.
70
00:06:52,538 --> 00:06:54,205
iNecesito más tiempo!
71
00:06:54,290 --> 00:06:55,456
iYa vamos con retraso!
72
00:06:55,541 --> 00:06:57,208
iNo está a la altura!
73
00:06:59,295 --> 00:07:00,795
iTodos fuera!
74
00:07:01,255 --> 00:07:02,297
iFuera!
75
00:07:05,801 --> 00:07:09,429
Es difícil llegar a ser un genio
por uno mismo.
76
00:07:09,972 --> 00:07:13,808
De hecho, a veces, se requiere una ayudita.
77
00:07:37,124 --> 00:07:38,833
Has cambiado algo.
78
00:07:38,917 --> 00:07:41,085
Estás loco. No lo he tocado.
79
00:07:41,170 --> 00:07:42,253
Puedo olerlo.
80
00:07:42,338 --> 00:07:43,379
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?
81
00:07:43,464 --> 00:07:45,089
- ¡Esto!
- Ajo.
82
00:07:45,466 --> 00:07:47,175
- Ajo.
- Sí, un poco de ajo.
83
00:07:47,259 --> 00:07:48,801
- Pero ya estaba ahí dentro.
- No.
84
00:07:48,886 --> 00:07:49,927
- Sí.
- No.
85
00:07:50,012 --> 00:07:51,346
- Sí.
- ¡No tanto!
86
00:07:52,222 --> 00:07:53,389
iHas estropeado mi sopa!
87
00:07:53,474 --> 00:07:54,932
iHe salvado tu sopa!
88
00:07:55,017 --> 00:08:00,021
Llevan un año esperando,
y tú quieres ofrecerles esta agua turbia.
89
00:08:00,814 --> 00:08:02,065
¿Agua turbia?
90
00:08:02,149 --> 00:08:03,483
Agua turbia.
91
00:08:03,567 --> 00:08:05,777
- ¿Agua turbia?
- ¡Déjame!
92
00:08:09,948 --> 00:08:11,866
Y la sopa de este año es
93
00:08:13,786 --> 00:08:18,414
terrina de primavera,
con una mezcla de verduras asadas,
94
00:08:18,749 --> 00:08:22,251
hierbas frescas y setas silvestres.
95
00:08:24,129 --> 00:08:25,338
¿Roscuro?
96
00:08:29,510 --> 00:08:31,010
¿Roscuro?
97
00:08:33,013 --> 00:08:34,263
Buenas.
98
00:08:37,351 --> 00:08:41,938
iNo voy a perder el tiempo escuchando
a un estúpido cubo de basura!
99
00:08:42,022 --> 00:08:45,650
iNi yo tampoco escuchando a un cobarde!
100
00:08:45,943 --> 00:08:47,527
- ¿Cobarde?
- Sí, icobarde!
101
00:08:47,611 --> 00:08:49,404
- ¿Me llamas cobarde?
- ¡Sí!
102
00:08:53,492 --> 00:08:54,951
iAh, no!
103
00:09:12,511 --> 00:09:13,886
Ah, no, no, no, no, no.
104
00:09:13,971 --> 00:09:15,388
Qué desastre.
105
00:09:25,524 --> 00:09:27,734
- ¡Bellissima!
- ¡Es fantastique!
106
00:09:27,818 --> 00:09:30,778
iRoscuro! Roscuro, ¿dónde te has metido?
107
00:09:55,596 --> 00:09:56,763
iVaya!
108
00:10:18,452 --> 00:10:19,619
¡Voilà!
109
00:10:19,953 --> 00:10:22,955
iEsto es increíble!
110
00:10:23,207 --> 00:10:25,541
Ya veréis cuando la probéis, Majestad.
111
00:10:40,057 --> 00:10:44,644
Es absolutamente...
112
00:10:46,480 --> 00:10:49,816
iSe ha movido! ¡Mi sopa se ha movido!
113
00:10:49,900 --> 00:10:52,068
No, no se... No se ha movido.
114
00:10:52,820 --> 00:10:54,362
Majestad.
115
00:10:54,655 --> 00:10:58,157
- ¿Querida?
- ¡Una rata! ¡Hay una rata en mi sopa!
116
00:10:58,242 --> 00:10:59,909
Veréis, sé que no es algo agradable.
117
00:10:59,993 --> 00:11:02,203
Y sé que, a primera vista, podría parecer...
118
00:11:02,287 --> 00:11:04,455
- ¡Una rata! ¡En mi sopa!
- No. Por favor.
119
00:11:04,540 --> 00:11:06,874
- ¡Y la he probado!
- Majestad, espere...
120
00:11:08,669 --> 00:11:10,378
iEs cierto! ¡Es una rata!
121
00:11:10,754 --> 00:11:12,046
Por favor...
122
00:11:12,130 --> 00:11:13,673
iUna rata!
123
00:11:13,757 --> 00:11:17,009
iTraedme esa rata!
124
00:11:17,094 --> 00:11:19,262
Por favor, creo que se están precipitando.
125
00:11:19,346 --> 00:11:20,847
Imagino que las ratas que conocen
126
00:11:20,931 --> 00:11:23,099
les han llevado a crear un estereotipo,
127
00:11:23,183 --> 00:11:24,809
pero... Pero yo... Pero...
128
00:11:24,893 --> 00:11:27,103
Es que... No soy... No soy de por aquí.
129
00:11:27,187 --> 00:11:29,021
Yo... Yo vengo de...
130
00:11:30,190 --> 00:11:31,691
Cuánta violencia.
131
00:11:32,359 --> 00:11:33,401
iCogedla!
132
00:11:33,485 --> 00:11:34,527
La cocina...
133
00:11:34,611 --> 00:11:35,862
iVa hacia la cocina!
134
00:11:44,162 --> 00:11:45,496
iAhí está!
135
00:11:46,373 --> 00:11:47,999
iDetened a esa rata!
136
00:11:51,086 --> 00:11:52,461
iLa tengo!
137
00:11:59,928 --> 00:12:02,597
iVa hacia la sopa!
138
00:12:05,976 --> 00:12:07,101
iAhí está!
139
00:12:07,185 --> 00:12:09,520
Si... Si tan solo pudiera...
140
00:12:09,605 --> 00:12:12,523
iEn la olla! ¡Está ahí!
141
00:12:16,862 --> 00:12:18,321
iMirad, ahí arriba!
142
00:12:28,165 --> 00:12:29,999
¿Cielo? ¿Querida?
143
00:12:31,418 --> 00:12:33,044
Está... Está...
144
00:12:34,463 --> 00:12:37,089
Está...
145
00:12:37,799 --> 00:12:40,468
Cielos, ha muerto. iCogedla!
146
00:12:40,552 --> 00:12:42,303
iQue no escape!
147
00:12:42,387 --> 00:12:44,889
iTe atraparemos, rata del demonio!
148
00:12:51,396 --> 00:12:53,564
iNo, no, no! iNo, ahí no!
149
00:13:55,919 --> 00:13:58,045
No debes tener miedo.
150
00:13:59,256 --> 00:14:02,425
Ya sé que está oscuro,
pero te acostumbrarás.
151
00:14:02,926 --> 00:14:04,719
¿Quién...? ¿Quién eres?
152
00:14:05,512 --> 00:14:07,805
Una simple rata, como tú.
153
00:14:09,474 --> 00:14:10,975
Ven conmigo.
154
00:14:23,321 --> 00:14:27,241
Cuando el dolor te oprime,
debe haber un motivo.
155
00:14:27,993 --> 00:14:30,327
Debe haber alguien a quien culpar.
156
00:14:36,877 --> 00:14:40,046
"¡A partir de este momento, la sopa,
157
00:14:40,130 --> 00:14:45,843
"la elaboración de sopa, la venta de sopa,
o la degustación de sopa,
158
00:14:45,927 --> 00:14:49,055
"quedan terminantemente prohibidas
en el Reino de Dor!
159
00:14:57,064 --> 00:15:00,483
"¡Las ratas
también serán consideradas ilegales,
160
00:15:00,567 --> 00:15:05,196
"y por lo tanto tratadas como criaturas
prohibidas en el Reino de Dor!
161
00:15:05,280 --> 00:15:06,614
"¡A partir de este día,
162
00:15:06,698 --> 00:15:11,911
"cualquiera que albergue, cobije,
o posea del modo que sea una rata,
163
00:15:11,995 --> 00:15:14,538
"recibirá todo el peso de la ley!"
164
00:15:15,874 --> 00:15:17,708
Haceos esta pregunta:
165
00:15:17,793 --> 00:15:20,377
¿Qué ocurre cuando se ilegaliza algo
166
00:15:20,462 --> 00:15:23,255
que forma parte del mundo?
167
00:15:24,382 --> 00:15:26,509
Es como si ilegalizaran las moscas.
168
00:15:26,593 --> 00:15:28,928
O el sudor. O los lunes por la mañana.
169
00:15:29,721 --> 00:15:33,182
Pero eso fue lo que hizo el Rey
empujado por la tristeza.
170
00:15:37,354 --> 00:15:39,939
La luz palideció y el mundo se tornó gris.
171
00:15:41,274 --> 00:15:45,319
Los colores se fundieron entre sí
y el cielo se cubrió de oscuras nubes.
172
00:15:47,405 --> 00:15:51,575
Y durante mucho tiempo, dejó de llover.
173
00:15:55,205 --> 00:16:01,168
Las nubes permanecieron
y permanecieron y permanecieron.
174
00:16:11,513 --> 00:16:13,305
Ojalá lloviera.
175
00:16:14,057 --> 00:16:16,392
Eso deseamos todos.
176
00:16:17,561 --> 00:16:19,186
iPerdonad, mi señora!
177
00:16:19,479 --> 00:16:22,022
Bueno, al menos siento algo.
178
00:16:25,026 --> 00:16:30,739
Louise, ¿crees que queda
algo de luz en algún lugar?
179
00:16:31,491 --> 00:16:32,533
Lo ignoro, señora.
180
00:16:32,617 --> 00:16:34,243
Yo creo que sí.
181
00:16:35,120 --> 00:16:37,788
Solo hay que saber buscarla.
182
00:16:49,926 --> 00:16:52,344
Bien, ¿recordáis que había dicho:
183
00:16:52,429 --> 00:16:55,306
"Érase una vez, un valiente ratoncito"?
184
00:16:55,390 --> 00:16:58,934
Pues, si sabéis algo de cuentos,
185
00:16:59,019 --> 00:17:03,230
sabréis que un héroe no aparece
186
00:17:03,315 --> 00:17:05,608
hasta que el mundo lo necesita.
187
00:17:19,664 --> 00:17:20,706
iOh, cuidado!
188
00:17:20,790 --> 00:17:24,043
iUna limosna para un ciego!
iUna limosna para un ciego!
189
00:17:42,646 --> 00:17:47,107
Comunidad de los ratones
190
00:18:02,207 --> 00:18:03,999
Disculpe. Disculpe.
191
00:18:04,084 --> 00:18:05,334
Disculpe.
192
00:18:05,835 --> 00:18:07,211
Disculpe.
193
00:18:07,963 --> 00:18:09,380
Perdón. Perdón.
194
00:18:09,464 --> 00:18:10,673
¿Tilling?
195
00:18:11,049 --> 00:18:12,883
¿Señor Alcalde? ¡Hola!
196
00:18:12,968 --> 00:18:14,009
¿Adónde va?
197
00:18:14,094 --> 00:18:17,930
Ah, verá, mi bebé va a dar...
198
00:18:18,014 --> 00:18:21,183
No, mi esposa está a punto de...
199
00:18:21,268 --> 00:18:23,602
Ah, entiendo. Enhorabuena.
200
00:18:23,687 --> 00:18:25,521
Gracias. Gracias, señor.
201
00:18:25,605 --> 00:18:28,148
Perdone, es... Realmente... Adiós.
202
00:18:36,866 --> 00:18:38,575
Tiene los ojos abiertos.
203
00:18:38,660 --> 00:18:40,035
No debe preocuparse.
204
00:18:40,120 --> 00:18:41,829
A veces ocurre.
205
00:18:41,913 --> 00:18:43,455
Pero no tiene miedo.
206
00:18:43,540 --> 00:18:45,374
No deja de mirarnos.
207
00:18:45,458 --> 00:18:47,918
No se preocupe. Aprenderá a tener miedo.
208
00:18:48,336 --> 00:18:50,087
Todos lo hacen.
209
00:18:51,047 --> 00:18:52,506
iPero él no!
210
00:18:59,389 --> 00:19:03,642
iVaya! ¡Qué pequeñajo! iY qué orejas tiene!
211
00:19:04,686 --> 00:19:06,145
Y desde el primer día,
212
00:19:06,229 --> 00:19:09,440
Despereaux Tilling oía mejor, veía mejor
213
00:19:09,524 --> 00:19:12,651
e incluso olisqueaba mejjor
que ningún otro ratón.
214
00:19:18,116 --> 00:19:20,075
Despereaux, no lo hagas.
215
00:19:31,296 --> 00:19:33,797
- No miréis. ¡No miréis!
- No miro, no miro.
216
00:19:43,516 --> 00:19:46,852
Despereaux Tilling no era consciente
de lo pequeño que era.
217
00:19:47,479 --> 00:19:50,105
Y no hablo en términos humanos.
218
00:19:50,190 --> 00:19:52,649
Era pequeño incluso para un ratón.
219
00:19:53,401 --> 00:19:56,737
Pero, la verdad, él ni se había dado cuenta.
220
00:19:56,821 --> 00:20:01,075
Porque, en su imaginación,
se veía como un gigante.
221
00:20:10,877 --> 00:20:12,669
Estamos preocupados.
222
00:20:12,754 --> 00:20:14,838
No sale huyendo. No tiene miedo.
223
00:20:14,923 --> 00:20:17,174
Al principio,
creíamos que se le pasaría, pero...
224
00:20:17,258 --> 00:20:19,176
Bueno, algunas veces sale huyendo.
225
00:20:19,260 --> 00:20:20,636
iPero no porque esté asustado!
226
00:20:20,720 --> 00:20:21,762
Es solo por diversión.
227
00:20:21,846 --> 00:20:23,389
Y nunca se acobarda.
228
00:20:23,473 --> 00:20:27,142
- Intentamos enseñarle, pero él...
- Verá, algunos niños tardan más que otros.
229
00:20:27,227 --> 00:20:29,103
Ya aprenderá. Trabajaremos en ello.
230
00:20:29,187 --> 00:20:31,814
- Sí, pero...
- Todo irá bien, se lo prometo.
231
00:20:32,732 --> 00:20:34,650
Está bien, tranquilizaos.
232
00:20:35,235 --> 00:20:36,693
¿Listos, niños?
233
00:20:42,659 --> 00:20:43,742
Bien.
234
00:20:48,665 --> 00:20:50,290
Bien. Excelente.
235
00:21:00,760 --> 00:21:02,970
- ¡Despereaux!
- ¿Sí?
236
00:21:03,054 --> 00:21:04,805
No te has asustado.
237
00:21:04,889 --> 00:21:05,931
Parece una espada.
238
00:21:06,015 --> 00:21:08,517
Es un cuchillo de trinchar.
239
00:21:09,602 --> 00:21:11,812
Es precioso.
240
00:21:11,896 --> 00:21:13,689
Es peligroso.
241
00:21:13,773 --> 00:21:15,732
¿Tiene usted más?
242
00:21:19,654 --> 00:21:21,655
Despereaux, ¿qué vas a hacer?
243
00:21:21,739 --> 00:21:23,198
No deberíamos estar aquí.
244
00:21:23,283 --> 00:21:24,867
Eso son las mazmorras.
245
00:21:24,951 --> 00:21:26,368
Hay ratas allí abajo.
246
00:21:26,453 --> 00:21:27,911
Van a devorarte.
247
00:21:27,996 --> 00:21:29,872
iY te arrancarán los brazos!
248
00:21:33,209 --> 00:21:34,960
¿Es muy profundo?
249
00:21:36,045 --> 00:21:38,464
No lo sé. Nadie ha vuelto.
250
00:21:38,548 --> 00:21:39,798
¿Por qué?
251
00:21:39,883 --> 00:21:41,425
Porque... Porque...
252
00:21:41,509 --> 00:21:43,177
Porque es donde te envían cuando te...
253
00:21:43,261 --> 00:21:44,720
Cuando te...
254
00:21:44,804 --> 00:21:46,054
Destierran.
255
00:21:47,015 --> 00:21:48,557
¿Y por qué le destierran a uno?
256
00:21:48,641 --> 00:21:49,933
Oh, ya sabes...
257
00:21:50,018 --> 00:21:51,310
- Las normas y...
- No cumplirlas.
258
00:21:51,394 --> 00:21:52,603
- No podemos ni...
- Hablar de ello...
259
00:21:52,687 --> 00:21:54,396
- Porque...
- Es una de las...
260
00:21:54,481 --> 00:21:55,606
iNormas!
261
00:21:58,318 --> 00:21:59,693
iDespereaux!
262
00:22:01,321 --> 00:22:03,906
Solo quiero echar un vistazo.
263
00:22:03,990 --> 00:22:05,991
iTenemos que irnos!
264
00:22:07,869 --> 00:22:09,077
- Ay, cielos.
- Oh, no.
265
00:22:09,162 --> 00:22:10,496
Oh, vaya.
266
00:22:26,304 --> 00:22:28,597
iDespereaux! No les eches comida.
267
00:22:32,268 --> 00:22:33,685
¿Hola?
268
00:22:39,776 --> 00:22:42,486
Ahí tenéis, seáis quienes seáis.
269
00:22:52,038 --> 00:22:53,163
Qué bien.
270
00:23:06,511 --> 00:23:12,057
Comunidad de las ratas
271
00:23:27,156 --> 00:23:28,407
iEstás loco!
272
00:23:28,491 --> 00:23:29,950
¿Y eso por qué? ¡No he dicho nada!
273
00:23:30,034 --> 00:23:31,451
No, pero has oído lo que he dicho.
274
00:23:31,536 --> 00:23:33,996
- Y digo que estás loco.
- ¡No, no, no, no!
275
00:23:49,429 --> 00:23:52,472
iCorred!
276
00:24:04,319 --> 00:24:06,236
Parecen hambrientas, señor.
277
00:24:10,283 --> 00:24:11,700
Hora de comer.
278
00:24:28,801 --> 00:24:30,427
No estás comiendo.
279
00:24:30,511 --> 00:24:32,888
Ya lo he hecho.
280
00:24:32,972 --> 00:24:35,307
No, no es cierto.
281
00:24:35,391 --> 00:24:39,186
Bueno, solo estoy mirando, señor.
282
00:24:39,270 --> 00:24:42,898
Vaya, veo que no te muestras
muy agradecido
283
00:24:42,982 --> 00:24:46,360
después de haberte acogido.
284
00:24:46,444 --> 00:24:50,989
Estoy muy agradecido, en serio. Lo estoy.
285
00:24:51,074 --> 00:24:52,949
Echas algo de menos, ¿no?
286
00:24:53,034 --> 00:24:55,035
No, qué va.
287
00:24:55,119 --> 00:24:58,038
Arriba no hay nada, Roscuro.
288
00:24:58,122 --> 00:24:59,456
Nada de nada.
289
00:24:59,540 --> 00:25:02,000
Ah, no, ¡ya lo sé! Por supuesto.
290
00:25:03,795 --> 00:25:05,003
iNada!
291
00:25:05,588 --> 00:25:07,714
Nada. Nada de nada.
292
00:25:07,799 --> 00:25:09,299
Es muy duro.
293
00:25:09,384 --> 00:25:12,094
No podrá cambiarlo. No, imposible.
294
00:25:12,178 --> 00:25:16,682
Yo no estaría tan seguro.
Una rata es una rata.
295
00:25:17,225 --> 00:25:20,477
Poco importa de dónde venga.
296
00:25:50,299 --> 00:25:51,633
Lo siento.
297
00:26:03,688 --> 00:26:05,272
Es muy rarito.
298
00:26:05,356 --> 00:26:06,732
No me digas.
299
00:26:07,191 --> 00:26:09,109
Es precioso.
300
00:26:09,193 --> 00:26:11,236
¿Qué habrá ahí fuera?
301
00:26:29,547 --> 00:26:31,798
"1 de febrero: No huye.
302
00:26:31,883 --> 00:26:33,592
"3 de febrero: No se asusta.
303
00:26:33,676 --> 00:26:35,552
"No se asusta. No se asusta.
304
00:26:35,636 --> 00:26:37,095
"No huye. "
305
00:26:37,180 --> 00:26:40,724
Ah, y otra cosa:
"Dibuja gatos en su cuaderno".
306
00:26:40,808 --> 00:26:43,268
- ¡No! ¿Gatos?
- ¡No es posible!
307
00:26:43,352 --> 00:26:46,480
Me temo que sí. Lo llama Peludito.
308
00:26:47,148 --> 00:26:50,817
- ¡No tenía ni idea!
- Qué espanto.
309
00:26:52,904 --> 00:26:54,654
- Despereaux.
- ¿Sí, señor?
310
00:26:55,114 --> 00:26:56,406
Pasa por favor.
311
00:27:00,328 --> 00:27:02,537
Despereaux, ¿para qué vienes a la escuela?
312
00:27:03,748 --> 00:27:04,873
¿Para aprender?
313
00:27:04,957 --> 00:27:06,041
- Eso es.
- Sí.
314
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
Para aprender, ¿qué?
315
00:27:08,169 --> 00:27:13,089
Para aprender a ser un ratón, señor.
316
00:27:13,591 --> 00:27:15,091
Correcto.
317
00:27:15,176 --> 00:27:18,136
Y no podrás serlo
si no aprendes a tener miedo.
318
00:27:18,471 --> 00:27:20,180
Despereaux, hay...
319
00:27:20,264 --> 00:27:23,183
Hay muchas cosas maravillosas
de las que asustarse en la vida
320
00:27:23,267 --> 00:27:25,268
si aprendes el miedo que dan.
321
00:27:25,353 --> 00:27:27,521
Sí. Sí, señor.
322
00:27:31,442 --> 00:27:32,692
¿Y su hermano?
323
00:27:32,777 --> 00:27:34,110
¿Su hermano? ¿Qué quiere saber?
324
00:27:34,195 --> 00:27:37,113
¿Es, ya saben, tímido?
325
00:27:37,740 --> 00:27:39,908
Oh, ¡sí!
326
00:27:39,992 --> 00:27:41,660
- Sí, muy tímido.
- Sí. iMuy tímido!
327
00:27:41,744 --> 00:27:43,495
Todo él es pura timidez.
328
00:27:43,579 --> 00:27:45,038
Bien. Bien.
329
00:27:45,122 --> 00:27:47,833
A veces,
necesitan aprender de sus hermanos.
330
00:27:47,917 --> 00:27:49,709
Nadie nace asustado.
331
00:27:49,794 --> 00:27:51,670
- Entendido.
- Por supuesto.
332
00:27:52,547 --> 00:27:54,005
- Le mimas demasiado, ese es el problema.
- No.
333
00:27:54,090 --> 00:27:55,215
- Claro que sí.
- No, no.
334
00:27:55,299 --> 00:27:57,133
- Llevas años haciéndolo.
- Siempre ha sido...
335
00:27:57,218 --> 00:27:58,301
Es pequeño. Necesitaba ayuda.
336
00:27:58,386 --> 00:28:01,054
Nunca pasará miedo
si no le dejas que lo tenga.
337
00:28:01,138 --> 00:28:02,681
Furlough le enseñará.
338
00:28:08,896 --> 00:28:11,106
- Haz lo que haga él.
- Y no hagas nada que él no haga.
339
00:28:11,190 --> 00:28:12,566
Y si él se asusta de algo...
340
00:28:12,650 --> 00:28:15,193
Tienes que asustarte también.
341
00:28:41,178 --> 00:28:42,262
Vaya.
342
00:28:55,902 --> 00:28:58,028
iVamos, Furlough, date prisa!
343
00:29:02,325 --> 00:29:03,408
Vaya...
344
00:29:14,503 --> 00:29:18,131
Bueno, empieza a roer ese borde de ahí.
345
00:29:18,215 --> 00:29:22,052
El pegamento no está mal,
pero las páginas son más sabrosas.
346
00:29:23,012 --> 00:29:26,556
"Érase una vez. " Es genial, ¿verdad?
347
00:29:26,641 --> 00:29:28,183
"Érase una vez. "
348
00:29:28,267 --> 00:29:30,185
Ni siquiera te dicen cuándo era esa vez.
349
00:29:30,269 --> 00:29:32,103
Tienes que descubrirlo tú.
350
00:29:32,188 --> 00:29:35,690
No debes leerlo, Despereaux.
Tienes que comértelo.
351
00:29:36,525 --> 00:29:38,860
Bien. Volveré dentro de una hora.
352
00:29:40,029 --> 00:29:44,407
iY nada de leer! Es una norma.
353
00:29:58,047 --> 00:30:01,841
Érase una vez una bella princesa,
354
00:30:02,843 --> 00:30:05,261
más bella que ninguna sobre la tierra.
355
00:30:07,556 --> 00:30:08,974
Bella.
356
00:30:09,058 --> 00:30:14,104
Y, como cuenta la historia,
estaba encerrada en un castillo lejano,
357
00:30:14,188 --> 00:30:17,649
desde donde podía ver el mundo,
pero no tocarlo.
358
00:30:20,486 --> 00:30:22,445
Anhelaba que un príncipe,
359
00:30:23,280 --> 00:30:26,366
un valiente héroe, la liberase de su prisión.
360
00:30:26,450 --> 00:30:30,370
Alguien con valor, honory decoro.
361
00:30:36,419 --> 00:30:38,545
Pero, en un mundo cruel y atemorizado,
362
00:30:38,629 --> 00:30:41,047
los hombres así escaseaban.
363
00:31:22,548 --> 00:31:25,008
Esos hombres vivían en un mundo especial
364
00:31:25,301 --> 00:31:28,762
que se basaba en el valor,
la caballerosidad y el honor.
365
00:31:29,013 --> 00:31:31,598
Entregaban sus vidas gustosamente,
366
00:31:31,682 --> 00:31:35,185
para luchar por la verdad,
para defender a los débiles,
367
00:31:35,269 --> 00:31:39,022
para buscarjusticia, y para que siempre...
368
00:31:43,486 --> 00:31:44,861
¿Qué tal en la biblioteca?
369
00:31:44,945 --> 00:31:46,029
Bien.
370
00:31:46,530 --> 00:31:48,323
¿Te ha cortado el apetito?
371
00:31:48,657 --> 00:31:50,867
No. Todo lo contrario.
372
00:31:51,494 --> 00:31:53,119
Tengo más hambre.
373
00:31:54,663 --> 00:31:55,914
Buen chico.
374
00:32:02,880 --> 00:32:06,382
¿Has visto que están cambiando
la fachada de la tienda de migas?
375
00:32:06,467 --> 00:32:09,552
- A mí me encantaba la antigua.
- Muy moderna. Sí.
376
00:32:15,893 --> 00:32:18,144
¿Alguna vez os ha hablado un libro?
377
00:32:18,437 --> 00:32:21,231
¿Casi como si lo hubieran escrito
para vosotros?
378
00:32:21,607 --> 00:32:23,608
A Despereaux le fascinó.
379
00:32:23,943 --> 00:32:25,652
Cada palabra.
380
00:32:25,736 --> 00:32:29,114
La verdad, lajusticia, el valor,
381
00:32:29,448 --> 00:32:31,199
las luchas de espadas.
382
00:32:33,285 --> 00:32:36,121
Incluso le encantaron cosas
que ni imaginaríais.
383
00:32:37,123 --> 00:32:39,457
La historia hablaba de una prisionera,
384
00:32:39,542 --> 00:32:41,793
pero eso no era del todo cierto
385
00:32:41,877 --> 00:32:45,797
porque tenía esperanza,
y si tienes esperanza,
386
00:32:45,881 --> 00:32:48,550
no eres prisionero de nadie.
387
00:32:48,634 --> 00:32:50,760
Algún día mi príncipe vendrá.
388
00:32:51,387 --> 00:32:53,429
Pero, ¿cómo lo sabía?
389
00:32:53,681 --> 00:32:55,807
Sí, ¿cómo lo sabía?
390
00:33:44,023 --> 00:33:45,857
¿Por qué lloráis?
391
00:33:47,943 --> 00:33:49,694
¿Por qué lloráis?
392
00:33:51,238 --> 00:33:52,864
Aquí abajo.
393
00:33:53,157 --> 00:33:54,657
¿Eres una rata?
394
00:33:54,867 --> 00:33:55,950
No.
395
00:33:56,035 --> 00:33:57,911
¿Qué eres? ¿Un ratón?
396
00:34:00,623 --> 00:34:02,248
Soy un caballero.
397
00:34:05,044 --> 00:34:06,753
Pues es un honor.
398
00:34:09,089 --> 00:34:10,298
Estáis triste.
399
00:34:10,925 --> 00:34:12,008
Sí.
400
00:34:12,259 --> 00:34:13,843
Porque sentís anhelos.
401
00:34:15,679 --> 00:34:17,680
Eres un ratoncito muy peculiar.
402
00:34:17,932 --> 00:34:19,140
Gracias.
403
00:34:22,686 --> 00:34:23,937
Sube.
404
00:34:32,029 --> 00:34:34,072
¿Dónde has oído eso?
405
00:34:34,323 --> 00:34:35,907
Lo de los anhelos.
406
00:34:35,991 --> 00:34:37,325
En una historia.
407
00:34:37,409 --> 00:34:39,452
¿Una historia? ¿Sobre qué?
408
00:34:39,912 --> 00:34:43,164
Sobre una princesa como vos,
en un castillo como este.
409
00:34:44,959 --> 00:34:47,919
Eres un ratoncito
muy espabilado, ¿verdad?
410
00:34:48,003 --> 00:34:50,755
Eso se lo dirás a todas las princesas.
411
00:34:50,839 --> 00:34:52,840
He jurado decir la verdad.
412
00:34:52,925 --> 00:34:55,176
Es un código de honor.
413
00:34:55,261 --> 00:34:59,013
No eres un simple caballero,
eres un honorable caballero.
414
00:35:00,683 --> 00:35:05,645
Bien, ¿cómo acaba esa historia
de la princesa encerrada en el castillo?
415
00:35:05,729 --> 00:35:08,982
Aún no lo sé... No la he acabado.
416
00:35:10,067 --> 00:35:12,068
Me encantaría conocer el final.
417
00:35:12,486 --> 00:35:14,529
Ojalá lloviera.
418
00:35:14,905 --> 00:35:17,115
Ojalá volviera a haber sopa.
419
00:35:17,199 --> 00:35:19,409
ilncluso desearía que hubiera ratas!
420
00:35:20,536 --> 00:35:22,245
¿Me prometes una cosa?
421
00:35:22,329 --> 00:35:25,373
¿Me prometes que acabarás la historia
y me la contarás?
422
00:35:25,457 --> 00:35:27,917
Sí. Esa será mi gesta.
423
00:35:28,919 --> 00:35:32,338
iTu gesta! Eres un ratón muy valiente.
424
00:35:38,721 --> 00:35:40,888
Gracias, mi buen caballero.
425
00:35:47,146 --> 00:35:48,229
iVaya!
426
00:36:16,342 --> 00:36:19,677
Bueno, hay muchas clases de princesas.
427
00:36:21,472 --> 00:36:23,348
Algunas lo son de nacimiento,
428
00:36:23,432 --> 00:36:25,141
otras por matrimonio,
429
00:36:25,392 --> 00:36:28,978
y otras están destinadas a ser princesas
430
00:36:29,063 --> 00:36:30,980
solo en su imaginación.
431
00:36:32,191 --> 00:36:37,028
Pero en algún momento de su vida,
todas las niñas anhelan ser princesas.
432
00:36:39,323 --> 00:36:41,032
Voy a vivir allí.
433
00:36:41,116 --> 00:36:44,035
Ahí arriba, en lo alto de lo alto.
434
00:36:45,329 --> 00:36:48,831
iDeja de pensar en las musarañas
y da de comer a los cochinos!
435
00:36:49,333 --> 00:36:51,918
Sí, claro. Ese va a ser mi camino.
436
00:36:52,669 --> 00:36:57,590
No, sorda mocosa.
iDa de comer a los cochinos!
437
00:37:01,345 --> 00:37:05,723
Miggery Sow llevaba moviendo porquería
con una pala desde que tenía uso de razón.
438
00:37:05,808 --> 00:37:10,353
Su tío Ned le puso una pala en la mano
en cuanto pudo sujetarla.
439
00:37:10,437 --> 00:37:12,438
Pero no le fue tan mal,
440
00:37:12,523 --> 00:37:14,524
porque se entendía muy bien
con los cerdos.
441
00:37:14,608 --> 00:37:16,025
Eso he dicho.
442
00:37:16,360 --> 00:37:20,238
iVoy a tener una habitación especial
para mis vestidos
443
00:37:20,489 --> 00:37:24,158
y todo un armario entero
solo para mis enaguas!
444
00:37:24,243 --> 00:37:28,162
La verdad es que Miggery Sow
tenía muy claro su futuro.
445
00:37:28,705 --> 00:37:32,875
Podía ver las tiaras, los vestidos
despampanantes, las damas de honor,
446
00:37:33,544 --> 00:37:36,546
y cuando las cosas se ponían feas
en la granja,
447
00:37:36,630 --> 00:37:41,426
imaginaba el momento
en que conseguiría librarse de todo aquello.
448
00:37:41,510 --> 00:37:42,885
Ya falta poco.
449
00:37:42,970 --> 00:37:44,637
Os doy mi palabra.
450
00:37:45,055 --> 00:37:49,725
Veinte por los gordos,
quince por la marrana y doce por la moza.
451
00:37:50,185 --> 00:37:52,812
Quince por la moza,
igual que por la marrana.
452
00:37:54,273 --> 00:37:57,900
iOs lo dije!
iOs dije que acabaría en el castillo!
453
00:38:01,113 --> 00:38:04,574
A veces, no se necesita mucho
para que los sueños se cumplan.
454
00:38:05,284 --> 00:38:08,202
Solo tienes que estar convencido.
455
00:38:08,996 --> 00:38:12,498
iEra preciosa! Como un ángel.
456
00:38:12,958 --> 00:38:14,709
Estás loco.
457
00:38:14,793 --> 00:38:17,462
Y su olor era algo increíble.
458
00:38:18,046 --> 00:38:19,630
Como un jardín.
459
00:38:19,715 --> 00:38:22,884
iDespereaux! No puedes hablar
con los humanos.
460
00:38:22,968 --> 00:38:24,427
Eso es lo peor de lo peor.
461
00:38:24,511 --> 00:38:26,512
No. Es lo mejor que he hecho jamás.
462
00:38:26,597 --> 00:38:27,972
Te enviarán a las mazmorras.
463
00:38:28,056 --> 00:38:29,557
iTe comerán las ratas!
464
00:38:29,641 --> 00:38:31,309
Valdrá la pena.
465
00:38:31,393 --> 00:38:33,311
Que me despedacen si quieren.
466
00:38:33,395 --> 00:38:34,812
Ay, esto es grave.
467
00:38:34,897 --> 00:38:37,815
Y cuando me sostenía en su mano, era...
468
00:38:37,900 --> 00:38:41,194
Era tan suave,
como flotar sobre una almohada.
469
00:38:41,612 --> 00:38:43,237
¿Sabes qué? Me estás asustando.
470
00:38:43,322 --> 00:38:44,989
Esa es la clave, Furlough.
471
00:38:45,073 --> 00:38:46,866
No hay de qué tener miedo.
472
00:38:46,950 --> 00:38:48,951
iCállate! Van a oírte.
473
00:38:49,036 --> 00:38:50,828
Vamos. Inténtalo.
474
00:38:51,079 --> 00:38:54,123
Aunque solo sea por un segundo,
intenta ser valiente.
475
00:38:54,333 --> 00:38:55,833
iY deja de ser tan cobarde!
476
00:38:55,918 --> 00:38:58,169
¿Se puede saber qué ocurre?
477
00:38:58,253 --> 00:39:02,965
¿Qué es esa cháchara
sobre princesas y valentía?
478
00:39:03,926 --> 00:39:07,220
Furlough, quiero verte en mi despacho,
ahora mismo.
479
00:39:10,140 --> 00:39:12,308
- ¿Estás seguro?
- Eso ha dicho.
480
00:39:12,392 --> 00:39:14,810
- ¿Un humano de verdad?
- Una princesa.
481
00:39:16,480 --> 00:39:17,605
Deben saberlo.
482
00:39:17,689 --> 00:39:19,273
Debemos decírselo al Consejo de ratones.
483
00:39:19,358 --> 00:39:21,651
- Pero ellos...
- Esto es grave. Es muy grave.
484
00:39:21,735 --> 00:39:24,737
Si lo averiguan...
Si averiguan que no lo habían averiguado...
485
00:39:24,821 --> 00:39:27,865
Averiguarán que fui yo quien...
486
00:39:27,950 --> 00:39:29,033
Oh, no.
487
00:39:29,117 --> 00:39:31,577
iPero le enviarán a las mazmorras!
488
00:39:31,662 --> 00:39:34,247
iLo devorarán las ratas!
489
00:39:34,331 --> 00:39:35,873
No. No si suplicamos.
490
00:39:35,958 --> 00:39:40,002
Si suplicamos de verdad
y demostramos que ha cambiado.
491
00:39:40,379 --> 00:39:41,671
Que tiene miedo.
492
00:39:41,755 --> 00:39:45,258
Que tiene miedo y se ha convertido
en un auténtico ratón.
493
00:39:46,009 --> 00:39:47,385
iDespereaux!
494
00:39:56,979 --> 00:39:59,564
Es evidente que el destino es algo extraño.
495
00:40:00,148 --> 00:40:03,776
Salimos a su encuentro
sin darnos cuenta de que lo hacemos.
496
00:40:13,287 --> 00:40:14,912
iPor la gloria y el honor!
497
00:40:14,997 --> 00:40:16,455
iRodeadle!
498
00:40:34,016 --> 00:40:35,808
Despereaux Tilling.
499
00:40:38,437 --> 00:40:41,314
¿Cuánto tiempo llevas con ese libro?
500
00:40:42,733 --> 00:40:45,735
- Una semana.
- ¿Una semana? Apenas lo has estropeado.
501
00:40:46,570 --> 00:40:48,070
Bueno, yo...
502
00:40:49,406 --> 00:40:51,657
Quería saber cómo acababa.
503
00:41:01,918 --> 00:41:04,003
Se negó a recibir formación de ratón.
504
00:41:04,087 --> 00:41:07,548
Se negó a respetar
la sabia orientación de sus mayores.
505
00:41:07,966 --> 00:41:11,636
Repetidas veces se mostró
atrevido e insumiso.
506
00:41:11,720 --> 00:41:17,350
Hizo saltar, por diversión,
no menos de 17 ratoneras.
507
00:41:17,976 --> 00:41:19,101
iEs vergonzoso!
508
00:41:19,186 --> 00:41:21,354
Mantuvo contacto personal con...
509
00:41:22,105 --> 00:41:23,272
Con...
510
00:41:26,151 --> 00:41:27,610
Con un ser humano.
511
00:41:29,279 --> 00:41:31,197
¿Y no hay nada que puedas hacer?
512
00:41:31,281 --> 00:41:33,532
iAntoinette, basta!
513
00:41:33,617 --> 00:41:35,076
Tienes que confiar en ellos.
514
00:41:35,160 --> 00:41:36,702
Son el Consejo.
515
00:41:36,787 --> 00:41:38,954
Y son el Consejo porque...
516
00:41:39,247 --> 00:41:41,749
Porque son el Consejo.
517
00:41:43,418 --> 00:41:44,877
Son el Consejo.
518
00:41:45,545 --> 00:41:48,172
¿Hay algo que quieras decir en tu defensa?
519
00:41:48,256 --> 00:41:52,051
Bueno, la historia era muy bonita
520
00:41:52,928 --> 00:41:56,430
y era una princesa muy hermosa.
521
00:41:59,184 --> 00:42:01,102
Despereaux Tilling,
522
00:42:01,186 --> 00:42:04,772
nuestras leyes se hicieron
para proteger nuestra forma de vida.
523
00:42:05,399 --> 00:42:09,193
Y cuando uno de nuestros ciudadanos
se descarría,
524
00:42:09,277 --> 00:42:11,821
se convierte en una amenaza para el resto.
525
00:42:12,155 --> 00:42:14,031
La pregunta es fácil:
526
00:42:14,950 --> 00:42:17,368
¿Eres un hombre o eres un ratón?
527
00:42:20,414 --> 00:42:21,747
Y tus actos indican
528
00:42:21,832 --> 00:42:24,875
que te supone un gran problema
ser un ratón.
529
00:42:26,294 --> 00:42:28,170
Este tribunal dictamina
530
00:42:28,255 --> 00:42:31,465
que debes ser desterrado para siempre.
531
00:42:31,550 --> 00:42:35,302
Serás remitido a la custodia de Hovis,
el Maestro del Hilo,
532
00:42:35,387 --> 00:42:38,597
que preparará tu descenso
a las mazmorras de Dor,
533
00:42:38,682 --> 00:42:42,268
de las que ningún ratón
ni ninguna luz han logrado escapar.
534
00:42:55,240 --> 00:42:56,615
iMi pequeño!
535
00:42:56,700 --> 00:43:00,286
Silencio. Silencio, querida.
No se puede hacer nada.
536
00:43:25,771 --> 00:43:27,229
Acompáñame.
537
00:43:35,655 --> 00:43:37,072
Ponte ahí.
538
00:43:48,418 --> 00:43:49,502
¿El rojo?
539
00:43:49,753 --> 00:43:51,670
Eso me han dicho.
540
00:43:54,090 --> 00:43:56,050
Así que tú eres el valiente.
541
00:43:57,135 --> 00:43:58,260
Supongo.
542
00:43:58,345 --> 00:44:01,096
Eso es bueno. Te ayudará allí abajo.
543
00:44:02,641 --> 00:44:04,225
Llévalo con orgullo.
544
00:44:05,060 --> 00:44:06,602
No te avergüences.
545
00:44:09,439 --> 00:44:10,773
Es la hora.
546
00:44:13,610 --> 00:44:16,904
Tranquilo. Tienen demasiado miedo
como para bajar aquí.
547
00:44:23,620 --> 00:44:24,912
¿Ahí dentro?
548
00:44:24,996 --> 00:44:26,455
Me temo que sí.
549
00:44:28,291 --> 00:44:29,792
Valor, ¿no?
550
00:44:29,876 --> 00:44:31,168
Y verdad.
551
00:44:31,878 --> 00:44:33,796
- Y honor.
- Bien.
552
00:44:33,880 --> 00:44:36,465
Pero, sobre todo valor.
553
00:44:48,228 --> 00:44:49,353
Estoy listo.
554
00:44:49,437 --> 00:44:51,480
De acuerdo, pues tendrás que...
555
00:45:29,394 --> 00:45:30,519
¿Qué?
556
00:46:27,077 --> 00:46:30,037
¿Hola? ¿Hola?
557
00:46:37,212 --> 00:46:39,171
iRatas, rápido, a paso ligero!
558
00:46:42,801 --> 00:46:44,134
¿Quién está ahí?
559
00:46:44,386 --> 00:46:45,719
¿Quién va?
560
00:46:46,638 --> 00:46:47,888
¿Quién es?
561
00:46:47,973 --> 00:46:49,473
Despereaux Tilling.
562
00:46:49,557 --> 00:46:51,976
¿Eres un hombre o un ratón?
563
00:46:53,687 --> 00:46:56,313
Soy un caballero.
564
00:46:59,442 --> 00:47:01,318
- Es un ratón.
- Tengo hambre.
565
00:47:01,403 --> 00:47:04,446
Silencio, chicos. Paciencia.
566
00:47:05,782 --> 00:47:08,325
¿Y qué te ha convertido en un caballero?
567
00:47:08,827 --> 00:47:10,035
Un código...
568
00:47:10,120 --> 00:47:11,620
Un código de honor.
569
00:47:12,580 --> 00:47:14,748
Eres un ratoncito extraño, ¿sabes?
570
00:47:14,833 --> 00:47:17,334
¿Y dónde encontraste ese código de honor?
571
00:47:17,419 --> 00:47:19,336
Pues, en una leyenda.
572
00:47:19,421 --> 00:47:20,838
Una leyenda que leí.
573
00:47:20,922 --> 00:47:23,674
Bien. Cuéntame esa leyenda tuya.
574
00:47:23,758 --> 00:47:26,260
Me vendría bien una buena historia.
575
00:47:26,344 --> 00:47:27,678
Bueno,
576
00:47:27,762 --> 00:47:30,180
habla de una princesa, de un caballero,
577
00:47:31,349 --> 00:47:33,684
y de su misión para salvarla.
578
00:47:34,978 --> 00:47:37,521
Fue una princesa quien me quitó la sopa.
579
00:47:37,605 --> 00:47:39,106
No te la quitó.
580
00:47:39,190 --> 00:47:41,483
iElla también la echa de menos!
581
00:47:42,610 --> 00:47:44,737
¿Y tú cómo lo sabes?
582
00:47:44,821 --> 00:47:46,196
La he visto.
583
00:47:46,281 --> 00:47:48,032
- ¿La has visto?
- He hablado con ella.
584
00:47:48,116 --> 00:47:50,993
- ¿Has hablado con ella?
- Por eso me enviaron aquí.
585
00:47:51,536 --> 00:47:54,705
¿Y qué te dijo la princesa
en esa pequeña audiencia?
586
00:47:56,249 --> 00:47:59,043
Debes de ser un ratón real, ¿es eso?
587
00:47:59,544 --> 00:48:03,088
Dijo que echaba de menos la sopa, la lluvia
588
00:48:03,798 --> 00:48:06,050
y sobre todo, la luz del sol.
589
00:48:06,426 --> 00:48:09,261
Y que deseaba
que todo volviera a ser como antes.
590
00:48:12,390 --> 00:48:16,894
Pues, no quiero oír tus historias
sobre princesas y la luz del sol.
591
00:48:16,978 --> 00:48:18,937
iVe y cuéntaselas a las ratas!
592
00:48:25,487 --> 00:48:27,154
Bien, chicos, ¡a por él!
593
00:49:07,320 --> 00:49:09,113
Buena asistencia, ¿verdad, señor?
594
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
Sí, no está mal.
595
00:49:11,324 --> 00:49:14,952
- ¡Ratón! ¡Ratón! iRatón! iRatón!
- ¡Ratón! ¡Ratón! iRatón! iRatón!
596
00:49:20,375 --> 00:49:23,752
iRoscuro! Me alegra que hayas venido.
597
00:49:23,837 --> 00:49:26,296
Creía que odiabas la arena.
598
00:49:26,381 --> 00:49:29,550
No, no. Es... Es un honor, señor.
599
00:49:31,219 --> 00:49:32,469
Bien.
600
00:49:32,762 --> 00:49:34,805
Entonces, disfruta.
601
00:49:37,016 --> 00:49:38,392
Gracias.
602
00:49:43,273 --> 00:49:45,232
iQue comiencen los juegos!
603
00:49:58,580 --> 00:50:01,415
- ¡Ratón! ¡Ratón! iRatón!
- ¡Ratón! ¡Ratón! iRatón!
604
00:50:20,018 --> 00:50:21,185
iVenga!
605
00:51:04,562 --> 00:51:05,729
iAguantad!
606
00:51:11,945 --> 00:51:14,488
- ¡Come! ¡Come! iCome!
- ¡Come! ¡Come! iCome!
607
00:51:24,207 --> 00:51:25,249
iEspera!
608
00:51:25,625 --> 00:51:29,419
¿Puedo quedármelo yo?
¿Puedo quedarme a este? ¿Por favor?
609
00:51:32,966 --> 00:51:34,091
¿Qué?
610
00:51:34,467 --> 00:51:37,886
Es que ese parece sabroso.
611
00:51:37,971 --> 00:51:40,597
Vaya, vamos progresando.
612
00:51:40,682 --> 00:51:44,810
Tal vez estemos dejando atrás
el pasado, ¿eh?
613
00:51:44,894 --> 00:51:47,354
Disfrútalo, amigo.
614
00:51:47,438 --> 00:51:49,648
No dejes ni un bocado.
615
00:51:49,732 --> 00:51:52,067
No lo haré.
616
00:51:54,112 --> 00:51:55,153
iTirad!
617
00:52:11,462 --> 00:52:13,880
iVenga, andando, mocoso!
618
00:52:14,299 --> 00:52:17,301
Eso es. Eso es. iSigue andando!
619
00:52:19,387 --> 00:52:22,180
Tranquilo. No pares.
620
00:52:22,473 --> 00:52:25,976
iVamos, sigue andando! ¡Andando, vamos!
621
00:52:28,021 --> 00:52:29,813
Vamos ahí arriba.
622
00:52:37,822 --> 00:52:39,323
Sigue andando.
623
00:52:47,582 --> 00:52:48,957
¿Lo ves?
624
00:52:49,208 --> 00:52:51,084
Es luz. Luz de verdad.
625
00:52:52,545 --> 00:52:55,005
Es mía, pero la compartiremos.
626
00:52:55,673 --> 00:53:00,177
Sé que es poca cosa pero no hay mucha
desde que todo se volvió gris.
627
00:53:01,763 --> 00:53:03,764
¿No vas a comerme?
628
00:53:03,848 --> 00:53:06,058
No. No como ratones.
629
00:53:06,351 --> 00:53:08,018
¿Y qué comes?
630
00:53:08,102 --> 00:53:09,186
Migajas.
631
00:53:09,270 --> 00:53:11,063
Cuando las encuentro.
632
00:53:12,065 --> 00:53:14,399
Así que eres un caballero.
633
00:53:17,195 --> 00:53:18,904
Cuéntame esa historia.
634
00:53:19,697 --> 00:53:21,448
La de la princesa.
635
00:53:21,991 --> 00:53:24,201
Dime cómo era ella.
636
00:53:24,452 --> 00:53:26,203
Pues, era...
637
00:53:26,287 --> 00:53:27,621
¿Estaba enojada?
638
00:53:27,705 --> 00:53:30,665
No. No. En absoluto.
639
00:53:30,750 --> 00:53:33,668
Su corazón estaba lleno de anhelos.
640
00:53:35,296 --> 00:53:36,880
¿Qué son anhelos?
641
00:53:38,800 --> 00:53:41,343
Y así nace una amistad.
642
00:53:42,387 --> 00:53:46,390
Durante semanas, le contó a Roscuro
cuanto sabía sobre la lealtad,
643
00:53:46,474 --> 00:53:48,809
el honor, la caballerosidad y el valor.
644
00:53:48,893 --> 00:53:52,229
Le habló de la princesa
y también de sus anhelos.
645
00:53:52,313 --> 00:53:56,191
Que añoraba la lluvia,
la sopa e incluso las ratas.
646
00:53:57,443 --> 00:53:58,902
¿Incluso las ratas?
647
00:53:59,320 --> 00:54:03,448
Le habló de su código de honor,
de su noble misión,
648
00:54:03,908 --> 00:54:06,243
del deber y de la lealtad.
649
00:54:06,744 --> 00:54:09,871
Y allí, en esa oscura mazmorra,
650
00:54:09,956 --> 00:54:15,085
dos caballerosjuraron devoción
a una princesa atrapada en un castillo.
651
00:54:16,337 --> 00:54:18,880
Atrapada en una vida llena de tristeza
y de anhelos.
652
00:54:18,965 --> 00:54:20,966
Aunque nadie lo supiera.
653
00:54:25,012 --> 00:54:26,888
Vuestra corona, mi señora.
654
00:54:30,268 --> 00:54:31,810
Hoy no la quiero.
655
00:54:31,894 --> 00:54:33,979
Pero es muy hermosa.
656
00:54:34,063 --> 00:54:36,231
Ya lo sé. Pero no la quiero.
657
00:54:36,315 --> 00:54:38,900
Con ella estáis preciosa, mi señora.
658
00:54:38,985 --> 00:54:40,861
Como una princesa.
659
00:54:41,112 --> 00:54:44,156
Lo sé. Yo soy la princesa.
660
00:54:44,365 --> 00:54:45,699
Ah, lo sé, mi señora,
661
00:54:45,783 --> 00:54:50,203
una bella princesa,
con una brillantita y bonita...
662
00:54:50,288 --> 00:54:51,913
iNo la quiero!
663
00:54:51,998 --> 00:54:53,582
¿Me has oído, Mig?
664
00:54:54,459 --> 00:54:56,084
Muy bien, mi señora.
665
00:54:56,669 --> 00:54:58,462
Por favor, llévatela.
666
00:55:15,480 --> 00:55:16,646
Princesa.
667
00:55:17,648 --> 00:55:19,316
¿Quién es la princesa?
668
00:55:19,775 --> 00:55:21,401
Yo soy una princesa.
669
00:55:21,486 --> 00:55:23,361
Soy la princesa.
670
00:55:25,198 --> 00:55:30,035
Estos son mi peine, mi corona, mis guantes,
671
00:55:31,078 --> 00:55:35,123
mis bonitos polvos
672
00:55:35,208 --> 00:55:37,834
en mi hermoso rostro de princesa.
673
00:55:37,919 --> 00:55:40,045
¿Se puede saber qué haces?
674
00:55:40,129 --> 00:55:41,171
iSeñora!
675
00:55:41,255 --> 00:55:43,840
¿De dónde has sacado todo eso?
676
00:55:43,925 --> 00:55:45,800
Lo he tomado prestado.
677
00:55:45,885 --> 00:55:47,260
¿Prestado?
678
00:55:47,345 --> 00:55:49,429
Iba a devolverlo todo.
679
00:55:49,514 --> 00:55:51,181
iQue así sea!
680
00:55:52,308 --> 00:55:55,185
Y te pasarás la semana
681
00:55:55,269 --> 00:55:59,231
llevando comida a las mazmorras
por tu pequeña travesura.
682
00:56:00,191 --> 00:56:01,525
i"Princesa"!
683
00:56:05,154 --> 00:56:08,031
iVaya! Ella es la princesa.
684
00:56:09,283 --> 00:56:13,954
Y yo tengo que llevar esta grumosa
y apestosa porquería de estofado
685
00:56:14,038 --> 00:56:16,706
a las oscuras, tenebrosas y húmedas...
686
00:56:18,960 --> 00:56:21,795
Uno podría perderse para siempre
aquí abajo.
687
00:56:26,175 --> 00:56:27,384
La cena.
688
00:56:28,719 --> 00:56:30,053
Rancho otra vez.
689
00:56:32,098 --> 00:56:35,767
iNo he dicho "alto mujer"!
iHe dicho "rancho otra vez"!
690
00:56:40,731 --> 00:56:43,400
¿Cómo voy a comerme
esta porquería de guisote?
691
00:56:44,193 --> 00:56:47,904
iNo hagas eso!
iYo no tengo por qué aguantar esto!
692
00:56:49,031 --> 00:56:50,907
Yo sirvo a la princesa.
693
00:56:52,910 --> 00:56:55,579
Ya. Que tú sirves a la princesa.
694
00:56:55,663 --> 00:56:58,582
- Eso tiene gracia.
- Es cierto.
695
00:56:58,666 --> 00:57:02,210
- Le llevo el té y...
- ¡Da igual, no quiero oírlo!
696
00:57:02,295 --> 00:57:04,713
Yo ya tuve a mi princesita.
697
00:57:04,797 --> 00:57:06,381
Y ya no la tengo.
698
00:57:07,675 --> 00:57:09,718
¿Que tú tenías una princesa?
699
00:57:10,928 --> 00:57:12,012
Sí.
700
00:57:12,096 --> 00:57:13,597
Todo padre tiene una princesa.
701
00:57:15,099 --> 00:57:17,726
Hasta que deja de serpadre, claro.
702
00:57:20,146 --> 00:57:23,023
Lo siento. ¡Lo siento mucho!
703
00:57:24,734 --> 00:57:26,610
Ah, pues, yo tengo una de verdad.
704
00:57:26,694 --> 00:57:29,821
Y tiene una tiara, vestidos bonitos
705
00:57:29,905 --> 00:57:32,657
y piedrecitas en toda la ropa en su armario.
706
00:57:32,742 --> 00:57:35,619
Y yo puedo verla todos los días.
707
00:57:36,662 --> 00:57:38,496
¿Qué clase de misión?
708
00:57:40,166 --> 00:57:42,375
Reparar un terrible daño.
709
00:57:42,460 --> 00:57:44,419
¿Y a quién hiciste daño?
710
00:57:47,256 --> 00:57:48,423
Está bien.
711
00:57:49,842 --> 00:57:52,761
¿Recuerdas cuando desterraron a las ratas?
712
00:57:53,095 --> 00:57:54,763
- Sí. Claro.
- Muy bien.
713
00:57:55,598 --> 00:57:57,599
Pues no las desterraron a todas.
714
00:57:57,683 --> 00:58:02,103
Bueno, sí, pero fue por culpa de una rata
715
00:58:02,938 --> 00:58:04,439
en particular.
716
00:58:08,027 --> 00:58:14,115
Si pudiera decirle que lo siento,
que lo siento de verdad.
717
00:58:14,200 --> 00:58:16,910
Y que no quería que ocurriera nada de esto.
718
00:58:16,994 --> 00:58:18,953
Si pudiera oírme decirlo,
719
00:58:19,038 --> 00:58:24,793
no sé, solo...
Oír mi voz, ella sabría cuánto lo siento.
720
00:58:26,629 --> 00:58:28,797
Esa es una noble gesta.
721
00:58:43,854 --> 00:58:46,231
¿Alteza?
722
00:58:49,193 --> 00:58:51,069
¿Alteza?
723
00:58:52,196 --> 00:58:53,613
¿Eres tú?
724
00:58:53,906 --> 00:58:55,490
¿Mi ratoncito?
725
00:58:55,991 --> 00:58:57,909
Ah, no soy un ratón. Soy...
726
00:58:58,327 --> 00:58:59,786
Soy un...
727
00:59:02,832 --> 00:59:04,124
Lo olvidaba.
728
00:59:04,208 --> 00:59:07,001
Eres mi caballero, ¿verdad?
729
00:59:09,588 --> 00:59:11,589
¿Ya sabes cómo acaba la historia?
730
00:59:11,674 --> 00:59:13,675
¿Cumpliste tu misión?
731
00:59:14,593 --> 00:59:16,010
¿Dónde estás?
732
00:59:17,179 --> 00:59:19,139
He venido a disculparme.
733
00:59:19,765 --> 00:59:22,308
Pero tú eres noble, ¿recuerdas?
734
00:59:23,144 --> 00:59:25,687
No tienes que disculparte por nada.
735
00:59:26,939 --> 00:59:28,606
Pero aún así lo siento.
736
00:59:31,444 --> 00:59:32,944
Lo siento muchísimo.
737
00:59:35,865 --> 00:59:37,198
Yo te conozco.
738
00:59:37,867 --> 00:59:39,951
- No, no.
- ¡Oh, no!
739
00:59:40,035 --> 00:59:42,245
iNo! Por favor, escuchadme. Por favor.
740
00:59:42,329 --> 00:59:44,456
- ¡Una rata!
- Solo quiero deciros.
741
00:59:44,540 --> 00:59:46,708
- ¡Ayudadme!
- Escuchad. Tranquilizaos.
742
00:59:46,792 --> 00:59:49,502
iQuitádmela! ¡Hay una rata en mi habitación!
743
00:59:49,587 --> 00:59:51,296
iPor favor, quitádmela!
744
00:59:57,052 --> 00:59:58,094
¿Qué?
745
01:00:03,934 --> 01:00:05,018
iUna rata!
746
01:00:09,857 --> 01:00:11,858
iEs una rata!
747
01:00:18,908 --> 01:00:20,575
iRápido, perseguidla!
748
01:00:20,659 --> 01:00:23,077
- ¡Cogedla!
- ¡Asqueroso roedor!
749
01:00:38,302 --> 01:00:39,844
¿Dónde se ha metido?
750
01:01:20,803 --> 01:01:24,514
¿Qué haríais si vuestro nombre
fuera algo despectivo?
751
01:01:26,642 --> 01:01:30,186
¿Si John o Beth o Bill fueran un insulto?
752
01:01:31,730 --> 01:01:35,191
Pues eso fue lo que Roscuro
acabó sintiendo.
753
01:01:37,278 --> 01:01:41,322
Cuando te rompen el corazón,
te puedes volver retorcido.
754
01:01:42,324 --> 01:01:46,035
Retorcido, frío y duro.
755
01:01:48,414 --> 01:01:51,791
Aunque estaba cambiando,
seguía sintiendo anhelos,
756
01:01:52,835 --> 01:01:57,338
pero solo por encontrar a alguien
con un corazón tan duro como el suyo.
757
01:01:58,215 --> 01:02:03,720
Princesa bonita. Princesa, princesita bonita.
758
01:02:04,805 --> 01:02:06,848
iQué princesa tan bonita!
759
01:02:08,475 --> 01:02:09,809
Mis guantes.
760
01:02:10,686 --> 01:02:11,895
Mi peine.
761
01:02:13,188 --> 01:02:15,899
Mi enjoyadita y brillante corona
762
01:02:16,317 --> 01:02:20,653
sobre mi cabeza de princesa.
763
01:02:24,033 --> 01:02:29,412
¿Quién es la bonita princesa?
764
01:02:32,333 --> 01:02:33,625
Eres tú.
765
01:02:33,709 --> 01:02:36,336
Eso. Soy yo.
766
01:02:36,587 --> 01:02:40,340
Lo eres. Tú deberías llevar sus ropas.
767
01:02:41,008 --> 01:02:43,843
Claro que sí. Debería.
768
01:02:44,053 --> 01:02:47,013
Y deberías holgazanear en esa cama.
769
01:02:47,097 --> 01:02:48,389
Holgazanear.
770
01:02:48,474 --> 01:02:52,393
Holgazanear, sí, ¡todo el día!
771
01:02:52,811 --> 01:02:55,396
Y deberías llevar esa corona.
772
01:02:56,106 --> 01:02:57,732
¿Que no sea tontorrona?
773
01:02:57,816 --> 01:03:01,527
No. No, no, no. Tontorrona, no. Corona.
774
01:03:01,612 --> 01:03:04,822
iVaya! No oigo ni lo que pienso.
775
01:03:16,168 --> 01:03:17,627
¿Quién eres?
776
01:03:17,711 --> 01:03:19,295
He venido a ayudarte.
777
01:03:19,380 --> 01:03:22,382
No pueden pillarme
con una rata en mi cama.
778
01:03:22,466 --> 01:03:24,133
No, creo que no.
779
01:03:26,261 --> 01:03:28,846
¿Y si te pillan con un retrato de la princesa?
780
01:03:28,931 --> 01:03:31,307
¿Crees que sería igual de malo?
781
01:03:31,684 --> 01:03:33,893
Yo quiero lo mismo que tú.
782
01:03:51,412 --> 01:03:52,745
¿Qué haces?
783
01:03:54,748 --> 01:03:56,624
Lo necesito para mi cama.
784
01:03:58,544 --> 01:04:00,378
iNo, mi cama, no!
785
01:04:00,838 --> 01:04:01,963
Para mi dama.
786
01:04:02,047 --> 01:04:04,799
Digo, mi dama.
787
01:04:05,467 --> 01:04:06,509
Sí.
788
01:04:07,094 --> 01:04:08,678
Para pelar manzanas.
789
01:04:09,471 --> 01:04:11,431
Le apetecen manzanas.
790
01:04:13,600 --> 01:04:14,767
Ahora gírate y vete.
791
01:04:14,852 --> 01:04:16,769
Ahora gírate y vete.
792
01:04:19,273 --> 01:04:22,525
iNo, no! Gírate tú y vete.
793
01:04:22,609 --> 01:04:24,360
Ah, ya. Lo siento.
794
01:04:24,945 --> 01:04:25,987
Lo siento. Adiós.
795
01:04:26,071 --> 01:04:29,407
Casi no te oigo.
Soy un poco dura de oído, pero...
796
01:04:29,491 --> 01:04:30,700
Un poco sorda.
797
01:04:33,746 --> 01:04:36,289
El dolor es algo extraño.
798
01:04:36,373 --> 01:04:40,960
La misma cosa que llena de ira
a una persona puede afligir a otra.
799
01:04:41,045 --> 01:04:43,713
Toma, cuida de mi princesita.
800
01:04:43,964 --> 01:04:45,590
Yo ya no puedo.
801
01:04:45,841 --> 01:04:48,384
Yo lo haré. No te preocupes.
802
01:04:50,262 --> 01:04:51,387
Lo siento.
803
01:04:52,264 --> 01:04:55,266
Lo siento. ¡Lo siento, mucho!
804
01:04:58,479 --> 01:05:01,606
Gregory siempre decía
que ella tenía demasiado corazón.
805
01:05:01,690 --> 01:05:05,443
Y que por eso nació
con un trocito en el exterior.
806
01:05:05,527 --> 01:05:06,944
Pero, afrontémoslo,
807
01:05:07,029 --> 01:05:09,655
es difícil ver algo que llevas detrás.
808
01:05:09,740 --> 01:05:13,910
La verdad es que puedes tener
buen corazón y ni siquiera saberlo.
809
01:05:13,994 --> 01:05:16,120
Puedes hacerlo. Y tú lo sabes.
810
01:05:16,205 --> 01:05:17,413
Sé que puedo.
811
01:05:17,498 --> 01:05:22,126
Su lugar está en las mazmorras
y el tuyo en palacio, como una princesa.
812
01:05:27,508 --> 01:05:29,008
¿Qué estás haciendo?
813
01:05:30,260 --> 01:05:32,053
Estoy limpiando, mi señora.
814
01:05:32,930 --> 01:05:34,347
¿Con una cuerda?
815
01:05:34,431 --> 01:05:35,515
Me ayuda un poco.
816
01:05:35,599 --> 01:05:37,517
Pues, déjala. Estás ridícula.
817
01:05:40,062 --> 01:05:41,187
¿Qué, mi señora?
818
01:05:41,271 --> 01:05:43,898
He dicho que estás ridícula.
819
01:05:43,982 --> 01:05:47,235
Ridícula, ridícula, ridícula.
820
01:05:49,113 --> 01:05:50,988
- No puedes hacer esto, Mig.
- Vaya.
821
01:05:51,073 --> 01:05:52,657
Pues parece que sí, mi señora.
822
01:05:52,741 --> 01:05:54,200
Te buscarás un castigo terrible.
823
01:05:54,284 --> 01:05:56,285
No la escuches. Tú eres la princesa ahora.
824
01:05:56,370 --> 01:05:57,870
Yo soy la princesa ahora.
825
01:05:57,955 --> 01:05:59,705
Y tu lugar está en el palacio.
826
01:05:59,790 --> 01:06:01,499
Mi lugar está en palacio.
827
01:06:01,583 --> 01:06:04,627
- Y su lugar está en...
- ¡No! ¡No puedes hacerlo!
828
01:06:04,711 --> 01:06:08,005
iSocorro! ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
829
01:06:08,090 --> 01:06:10,049
iSocorro! ¡Socorro!
830
01:06:10,801 --> 01:06:13,386
iSocorro! ¡Socorro!
831
01:06:22,396 --> 01:06:24,230
iSocorro! ¡Socorro!
832
01:06:26,191 --> 01:06:27,650
iSocorro!
833
01:06:28,569 --> 01:06:30,403
iEstoy aquí dentro!
834
01:06:32,364 --> 01:06:33,865
iSocorro!
835
01:06:34,199 --> 01:06:36,242
iSucia y apestosa rata!
836
01:06:37,202 --> 01:06:38,661
iEra una trampa!
837
01:06:41,623 --> 01:06:42,748
iAquí es, ratas!
838
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
¿Qué nos ha traído Roscuro?
839
01:06:44,293 --> 01:06:45,710
iTengo hambre! ¡Mucha hambre!
840
01:06:45,794 --> 01:06:47,587
Aún no, chicos. No, tenéis que esperar.
841
01:06:47,671 --> 01:06:49,088
Falta mucho para la cena.
842
01:06:49,173 --> 01:06:51,549
Vamos, Smudge, estoy desfallecido.
843
01:06:56,597 --> 01:06:59,056
Hay algo especial para cenar esta noche.
844
01:06:59,308 --> 01:07:00,808
iHuele deliciosa!
845
01:07:02,895 --> 01:07:04,770
A mí me huele a humano. Uno joven.
846
01:07:04,855 --> 01:07:06,063
Y no es un humano cualquiera.
847
01:07:06,148 --> 01:07:07,190
Echemos un vistazo.
848
01:07:07,274 --> 01:07:08,357
iEs la princesa!
849
01:07:08,442 --> 01:07:10,193
iEh! Tendréis que esperar, como los demás.
850
01:07:10,277 --> 01:07:12,320
- Vamos, déjanos echar una ojeadita.
- ¡No, no, no!
851
01:07:12,404 --> 01:07:15,907
El jefe no quiere que se ponga nerviosa.
Se estropea la carne.
852
01:07:19,703 --> 01:07:21,078
iMi señora!
853
01:07:22,581 --> 01:07:23,956
iMi señora!
854
01:07:24,041 --> 01:07:27,084
iOh, mi ratoncito! Eres tú.
855
01:07:27,336 --> 01:07:29,587
Os libraré de este suplicio, mi señora.
856
01:07:29,671 --> 01:07:31,964
No, no. Ve a buscar a mi padre.
857
01:07:32,424 --> 01:07:34,258
Toma este colgante.
858
01:07:34,343 --> 01:07:36,219
Así probarás que eres honrado y sincero.
859
01:07:36,303 --> 01:07:39,680
iLo soy! Honrado, sincero, leal y...
860
01:07:39,765 --> 01:07:40,890
Lo sé.
861
01:07:40,974 --> 01:07:42,058
Pero corre.
862
01:07:42,142 --> 01:07:43,643
Toma. Cógelo.
863
01:07:43,936 --> 01:07:45,811
No queda mucho tiempo.
864
01:09:33,795 --> 01:09:35,421
- Eh, ¿a ti te han dado?
- Sí, claro.
865
01:09:35,505 --> 01:09:36,922
Aquí tiene, señor.
866
01:09:37,007 --> 01:09:38,341
Gusanos frescos.
867
01:09:40,594 --> 01:09:41,927
Gracias.
868
01:09:46,725 --> 01:09:49,226
iBuen trabajo, Roscuro!
869
01:09:49,770 --> 01:09:51,103
¿Oyes eso?
870
01:09:51,188 --> 01:09:53,439
Es todo gracias a ti.
871
01:09:53,940 --> 01:09:58,235
Ven, amigo mío. Contempla tu obra.
872
01:10:22,344 --> 01:10:25,638
iRey! ¡Rey!
iSeñor, vuestra hija está en peligro!
873
01:10:25,722 --> 01:10:27,223
iSeñor, aquí arriba!
874
01:10:28,058 --> 01:10:30,976
iMajestad! ¡Por favor, señor!
875
01:10:33,480 --> 01:10:34,897
Oh, vamos.
876
01:10:41,780 --> 01:10:43,781
iEh, señor!
877
01:10:43,865 --> 01:10:45,491
iMajestad!
878
01:10:45,742 --> 01:10:47,743
iMirad, Majestad! ¡Mirad!
879
01:10:47,828 --> 01:10:49,120
iHola, Sr. Rey!
880
01:10:49,663 --> 01:10:50,996
iEh, hola!
881
01:10:53,500 --> 01:10:55,209
iAquí abajo! ¡Hola! ¡Aquí abajo!
882
01:10:55,293 --> 01:10:58,337
iEscuchad, vuestra hija está en peligro!
iEstá en un calabozo!
883
01:10:58,422 --> 01:10:59,839
iSolo vos podéis ayudarla!
884
01:10:59,923 --> 01:11:01,590
iMe envió a buscaros!
885
01:11:01,675 --> 01:11:03,300
iSeñor, por favor! Señor...
886
01:11:03,385 --> 01:11:04,510
iSeñor!
887
01:11:04,594 --> 01:11:05,970
iMajestad!
888
01:11:06,054 --> 01:11:09,723
iMirad aquí abajo!
889
01:11:20,986 --> 01:11:23,028
¿Papá? Papá, escucha.
Tienes que ayudarme.
890
01:11:23,113 --> 01:11:25,114
iPero si estás muerto!
891
01:11:25,198 --> 01:11:26,824
No, no es cierto. No lo estoy.
892
01:11:26,908 --> 01:11:30,035
Escucha. La princesa está en peligro.
Está en las mazmorras.
893
01:11:30,120 --> 01:11:33,581
Ay, santo cielo, estás muerto.
894
01:11:34,207 --> 01:11:36,292
iPapá! ¡Papá, no estoy muerto!
895
01:11:36,376 --> 01:11:39,545
iPapá, no estoy muerto!
iPapá, despierta, por favor!
896
01:11:44,426 --> 01:11:45,843
Furlough, escucha. Tienes que ayudarme.
897
01:11:45,927 --> 01:11:47,470
Estás...
898
01:11:47,554 --> 01:11:49,096
No. No estoy muerto.
899
01:11:49,181 --> 01:11:51,932
Escucha, la princesa está en peligro.
Está en un calabozo.
900
01:11:52,017 --> 01:11:55,269
iAy, Dios mío, estás muerto!
901
01:11:55,353 --> 01:11:56,395
iNo!
902
01:11:58,023 --> 01:11:59,648
¿Chicos? Escuchad.
903
01:11:59,733 --> 01:12:01,233
Mirad, no estoy muerto.
904
01:12:01,318 --> 01:12:04,028
La princesa está en peligro,
está en las mazmorras
905
01:12:04,112 --> 01:12:06,780
y tenéis que... ¡Tenéis que ayudarme!
906
01:12:06,865 --> 01:12:08,240
¿Alguien?
907
01:13:19,145 --> 01:13:20,646
Oh, debo de haber...
908
01:13:25,777 --> 01:13:26,944
iBasta!
909
01:14:32,844 --> 01:14:35,596
iMírate! Sigues preparando infusiones.
910
01:14:36,348 --> 01:14:39,391
Cuando hay que causar
una buena impresión, ¿qué digo yo?
911
01:14:39,476 --> 01:14:41,268
iHazlo a lo grande!
912
01:14:42,145 --> 01:14:44,438
iQué alegría verte!
913
01:14:44,522 --> 01:14:45,814
iFantástico!
914
01:14:48,902 --> 01:14:50,152
¿Orégano?
915
01:14:50,236 --> 01:14:51,779
Me encanta. Perfecto.
916
01:14:55,450 --> 01:14:57,743
Basil, fíjate en eso.
917
01:15:00,830 --> 01:15:02,915
iMirad ahí arriba! ¡Marge, sal a ver esto!
918
01:15:02,999 --> 01:15:04,166
iOh, cielos!
919
01:15:15,512 --> 01:15:16,637
¿Coliflor?
920
01:15:16,721 --> 01:15:18,931
Perfecto. Perfecto, sí, ya era hora.
921
01:15:20,266 --> 01:15:21,642
¿Un poco de apio?
922
01:15:22,143 --> 01:15:23,310
iEh, hola!
923
01:15:23,395 --> 01:15:25,354
Bien, apio. Quizá también perejil.
924
01:15:25,438 --> 01:15:27,272
- ¡La princesa está en peligro!
- ¡No, no, no!
925
01:15:27,357 --> 01:15:29,108
- ¡Ajo! ¿Debo utilizar el ajo?
- ¡Mirad aquí abajo!
926
01:15:29,192 --> 01:15:31,610
- No demasiado, pero un poquito.
- Oh, no, no, no, claro.
927
01:15:31,695 --> 01:15:33,195
- ¡Es fantástico!
- Sí.
928
01:15:34,239 --> 01:15:36,073
Bravo...
929
01:15:37,742 --> 01:15:39,827
iLa princesa está en peligro!
930
01:15:43,248 --> 01:15:45,666
Eres un ratoncito monísimo.
931
01:15:46,501 --> 01:15:48,085
¿Quieres un poco de sopa?
932
01:15:48,169 --> 01:15:49,294
No, no quiero...
933
01:15:49,379 --> 01:15:51,588
iLa princesa está en peligro!
934
01:15:51,673 --> 01:15:53,257
Y es un ratón parlante.
935
01:15:53,341 --> 01:15:54,758
Escucha, tienes que ayudarme.
936
01:15:54,843 --> 01:15:56,427
¿Tal vez un poco de queso?
937
01:15:56,511 --> 01:15:58,762
iNo, no quiero queso!
938
01:15:58,847 --> 01:16:01,390
iLa princesa! ¡Está en peligro!
939
01:16:01,474 --> 01:16:03,225
iEstá en las mazmorras!
940
01:16:04,394 --> 01:16:05,477
iEn las mazmorras!
941
01:16:05,562 --> 01:16:07,896
Ah, no digas tonterías, ratoncito.
942
01:16:07,981 --> 01:16:09,565
iTodo va bien!
943
01:16:09,649 --> 01:16:12,776
La princesa está perfectamente a salvo
arriba en su...
944
01:16:27,834 --> 01:16:28,959
Oh, cielos.
945
01:16:29,169 --> 01:16:30,711
iBoldo!
946
01:16:30,795 --> 01:16:32,379
iMira! Es...
947
01:16:33,757 --> 01:16:34,923
Boldo.
948
01:16:35,592 --> 01:16:36,842
¿Dónde estás?
949
01:16:37,969 --> 01:16:40,220
iA la carga!
950
01:16:41,306 --> 01:16:42,347
Repítemelo.
951
01:16:42,432 --> 01:16:45,642
iCaballerosidad! ¡Valor! ¡Honor!
952
01:16:45,727 --> 01:16:49,646
iCaballerosidad! ¡Valor! ¡Honor!
953
01:16:49,981 --> 01:16:51,190
iMe encanta!
954
01:16:51,274 --> 01:16:54,401
iAh, es un placer poder salir de la cocina!
955
01:16:54,819 --> 01:16:56,361
iVamos allá!
956
01:16:56,905 --> 01:16:58,822
iA la brecha!
957
01:17:00,241 --> 01:17:01,325
Ahí abajo.
958
01:17:14,672 --> 01:17:16,298
¿Dónde estará?
959
01:17:18,843 --> 01:17:20,177
iAmigos!
960
01:17:20,637 --> 01:17:23,347
iAmigos míos, hay ratas
961
01:17:23,431 --> 01:17:29,019
y luego hay ratas!
962
01:17:30,563 --> 01:17:36,193
iQuiero oír un fuerte y caluroso aplauso
para nuestro buen amigo
963
01:17:36,277 --> 01:17:41,114
por entregarnos a nuestra princesa!
964
01:17:43,868 --> 01:17:45,077
iVenga, vamos!
965
01:17:46,496 --> 01:17:49,790
iEh! ¡Esperad! ¿Adónde vais? ¡Socorro!
966
01:17:52,794 --> 01:17:53,961
iCorre!
967
01:17:55,547 --> 01:17:56,839
iFijaos en eso!
968
01:17:56,923 --> 01:17:58,382
A por él, chicos.
969
01:18:11,771 --> 01:18:12,813
iNo pares! ¡No pares!
970
01:18:12,897 --> 01:18:14,940
iNo, por favor! iDejadme en paz!
971
01:18:19,654 --> 01:18:20,988
iBuen golpe!
972
01:18:23,449 --> 01:18:24,908
iEso es mi cebolla!
973
01:18:46,097 --> 01:18:47,639
¿Hola?
974
01:18:47,724 --> 01:18:48,807
iSocorro!
975
01:18:49,809 --> 01:18:51,810
iSocorro!
976
01:18:51,895 --> 01:18:53,645
¿Es que nadie me oye?
977
01:18:55,315 --> 01:18:56,857
iSocorro!
978
01:18:57,942 --> 01:18:59,818
iEstoy aquí dentro!
979
01:19:01,988 --> 01:19:03,363
iEstoy aquí!
980
01:19:04,240 --> 01:19:05,699
iEstoy aquí!
981
01:19:14,250 --> 01:19:15,500
iOh, vaya!
982
01:19:16,085 --> 01:19:17,669
¿Por qué has tardado tanto?
983
01:19:17,754 --> 01:19:21,340
Llevo más de dos horas gritando.
984
01:19:23,176 --> 01:19:25,552
Mi pequeña princesita.
985
01:19:29,557 --> 01:19:30,641
Lluvia.
986
01:19:30,725 --> 01:19:31,767
Sí.
987
01:19:40,193 --> 01:19:41,860
iPapá! ¡Papá, mira!
988
01:19:42,195 --> 01:19:43,528
iAllá arriba!
989
01:19:45,239 --> 01:19:46,490
iEl sol!
990
01:20:02,548 --> 01:20:04,341
Adelante, Despereaux.
991
01:20:12,725 --> 01:20:17,354
iEsperad! ¡Esperad un momento! iPaciencia!
992
01:20:20,149 --> 01:20:23,777
Todavía no.
993
01:20:30,743 --> 01:20:35,914
El honor es todo tuyo, amigo mío.
994
01:20:39,836 --> 01:20:42,713
- ¡Comer! ¡Comer! ¡Comer!
- ¡Comer! ¡Comer! ¡Comer!
995
01:20:43,006 --> 01:20:45,841
- ¡Comer! ¡Comer! ¡Comer!
- ¡Comer! ¡Comer! ¡Comer!
996
01:20:51,597 --> 01:20:54,474
Bien, ¿recordáis que dijimos que el dolor es
997
01:20:54,559 --> 01:20:57,185
lo más fuerte
que puede sentir una persona?
998
01:20:57,270 --> 01:20:58,770
Pues no lo es.
999
01:20:59,605 --> 01:21:01,273
Es la compasión.
1000
01:21:01,649 --> 01:21:05,610
Porque un pequeño gesto de perdón
puede cambiarlo todo.
1001
01:21:06,738 --> 01:21:07,821
No.
1002
01:21:08,322 --> 01:21:09,406
¿Qué?
1003
01:21:09,490 --> 01:21:10,532
No.
1004
01:21:11,034 --> 01:21:13,118
Despreciable...
1005
01:21:13,327 --> 01:21:16,163
- ¡Comer! ¡Comer! ¡Comer!
- ¡Comer! ¡Comer! ¡Comer!
1006
01:21:37,393 --> 01:21:38,435
iSocorro!
1007
01:21:52,784 --> 01:21:54,618
¿Quién lo ha soltado?
1008
01:22:01,751 --> 01:22:02,793
iEh, tú!
1009
01:22:03,002 --> 01:22:04,669
iEs ese ratón!
1010
01:22:09,759 --> 01:22:11,009
iCogedle!
1011
01:22:55,346 --> 01:22:59,850
Pero si es nuestro valiente caballerito.
1012
01:23:01,269 --> 01:23:03,228
- Tengo una duda.
- ¡No!
1013
01:23:03,312 --> 01:23:06,273
¿Acabo contigo yo mismo
1014
01:23:06,357 --> 01:23:09,693
o te dejo para el gato?
1015
01:23:19,287 --> 01:23:22,581
Ten, gatito, gatito, gatito.
1016
01:23:25,251 --> 01:23:29,337
¿Qué es eso?
1017
01:24:02,663 --> 01:24:05,373
Por favor. Gatito bonito.
1018
01:24:07,210 --> 01:24:08,543
iNo, no, no, no!
1019
01:24:55,591 --> 01:24:58,093
Gracias, mi valiente caballero.
1020
01:25:09,772 --> 01:25:11,398
Lo siento mucho.
1021
01:25:14,402 --> 01:25:16,861
Soy yo quien debe sentirlo.
1022
01:25:19,949 --> 01:25:24,744
Lo siento, lo siento mucho.
No sabes cuánto lo siento.
1023
01:25:25,788 --> 01:25:27,455
No importa.
1024
01:25:33,921 --> 01:25:35,547
Lo siento mucho.
1025
01:25:42,430 --> 01:25:47,058
Bueno, podríamos considerar esto
como un gran malentendido.
1026
01:25:47,143 --> 01:25:50,437
Un rey estaba dolido,
así que hizo daño a una rata.
1027
01:25:50,521 --> 01:25:53,857
Y una rata estaba dolida,
así que hizo daño a una princesa.
1028
01:25:54,358 --> 01:25:57,485
Y una princesa estaba dolida,
así que hizo daño a una sirvienta,
1029
01:25:57,570 --> 01:26:00,113
sin darse cuenta siquiera.
1030
01:26:00,197 --> 01:26:03,116
Y esa sirvienta llevaba tanto tiempo dolida,
1031
01:26:03,200 --> 01:26:06,286
que casi nada podía hacer
que se sintiese mejjor.
1032
01:26:07,455 --> 01:26:12,167
Pero, ¿fue una equivocación
o solo una cuestión de suerte?
1033
01:26:12,710 --> 01:26:15,295
Porque la sirvienta volvió a su granja.
1034
01:26:15,379 --> 01:26:17,964
Y el carcelero encontró a su princesa.
1035
01:26:18,049 --> 01:26:21,134
Y el Rey encontró
algo más fuerte que el dolor.
1036
01:26:21,218 --> 01:26:24,137
Y los ratones por fin perdieron el miedo.
1037
01:26:26,474 --> 01:26:30,268
Y los habitantes de Dor
acabaron conviviendo con las ratas.
1038
01:26:31,312 --> 01:26:32,604
Con todas excepto con una,
1039
01:26:32,688 --> 01:26:36,649
que regresó al mar donde sentía
una fresca brisa cada mañana,
1040
01:26:36,734 --> 01:26:39,903
y el sol en su rostro cada tarde.
1041
01:26:39,987 --> 01:26:43,615
Y os diríamos
que vivieron felices para siempre pero,
1042
01:26:46,035 --> 01:26:47,702
¿qué gracia tendría eso?
1043
01:26:51,832 --> 01:26:56,961
Fin