1
00:00:30,680 --> 00:00:33,440
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
2
00:00:33,600 --> 00:00:37,160
PARTE DE LA TRAMA, LOS PERSONAJES
Y LOS ACONTECIMIENTOS SE HAN INVENTADO
3
00:00:37,200 --> 00:00:39,800
O FICCIONADO POR RAZONES
CREATIVAS Y DRAMÁTICAS
4
00:00:41,040 --> 00:00:44,800
INVIERNO DE 1944
5
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
SIMPATIZANTE DE LOS JUDÍOS
6
00:01:55,760 --> 00:01:57,200
LA SENTENCIA
7
00:02:04,760 --> 00:02:08,480
VIENA 1962
8
00:02:17,680 --> 00:02:19,280
- Shalom, Victor.
- Shalom.
9
00:02:19,480 --> 00:02:22,400
- Mazel tov, Victor.
- Y a ti. Muchas gracias por venir.
10
00:02:37,760 --> 00:02:38,960
¡Mazel tov!
11
00:02:51,680 --> 00:02:54,000
Todavía hay nazis por toda Viena, Victor.
12
00:02:56,120 --> 00:02:57,480
Y por toda Austria.
13
00:02:59,360 --> 00:03:01,640
Viven con normalidad impunemente.
14
00:03:03,760 --> 00:03:05,600
Como si nada hubiera pasado.
15
00:03:08,200 --> 00:03:11,080
¿Te acuerdas de aquel profesor
de matemáticas que tuve?
16
00:03:14,200 --> 00:03:16,640
Mis compañeros se reían de mí
todos los días.
17
00:03:18,320 --> 00:03:20,040
Y nunca te defendiste.
18
00:03:20,480 --> 00:03:21,480
No.
19
00:03:22,080 --> 00:03:24,320
Probablemente
te habrían encerrado por ello.
20
00:04:21,600 --> 00:04:23,960
Mañana parto a Suiza
con la señora Fränkel.
21
00:04:24,880 --> 00:04:26,240
Debo ir al banco.
22
00:04:27,440 --> 00:04:30,160
Quiero que le entregues este sobre
a un conocido mío.
23
00:04:35,040 --> 00:04:37,440
- ¿A quién?
- Le dije que estaría allí sobre las diez.
24
00:04:37,480 --> 00:04:39,280
Te he apuntado su dirección.
25
00:04:40,120 --> 00:04:41,600
Por favor, sé puntual.
26
00:05:01,880 --> 00:05:03,480
Simon Wiesenthal.
27
00:05:07,640 --> 00:05:10,760
El arresto de Adolf Eichmann
ocupó todas las portadas
28
00:05:10,800 --> 00:05:12,960
y claro, mi cara apareció
en los periódicos.
29
00:05:13,120 --> 00:05:14,240
Desde entonces,
30
00:05:14,520 --> 00:05:18,360
la gente me toma más en serio
en esta ciudad, un poco, al menos.
31
00:05:19,600 --> 00:05:22,600
Sin embargo, ahora la policía
tiene que escoltar a mi hija
32
00:05:22,680 --> 00:05:24,200
a la escuela cada día.
33
00:05:30,120 --> 00:05:31,680
Pero como usted bien sabrá,
34
00:05:31,760 --> 00:05:35,440
Eichmann fue solo la punta del iceberg.
35
00:05:35,600 --> 00:05:39,240
Mengele, Brunner, Heim,
Murer y todos los demás.
36
00:05:40,000 --> 00:05:43,320
Es problabe que haya cientos
de criminales nazis en Austria
37
00:05:43,440 --> 00:05:45,840
campando a sus anchas
con total impunidad.
38
00:05:46,520 --> 00:05:50,120
Y estoy convencido de que todavía
hay más en Alemania, ¿no cree?
39
00:05:50,280 --> 00:05:53,520
¿No puede llevarlos... a los tribunales?
40
00:05:55,240 --> 00:05:57,800
Tan solo un Don Quijote intentaría iniciar
41
00:05:57,880 --> 00:06:01,720
un proceso penal contra los nazis,
señor Dessauer.
42
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
¿Por qué?
43
00:06:05,080 --> 00:06:07,240
Estos nazis viven...
44
00:06:07,440 --> 00:06:11,440
bajo nombres falsos como abogados,
profesores, empresarios...
45
00:06:12,120 --> 00:06:15,640
Muchos de ellos incluso están a cargo
de nuestros ministerios a día de hoy.
46
00:06:15,800 --> 00:06:19,640
Y desde allí encubren viejas injusticias
y crean otras nuevas.
47
00:06:20,520 --> 00:06:22,680
No obstante, su padre...
48
00:06:23,440 --> 00:06:27,320
parece estar dispuesto a emprender
esta cruzada cueste lo que cueste.
49
00:06:34,960 --> 00:06:37,480
DESSAUER E HIJO
50
00:06:37,640 --> 00:06:40,680
Los Weizmann se mudan.
A Estados Unidos.
51
00:06:41,680 --> 00:06:43,200
- ¿En serio?
- Sí.
52
00:06:43,520 --> 00:06:45,640
El señor Weizmann dice
que ya está cansado
53
00:06:45,720 --> 00:06:47,520
de tener que vivir a puerta cerrada.
54
00:06:47,680 --> 00:06:50,240
Pero uno de los objetivos
de nuestra comunidad...
55
00:06:50,600 --> 00:06:53,080
es hacer que eso pronto
vuelva a ser posible, ¿no?
56
00:06:53,160 --> 00:06:56,360
¿Tú saldrías a la calle con una kipá
en la cabeza? Sé sincero.
57
00:06:56,560 --> 00:06:58,960
- No se trata de eso.
- Para Weizmann sí.
58
00:06:59,720 --> 00:07:02,880
¿Cuántos de los que están ahí fuera
gritarían "Heil Hitler" al momento?
59
00:07:03,000 --> 00:07:05,720
Nos siguen tomando por usureros.
Por judíos avaros.
60
00:07:05,960 --> 00:07:09,080
Ya, y para otra gente,
los negros son demasiado negros.
61
00:07:10,200 --> 00:07:11,520
Tengo que enseñarte algo.
62
00:07:12,040 --> 00:07:15,160
Quiero presentarte a alguien,
pero tiene que quedar entre nosotros.
63
00:07:23,320 --> 00:07:26,160
Así que perdiste a tu madre
y a tu hermana en Mauthausen.
64
00:07:27,800 --> 00:07:29,120
Y a su tía también.
65
00:07:30,240 --> 00:07:32,800
Los nazis asesinaron a sus abuelos
delante de él
66
00:07:32,880 --> 00:07:35,800
en su escondite del bosque,
con un cuchillo de shejitá.
67
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
¿Y tú?
68
00:07:39,640 --> 00:07:41,080
Me las arreglé solo.
69
00:07:42,440 --> 00:07:45,440
Solo en el bosque.
Con tan solo ocho años.
70
00:07:53,760 --> 00:07:55,480
¿Sabes quién soy, Victor?
71
00:07:57,760 --> 00:08:01,440
Soy el que se asegura
de que todos, tu padre, tú...
72
00:08:01,600 --> 00:08:02,800
y tus amigos...
73
00:08:03,440 --> 00:08:05,640
podáis vivir tranquilamente en Viena.
74
00:08:07,320 --> 00:08:10,440
Y para ello necesitamos a gente
como Ari y como tú.
75
00:08:11,120 --> 00:08:12,600
¿Y eso qué implica?
76
00:08:12,760 --> 00:08:15,720
Mira... la sinagoga, por ejemplo.
77
00:08:16,120 --> 00:08:19,600
¿Qué pasa si alguien decide
que quiere lanzar una bomba contra ella?
78
00:08:20,440 --> 00:08:23,280
¿O abre fuego dentro
porque odia a los judíos?
79
00:08:24,160 --> 00:08:25,680
Tenemos que evitarlo.
80
00:08:32,640 --> 00:08:35,000
¿Qué demonios quieres enseñarme, Ari?
81
00:08:41,240 --> 00:08:42,640
¿A qué viene esto?
82
00:08:43,360 --> 00:08:46,080
No me apetece meterme en problemas
por una estúpida broma.
83
00:08:46,200 --> 00:08:48,560
Es algo que podríamos necesitar, Victor.
84
00:08:55,320 --> 00:08:56,320
Ahí tienes.
85
00:09:03,120 --> 00:09:05,480
Nuestros padres las trajeron de Israel.
86
00:09:09,520 --> 00:09:11,800
Pero esos hombres
ya son demasiado viejos.
87
00:09:12,360 --> 00:09:14,640
Tú... y yo y nuestros amigos...
88
00:09:15,240 --> 00:09:16,800
debemos mantenernos alerta.
89
00:09:16,880 --> 00:09:18,080
A ver, Ari...
90
00:09:19,680 --> 00:09:22,840
dudo que volvamos a necesitar
estas armas en algún momento.
91
00:09:58,960 --> 00:10:00,400
¿Quieres ir a dar un paseo?
92
00:10:03,720 --> 00:10:05,560
Mis padres quieren conocerte.
93
00:10:07,000 --> 00:10:08,520
¿Qué les has contado sobre mí?
94
00:10:08,640 --> 00:10:12,040
Que no llevas mucho tiempo aquí porque
has estado estudiando en Inglaterra.
95
00:10:12,600 --> 00:10:13,680
Eso es todo.
96
00:10:15,400 --> 00:10:17,000
No son muy abiertos.
97
00:10:17,320 --> 00:10:19,080
O eso creo, al menos.
98
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
¿Abiertos?
99
00:10:20,440 --> 00:10:23,320
Son católicos. Muy católicos.
100
00:10:24,960 --> 00:10:26,560
¿Y qué opinan de esto?
101
00:10:30,600 --> 00:10:32,240
Todavía no lo saben.
102
00:10:34,680 --> 00:10:35,800
Buenos días, shalom.
103
00:11:27,440 --> 00:11:28,480
¿Papá?
104
00:11:49,160 --> 00:11:51,440
- ¿Hola?
- Soy Wiesenthal.
105
00:11:52,120 --> 00:11:54,000
¿Puedo hablar con su padre?
106
00:11:54,120 --> 00:11:55,640
Creo que ya está dormido.
107
00:11:55,960 --> 00:11:57,280
Verá, Victor,
108
00:11:57,360 --> 00:12:01,960
su padre me pidió que localizara
a cierto sujeto.
109
00:12:04,120 --> 00:12:05,400
Kurt Gogl.
110
00:12:05,720 --> 00:12:07,640
Un jefe de escuadra inferior de las SS
111
00:12:07,760 --> 00:12:10,680
y antiguo comandante
del campo de Mauthausen.
112
00:12:11,080 --> 00:12:14,760
Este hombre fue responsable
de cientos de asesinatos
113
00:12:14,800 --> 00:12:17,600
y ahora lleva una vida
completamente apacible
114
00:12:17,680 --> 00:12:19,320
junto al hermoso lago Wolfgang.
115
00:12:19,400 --> 00:12:23,440
En cuanto llegó, adoptó el apellido
de su esposa: Hartinger.
116
00:12:24,800 --> 00:12:26,000
¿Cómo lo sabe?
117
00:12:27,560 --> 00:12:30,600
Un superviviente de Mauthausen
me lo contó todo.
118
00:12:30,680 --> 00:12:34,440
Se encontraba veraneando en la zona
y lo reconoció nada más verlo.
119
00:12:34,520 --> 00:12:37,040
Este Gogl se hace pasar...
120
00:12:37,200 --> 00:12:38,720
por Kurt Hartinger,
121
00:12:39,320 --> 00:12:41,400
director de la escuela primaria local.
122
00:12:42,040 --> 00:12:44,600
Y es uno de los miembros socialmente
123
00:12:44,680 --> 00:12:46,600
más valorados de su comunidad.
124
00:12:52,680 --> 00:12:54,280
¿Lo conoce de algo?
125
00:15:27,080 --> 00:15:30,040
Así que usted es sastre,
por lo que tengo entendido.
126
00:15:31,320 --> 00:15:34,160
No exactamente.
Nos dedicamos al textil...
127
00:15:35,560 --> 00:15:37,520
pero tenemos nuestras colecciones.
128
00:15:37,840 --> 00:15:40,160
- El señor Dessauer es empresario.
- ¿Ah, sí?
129
00:15:40,800 --> 00:15:43,160
- Es un negocio familiar.
- Ya veo.
130
00:15:43,720 --> 00:15:45,400
¿Durante cuántas generaciones?
131
00:15:45,960 --> 00:15:47,400
Yo soy la cuarta.
132
00:15:48,080 --> 00:15:50,120
Los nazis nos expropiaron el negocio.
133
00:15:50,640 --> 00:15:53,680
Pero mi padre luchó contra
el arianizador durante tres años...
134
00:15:54,360 --> 00:15:56,080
Y acabó recuperándolo.
135
00:15:58,480 --> 00:16:00,520
O lo que quedaba de él, al menos.
136
00:16:01,600 --> 00:16:03,320
Entonces eres judío, ¿no?
137
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
Sí.
138
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
Vaya.
139
00:16:14,520 --> 00:16:16,360
¿Y el negocio vuelve a funcionar?
140
00:16:17,240 --> 00:16:19,680
¿Tenemos que hablar
constantemente de su trabajo?
141
00:16:20,040 --> 00:16:22,560
Pensaba que ya no quedaba
gente así en Viena.
142
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Judíos.
143
00:16:26,680 --> 00:16:27,720
Sí.
144
00:16:29,200 --> 00:16:32,320
Muchos de ellos fueron asesinados...
por los nazis.
145
00:16:34,840 --> 00:16:37,640
En mi familia, por ejemplo,
solo sobrevivió mi padre.
146
00:16:43,680 --> 00:16:45,840
¿Y a qué se dedica,
si no es mucha molestia?
147
00:16:46,320 --> 00:16:48,480
Es gerente en una fábrica de muebles.
148
00:16:48,880 --> 00:16:51,240
Creo... que ya te lo he dicho.
149
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
Quizá la fábrica
también fue "arianizada".
150
00:16:53,800 --> 00:16:55,280
No, no lo creo.
151
00:16:56,480 --> 00:16:58,440
Es decir, desde luego que no.
152
00:17:03,640 --> 00:17:07,480
Fue estúpido por mi parte...
no habérselo dicho antes.
153
00:17:07,560 --> 00:17:09,960
¿El qué? ¿Que soy judío?
154
00:17:11,800 --> 00:17:14,520
No tienen ningún problema
con los judíos ni los negros.
155
00:17:15,080 --> 00:17:17,200
Al principio, yo tampoco sabía que eras...
156
00:17:17,320 --> 00:17:20,280
Tengo la sensación de que
en este país los judíos todavía...
157
00:17:21,360 --> 00:17:22,960
no somos bienvenidos.
158
00:17:23,160 --> 00:17:24,680
Eso no es cierto, Victor.
159
00:17:25,240 --> 00:17:28,480
La mayoría de la gente ni siquiera
sabe lo que ocurrió en realidad.
160
00:17:34,080 --> 00:17:36,600
A veces me siento
como si estuviera en un gueto.
161
00:17:37,640 --> 00:17:39,520
Sí. O como un...
162
00:17:40,640 --> 00:17:42,720
refugiado de guerra abandonado.
163
00:17:43,640 --> 00:17:46,280
Bueno, eres muy susceptible
respecto a ese tema.
164
00:17:46,400 --> 00:17:47,640
¿Sensible?
165
00:17:47,840 --> 00:17:49,080
Complicado.
166
00:17:49,400 --> 00:17:52,040
- ¿Complicado?
- Ni siquiera sé cómo llamarlo.
167
00:17:57,360 --> 00:17:59,480
¿Qué hizo tu padre
en la guerra exactamente?
168
00:18:05,960 --> 00:18:07,560
Necesitamos testigos.
169
00:18:07,840 --> 00:18:10,840
Testigos dispuestos a repetir
sus testimonios contra Gogl
170
00:18:11,000 --> 00:18:12,440
en el tribunal.
171
00:18:13,320 --> 00:18:14,360
¿Repetir?
172
00:18:14,840 --> 00:18:17,280
Los estadounidenses
juzgaron innumerables casos
173
00:18:17,360 --> 00:18:20,280
de Mauthausen ante
el tribunal militar de Dachau.
174
00:18:20,560 --> 00:18:22,760
El nombre de Gogl
fue mencionado varias veces,
175
00:18:22,800 --> 00:18:26,000
pero estaba escondido,
viviendo bajo un nombre falso.
176
00:18:26,320 --> 00:18:27,760
Y ahora lo atraparemos.
177
00:18:28,520 --> 00:18:29,800
¿Qué podemos hacer?
178
00:18:30,200 --> 00:18:31,600
Presentar cargos.
179
00:18:31,720 --> 00:18:33,320
No es tan sencillo, hijo.
180
00:18:34,320 --> 00:18:36,400
Tenemos que contactar cuanto antes...
181
00:18:37,040 --> 00:18:39,720
con la organización de supervivientes
de Mauthausen.
182
00:18:39,800 --> 00:18:42,640
Puede que encontremos testigos
lo suficientemente valientes
183
00:18:42,800 --> 00:18:44,640
como para no dejarse intimidar.
184
00:18:45,000 --> 00:18:46,240
¿Y hasta entonces?
185
00:18:49,000 --> 00:18:52,760
Quizá sea mejor...
que redactes una carta, Paul.
186
00:18:52,840 --> 00:18:56,040
En ella, describirás...
todas y cada una de las atrocidades
187
00:18:56,120 --> 00:18:58,880
que viste cometer a Gogl
con tus propios ojos.
188
00:19:00,120 --> 00:19:03,040
Me temo... que no puedo hacerlo.
189
00:19:03,160 --> 00:19:05,600
Sí que puedes.
Yo te ayudaré a redactarla.
190
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
¿Y luego?
191
00:19:08,960 --> 00:19:12,200
Después enviaré esa carta
al Ministerio del Interior.
192
00:19:12,600 --> 00:19:14,320
Y entonces responderán.
193
00:19:21,760 --> 00:19:24,000
En las terceras elecciones
al Consejo Nacional.
194
00:19:24,080 --> 00:19:27,080
Desde que la República ha recuperado
su libertad de acción estatal
195
00:19:27,120 --> 00:19:29,800
sin restricciones,
se hará evidente que ustedes,
196
00:19:29,840 --> 00:19:33,600
queridos austríacos y austríacas,
sostienen la verdadera soberanía...
197
00:19:33,720 --> 00:19:34,720
¿Kurt?
198
00:19:41,200 --> 00:19:42,800
Hay una carta certificada.
199
00:19:43,480 --> 00:19:45,120
Del Tribunal Regional de Salzburgo.
200
00:19:56,680 --> 00:19:58,480
Estoy seguro, Su Señoría...
201
00:19:59,360 --> 00:20:02,880
de que los testigos me han confundido
con el señor Hartmann.
202
00:20:05,160 --> 00:20:07,600
Él era de mayor rango que yo.
203
00:20:08,320 --> 00:20:10,640
Repartió golpes muchas veces, sí.
204
00:20:11,560 --> 00:20:14,680
Sí, lo he visto con mis propios ojos,
señor juez.
205
00:20:16,040 --> 00:20:17,400
Gottfried Hartmann.
206
00:20:19,200 --> 00:20:22,320
Teniente Coronel,
de las SS para ser más exactos.
207
00:20:22,600 --> 00:20:25,680
Murió más tarde en algún lugar de Rusia.
208
00:20:26,680 --> 00:20:29,280
Sabremos la verdad una vez
que los testigos hayan hablado
209
00:20:29,360 --> 00:20:32,760
y usted haya sido identificado por ellos,
¿lo entiende señor Gogl?
210
00:20:33,400 --> 00:20:34,400
Su Señoría...
211
00:20:35,440 --> 00:20:38,120
bajo ese casco,
todos teníamos el mismo aspecto.
212
00:20:38,240 --> 00:20:41,280
Todos teníamos el mismo...
corte de pelo.
213
00:20:42,000 --> 00:20:43,440
Sé fuerte, camarada.
214
00:20:43,560 --> 00:20:45,280
Silencio en el jurado.
215
00:20:45,880 --> 00:20:47,080
¡Basta!
216
00:20:47,280 --> 00:20:48,320
Silencio.
217
00:20:52,320 --> 00:20:54,320
Señor Gogl,
tenemos testimonios consistentes
218
00:20:54,400 --> 00:20:58,280
de que usted visitó al testigo
de la acusación Richard Kuhn...
219
00:20:58,400 --> 00:21:00,800
en Weitra, en el Waldviertel,
hace unas semanas...
220
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Sí.
221
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Eso es cierto, quería...
222
00:21:06,040 --> 00:21:08,080
llenar ciertas lagunas en mi memoria.
223
00:21:08,120 --> 00:21:11,840
Quería recordar cómo era...
aquella época, Su Señoría.
224
00:21:12,720 --> 00:21:15,040
Recuperar algunos recuerdos.
225
00:21:17,040 --> 00:21:18,200
Hay cosas...
226
00:21:18,600 --> 00:21:20,560
que realmente quería olvidar.
227
00:21:21,760 --> 00:21:23,520
Sobre esa horrible época.
228
00:21:23,640 --> 00:21:26,040
Mi esposa habló con usted
por teléfono, señor Kuhn.
229
00:21:27,400 --> 00:21:29,800
Los detalles de lo que dijimos
aquel día ya...
230
00:21:30,800 --> 00:21:32,440
no puedo recordarlos.
231
00:21:34,760 --> 00:21:37,080
El señor Kuhn fue testigo
de los acontecimientos
232
00:21:37,160 --> 00:21:40,360
que supuestamente ocurrieron
en el "Muro de los Paracaidistas"
233
00:21:40,400 --> 00:21:42,360
de Mauthausen, en 1944.
234
00:21:42,800 --> 00:21:44,200
Cito lo siguiente:
235
00:21:44,720 --> 00:21:47,680
"Gogl estuvo pateando
a un anciano indefenso
236
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
hasta que este finalmente falleció".
237
00:21:50,320 --> 00:21:54,080
Y según esta declaración de aquí,
usted empujó a otro hombre...
238
00:21:54,560 --> 00:21:57,640
"colina abajo por una empinada ladera.
239
00:21:57,720 --> 00:21:59,480
Ese hombre también murió".
240
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
No.
241
00:22:01,120 --> 00:22:04,000
Eso no es correcto. No es cierto, señor.
242
00:22:04,120 --> 00:22:07,400
Ahora el señor Kuhn ha retirado
repentinamente su declaración,
243
00:22:07,480 --> 00:22:09,640
que era muy incriminatoria para usted.
244
00:22:10,040 --> 00:22:11,760
Puedo explicárselo.
245
00:22:12,320 --> 00:22:14,200
Aquí es donde entra en juego esa...
246
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
confusión.
247
00:22:16,960 --> 00:22:18,800
Una y otra vez, los camaradas...
248
00:22:18,880 --> 00:22:22,160
e incluso los prisioneros me decían
que tuviera cuidado,
249
00:22:22,240 --> 00:22:26,760
porque a veces me confundían
con el Teniente Coronel Hartmann.
250
00:22:27,160 --> 00:22:30,760
Eso decían. Constantemente.
Y eso mismo sucedió.
251
00:22:31,240 --> 00:22:34,240
- Eso mismo... sucedió.
- ¡Sí!
252
00:22:34,320 --> 00:22:35,640
- ¡Es cierto!
- ¡Mentira!
253
00:22:36,600 --> 00:22:38,400
No le hagan caso.
254
00:22:40,160 --> 00:22:43,040
Todos los testigos
lo reconocieron claramente.
255
00:22:43,440 --> 00:22:44,960
Y le señalaron.
256
00:22:45,240 --> 00:22:47,360
Y contaron los hechos más terribles.
257
00:22:48,680 --> 00:22:53,000
Pero a veces tenía la sensación
de que estábamos otra vez en 1938.
258
00:22:53,600 --> 00:22:56,520
- Vamos, Victor.
- Créeme, no me lo estoy imaginando.
259
00:22:57,040 --> 00:23:00,320
Nuestro abogado dijo que las acusaciones
eran condenatorias.
260
00:23:00,600 --> 00:23:04,680
Pero la sentencia, ¿quién sabe?
Casos como éste, tantos años después...
261
00:23:04,760 --> 00:23:06,280
Escucha, tengo que colgar.
262
00:23:06,440 --> 00:23:08,360
¿Por qué? Te juro que no exagero.
263
00:23:08,480 --> 00:23:09,800
Vuelve a llamar mañana.
264
00:23:10,200 --> 00:23:11,440
¿Estás enfadada conmigo?
265
00:23:11,560 --> 00:23:14,440
No, es que tengo que colgar. Adiós.
266
00:23:17,280 --> 00:23:18,320
¿Y bien?
267
00:23:19,040 --> 00:23:20,600
¿Has leído el periódico?
268
00:23:24,320 --> 00:23:26,800
"Los cazadores de nazis
siguen siendo implacables".
269
00:23:27,240 --> 00:23:29,400
Parece que tu novio judío es noticia.
270
00:23:30,560 --> 00:23:33,280
Quiero que rompas todo contacto
con él inmediatamente.
271
00:23:33,520 --> 00:23:36,160
- Pero...
- Créeme, es lo mejor para ti.
272
00:23:36,320 --> 00:23:37,800
Pero eso es...
273
00:23:38,040 --> 00:23:40,560
- Papá, no exageres.
- Ya me has oído.
274
00:23:51,360 --> 00:23:52,800
Señor Wiesenthal, una pregunta.
275
00:23:53,480 --> 00:23:55,600
¿Quién se beneficia de estos juicios?
276
00:23:56,000 --> 00:23:58,240
Con el paso de los años,
la gente como Gogl
277
00:23:58,320 --> 00:24:00,680
ha vuelto a integrarse
social y políticamente.
278
00:24:01,200 --> 00:24:03,280
¿No se le puede dejar
simplemente en paz?
279
00:24:05,760 --> 00:24:09,400
No hay ningún doble rasero cuando
se trata de la culpabilidad, señor.
280
00:24:10,760 --> 00:24:12,200
Solo la ley...
281
00:24:12,560 --> 00:24:14,800
puede ser nuestra respuesta
más contundente
282
00:24:14,960 --> 00:24:17,120
a un período de anarquía y barbarie.
283
00:24:18,960 --> 00:24:21,360
Mejor que esperemos dentro, Victor.
284
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
Él...
285
00:24:26,800 --> 00:24:28,520
disparó a nuestra hija.
286
00:24:32,320 --> 00:24:33,400
Suzanne.
287
00:24:37,480 --> 00:24:39,480
Apenas tenía seis años.
288
00:24:42,000 --> 00:24:43,360
Frente a nosotros.
289
00:24:44,200 --> 00:24:46,640
- Qué gran actuación, ¿verdad?
- ¡Calla!
290
00:24:48,600 --> 00:24:50,680
- Silencio.
- ¡No es más que una farsa!
291
00:24:50,760 --> 00:24:53,040
- ¡Menudo teatrillo!
- ¡Orden en la sala!
292
00:24:59,440 --> 00:25:01,680
El señor Dessauer
está demasiado conmocionado
293
00:25:01,800 --> 00:25:03,360
como para seguir declarando.
294
00:25:03,560 --> 00:25:05,280
Gracias, puede volver a su asiento.
295
00:25:05,560 --> 00:25:07,200
No. No...
296
00:25:11,880 --> 00:25:13,000
Entonces...
297
00:25:14,000 --> 00:25:16,080
después de que mi esposa y yo
viéramos eso...
298
00:25:23,240 --> 00:25:25,000
Y después de matar a Mila,
299
00:25:27,880 --> 00:25:31,200
también se puso delante de mí
y me metió el arma en la boca.
300
00:25:33,320 --> 00:25:35,400
Me miró a los ojos y dijo:
301
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
"No."
302
00:25:40,120 --> 00:25:41,600
A ti te dejaré vivir.
303
00:25:44,280 --> 00:25:46,960
Para que les digas a los demás
lo que les espera...
304
00:25:48,840 --> 00:25:50,360
si no obedecen".
305
00:25:57,040 --> 00:25:58,120
Ya basta.
306
00:26:00,120 --> 00:26:01,520
¡Orden en la sala!
307
00:26:15,200 --> 00:26:16,560
¿En qué puedo servirle?
308
00:26:18,480 --> 00:26:19,480
Buenos días.
309
00:26:19,680 --> 00:26:21,200
Buenas, señor Gerhard.
310
00:26:21,360 --> 00:26:24,200
Me han regalado este precioso calendario
de Austrian Airlines...
311
00:26:24,520 --> 00:26:26,840
Le he puesto una inyección
y ahora está dormido.
312
00:26:27,600 --> 00:26:29,200
Pero quiero llevarlo a Viena.
313
00:26:29,520 --> 00:26:31,040
Ha sido muy duro para él.
314
00:26:31,480 --> 00:26:32,800
Me encargaré de ello.
315
00:26:38,600 --> 00:26:39,600
¡Al medio!
316
00:26:39,680 --> 00:26:41,560
- Ari, ¡espabila!
- ¡Aquí!
317
00:26:41,760 --> 00:26:42,880
¡Pásala!
318
00:26:43,200 --> 00:26:44,280
¡Vamos, arriba!
319
00:26:45,440 --> 00:26:47,400
¡Aquí, aquí, aquí, aquí! ¡Va!
320
00:26:48,600 --> 00:26:49,840
- ¡A tu derecha!
- ¡Pásala!
321
00:26:49,920 --> 00:26:50,920
¡Aquí!
322
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
- ¡Aquí!
- ¡Vamos!
323
00:26:52,320 --> 00:26:54,400
- ¡Estoy solo!
- ¡Hola, chicas!
324
00:26:54,760 --> 00:26:56,000
¿Qué tal?
325
00:26:57,160 --> 00:26:58,800
- ¡Aquí!
- ¡La tengo, la tengo!
326
00:26:59,320 --> 00:27:02,200
- ¡Oh, venga! ¡No!
- ¡Oh! ¡Qué mal, chicos!
327
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
¡Venga, venga!
328
00:27:06,600 --> 00:27:09,560
- Sí, así se hace...
- Mi abuela lo haría mejor.
329
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
¡Chuta!
330
00:27:10,920 --> 00:27:12,840
- ¡Sí!
- ¡Sí!
331
00:27:13,160 --> 00:27:15,800
¡Sí! ¡Bravo, bravo!
332
00:27:15,920 --> 00:27:18,160
- ¡Eso es!
- ¡Aquí! ¡Al medio!
333
00:27:18,240 --> 00:27:21,840
- ¡Pásala!
- Uy, uy, uy...
334
00:27:23,000 --> 00:27:24,760
- ¿Vas a tirar?
- ¿Un rondo?
335
00:27:25,600 --> 00:27:26,800
¡Qué regalo!
336
00:27:27,240 --> 00:27:28,560
Más rápido, ¿quieres?
337
00:27:30,320 --> 00:27:32,400
Déjalo. Seguro que tenemos otra bola.
338
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
¡Oh!
339
00:27:39,200 --> 00:27:41,040
- Venga, vamos.
- La pelota.
340
00:27:41,800 --> 00:27:44,160
¿Qué? Habla más alto.
341
00:27:45,160 --> 00:27:47,720
- Dámela.
- ¡Ah! ¡Que la quiere!
342
00:27:47,800 --> 00:27:49,680
Primero, aprende a decir "por favor".
343
00:27:49,920 --> 00:27:51,640
Y segundo, la pelota es nuestra.
344
00:27:52,280 --> 00:27:53,880
- Te equivocas.
- ¿Ah, sí?
345
00:27:54,280 --> 00:27:56,200
Pues ven a cogerla si te atreves.
346
00:27:56,360 --> 00:27:58,760
Vale, déjalo. Vamos, Victor. Haz el favor.
347
00:27:59,000 --> 00:28:01,720
Cógela. ¿O es que estás acojonado?
348
00:28:04,080 --> 00:28:05,320
¡Ven aquí!
349
00:28:30,080 --> 00:28:33,200
Me has sorprendido, Victor.
No esperaba que fueras a por ese tipo.
350
00:28:35,080 --> 00:28:36,680
Hay que ser un imbécil.
351
00:28:37,040 --> 00:28:38,120
Tienes razón.
352
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
¿Por qué?
353
00:28:50,400 --> 00:28:54,120
En nombre de la República, el presente
jurado ha llegado a un veredicto.
354
00:28:54,440 --> 00:28:57,720
Declara al acusado Kurt Gogl
como no culpable
355
00:28:57,840 --> 00:29:01,160
de ninguno de los 21 cargos
que se le han imputado.
356
00:29:01,240 --> 00:29:02,600
¡Sí!
357
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
¡Victor!
358
00:29:44,280 --> 00:29:45,920
Es un auténtico escándalo.
359
00:29:46,040 --> 00:29:49,360
Parece que las cosas no han cambiado
nada en veinte años.
360
00:29:49,600 --> 00:29:53,000
El muchacho no va a aceptar
el veredicto, y yo tampoco.
361
00:29:53,360 --> 00:29:55,200
Hablaré con el abogado del estado,
362
00:29:55,240 --> 00:29:57,600
tendremos que presentar
un recurso de anulación.
363
00:29:58,080 --> 00:29:58,840
¿En base a qué?
364
00:29:58,920 --> 00:30:02,320
Una acusación errónea por parte
del presidente del tribunal.
365
00:30:03,320 --> 00:30:06,480
De lo contrario, no habrían
podido llegar a ese veredicto.
366
00:30:06,680 --> 00:30:08,080
Es una traición...
367
00:30:08,440 --> 00:30:11,240
a cada víctima y cada superviviente.
368
00:30:11,440 --> 00:30:13,440
¿Y qué posibilidades
hay de que se acepte?
369
00:30:14,360 --> 00:30:15,800
Está en boca de todos.
370
00:30:16,320 --> 00:30:18,720
Tenemos que reabrir el procedimiento.
371
00:30:18,800 --> 00:30:20,880
Todavía no podemos darnos por vencidos.
372
00:30:21,000 --> 00:30:22,800
No creo que tenga fuerzas para ello.
373
00:30:22,920 --> 00:30:25,680
Si nos rendimos, caeremos en el olvido.
374
00:30:26,560 --> 00:30:28,120
Podemos hacerlo, papá.
375
00:30:28,320 --> 00:30:31,520
No se puede confiar en el Estado.
Nunca se pudo.
376
00:30:32,520 --> 00:30:34,880
Así ha sido siempre y así será.
377
00:30:35,000 --> 00:30:39,840
La libertad no es un regalo de algún
estado o del mismísimo cielo, Paul.
378
00:30:40,600 --> 00:30:43,360
Hay que luchar por ella. Todos los días.
379
00:30:52,280 --> 00:30:53,680
- Buenos días.
- Buenas.
380
00:30:54,240 --> 00:30:55,840
- Buenos días.
- Hola.
381
00:30:58,000 --> 00:30:59,080
Hola, Hans.
382
00:31:01,000 --> 00:31:03,280
- Bienvenido de vuelta.
- Buenos días.
383
00:31:16,800 --> 00:31:21,280
A LAS VÍCTIMAS
DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
384
00:31:23,440 --> 00:31:25,000
¿Dónde has estado todo el día?
385
00:31:27,040 --> 00:31:30,080
Conduciendo por lugares en los
que hacía mucho tiempo que no estaba.
386
00:31:36,640 --> 00:31:40,440
Gogl está disfrutando del aire puro
del lago Wolfgang con sus amigos nazis,
387
00:31:40,520 --> 00:31:42,480
pescando y mofándose de nosotros.
388
00:31:43,120 --> 00:31:45,600
¿Crees que podríamos llevarlo
a juicio en otro país?
389
00:31:46,640 --> 00:31:48,040
Hay que meterle miedo.
390
00:31:49,400 --> 00:31:51,880
Vamos, desollémoslo vivo
entre cinco o seis.
391
00:31:52,520 --> 00:31:54,920
Pero eso no va a poner
a Gogl entre rejas.
392
00:31:55,680 --> 00:31:57,480
¿Y si lo hacemos como con Eichmann?
393
00:31:58,840 --> 00:32:01,760
¿Secuestrarlo y llevarlo a Israel?
¿Lo dices en serio?
394
00:32:02,000 --> 00:32:04,360
¿Por qué no?
Secuestrarlo no será un problema.
395
00:32:05,400 --> 00:32:06,680
Por supuesto que no.
396
00:32:06,760 --> 00:32:08,800
Le tendemos una emboscada,
le damos cloroformo,
397
00:32:08,920 --> 00:32:10,560
lo encerramos en tu maletero...
398
00:32:10,640 --> 00:32:13,440
y lo llevamos a Israel,
donde será debidamente juzgado.
399
00:32:14,160 --> 00:32:15,600
Unos seis mil kilómetros.
400
00:32:15,640 --> 00:32:17,880
Primero en un ferry
por el Mediterráneo hasta Túnez
401
00:32:18,000 --> 00:32:21,120
y después a través de Libia y Egipto
con Gogl en el maletero.
402
00:32:23,200 --> 00:32:26,240
¿Y qué vas a hacer?
¿Quedarte aquí de brazos cruzados?
403
00:32:31,440 --> 00:32:33,160
Tal vez podamos...
404
00:32:34,320 --> 00:32:36,200
castigarlo con su conciencia.
405
00:32:37,200 --> 00:32:39,160
Vamos, Victor. No tiene conciencia.
406
00:32:59,920 --> 00:33:02,680
- ¿Seguimos quedando en el restaurante?
- Sí. No nos queda otra.
407
00:33:02,720 --> 00:33:04,160
Hay que celebrar el veredicto.
408
00:33:35,280 --> 00:33:37,200
- ¿Quién puede ser?
- Ni idea.
409
00:33:37,320 --> 00:33:38,520
Es tarde.
410
00:33:52,320 --> 00:33:53,800
¿Qué haces aquí?
411
00:33:56,000 --> 00:33:57,800
Quiero que cuentes la verdad.
412
00:33:58,920 --> 00:34:00,600
¡Lárgate de aquí, chico!
413
00:34:06,000 --> 00:34:09,600
Algún día tendrás que afrontar
la verdad. Mejor hacerlo ahora.
414
00:34:09,640 --> 00:34:12,760
- ¿Me estás amenazando, muchacho?
- Le pido que deje a mi marido en paz.
415
00:34:12,800 --> 00:34:14,920
Él no hizo nada
y ha sido absuelto de todo.
416
00:34:15,600 --> 00:34:17,320
No tienes escapatoria.
417
00:34:18,000 --> 00:34:21,800
Mi padre y yo siempre te recordaremos
las personas que has matado.
418
00:34:22,480 --> 00:34:25,080
Cada día... y cada noche.
419
00:34:25,760 --> 00:34:27,440
Vamos, llama a la gendarmería.
420
00:34:28,680 --> 00:34:31,360
No logro comprender
lo que pasó por tu mente.
421
00:34:32,880 --> 00:34:34,800
Cómo pudiste hacer esas cosas.
422
00:34:34,920 --> 00:34:38,840
Yo... no hice absolutamente nada.
¿Lo entiendes?
423
00:34:40,200 --> 00:34:43,920
Y lo que implica la guerra,
eso es algo que tú, muchacho,
424
00:34:44,080 --> 00:34:46,880
con el dinero de tu padre
y tu escuela privada en Inglaterra,
425
00:34:47,280 --> 00:34:48,560
jamás podrás entender.
426
00:34:48,600 --> 00:34:51,040
¡Deja en paz a mi marido, escoria judía!
427
00:34:51,120 --> 00:34:53,800
Para. Basta. Tranquilízate
y ve a llamar a la gendarmería.
428
00:35:01,120 --> 00:35:02,360
Cada día...
429
00:35:04,800 --> 00:35:06,200
y cada noche.
430
00:35:10,640 --> 00:35:12,040
Mientras esté vivo.
431
00:35:16,720 --> 00:35:19,920
¿Hola, gendarmería?
Soy la señora Gogl.
432
00:35:20,160 --> 00:35:23,160
No vuelvas a poner un pie
en mi propiedad,
433
00:35:23,480 --> 00:35:24,600
¿me oyes?
434
00:35:25,240 --> 00:35:27,560
¡O juro por Dios que lo lamentarás!
435
00:35:29,520 --> 00:35:31,680
¡Vosotros sois los criminales!
436
00:35:32,800 --> 00:35:35,000
¡No resucitéis a los muertos!
437
00:35:57,360 --> 00:35:58,360
¿Diga?
438
00:35:58,400 --> 00:35:59,760
Victor, soy Zimmermann.
439
00:36:00,080 --> 00:36:03,040
La fiscalía acaba de retirar
nuestro recurso de nulidad.
440
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
¿Qué?
441
00:36:05,600 --> 00:36:08,240
Sí, es una vergüenza.
442
00:36:09,040 --> 00:36:10,200
¿Pero por qué?
443
00:36:10,280 --> 00:36:13,640
Se decidió ayer en una sesión
en el Ministerio de Justicia.
444
00:36:14,000 --> 00:36:16,440
Debe haber habido algún tipo
de intervención política.
445
00:36:17,840 --> 00:36:20,600
A partir de ahora,
Gogl es un hombre libre.
446
00:36:36,240 --> 00:36:38,120
De acuerdo, me encargaré de ello.
447
00:36:40,800 --> 00:36:42,560
Pero sin ti y sin Ari.
448
00:36:43,280 --> 00:36:44,640
Sería muy arriesgado.
449
00:36:45,040 --> 00:36:46,800
Alguien podría reconocerte.
450
00:36:51,560 --> 00:36:52,560
¿Qué pasa?
451
00:36:57,640 --> 00:36:59,200
No vamos a matarlo.
452
00:37:06,800 --> 00:37:08,560
Pareces muy melancólico.
453
00:37:15,000 --> 00:37:17,320
Me pregunto qué va a pasar con nosotros.
454
00:37:18,320 --> 00:37:19,560
¿Qué quieres decir?
455
00:37:20,920 --> 00:37:21,920
Bueno...
456
00:37:22,680 --> 00:37:24,280
¿queremos seguir juntos?
457
00:37:26,160 --> 00:37:28,320
¿Me estás proponiendo
matrimonio o algo así?
458
00:37:29,720 --> 00:37:31,000
Aún no.
459
00:37:31,480 --> 00:37:33,080
Así estamos mejor.
460
00:37:34,560 --> 00:37:37,040
No quiero acabar como mi madre,
que no hace más
461
00:37:37,080 --> 00:37:40,400
que ocuparse de la casa y jugar
a la buena esposa todo el santo día.
462
00:37:41,160 --> 00:37:43,760
No creo que nadie quiera acabar
como sus padres.
463
00:37:45,520 --> 00:37:47,120
En mi casa están...
464
00:37:48,280 --> 00:37:49,320
bueno...
465
00:37:49,920 --> 00:37:52,680
bastante molestos por todo
lo que ha sucedido, Victor.
466
00:37:52,840 --> 00:37:54,240
Ya te lo puedes imaginar.
467
00:37:54,360 --> 00:37:57,040
Pues imagínate lo molestos
que estamos todos aquí.
468
00:38:00,560 --> 00:38:03,400
Mi padre me ha pedido
que no volvamos a vernos jamás.
469
00:38:03,920 --> 00:38:04,920
¿Por qué?
470
00:38:07,440 --> 00:38:08,840
Porque soy judío.
471
00:38:10,280 --> 00:38:12,400
Pues dile a tu querido padre...
472
00:38:13,080 --> 00:38:15,520
que lo próximo que haré
será investigar el historial
473
00:38:15,560 --> 00:38:19,160
de su jodida tiendecilla de muebles.
Y si resulta que durante el tercer...
474
00:38:19,240 --> 00:38:21,480
A decir verdad,
no quiero convertirme al judaísmo.
475
00:38:21,720 --> 00:38:22,920
No me apetece.
476
00:38:24,200 --> 00:38:26,600
Y esto no tiene que ver
con el nazismo ni nada de eso.
477
00:38:26,640 --> 00:38:27,640
Anna...
478
00:38:28,160 --> 00:38:30,560
No tienes que convertirte
al judaísmo por mí.
479
00:38:34,520 --> 00:38:37,720
Al fin y al cabo, la religión debería
servir como elemento unificador,
480
00:38:37,800 --> 00:38:38,920
¿no te parece?
481
00:38:41,320 --> 00:38:42,520
¿Quién es?
482
00:38:47,360 --> 00:38:50,760
No voy a preguntarle si le molesto,
es evidente que lo hago.
483
00:38:51,480 --> 00:38:52,680
¿Me permite?
484
00:39:02,920 --> 00:39:04,720
¿Quién tiene derecho...
485
00:39:05,120 --> 00:39:07,040
a asesinar, Victor?
486
00:39:10,120 --> 00:39:11,800
Nadie. ¿Por qué?
487
00:39:13,080 --> 00:39:14,120
Nadie.
488
00:39:14,680 --> 00:39:17,560
Ningún estado, ningún régimen,
ningún soldado,
489
00:39:17,640 --> 00:39:19,920
ningún hombre y sin embargo,
sigue ocurriendo.
490
00:39:20,040 --> 00:39:22,760
Aunque la misma Biblia lo prohíba,
¿no es así?
491
00:39:24,240 --> 00:39:27,760
Por lo visto, la fe termina cuando
aparece un "Führer" de carne y hueso.
492
00:39:28,000 --> 00:39:30,360
Entonces la gente se olvida
rápidamente de su Dios.
493
00:39:31,240 --> 00:39:35,120
Si de mí dependiera, la fe y la política
no deberían estar entrelazadas,
494
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
puesto que no tienen
nada que ver entre sí.
495
00:39:41,520 --> 00:39:43,600
Dígame... ¿ha pasado algo?
496
00:39:44,680 --> 00:39:46,280
Dígamelo usted, Victor.
497
00:39:51,280 --> 00:39:52,680
Sería un error...
498
00:39:53,360 --> 00:39:57,160
que decidiera tomarse la justicia
por su mano, hijo, créame.
499
00:40:00,160 --> 00:40:01,480
Gogl es un asesino.
500
00:40:02,480 --> 00:40:03,480
Sí.
501
00:40:05,240 --> 00:40:07,040
Pero nosotros no lo somos.
502
00:40:08,720 --> 00:40:10,560
La violencia, Victor...
503
00:40:11,920 --> 00:40:13,480
es como la maleza.
504
00:40:14,680 --> 00:40:17,760
Nunca muere, ni siquiera
en la más feroz de las sequías.
505
00:40:18,440 --> 00:40:19,880
La gente...
506
00:40:20,520 --> 00:40:22,440
se agrupa en ciertos momentos...
507
00:40:22,800 --> 00:40:25,800
para hacerse con el poder político
o bien para subyugar
508
00:40:26,000 --> 00:40:29,680
a sus rivales más cercanos,
a los extranjeros o a los disidentes.
509
00:40:30,440 --> 00:40:32,400
No dudan en lanzar bombas incendiarias
510
00:40:32,480 --> 00:40:35,200
para hacer valer sus ideales,
sin importar...
511
00:40:35,600 --> 00:40:38,000
que los inocentes
también se vean afectados.
512
00:40:38,120 --> 00:40:39,280
La violencia...
513
00:40:40,200 --> 00:40:43,320
debe ser cortada de raíz
para que no se propague.
514
00:40:44,440 --> 00:40:47,120
Una vez que la maleza se extiende,
515
00:40:48,040 --> 00:40:50,640
puede propagarse por doquier
en poco tiempo.
516
00:40:52,640 --> 00:40:54,720
¿Y cómo piensa cortarla...
517
00:40:55,880 --> 00:40:57,040
de raíz?
518
00:40:58,160 --> 00:41:00,240
En un jardín bien cuidado...
519
00:41:00,880 --> 00:41:03,200
no tiene ninguna posibilidad de crecer.
520
00:41:04,720 --> 00:41:06,480
¿Y si ya se ha propagado?
521
00:41:08,520 --> 00:41:11,320
En ese caso, habrá que conseguir
un jardinero competente
522
00:41:11,400 --> 00:41:13,080
que sepa cómo tratarlo.
523
00:41:15,760 --> 00:41:17,480
Me cae bien, Victor.
524
00:41:19,000 --> 00:41:20,640
Me cae muy bien.
525
00:41:21,040 --> 00:41:23,120
Por favor, cuídese.
526
00:41:23,640 --> 00:41:25,440
Y cuide de su padre también.
527
00:41:47,600 --> 00:41:49,120
¿Quién era ese hombre?
528
00:42:02,360 --> 00:42:04,680
Dos de ellos están hospitalizados
en Salzburgo.
529
00:42:04,880 --> 00:42:06,480
Se encuentran en tan mal estado...
530
00:42:06,600 --> 00:42:09,760
que la policía ni siquiera
ha podido interrogarlos todavía.
531
00:42:11,000 --> 00:42:13,680
Los otros dos escaparon
en el último momento.
532
00:42:15,200 --> 00:42:16,680
¿Cómo ha podido pasar?
533
00:42:17,080 --> 00:42:19,160
Gogl iba acompañado por un amigo
534
00:42:19,200 --> 00:42:21,600
que inmediatamente se sacó
una navaja del bolsillo.
535
00:42:22,080 --> 00:42:25,520
Poco después apareció otro grupo
de gente armada con nudilleras.
536
00:42:25,840 --> 00:42:28,320
Llevaban herramientas
y todo lo que tenían a mano.
537
00:42:28,720 --> 00:42:31,800
Querían saber quién había enviado
a nuestra gente.
538
00:42:32,280 --> 00:42:34,680
Era tan fácil como sumar
uno más uno, Werner.
539
00:42:34,880 --> 00:42:37,800
Tendrás que desaparecer,
al menos durante un par de semanas.
540
00:42:41,680 --> 00:42:44,560
Puedo conseguirte una pistola.
Deberás llevarla siempre contigo.
541
00:42:44,600 --> 00:42:46,040
No... no.
542
00:42:47,400 --> 00:42:49,840
¡Mierda, mierda, mierda!
543
00:42:50,320 --> 00:42:52,440
¡Victor, tienes que largarte cuanto antes!
544
00:42:53,280 --> 00:42:55,280
Hazme caso. ¡Tienes que irte!
545
00:42:55,840 --> 00:42:58,240
- ¿Y mi padre?
- Está en el hospital.
546
00:42:58,320 --> 00:43:01,200
Mi padre está cuidando de él.
Ya no puedes hacer más.
547
00:43:04,760 --> 00:43:06,920
Invéntate lo que sea,
que vas a Italia a visitar
548
00:43:07,040 --> 00:43:09,040
a un antiguo compañero
de clase o algo así.
549
00:43:10,920 --> 00:43:13,080
¿Qué pasa?
¿Te ayudo a hacer la maleta?
550
00:43:17,320 --> 00:43:20,400
¿Qué puede tener de bonito un viaje
si lo haces por tu propia cuenta?
551
00:43:22,000 --> 00:43:24,520
Puede que acabe descubriendo
una nueva faceta de mí mismo.
552
00:43:24,560 --> 00:43:25,600
Tonterías.
553
00:43:27,880 --> 00:43:29,280
Te sentirás solo.
554
00:43:32,040 --> 00:43:33,520
Eso ya lo veremos.
555
00:43:35,720 --> 00:43:37,400
Solo serán unos días.
556
00:43:40,400 --> 00:43:41,400
Victor,
557
00:43:42,200 --> 00:43:45,160
cuando sucede una desgracia,
hay tres maneras de afrontarlo.
558
00:43:47,160 --> 00:43:49,840
Puedes dejar que te haga madurar
o que te destruya.
559
00:43:52,400 --> 00:43:53,800
O que te haga más fuerte.
560
00:43:57,720 --> 00:43:59,720
Veo algo en tus ojos...
561
00:44:00,600 --> 00:44:01,880
que me preocupa.
562
00:44:06,080 --> 00:44:08,560
¿Cuánto tiempo se tarda
en llegar a Italia en coche?
563
00:44:10,480 --> 00:44:11,600
¿Hasta el mar?
564
00:44:13,120 --> 00:44:15,200
Puede que unas siete u ocho horas.
565
00:44:16,480 --> 00:44:18,560
Me encantaría hacerlo algún día.
566
00:44:18,880 --> 00:44:20,680
Vente conmigo la próxima vez.
567
00:44:20,800 --> 00:44:22,560
¿Y por qué no esta vez?
568
00:44:23,720 --> 00:44:25,120
Porque tu padre te lo prohíbe.
569
00:44:25,200 --> 00:44:28,080
¿Bueno y qué? No tengo que pensar
lo mismo que mi padre.
570
00:44:28,120 --> 00:44:31,240
Creo que ya soy
lo bastante mayor y que...
571
00:44:31,320 --> 00:44:34,480
- ya no es asunto suyo.
- Sí, ¿se lo has dicho tal cual?
572
00:44:34,680 --> 00:44:38,720
Pensaba que querías estar conmigo,
¿o es que te has echado para atrás?
573
00:44:38,800 --> 00:44:40,560
- Eso me temo.
- Ahá...
574
00:44:40,800 --> 00:44:42,600
¿Y a qué viene ese cambio de parecer?
575
00:44:42,680 --> 00:44:45,920
Verás, hay ciertas cosas
de las que deberíamos...
576
00:44:47,640 --> 00:44:48,760
hablar.
577
00:45:24,240 --> 00:45:29,800
Para cuando escuche
la rueda del molino,
578
00:45:30,000 --> 00:45:34,800
no sé lo que haré.
579
00:45:35,440 --> 00:45:40,760
Quisiera morir,
580
00:45:40,920 --> 00:45:45,880
entonces todo estaría tranquilo.
581
00:45:46,320 --> 00:45:51,480
Quisiera morir,
582
00:45:51,560 --> 00:45:56,640
entonces todo estaría tranquilo.
583
00:46:14,120 --> 00:46:15,160
Bravo.
584
00:46:18,160 --> 00:46:19,520
Bravo, chicas.
585
00:46:21,880 --> 00:46:23,360
Os lo agradezco.
586
00:46:23,800 --> 00:46:25,440
Gracias, señor director.
587
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
Detrás había una chica dándose el lote.
588
00:46:56,880 --> 00:46:59,600
Así que me acerqué y le dije:
¡Así es como lo hacemos!
589
00:47:04,240 --> 00:47:06,480
No me has escuchado, ¿verdad, Erika?
590
00:47:06,560 --> 00:47:09,160
- Esa ya me la sabía.
- Gracias.
591
00:47:11,040 --> 00:47:13,720
- Qué, ¿están servidos?
- Sí, señora. Bien servidos.
592
00:47:13,760 --> 00:47:15,320
- Salud.
- Salud.
593
00:47:16,560 --> 00:47:19,120
Hola. ¿Qué te apetece beber, chico?
594
00:47:19,800 --> 00:47:20,840
Una cerveza.
595
00:47:22,480 --> 00:47:23,680
¿De dónde eres?
596
00:47:25,280 --> 00:47:26,360
Salzburgo.
597
00:47:27,120 --> 00:47:28,280
Vaya por Dios...
598
00:47:28,720 --> 00:47:29,760
Vuelvo enseguida.
599
00:47:30,240 --> 00:47:32,720
A los cabrones que denunciaron
a Hartinger tendrían que...
600
00:47:32,800 --> 00:47:34,600
Gogl. Su verdadero apellido es Gogl.
601
00:47:34,720 --> 00:47:35,880
Qué más da.
602
00:47:36,080 --> 00:47:38,040
Deberíamos haberlos colgado a todos.
603
00:47:38,480 --> 00:47:40,120
Sin juicio ni leches.
604
00:47:41,000 --> 00:47:42,720
Esos dos ya no van a soltar prenda.
605
00:47:43,040 --> 00:47:45,560
- Los dos del hospital.
- ¿Y eso cómo lo sabes?
606
00:47:45,680 --> 00:47:47,000
Por Ferdl.
607
00:47:47,320 --> 00:47:49,240
Nuestra gente se ha ocupado de ello.
608
00:47:49,360 --> 00:47:51,280
Seguro que corrían como conejos.
609
00:47:56,040 --> 00:47:58,760
Escuchadme todos,
ese Gogl es un pobre diablo.
610
00:47:59,200 --> 00:48:00,720
La forma en que lo torturaron...
611
00:48:01,680 --> 00:48:03,520
¿qué se puede esperar de un judío?
612
00:48:04,280 --> 00:48:06,680
Que, hasta el día de hoy,
no causan más que problemas.
613
00:48:06,720 --> 00:48:08,920
- Bien dicho. Salud.
- Salud.
614
00:48:09,000 --> 00:48:10,440
- Aquí tienes.
- Salud.
615
00:48:10,720 --> 00:48:11,760
Salud.
616
00:48:11,840 --> 00:48:12,920
Salud, chicos.
617
00:48:14,800 --> 00:48:16,400
¿Puedo ofrecerle algo más?
618
00:48:17,520 --> 00:48:20,840
El judío, el judío...
Siempre el pobre judío.
619
00:48:22,000 --> 00:48:23,320
Lo que nos tocó vivir...
620
00:48:24,240 --> 00:48:26,720
Camaradas despedazados
por la dichosa metralla.
621
00:48:27,880 --> 00:48:30,040
O muriendo como moscas
en la enfermería.
622
00:48:30,600 --> 00:48:33,200
O desaparecidos en la nieve y el hielo.
623
00:48:33,280 --> 00:48:35,760
Todos cumplían con su deber
en aquel entonces.
624
00:48:36,400 --> 00:48:39,840
Imaginad que nos quisieran encerrar
por haber servido a nuestra patria...
625
00:48:40,000 --> 00:48:41,400
veinte años después.
626
00:48:41,600 --> 00:48:44,440
Gogl ha sido difamado públicamente
por este asunto.
627
00:48:44,560 --> 00:48:45,800
Eso es lo peor de todo.
628
00:48:45,920 --> 00:48:48,600
- No debería preocuparse por eso.
- Y encima tiene cáncer.
629
00:48:49,080 --> 00:48:50,640
- ¿En serio?
- De próstata.
630
00:48:50,720 --> 00:48:52,000
Me lo contó mi mujer.
631
00:48:53,160 --> 00:48:55,520
Asistió al médico
que lo trataba en la clínica.
632
00:48:56,200 --> 00:48:57,200
Sí.
633
00:49:07,480 --> 00:49:08,640
¿Qué, chicos?
634
00:49:09,640 --> 00:49:11,800
- ¿Qué pasa?
- Nada, Kurtl.
635
00:49:13,600 --> 00:49:16,720
Puedes confiar en nosotros.
Te lo prometo.
636
00:49:18,160 --> 00:49:19,520
Bien, muchas gracias.
637
00:49:23,200 --> 00:49:26,160
Será mejor que me vaya.
Mañana nos toca madrugar.
638
00:49:27,120 --> 00:49:28,240
Adiós, Karli.
639
00:49:28,760 --> 00:49:30,400
Tiene razón, caballeros.
640
00:49:35,040 --> 00:49:37,480
¿Y qué hacemos con toda la carne
que ha sobrado?
641
00:49:37,640 --> 00:49:41,360
Que Erika se lleve toda la que quiera.
También podéis llevaros un poco.
642
00:49:41,440 --> 00:49:43,680
Va a ser que no.
¿Quién iba a comerse esto?
643
00:49:45,840 --> 00:49:48,440
Erika, ponlo todo en mi cuenta,
¿quieres?
644
00:49:48,520 --> 00:49:50,560
- Está hecho.
- Gracias, alcalde.
645
00:49:51,080 --> 00:49:52,080
De nada.
646
00:49:56,200 --> 00:49:57,400
Adiós, chicos.
647
00:49:58,200 --> 00:50:00,480
- No bebáis mucho.
- Nos vemos.
648
00:50:01,560 --> 00:50:03,040
- Adiós.
- Adiós.
649
00:50:09,840 --> 00:50:11,360
¿Todo bien con la cerveza?
650
00:50:11,600 --> 00:50:12,680
La cuenta, por favor.
651
00:50:16,080 --> 00:50:17,640
¿Qué te trae por estos lares?
652
00:50:21,120 --> 00:50:22,840
Estoy de vacaciones.
653
00:50:23,760 --> 00:50:25,520
No tienes pinta de veraneante.
654
00:50:26,720 --> 00:50:28,680
De hecho,
tampoco pareces salzburgués.
655
00:50:32,800 --> 00:50:35,720
LA ABSOLUCIÓN DE KURT GOGL,
UNA VICTORIA DE LA RAZÓN
656
00:50:36,480 --> 00:50:37,880
¿Te conozco de alguna parte?
657
00:50:38,160 --> 00:50:39,680
No, no lo creo.
658
00:50:40,240 --> 00:50:41,360
Espera un segundo.
659
00:50:42,840 --> 00:50:44,840
Conozco muy bien esta zona, joven.
660
00:50:45,200 --> 00:50:46,680
Por si quieres saber algo...
661
00:51:45,400 --> 00:51:46,640
¡Bien, caballeros!
662
00:51:46,880 --> 00:51:48,160
¡Escúchenme todos!
663
00:51:48,800 --> 00:51:49,800
Buenos días.
664
00:51:49,920 --> 00:51:52,240
Y bienvenidos a nuestra batida de caza.
665
00:51:52,680 --> 00:51:55,040
Dispararemos a la caza menor
con perdigones.
666
00:51:56,040 --> 00:51:58,760
Una vez que escuchen la señal
"cazadores dentro",
667
00:51:59,560 --> 00:52:02,160
solo se permitirá disparar
hacia el exterior,
668
00:52:02,240 --> 00:52:05,640
de modo que ni se les ocurra abrir
fuego en la caldera, ¿de acuerdo?
669
00:52:05,840 --> 00:52:07,880
De lo contrario,
podrían herir a un compañero
670
00:52:08,040 --> 00:52:09,600
y no queremos eso, ¿verdad?
671
00:52:11,640 --> 00:52:13,800
Muy bien, ¡buena cacería!
672
00:52:14,080 --> 00:52:16,640
¡Salve! ¡Salve! ¡Salve!
673
00:52:50,720 --> 00:52:53,280
Ayer tuvimos bastante suerte
con la caza.
674
00:52:54,680 --> 00:52:56,360
¡¿Pero qué tenemos aquí?!
675
00:52:57,200 --> 00:53:00,000
¿El maestro Liebre? "¡Sí!"
676
00:53:00,120 --> 00:53:02,560
"Hemos sido más lentos que Eder",
¿verdad?
677
00:53:02,640 --> 00:53:04,520
Pues tú vas a ir directo a la cazuela.
678
00:53:12,840 --> 00:53:14,920
Desde luego,
es justo lo que necesitamos.
679
00:53:50,160 --> 00:53:51,440
Gracias, camarada.
680
00:53:58,920 --> 00:54:01,200
Como un pollo sin cabeza.
681
00:54:13,800 --> 00:54:15,600
Fíjate, el mío está cojo.
682
00:54:43,440 --> 00:54:44,760
¡Sí!
683
00:54:48,520 --> 00:54:49,600
¡Eso es!
684
00:55:11,280 --> 00:55:12,280
¡Sí!
685
00:55:22,200 --> 00:55:24,360
- Creo que ya se ha ido.
- Ya está.
686
00:55:38,200 --> 00:55:40,680
A ver si hoy tenemos
un poco más de suerte.
687
00:55:41,320 --> 00:55:42,360
¡Barco!
688
00:55:51,360 --> 00:55:52,360
¡Barco!
689
00:56:09,320 --> 00:56:10,320
¡Barco!
690
00:56:18,240 --> 00:56:20,000
¿Por qué no vienes cuando te llamo?
691
00:56:21,560 --> 00:56:22,800
¿Hay algo ahí arriba?
692
00:56:28,680 --> 00:56:29,680
Vamos.
693
00:56:42,000 --> 00:56:44,240
Acompáñenme en un momento de silencio.
694
00:56:52,680 --> 00:56:56,440
Camaradas, regresen al pabellón de caza.
Allí depositaremos las piezas.
695
00:56:56,880 --> 00:56:58,560
Pero con más orden, por favor.
696
00:56:58,720 --> 00:57:00,640
Y Kofler... ¡foto!
697
00:57:01,520 --> 00:57:02,560
En marcha.
698
00:57:03,280 --> 00:57:04,360
Ahora voy.
699
00:57:04,920 --> 00:57:06,200
Venga, vámonos.
700
00:57:30,400 --> 00:57:31,800
¿A qué esperas para dispararme?
701
00:57:42,600 --> 00:57:43,880
No lo vas a hacer.
702
00:57:45,000 --> 00:57:46,680
Yo no estaría tan seguro.
703
00:57:47,640 --> 00:57:49,440
¿Qué quieres de mí exactamente...
704
00:57:50,240 --> 00:57:51,440
jovencito?
705
00:57:51,920 --> 00:57:53,840
¿Has venido para darme un recordatorio?
706
00:57:54,200 --> 00:57:55,280
Ahí, camina.
707
00:58:00,520 --> 00:58:01,680
Ahí no hay nada.
708
00:58:01,800 --> 00:58:02,800
Vamos.
709
00:58:06,000 --> 00:58:07,640
Interesante rifle.
710
00:58:08,520 --> 00:58:10,200
Diría que es checo, ¿verdad?
711
00:58:10,680 --> 00:58:14,120
Ahora piensa en toda la gente
a la que han tenido que disparar con él.
712
00:58:14,440 --> 00:58:17,240
Baja por esa ladera,
hay un coche esperándote.
713
00:58:17,800 --> 00:58:18,800
Mira...
714
00:58:23,280 --> 00:58:24,760
Todavía la conservo.
715
00:58:25,240 --> 00:58:26,720
De mis tiempos de servicio.
716
00:58:28,400 --> 00:58:29,800
En Mauthausen.
717
00:58:32,840 --> 00:58:34,560
¿Sabías que la mayoría de la gente...
718
00:58:34,760 --> 00:58:36,880
prefiere comer huevos blancos...
719
00:58:37,080 --> 00:58:38,840
antes que huevos marrones?
720
00:58:39,800 --> 00:58:40,800
Así es.
721
00:58:41,080 --> 00:58:43,680
De hecho, muchos criadores
de pollos han empezado
722
00:58:44,400 --> 00:58:47,880
a controlar la producción de los marrones
para adaptarse a la demanda.
723
00:58:48,040 --> 00:58:50,040
¿Y sabes cómo lo consiguen?
724
00:58:50,680 --> 00:58:52,040
¿Sabes lo que hacen, chico?
725
00:58:52,120 --> 00:58:55,320
Separan a los pollitos que nacen
con las orejas marrones del resto,
726
00:58:55,400 --> 00:58:59,000
los meten en una caja y los gasean,
así de simple.
727
00:59:00,640 --> 00:59:03,440
De ese modo llegará un día
en el que solo pondrán huevos blancos.
728
00:59:07,040 --> 00:59:08,320
¡Suelta el arma!
729
00:59:08,400 --> 00:59:09,760
Está bien, Ederl.
730
00:59:11,760 --> 00:59:13,320
De alguien como él...
731
00:59:13,760 --> 00:59:15,600
diría que puedo encargarme
sin problemas.
732
00:59:15,680 --> 00:59:17,840
¿No es el jodido bastardo
que te demandó?
733
00:59:18,760 --> 00:59:22,160
- ¡Es ese sucio judío!
- No, esperad. ¡No disparéis!
734
00:59:25,280 --> 00:59:26,600
Dejadlo ir.
735
00:59:28,120 --> 00:59:29,440
¿O le hacemos bailar?
736
00:59:30,280 --> 00:59:31,440
Sé que les gusta bailar.
737
00:59:31,560 --> 00:59:33,520
- ¡Voy a dispararle!
- ¡Ederl!
738
00:59:35,520 --> 00:59:37,240
¿De qué sirve dispararle?
739
00:59:38,360 --> 00:59:41,200
Además, el joven me ha dicho
que iba volver a su coche...
740
00:59:42,440 --> 00:59:44,760
y que no iba a molestarnos jamás,
¿verdad?
741
00:59:45,360 --> 00:59:46,360
Así que...
742
00:59:50,640 --> 00:59:51,640
¡Camina!
743
00:59:52,480 --> 00:59:53,560
Tranquilo.
744
00:59:55,400 --> 00:59:56,400
Corre.
745
00:59:58,360 --> 00:59:59,360
Corre.
746
01:00:03,880 --> 01:00:04,880
Corre.
747
01:00:07,440 --> 01:00:09,560
- ¡Corre!
- ¡Huye, rata judía!
748
01:00:17,120 --> 01:00:19,000
¡Y no vuelvas nunca más!
749
01:00:40,080 --> 01:00:43,200
No suenas como si estuvieras
junto al mar en Italia.
750
01:00:43,520 --> 01:00:45,200
¿Y cómo debería sonar, entonces?
751
01:00:46,000 --> 01:00:47,120
Más lejano.
752
01:00:48,720 --> 01:00:50,560
¿Me estás ocultando algo, Victor?
753
01:00:51,200 --> 01:00:52,200
¿Por qué?
754
01:00:53,400 --> 01:00:56,200
Te noto muy cambiado
desde que dictaminaron la sentencia.
755
01:00:58,120 --> 01:01:00,440
¿Por qué no te mudas conmigo
cuando esté de vuelta?
756
01:01:01,400 --> 01:01:02,920
El piso es lo bastante grande.
757
01:01:03,440 --> 01:01:06,760
Mi padre dice que no puedo mudarme
hasta que no sea una mujer casada.
758
01:01:07,080 --> 01:01:09,040
¿Me estás proponiendo matrimonio?
759
01:01:10,360 --> 01:01:11,680
Bueno, tampoco aprobaría
760
01:01:11,800 --> 01:01:14,240
que me casase con un judío,
de todos modos.
761
01:01:14,360 --> 01:01:17,000
Así que haces todo lo que te dice
tu padre, ¿me equivoco?
762
01:01:17,080 --> 01:01:18,440
Por supuesto que no.
763
01:01:20,600 --> 01:01:23,080
Pero sigo pensando que el matrimonio
es algo anticuado.
764
01:01:27,000 --> 01:01:27,800
¿Sí?
765
01:01:27,840 --> 01:01:30,280
Abra, Departamento
de Investigación Criminal de Viena.
766
01:01:37,720 --> 01:01:38,720
¿Hola?
767
01:01:44,320 --> 01:01:46,720
- Policía Criminal. ¿Señor Dessauer?
- Sí.
768
01:01:46,880 --> 01:01:49,200
- Tenemos una denuncia contra usted.
- ¿Perdone?
769
01:01:49,680 --> 01:01:52,040
Se le acusa de portar un arma
sin autorización.
770
01:01:53,200 --> 01:01:55,240
Además, hay una denuncia
por allanamiento,
771
01:01:55,280 --> 01:01:58,000
alteración del orden público
durante la noche y agresión.
772
01:01:58,280 --> 01:02:00,720
- Menudo sujeto está hecho.
- Debe haber una confusión.
773
01:02:00,760 --> 01:02:01,760
¿Dónde está el arma?
774
01:02:01,800 --> 01:02:04,040
No tengo ningún arma.
No hay ningún arma.
775
01:02:05,760 --> 01:02:06,760
Bueno...
776
01:02:08,240 --> 01:02:10,400
- Espere, no tiene ningún derecho.
- ¿Quién lo dice?
777
01:02:10,440 --> 01:02:11,440
Pues la ley.
778
01:02:11,640 --> 01:02:13,800
No tienen derecho a registrar
mi habitación.
779
01:02:13,840 --> 01:02:15,120
Exijo hablar con mi abogado.
780
01:02:15,160 --> 01:02:18,560
Mire, la posesión de un arma
por sí sola no es algo punible.
781
01:02:18,640 --> 01:02:21,040
Pero no debería haber llevado
ese rifle consigo.
782
01:02:21,120 --> 01:02:23,640
No tengo ningún rifle.
Y exijo hablar con...
783
01:02:23,720 --> 01:02:24,880
¡Gustl!
784
01:02:25,240 --> 01:02:26,480
Debajo de la cama.
785
01:02:29,560 --> 01:02:31,600
- Típico.
- Qué inventiva.
786
01:02:31,760 --> 01:02:32,760
Checo.
787
01:02:34,800 --> 01:02:36,240
Y está cargado.
788
01:02:36,520 --> 01:02:37,640
No me diga.
789
01:02:44,720 --> 01:02:46,040
Firme aquí, por favor.
790
01:02:46,120 --> 01:02:49,400
Espere, creo que deberíamos leerlo
con atención.
791
01:02:49,480 --> 01:02:51,480
No pienso quedarme aquí toda la noche.
792
01:02:51,760 --> 01:02:53,280
¿Y qué pasará a continuación?
793
01:02:53,360 --> 01:02:55,400
Bueno, el rifle sigue confiscado.
794
01:02:55,480 --> 01:02:57,880
Como supuestamente no sabe
de dónde lo sacó,
795
01:02:58,080 --> 01:02:59,520
el tribunal fijará una sanción.
796
01:02:59,600 --> 01:03:01,560
Yo calculo
que de unos veinte mil chelines.
797
01:03:01,600 --> 01:03:02,600
¿Veinte mil?
798
01:03:02,680 --> 01:03:05,520
Victor, tranquilízate.
Son policías, no fiscales.
799
01:03:05,600 --> 01:03:07,120
Ni que tuvieran pocos recursos.
800
01:03:07,200 --> 01:03:08,896
Son empresarios de éxito.
801
01:03:08,920 --> 01:03:10,520
¿Y qué quiere decir con eso?
802
01:03:10,560 --> 01:03:12,840
Nosotros no hacemos las leyes,
caballeros.
803
01:03:12,920 --> 01:03:14,920
Solo nos aseguramos de que se cumplan.
804
01:03:16,080 --> 01:03:17,800
Pues les aconsejo que no lo hagan.
805
01:03:18,600 --> 01:03:20,520
Bien, el resto se realizará por correo,
806
01:03:20,600 --> 01:03:22,800
junto con la denuncia
del señor Hartinger.
807
01:03:23,560 --> 01:03:26,760
- Gogl. Su apellido es Gogl.
- Bueno, como se diga.
808
01:03:27,360 --> 01:03:30,560
También afirma que usted mandó
a un grupo de matones en su busca.
809
01:03:30,640 --> 01:03:32,840
Pura difamación.
Lo negamos rotundamente.
810
01:03:32,880 --> 01:03:35,000
Las investigaciones lo aclararán del todo.
811
01:03:35,280 --> 01:03:36,360
¿Nos vamos?
812
01:03:38,280 --> 01:03:40,560
- Hasta la vista.
- ¿O deberíamos decir "shalom"?
813
01:03:42,920 --> 01:03:45,040
Presentaré una denuncia
contra ustedes dos.
814
01:03:45,200 --> 01:03:47,920
- ¿Y eso por qué?
- "En base a qué", querrá decir.
815
01:03:49,760 --> 01:03:50,760
Shalom.
816
01:03:57,000 --> 01:03:59,320
Parece que los judíos
siguen sin estar para bromas.
817
01:04:07,160 --> 01:04:10,000
¿A qué os dedicabais los dos...
durante la guerra?
818
01:04:11,440 --> 01:04:13,120
Fuiste soldado, ¿verdad?
819
01:04:14,120 --> 01:04:16,000
Ahórratelo, fue hace mucho tiempo.
820
01:04:16,160 --> 01:04:17,600
Pero quiero saberlo.
821
01:04:18,680 --> 01:04:20,200
¿Eras nazi, papá?
822
01:04:21,240 --> 01:04:24,000
¿Has visto? Qué ideas
tan disparatadas le estás dando
823
01:04:24,120 --> 01:04:26,080
a tu hermano
con tus estúpidas preguntas.
824
01:04:26,760 --> 01:04:29,400
No, por supuesto
que tu padre no era nazi.
825
01:04:30,400 --> 01:04:33,240
Se vio obligado a alistarse al ejército
como el resto de chicos
826
01:04:33,280 --> 01:04:35,240
- por miedo a que lo fusilaran.
- ¿De verdad?
827
01:04:36,400 --> 01:04:38,520
Una vez me contaste
que estuviste en el frente.
828
01:04:38,640 --> 01:04:40,120
¿O era mentira?
829
01:04:41,800 --> 01:04:43,400
Déjame decirte algo, Anna...
830
01:04:44,640 --> 01:04:46,760
Tienes la suerte de haber nacido tarde.
831
01:04:47,600 --> 01:04:51,000
No has vivido ninguna guerra, no sabes
por lo que hemos tenido que pasar.
832
01:04:52,240 --> 01:04:54,240
¿Crees que habrías actuado
de otra forma?
833
01:04:54,280 --> 01:04:56,920
¿Solo porque tu pretendiente judío
quiere hacerte creer...
834
01:04:57,040 --> 01:04:58,600
que teníamos alguna opción?
835
01:04:59,360 --> 01:05:01,280
¿Has matado a alguien, papá?
836
01:05:02,560 --> 01:05:05,240
No vuelvas a sacar ese tema
en esta casa, ¿queda claro?
837
01:05:05,320 --> 01:05:08,680
No hemos hecho nada malo ni nada
de lo que debamos arrepentirnos.
838
01:05:08,720 --> 01:05:11,000
Así que ya puedes ir
a contárselo a tu amiguito.
839
01:05:11,080 --> 01:05:12,880
Estoy segura de que no se lo va a tragar.
840
01:05:13,160 --> 01:05:15,600
Vale. Ya puedes subir a tu cuarto.
841
01:05:15,720 --> 01:05:17,440
No quiero verte más en esta mesa.
842
01:05:18,400 --> 01:05:21,920
Romperás cualquier contacto con ese
dichoso judío. Te prohíbo que lo veas.
843
01:05:22,280 --> 01:05:23,680
¡Quiero que lo olvides!
844
01:05:25,400 --> 01:05:26,720
¿Te ha quedado claro?
845
01:05:30,600 --> 01:05:33,320
Ahora quiero una respuesta
a la pregunta de si eras un nazi.
846
01:05:33,880 --> 01:05:36,000
- ¡Vete a tu habitación!
- Rudi, por favor.
847
01:05:36,160 --> 01:05:37,280
¿Por qué?
848
01:05:37,600 --> 01:05:39,520
¿No se me permite hablar con un judío?
849
01:05:40,000 --> 01:05:43,040
¿Tampoco puedo con un negro?
¿Ni con un homosexual?
850
01:05:43,080 --> 01:05:44,800
Vete, Hannes.
No deberías escuchar esto.
851
01:05:44,840 --> 01:05:47,040
- ¿Acaso le veis alguna diferencia?
- Pero ya soy...
852
01:05:47,080 --> 01:05:48,400
¡Ahora! Venga.
853
01:05:50,000 --> 01:05:51,760
¿Por qué? ¡Yo también quiero saberlo!
854
01:05:57,800 --> 01:06:00,360
Todos tuvimos que ir a la guerra
en aquella época.
855
01:06:01,040 --> 01:06:03,320
Yo no fui voluntariamente, créeme.
856
01:06:04,320 --> 01:06:07,160
Y lo último que necesito ahora mismo
es que esas viejas historias
857
01:06:07,240 --> 01:06:10,360
de las que ya nadie quiere hablar,
vuelvan a estar sobre la mesa.
858
01:06:10,440 --> 01:06:12,560
Aquí, en mi propia casa.
859
01:06:13,840 --> 01:06:17,160
- Por mis propios hijos.
- Rudi, déjala. Es joven e ingenua.
860
01:06:17,640 --> 01:06:18,640
No.
861
01:06:19,160 --> 01:06:20,320
Ella no es así.
862
01:06:23,720 --> 01:06:27,880
Anna, solo espero que nunca tengas
que estar en la misma situación
863
01:06:28,000 --> 01:06:29,640
en la que nos encontrábamos.
864
01:06:32,720 --> 01:06:35,320
Tan solo quiero hablar de ello
con normalidad, papá.
865
01:06:35,720 --> 01:06:37,880
¿Quieres dejarlo ya,
mocosa impertinente?
866
01:06:38,000 --> 01:06:41,040
Vas a conseguir que te dé un guantazo,
¡ni que tuvieras cuatro años!
867
01:07:06,320 --> 01:07:08,440
¡Estás como una puta regadera!
868
01:07:11,280 --> 01:07:12,880
Dime, ¿qué hacemos ahora?
869
01:07:13,120 --> 01:07:15,880
Nada. Eso es todo.
Tengo tres cargos presentados contra mí.
870
01:07:16,000 --> 01:07:17,480
¿No irás a tirar la toalla?
871
01:07:18,160 --> 01:07:21,920
Gogl tiene que estar acojonado, Victor.
Ahora hay que darle un susto de muerte.
872
01:07:22,480 --> 01:07:24,920
No está para nada acojonado,
¿es que no lo ves?
873
01:07:25,920 --> 01:07:28,480
Quizá haya otra manera
de conseguir que reabran el juicio.
874
01:07:28,520 --> 01:07:30,240
Ya lo hemos intentado todo.
875
01:07:30,720 --> 01:07:33,160
Y aunque la hubiera,
sería absuelto por segunda vez.
876
01:07:33,200 --> 01:07:34,240
No tiene por qué.
877
01:07:35,280 --> 01:07:38,400
Tu fe en el sistema judicial
de este país es inquebrantable.
878
01:07:38,600 --> 01:07:40,360
Y solo Dios sabe por qué.
879
01:07:44,080 --> 01:07:46,560
¿Por qué tengo la sensación
de que me ocultas algo?
880
01:09:01,760 --> 01:09:04,000
Me pregunto si algún día se cansarán.
881
01:09:04,520 --> 01:09:06,120
- ¿De qué?
- ¿De qué?
882
01:09:08,640 --> 01:09:12,120
He sido absuelto de todo cargo, Hermine.
883
01:09:13,560 --> 01:09:14,800
"No culpable".
884
01:09:16,400 --> 01:09:19,680
- Así es como se dice.
- Ya, pero aun así no cesan en su empeño.
885
01:09:22,080 --> 01:09:24,840
- ¿Y qué quieres que haga?
- Quiero que esto se acabe.
886
01:09:27,000 --> 01:09:30,200
Aunque aquí estemos rodeados de gente
muy decorosa que nos apoya.
887
01:09:31,240 --> 01:09:33,520
Yo solo cumplí con mi deber, ¿vale?
888
01:09:34,520 --> 01:09:37,120
Mi deber... como soldado.
889
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
¿Qué otra cosa podría haber hecho, eh?
890
01:09:42,680 --> 01:09:45,920
¿Ir a ver a Göring a Berlín
y pedirle que parase la guerra?
891
01:09:46,720 --> 01:09:47,840
¿O...
892
01:09:48,840 --> 01:09:51,360
escribirle una carta cordial a Hitler?
893
01:09:51,440 --> 01:09:54,160
Hasta él desconocía las fechorías
que se estaban cometiendo.
894
01:09:56,520 --> 01:10:00,080
En realidad,
nosotros fuimos las víctimas.
895
01:10:00,520 --> 01:10:01,520
Sí.
896
01:10:02,600 --> 01:10:04,800
No hicisteis nada diferente...
897
01:10:05,120 --> 01:10:07,440
de lo que hicieron
otros miles de personas.
898
01:10:07,800 --> 01:10:09,680
Así eran aquellos tiempos.
899
01:10:10,920 --> 01:10:14,760
Todos los gusanos salían de su agujero
en aquellos tiempos.
900
01:10:16,160 --> 01:10:19,280
Todos aquellos pensamientos
que tenías que guardarte para ti mismo,
901
01:10:19,760 --> 01:10:22,840
de repente podían ser expresados
con total libertad.
902
01:10:27,120 --> 01:10:29,160
Y es que hay algo maligno...
903
01:10:29,880 --> 01:10:33,120
en todos nosotros, Hermi. En ti y en mí.
904
01:10:33,800 --> 01:10:35,520
Y aquellos hombres...
905
01:10:36,640 --> 01:10:39,520
consiguieron hacer visible...
906
01:10:40,160 --> 01:10:42,760
esa parte oculta de nosotros,
¿lo entiendes?
907
01:10:43,840 --> 01:10:47,560
Y de repente, eras alguien.
De repente tenías algo de valor.
908
01:10:48,680 --> 01:10:49,680
Kurt...
909
01:10:50,440 --> 01:10:53,520
¿hiciste alguna de esas cosas horribles
de las que se te acusa?
910
01:10:56,000 --> 01:10:57,640
¿De qué se me acusa, cariño?
911
01:10:59,520 --> 01:11:00,880
Mujeres y niños.
912
01:11:01,760 --> 01:11:05,080
- ¿Has...?
- Fui un hombre duro, Hermi. Fui duro...
913
01:11:05,360 --> 01:11:08,400
porque se esperaba
que lo fuera entonces.
914
01:11:09,040 --> 01:11:12,120
En la guerra, siempre reina la muerte.
915
01:11:14,040 --> 01:11:15,240
¿Pero cruel?
916
01:11:17,040 --> 01:11:19,440
¿Acaso me has visto ser cruel
con alguien alguna vez?
917
01:11:22,720 --> 01:11:23,840
Así que no.
918
01:11:24,440 --> 01:11:26,760
Nunca... hiciste nada de eso.
919
01:11:26,880 --> 01:11:27,880
Hermi...
920
01:11:28,760 --> 01:11:30,760
en la guerra he visto cosas...
921
01:11:31,400 --> 01:11:33,520
que jamás podrías imaginar.
922
01:11:34,360 --> 01:11:35,360
Cosas...
923
01:11:36,120 --> 01:11:39,800
que ni siquiera pueden describirse.
Cosas de las que nadie quiere hablar.
924
01:11:40,400 --> 01:11:42,320
Y ahora me persiguen.
925
01:11:43,800 --> 01:11:47,800
Sí, es un castigo mayor que el que
cualquier tribunal de este mundo...
926
01:11:48,360 --> 01:11:50,360
podría imponerme jamás.
927
01:11:50,720 --> 01:11:53,200
Me alegro de que nunca
llegaras tan lejos, Kurt.
928
01:11:53,880 --> 01:11:55,640
Un niño es un niño.
929
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
Sí.
930
01:12:04,560 --> 01:12:05,840
¿A dónde vas?
931
01:12:08,320 --> 01:12:10,520
A echar una meada en mi precioso jardín.
932
01:12:11,680 --> 01:12:15,000
A respirar el aire fresco de la noche
y escuchar la lluvia caer...
933
01:12:17,240 --> 01:12:19,800
confiando en que me distraiga
de mis pensamientos.
934
01:13:09,720 --> 01:13:13,720
SIMPATIZANTE DE LOS JUDÍOS
935
01:13:24,080 --> 01:13:25,920
Quiero saberlo de todos modos.
936
01:13:26,680 --> 01:13:27,680
¿El qué?
937
01:13:27,920 --> 01:13:29,480
Deja de hacerte el loco.
938
01:13:30,400 --> 01:13:32,240
Llevas días mintiéndome.
939
01:13:32,440 --> 01:13:33,560
¿De qué hablas?
940
01:13:34,080 --> 01:13:35,600
Pues de por qué...
941
01:13:36,000 --> 01:13:39,240
has decidido volver a Viena
después de pasar dos noches en Italia.
942
01:13:40,360 --> 01:13:42,240
Te echaba de menos. Nada más.
943
01:13:42,280 --> 01:13:43,560
Venga ya.
944
01:13:43,920 --> 01:13:45,680
Estás mintiendo descaradamente.
945
01:13:46,480 --> 01:13:48,200
Ni siquiera has ido a la costa.
946
01:13:49,160 --> 01:13:52,400
Bueno. Dímelo tú, Anna.
¿Qué crees que he estado haciendo?
947
01:13:53,280 --> 01:13:55,200
Te conozco demasiado bien, Victor.
948
01:13:56,520 --> 01:13:58,160
No estás siendo sincero.
949
01:14:02,120 --> 01:14:03,320
Sí que lo estoy siendo.
950
01:14:04,560 --> 01:14:07,040
Quiero estar cerca de mi padre
hasta que se recupere.
951
01:14:07,080 --> 01:14:08,120
Eso es todo.
952
01:14:08,200 --> 01:14:11,320
¿Y se te ha ocurrido después de conducir
durante siete u ocho horas?
953
01:14:11,400 --> 01:14:13,760
Sí. De hecho, llamé a Ari
al trabajo desde Grado,
954
01:14:13,880 --> 01:14:16,240
y me dijo que tenían mucho trabajo
en la tienda...
955
01:14:16,320 --> 01:14:19,200
y que me necesitaban allí,
sobre todo ahora que papá no está.
956
01:14:27,840 --> 01:14:29,040
¿Quién puede ser?
957
01:14:29,520 --> 01:14:31,360
¿No será otra vez ese Wiesenthal?
958
01:14:34,120 --> 01:14:35,320
¿Quién es?
959
01:14:35,840 --> 01:14:37,640
Policía. Abran.
960
01:14:37,920 --> 01:14:38,920
¿La policía?
961
01:14:39,840 --> 01:14:41,320
Te lo explicaré enseguida.
962
01:15:29,440 --> 01:15:31,000
La próxima vez estás muerto.
963
01:15:32,560 --> 01:15:33,640
¡Vamos!
964
01:16:40,720 --> 01:16:43,320
Ha estado profundamente dormido, Victor.
965
01:16:45,280 --> 01:16:48,800
Acabo de ir a ver a su padre.
Y no está bien.
966
01:16:48,920 --> 01:16:51,080
Está débil. Muy débil.
967
01:16:51,680 --> 01:16:53,800
Cree que se encuentra en Italia,
968
01:16:53,840 --> 01:16:56,440
así que le he dejado creer que sigue allí.
969
01:16:59,040 --> 01:17:03,160
Ser una víctima más de la violencia,
Victor, es algo terrible.
970
01:17:04,440 --> 01:17:08,320
Pero más terrible todavía es ser parte
de quienes la perpetran.
971
01:17:08,520 --> 01:17:10,600
Y vivir con esa culpa.
972
01:17:11,200 --> 01:17:14,360
Una culpa que se transmite
a la siguiente generación.
973
01:17:14,880 --> 01:17:18,840
Lo que acaba convirtiendo
a los más jóvenes en nuevos malhechores.
974
01:17:21,040 --> 01:17:23,320
Kurt Gogl podría quedar libre.
975
01:17:24,760 --> 01:17:27,560
Es triste e indignante.
976
01:17:28,520 --> 01:17:31,600
Pero podemos conseguir
que permanezca cautivo
977
01:17:31,720 --> 01:17:35,240
durante el resto de sus días
si mantenemos viva su memoria.
978
01:17:35,320 --> 01:17:36,560
¿Lo entiende?
979
01:17:37,040 --> 01:17:40,240
Ese... es nuestro deber, Victor.
980
01:17:44,720 --> 01:17:46,640
Ahora descanse bien.
981
01:17:47,160 --> 01:17:49,360
Luego decidiremos el siguiente paso.
982
01:17:50,200 --> 01:17:51,240
Adiós.
983
01:20:01,480 --> 01:20:05,160
Señor Stöger... por favor,
déjeme hablar con Anna un momento.
984
01:20:05,240 --> 01:20:08,240
No volverá a verla jamás.
Ni se pondrá en contacto con usted.
985
01:20:08,320 --> 01:20:09,160
Por favor, váyase.
986
01:20:09,200 --> 01:20:11,560
Le ruego que me dé cinco minutos
para explicarle...
987
01:20:11,640 --> 01:20:14,720
Si vuelve a aparecer por aquí,
llamaré a la policía.
988
01:22:24,200 --> 01:22:25,200
¿Caballeros?
989
01:22:28,360 --> 01:22:29,960
¿Qué creen que están haciendo?
990
01:22:31,200 --> 01:22:32,200
¿Hola?
991
01:22:35,360 --> 01:22:36,360
¿Hola?
992
01:22:37,040 --> 01:22:40,320
¿Dónde estaba ayer entre las cinco
de la tarde y la medianoche?
993
01:22:41,760 --> 01:22:44,200
¿Sería tan amable de explicarme
qué significa todo esto?
994
01:22:44,240 --> 01:22:45,800
Le ha preguntado que dónde estaba.
995
01:22:47,440 --> 01:22:48,440
Aquí.
996
01:22:50,600 --> 01:22:52,560
Estoy de luto, mi padre ha fallecido.
997
01:22:53,280 --> 01:22:55,400
Solo salgo de casa
si es estrictamente necesario.
998
01:22:55,440 --> 01:22:57,400
- Me va a hacer llorar.
- ¿Testigos?
999
01:22:59,240 --> 01:23:02,240
- No, creo que no.
- ¿Cree que no? Una lástima.
1000
01:23:02,880 --> 01:23:05,160
Nada. Aquí no hay nadie.
1001
01:23:05,800 --> 01:23:07,520
¿Quién creían que iba a haber?
1002
01:23:07,600 --> 01:23:10,760
Hermine Hartinger.
Su apellido de casada es Gogl.
1003
01:23:11,600 --> 01:23:12,600
¿La conozco de algo?
1004
01:23:12,640 --> 01:23:14,840
Es la mujer que le escupió en la cara,
¿recuerda?
1005
01:23:15,200 --> 01:23:16,520
¿Qué pasa con ella?
1006
01:23:16,920 --> 01:23:18,120
No se ponga chulo.
1007
01:23:19,520 --> 01:23:22,480
- Juro que no sé de qué me hablan.
- Está desaparecida...
1008
01:23:22,640 --> 01:23:23,720
desde ayer.
1009
01:23:35,720 --> 01:23:37,720
Y cabe suponer que ha sido secuestrada.
1010
01:23:37,800 --> 01:23:39,200
Puede que incluso asesinada.
1011
01:23:39,480 --> 01:23:41,880
Usted está entre el grupo
de principales sospechosos.
1012
01:23:41,960 --> 01:23:43,440
Y no tiene coartada alguna.
1013
01:23:43,560 --> 01:23:45,760
Así que... ya puede hacer las maletas.
1014
01:23:48,640 --> 01:23:50,240
Disculpen, un momento.
1015
01:23:50,600 --> 01:23:51,920
Tengo una coartada.
1016
01:23:52,760 --> 01:23:55,680
Anoche estuve con ustedes dos
en la comisaría, ¿recuerdan?
1017
01:23:57,080 --> 01:24:00,080
Me robaron el coche
y presenté una denuncia.
1018
01:24:01,840 --> 01:24:03,400
Fue alrededor de las once.
1019
01:24:11,880 --> 01:24:14,080
¿A dónde quería ir
a esas horas de la noche?
1020
01:24:14,880 --> 01:24:17,400
Dijo que solo salía de casa
cuando era necesario.
1021
01:24:19,200 --> 01:24:21,280
Por la mañana tenía que acudir
a algunas citas
1022
01:24:21,400 --> 01:24:23,200
relacionadas con la herencia
de mi padre.
1023
01:24:24,560 --> 01:24:27,920
Entretanto, salí a comprar
y metí las bolsas en el maletero.
1024
01:24:28,800 --> 01:24:32,080
Pero cuando volví a casa me había
olvidado por completo de ellas.
1025
01:24:36,520 --> 01:24:39,720
Hacia las once de la noche
me entró muchísima hambre.
1026
01:24:40,680 --> 01:24:42,560
Así que bajé a la calle...
1027
01:24:44,200 --> 01:24:45,840
y mi coche ya no estaba.
1028
01:24:49,400 --> 01:24:52,680
Di la vuelta a la manzana porque pensé
que podría haber aparcado el coche
1029
01:24:52,720 --> 01:24:54,160
en algún otro lugar, ya saben.
1030
01:24:56,360 --> 01:24:58,040
Pero ese no era el caso.
1031
01:24:58,320 --> 01:25:00,120
Entonces acudí a la policía.
1032
01:25:00,200 --> 01:25:01,480
Una historia preciosa.
1033
01:25:02,480 --> 01:25:03,600
¿Qué quiere decir?
1034
01:25:04,080 --> 01:25:06,400
Pare el carro, amigo mío. Pare el carro.
1035
01:25:09,760 --> 01:25:12,920
Aun así pudo haber secuestrado
o matado a la señora Hartinger,
1036
01:25:13,080 --> 01:25:15,040
o incluso a Kurt Gogl.
1037
01:25:15,960 --> 01:25:19,440
Escondió el cuerpo en alguna parte
y volvió a Viena en tren.
1038
01:25:19,960 --> 01:25:21,240
Un plan redondo.
1039
01:25:24,800 --> 01:25:26,800
Podría ser, pero mientras tanto,
1040
01:25:26,880 --> 01:25:29,120
habría tenido que robar mi propio coche...
1041
01:25:29,440 --> 01:25:33,080
o al menos hacerlo desaparecer
sin dejar rastro
1042
01:25:33,160 --> 01:25:36,200
y luego convencer a la señora Gogl
de que fuera andando
1043
01:25:36,280 --> 01:25:39,200
hasta el lugar donde fuera
a ejecutarla o esconderla.
1044
01:25:39,760 --> 01:25:41,720
Y todo eso en apenas siete horas.
1045
01:25:42,080 --> 01:25:46,120
Cuatro de las cuales el señor Dessauer
habría tenido que pasar en un tren.
1046
01:25:46,200 --> 01:25:48,480
- Escúchenme bien...
- Tranquilo, vaquero...
1047
01:25:48,880 --> 01:25:52,640
Supongo que no querrán hacer el ridículo
ante el abogado del estado
1048
01:25:52,720 --> 01:25:56,520
y mucho menos ante la opinión pública
con su teoría de la conspiración.
1049
01:25:59,640 --> 01:26:00,640
Shalom.
1050
01:26:44,160 --> 01:26:45,440
Tienes que irte.
1051
01:26:46,960 --> 01:26:47,960
Ahora.
1052
01:26:49,280 --> 01:26:51,400
Jamás te dejarán en paz, Victor.
1053
01:26:52,720 --> 01:26:54,240
Es demasiado peligroso.
1054
01:26:54,680 --> 01:26:55,840
Para todos nosotros.
1055
01:26:57,280 --> 01:27:00,240
Tampoco puedes volver a casa,
seguro que te están esperando.
1056
01:27:00,480 --> 01:27:03,280
O ellos o la policía criminal,
que quiere tenerte controlado.
1057
01:27:04,520 --> 01:27:05,960
Dime, ¿qué necesitas?
1058
01:27:06,840 --> 01:27:09,800
El dinero de mi caja fuerte
y algunos objetos personales.
1059
01:27:11,360 --> 01:27:12,360
Vale.
1060
01:27:13,040 --> 01:27:14,160
Apúntalo aquí.
1061
01:27:21,400 --> 01:27:23,680
Antes me gustaría despedirme de alguien.
1062
01:27:25,320 --> 01:27:26,840
¿Es realmente necesario?
1063
01:27:31,440 --> 01:27:33,320
¿Conoces a alguien en Estados Unidos?
1064
01:27:38,080 --> 01:27:41,280
Anotaré algunos nombres y direcciones.
Alguien te ayudará.
1065
01:27:45,200 --> 01:27:47,640
Cada uno de nosotros
es su propio demonio.
1066
01:27:49,760 --> 01:27:52,200
Y nosotros mismos hacemos
del mundo un infierno.
1067
01:27:54,040 --> 01:27:55,480
No hagas ninguna tontería.
1068
01:27:57,360 --> 01:27:59,200
O haré como si no te hubiera conocido.
1069
01:28:06,840 --> 01:28:09,600
Pues... no sé qué decir, si te soy sincera.
1070
01:28:09,680 --> 01:28:11,840
Ha sido bastante inesperado.
1071
01:28:12,160 --> 01:28:14,160
Me ocuparé de todo. Te lo prometo.
1072
01:28:14,240 --> 01:28:17,320
Pero no quiero que lo hagas.
No quiero depender de ti.
1073
01:28:17,400 --> 01:28:19,560
Está bien. Entonces te encargas tú.
1074
01:28:20,360 --> 01:28:21,760
No tiene ninguna gracia.
1075
01:28:23,760 --> 01:28:26,880
Bastante tengo con que mis padres
descubran que nos hemos reunido.
1076
01:28:27,640 --> 01:28:30,320
Pero si ahora les digo que queremos
emigrar juntos a EE.UU,
1077
01:28:30,360 --> 01:28:32,880
no me puedo imaginar lo que hará
mi padre para impedirlo.
1078
01:28:35,880 --> 01:28:37,360
No creo que pueda hacerlo.
1079
01:28:38,560 --> 01:28:40,040
Es demasiado espontáneo.
1080
01:28:40,120 --> 01:28:42,040
Tienes que confiar en mí, Anna.
1081
01:28:42,400 --> 01:28:44,080
Cogerás un tren hasta Zúrich,
1082
01:28:44,480 --> 01:28:46,360
pasaremos la noche en un hotel
1083
01:28:46,680 --> 01:28:48,360
y luego volaremos a Nueva York.
1084
01:28:49,840 --> 01:28:51,400
Es un país extranjero.
1085
01:28:51,560 --> 01:28:54,280
Tampoco conozco el idioma y...
¿cómo voy a ganarme la vida?
1086
01:28:54,360 --> 01:28:56,480
El tiempo lo pondrá todo en su sitio.
1087
01:28:57,760 --> 01:29:00,040
Creo que estoy demasiado asustada,
esto es...
1088
01:29:01,040 --> 01:29:03,800
es demasiado loco,
demasiado inesperado y...
1089
01:29:04,800 --> 01:29:06,560
no estoy preparada para algo así.
1090
01:29:09,520 --> 01:29:10,840
Mi familia...
1091
01:29:21,800 --> 01:29:23,120
No creo que pueda hacerlo.
1092
01:29:47,240 --> 01:29:50,440
Aquí tienes.
He metido todo lo que querías.
1093
01:29:50,960 --> 01:29:52,360
Todo lo que necesito.
1094
01:29:55,120 --> 01:29:58,560
Por favor, no se acerquen a las vías.
El siguiente tren está a punto de llegar.
1095
01:30:00,400 --> 01:30:01,800
Eres un amigo, Ari.
1096
01:30:03,080 --> 01:30:04,240
Un amigo de verdad.
1097
01:30:05,920 --> 01:30:06,920
Gracias.
1098
01:30:08,480 --> 01:30:09,960
¿Y qué va a ser de lo vuestro?
1099
01:30:13,600 --> 01:30:16,320
Entiendo. Bueno, ahora eres libre.
1100
01:30:16,760 --> 01:30:18,760
Ya conocerás a una americana preciosa.
1101
01:30:19,160 --> 01:30:20,320
A una actriz...
1102
01:31:50,440 --> 01:31:53,720
¡Solo voy a preguntártelo una vez!
¿Dónde está mi mujer?
1103
01:31:55,560 --> 01:31:56,560
¡Habla!
1104
01:31:57,480 --> 01:32:00,520
Sigo deseando que te entregues
a la justicia y digas la verdad.
1105
01:32:00,600 --> 01:32:03,280
- Así de sencillo.
- ¡Déjate de tonterías, jovencito!
1106
01:32:03,440 --> 01:32:05,160
¡Contéstame ahora mismo!
1107
01:32:07,440 --> 01:32:09,080
Si tu mujer sigue viva,
1108
01:32:09,200 --> 01:32:11,560
aunque hay muy pocas posibilidades
de que así sea,
1109
01:32:11,880 --> 01:32:14,960
no le queda mucho tiempo.
Eso es todo cuanto sé.
1110
01:32:17,960 --> 01:32:20,840
Necesito pruebas
de que mi Hermine sigue viva.
1111
01:32:21,040 --> 01:32:22,120
Denegado.
1112
01:32:22,680 --> 01:32:24,600
Además, ni yo mismo lo sé.
1113
01:32:26,240 --> 01:32:27,440
No te creo, muchacho.
1114
01:32:27,600 --> 01:32:30,760
Esta es una confesión escrita
sobre tus crímenes, señor Gogl.
1115
01:32:30,920 --> 01:32:32,560
Vas a firmarla ahora mismo.
1116
01:32:33,040 --> 01:32:36,080
Después, te llevaré con tu esposa,
ya veremos si sigue viva.
1117
01:32:43,320 --> 01:32:46,200
CONFESIÓN ESCRITA - KURT GOGL
1118
01:32:48,880 --> 01:32:49,960
Bien.
1119
01:32:51,040 --> 01:32:53,480
Estoy dispuesto a firmarla, pero antes...
1120
01:32:53,760 --> 01:32:56,120
quiero a mi querida Hermine
de vuelta a casa.
1121
01:32:57,200 --> 01:32:58,400
No es posible.
1122
01:32:58,640 --> 01:33:00,320
Puedes dispararme si quieres,
1123
01:33:01,680 --> 01:33:03,880
pero en ese caso,
tu mujer también morirá.
1124
01:33:05,320 --> 01:33:06,680
O puedes firmar esto.
1125
01:33:09,840 --> 01:33:12,280
Guarda el rifle. Y también el revólver.
1126
01:34:11,880 --> 01:34:14,520
¿De verdad crees
que la gente es tan estúpida...
1127
01:34:15,200 --> 01:34:16,680
y que no irán a por ti?
1128
01:34:18,800 --> 01:34:21,880
Esa confesión que me has enseñado
no tiene ningún valor.
1129
01:34:23,200 --> 01:34:24,760
Tú la has forzado.
1130
01:34:26,360 --> 01:34:28,120
Como Hermi esté muerta...
1131
01:34:28,720 --> 01:34:31,360
acabarás colgado de uno
de estos árboles, chico.
1132
01:34:32,080 --> 01:34:35,080
Como no lo esté, ya puedes meterte...
1133
01:34:35,560 --> 01:34:37,880
tu puñetera confesión
por donde te quepa.
1134
01:34:38,440 --> 01:34:39,920
No vale para nada.
1135
01:34:40,920 --> 01:34:42,120
¿Quieres volver?
1136
01:34:44,480 --> 01:34:46,080
Aquí el camino se complica.
1137
01:34:50,280 --> 01:34:52,160
¿Cuál es tu plan exactamente?
1138
01:34:56,520 --> 01:34:58,920
Hermi sigue viva, de eso no tengo duda.
1139
01:34:59,280 --> 01:35:01,960
Eres demasiado cobarde
como para asesinar a alguien.
1140
01:35:02,080 --> 01:35:04,560
Ya me habrías matado si hubieras podido.
1141
01:35:04,800 --> 01:35:06,040
Y punto final.
1142
01:35:07,240 --> 01:35:08,880
¿Para qué me has traído aquí?
1143
01:35:10,320 --> 01:35:12,200
Entiendo que estés asustado.
1144
01:35:12,640 --> 01:35:13,920
Ya lo he vivido.
1145
01:35:15,200 --> 01:35:16,960
No estoy asustado.
1146
01:35:17,120 --> 01:35:18,120
Aún.
1147
01:35:18,720 --> 01:35:21,480
Puede que hayas estado pensando
durante todos estos años
1148
01:35:21,560 --> 01:35:24,040
en lo afortunado que has sido
de salirte con la tuya.
1149
01:35:24,200 --> 01:35:26,160
Y por eso ahora estás asustado.
1150
01:35:52,200 --> 01:35:54,800
¿Cuándo piensas poner fin
a esta maldita pantomima?
1151
01:35:56,600 --> 01:35:58,560
Me has engañado para venir aquí, ¿no?
1152
01:35:59,160 --> 01:36:02,080
Apuesto a que mi esposa
nunca ha estado aquí, ¿verdad?
1153
01:36:13,120 --> 01:36:14,160
¿Hermi?
1154
01:36:25,320 --> 01:36:26,400
¡Hermi!
1155
01:38:55,840 --> 01:38:58,960
Sé que eres ese mequetrefe judío.
Te reconozco.
1156
01:38:59,280 --> 01:39:00,600
Para que lo sepas.
1157
01:39:02,080 --> 01:39:03,960
Debe haberme confundido, señora.
1158
01:39:05,080 --> 01:39:07,520
Todos tenemos el mismo aspecto
bajo la máscara.
1159
01:39:59,320 --> 01:40:03,480
ZÚRICH
1160
01:42:25,560 --> 01:42:28,960
No te imaginas la de cosas que he tenido
que prometer a mis padres, Victor.
1161
01:42:47,120 --> 01:42:49,920
He empezado una nueva vida...
1162
01:42:50,400 --> 01:42:51,920
aquí, en Estados Unidos.
1163
01:42:53,840 --> 01:42:54,960
En libertad.
1164
01:42:57,560 --> 01:43:00,680
En un tipo de libertad
que nunca antes había conocido.
1165
01:43:02,320 --> 01:43:05,160
Una libertad que no viene dada
por ningún estado
1166
01:43:05,240 --> 01:43:07,200
ni por el mismísimo cielo.
1167
01:43:08,480 --> 01:43:11,120
Y por la que debo luchar cada día.
1168
01:43:14,080 --> 01:43:17,920
Hace un tiempo busqué
a Kurt Gogl en Internet.
1169
01:43:20,280 --> 01:43:23,160
Decía que seguía estando
en paradero desconocido.
1170
01:43:25,240 --> 01:43:27,880
Hace tiempo que dejó de importarme.
1171
01:43:32,160 --> 01:43:33,600
Pero, lamentablemente,
1172
01:43:34,560 --> 01:43:38,280
sé que la maleza puede propagarse
rápidamente por doquier...
1173
01:43:39,040 --> 01:43:40,640
una vez que se extiende.