1
00:00:07,000 --> 00:00:26,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:28,000 --> 00:00:34,000
"যেকোন বাংলা সাবটাইটেল খুঁজতে পেতে "subscene.com"
সাইটে খুঁজে দেখুন। এটি অনুবাদকদের একমাত্র অফিসিয়াল সাইট।"
3
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
""subscene.com" সাইট ব্যতীত অন্যকোনো সাইট থেকে সাব নামাও
থেকে বিরত থাকুন। অন্যথায় বাংলা সাব আসা বন্ধ হয়ে যাবে।"
4
00:00:42,090 --> 00:00:44,477
"এই নাটকটি কাল্পনিক
এবং মানুষ, দল, সংগঠন,"
5
00:00:44,477 --> 00:00:46,929
"কাহিনী, গোষ্ঠী ও স্থাপনার
সাথে বাস্তবতার কোনো মিল নেই।"
6
00:00:47,735 --> 00:00:50,805
"বন্ধুভাবাপন্ন, সেবা, সম্মান, আমরা
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?"
7
00:00:55,992 --> 00:00:58,832
"আপনি যে কাজের দায়িত্বে আছেন
তার প্রতি নিবেদিত থাকুন।"
8
00:01:01,401 --> 00:01:03,431
"আমরা আপনাকে কিভাবে
সাহায্য করতে পারি?"
9
00:01:16,952 --> 00:01:19,452
কি হয়েছে?
বাথরুমে যাবে?
10
00:01:19,452 --> 00:01:22,251
না। আমি অনেকক্ষণ ধরে
অপেক্ষা করেছি। কিন্তু কেউ আসেনি।
11
00:01:22,251 --> 00:01:24,821
ওহ আচ্ছা। সামনের
দোকানটা বন্ধ হয়ে গিয়েছে,
12
00:01:24,821 --> 00:01:26,592
তাই শহরের শেষ
মাথায় যেতে হয়েছে।
13
00:01:26,861 --> 00:01:28,431
তোমার নিশ্চয়ই
খিদে পেয়েছে। বসো।
14
00:01:33,810 --> 00:01:36,741
জানতাম না তুমি কি পছন্দ করো,
তাই আমি প্রায় সব কিছু নিয়ে এসেছি।
15
00:01:36,881 --> 00:01:37,881
এই নাও।
16
00:01:50,620 --> 00:01:51,661
"লাল শিমের রুটি"
17
00:01:52,661 --> 00:01:55,301
সবটা নিতে পারো।
তোমার জন্যই এনেছি।
18
00:02:04,040 --> 00:02:05,111
যাই হোক,
19
00:02:06,040 --> 00:02:07,510
কিছু মনে করো না কিন্তু,
20
00:02:08,881 --> 00:02:11,950
তুমি আমাকে
যা বলেছ সবই কি সত্যি?
21
00:02:12,911 --> 00:02:13,950
কেন?
22
00:02:14,711 --> 00:02:15,851
আপনার মনে হয়
আমি মিথ্যা বলেছি?
23
00:02:15,851 --> 00:02:17,881
না, তা না।
24
00:02:18,521 --> 00:02:20,290
এটা বিশ্বাস করা অনেক কঠিন।
25
00:02:20,551 --> 00:02:22,661
এটা বিশ্বাস করা কঠিন
কেউ বাচ্চাদের এভাবে আটকে রেখে,
26
00:02:22,961 --> 00:02:24,590
তাদের সাথে দাসের
মত আচরণ করবে,
27
00:02:24,590 --> 00:02:26,631
তাও আবার এই যুগে?
28
00:02:27,030 --> 00:02:28,961
তুমি বলেছ সেখানে তোমার
মত আরও অনেকজন ছিল।
29
00:02:29,230 --> 00:02:32,430
ওরা কিছু করে নাই, কিন্তু
তুমি নিজে থেকে পালিয়ে এসেছ।
30
00:02:32,501 --> 00:02:34,601
পালাতে গিয়ে ধরা পড়লে
ওরা পিটিয়ে মেরে ফেলে প্রায়।
31
00:02:34,801 --> 00:02:36,601
ভাগ্য খারাপ থাকলে
আপনিও মারা যেতে পারেন।
32
00:02:38,770 --> 00:02:40,210
তোমার মরার ভয় নেই?
33
00:02:40,210 --> 00:02:41,681
কার-ই বা নেই বলেন?
34
00:02:41,881 --> 00:02:43,281
তাও পালিয়েছ?
35
00:02:46,980 --> 00:02:48,281
কারণ আমার আশা ছিল।
36
00:02:55,420 --> 00:02:59,330
ওখানে যা যা দেখেছ বা ঘটেছে
সব এই কাগজে লিখতে পারবে?
37
00:02:59,330 --> 00:03:01,390
বিস্তারিত ভাবে লিখ
আর কিছু বাদ দিও না।
38
00:03:01,631 --> 00:03:04,531
কীভাবে পালিয়ে এসেছ তাও লিখ।
39
00:03:23,020 --> 00:03:24,050
ঘুমাচ্ছিস নাকি?
40
00:03:25,990 --> 00:03:31,221
জানিস কোন জিনিস
মানুষকে বেশি ধোঁকা দেয়?
41
00:03:32,191 --> 00:03:33,591
আশা।
42
00:03:34,460 --> 00:03:36,700
আশাকে কখনো
বিশ্বাস করতে নেই।
43
00:03:40,270 --> 00:03:41,941
"হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার"
44
00:03:57,050 --> 00:03:59,290
"পুলিশ"
45
00:04:00,950 --> 00:04:02,191
স্বাগতম, চিফ ইউম।
46
00:04:02,290 --> 00:04:03,990
তোরা বাচ্চাদের
কীভাবে পাহারা দিচ্ছিস?
47
00:04:04,460 --> 00:04:05,490
ক্ষমা করবেন।
48
00:04:05,830 --> 00:04:07,790
আমরা ওদেরকে
তাৎক্ষনিক চিকিৎসা দিয়েছি,
49
00:04:08,260 --> 00:04:10,260
কিন্তু ওরা বলেছে ওর ঝিল্লীতে
প্রদাহজনিত সমস্যা থাকতে পারে।
50
00:04:10,260 --> 00:04:11,601
ও আসলে ভান ধরেছিল।
51
00:04:11,730 --> 00:04:13,770
ও ভান করেছিল যাতে বাইরের
হাসপাতালে ভর্তি হতে পারে।
52
00:04:13,901 --> 00:04:15,170
ও খুবই চালাক।
53
00:04:15,170 --> 00:04:16,371
দরজা খোল, শয়তান!
54
00:04:17,001 --> 00:04:18,300
খোল!
55
00:04:18,871 --> 00:04:20,040
দরজা খোল!
56
00:04:20,670 --> 00:04:22,341
দরজাটা খোল, শয়তান!
57
00:04:23,110 --> 00:04:24,210
খোল, এটা!
58
00:04:26,411 --> 00:04:27,580
আমি আজকে
মেরেই ফেলবো তোকে!
59
00:04:27,881 --> 00:04:29,550
শপথ করে বলছি মেরে ফেলবো!
60
00:04:46,470 --> 00:04:49,501
"হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার"
61
00:04:49,501 --> 00:04:53,710
"এপিসোডঃ ০২ - যতক্ষণ আপনি এখানে
আছেন ততক্ষণ আপনার আশা নাই।"
62
00:04:55,410 --> 00:04:56,910
আমি কাউকে মারিনি।
63
00:04:58,041 --> 00:04:59,181
বিশ্বাস করুন, বিচারক মশাই।
64
00:05:00,080 --> 00:05:03,220
জুরিগণ, বিশ্বাস করুন।
আমি খুনি নই।
65
00:05:06,450 --> 00:05:09,520
আপনি খুনি নন
প্রমাণ করতে পারবেন?
66
00:05:11,590 --> 00:05:13,030
হ্যাঁ, পারব।
67
00:05:15,260 --> 00:05:18,501
ওই রাতে আমি ছাড়াও
সেখানে আরেকজন ছিল।
68
00:05:19,100 --> 00:05:21,400
"মহিলাদের জন্য নিরাপদ রাস্তা"
69
00:05:30,000 --> 00:05:50,000
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
70
00:06:22,030 --> 00:06:24,760
মরতে না চাইলে চুপচাপ
আমাকে অনুসরণ করো।
71
00:06:54,960 --> 00:06:56,431
আমাকে বাঁচান।
72
00:06:59,371 --> 00:07:00,400
দয়া করে আমাকে বাঁচান।
73
00:07:01,600 --> 00:07:03,171
ওই লোকটা আমাকে
মেরে ফেলতে চাইছে।
74
00:07:04,200 --> 00:07:06,470
দয়া করে দরজাটা খুলুন।
75
00:07:06,470 --> 00:07:10,280
আপনার পায়ে ধরি,
খুলুন দরজাটা।
76
00:07:10,910 --> 00:07:11,950
দয়া করুন।
77
00:07:47,611 --> 00:07:50,720
ব্যেক সাহেবের মেয়েকে
আমি তখনই শেষবার দেখেছি।
78
00:07:53,020 --> 00:07:55,791
- তার মানে ও মেয়েটার সাথে দেখা করেছে।
- মেয়েটাকে আঘাত করার চেষ্টা করেছে।
79
00:07:55,791 --> 00:07:56,921
আমি এটা বিশ্বাস
করতে পারছি না।
80
00:07:57,191 --> 00:07:58,931
"আইনজীবী, আসামি"
81
00:07:58,931 --> 00:08:01,631
আসামি, আপনি কেন
জিজ্ঞাসাবাদের সময় পুলিশ,
82
00:08:01,631 --> 00:08:03,200
এবং প্রকিউরেটরকে
ব্যাপারটা বলেননি?
83
00:08:03,301 --> 00:08:05,770
কারণ পুলিশরা আমাকে আসামি
বানানোর জন্য বদ্ধপরিকর ছিল,
84
00:08:05,770 --> 00:08:07,100
তদন্ত করার সময়।
85
00:08:08,100 --> 00:08:09,900
সেদিন মাথা খারাপ হয়ে
যাবার মত বৃষ্টি হচ্ছিল।
86
00:08:09,900 --> 00:08:11,770
চাকুতে রক্তের দাগ থাকার
কোন সম্ভাবনাই ছিল না।
87
00:08:12,441 --> 00:08:14,970
যে ডিটেকটিভরা প্রমাণ জালিয়াতি করছে
তাদের আমি কীভাবে বিশ্বাস করবো?
88
00:08:14,970 --> 00:08:18,111
ভিকটিম যে গাড়িতে উঠেছিল
সেটা দেখতে কেমন ছিল?
89
00:08:21,051 --> 00:08:22,580
ব্ল্যাক এসইউভি।
90
00:08:24,051 --> 00:08:26,020
সামনের দিকে মৌচাকের
মত ডিজাইন ছিল।
91
00:08:30,760 --> 00:08:33,330
- তুই ভাবছিস আমরা এটা বিশ্বাস করবো?
- ওরকম গাড়ি হাজার হাজার আছে!
92
00:08:33,361 --> 00:08:34,731
আমি হলফ করে বলতে
পারি ও বানিয়ে কথা বলছে!
93
00:08:34,731 --> 00:08:36,260
-ও বানিয়ে কথা বলছে!
- ও কি বলছে এসব?
94
00:08:36,260 --> 00:08:38,131
ওহ, গাড়ির সামনের,
95
00:08:38,131 --> 00:08:40,731
- অংশটা মৌচাকের মত ছিল।
- ওহ, ওটা?
96
00:08:40,801 --> 00:08:42,270
- গাড়ির সামনের অংশ?
- হ্যাঁ।
97
00:08:49,741 --> 00:08:51,811
"আইনজীবী, আসামি"
98
00:08:55,111 --> 00:08:57,280
গাড়ির সামনের গ্রিলের
ডিজাইন মৌচাকের মত দেখায়,
99
00:08:57,280 --> 00:08:59,291
ওরকম ডজন ডজন গাড়ি আছে।
100
00:09:07,630 --> 00:09:08,931
আপনি কি আর কিছু দেখেননি?
101
00:09:09,261 --> 00:09:11,360
হ্যাঁ, দেখেছি।
102
00:09:11,531 --> 00:09:13,230
আমি নিজে চোখে দেখেছি।
103
00:09:14,401 --> 00:09:15,671
কি দেখেছেন?
104
00:09:17,000 --> 00:09:18,870
চালকের সিটে
বসেছিল যে লোকটা।
105
00:09:39,931 --> 00:09:42,301
মুইয়ং পুলিশ স্টেশনের
ডিটেকটিভ রিউ সুং-জুন।
106
00:09:42,301 --> 00:09:43,600
ওই ছিল।
107
00:09:44,301 --> 00:09:45,730
- ও কি বলছে এসব?
- ও কি পাগল হয়ে গেছে?
108
00:09:46,301 --> 00:09:47,801
- আরে ভাইই!
- ও কি সিরিয়াস?
109
00:09:47,801 --> 00:09:49,740
ওই ব্যেক সাহেবের
মেয়েকে হত্যা করেছে।
110
00:09:54,411 --> 00:09:56,110
ওই আমাকে ফাঁসাতে চেয়েছিল,
111
00:09:56,110 --> 00:09:57,641
তাই সে ঠিক তখনই
উদ্দেশ্যপ্রণোদিত হয়ে হাজির হয়,
112
00:09:57,641 --> 00:09:59,181
আর ড্যাশকাম ফুটেজ ফেলে যায়।
113
00:09:59,350 --> 00:10:00,980
- কি ফালতু বকছে এসব।
- ও পাগল আসলে।
114
00:10:00,980 --> 00:10:02,781
মিঃ ব্যেক এর মেয়েকে
হত্যাকারী আসামি,
115
00:10:02,781 --> 00:10:04,880
মুইয়ং পুলিশ স্টেশনের ডিটেকটিভ
রিউ সুং-জুন ছাড়া আর কেউ না।
116
00:10:04,880 --> 00:10:06,620
ওই ডিটেকটিভই আসল হত্যাকারী।
117
00:10:07,051 --> 00:10:08,590
- ও কি বলছে এসব?
- ওকে জেলে পুরে দিন তো!
118
00:10:09,021 --> 00:10:11,120
- এই কথার কোন ভিত্তিই নেই!
- ওই!
119
00:10:13,230 --> 00:10:15,090
ও কি বলছে ডিটেকটিভই
আসল হত্যাকারী?
120
00:10:15,090 --> 00:10:16,360
হতেই পারে না।
121
00:10:16,901 --> 00:10:19,130
ওর মত একজনকে
কীভাবে বিশ্বাস করবো?
122
00:10:19,130 --> 00:10:20,200
ঠিক বলেছেন।
123
00:10:20,970 --> 00:10:22,240
"জুরিগণ"
124
00:10:27,710 --> 00:10:29,311
মুইয়ং পুলিশ স্টেশন
ডিটেকটিভ রিউ সুং-জুন
125
00:10:32,911 --> 00:10:34,950
- একদম পোঁড়া কপাল, তাই না?
- কি?
126
00:10:35,311 --> 00:10:38,321
আমরা এটা লাইভে সরাসরি
সম্প্রচার করলে অনেক মানুষ দেখত।
127
00:10:38,580 --> 00:10:40,291
এটা খুব দুঃখের ব্যাপার
এখন শুধু আমরাই দেখছি জিনিসটা।
128
00:10:45,691 --> 00:10:46,830
মহামান্য।
129
00:10:46,830 --> 00:10:48,431
আমরা মুইয়ং পুলিশ স্টেশনের
ডিটেকটিভ রিউ সুং-জুনকে,
130
00:10:48,431 --> 00:10:49,901
প্রত্যক্ষদর্শী হিসেবে
আসার জন্য অনুরোধ করছি।
131
00:10:50,100 --> 00:10:52,700
(প্রত্যক্ষদর্শী)
132
00:10:57,401 --> 00:11:00,641
ব্যেক জি-ইউনকে অপহরণের
পর হত্যাকারী আসামি আমি?
133
00:11:02,811 --> 00:11:03,880
ভাইরে ভাই।
134
00:11:05,480 --> 00:11:07,151
আমি পুরোই
বাকরুদ্ধ হয়ে গেলাম।
135
00:11:09,281 --> 00:11:10,781
(আসামি)
136
00:11:14,250 --> 00:11:15,460
ওকে গ্রেফতারের সময়,
137
00:11:15,460 --> 00:11:17,090
জুং মান ছুন নৌকায় করে
পালিয়ে যাবার পরিকল্পনা করছিল।
138
00:11:17,761 --> 00:11:20,730
ও এমনকি আমাকে খুন
করার জন্য ছুরিও চালিয়েছে।
139
00:11:21,191 --> 00:11:22,960
- জঘন্য লোক একটা।
- ও বাজে মিথ্যা বকছিল।
140
00:11:22,960 --> 00:11:25,671
- দেখেছ? আমি কি বলেছিলাম?
- হায় খোদা!
141
00:11:25,671 --> 00:11:28,970
- ওর কোন কথাই বিশ্বাসযোগ্য না।
- জানি।
142
00:11:28,970 --> 00:11:30,700
- অবিশ্বাস্য।
- একদম!
143
00:11:30,700 --> 00:11:32,870
ও যদি সত্যিই নির্দোষ হত,
যেমনটা ও বলছে,
144
00:11:32,870 --> 00:11:34,240
কাজটা কেন করলো তাহলে?
145
00:11:35,240 --> 00:11:37,110
আমি যদি আরেকটু আলসে হতাম,
146
00:11:37,281 --> 00:11:39,610
ও এতক্ষণে দক্ষিণ-পশ্চিম এশিয়ার
কোন এক প্রান্তে সমুদ্র সৈকতে শুয়ে,
147
00:11:39,880 --> 00:11:42,821
সাগরের রূপ উপভোগ
করতো আর মোহিতো গিলত।
148
00:11:43,580 --> 00:11:45,151
ও আমাকে যা ঘৃণা করে
সেটা বুঝাই যাচ্ছে।
149
00:11:46,551 --> 00:11:48,421
- ও নিজেকে কি মনে করে?
- সেটাই তো।
150
00:11:48,421 --> 00:11:49,990
ও কি ভেবেছে মিথ্যা
বলে পার পেয়ে যাবে?
151
00:11:49,990 --> 00:11:52,360
- ভাইরে ভাই!
- এটা খুব লজ্জাজনক।
152
00:11:52,360 --> 00:11:53,860
- ওই!
- হায় খোদা।
153
00:11:57,261 --> 00:11:58,360
প্রত্যক্ষদর্শী।
154
00:11:58,630 --> 00:12:00,431
গাড়িটা কে চালাচ্ছিলেন
সেটা কি আপনি লক্ষ্য করেছিলেন,
155
00:12:00,431 --> 00:12:02,571
ড্যাশক্যাম ফুটেজের
প্রমাণ কোথা থেকে এলো?
156
00:12:02,941 --> 00:12:04,100
হ্যাঁ, অবশ্যই।
157
00:12:04,500 --> 00:12:05,870
গাড়ির মালিকানা হচ্ছে,
158
00:12:05,870 --> 00:12:08,541
২৭ বছর বয়সী একজন
যুবক ডেলিভারিম্যানের।
159
00:12:08,541 --> 00:12:10,511
তাহলে এটা গাড়ি না
বরং মোটরসাইকেলের ছিল?
160
00:12:10,511 --> 00:12:11,811
ঠিক ধরেছন।
161
00:12:12,681 --> 00:12:14,811
জুং মান-ছুন যখন ব্যেক জি-ইউনকে
অপহরণের চেষ্টা চালাচ্ছিল,
162
00:12:14,811 --> 00:12:17,980
মোটরবাইকের চালক তখন রোস্ট
চিকেন ডেলিভারি করতে যাচ্ছিল।
163
00:12:18,651 --> 00:12:20,250
তুমুল বৃষ্টি হচ্ছিল সেই সময়,
164
00:12:20,590 --> 00:12:22,921
জুং মান-ছুন ব্যেক জি-ইউনকে
রেইনকোটে মুড়িয়ে রেখেছিল,
165
00:12:22,921 --> 00:12:24,620
তাই পরিস্থিতি কতটা মারাত্মক ছিল
সে সেটা বুঝে উঠতে পারেনি।
166
00:12:25,531 --> 00:12:27,061
কিন্তু তার হেলমেটে
সেট করা অ্যাকশন ক্যামেরা,
167
00:12:27,561 --> 00:12:29,330
ঠিকই সেটা রেকর্ড করে ফেলেছে।
168
00:12:29,330 --> 00:12:30,661
"প্রমাণ"
169
00:12:33,200 --> 00:12:35,031
আমার জানামতে অ্যাকশন
ক্যাম গুলোতে স্টোরেজ কম থাকে,
170
00:12:35,031 --> 00:12:37,141
সিকিউরিটি ক্যামের তুলনায়।
171
00:12:37,571 --> 00:12:39,511
ব্যেক জি-ইউনের
লাশ পাওয়া গিয়েছিল,
172
00:12:39,911 --> 00:12:41,370
তাকে হত্যার এক সপ্তাহ পরে।
173
00:12:41,370 --> 00:12:43,441
এই ফুটেজের তো সেই ক্ষেত্রে
অস্তিত্বই থাকার কথা ছিল না।
174
00:12:44,011 --> 00:12:45,181
ভাগ্য আমাদের সহায় হয়েছিল।
175
00:12:45,610 --> 00:12:47,511
ডেলিভারি করতে গিয়ে
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল,
176
00:12:48,080 --> 00:12:51,551
তাই ডেলিভারিম্যান কাস্টমার সার্ভিসে
উনার ফুটেজ জমা দিয়েছিলেন।
177
00:12:53,421 --> 00:12:55,521
প্রসঙ্গক্রমে বলি,
ফুটেজটা কিন্তু আমি পাইনি,
178
00:12:55,821 --> 00:12:58,661
ভায়োলেন্ট ক্রাইমের ৪ এর
টিমের ডিটেকটিভ কাং পেয়েছিলেন,
179
00:12:58,791 --> 00:13:02,090
যিনি একজন সম্ভ্রান্ত অফিসার এবং
পুলিশ ইউনিভার্সিটি থেকে স্নাতক করেছেন।
180
00:13:02,561 --> 00:13:05,130
আমি খুব ঠেকে ঠেকে
পুলিশ অফিসার হয়েছি।
181
00:13:05,130 --> 00:13:08,171
খুব মজার লোক তো!
182
00:13:12,541 --> 00:13:13,571
মহামান্য।
183
00:13:14,071 --> 00:13:16,181
এখন হাতে দুইটি
অকাট্য প্রমাণ রয়েছে,
184
00:13:16,641 --> 00:13:18,840
জুং মান ছুন দ্বারা ভিকটিমের
অপহরিত হবার ভিডিও,
185
00:13:19,110 --> 00:13:21,850
ওর ছুরিতে লেগে থাকা রক্তের দাগ।
186
00:13:21,850 --> 00:13:24,480
- এটা কি সত্যি নাকি?
- হায় ঈশ্বর।
187
00:13:25,620 --> 00:13:28,720
যাই হোক, একটা জিনিস দেখে আমি খুব
সহজেই বলে দিতে পারি জুং মান ছুনই আসল খুনি,
188
00:13:29,990 --> 00:13:33,061
সেটা হচ্ছে ওর অনন্য কৌশল।
189
00:13:34,490 --> 00:13:36,960
যেটাকে আজকাল অনেকে বলে,
190
00:13:38,460 --> 00:13:39,531
"সিগনেচার"।
191
00:13:42,541 --> 00:13:43,771
ওই যে ওই বাড়িটা।
192
00:13:45,541 --> 00:13:46,671
কিন্তু, ডিটেকটিভ।
193
00:13:47,610 --> 00:13:51,011
মান ছুনকে বলবেন না আমি
আপনাকে ওর বাড়ি চিনিয়ে দিয়েছি।
194
00:13:51,441 --> 00:13:52,980
ও যদি জানতে পারে
আমি ওকে ধোঁকা দিয়েছি,
195
00:13:52,980 --> 00:13:55,651
ওই মেয়েটার মতো
আমারও মুখ ছিঁড়ে ফেলবে ও।
196
00:13:56,250 --> 00:13:58,220
ব্যেক জি-ইউনের সাথে যা ঘটেছিল
তা আপনি কি করে জানলেন?
197
00:13:58,480 --> 00:13:59,521
আমি,
198
00:14:01,490 --> 00:14:03,921
ব্যেক সাহেবের মেয়ের
সাথেও একই কাহিনী করেছে?
199
00:14:04,120 --> 00:14:05,590
আপনি কি বলছেন?
200
00:14:05,730 --> 00:14:07,391
আপনি ব্যেক জি-ইউনের
কথা বলছিলেন না?
201
00:14:11,801 --> 00:14:14,431
যে মহিলার কথা বললেন
তিনি এখন কোথায়?
202
00:14:35,661 --> 00:14:36,921
পুলিশ।
203
00:14:44,330 --> 00:14:45,901
জুং মান ছুনকে চিনেন আপনি?
204
00:14:48,000 --> 00:14:50,271
আপনি কি দয়া করে
আপনার মাস্কটা খুলতে পারবেন?
205
00:15:06,191 --> 00:15:07,191
"জুং মান ছুনের সাথে বসবাসরত মহিলা"
206
00:15:07,620 --> 00:15:09,661
- হায় আমার খোদা!
- উনার মুখ...
207
00:15:11,360 --> 00:15:13,990
- হায় খোদা।
- কিভাবে পারলো সে?
208
00:15:13,990 --> 00:15:17,161
জুং মান ছুন, বিন্দুমাত্র
দ্বিধা বোধ না করে,
209
00:15:17,161 --> 00:15:18,500
এই মহিলাকে চেয়ারের
সাথে বেঁধেছিল এবং,
210
00:15:18,500 --> 00:15:21,100
উনার মুখ এভাবে চিঁরে দিয়েছিল,
কারণ মহিলাটি তাকে অবহেলা করত।
211
00:15:21,100 --> 00:15:22,541
- ওহ খোদা!
- খোদা!
212
00:15:22,541 --> 00:15:25,600
- অসুস্থ একটা!
- কি জঘন্য লোক একটা!
213
00:15:32,710 --> 00:15:34,250
(মিল)
214
00:15:37,950 --> 00:15:39,421
সে উনাকে খুন করেনি,
215
00:15:39,421 --> 00:15:42,291
কিন্তু অপরাধের ধরণ ব্যেক জি-ইউনের
সাথে একদম হুবহু মিলে যায়।
216
00:15:44,261 --> 00:15:45,321
আমার ঈশ্বর!
217
00:15:46,261 --> 00:15:47,431
ন্যাক্কারজনক!
218
00:15:48,460 --> 00:15:49,730
ও একটা খুনি!
219
00:15:49,730 --> 00:15:51,261
ও একটা হত্যাকারী!
220
00:15:53,470 --> 00:15:54,870
হায় খোদা!
221
00:15:58,171 --> 00:16:00,870
- এটা মিথ্যা!
- ও কিভাবে করতে পারলো এমন একটা কাজ?
222
00:16:01,311 --> 00:16:03,610
মিঃ ব্যেকের মেয়েকে
আমি খুন করিনি!
223
00:16:04,281 --> 00:16:07,411
সব ওই ডিটেকটিভের
সাজানো নাটক।
224
00:16:09,080 --> 00:16:10,151
জুরিগণ,
225
00:16:10,651 --> 00:16:13,490
আমাকে বিশ্বাস করুন।
226
00:16:14,151 --> 00:16:16,791
আমি কাউকে খুন করিনি।
227
00:16:17,590 --> 00:16:19,090
ওই মহিলাকে যে মেরেছে সে,
228
00:16:20,630 --> 00:16:22,031
হচ্ছে এই ডিটেকটিভ।
229
00:16:23,301 --> 00:16:25,771
এই ডিটেকটিভই আসল খুনি।
230
00:16:25,771 --> 00:16:28,130
- আজেবাজে কথা!
- ও একটা মিথ্যাবাদী!
231
00:16:28,130 --> 00:16:29,970
ওইই অপরাধী!
232
00:16:29,970 --> 00:16:32,340
- ওকে জেলে পুরে দিন!
- ও অপরাধী!
233
00:16:32,340 --> 00:16:34,511
ওর মুখ বন্ধ করে দিন!
234
00:16:34,870 --> 00:16:36,941
এটা কোনভাবেই সত্য হতে পারেনা!
235
00:16:37,641 --> 00:16:40,011
এ কোন ধরনের অত্যাচারী?
236
00:16:52,061 --> 00:16:53,960
তুই মনে মনে
এই মতলব আঁটছিলি,
237
00:16:53,960 --> 00:16:55,460
জুরি ট্রায়ালে
অনুরোধ করলি যখন?
238
00:16:56,330 --> 00:16:58,960
অপরাধ অস্বীকার করলে
কেউ তোকে বিশ্বাস করতো না,
239
00:16:59,870 --> 00:17:01,571
এজন্য তুই আরেকজনকেও
বিপদে ফালাতে চাইছিলি?
240
00:17:06,970 --> 00:17:08,171
আমি একজন ডিটেকটিভ।
241
00:17:08,740 --> 00:17:10,641
হজম করতে না পারলে
বেশি চাবাতে যাস না।
242
00:17:10,941 --> 00:17:14,250
ডিটেকটিভরা যে খুনি হতে
পারবে না এটা কোথাও লিখা আছে?
243
00:17:21,321 --> 00:17:23,791
তুই অনেক ভাগ্যবান
আমার কাছে এখন বন্দুকটা নাই।
244
00:17:33,670 --> 00:17:35,071
ডিটেকটিভ রিউ সুং-জুন।
245
00:17:36,640 --> 00:17:38,001
সাবধানে থাক।
246
00:17:47,110 --> 00:17:49,880
"জুরি ৬, জুরি ৭"
247
00:17:55,551 --> 00:17:57,890
"জুরি ২"
248
00:18:01,190 --> 00:18:04,301
"জুরি ৩"
249
00:18:11,071 --> 00:18:12,471
হায় ঈশ্বর।
250
00:18:23,650 --> 00:18:25,991
এইযে, জুরি ৫?
251
00:18:27,491 --> 00:18:28,721
আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন?
252
00:18:29,491 --> 00:18:32,321
আপনি অনেক ঘামছেন। আপনার
অবস্থা বেশি ভালো বলে মনে হচ্ছে না।
253
00:18:35,360 --> 00:18:37,001
অনেক সময় লেগে যাচ্ছে।
254
00:18:38,731 --> 00:18:40,071
আমরা কি বাসায় যাবো না?
255
00:18:40,830 --> 00:18:42,971
সেটা করতে পারলে
আমিও খুশি হতাম,
256
00:18:42,971 --> 00:18:46,370
কিন্তু একজন এখনো
সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারেননি।
257
00:18:46,670 --> 00:18:47,711
মিস।
258
00:18:50,680 --> 00:18:51,741
আপনার এখনো হয় নাই?
259
00:18:53,410 --> 00:18:54,511
আমাকে মিস বলে ডাকবেন না।
260
00:18:55,920 --> 00:18:57,751
আপনি কি বিবাহিত?
261
00:18:59,690 --> 00:19:00,751
হ্যাঁ?
262
00:19:00,920 --> 00:19:03,261
আমি কোন মিস না।
আমি একজন জুরি! জুরি ৮।
263
00:19:04,420 --> 00:19:05,761
মাফ করবেন,
আমার প্রায় হয়ে এসেছে।
264
00:19:06,890 --> 00:19:08,491
তাড়াতাড়ি পড়া
শেষ করেন তাহলে।
265
00:19:09,190 --> 00:19:12,100
ইচ্ছাকৃতভাবে না করলে
এটা খারাপ লাগার কথা না।
266
00:19:12,301 --> 00:19:15,940
যেসব ব্যাপার অনেক বিতর্কের জন্ম দেয়,
সেসব ব্যাপারে ভেবে চিন্তে সিদ্ধান্ত নেওয়াই ভালো।
267
00:19:15,940 --> 00:19:17,471
আমার বয়সে যখন আসবেন,
268
00:19:17,670 --> 00:19:20,110
কারো সাথে পাঁচ মিনিট কথা বললেই,
269
00:19:20,110 --> 00:19:22,311
আপনি একদম
বলে দিতে পারবেন,
270
00:19:22,311 --> 00:19:24,410
" ওহ, এই মানুষটা এরকম তাহলে!"
271
00:19:24,541 --> 00:19:27,680
কারো চেহারা দেখলেই
আপনি সেটা বুঝে যাবেন।
272
00:19:28,811 --> 00:19:30,251
এই মামলার
ব্যাপারটা এমন যে,
273
00:19:30,251 --> 00:19:33,491
কেউ একজন রাস্তার কুকুরকে
পেয়ে খাবার আর আশ্রয় দিয়েছে,
274
00:19:33,491 --> 00:19:36,590
পরে ক্ষুধা লেগেছে যখন নিজের
মনিবের মেয়েকেই কামড়ে দিয়েছে।
275
00:19:36,590 --> 00:19:38,321
এটাই ঘটেছে আসলে।
276
00:19:38,620 --> 00:19:41,961
অভিভাবকরা না জানি
কতটা দিশেহারা হয়ে পড়েছেন।
277
00:19:41,961 --> 00:19:43,501
উনাদের নিশ্চয়
খুব ভয়াবহ অবস্থা।
278
00:19:44,761 --> 00:19:47,201
আমার মেয়ের
সাথে এরকমটা হবে,
279
00:19:47,731 --> 00:19:51,170
ঈশ্বর, চিন্তা করাটাই
ভয়ানক একটা ব্যাপার।
280
00:19:51,170 --> 00:19:52,910
কিন্তু অনুতপ্ত হওয়ার বদলে,
281
00:19:53,440 --> 00:19:56,180
ও আরেকজনের উপর
দোষ চাপাতে চাইছিল।
282
00:19:56,180 --> 00:19:58,811
ডিটেকটিভটা না জানি
কত বেইজ্জতি বোধ করেছেন।
283
00:19:58,811 --> 00:20:00,910
এইজন্য এই ধরনের লোকজনদের...
284
00:20:00,910 --> 00:20:03,150
দেশে ঢুকতে দেওয়াই উচিত না।
285
00:20:03,150 --> 00:20:05,021
আমরা তো এটাও জানি না,
286
00:20:05,021 --> 00:20:07,350
ও অন্য জায়গায় কাউকে
মেরে এদেশে ভেগে এসেছে কিনা?
287
00:20:07,821 --> 00:20:09,120
এটা হওয়া সম্ভব।
288
00:20:09,860 --> 00:20:13,130
আমার এখনো খুব শীত করছে,
289
00:20:13,360 --> 00:20:16,561
মৃত্যুভীতি খুব শক্তভাবে
আঁকড়ে ধরছে আমাকে।
290
00:20:20,930 --> 00:20:24,100
জুরি ৮, আপনি কি
কোন কিছু নিয়ে চিন্তিত?
291
00:20:25,140 --> 00:20:27,140
- হ্যাঁ।
- কি সেটা?
292
00:20:30,180 --> 00:20:32,340
"আমি খুনি নই।
আমাকে বিশ্বাস করুন।"
293
00:20:32,711 --> 00:20:36,021
আসামি যখন এভাবে বলছিল,
ওটাকে আমার কাছে ছলনা বলে মনে হয়নি।
294
00:20:36,680 --> 00:20:37,680
খোদা।
295
00:20:38,850 --> 00:20:40,051
আপনি খুব সাদাসিধা।
296
00:20:41,890 --> 00:20:44,590
আমি ওর কষ্টটা বুঝতে পারছি কারণ
আমিও এর আগে বহুবার ভুলভাবে ফেঁসেছি।
297
00:20:45,961 --> 00:20:48,930
আমি যখন স্কুলে পরতাম,
যখনই কারো টাকা খোয়া যেত,
298
00:20:48,930 --> 00:20:50,860
সবাই তখন সাথে সাথে
আমাকে সন্দেহ করত।
299
00:20:52,231 --> 00:20:54,130
কারণ আমি বাবাহীন
দরিদ্র একটা মেয়ে,
300
00:20:54,130 --> 00:20:56,971
এই যুক্তির উপর ভিত্তি করে সবাই
ধরে নিত যে আমিই চুরি করেছি।
301
00:20:58,170 --> 00:20:59,840
ওদের অভিভাবকরাও
এমনটাই ভাবত।
302
00:21:01,910 --> 00:21:04,011
আমরা যেগুলোকে
কমন সেন্স বলে মনে করি,
303
00:21:04,440 --> 00:21:06,910
সেগুলো প্রায়ই কমন সেন্সের আদলে
তৈরি ভুল ধারণা ছাড়া কিছুই না।
304
00:21:09,350 --> 00:21:11,751
সত্যি কথা বলতে, আপনাদের
মধ্যেও অনেকে আছেন এমন,
305
00:21:12,150 --> 00:21:14,620
"ও তো কোরিয়ান-চাইনিজ।
খুনটা সেইই করেছে।"
306
00:21:20,430 --> 00:21:22,531
আমি কোনোকিছু বাদ দিলাম
কিনা সেটা চেক করছি।
307
00:21:23,360 --> 00:21:24,501
আপনার কথার যুক্তি আছে।
308
00:21:29,130 --> 00:21:30,670
"লাশ খুঁজে পাওয়ার দিনের ছবি"
309
00:21:30,840 --> 00:21:31,900
"মুখের দুপাশে কাটা দাগের ক্ষত"
310
00:21:40,551 --> 00:21:43,951
মুইয়ং পুলিশ স্টেশনের
ডিটেকটিভ রিউ সুং-জুন। ওই ছিল।
311
00:21:44,251 --> 00:21:46,221
মিঃ ব্যেকের মেয়েকে
ওই খুন করেছে।
312
00:21:50,090 --> 00:21:51,160
মহামান্য।
313
00:21:52,160 --> 00:21:53,761
জুরিগণ অবশেষে
সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন।
314
00:21:54,231 --> 00:21:55,231
ঠিক আছে।
315
00:22:05,600 --> 00:22:06,971
(আদালত)
316
00:22:32,160 --> 00:22:34,370
আমি এখন জুরির
সিদ্ধান্ত পাঠ করবো।
317
00:22:35,771 --> 00:22:38,170
৯ জন জুরি
সর্বসম্মতিক্রমে জানিয়েছেন,
318
00:22:38,701 --> 00:22:41,340
আসামি জুং মান ছুন একজন অপরাধী।
319
00:22:44,481 --> 00:22:45,481
ঠিক আছে।
320
00:22:46,781 --> 00:22:47,781
না।
321
00:22:49,051 --> 00:22:50,821
এটা হতেই পারে না।
322
00:22:52,251 --> 00:22:55,251
জুরিগণ, আপনারা আমাকে
কেন বিশ্বাস করছেন না?
323
00:22:56,120 --> 00:22:58,491
কেউ যখন বলে তাকে ফাঁসান হচ্ছে,
আপনাদের কি উচিত না তার কথা বিশ্বাস করা?
324
00:23:02,731 --> 00:23:04,430
আমি কোরিয়ান-চাইনিজ সেইজন্য?
325
00:23:05,061 --> 00:23:07,170
আপনারা কোরিয়ানরা!
326
00:23:08,071 --> 00:23:09,870
আপনারা আমাদের
দেশের নাগরিক বলেছিলেন,
327
00:23:10,640 --> 00:23:13,541
আমরা যদি সত্যিকারের দেশের নাগরিক হয়েই থাকি,
আপনাদের উচিত আমাকে বিশ্বাস করা!
328
00:23:13,640 --> 00:23:15,410
কি কৌতুক রে বাবা।
329
00:23:15,811 --> 00:23:18,981
যথেষ্ট হয়েছে। আপনি এখন যত কথা বলবেন,
আপনার অবস্থা ততবেশি খারাপ হবে।
330
00:23:22,511 --> 00:23:24,150
কি বেহুদা লোক একটা।
331
00:23:29,561 --> 00:23:30,590
আমি এখন রায় ঘোষণা করবো।
332
00:23:31,791 --> 00:23:33,430
আসামি,
দয়া করে উঠে দাঁড়ান।
333
00:23:45,001 --> 00:23:46,071
রায়!
334
00:23:47,811 --> 00:23:49,170
আসামি জুং মান ছুনকে,
335
00:23:50,140 --> 00:23:52,180
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড প্রদান করা হল।
336
00:23:59,180 --> 00:24:02,021
খুব ভালো হয়েছে।
আমি এটার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।
337
00:24:03,561 --> 00:24:05,090
যুক্তির সাহায্যে সিদ্ধান্তে
পৌঁছানোর প্রক্রিয়াটি হল-
338
00:24:06,090 --> 00:24:09,630
হোপ ফুড আসামি জুং মান ছুনকে
সময়মত টাকা পরিশোধ করতে পারেনি,
339
00:24:09,630 --> 00:24:11,231
সিইও ব্যেক মুন কাং।
340
00:24:11,501 --> 00:24:14,430
প্রতিশোধস্বরূপ উনি ব্যেক মুন কাং
এর মেয়েকে হত্যা করেন এবং
341
00:24:15,071 --> 00:24:17,400
লাশটির উপর
নিষ্ঠুর অত্যাচার চালান।
342
00:24:22,241 --> 00:24:23,241
হায় ঈশ্বর!
343
00:24:24,380 --> 00:24:25,910
তুই!
344
00:24:29,920 --> 00:24:31,680
ভিকটিম ব্যেক জি-ইউন,
345
00:24:31,680 --> 00:24:33,491
তার বিশতম জন্মদিনে কোনকিছু
না জেনেই মৃত্যুবরণ করেছে।
346
00:24:33,491 --> 00:24:35,090
যে দিনটাতে তার সব থেকে
সুখী হবার কথা ছিল।
347
00:24:35,420 --> 00:24:37,791
তার পরিবার যারা তাকে তাদের
জীবনের চেয়েও বেশি ভালবাসতেন,
348
00:24:37,920 --> 00:24:40,731
বাকি জীবনটা তাদেরকে
এই অপূরণীয় কষ্ট বয়ে বেড়াতে হবে।
349
00:24:40,731 --> 00:24:41,860
জঘন্য লোক একটা তুই!
350
00:24:44,330 --> 00:24:48,071
আপনি পুরো পরিবারকে এমন একটা ক্ষত দিয়েছেন
যা তারা কখনই পূরণ করতে সক্ষম হবে না,
351
00:24:48,731 --> 00:24:50,801
এবং আপনি সেটার
জন্য বিন্দুমাত্র অনুতপ্ত নন।
352
00:24:51,100 --> 00:24:55,011
এই আদালত আপনাকে সমাজ থেকে
চিরতরে বিচ্ছিন্ন হওয়ার নির্দেশ দিল।
353
00:25:12,821 --> 00:25:14,761
আমাকে ছাড়!
ছাড় বলছি!
354
00:25:15,190 --> 00:25:16,261
নড়বি না!
355
00:25:18,360 --> 00:25:19,400
ছাড়।
356
00:25:20,531 --> 00:25:21,571
ছাড়!
357
00:25:22,801 --> 00:25:24,870
ওকে হাতকড়া পরাও।
358
00:25:25,541 --> 00:25:26,571
ঈশ্বর!
359
00:25:26,870 --> 00:25:28,271
জাহান্নামে যাক!
360
00:25:29,140 --> 00:25:30,211
আমাকে ছেড়ে দিন!
361
00:25:30,340 --> 00:25:31,781
ওকে জেলে পুরে দিন!
362
00:25:34,711 --> 00:25:37,451
আমি আশা করি এই রায়
কিছুটা প্রশান্তি যোগাবে,
363
00:25:38,021 --> 00:25:39,451
ভুক্তভোগী পরিবারকে।
364
00:25:42,090 --> 00:25:43,160
আপনি!
365
00:25:52,160 --> 00:25:53,330
বিচারক!
366
00:25:55,130 --> 00:25:56,900
আর জুরিগণ!
367
00:25:57,741 --> 00:25:59,670
এই দিনের কথা মনে রাখবে।
368
00:26:01,140 --> 00:26:03,981
তোমাদের সবাইকে
মরতে হবে একদিন,
369
00:26:05,011 --> 00:26:06,880
আজকের কর্মকাণ্ডের জন্য।
370
00:26:08,350 --> 00:26:09,380
বুঝেছ?
371
00:26:20,830 --> 00:26:24,330
হায় খোদা। ও কি ভয়ানক!
আমার ভয় লাগছে!
372
00:26:24,961 --> 00:26:26,571
শালা পাগল একটা।
373
00:26:27,071 --> 00:26:28,301
ঈশ্বর করুনাময়!
374
00:26:38,340 --> 00:26:39,410
জাহান্নামে যাক!
375
00:26:44,350 --> 00:26:45,680
জুং মান ছুন!
376
00:26:53,690 --> 00:26:55,390
উক্ত ট্রায়ালের জুরিগণ,
377
00:26:55,390 --> 00:26:57,531
জোকার মার্ডারের
আসামি জুং মান-ছুনকে,
378
00:26:57,531 --> 00:26:59,061
যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের রায় দিয়েছেন।
379
00:26:59,330 --> 00:27:02,430
সর্বসম্মতিক্রমে জুং মান ছুংকে
আসামি হিসেবে গণ্য করা হয়েছে
380
00:27:02,430 --> 00:27:03,440
এবং আসামি এই রায়ে
আপত্তি জানিয়েছেন,
381
00:27:03,440 --> 00:27:06,610
সব চ্যানেলে এই একই মার্ডারের
নিউজ প্রচার করছে কেন?
382
00:27:07,840 --> 00:27:11,711
আপনার শুনানি প্রার্থীরা
অস্বাভাবিকভাবে পক্ষপাতদুষ্ট ছিল।
383
00:27:13,011 --> 00:27:15,150
তুমি তোমার দুই ছেলের
দ্বারা প্রভাবিত হয়েছ।
384
00:27:15,410 --> 00:27:18,080
সবকিছু ঠিকঠাক মত হয়েছে
সেটাই স্বস্তির ব্যাপার।
385
00:27:18,481 --> 00:27:19,821
আমি উনাকে খুন করিনি!
386
00:27:19,821 --> 00:27:21,521
আমি ওই মেয়েটাকে খুন করিনি!
387
00:27:21,721 --> 00:27:22,791
আমি উনাকে মারিনি!
388
00:27:22,791 --> 00:27:25,061
দাঁড়াও, ওই লোকটা,
389
00:27:26,961 --> 00:27:29,860
"জুং মান ছুংকে
গাড়িতে তোলা হচ্ছে"
390
00:27:30,301 --> 00:27:32,701
কি? পরিচিত
কাউকে দেখতে পেয়েছ?
391
00:27:33,701 --> 00:27:34,830
না, কিছু না।
392
00:27:39,910 --> 00:27:42,140
"ন্যায্য বিচারের বিনিময়ে আমরা
একতা উষ্ণ পৃথিবী তৈরিতে বদ্ধপরিকর।"
393
00:27:56,350 --> 00:27:59,321
ভাইই এই কাহিনীর জন্য আমার জীবনকাল
থেকে দশটা বছর ছিটকে পড়েছিল আরেকটু হলে।
394
00:27:59,321 --> 00:28:01,330
আপনারা সবাই
খুবই ভালো করেছেন।
395
00:28:01,531 --> 00:28:02,961
এভাবে বিদায় জানাতে মন
একটুও সায় দিচ্ছে না।
396
00:28:02,961 --> 00:28:04,531
কেমন হবে যদি আমরা
সবাই একসাথে ডিনার করি?
397
00:28:04,531 --> 00:28:06,531
হ্যাঁ, আমি খুব ক্ষুধার্ত।
398
00:28:06,531 --> 00:28:08,231
আমার একটু মদ
পেলে জমে যেত!
399
00:28:08,400 --> 00:28:10,600
আমার বাসায় চলুন, আজ
আমি আপনাদেরকে খাওয়াবো।
400
00:28:10,600 --> 00:28:11,840
হ্যাঁ, খুব ভালো লাগলো শুনে।
401
00:28:11,840 --> 00:28:14,711
চলো সবাই জুরি
সিক্সের রেস্টুরেন্টে যাই।
402
00:28:14,711 --> 00:28:16,580
- চলো যাই।
- এটা আমার খুবই পছন্দ।
403
00:28:29,791 --> 00:28:30,821
আপনি আসবেন না?
404
00:28:34,491 --> 00:28:35,531
আসুন আমাদের সাথে যোগ দিন।
405
00:28:49,541 --> 00:28:51,811
সে কীভাবে
এত নিখুঁত হতে পারে?
406
00:29:03,590 --> 00:29:04,620
হেই, সুং-হুন।
407
00:29:07,231 --> 00:29:08,761
ব্যথা পেয়েছ?
408
00:29:11,701 --> 00:29:14,071
ব্যথা না পেলেই হলো।
আমি একটু চিন্তিত ছিলাম।
409
00:29:16,501 --> 00:29:18,100
আমাকে ধন্যবাদ দিতে চাচ্ছিস?
410
00:29:29,080 --> 00:29:30,350
সেটা না।
411
00:29:35,791 --> 00:29:39,120
কি মনে হয় জুং মান-ছুন
কেন এটা করেছে?
412
00:29:40,830 --> 00:29:43,160
মন্দ লোকের মন্দ কাজ
করতে কোন কারণ লাগে?
413
00:29:43,900 --> 00:29:48,531
এছাড়া ওই হামারি যদি আমার
ভাইকে সামান্য আঘাত করত,
414
00:29:48,531 --> 00:29:50,900
তাহলে আমি ওকে
ফাঁসি ঝুলাতাম।
415
00:29:50,900 --> 00:29:52,400
কুত্তার বাচ্চা একটা!
416
00:29:57,140 --> 00:29:58,281
ব্যেক কি-ইউন।
417
00:30:00,251 --> 00:30:01,311
কে করেছে?
418
00:30:03,451 --> 00:30:04,521
তুই ছিলি?
419
00:30:06,180 --> 00:30:07,321
তুই করেছিস?
420
00:30:14,330 --> 00:30:15,430
তুমি,
421
00:30:17,430 --> 00:30:18,761
মজা করছ, তাই না?
422
00:30:22,701 --> 00:30:24,100
মনে হচ্ছে
আমি মজা করছি?
423
00:30:30,440 --> 00:30:32,580
ভেবে দেখ কেন,
424
00:30:33,481 --> 00:30:36,920
জুং মান-ছুনের মতো একটা খুনির
কথা আমি উপেক্ষা করতে পারি না।
425
00:30:40,150 --> 00:30:42,120
কারণ তুমি আমাকে
বিশ্বাস করো না।
426
00:30:50,430 --> 00:30:51,461
কিছু না।
427
00:30:53,870 --> 00:30:54,900
ভুলে যাও।
428
00:30:55,400 --> 00:30:57,241
আমি একটা জিনিসই চাই।
429
00:30:59,541 --> 00:31:01,271
কখনই আসামীর
চেয়ারে বসবি না।
430
00:31:05,511 --> 00:31:06,610
ঠিক আছে।
431
00:31:09,650 --> 00:31:13,221
"বিচার মন্ত্রণালয়"
432
00:31:21,590 --> 00:31:22,761
ধুর ছাই।
433
00:31:24,531 --> 00:31:27,271
আজকে আমরা প্রায়
চাকরি খোয়াতে বসেছিলাম।
434
00:31:27,801 --> 00:31:29,930
আমার বাচ্চাদের কলেজে যেতে
এখনও অনেক সময় আছে।
435
00:31:29,930 --> 00:31:31,741
এখন চাকরি হারালে
বিপদে পড়তাম।
436
00:31:32,600 --> 00:31:33,910
জানি।
437
00:31:35,110 --> 00:31:37,741
ধুর, জানোয়ার একটা!
438
00:31:37,741 --> 00:31:38,880
ধুর ছাই।
439
00:32:03,670 --> 00:32:07,340
প্রতিশোধ নেওয়ার
জন্য হট্টগোল শুরু করলেও,
440
00:32:07,340 --> 00:32:09,541
তবে শেষ পর্যন্ত সমাধান
করে আমরা এখন এখানে এসেছি।
441
00:32:09,541 --> 00:32:12,241
চলুন সবাই খাবার শুরু করি।
সবাই অনেক ভালো করেছেন।
442
00:32:12,241 --> 00:32:14,350
হ্যাঁ, সবাই ভালো করেছেন।
443
00:32:16,110 --> 00:32:18,021
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।
444
00:32:18,021 --> 00:32:20,590
- তাই নিজেদের পরিচয় হওয়া উচিত না?
- হ্যাঁ,
445
00:32:20,590 --> 00:32:24,090
একে অপরকে নম্বর দিয়ে
ডাকলে নিজেকে বন্দী মনে হয়।
446
00:32:24,291 --> 00:32:25,521
ঠিক বলেছেন।
447
00:32:25,521 --> 00:32:28,731
আমরা এখানে উল্টো
দিক থেকে শুরু করব।
448
00:32:28,731 --> 00:32:31,860
তাহলে আমাদের জুরির
সভাপতিকে দিয়ে শুরু করি।
449
00:32:32,100 --> 00:32:33,430
আপনাদের সাথে
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
450
00:32:33,430 --> 00:32:37,971
আমি এস কর্পোরেশনের সদ্য
অবসরপ্রাপ্ত নির্বাহী পরিচালক,
451
00:32:38,140 --> 00:32:41,370
গত ৩০বছর ধরে আমি
সেই কোম্পানিতে কাজ করেছি।
452
00:32:41,370 --> 00:32:42,940
আমার নাম কাং ইয়ং-গি।
453
00:32:42,940 --> 00:32:44,640
- আলাপ করে ভালো লাগল।
- ধন্যবাদ।
454
00:32:47,880 --> 00:32:51,481
আমি এনটিবিএসের
"কারেন্ট অ্যাফেয়ার্স শো" করি।
455
00:32:52,021 --> 00:32:53,521
আমি প্রযোজক ব্যে ছুল-হো।
456
00:32:56,090 --> 00:32:57,860
আহ, জানি না আমি
এত নার্ভাস কেন!
457
00:32:58,761 --> 00:33:00,330
আমার নাম জুং ইন-সেওং।
458
00:33:00,761 --> 00:33:01,761
আমি একটা কোম্পানিতে কাজ করি।
459
00:33:01,761 --> 00:33:02,761
বুঝছি।
460
00:33:03,600 --> 00:33:05,630
আমি এই রেস্টুরেন্টের
মালিক এবং শেফ, সোসু।
461
00:33:05,630 --> 00:33:06,771
আমার নাম চার্লস।
462
00:33:06,771 --> 00:33:08,801
- তুমি সত্যি দুর্দান্ত।
- সুদর্শনও বটে।
463
00:33:10,400 --> 00:33:12,771
আমি ছোই সুন-গিল,
একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার।
464
00:33:13,370 --> 00:33:15,971
ভাড়ার জন্য আমাকে যেকোনো
সময় কল দিতে পারবেন।
465
00:33:16,410 --> 00:33:18,541
আমি আপনাদের
নিরাপদে বাসায় পৌঁছে দিব।
466
00:33:18,840 --> 00:33:21,110
- আমি অবশ্যই কল দিব!
- আমিও!
467
00:33:23,150 --> 00:33:25,521
সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
আমি কোক মোম।
468
00:33:25,880 --> 00:33:28,521
লোকেরা আমাকে
ইনফ্লুয়েন্সার বলে ডাকে।
469
00:33:35,130 --> 00:33:38,001
কেউ কেউ আবার
ইউং গাম-দং বলে ডাকে।
470
00:33:38,600 --> 00:33:39,961
মিস ইউং?
471
00:33:41,771 --> 00:33:42,930
আহ!
472
00:33:44,201 --> 00:33:46,971
হ্যালো। আমি ছো ইউন-গি।
আমি একজন সমাজকর্মী।
473
00:33:58,880 --> 00:34:00,051
"বিচার মন্ত্রণালয়"
474
00:34:52,000 --> 00:34:56,641
আমি আজকের মতো
গর্বিত আর কখনও হয়নি।
475
00:34:56,641 --> 00:34:59,840
নিজেকে একজন আদর্শ
নাগরিক মনে হচ্ছিল।
476
00:35:00,650 --> 00:35:03,480
নিজেকে দেবতার
মতো অনুভব করছি।
477
00:35:04,750 --> 00:35:07,221
হয়তো প্রযোজকের বদলে আমার
বিচারক হওয়া উচিত ছিল।
478
00:35:07,750 --> 00:35:11,161
যাইহোক বিচারককে
সত্যি তরুণ দেখাচ্ছিল।
479
00:35:11,161 --> 00:35:12,491
এই ধরনের কাজ সত্যি দুর্দান্ত!
480
00:35:12,491 --> 00:35:14,590
কোর্টরুমের ভিতরে তিনিই রাজা!
481
00:35:14,590 --> 00:35:15,630
ঠিক বলেছেন।
482
00:35:15,960 --> 00:35:19,560
আজকের অভিজ্ঞতার পর আমার
মনে হচ্ছে তাদের জুরি পদ্ধতির,
483
00:35:19,560 --> 00:35:22,071
- জন্য একটা নীতি তৈরি করা উচিত।
- হ্যাঁ, একদম ঠিক।
484
00:35:23,801 --> 00:35:26,400
পান করুন।
485
00:35:27,411 --> 00:35:28,971
আমি ঢেলে দিচ্ছি।
486
00:35:28,971 --> 00:35:31,241
- আমাকে গাড়ি চালাতে হবে।
- ওহ, হ্যাঁ। আমি পান করছি।
487
00:35:31,681 --> 00:35:34,511
সামিশি সত্যি সুস্বাদু এবং নরম।
এটা খুবই সতেজ মনে হচ্ছে।
488
00:35:36,480 --> 00:35:37,781
অনেক ঠান্ডা।
489
00:35:38,781 --> 00:35:40,590
এত ঠান্ডা কেন?
490
00:35:40,590 --> 00:35:42,051
আমার কি সর্দি হয়েছে?
491
00:35:47,761 --> 00:35:49,931
- এটা পরবেন?
- কি?
492
00:35:53,500 --> 00:35:55,500
আহ, ধন্যবাদ।
493
00:35:57,900 --> 00:36:00,710
- তোমার আত্মা অনেক পবিত্র।
- "আত্মা?"
494
00:36:01,710 --> 00:36:02,940
এসব নিয়ে ভাবার দরকার নেই।
495
00:36:05,411 --> 00:36:06,880
বলেছিলেন আপনি একটা
কোম্পানিতে কাজ করেন।
496
00:36:07,011 --> 00:36:09,681
- জানতে পারি আপনি কি কাজ করেন?
- ওহ, আমি,
497
00:36:12,420 --> 00:36:14,721
আমি কাস্টমার
সার্ভিসে কাজ করি।
498
00:36:18,261 --> 00:36:19,590
(DAOCM, জুং ইন-সেওং)
499
00:36:19,960 --> 00:36:22,161
চলুন পরে আবার দেখা করি।
500
00:36:23,661 --> 00:36:24,730
অবশ্যই।
501
00:36:48,721 --> 00:36:50,321
- ওহ,
- কি করছেন?
502
00:36:53,560 --> 00:36:56,230
তার বদলে আমার জিজ্ঞেস করা
উচিত। আপনি কি করছেন?
503
00:36:56,860 --> 00:36:59,101
আমি কি আমার ফোনে
সেলফিও তুলতে পারব না?
504
00:37:06,141 --> 00:37:08,071
আমি ছবি তোলা
পছন্দ করি না।
505
00:37:09,340 --> 00:37:11,710
আমাকে যেন ছবিতে দেখা না
যায় সেটা নিশ্চিত করবেন। বুঝেছেন?
506
00:37:12,281 --> 00:37:13,411
মনে রাখবেন।
507
00:37:19,150 --> 00:37:20,181
ওহ খোদা।
508
00:37:23,860 --> 00:37:27,230
বেশ, ইনফ্লুয়েন্সার হিসাবে
আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করব।
509
00:37:32,960 --> 00:37:34,670
কেন তার ছবি
তোলা যাবে না?
510
00:37:34,670 --> 00:37:35,900
সে কি অপরাধ করছে?
511
00:37:48,810 --> 00:37:50,281
ধুর ছাই।
512
00:38:11,741 --> 00:38:13,000
সাহায্য করুন,
513
00:38:19,689 --> 00:38:22,848
হ্যাঁ, বিচার শেষে অন্যান্য
জুরিদের সাথে ডিনার করছি।
514
00:38:24,319 --> 00:38:25,589
হ্যাঁ, আমি শীঘ্রই বাসায় আসব।
515
00:38:26,058 --> 00:38:29,428
আম্মা, সত্যি আমার দরজার
আবার ভেঙ্গে গেছে।
516
00:38:30,399 --> 00:38:33,928
হ্যাঁ, আমি বাড়িওয়ালাকে
সকালে ঠিক করতে বলেছি।
517
00:38:34,368 --> 00:38:35,368
হ্যাঁ।
518
00:38:37,069 --> 00:38:38,999
আমি চেক করছি কিনা?
না, আমি এখন করিনি।
519
00:38:40,908 --> 00:38:42,738
নিশ্চিত বাড়িওয়ালা
ঠিক করে দিবে।
520
00:38:42,908 --> 00:38:45,839
আমার বাড়িওয়ালা
উদার না হলেও,
521
00:38:45,839 --> 00:38:47,308
সে এত কৃপণ না।
522
00:38:48,348 --> 00:38:49,348
হ্যাঁ।
523
00:38:50,879 --> 00:38:53,018
সত্যিই? ঠিক আছে।
আমি তোমাকে পরে কল দিব।
524
00:38:53,018 --> 00:38:55,819
ঠিক আছে। নিজের
খেয়াল রেখো, আম্মা। বাই।
525
00:38:58,819 --> 00:39:01,988
উদার না হলেও কৃপণ না?
526
00:39:03,259 --> 00:39:06,158
তার মানে কি
সে ভালো মানুষ?
527
00:39:07,629 --> 00:39:09,399
একজন সাধারণ মানুষ।
528
00:39:09,839 --> 00:39:10,868
জানোই তো
আমরা সবাই এমনই।
529
00:39:10,868 --> 00:39:13,109
প্রত্যেকের একটা ভালো দিক আছে
তেমনি একটা স্বার্থপর দিকও আছে।
530
00:39:14,868 --> 00:39:16,408
ঠিক বলেছ।
সাধারণ মানুষ।
531
00:39:18,238 --> 00:39:20,509
তুমি দেখতে আমার ছোট
হলেও তুমি অনেক পরিপক্ক।
532
00:39:20,779 --> 00:39:22,049
এই কারণেই কি
তুমি সমাজকর্মী?
533
00:39:22,678 --> 00:39:24,979
এর আগে তুমি ভালোভাবে পরিস্থিতি
সামাল দিয়েছে কারণ তুমি অনেক পরিণত।
534
00:39:26,518 --> 00:39:29,759
ঝামেলা ছড়িয়ে পড়লে
আমার খ্যাতি নষ্ট হবে,
535
00:39:30,859 --> 00:39:32,419
ওহ, ঠিক। কোকো,
536
00:39:33,529 --> 00:39:35,158
কি তোমার কুকুর?
537
00:39:35,158 --> 00:39:36,158
আমার কুকুর?
538
00:39:37,629 --> 00:39:40,098
আহ, মনে হচ্ছে তোমার
ফ্যাশনের প্রতি কোন জ্ঞান নেই।
539
00:39:41,169 --> 00:39:43,169
আমি বিখ্যাত ফ্যাশনিস্তা।
540
00:39:43,368 --> 00:39:44,439
দেখ এটাই আমি।
541
00:39:45,299 --> 00:39:47,538
"COCOMOM_HJ, ইয়েম হ্যে-জিন "
542
00:39:47,538 --> 00:39:50,308
তুমি একজন ফ্যাশন ইনফ্লুয়েন্সার। তুমি খুবই
স্টাইলিশ এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
543
00:39:50,308 --> 00:39:51,879
"আমার প্রিয় ছবি"
544
00:39:51,879 --> 00:39:53,709
কোকো আমার
ছেলের ডাকনাম।
545
00:39:54,379 --> 00:39:57,218
যখন আমার ফ্যাশনের কনটেন্ট ফুরিয়ে যায়
তখন আমি আমার ছেলের ভিডিও আপলোড করি।
546
00:39:59,848 --> 00:40:00,848
নাও।
547
00:40:04,759 --> 00:40:07,459
ওহ খোদা। আমার মতো বোকা
আরেকজন আছে দেখি।
548
00:40:08,288 --> 00:40:11,198
কিছুক্ষণ আগে জুরিতে থাকা
নিয়ে বড়াই করেছিলাম।
549
00:40:11,399 --> 00:40:13,868
আর এই লোকটা জিজ্ঞেস করছে জুরিতে
থাকার জন্য প্রভাব কাজে লাগিয়েছি কিনা।
550
00:40:15,129 --> 00:40:16,198
ওহ খোদা।
551
00:40:16,899 --> 00:40:18,069
"জুরিতে থাকার জন্য
তোমার প্রভাব ব্যবহার করেছ?"
552
00:40:18,069 --> 00:40:20,109
"হাই, বন্ধুরা। আমি আজ
জুরির দায়িত্ব পালন করছি।"
553
00:40:21,968 --> 00:40:26,779
আমার ডিজাইনার ব্যাগই
আমার একমাত্র প্রভাব!
554
00:40:42,189 --> 00:40:44,359
- হেই, কিছু খুঁজে পেয়েছ?
- হ্যাঁ।
555
00:40:45,729 --> 00:40:47,368
- কি?
- ওখানে,
556
00:40:47,368 --> 00:40:48,828
ফরেনসিক টিম এখনও আসেনি?
557
00:40:48,828 --> 00:40:50,198
- হ্যাঁ।
- বিশ্বাসই করতে পারছি না।
558
00:40:50,198 --> 00:40:53,209
অনুসন্ধান এরিয়াটা অনেক বড়।
আমাদের দুইটার বেশি ইউনিট লাগবে।
559
00:40:53,408 --> 00:40:54,968
সেটা ঠিক। আমাদের
এখানে সাহায্য করো।
560
00:40:54,968 --> 00:40:56,738
কি ঘটেছিল মনে আছে?
561
00:40:57,578 --> 00:41:00,078
হ্যাঁ, আছে।
আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম।
562
00:41:00,979 --> 00:41:03,249
হঠাৎ একটা মোটরসাইকেল
আমার পাশ দিয়ে চলে যায়।
563
00:41:05,649 --> 00:41:07,319
এরপর কি ঘটেছে
আমার মনে নেই।
564
00:41:08,488 --> 00:41:09,888
- মোটরসাইকেল?
- হ্যাঁ।
565
00:41:11,058 --> 00:41:12,658
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
- হুম।
566
00:41:58,968 --> 00:42:00,538
এটা কি মোটরসাইকেলের
সাইড ভিউ মিরর না?
567
00:42:01,569 --> 00:42:02,939
জেলার কর্মকর্তা জানায়,
568
00:42:02,939 --> 00:42:05,178
হঠাৎ একটা মোটরসাইকেল পাশ
দিয়ে যাওয়ার সময় এ দুর্ঘটনা ঘটে।
569
00:42:12,848 --> 00:42:14,348
"মুইয়ং স্থানীয় আদালত"
570
00:42:22,629 --> 00:42:24,459
এই দিনটার কথা
পরিষ্কার মনে রাখবে।
571
00:42:25,359 --> 00:42:26,629
তোমরা আজ যা করেছ,
572
00:42:27,868 --> 00:42:31,439
তার জন্য তোমরা সবাই মরবে।
573
00:42:32,899 --> 00:42:33,968
বুঝলে?
574
00:42:53,589 --> 00:42:54,658
হেই।
575
00:42:54,658 --> 00:42:55,689
হেই, ভাই এখন বাসায়, তাই না?
576
00:42:56,459 --> 00:42:57,529
কেন জিজ্ঞেস করছিস?
577
00:42:57,529 --> 00:42:59,459
মনে হয় জুং মান-ছুন
আদালতে যাওয়ার পথে আছে।
578
00:42:59,459 --> 00:43:00,468
আমার কেমন যেন
খারাপ অনুভূতি হচ্ছে।
579
00:43:00,999 --> 00:43:03,638
আজ বাহিরে যাবে না,
বাসায় থাকবে, বুঝেছ?
580
00:43:07,238 --> 00:43:08,569
চুপ করে আছ কেন?
581
00:43:08,738 --> 00:43:10,578
কিছুক্ষণ আগে আদালতে
ও কি বলেছে মনে নেই?
582
00:43:11,279 --> 00:43:12,908
কে জানে সে
তোমার কি করে বসে?
583
00:43:20,689 --> 00:43:23,218
যদি তাই হয় তাহলে আমিই
শুধু ওর একমাত্র টার্গেট না।
584
00:43:23,459 --> 00:43:24,558
তোর আর জুরিদের কি হবে?
585
00:43:24,689 --> 00:43:26,759
ও জুরিদের ঠিকানা জানে না।
586
00:43:26,759 --> 00:43:27,788
ও আমার কাছে আসলে
আমি ওকে স্বাগত জানাব।
587
00:43:29,328 --> 00:43:31,428
ঠিক আছে।
ওকে ধরতে ভুলবি না।
588
00:43:37,899 --> 00:43:39,098
"কোর্ট/আদালত"
589
00:43:54,919 --> 00:43:58,089
ফৌজদারী আদালত বিভাগ ১
প্রধান বিচারপতির কার্যালয়
590
00:44:00,729 --> 00:44:03,158
ফৌজদারী আদালত বিভাগ ১
প্রধান বিচারপতির কার্যালয়
591
00:44:07,629 --> 00:44:08,799
পরিচয় নিশ্চিত করা হয়েছে।
592
00:44:19,109 --> 00:44:20,178
"ক্যাপিটাল ফার্স্ট রিং এক্সপ্রেসওয়ে"
593
00:44:20,178 --> 00:44:21,249
"তোয়েগ্যে-উ, ইলসন"
594
00:44:26,618 --> 00:44:27,749
"ক্যাপিটাল ফার্স্ট রিং এক্সপ্রেসওয়ে"
595
00:44:28,618 --> 00:44:30,419
৩য় মনিটরে
মোটরসাইকেলটা দেখা গেছে।
596
00:44:30,419 --> 00:44:31,459
"মুইয়ং আইসি"
597
00:44:31,459 --> 00:44:32,788
ও কোন দিকে যাচ্ছে?
598
00:44:32,788 --> 00:44:34,089
মনে হচ্ছে আদালতের দিকে যাচ্ছে।
599
00:44:34,859 --> 00:44:35,888
"মুইয়ং আইসি"
600
00:44:37,698 --> 00:44:39,698
সে মোড় নিয়ে
ইয়েনজুন-দংয়ের দিকে যাচ্ছে।
601
00:44:39,698 --> 00:44:40,698
ইয়েনজু-দং?
602
00:44:46,098 --> 00:44:47,569
"ইয়েনজু-রো"
603
00:45:06,388 --> 00:45:07,759
"জুং মান-ছুন, জুরি ট্রায়াল রেকর্ডস"
604
00:45:23,408 --> 00:45:24,439
"জুরিদের ঠিকানা"
605
00:45:36,249 --> 00:45:37,319
"জুরিদের ঠিকানা"
606
00:45:37,988 --> 00:45:39,759
"কোওন কিউং-জা, আন ত্যে-হো, লি জুং-সু"
607
00:45:41,359 --> 00:45:44,058
আমাকে ছাড়।
ছাড় আমাকে।
608
00:45:44,799 --> 00:45:47,268
আমাকে ছাড়।
ছাড় আমাকে।
609
00:45:48,928 --> 00:45:49,928
তুই,
610
00:46:00,879 --> 00:46:02,078
হ্যালো, আমি বলছি।
611
00:46:03,249 --> 00:46:04,948
আমাকে জুরিদের পূর্ণাঙ্গ
ঠিকানার তালিকা পাঠান।
612
00:46:07,018 --> 00:46:09,448
আমি নিশ্চিত ইয়েনজু-দংয়ের
ওর পরিচিত কেউ নেই।
613
00:46:09,618 --> 00:46:11,518
সত্যি? ঠিক আছে।
614
00:46:12,259 --> 00:46:13,428
তুমি কাল চলে যাচ্ছে, তাই না?
615
00:46:13,629 --> 00:46:15,729
হ্যাঁ, আপনার
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ,
616
00:46:15,729 --> 00:46:17,959
আমি খুব সহজেই ভিসা পেয়ে
পুনরায় দেশে ফিরতে পারব।
617
00:46:18,799 --> 00:46:19,859
ধন্যবাদ।
618
00:46:20,299 --> 00:46:21,828
ফিরে এসে
আপনাকে কল দিব।
619
00:46:29,908 --> 00:46:31,709
হ্যালো, ডিটেকটিভ
রিউ সুং-জুন বলছি।
620
00:46:31,908 --> 00:46:34,749
জোকার কিলার
জুং মান-ছুল পালিয়ে গেছে।
621
00:46:34,749 --> 00:46:36,448
৫০বছর বয়সী কোরিয়ান-
চাইনিজ নাগরিক জুনকে,
622
00:46:36,448 --> 00:46:38,279
আজ অনুষ্ঠিত জুরির
বিচারে যাবজ্জীবন,
623
00:46:38,279 --> 00:46:39,678
- ইয়েনজু-দং?
- কারাদণ্ড দেওয়া হয়।
624
00:46:39,848 --> 00:46:42,518
রাত ৮টার দিকে ডিটেনশন
সেন্টারে নেয়ার সময়,
625
00:46:42,749 --> 00:46:43,788
একটা সড়ক দুর্ঘটনা ঘটে।
626
00:46:43,788 --> 00:46:45,459
আসলে আমি নিশ্চিত না।
627
00:46:45,888 --> 00:46:48,189
জুং মান-ছুল কি
এখন ওখানেই আছে?
628
00:46:48,189 --> 00:46:49,328
আমি নিশ্চিত না।
629
00:46:49,988 --> 00:46:51,029
তবে চিন্তা করবেন না।
630
00:46:51,229 --> 00:46:53,669
যেভাবে হোক আমি
ওকে আবার ধরবই।
631
00:46:53,669 --> 00:46:55,698
জুং এখন দন্ডিত খুনি,
632
00:46:55,698 --> 00:46:57,939
তাই অন্য কোনো সংগঠিত করতে
পারে বলে জনমতে আতঙ্ক রয়েছে,
633
00:46:57,939 --> 00:46:58,968
ইয়েনজু-দং?
634
00:47:02,968 --> 00:47:08,578
"জুরিদের ঠিকানা"
635
00:47:15,819 --> 00:47:17,089
"জুরিদের ঠিকানা"
636
00:47:23,428 --> 00:47:24,799
"জুরিদের ঠিকানা"
637
00:47:24,799 --> 00:47:26,459
"ছো ইউন-গি, ইয়েম হ্যে-জিন"
638
00:47:32,839 --> 00:47:35,968
"ছো ইউন-গি, ইয়েম হ্যে-জিন"
639
00:47:35,968 --> 00:47:37,779
"ছো ইউন-গি, ইয়েম হ্যে-জিন"
640
00:47:37,779 --> 00:47:39,578
"২৪০-৫১, সাছেওন-রি, মুনান-ম্যেওন,
বুক-গু, মুইয়ং, গ্যেওংগি প্রদেশ"
641
00:47:39,578 --> 00:47:42,678
"২৪০-৫১, সাছেওন-রি, মুনান-ম্যেওন,
বুক-গু, মুইয়ং, গ্যেওংগি প্রদেশ"
642
00:47:42,678 --> 00:47:45,348
"৩৪৯-২, ইয়েনজু-দং দং-গু
মুইয়ং, গ্যেওংগি প্রদেশে"
643
00:47:45,479 --> 00:47:46,749
এই লোকটাকে দেখেছেন?
644
00:47:49,788 --> 00:47:50,819
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
645
00:47:58,759 --> 00:48:00,158
"রাত ১১:৪০মিনিট,
বৃস্পতিবার, ১৪ই এপ্রিল"
646
00:48:02,069 --> 00:48:03,069
হেই।
647
00:48:03,868 --> 00:48:05,098
ও এখানেও নেই।
648
00:48:05,399 --> 00:48:07,339
আমরা কখন পুরো
ইয়েনজু-দং জুড়ে সার্চ করব?
649
00:48:10,479 --> 00:48:12,038
- চলো যাই।
- ঠিক আছে।
650
00:48:31,129 --> 00:48:36,069
"ট্যাক্সি"
651
00:48:40,069 --> 00:48:41,709
ধন্যবাদ,
সাবধানে বাড়ি যাবেন।
652
00:48:45,078 --> 00:48:48,078
- তুমিও।
- যাও।
653
00:49:18,308 --> 00:49:19,709
বিচারক রিউ সুং-হুন বলছি।
654
00:49:19,908 --> 00:49:22,948
খবরটা না দেখে থাকেন
তবে আমি আপনাকে জানাচ্ছি।
655
00:49:23,379 --> 00:49:25,178
জুং মান-ছুল পালিয়ে গেছে।
656
00:49:25,919 --> 00:49:29,919
জুরিগণ, আপনারা নিজেদের
নিরাপত্তার ব্যাপারে সর্তক থাকবেন।
657
00:49:30,488 --> 00:49:31,689
পালিয়ে গেছে?
658
00:49:35,689 --> 00:49:37,229
"ব্রেকিং নিউজ! জুং মান-ছুল কারাগারে
যাওয়ার পথে থেকে পালিয়ে গেছে।"
659
00:49:37,229 --> 00:49:38,598
"ব্রেকিং নিউজ! জুং মান-ছুল কারাগারে
যাওয়ার পথে থেকে পালিয়ে গেছে।"
660
00:49:38,799 --> 00:49:39,928
ওহ খোদা।
661
00:49:40,729 --> 00:49:42,868
"জুং মান-ছুল, অপহরণের দায়ে
যাবজ্জীবন কারাদন্ডে দণ্ডিত,"
662
00:49:45,069 --> 00:49:46,169
"ব্রেকিং নিউজ! খুনি জুং মান-ছুল পালিয়ে
গেছে। তার বর্তমান অবস্থান জানা যায়নি।"
663
00:49:46,169 --> 00:49:47,368
"রাস্তা থেকে কলজে ছাত্রীকে
অপহরণ করে হত্যা করে!"
664
00:49:47,368 --> 00:49:48,839
"ব্রেকিং নিউজ! খুনি জুং মান-ছুল পালিয়ে
গেছে। তার বর্তমান অবস্থান জানা যায়নি।"
665
00:49:52,439 --> 00:49:53,439
"ব্রেকিং নিউজ! জুং মান-ছুল
কোথায় এখনও জানা যায়নি।"
666
00:49:53,439 --> 00:49:56,009
"জুং মান-ছুল পালিয়েছে
প্রায় ৩ঘন্টা হয়ে গেছে!"
667
00:50:12,999 --> 00:50:16,529
"জুরিদের ঠিকানা"
668
00:50:19,669 --> 00:50:21,408
আপনার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ।
669
00:50:21,908 --> 00:50:23,308
আপনিও সাবধানে
থাকবেন, বিচারক রিউ।
670
00:50:23,308 --> 00:50:25,408
"ছোই সুন-গিল"
671
00:50:34,788 --> 00:50:37,558
"ছো ইউন-গি, ইয়েম হ্যে-জিন"
672
00:50:51,268 --> 00:50:52,339
এটা কি?
673
00:50:54,209 --> 00:50:55,908
আহ, এটা খুবই বিরক্তিকর!
674
00:50:56,609 --> 00:50:58,138
জানি এখানে চুরি করা কিছু নেই,
675
00:50:58,138 --> 00:51:00,339
তারপরও একটা মেয়ে
এখানে একা থাকে।
676
00:51:02,549 --> 00:51:04,018
বাড়িওয়ালার কাছ থেকে
এর চেয় কি আশা করব?
677
00:51:43,118 --> 00:51:44,158
হ্যালো?
678
00:51:45,459 --> 00:51:47,729
হ্যাঁ, বিচারক রিউ।
আমি সবেমাত্রই বাসায় এসেছি।
679
00:51:48,759 --> 00:51:51,658
আমার রিপ্লাই দেওয়া উচিত
ছিল। আমি দুঃখিত।
680
00:51:51,899 --> 00:51:54,468
চিন্তা করবেন না। আপনি নিরাপদে
বাসায় ফিরেছেন জেনেই খুশি হয়েছি।
681
00:51:55,129 --> 00:51:56,268
ঠিক আছে। বাই।
682
00:52:00,939 --> 00:52:03,609
"ছো ইউন-গি"
683
00:53:29,581 --> 00:53:31,722
- এদিকে যাও। তোমরা পিছনে যাও।
- জ্বি, স্যার।
684
00:53:31,722 --> 00:53:33,722
- প্রস্তুত হও।
- সেওক-গু।
685
00:53:33,922 --> 00:53:36,422
- ভিতরে যাও।
- যাও।
686
00:53:36,621 --> 00:53:37,992
যাও।
687
00:53:38,262 --> 00:53:40,161
উপরে আসবি না। নিচে যা।
688
00:53:40,161 --> 00:53:42,262
- উপরব কেন আসছিস? নিচে যা।
- শান্ত হও।
689
00:53:42,632 --> 00:53:43,632
- জুং মশাই!
- জুং মশাই!
690
00:53:43,632 --> 00:53:44,931
- দাঁড়ান!
- এমন করবেন না।
691
00:53:44,931 --> 00:53:47,802
- জুং মশাই, শান্ত হও।
- আসুন আমরা কথা বলি।
692
00:53:47,802 --> 00:53:49,032
আমার কিছুই বলার নেই।
693
00:53:49,032 --> 00:53:51,072
চলুন বাসায় যাই।
694
00:53:51,072 --> 00:53:54,041
বাসায়?
তুই বাসায় যেতে চাস?
695
00:53:54,041 --> 00:53:56,572
দূর শালা।
696
00:53:56,572 --> 00:53:59,282
- ধ্যাৎ!
- দাঁড়াও।
697
00:53:59,882 --> 00:54:01,181
- নড়বে না!
- দাঁড়াও!
698
00:54:02,581 --> 00:54:04,822
আমি কি এটাই করা উচিত?
699
00:54:09,391 --> 00:54:10,922
নিচে নাম।
এটা খুবই বিপজ্জনক!
700
00:54:10,922 --> 00:54:12,762
আসো। ডিটেকটিভ না।
701
00:54:12,762 --> 00:54:14,032
জলদি করো।
702
00:54:15,931 --> 00:54:17,701
চলে আসো।
703
00:54:17,701 --> 00:54:19,262
ওকে সবেমাত্র যাবজ্জীবন
কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।
704
00:54:19,262 --> 00:54:20,632
ওকে কেন বাসায় যেতে বলছ?
705
00:54:20,632 --> 00:54:22,371
- ক্যাপ্টেন।
- তুমি এসেছ।
706
00:54:22,371 --> 00:54:25,001
- হেই কাকে জিম্মি করেছে?
- ছো ইউন-গিকে।
707
00:54:25,001 --> 00:54:26,572
২৯বছর বয়সী এই
নারী ছাদে একা থাকে।
708
00:54:26,572 --> 00:54:27,612
জুং মান-ছুনের সাথে
তার কি সম্পর্ক?
709
00:54:27,612 --> 00:54:29,672
মহিলাটা জুং মান-ছুনের
জুরির অন্যতম সদস্য ছিল।
710
00:54:29,672 --> 00:54:30,742
জুরি?
711
00:54:31,541 --> 00:54:33,512
ও কীভাবে জানল
সে এখানে থাকে?
712
00:54:33,512 --> 00:54:34,851
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ না।
713
00:54:34,851 --> 00:54:36,251
আমি এখনই উপরে
গিয়ে ওকে নিয়ে আসছি।
714
00:54:36,251 --> 00:54:37,451
- না!
- না!
715
00:54:37,451 --> 00:54:38,621
ও বেপরোয়া হয়ে উঠলে
আগুন লাগিয়ে দিবে।
716
00:54:38,621 --> 00:54:41,922
জুং মান-ছুলের চেয়ে আমাদের
জিম্মির নিরাপত্তা অধিক গুরুত্বপূর্ণ।
717
00:54:41,922 --> 00:54:43,661
সেজন্যই আমাদের
এখনই ঢুকতে হবে।
718
00:54:43,791 --> 00:54:44,962
মাদারচোদ, জুং মান-ছুল,
719
00:54:44,962 --> 00:54:47,161
৭০মিলিয়ন ওনের জন্য একজন
নিরীহ নারীকে হত্যা করেছিল।
720
00:54:47,331 --> 00:54:49,161
এখন সে কি দোষী সাব্যস্ত করা
একজন জুরিকে ছেড়ে দিবে?
721
00:54:49,161 --> 00:54:51,862
শান্ত হও। সে তাকে হত্যা করতে চাইত
তাহলে এতক্ষণে সেটা করতে পারত।
722
00:54:52,262 --> 00:54:54,402
আপতত এটা পেশাদারদের
উপর ছেড়ে দাও, ঠিক আছে?
723
00:54:54,871 --> 00:54:57,672
জুং মান-ছুল এমন কেউ না যে
যাকে কথার ফাঁদে ফেলতে পারবে।
724
00:54:57,942 --> 00:54:59,271
চাকুধারী উম্মাদের সাথে
তুমি কি সমঝোতা করবে?
725
00:54:59,271 --> 00:55:00,842
মুখটা বন্ধ রাখ।
726
00:55:01,342 --> 00:55:02,911
- আমাদের ব্যাপারটা কি পুনরায় ভাবা উচিত?
- জ্বি, স্যার।
727
00:55:02,911 --> 00:55:05,842
সে আমাদের প্রত্যক্ষ
পরিকল্পনার ঘোর বিরোধী।
728
00:55:05,842 --> 00:55:08,512
ডিটেকটিভ না,
তুমি ডান দিকে যাও।
729
00:55:08,911 --> 00:55:10,652
- তোমরা দুজন বা-দিকে যাও।
- জ্বি, স্যার।
730
00:55:10,652 --> 00:55:11,882
আর তুমি, সুং-জুং।
731
00:55:12,581 --> 00:55:14,791
ওই শালা, আমাকে পাগল করে দিবে।
732
00:55:22,161 --> 00:55:23,762
ওই! জুং মান-ছুন!
733
00:55:24,262 --> 00:55:25,962
কেউ নড়বি না।
734
00:55:28,771 --> 00:55:32,072
বোকার মতো কিছু করার চেষ্টা
করলে আমি ওর গলা কেটে ফেলব।
735
00:55:33,371 --> 00:55:34,472
জুং,
736
00:55:35,172 --> 00:55:36,271
শান্ত হও।
737
00:55:37,442 --> 00:55:40,112
আমাকে দেখতে পারছ, তাই না?
আমার কাছে কোনো অস্ত্র নেই।
738
00:55:40,112 --> 00:55:42,351
আমি এখানে
তোমাকে ধরতে আসিনি।
739
00:55:42,351 --> 00:55:44,251
আমি এখানে তোমার
কথা শুনতে এসেছি।
740
00:55:44,552 --> 00:55:46,152
সবাই বন্দুক নামিয়ে রাখ।
741
00:55:47,021 --> 00:55:48,322
সবাই বন্দুক নামিয়ে রাখ।
742
00:55:50,021 --> 00:55:51,492
নিচে রাখ।
743
00:55:52,192 --> 00:55:53,422
জলদি নিচে রাখ।
744
00:56:08,442 --> 00:56:11,411
জুং মশাই, আপনাকে
অনেক রাগান্বিত মনে হচ্ছে।
745
00:56:11,712 --> 00:56:14,282
এত রেগে আছেন
কেন বলুন আমাকে?
746
00:56:14,911 --> 00:56:17,722
আপনার যা মনে চায় বলুন।
747
00:56:18,121 --> 00:56:21,592
আমি এখান থেকে এক ইঞ্চিও
নড়ব না। আমি শুধু কথা শুনছি!
748
00:56:40,411 --> 00:56:42,871
আগে তাকে ছেড়ে দিন।
749
00:56:43,072 --> 00:56:44,911
সে কোনো অন্যায় করেনি।
750
00:56:45,512 --> 00:56:46,882
চুপ করো।
751
00:56:47,911 --> 00:56:49,081
যখনই আমি ওকে ছেড়ে দিব,
752
00:56:51,121 --> 00:56:53,922
তুই আমাকে গুলি করবি।
ভেবেছিস আমি কিছুই জানি না?
753
00:56:53,992 --> 00:56:55,822
আমি ওদের বলেছি আমরা ওর
সাথে সমঝোতা করতে পারব না।
754
00:56:57,222 --> 00:56:58,791
আমার একটাই অনুরোধ।
755
00:56:59,262 --> 00:57:02,791
প্রেসিডেন্টকে ১ঘন্টার মধ্যে
আদালতের সিদ্ধান্ত বাতিল করতে বলো।
756
00:57:03,231 --> 00:57:05,701
না হলে এই মহিলাটা মরবে।
757
00:57:05,701 --> 00:57:06,931
ওর খানকির পোলা,
758
00:57:10,641 --> 00:57:11,641
ওই মাদারচোদ,
759
00:57:35,362 --> 00:57:36,391
ওই মহিলাটা,
760
00:57:38,032 --> 00:57:39,762
হ্যালো, আমি কোওন
ইউ-না'র অভিভাবক।
761
00:57:50,782 --> 00:57:51,842
কিছু বলার আছে।
762
00:57:53,811 --> 00:57:55,411
ওরা তোমার অনুরোধ
পূরণ করতে পারবে না।
763
00:57:55,612 --> 00:57:57,181
ওরা পারবে না।
764
00:57:57,181 --> 00:57:59,822
প্রেসিডেন্ট আদালতের সিদ্ধান্ত
পরিবর্তন করতে পারেন না।
765
00:57:59,822 --> 00:58:01,592
আইনের শাসিত
দেশে এটা অসম্ভব।
766
00:58:01,992 --> 00:58:03,621
প্রেসিডেন্ট চাইলেও পারবেন না।
767
00:58:04,762 --> 00:58:06,862
এটা করবেন না। দয়া করে
আত্মসমর্পণ করো, ঠিক আছে?
768
00:58:07,632 --> 00:58:09,192
ভেবেছিলে আমি
এটা জানি না?
769
00:58:09,661 --> 00:58:11,931
৫ বছরের বেশি সময় ধরে
আমি কোরিয়াতে আছি।
770
00:58:14,231 --> 00:58:16,101
জেনেও তাহলে
কেন অনুরোধ করছেন?
771
00:58:17,442 --> 00:58:19,402
আপনি প্রথম থেকেই আমাকে
মারতে চেয়েছিলেন, তাই না?
772
00:58:19,402 --> 00:58:21,012
বকবকানি বন্ধ করো।
773
00:58:21,742 --> 00:58:23,512
আমি তোকে যন্ত্রণাহীন
একটা মৃত্যু উপহার দিব।
774
00:58:27,411 --> 00:58:29,382
জানতাম না আপনি এটা করবোন।
আমি এতটাই বোকা যে,
775
00:58:29,681 --> 00:58:31,652
ক্ষণিকের জন্য হলেও আমি
আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
776
00:58:32,351 --> 00:58:33,951
বলেছিলেন আপনাকে
অন্যায়ভাবে অভিযুক্ত করেছে,
777
00:58:33,951 --> 00:58:34,951
ভেবেছিলাম
এটা সত্য হতে পারে।
778
00:58:35,451 --> 00:58:37,592
"কেউ যদি সত্যি
আপনাকে ফাঁদে ফেলে?"
779
00:58:37,762 --> 00:58:38,922
আমি চিন্তিত ছিলাম।
780
00:58:39,891 --> 00:58:41,431
আমি সত্যি একটা বেকুব, তাই না?
781
00:58:46,231 --> 00:58:49,472
কাউকে সহজে
বিশ্বাস করা উচিত না।
782
00:58:51,172 --> 00:58:52,601
মানুষকে?
তুই একটা দানব!
783
00:58:53,041 --> 00:58:54,371
তুই একটা দানব।
784
00:58:54,371 --> 00:58:57,311
আমি দানবকে বিশ্বাস করি না
তবে মানুষদের বিশ্বাস করি।
785
00:59:03,382 --> 00:59:04,951
চুপ করো, খানকির পোলা,
786
00:59:08,492 --> 00:59:09,521
- যাও!
- দরজা খোল।
787
00:59:13,092 --> 00:59:14,161
খোল!
788
00:59:39,552 --> 00:59:41,222
ধুর ছাই।
789
00:59:42,092 --> 00:59:43,092
কি?
790
00:59:43,862 --> 00:59:45,492
হেই, কি করছিস? মাদারি।
791
00:59:56,771 --> 00:59:57,771
কুত্তার বাচ্চা।
792
01:00:01,012 --> 01:00:02,541
যা বলছি তাই করো,
793
01:00:02,742 --> 01:00:03,811
নইলে ওকে মেরে ফেলব।
794
01:00:03,811 --> 01:00:05,942
- কুত্তার বাচ্চা,
- সাহায্য করুন!
795
01:00:41,882 --> 01:00:43,481
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
796
01:00:43,552 --> 01:00:45,322
- ব্যথা পেয়েছ?
- না।
797
01:00:47,652 --> 01:00:48,652
ঠিক আছে।
798
01:00:53,621 --> 01:00:54,661
না!
799
01:01:23,791 --> 01:01:27,192
কেউ সাহায্য করুন!
800
01:01:28,061 --> 01:01:30,192
তুমি ঠিক আছ?
আমার সাথে আসো।
801
01:01:30,762 --> 01:01:33,262
কেউ সাহায্য করুন!
802
01:01:33,431 --> 01:01:36,572
সুং জুন!
রিউ সুং-জুন! হুঁশে থাকো।
803
01:01:36,731 --> 01:01:38,302
রিউ সুং-জুন! হুঁশে থাকো।
804
01:01:38,501 --> 01:01:40,442
- হেই, ডাক্তার ডাক এখনই।
- জ্বি, স্যার।
805
01:01:40,871 --> 01:01:43,981
রিউ সুং-জুন! হুঁশে থাকো।
806
01:01:45,012 --> 01:01:46,081
সুং-জুন!
807
01:01:46,942 --> 01:01:49,411
একটু ধৈর্য ধরো, সুং-জুন!
808
01:01:52,722 --> 01:01:54,791
"রোগী জুং মান-ছুন"
809
01:02:06,302 --> 01:02:08,431
এই যে শুনুন অফিসার।
810
01:02:08,672 --> 01:02:10,001
আমাদের আপনাকে ওখানে
প্রয়োজন। জলদি আসুন।
811
01:02:10,072 --> 01:02:12,902
ওয়ার্ডে একটা লোক
তার স্ত্রীকে পাল্প দিয়ে,
812
01:02:12,902 --> 01:02:14,112
মারছে।
813
01:02:14,112 --> 01:02:15,771
প্লিজ জলদি আসুন।
814
01:02:18,712 --> 01:02:19,911
আমাকে এখানেই
থাকতে হবে।
815
01:02:20,342 --> 01:02:21,751
- কি?
- আমি অন্য একজনকে কল দিচ্ছি।
816
01:02:21,751 --> 01:02:24,222
দেখুন, সেও
আমাকে মেরেছে।
817
01:02:24,222 --> 01:02:26,581
ওকে এখনই না থামালে
সে মারাত্মকভাবে আহত হবে।
818
01:02:26,851 --> 01:02:29,951
দয়া করে তাড়াতাড়ি সেখানে
গিয়ে ওকে থামান। প্লিজ!
819
01:02:30,762 --> 01:02:32,092
- ধুর ছাই।
- ওয়ার্ডটা কোথায়?
820
01:02:32,092 --> 01:02:34,532
ওদিকে। জলদি যান।
821
01:02:35,692 --> 01:02:36,731
ধুর ছাই।
822
01:02:51,041 --> 01:02:52,942
কি হচ্ছে?
823
01:02:53,541 --> 01:02:54,951
- তুমি কি করছ?
- সে চলে গেছে।
824
01:02:57,481 --> 01:02:58,521
ওটা কি?
825
01:02:59,382 --> 01:03:00,382
তুমি কি করছ?
826
01:03:03,962 --> 01:03:04,962
তুই,
827
01:03:05,962 --> 01:03:06,962
কে আপনি?
828
01:03:16,402 --> 01:03:17,501
ব্যেক মশাই।
829
01:03:18,172 --> 01:03:19,871
আপনি এখানে কি করছেন?
830
01:03:19,871 --> 01:03:20,942
কেন?
831
01:03:21,672 --> 01:03:23,212
ভয় পাচ্ছিস?
832
01:03:24,382 --> 01:03:25,942
আমার মেয়েকে মারার সময়,
833
01:03:26,481 --> 01:03:28,712
এটা ভাবিস নাই?
834
01:03:28,712 --> 01:03:32,222
না, আমাকে ছেড়ে দাও।
আমাকে ছাড়।
835
01:03:32,481 --> 01:03:33,652
আমাকে ছাড়।
836
01:03:34,222 --> 01:03:35,451
না। আমি,
837
01:03:35,451 --> 01:03:37,962
আমি মারি নাই।
838
01:03:38,762 --> 01:03:39,822
আমাকে ছাড়।
839
01:03:40,391 --> 01:03:42,831
থামো, আমাকে ছাড়।
840
01:03:46,701 --> 01:03:47,902
শোন,
841
01:03:48,072 --> 01:03:49,831
তুই আমার
মেয়েকে মেরেছিস,
842
01:03:50,632 --> 01:03:53,141
তারপরও ওরা তোকে একটা
আরামদায়ক ঘরে থাকতে দিচ্ছে,
843
01:03:53,302 --> 01:03:55,942
যেখানে তোকে তিনবেলা
বিনামূল্যে খাবার দেওয়া হবে।
844
01:03:57,811 --> 01:03:59,242
তারপর কয়েকবছর পর,
845
01:03:59,242 --> 01:04:02,581
তোকে প্যারোলে মুক্তি দেওয়া হবে।
846
01:04:03,652 --> 01:04:05,751
আমি এতটা উদার না
যে এসব ঘটতে দিব।
847
01:04:13,021 --> 01:04:14,462
ওই ডিটেকটিভ হস্তক্ষেপ না করলে,
848
01:04:15,231 --> 01:04:18,001
আমি এতক্ষণে
তোকে টুকরো টুকরো,
849
01:04:18,501 --> 01:04:21,271
করে কুকুর দিয়ে খাওয়াতাম।
850
01:04:32,681 --> 01:04:34,351
আমি এটা চীনে পেয়েছি।
851
01:04:35,311 --> 01:04:37,621
এটা তারা মানুষকে
নির্যাতন করতে ব্যবহার করে।
852
01:04:40,581 --> 01:04:42,592
এটা এতটা বেদনাদায়ক,
853
01:04:42,592 --> 01:04:45,891
যে তুই মরার জন্য ভিক্ষা চাইবি।
854
01:04:48,362 --> 01:04:49,362
না, প্লিজ
855
01:04:52,701 --> 01:04:53,902
আমার মেয়ে জি-ইউন।
856
01:04:55,271 --> 01:04:59,242
ও যে যন্ত্রণা অনুভব করেছে
তুইও সেই যন্ত্রণা অনুভব করবি।
857
01:05:00,501 --> 01:05:03,771
এটা আমার ধারণার চেয়ে বেশি সময়
নিবে তাই আমি নিশ্চিত করব,
858
01:05:05,782 --> 01:05:09,981
তুই তারচেয়েও হাজার গুণ বেশি
ব্যথা অনুভব করে ধীরে ধীরে মরবি।
859
01:05:13,581 --> 01:05:16,451
না, বললাম তো
ওটা আমি ছিলাম না।
860
01:05:16,451 --> 01:05:17,621
ওটা আমি ছিলাম না।
861
01:05:18,962 --> 01:05:20,462
প্লিজ, ওটা আমি করিনি।
862
01:05:31,572 --> 01:05:34,742
আমাকে শুধু পিছু
নেওয়ার জন্য টাকা দিয়েছে।
863
01:05:35,141 --> 01:05:36,942
আমাকে আপনার মেয়ের ভুয়ো
অপহরণের কথা বলতে বলেছিল,
864
01:05:37,342 --> 01:05:40,012
বাকিটা ওরা দেখবে বলেছিল।
865
01:05:40,112 --> 01:05:41,112
চুপ করো।
866
01:05:41,181 --> 01:05:44,322
ভাবছিস তোর ওই বিষাক্ত জিভ
আমাকে ধোঁকা দিতে পারবে?
867
01:05:44,922 --> 01:05:46,382
- না।
- চুপ করো।
868
01:05:46,382 --> 01:05:49,492
আমার কাছে প্রমাণ আছে।
869
01:05:49,592 --> 01:05:50,891
আমি এটা প্রমাণ করতে পারব।
870
01:05:53,722 --> 01:05:56,331
ওই লোকাটার সাথে আমার
ফোনালাপের রেকর্ডিং আছে।
871
01:05:58,831 --> 01:06:01,331
কে সেই লোক?
872
01:06:03,532 --> 01:06:06,601
বলল ওর নাম ইয়ুন জ্যে। জুং ইয়ুন-জ্যে।
873
01:06:08,141 --> 01:06:09,242
জুং ইয়ুন-জ্যে?
874
01:06:12,081 --> 01:06:13,641
জুং ইয়ুন-জ্যে!
875
01:06:14,981 --> 01:06:16,311
জুং ইয়ুন-জ্যে!
876
01:06:20,481 --> 01:06:21,492
জুং,
877
01:06:26,362 --> 01:06:27,391
স্যার,
878
01:06:33,032 --> 01:06:34,771
জুং ইয়ুন-জ্যে!
879
01:07:36,859 --> 01:07:40,429
"Blind"
ব্লাইন্ড