1
00:00:07,508 --> 00:00:08,678
উশিও…

2
00:00:14,558 --> 00:00:15,478
উশিও।

3
00:00:24,738 --> 00:00:25,818
শিনপেই!

4
00:00:26,868 --> 00:00:29,658
তুমি এখানে কেন?
ফিরে এসেছো?

5
00:00:30,408 --> 00:00:32,498
এটা তো আমার প্রশ্ন।

6
00:00:33,288 --> 00:00:34,328
হাহ?

7
00:00:35,288 --> 00:00:40,588
একদম একই নেকলেস,
কিন্তু ও এটা পরে আছে কিভাবে?

8
00:00:41,918 --> 00:00:46,928
উশিও মারা গেছে!
আমরা মাত্র দুই দিন আগে তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করেছি।

9
00:00:49,968 --> 00:00:50,888
মরে গেছি?

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,848
তুমি সে না।
তুমি উশিও নও।

11
00:00:55,438 --> 00:00:58,318
হাহ? কি বলছো তুমি?

12
00:00:58,898 --> 00:01:02,648
আমি বেঁচে আছি! দেখো?
 আমি ঠিক এখানেই আছি!

13
00:01:03,568 --> 00:01:08,618
কি বলছে ও?
এটা নিশ্চই ছায়া।

14
00:01:09,778 --> 00:01:13,578
তোমার কি হয়েছিল মনে নেই?

15
00:01:13,658 --> 00:01:14,868
হাহ?

16
00:01:17,378 --> 00:01:18,288
দাঁড়াও।

17
00:01:19,248 --> 00:01:20,248
আমি…

18
00:01:23,628 --> 00:01:25,548
আমি এখানে কেন?

19
00:01:28,968 --> 00:01:31,008
আমি… তো?

20
00:01:32,098 --> 00:01:33,138
আজব তো।

21
00:01:33,728 --> 00:01:37,148
তোমার কি হয়েছিল
তার কোনো স্মৃতি নেই?

22
00:01:38,308 --> 00:01:41,318
আহ… ব্যাথা করছে।

23
00:01:41,398 --> 00:01:42,438
ওহ…

24
00:01:42,818 --> 00:01:48,278
আমার শুধু মনে আছে
আমি শ্বাস নিতে পারছিলাম না।

25
00:01:49,618 --> 00:01:54,868
পানিতে, সবকিছু অন্ধকার হচ্ছিলো।

26
00:01:55,908 --> 00:01:58,498
দাঁড়াও! অসম্ভব!

27
00:01:58,578 --> 00:02:02,708
আমি মারা গেছি?

28
00:02:03,458 --> 00:02:07,428
তাহলে এখন আমি কি? ভুত?

29
00:02:08,008 --> 00:02:11,138
কিন্তু ভুতের তো পা থাকেনা।

30
00:02:11,218 --> 00:02:16,598
ও সত্যিই নিজেকে উশিও ভাবে?

31
00:02:19,768 --> 00:02:22,188
আমার শুধু মনে আছে।

32
00:02:22,898 --> 00:02:27,738
আমি শেষবারের মতো
তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।

33
00:02:27,818 --> 00:02:30,448
শুধুই তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।

34
00:02:31,028 --> 00:02:35,498
হয়তো সে কারণেই আমি ফিরে এসেছি।
আমি খুবই খুশি।

35
00:02:38,458 --> 00:02:41,418
তার কণ্ঠস্বর। তার অঙ্গভঙ্গি।

36
00:02:41,708 --> 00:02:44,128
দাঁড়াও। কি হচ্ছে এসব?

37
00:02:44,628 --> 00:02:49,008
মনে হচ্ছে উশিও সত্যিই ফিরে এসেছে!

38
00:02:52,848 --> 00:02:54,138
হেই, শিনপেই।

39
00:02:54,218 --> 00:02:58,888
আমি তোমাকে আবার দেখলে
 কিছু বলতে চেয়েছিলাম।

40
00:03:00,308 --> 00:03:01,188
আমি তোমায় ভালোবাসি।

41
00:03:02,018 --> 00:03:02,898
হাহ?

42
00:03:03,518 --> 00:03:04,358
আমি…

43
00:03:06,738 --> 00:03:08,238
তোমায় খুবই ভালোবাসি!

44
00:03:09,000 --> 00:04:40,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়

45
00:04:42,578 --> 00:04:46,078
হাহ? কি বললো ও?

46
00:04:46,668 --> 00:04:49,418
ভালোবাসে?
সত্যি বলছে?

47
00:04:49,998 --> 00:04:55,388
কি বলছো তুমি?
মরে গিয়ে পাগল হয়ে গেছো নাকি?

48
00:04:57,508 --> 00:04:58,348
হয়তো।

49
00:04:58,928 --> 00:05:03,518
আমার মাথা খুব ভারী লাগছে।

50
00:05:04,098 --> 00:05:05,228
আহ…

51
00:05:05,808 --> 00:05:08,938
ওর কথার জালে ফেঁসো না।
ভালোভাবে চিন্তা করো।

52
00:05:09,568 --> 00:05:14,448
দুদিন আগে উশিওকে কফিনে রেখে
 দাহ করা হয়েছিল।

53
00:05:14,738 --> 00:05:16,408
সে এই দুনিয়া থেকে চলে গিয়েছে।

54
00:05:17,118 --> 00:05:21,158
ও শুধুই উশিওর মতো অভিনয় করছে।
কি চায় ও?

55
00:05:21,738 --> 00:05:24,618
তুমি এখানে কেন এসেছো?

56
00:05:24,958 --> 00:05:26,748
সেটা আমারও প্রশ্ন।

57
00:05:28,328 --> 00:05:31,958
মরার পর তো সবাই স্বর্গে যায়, তাইনা?

58
00:05:32,548 --> 00:05:36,588
কি চাও তুমি?
তোমাদের লক্ষ কি?

59
00:05:36,718 --> 00:05:39,718
আমি কি চাই?

60
00:05:41,718 --> 00:05:46,518
শিনপেই। ওই আতশবাজি। 
আজ কি ২৪ তারিখ?

61
00:05:46,688 --> 00:05:48,058
হ্যা।

62
00:05:48,268 --> 00:05:52,858
অসম্ভব!
আমি কিছু করতে চেয়েছিলাম!

63
00:05:53,438 --> 00:05:56,318
আমি তোমার সাথে উৎসবে যেতে চাই!

64
00:05:57,948 --> 00:05:59,488
হেই!

65
00:06:01,238 --> 00:06:03,788
শিনপেই! জলদি করো!

66
00:06:04,788 --> 00:06:06,998
সে জানেও না যে
সে ছায়া।

67
00:06:08,788 --> 00:06:10,168
স্বাগতম।

68
00:06:10,248 --> 00:06:14,168
ও সত্যিই নিজেকে উশিও ভাবে?

69
00:06:19,678 --> 00:06:23,008
আহ, শিনপেই! আমি এটা খেলতে চাই!

70
00:06:23,098 --> 00:06:26,728
ও সুইমিং স্যুট পরে আছে কেন?

71
00:06:27,558 --> 00:06:30,358
বোকা! সবাই তোমার দিকে তাকিয়ে আছে!

72
00:06:30,438 --> 00:06:33,978
এর ঘ্রান খুবই ভালো।
 আমি তাকোয়াকি খেতে চাই।

73
00:06:34,068 --> 00:06:37,988
এখন সেটার সময় নয়!
তোমায় কেউ চিনে ফেললে?

74
00:06:38,988 --> 00:06:41,618
আমি এসব কিভাবে ব্যাখ্যা করবো?

75
00:06:43,408 --> 00:06:47,788
আসুন! আসুন!
আমাদের অক্টোপাস খুবই সস্তা এবং বিশাল!

76
00:06:47,868 --> 00:06:53,208
খুবই সুস্বাদু!
আসুন, খেয়ে যান!

77
00:07:04,008 --> 00:07:08,598
হেই, শিনপেই। আমরা লুকিয়ে আছি কেন?

78
00:07:09,188 --> 00:07:12,148
আমি ক্ষুধার্ত।
মিও এবং অন্যরা এখানে না?

79
00:07:12,228 --> 00:07:13,518
আমি ওদের সাথে দেখা করতে চাই।

80
00:07:14,268 --> 00:07:16,358
না! একদমই না!

81
00:07:16,938 --> 00:07:19,858
তুমি পরিস্থিতি বুঝছো না?

82
00:07:20,408 --> 00:07:24,158
শোনো, তুমি মারা গেছ!
তোমার শেষকৃত্ত হয়েছে দুদিন আগে।

83
00:07:24,238 --> 00:07:25,078
কিন্তু…

84
00:07:25,158 --> 00:07:30,248
কোন কিন্তু না!  তুমি একটা ছায়া।
একটা ভূত, আহ, যাই হোক সেটা।

85
00:07:30,708 --> 00:07:34,248
সবাই তোমাকে দেখতে পাচ্ছে!
কি তুমি?

86
00:07:34,378 --> 00:07:36,708
তুমি আমায় সবার সাথে দেখা করাবে না?

87
00:07:36,798 --> 00:07:41,718
অবশ্যই না!  উৎসব শেষ না হওয়া পর্যন্ত
এখানে লুকিয়ে থাকবে।

88
00:07:43,138 --> 00:07:45,848
শিনপেই, বোকা!

89
00:07:45,928 --> 00:07:49,308
বালের পেচাল পাড়া বন্ধ করো!
নাহলে কিন্তু....

90
00:07:50,518 --> 00:07:53,018
নাহলে?? তুমি ইতিমধ্যেই মেরে বসেছো।

91
00:07:53,688 --> 00:07:56,818
একদম উশিও'র মতো।

92
00:08:00,818 --> 00:08:04,238
তারপর উশিওর ছায়ার সাথে কিছুক্ষন কথা বললাম।

93
00:08:04,488 --> 00:08:09,248
২ বছরে কি কি করলাম,
এবং আমাদের শৈশব নিয়ে।

94
00:08:09,868 --> 00:08:12,118
ওর কাছে উশিওর সমস্ত স্মৃতিও ছিল।

95
00:08:12,708 --> 00:08:15,288
আমার পছন্দের লেখক কে জানো?

96
00:08:15,498 --> 00:08:19,838
রিঊনোসুকে নাগুমো, তাইনা?
তার বইয়ের ভিত্তিতে একটা মুভিও দেখেছিলাম।

97
00:08:21,718 --> 00:08:22,798
কিন্তু ও ভিন্ন ছিলো।

98
00:08:23,378 --> 00:08:26,298
ও ছায়াদের সম্পর্কে কিছুই জানত না।

99
00:08:26,968 --> 00:08:30,268
কিভাবে মারা গিয়েছিলো তাও মনে নেই ওর।

100
00:08:30,348 --> 00:08:33,228
তুমি শিওরিকে নিয়ে চিন্তিত না?

101
00:08:33,308 --> 00:08:35,858
হাহ? শিওরির কিছু হয়েছে?

102
00:08:35,938 --> 00:08:37,898
আমার মনে হয়নি
ও অভিনয় করছিলো।

103
00:08:38,018 --> 00:08:39,398
না, কিছুনা।

104
00:08:42,488 --> 00:08:43,318
ওহ।

105
00:08:47,118 --> 00:08:48,738
-কল দিয়েছে?
-হ্যা।

106
00:08:49,328 --> 00:08:50,238
মিও দিয়েছে।

107
00:08:51,538 --> 00:08:52,658
-আমায় দাও।
-ওই! থামো!

108
00:08:53,868 --> 00:08:55,248
হ্যালো? মিও?

109
00:08:57,248 --> 00:08:58,338
তো?

110
00:09:01,128 --> 00:09:02,298
আপু…

111
00:09:03,008 --> 00:09:08,388
হ্যালো, আমি বলছি!
মিও? আমি বলছি।

112
00:09:09,428 --> 00:09:11,808
মনে হচ্ছে আপুর কণ্ঠ শুনলাম।

113
00:09:13,058 --> 00:09:16,808
অবশ্যই না।
ঠিক আছো তুমি?

114
00:09:16,978 --> 00:09:18,938
হ্যা।

115
00:09:19,018 --> 00:09:21,528
সরি। নিশ্চই ভুল শুনছিলাম।

116
00:09:22,488 --> 00:09:26,068
কোথায় তুমি?
আতশবাজি শেষ!

117
00:09:26,408 --> 00:09:30,618
আমরা মন্দিরের মাঠে আছি।
ওমিওকুরি শুরু হচ্ছে।

118
00:09:30,698 --> 00:09:36,078
আমি পাশেই আছি। হ্যা।
আমি এখনই আসছি।

119
00:09:37,958 --> 00:09:39,288
কি বলল?

120
00:09:41,378 --> 00:09:44,218
তুমি এখানেই থাকো!

121
00:09:44,298 --> 00:09:45,588
ওই!

122
00:09:46,798 --> 00:09:49,138
আমি তোমায় পরে নিতে আসবো।

123
00:09:50,718 --> 00:09:54,388
তুমি হয়তো বুঝছো না,
 কিন্তু অনেক কিছু হচ্ছে এখানে  

124
00:09:56,768 --> 00:10:00,148
তুমিই আমায় মিও'র খেয়াল রাখতে বলেছিলে।

125
00:10:00,818 --> 00:10:03,648
আমি আর অনুশোচনা করতে চাইনা।

126
00:10:04,738 --> 00:10:06,068
কিসব বলছে ও?

127
00:10:08,278 --> 00:10:11,198
আমি তা কখনোই বলিনি।

128
00:10:13,828 --> 00:10:15,958
ও অবশেষে এখানে এসেছে। শিনপেই!

129
00:10:17,538 --> 00:10:21,168
অনেক সময় লাগিয়েছো। চিন্তায় ছিলাম।
“পাহাড় ”

130
00:10:21,248 --> 00:10:26,628
সরি, পেট ব্যাথা করছিলো।
"মেসোপোতামিয়ান সিভিলিজাশন."

131
00:10:26,718 --> 00:10:28,678
বলেছিলাম ও বাথরুমে ছিল।

132
00:10:28,928 --> 00:10:30,338
হাসির কি আছে?

133
00:10:34,848 --> 00:10:36,348
হিতোগাসীমা দ্বীপে…

134
00:10:36,428 --> 00:10:39,518
বলা হয় যে সমুদ্র থেকে আসা
জিনিসগুলিতে দেবতারা বাস করেন।

135
00:10:39,598 --> 00:10:41,688
এই বিশ্বাস এই জমিতে গভীরভাবে প্রোথিত।

136
00:10:42,688 --> 00:10:44,978
সেই দেবতার নাম হিরুকো-নো-মিকোটো।

137
00:10:45,778 --> 00:10:49,778
লোকেরা একে মাছ ধরার দেবতা ‘হিরুকো’ নামে ডাকে।

138
00:10:50,698 --> 00:10:53,908
ভেসে আসা জিনিষপত্র সৈকত থেকে সংগ্রহ করা হয়…

139
00:10:54,038 --> 00:10:58,578
এবং ওমিকুরিতে পুড়িয়ে ফেলা হয়
দেবতাদের ফেরত পাঠানোর জন্য।

140
00:10:59,368 --> 00:11:04,458
বেশ ভিড় রয়েছে। 
প্রায় ১০০০ মানুষ এখানে আছে৷

141
00:11:04,588 --> 00:11:08,588
অনেকদিন পর আমরা সবাই একসাথে
এই উৎসব দেখছি 

142
00:11:09,428 --> 00:11:10,338
হ্যা।

143
00:11:11,428 --> 00:11:13,508
-উশিও ও দেখছে!
 -কি?

144
00:11:13,598 --> 00:11:15,218
স্বর্গ থেকে।

145
00:11:15,308 --> 00:11:18,228
ওহ, সেটা বুঝিয়েছো।

146
00:11:20,268 --> 00:11:24,398
আপু সবেমাত্র মারা গেলো।
আর আমরা এখানে উৎসব মানাচ্ছি?

147
00:11:24,978 --> 00:11:27,858
সেও যদি এখানে থাকতো।

148
00:11:28,898 --> 00:11:29,818
হ্যা।

149
00:11:30,398 --> 00:11:32,198
তো, সৌ?

150
00:11:33,658 --> 00:11:34,988
কি বলতে চেয়েছিলে?

151
00:11:35,578 --> 00:11:40,038
ভাইয়া আজ মিও কে প্রপোজ করবে।

152
00:11:40,118 --> 00:11:43,288
হাহ? সত্যি?

153
00:11:44,418 --> 00:11:46,998
মাঝে মাঝে সে খুবই বোকামি করে।

154
00:11:48,668 --> 00:11:52,048
তবে, কখনো কখনো তা চমৎকারও হয়ে যায়।

155
00:11:53,888 --> 00:11:54,888
হ্যা।

156
00:11:56,308 --> 00:11:58,018
কিন্তু ওর কোনো সুযোগ নেই।

157
00:11:58,098 --> 00:11:59,638
হাহ? কেন না?

158
00:11:59,728 --> 00:12:05,228
কারণ মিও ইতিমধ্যে অন্য কাউকে পছন্দ করে।

159
00:12:06,728 --> 00:12:09,398
ওহ... কাকে?

160
00:12:09,488 --> 00:12:13,238
আমি তোমায় তা বলতে পারবোনা।

161
00:12:13,488 --> 00:12:14,818
শিনপেই!

162
00:12:14,908 --> 00:12:17,738
তকিকো ও। ভালো করে শোন।

163
00:12:18,578 --> 00:12:21,998
তোমায় কিছু বলতে চাই, মিও।

164
00:12:22,578 --> 00:12:25,458
জানিনা এখন সেটার সঠিক সময় কিনা।

165
00:12:26,038 --> 00:12:29,918
কিন্তু তোমায় শুনতেই হবে।

166
00:12:31,378 --> 00:12:33,968
আমি তোমায় ভালোবাসি।

167
00:12:36,218 --> 00:12:41,478
প্লিজ আমায় তোমার রক্ষা করতে দাও।

168
00:12:44,348 --> 00:12:47,478
-বলে দিয়েছে।
-বলে দিয়েছে।

169
00:12:47,568 --> 00:12:50,938
সৌ! দাঁড়াও! তুমি কি বলছো—?

170
00:12:51,898 --> 00:12:55,068
সবাই শুনছে।

171
00:13:01,118 --> 00:13:03,918
তুমি আমার কি পছন্দ করো?

172
00:13:05,578 --> 00:13:07,378
আমি খুশি হয়েছি…

173
00:13:08,998 --> 00:13:11,048
কিন্তু আমি “হ্যা” বলতে পারবোনা।

174
00:13:11,128 --> 00:13:14,928
আমি শুধু ভালো বন্ধু হয়ে থাকতে চাই।

175
00:13:17,638 --> 00:13:19,308
জানতাম এমনটাই হবে।

176
00:13:19,388 --> 00:13:21,518
আরো ভালোভাবে বল্লে পটে যেত।

177
00:13:21,598 --> 00:13:22,518
হাহ?

178
00:13:25,098 --> 00:13:26,228
হাহ?

179
00:13:26,808 --> 00:13:27,648
ওই, সৌ।

180
00:13:27,728 --> 00:13:28,688
হাহ?

181
00:13:30,358 --> 00:13:31,648
মন খারাপ করিস না।

182
00:13:31,728 --> 00:13:34,648
আমি বের হতে না বলেছিলাম।

183
00:13:35,778 --> 00:13:37,158
ওহ…

184
00:13:39,738 --> 00:13:40,988
ওই বোকা!

185
00:13:46,208 --> 00:13:48,828
ওই সুন্দর চুল…

186
00:13:50,958 --> 00:13:52,418
ওই কণ্ঠ!

187
00:13:53,008 --> 00:13:54,628
উশিও?

188
00:13:54,718 --> 00:14:00,138
কি… হাহ? অসম্ভব…!

189
00:14:00,218 --> 00:14:03,638
আ-আমি উশিও নই।

190
00:14:05,598 --> 00:14:07,768
"আমি হচ্ছি প্রেমের যোদ্ধা,..."

191
00:14:07,848 --> 00:14:09,188
ওই।

192
00:14:09,728 --> 00:14:11,728
শিনপেই, ওরা বুঝে গেছে যে এটা আমি।

193
00:14:12,398 --> 00:14:15,068
বোকা! এটা কোনো ছদ্দবেশ হলো?

194
00:14:15,648 --> 00:14:19,408
শি-শিনপেই। সে…

195
00:14:19,988 --> 00:14:23,538
সরি। আমি শুধু তোমাদের সবার সাথে
দেখা করতে চেয়েছিলাম।

196
00:14:24,658 --> 00:14:25,908
তকিকো তোমাকে সাজিয়েছে?

197
00:14:26,658 --> 00:14:30,328
মিও, ইউকাটায় তোমায় অপূর্ব দেখাচ্ছে।

198
00:14:32,588 --> 00:14:33,548
না।

199
00:14:38,378 --> 00:14:39,218
মিও?

200
00:14:40,218 --> 00:14:43,308
কি করছো তুমি, শিনপেই?
এর থেকে দূরে সরো।

201
00:14:43,848 --> 00:14:47,058
এটা আপু না!

202
00:14:47,138 --> 00:14:48,018
হাহ?

203
00:14:48,638 --> 00:14:49,688
এটা একটা দানব!

204
00:14:57,358 --> 00:14:58,198
মিও।

205
00:15:02,658 --> 00:15:04,078
তোমায় আর পালাতে দেবো না।

206
00:15:07,958 --> 00:15:11,128
ব্যাথা করছে। শিনপেই?

207
00:15:13,208 --> 00:15:14,168
দাঁড়াও, মিও।

208
00:15:15,668 --> 00:15:17,878
শিনপেই! কি হচ্ছে এসব!

209
00:15:18,878 --> 00:15:20,338
তোমার সমস্যা কি?

210
00:15:22,138 --> 00:15:26,000
আসল শরীর দাহ করার পর
ছায়া আর জীবিত থাকতে পারেনা।

211
00:15:26,268 --> 00:15:29,188
তুমি তো কখনোই এমনিতেও
জায়গা বদলাতে চাওনি।

212
00:15:31,938 --> 00:15:37,068
আমার কথা মানছো না কেন?
কানে শুনতে পাও না নাকি?

213
00:15:37,648 --> 00:15:41,698
কে তুমি?
সবাই পালাও…

214
00:15:47,078 --> 00:15:48,078
বড্ড দেরি হয়ে গেছে।

215
00:15:49,618 --> 00:15:51,118
সে…

216
00:15:51,208 --> 00:15:52,578
শিনপেই নয়!

217
00:16:01,048 --> 00:16:02,298
সময় হয়ে গেছে।

218
00:16:03,588 --> 00:16:05,508
[দশ মিনিট আগে]

219
00:16:08,348 --> 00:16:11,058
মিও, হটাৎ চলে যাওয়ায় দুঃখিত।

220
00:16:12,228 --> 00:16:14,268
আমি মিওকে চিন্তিত করতে পারি না।

221
00:16:15,228 --> 00:16:16,318
আমাকে গিয়ে ক্ষমা চাইতে হবে।

222
00:16:28,288 --> 00:16:32,998
শিনপেই। তোমার সাথে কিছু কথা ছিল।
সময় হবে তোমার?

223
00:16:45,798 --> 00:16:48,678
কি? আমি দেখতেও পাইনি।

224
00:16:48,758 --> 00:16:52,388
এবং কোন মানুষ এত শক্তিশালী হতে পারে না।

225
00:16:53,098 --> 00:16:56,858
শুনলাম তুমি নাকি আমায় ভিডিও করেছো?

226
00:16:58,648 --> 00:17:04,528
এমনটা কিভাবে সম্ভব?
যদি না তুমি জানতে আমি আসছি।

227
00:17:10,038 --> 00:17:11,658
কিভাবে জানলে?

228
00:17:13,828 --> 00:17:14,998
ও জেনে গেছে।

229
00:17:23,588 --> 00:17:26,218
এমনটা হতে পারেনা...

230
00:17:28,258 --> 00:17:31,268
অসম্ভব। ও একা সবাইকে মেরেছে?

231
00:17:32,428 --> 00:17:34,098
এটা কতজনকে হত্যা করেছে?

232
00:17:38,768 --> 00:17:42,358
কে তোমাকে বলছে?
ওই বিশ্বাসঘাতক?

233
00:17:44,068 --> 00:17:45,068
বিশ্বাসঘাতক?

234
00:17:45,648 --> 00:17:50,528
এটা উপেক্ষা করতে পারব না।
পরিকল্পনায় কোনো গোলমাল করা যাবেনা।

235
00:17:51,288 --> 00:17:54,368
খুঁজে বের করো!
সে কতটুকু জানে?

236
00:17:55,998 --> 00:17:58,918
ও নিজের জীবন বারবার কাটাচ্ছে।

237
00:18:01,498 --> 00:18:04,588
স্মৃতিগুলো খুবই অদ্ভুত।

238
00:18:08,138 --> 00:18:11,008
কতবার মরেছো তুমি?

239
00:18:11,558 --> 00:18:12,558
এটা...

240
00:18:13,218 --> 00:18:15,728
আমার ছায়া।

241
00:18:17,018 --> 00:18:18,768
নিশ্চয়ই ওই সময়ে আমায় কপি করেছিল।

242
00:18:19,608 --> 00:18:22,858
সেই সময় পর্যন্ত সব স্মৃতি আছে ওর কাছে।

243
00:18:23,608 --> 00:18:27,198
ধেৎ! স্মৃতি আপডেট করলে সব জেনে যাবে ও।

244
00:18:27,778 --> 00:18:31,278
জেনে যাবে যে আমরা ছায়া'দের তদন্ত করছি,
এবং “মেসোপোতামিয়ান সিভিলিজাশন” সম্পর্কেও জেনে যাবে।

245
00:18:31,368 --> 00:18:32,238
না! না!

246
00:18:32,408 --> 00:18:36,578
উশিও... হটাৎ ওরা কোত্থেকে আসলো?
ভিড়ে তো নিরাপদ থাকার কথা?

247
00:18:36,658 --> 00:18:37,498
ভাবো!

248
00:18:37,578 --> 00:18:38,958
সব শেষ!

249
00:18:39,078 --> 00:18:41,128
ধেৎ! ফোকাস করো!

250
00:18:42,168 --> 00:18:43,248
শেষ?

251
00:18:43,338 --> 00:18:44,208
দাঁড়াও!

252
00:18:44,338 --> 00:18:45,708
ওকে তো আর দরকার নেই, তাইনা?

253
00:18:45,798 --> 00:18:47,418
-পালাও।
-না।

254
00:18:47,508 --> 00:18:49,128
পালাও নাহলে মরবে!

255
00:18:49,718 --> 00:18:51,098
সবাই মারা পড়বে।

256
00:18:55,218 --> 00:18:58,728
দাঁড়াও। ওকে মেরো না, মিও।

257
00:18:59,308 --> 00:19:01,188
কেন নয়, শিনপেই?

258
00:19:01,268 --> 00:19:05,778
শান্ত হয়ে ভাবো।
মা তাই বলতো না?

259
00:19:06,108 --> 00:19:08,948
ও মারা গেলে,
পেছনে এসে আবার সব ঠিক করবে।

260
00:19:10,068 --> 00:19:15,158
লুপ করবে? কি বলছো তুমি?
এটি কোনো ভিডিও গেম নয়।

261
00:19:15,368 --> 00:19:18,498
তার নিজের কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই সেটায়...

262
00:19:18,578 --> 00:19:22,328
কিন্তু যদি ও লুপ করতে পারে,
তাহলেই সবকিছুর যুক্তি মেলে।

263
00:19:22,958 --> 00:19:29,298
আমাদের শান্ত হয়ে
ভবিষ্যতের দিক থেকে ভাবতে হবে…

264
00:19:30,378 --> 00:19:34,758
এখন হয়তো ও এর ব্যাপারে সম্পূর্ণ জানেনা,
কিন্তু ভবিষ্যতে জেনে যাবে।

265
00:19:35,598 --> 00:19:38,478
তুমি খুব বেশি অদ্ভুত বই পড়েছো।

266
00:19:39,058 --> 00:19:43,358
যদি সে বর্তমান স্মৃতি নিয়ে
২২ তারিখে ফেরত যায় …

267
00:19:43,438 --> 00:19:49,858
সে আমাদের পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়াবে,
তাই সবকিছু শেষ হওয়ার আগ পর্যন্ত ওকে মেরোনা।

268
00:19:55,658 --> 00:20:00,288
আমি উপরে যাচ্ছি। ওর ফোনটা দাও।
ওর বাম পকেটে আছে।

269
00:20:00,908 --> 00:20:05,998
উশিও'কে ধরতে কয়েকজনকে পাঠাও।
সে তাঁবুর কাছে স্টোরেজ এলাকায় আছে।

270
00:20:07,498 --> 00:20:08,588
ঠিক আছে।

271
00:20:13,588 --> 00:20:17,508
জলদি যাও।
দেরি করলে এটা কখনোই শেষ হবেনা।

272
00:20:17,598 --> 00:20:18,468
হ্যা।

273
00:20:19,268 --> 00:20:22,978
ধেৎ… দাঁড়া…

274
00:20:25,228 --> 00:20:26,938
তুমি খুবই বেচারা, শিন।

275
00:20:28,108 --> 00:20:31,648
কারণ তুমি কাউকেই বাঁচাতে পারবে না।

276
00:20:32,908 --> 00:20:35,568
দাঁড়া! থাম!

277
00:20:37,618 --> 00:20:40,498
মিও'কে ছুবি না!

278
00:20:44,918 --> 00:20:49,298
বাদ দাও তো, শিনপেই।
তুমি একটু বেশিই হিরো হওয়ার চেষ্টা করছো।

279
00:20:49,668 --> 00:20:52,508
কিন্তু খুব দেরি হয়ে গেছে।

280
00:20:53,088 --> 00:20:56,218
কিছুক্ষণের মধ্যেই মা জেগে উঠবে।

281
00:21:00,268 --> 00:21:05,648
স্থির থাকো।
খুব বেশি জেদি হচ্ছ তুমি।

282
00:21:08,188 --> 00:21:10,898
মিও!

283
00:21:11,188 --> 00:21:12,948
এটাও ভাঙবো?

284
00:21:37,928 --> 00:21:41,308
হিটোগাশিমা দ্বীপে “নারেজুশী” খাবারটা
খুব বেশি পাওয়া যায়, তাইনা?

285
00:21:44,098 --> 00:21:47,768
আমি এখনো খাইনি এটা।
তুমি খেয়েছো?

286
00:21:48,358 --> 00:21:49,228
হাহ?

287
00:21:50,018 --> 00:21:50,978
এই মহিলা…

288
00:21:53,358 --> 00:21:54,358
ইনি সেই জাহাজের মহিলাটা।

289
00:21:57,000 --> 00:23:40,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়