1
00:01:34,489 --> 00:01:37,034
Espero que baile usted
tan bien como viste.
2
00:01:38,202 --> 00:01:40,078
Solo hay un modo de averiguarlo.
3
00:02:00,891 --> 00:02:02,476
¿Sabe hacer el helicóptero?
4
00:02:03,060 --> 00:02:04,478
Eso ni se pregunta.
5
00:02:26,082 --> 00:02:27,334
¿No sabe quién soy?
6
00:02:27,417 --> 00:02:30,087
No. Pero me gustaría saberlo.
7
00:02:31,088 --> 00:02:34,258
Ojalá estuviera aquí
para robarme el corazón,
8
00:02:34,341 --> 00:02:38,345
no para robarme la libertad,
agente Argylle.
9
00:02:52,150 --> 00:02:54,403
Al helicóptero le ha fallado el rotor.
10
00:03:04,079 --> 00:03:05,539
¿Sus últimas palabras?
11
00:03:14,381 --> 00:03:15,507
¿Una ayudita, Keira?
12
00:03:16,049 --> 00:03:17,217
¿Quién es Keira?
13
00:03:17,843 --> 00:03:20,179
La que renunció a ser
el nuevo Steve Jobs
14
00:03:20,262 --> 00:03:22,472
para andar salvándole el pellejo.
15
00:03:23,056 --> 00:03:24,099
De nada.
16
00:03:34,610 --> 00:03:37,946
GRECIA
17
00:03:40,032 --> 00:03:41,033
¿Te llevo?
18
00:03:41,116 --> 00:03:43,285
Legrange me tenía calado de antemano.
19
00:03:43,368 --> 00:03:44,786
Vámonos cagando leches.
20
00:04:16,360 --> 00:04:17,277
¡Keira!
21
00:04:18,153 --> 00:04:20,113
Le ha dado. Keira ha caído.
22
00:04:20,197 --> 00:04:23,659
Mando equipo médico.
Tú sigue al objetivo, Argylle.
23
00:04:23,742 --> 00:04:25,244
Puedo salvarla.
24
00:04:25,327 --> 00:04:27,704
El equipo hará su trabajo,
tú haz el tuyo.
25
00:04:28,288 --> 00:04:29,248
Es una orden.
26
00:05:44,615 --> 00:05:46,575
Wyatt, la he perdido.
27
00:05:47,451 --> 00:05:48,577
Situación.
28
00:05:50,370 --> 00:05:52,706
A punto de tomarme un buen café griego.
29
00:05:52,789 --> 00:05:54,666
Pues date prisa.
30
00:05:54,750 --> 00:05:56,293
Va hacia tu posición.
31
00:05:57,169 --> 00:05:58,462
Tranquilidad.
32
00:06:18,815 --> 00:06:20,234
Malas noticias,
33
00:06:20,317 --> 00:06:22,611
esta es la única salida de la isla.
34
00:06:23,195 --> 00:06:26,782
La buena noticia es que aquí
hacen un karydopita de escándalo.
35
00:06:30,869 --> 00:06:32,037
Espero que te guste.
36
00:06:33,580 --> 00:06:35,207
Porque será tu última comida
37
00:06:35,290 --> 00:06:37,960
si no nos dices
quién te avisó de que veníamos.
38
00:06:39,878 --> 00:06:40,879
¿Quién fue?
39
00:06:41,713 --> 00:06:44,675
Si no respondes,
acabarás como mi café.
40
00:06:45,968 --> 00:06:48,387
Que, gracias a ti, está helado.
41
00:06:48,929 --> 00:06:49,888
El móvil.
42
00:06:54,810 --> 00:06:56,186
RETINA
VERIFICADA
43
00:07:00,482 --> 00:07:02,693
Tú y yo no somos tan distintos.
44
00:07:03,277 --> 00:07:04,486
Eres una terrorista.
45
00:07:04,570 --> 00:07:08,490
¿Y en qué te convierte eso a ti,
agente Argylle?
46
00:07:13,996 --> 00:07:14,955
Argylle.
47
00:07:19,668 --> 00:07:22,087
Alerta, Legrange.
Recibirás nuevas órdenes.
48
00:07:22,546 --> 00:07:24,339
Atención, Legrange.
49
00:07:24,423 --> 00:07:27,384
El agente Argylle
se dirige hacia tu ubicación.
50
00:07:34,600 --> 00:07:36,560
Parece que servimos al mismo amo.
51
00:07:54,036 --> 00:07:57,331
Argylle, Wyatt, completad la misión
y volved a la base.
52
00:07:58,415 --> 00:07:59,374
Argylle.
53
00:07:59,458 --> 00:08:00,584
Corta la señal.
54
00:08:00,667 --> 00:08:04,296
Sé racional. Usa la cabeza.
55
00:08:04,379 --> 00:08:06,340
No te creas ni una puta palabra...
56
00:08:14,139 --> 00:08:15,390
Ahora estamos solos.
57
00:08:16,934 --> 00:08:18,894
La Dirección irá a por nosotros.
58
00:08:19,770 --> 00:08:23,732
Debemos ocultarnos.
Desaparecer. Por completo.
59
00:08:25,150 --> 00:08:28,445
"'Confiar solo en nosotros
y en nadie más.
60
00:08:29,863 --> 00:08:31,156
¿Entendido?
61
00:08:33,283 --> 00:08:35,327
Desde este momento,
62
00:08:35,410 --> 00:08:37,913
cambian del todo las reglas del juego',
63
00:08:37,996 --> 00:08:39,081
avisó Argylle.
64
00:08:40,541 --> 00:08:43,126
Sabía que no había vuelta atrás.
65
00:08:44,336 --> 00:08:48,966
Que ya nada volvería a ser como antes".
66
00:08:53,136 --> 00:08:56,306
Elly Conway, señoras y señores.
Eso es.
67
00:08:57,599 --> 00:08:59,059
{\an8}LANZAMIENTO DEL LIBRO 4
68
00:08:59,142 --> 00:09:00,686
{\an8}- Gracias.
- Bueno.
69
00:09:00,769 --> 00:09:02,938
Comenzamos la ronda de preguntas.
70
00:09:03,814 --> 00:09:05,732
- Sí.
- Hola, Elly.
71
00:09:05,816 --> 00:09:06,817
Hola.
72
00:09:06,900 --> 00:09:10,863
Aspiro a ser escritora,
pero nunca consigo sacar tiempo.
73
00:09:10,946 --> 00:09:12,447
¿Algún consejo?
74
00:09:13,365 --> 00:09:15,909
Uy, madre. Sé lo complicado que es eso.
75
00:09:16,660 --> 00:09:20,581
En mi caso, cuando era camarera,
cubría muchísimos turnos,
76
00:09:20,664 --> 00:09:23,500
así que nunca tenía tiempo
para escribir en serio
77
00:09:23,584 --> 00:09:25,544
hasta lo del...
78
00:09:25,627 --> 00:09:28,338
accidente que tuve patinando,
que ya he contado.
79
00:09:28,422 --> 00:09:32,176
Y creo que, cuando ocurre algo así,
80
00:09:32,759 --> 00:09:35,429
una se da cuenta
de que la vida son dos días.
81
00:09:35,512 --> 00:09:37,556
Y si nunca encuentras tiempo,
82
00:09:37,639 --> 00:09:41,518
debes sacarlo tú de donde sea
para las cosas que te importan.
83
00:09:42,311 --> 00:09:45,689
Cuando me apliqué el cuento,
los personajes, las historias
84
00:09:45,772 --> 00:09:49,860
y las ideas que me rondaban
por la cabeza desde hacía tantos años
85
00:09:49,943 --> 00:09:52,321
por fin acabaron plasmados
en los libros.
86
00:09:53,739 --> 00:09:55,824
Muy bien, más preguntas. Sí.
87
00:09:57,451 --> 00:09:58,744
- Hola.
- Hola.
88
00:09:58,827 --> 00:10:02,331
Es bien sabido que a usted la leen
los espías de verdad.
89
00:10:03,248 --> 00:10:05,709
Y ha predicho sucesos
geopolíticos reales.
90
00:10:07,169 --> 00:10:11,840
Fleming, Forsyth o Le Carré
tenían esa misma seña de identidad
91
00:10:11,924 --> 00:10:13,842
y resultaron ser espías.
92
00:10:14,718 --> 00:10:17,888
¿Entonces qué? ¿Usted también es espía?
93
00:10:19,056 --> 00:10:20,307
¿O cómo lo consigue?
94
00:10:21,475 --> 00:10:22,726
Madre mía, ojalá.
95
00:10:22,809 --> 00:10:26,855
Así sería todo muchísimo más fácil.
Pero no.
96
00:10:26,939 --> 00:10:28,857
Por aburrido que parezca,
97
00:10:28,941 --> 00:10:32,236
el secreto es investigar e investigar.
98
00:10:34,530 --> 00:10:38,700
Aunque es lo que diría
si de verdad fuera espía, así que...
99
00:10:40,911 --> 00:10:43,580
Más preguntas. Sí, la chica de delante.
100
00:10:43,664 --> 00:10:45,833
¿Cuándo saldrá el libro cinco?
101
00:10:47,084 --> 00:10:49,169
Bueno. Más pronto que tarde.
102
00:10:50,379 --> 00:10:53,215
Qué ganas.
Sí, el de la sudadera gris.
103
00:10:53,298 --> 00:10:55,592
Siento ser tan lanzado,
104
00:10:55,676 --> 00:10:58,470
pero no sé si tendré
otra ocasión de preguntarlo.
105
00:10:58,554 --> 00:11:00,848
Así que, ¿haces algo esta noche?
106
00:11:02,140 --> 00:11:03,225
Me...
107
00:11:03,308 --> 00:11:04,935
Me halaga mucho.
108
00:11:06,520 --> 00:11:10,607
Pero esta noche sí que tengo una cita
con alguien encantador.
109
00:11:22,911 --> 00:11:25,247
Sí, con alguien encantador.
110
00:12:03,202 --> 00:12:04,161
¿Listo?
111
00:12:08,415 --> 00:12:09,708
Mamá va a trabajar.
112
00:12:14,630 --> 00:12:20,302
"El archivo maestro robado
contenía pruebas de sobra
113
00:12:21,220 --> 00:12:22,971
para acabar con la Dirección.
114
00:12:26,433 --> 00:12:29,311
Aunque el hacker
pedía un precio muy alto,
115
00:12:29,394 --> 00:12:33,357
Argylle sabía que aquello
valdría su peso en oro".
116
00:12:33,440 --> 00:12:35,984
La mitad ahora
y la otra mitad a la entrega.
117
00:12:37,361 --> 00:12:38,654
Como acordamos.
118
00:12:41,281 --> 00:12:44,451
Este móvil es la clave
para llegar al archivo maestro.
119
00:12:46,495 --> 00:12:47,538
Ve a Londres.
120
00:12:47,621 --> 00:12:51,416
Cuando llegues,
te llamará a ese número mi jefe,
121
00:12:51,500 --> 00:12:53,585
el mayor hacker del mundo.
122
00:12:57,297 --> 00:13:01,927
"Por fin estaba a su alcance
la bala de plata,
123
00:13:03,387 --> 00:13:09,226
que acabaría con la Dirección
de una vez por todas".
124
00:13:11,687 --> 00:13:14,273
Y... fin.
125
00:13:20,487 --> 00:13:22,865
Libro cinco acabado.
126
00:13:23,365 --> 00:13:24,616
Chinchín, Argylle.
127
00:13:43,051 --> 00:13:47,306
Hola, mamá, buenos días.
¿Has visto el email que te envié anoche?
128
00:13:47,389 --> 00:13:48,682
Y lo he leído.
129
00:13:48,765 --> 00:13:51,268
¿En una noche? ¿Entero?
130
00:13:51,351 --> 00:13:53,729
Cariño, soy tu madre, ¿qué esperabas?
131
00:13:53,812 --> 00:13:57,065
Me tomé un par de pastillas,
empecé y ya no pude parar.
132
00:13:57,149 --> 00:14:00,319
¡Es la bomba!
Lo has vuelto a conseguir, cielo.
133
00:14:00,402 --> 00:14:01,612
Qué alivio.
134
00:14:01,695 --> 00:14:05,574
No dejaba de darle vueltas
en la cabeza, me hacía estresarme...
135
00:14:06,617 --> 00:14:08,243
Menos mal que te ha gustado.
136
00:14:08,327 --> 00:14:10,454
Podemos dárselo al editor y...
137
00:14:10,537 --> 00:14:12,206
Ya, bueno...
138
00:14:12,873 --> 00:14:13,832
Ay, no.
139
00:14:14,958 --> 00:14:15,918
¿Qué pasa?
140
00:14:16,502 --> 00:14:20,088
Nada.
El libro es magnífico, cielo, pero...
141
00:14:22,257 --> 00:14:23,509
Crees que falta algo.
142
00:14:23,592 --> 00:14:26,345
Elly, es por el final.
143
00:14:26,428 --> 00:14:29,348
- Dios.
- Estaba en vilo leyéndolo en el váter,
144
00:14:29,431 --> 00:14:33,310
Argylle a punto de conseguir el archivo
y acabar con esos cabritos,
145
00:14:33,393 --> 00:14:36,271
y la gran revelación
es que está en Londres.
146
00:14:37,064 --> 00:14:38,023
¿Perdona?
147
00:14:39,608 --> 00:14:42,736
¿Consigue el archivo o no?
¿Qué pasa luego?
148
00:14:42,819 --> 00:14:45,948
- Se llama suspense, madre.
- Eso se llama excusa.
149
00:14:46,698 --> 00:14:48,617
No les hagas eso a tus lectores.
150
00:14:49,117 --> 00:14:50,953
¿Y si voy para allá el viernes?
151
00:14:51,578 --> 00:14:55,374
Pasamos el finde buscando ideas,
hacemos un poco de nuestra magia
152
00:14:55,457 --> 00:14:56,750
y lo arreglamos.
153
00:15:00,629 --> 00:15:04,508
De acuerdo, el viernes.
Mientras, seguiré rumiando ideas.
154
00:15:04,591 --> 00:15:06,385
Tienes que rematarlo bien.
155
00:15:07,094 --> 00:15:11,640
Creo que te queda
un capitulito más por escribir.
156
00:15:12,850 --> 00:15:14,059
Lo pasaremos bien.
157
00:15:15,644 --> 00:15:16,603
Adiós.
158
00:15:20,148 --> 00:15:21,358
¿Lo has oído, colega?
159
00:15:22,192 --> 00:15:23,861
Un capítulo más.
160
00:15:26,029 --> 00:15:30,284
Señorita Li, el próximo vuelo a Londres
no sale hasta mañana.
161
00:15:32,452 --> 00:15:34,997
Como veo que tengo tiempo,
162
00:15:35,831 --> 00:15:37,833
- he pensado...
- ¿Qué?
163
00:15:39,168 --> 00:15:42,504
¿Que me quede aquí
a ver los fuegos artificiales contigo?
164
00:15:52,931 --> 00:15:54,683
Yo sí que voy a darte fuegos.
165
00:16:14,661 --> 00:16:15,662
Qué mal.
166
00:16:16,747 --> 00:16:17,789
Ha estado fatal.
167
00:16:18,540 --> 00:16:19,625
Borrar.
168
00:16:19,708 --> 00:16:23,003
Tú tienes más nivel, Elly. Venga.
169
00:16:25,214 --> 00:16:28,383
- Ese tono...
- Es que no le pega nada.
170
00:16:29,426 --> 00:16:30,385
A ver.
171
00:16:33,013 --> 00:16:36,517
"Lo que quiero decir,
señorita Li, es...".
172
00:16:44,024 --> 00:16:46,276
Lo que quiero decir, señorita Li, es...
173
00:16:47,277 --> 00:16:48,237
Es...
174
00:17:08,882 --> 00:17:10,425
- No se me ocurre...
- Nada.
175
00:17:19,184 --> 00:17:20,477
¿Tú qué dices, Alfie?
176
00:17:21,727 --> 00:17:22,980
¿Alguna idea?
177
00:17:24,773 --> 00:17:25,732
¿Nada?
178
00:17:31,696 --> 00:17:32,781
Hola, mamá.
179
00:17:32,865 --> 00:17:35,576
Hola, cielo.
Llamaba para saber si estás bien.
180
00:17:35,658 --> 00:17:37,619
Sé que el trabajo te estresa...
181
00:17:37,703 --> 00:17:39,454
El billete, por favor.
182
00:17:40,038 --> 00:17:42,791
Oye, Elly, ¿estás en un tren?
183
00:17:43,876 --> 00:17:45,127
Sorpresa.
184
00:17:45,711 --> 00:17:48,088
He decidido ir yo a veros.
185
00:17:48,172 --> 00:17:50,382
A tu padre le encantará verte.
186
00:17:50,465 --> 00:17:52,426
Y ver al pequeño Alfie, claro.
187
00:17:52,509 --> 00:17:56,972
Así saldremos a cenar a un buen sitio.
Y quizá conozcas a alguien aquí.
188
00:17:57,055 --> 00:18:02,227
Por atractivo que sea eso, madre,
yo ya tengo una relación.
189
00:18:02,978 --> 00:18:05,147
¿En serio? ¿Con quién?
190
00:18:05,230 --> 00:18:07,274
Una relación con mi trabajo.
191
00:18:08,567 --> 00:18:09,568
Con Argylle.
192
00:18:10,152 --> 00:18:12,112
Se me parte el corazón, Elly.
193
00:18:12,196 --> 00:18:15,490
¿De qué sirve tener éxito
si no lo disfrutas con alguien?
194
00:18:15,574 --> 00:18:19,995
Por algo escribo novelas de espías,
no novela rosa, madre.
195
00:18:21,121 --> 00:18:22,539
Es menos complicado.
196
00:18:22,623 --> 00:18:25,709
- ¿Qué tiene de complicado enamorarse?
- Oye.
197
00:18:25,792 --> 00:18:28,754
Te llamo cuando llegue, ¿vale?
Te quiero. Chao.
198
00:18:29,254 --> 00:18:30,172
Hola.
199
00:18:31,965 --> 00:18:33,967
Siento molestar, ¿está ocupado?
200
00:18:34,801 --> 00:18:36,220
¿Si está ocupado?
201
00:18:40,098 --> 00:18:41,141
Sí.
202
00:18:42,184 --> 00:18:44,561
Por desgracia, sí.
203
00:18:46,146 --> 00:18:47,189
Qué pena.
204
00:19:04,414 --> 00:19:06,583
Perdone, no.
El sitio está ocupado.
205
00:19:06,959 --> 00:19:08,293
Ahora se ha levantado,
206
00:19:08,377 --> 00:19:12,089
pero hay un hombre... que se sienta ahí.
207
00:19:12,631 --> 00:19:14,716
Tranquila, si vuelve, me levanto.
208
00:19:15,467 --> 00:19:17,845
¡Anda, si llevas un gato ahí!
209
00:19:17,928 --> 00:19:21,723
Yo asociaba a los gatos con botas,
no con mochilas. Fíjate.
210
00:19:21,807 --> 00:19:23,767
¿Qué tal, peludín? Qué fuerte.
211
00:19:25,018 --> 00:19:27,479
Me encantan los gatos. ¿Cómo se llama?
212
00:19:28,355 --> 00:19:29,356
Perdón.
213
00:19:29,857 --> 00:19:30,858
Alfie.
214
00:19:30,941 --> 00:19:33,277
Alfie, chavalín. Qué mono.
215
00:19:37,739 --> 00:19:40,659
- ¿Tendrá bastante aire ahí dentro?
- Sí, claro.
216
00:19:45,289 --> 00:19:48,375
Ya te dejo en paz,
veo que quieres estar tranquila.
217
00:19:50,627 --> 00:19:51,879
¿Lo has leído?
218
00:19:54,590 --> 00:19:55,591
Sí, claro.
219
00:19:55,674 --> 00:19:57,050
LA DEFENSA DEL REINO
220
00:19:58,093 --> 00:19:59,136
Vale.
221
00:20:01,722 --> 00:20:02,848
Ya veo. Vale.
222
00:20:22,451 --> 00:20:23,452
Pero...
223
00:20:29,249 --> 00:20:30,167
Perdona.
224
00:20:32,085 --> 00:20:34,254
Madre mía, ¿es...? ¿Eres...?
225
00:20:34,796 --> 00:20:36,548
¡No me lo creo, Elly Conway!
226
00:20:37,132 --> 00:20:38,091
¡Qué fuerte!
227
00:20:40,594 --> 00:20:42,971
¡Fíjate tú! Soy un gran fan.
228
00:20:43,055 --> 00:20:46,099
De verdad que este es el mejor.
No lo digo por decir.
229
00:20:46,183 --> 00:20:47,684
¿Cómo lo haces?
230
00:20:47,768 --> 00:20:49,978
Sacas libro tras libro como si nada.
231
00:20:50,687 --> 00:20:53,524
Es que, cuando te apasiona
lo que haces...
232
00:20:53,607 --> 00:20:57,778
No trabajas ni un día de tu vida.
Una verdad como un templo.
233
00:20:58,737 --> 00:21:00,822
En eso tenemos suerte los dos.
234
00:21:01,323 --> 00:21:03,033
¿Sí? ¿A qué se dedica?
235
00:21:03,659 --> 00:21:04,701
Al espionaje.
236
00:21:06,370 --> 00:21:07,496
Ya.
237
00:21:08,205 --> 00:21:11,583
"Cuanto más grande es el espía,
mayor es la mentira".
238
00:21:12,709 --> 00:21:13,710
Qué pilla.
239
00:21:15,963 --> 00:21:18,465
¿No esperabas un espía con esta pinta?
240
00:21:18,549 --> 00:21:22,928
Bueno. En realidad, eso es lo único
que plasman mal tus libros.
241
00:21:23,011 --> 00:21:25,556
Un modelo con chaqueta de cuello mao
242
00:21:25,639 --> 00:21:29,560
y un peinado ridículo
llama más la atención en un tren
243
00:21:29,643 --> 00:21:31,728
que cualquiera de los de este vagón.
244
00:21:34,857 --> 00:21:36,900
Ellos pasan desapercibidos.
245
00:21:40,571 --> 00:21:41,572
¿Me sigues?
246
00:21:43,365 --> 00:21:44,366
¿Te pasa algo?
247
00:21:47,244 --> 00:21:48,328
Estoy bien.
248
00:21:49,163 --> 00:21:51,206
Lo de que soy fan va en serio.
249
00:21:51,290 --> 00:21:55,210
Pero el fan que vendrá ahora
no solo quiere un selfi, ¿me sigues?
250
00:21:55,294 --> 00:21:56,628
Es uno de ellos.
251
00:21:57,254 --> 00:21:58,338
Te resultará...
252
00:21:58,422 --> 00:22:01,091
Increíble,
pero cuando le haya roto los brazos...
253
00:22:01,175 --> 00:22:04,970
Y te caiga la pistola en el regazo,
igual tenemos más confianza...
254
00:22:05,053 --> 00:22:07,389
Y empiezas a asumir dos hechos clave.
255
00:22:07,472 --> 00:22:10,893
Hecho número uno: corres grave peligro.
256
00:22:10,976 --> 00:22:11,852
Hecho...
257
00:22:11,935 --> 00:22:14,062
Número dos: cuando yo te avise,
258
00:22:14,146 --> 00:22:18,400
te vendría bien agarrarte a mí
lo más fuerte que puedas. En plan...
259
00:22:18,483 --> 00:22:21,945
El abrazo del oso más fuerte
que hayas dado en tu vida.
260
00:22:23,697 --> 00:22:26,408
¿Me explico? ¿Pillas lo que digo?
261
00:22:27,534 --> 00:22:31,497
Disculpe... la molestia,
señorita Conway.
262
00:22:31,580 --> 00:22:33,499
¿Me podría firmar el libro?
263
00:22:33,582 --> 00:22:35,250
¿En serio vienes con esas?
264
00:22:35,334 --> 00:22:38,003
Claro. ¿Tiene un bolígrafo?
265
00:22:38,086 --> 00:22:39,880
- Esto da pena.
- Sí.
266
00:22:42,883 --> 00:22:44,009
Vamos al lío.
267
00:22:46,762 --> 00:22:48,138
Me encanta este libro.
268
00:23:02,402 --> 00:23:03,529
¿Ves como no mentía?
269
00:23:04,530 --> 00:23:05,656
No soy un chalado.
270
00:23:07,741 --> 00:23:10,786
No era fan. Tranquila.
Está todo controlado.
271
00:23:11,954 --> 00:23:13,330
Todo controlado.
272
00:23:30,180 --> 00:23:31,640
Pero ¿qué está pasando?
273
00:23:35,185 --> 00:23:36,270
¿Está bien?
274
00:23:36,353 --> 00:23:37,604
Sí.
275
00:24:20,814 --> 00:24:23,066
Vaya. Qué bien, gracias.
276
00:24:25,402 --> 00:24:28,614
¿Ves? Te doy el arma y me la devuelves.
277
00:24:28,697 --> 00:24:31,116
Ya se nota la confianza.
278
00:24:31,200 --> 00:24:33,869
Dos desconocidos en un tren,
y mira ahora.
279
00:24:33,952 --> 00:24:35,913
Vámonos. ¿A que está guay?
280
00:24:44,463 --> 00:24:45,464
Espera.
281
00:24:47,382 --> 00:24:49,176
Elly, Espera. Por ahí no.
282
00:25:12,324 --> 00:25:13,242
¡Elly!
283
00:25:28,465 --> 00:25:30,092
¡La barba es real, capullo!
284
00:25:47,401 --> 00:25:48,944
- ¿Estás bien?
- ¡No!
285
00:25:49,528 --> 00:25:51,154
Voy a ocuparme de esto.
286
00:25:56,410 --> 00:25:58,078
Se me va a complicar un poco.
287
00:26:25,063 --> 00:26:26,023
Vale.
288
00:26:38,160 --> 00:26:40,746
Bueno, toca el abrazo del oso. Ven.
289
00:26:41,330 --> 00:26:42,247
Vamos.
290
00:26:43,207 --> 00:26:45,125
Vale. No me pierdas de vista.
291
00:26:45,209 --> 00:26:46,460
- Sígueme.
- Vale.
292
00:26:47,503 --> 00:26:48,420
Venga.
293
00:26:50,547 --> 00:26:52,466
Mal, muy mal.
294
00:26:53,258 --> 00:26:54,384
Andando, vamos.
295
00:27:04,353 --> 00:27:06,313
- ¿Ese es tu tipo?
- Pírate, Romeo.
296
00:27:10,651 --> 00:27:11,652
¡Quietos!
297
00:27:11,735 --> 00:27:14,446
Espere, no dispare.
No conozco a este hombre,
298
00:27:14,530 --> 00:27:17,366
no tengo nada que ver con él
ni con esto.
299
00:27:17,449 --> 00:27:20,536
- Wilde, no me hagas mataros a los dos.
- Elly.
300
00:27:21,119 --> 00:27:22,079
¿Qué?
301
00:27:22,621 --> 00:27:23,872
Es la hora.
302
00:27:23,956 --> 00:27:26,041
¡Toca el abrazo del oso!
303
00:27:26,124 --> 00:27:27,668
¡Disfruta de las vistas!
304
00:27:32,089 --> 00:27:33,173
¡Toma ya!
305
00:27:55,529 --> 00:27:56,488
¿Qué...?
306
00:28:08,667 --> 00:28:10,002
Bien, estás despierta.
307
00:28:10,836 --> 00:28:11,920
Oye, oye.
308
00:28:13,088 --> 00:28:14,798
Tranqui, soy yo.
309
00:28:14,882 --> 00:28:18,218
¿Recuerdas el tío del tren,
el del kungfú...?
310
00:28:18,302 --> 00:28:19,303
El de la barba.
311
00:28:20,596 --> 00:28:21,597
Me he afeitado.
312
00:28:21,680 --> 00:28:25,559
- El del tren, ¿no te acuerdas...?
- Sí, ya, te he reconocido.
313
00:28:27,269 --> 00:28:29,771
Perdona, qué maleducado.
Lo siento.
314
00:28:29,855 --> 00:28:31,356
No nos han presentado.
315
00:28:31,440 --> 00:28:32,983
Soy Aidan. Aidan Wilde.
316
00:28:33,066 --> 00:28:34,318
No te acerques.
317
00:28:35,444 --> 00:28:36,486
Vale. Tranquila.
318
00:28:37,571 --> 00:28:38,822
¿Y mi gato?
319
00:28:39,448 --> 00:28:42,701
Alfie está ahí en la cocina,
comiendo atún sin mercurio.
320
00:28:43,368 --> 00:28:45,120
Lo mismo que le da su mami.
321
00:28:45,829 --> 00:28:47,789
Él está bien, pero tú no.
322
00:28:48,582 --> 00:28:50,042
Tú estás en un buen lío.
323
00:28:51,502 --> 00:28:52,461
¿Qué?
324
00:28:53,754 --> 00:28:55,714
¿Has puesto cámaras en mi casa?
325
00:28:55,797 --> 00:28:58,008
No eres espía, eres un pervertido.
326
00:28:58,091 --> 00:29:02,554
De pervertido nada. Soy un espía.
Hago mi trabajo. No soy un pervertido.
327
00:29:02,638 --> 00:29:05,140
Son cámaras de los malos
que hemos pinchado.
328
00:29:06,058 --> 00:29:08,519
¿Y... quién es esa gente?
329
00:29:09,102 --> 00:29:12,606
Ese tío de ahí.
¿Lo recuerdas? ¿Del tren?
330
00:29:12,689 --> 00:29:16,193
Se llama Carlos.
Trabaja para la División.
331
00:29:16,276 --> 00:29:20,364
La versión real
de los espías malos de tus libros.
332
00:29:21,114 --> 00:29:24,368
Y el pez gordo es el director Ritter.
333
00:29:25,619 --> 00:29:29,581
¿Tengo que recordarles
lo que está en juego aquí?
334
00:29:30,541 --> 00:29:31,875
¿Lo que pasaría...
335
00:29:33,252 --> 00:29:37,339
...si ese cabrón traidor
que finge ser agente
336
00:29:37,422 --> 00:29:39,967
consigue el archivo antes que nosotros?
337
00:29:40,050 --> 00:29:42,928
La encontraré. Le doy mi palabra.
338
00:29:43,011 --> 00:29:44,346
Subdirector.
339
00:29:44,930 --> 00:29:48,350
¿Igual que cuando me dio su palabra
340
00:29:48,433 --> 00:29:51,854
de que Wilde no se acercaría
a menos de 100 km de ella?
341
00:29:53,105 --> 00:29:55,023
Evitaremos que vaya a más, señor.
342
00:29:55,107 --> 00:29:57,734
Qué tranquilo me quedo.
343
00:29:59,319 --> 00:30:03,198
No tiene sentido,
¿por qué le importo yo a la División?
344
00:30:03,282 --> 00:30:05,993
Porque eres una puñetera adivina.
345
00:30:07,244 --> 00:30:08,245
¡Por favor!
346
00:30:09,371 --> 00:30:12,541
Cualquiera se puede imaginar
una organización de espías
347
00:30:12,624 --> 00:30:14,126
que el mundo no conoce.
348
00:30:14,209 --> 00:30:18,338
Pero ni de coña predecir
que se volverían corruptos. Sí.
349
00:30:19,840 --> 00:30:23,010
Escribiste una historia
que está ocurriendo ahora mismo.
350
00:30:23,093 --> 00:30:25,345
- El libro cinco.
- ¿Has leído el cinco?
351
00:30:27,097 --> 00:30:29,600
Ya te digo.
Y los malos también.
352
00:30:31,226 --> 00:30:34,646
¿La División se ha leído el libro cinco?
353
00:30:35,230 --> 00:30:37,524
La División ve cada letra que escribes.
354
00:30:37,608 --> 00:30:40,777
El nuevo libro ha sacudido
un avispero que ni conocías.
355
00:30:40,861 --> 00:30:44,740
Por eso la División te busca
y, si te encuentra, no te soltará.
356
00:30:44,823 --> 00:30:45,824
O será peor.
357
00:30:46,825 --> 00:30:48,702
Mucho peor.
358
00:30:50,746 --> 00:30:51,747
Clementine.
359
00:30:54,041 --> 00:30:55,751
Mi único consuelo.
360
00:30:57,794 --> 00:31:01,840
¿Sabía usted
que Clementine era de mi abuelo?
361
00:31:02,424 --> 00:31:03,383
Sí.
362
00:31:04,468 --> 00:31:06,053
La llamó así por su madre.
363
00:31:06,136 --> 00:31:07,387
Hay que ver.
364
00:31:08,263 --> 00:31:10,891
Era un hombre muy estricto.
365
00:31:12,142 --> 00:31:14,186
Pero siempre me pareció sensato.
366
00:31:20,317 --> 00:31:21,485
Y seguía una norma:
367
00:31:22,236 --> 00:31:25,364
matar únicamente cuando fuera necesario.
368
00:31:26,823 --> 00:31:31,119
Para comer, para vencer a un enemigo...
369
00:31:32,162 --> 00:31:36,041
o para quitarse de en medio
a un imbécil incompetente.
370
00:31:36,625 --> 00:31:39,336
Ha habido errores que no se repetirán.
371
00:31:40,712 --> 00:31:42,130
Ya sé que no.
372
00:31:44,216 --> 00:31:46,343
De eso estoy segurísimo.
373
00:31:50,347 --> 00:31:53,308
- No puede estar pasando.
- Ya te digo yo que sí.
374
00:31:54,977 --> 00:31:59,106
Si quieres volver a tu vida de siempre,
te ayudaré. Soy de los buenos.
375
00:31:59,189 --> 00:32:00,649
Pero ayúdame tú antes.
376
00:32:02,693 --> 00:32:04,736
¿Qué quieres que haga exactamente?
377
00:32:06,280 --> 00:32:07,614
Te lo cuento de camino.
378
00:32:16,331 --> 00:32:18,125
¡Joder con el gato!
379
00:32:18,709 --> 00:32:22,171
- Tenías que traerlo.
- Dijiste que te encantaban los gatos.
380
00:32:22,254 --> 00:32:23,755
¿Tienes un pañuelo?
381
00:32:23,839 --> 00:32:26,091
¿Te dan alergia o algo?
382
00:32:27,467 --> 00:32:28,552
Es igual, ya está.
383
00:32:30,304 --> 00:32:31,638
Me has mentido.
384
00:32:31,722 --> 00:32:34,183
Habías dicho
que te encantaban los gatos.
385
00:32:34,266 --> 00:32:35,893
¿Cómo voy a fiarme de ti?
386
00:32:35,976 --> 00:32:39,688
Sí, los espías mentimos.
Son gajes del oficio.
387
00:32:39,771 --> 00:32:41,523
Eso y matar gente.
388
00:32:41,607 --> 00:32:43,859
Pues me dejas tranquilísima.
389
00:32:45,694 --> 00:32:47,863
Vale, te diré la verdad.
390
00:32:47,946 --> 00:32:50,866
Lo que escribiste en tu nuevo libro
pasó realmente.
391
00:32:50,949 --> 00:32:53,243
Y no fue a Argylle.
Fue a mí.
392
00:32:54,119 --> 00:32:57,789
Contraté a un hacker,
un mierdas llamado Bakunin,
393
00:32:57,873 --> 00:33:00,375
para robar el archivo maestro
a la División.
394
00:33:01,793 --> 00:33:02,836
ARCHIVO DESCIFRADO
395
00:33:02,920 --> 00:33:05,964
Tengo todos sus trapos sucios.
De quienes has pedido:
396
00:33:06,048 --> 00:33:07,966
Ritter, Carlos...
397
00:33:08,759 --> 00:33:12,721
Hay pruebas de bombardeos,
fraude electoral, envenenamientos...
398
00:33:13,472 --> 00:33:16,558
A su lado,
Darth Vader parece Mary Poppins.
399
00:33:17,559 --> 00:33:21,188
He metido el archivito que tanto quieres
en un pendrive.
400
00:33:23,357 --> 00:33:27,402
La División me pagaría mucho más
por no darte esta bala de plata.
401
00:33:28,028 --> 00:33:30,989
Así que el precio se ha triplicado.
402
00:33:32,282 --> 00:33:33,617
¿Sigue habiendo trato?
403
00:33:33,700 --> 00:33:35,953
Vale, Bakunin, hay trato.
404
00:33:36,036 --> 00:33:37,663
Ya. Me lo imaginaba.
405
00:33:38,956 --> 00:33:40,332
Spasiba.
406
00:33:40,415 --> 00:33:43,544
El archivo era la bala de plata
que acabaría con ellos.
407
00:33:43,627 --> 00:33:45,671
Las pruebas para sacarlos a la luz.
408
00:33:46,171 --> 00:33:49,758
Pero fui a Londres a ver a Bakunin
y el cabrón no apareció.
409
00:33:50,467 --> 00:33:54,012
Ahora lo busco yo
y lo buscan los malos.
410
00:33:54,096 --> 00:33:57,599
Y creemos que esa imaginación
tan genial que tienes
411
00:33:57,683 --> 00:33:58,892
es la clave.
412
00:34:00,352 --> 00:34:01,562
Así que, ¿dónde está?
413
00:34:01,645 --> 00:34:05,357
No me pidas que sepa la respuesta a eso.
414
00:34:05,858 --> 00:34:08,569
¿Por qué no?
Di qué pasa en el próximo capítulo.
415
00:34:09,152 --> 00:34:13,031
Lo que me pides
lleva meses de investigación.
416
00:34:13,115 --> 00:34:14,283
Incluso años.
417
00:34:14,825 --> 00:34:18,745
Leer, hacer entrevistas,
memorizar mapas, escudriñar ciudades...
418
00:34:18,829 --> 00:34:20,956
Yo ni siquiera he estado en Londres.
419
00:34:21,039 --> 00:34:24,126
Genial, pues empezaremos por ahí.
420
00:34:24,543 --> 00:34:25,586
Eso es.
421
00:34:25,961 --> 00:34:26,920
¡Tachán!
422
00:34:27,004 --> 00:34:30,716
Yo no me subo a aviones.
Si te conocí en un tren es por algo.
423
00:34:30,798 --> 00:34:33,843
Hay una posibilidad mínima
de que se estrelle.
424
00:34:33,927 --> 00:34:36,889
Es más probable
que te encuentre aquí la División.
425
00:34:36,972 --> 00:34:38,765
Ese avión es tu mejor amigo.
426
00:34:39,975 --> 00:34:42,227
- ¿Qué me dices?
- No puedo.
427
00:34:44,563 --> 00:34:45,564
Respira.
428
00:34:45,647 --> 00:34:46,939
Respira conmigo.
429
00:34:54,573 --> 00:34:55,574
Qué bueno.
430
00:34:56,240 --> 00:34:58,035
- ¿Más champán?
- No, por Dios.
431
00:34:58,118 --> 00:34:59,827
Bueno, ya que me obliga...
432
00:35:00,370 --> 00:35:02,039
Pedazo de avión.
433
00:35:02,622 --> 00:35:04,208
Nunca había montado en uno.
434
00:35:04,291 --> 00:35:07,126
Pues qué mejor forma
de perder la virginidad,
435
00:35:07,628 --> 00:35:08,754
¿no te parece?
436
00:35:09,421 --> 00:35:10,796
Les habla el comandante.
437
00:35:10,881 --> 00:35:13,508
Abróchense los cinturones
para el despegue.
438
00:35:13,592 --> 00:35:15,969
Como que esto servirá
si nos estrellamos.
439
00:35:18,889 --> 00:35:20,057
¿Qué te pasa?
440
00:35:20,140 --> 00:35:24,436
Es un ejercicio de tapping.
Para controlar la respuesta al estrés.
441
00:35:24,520 --> 00:35:25,938
Lo hacen en el ejército.
442
00:35:26,980 --> 00:35:27,940
¡Ay, madre!
443
00:35:28,023 --> 00:35:29,816
¿Has probado con el alcohol?
444
00:35:29,900 --> 00:35:31,193
Suele ayudar.
445
00:35:34,488 --> 00:35:35,489
Mírame. ¡Oye!
446
00:35:36,031 --> 00:35:39,409
Mírame. Una de mis primeras operaciones
fue en Argelia,
447
00:35:39,493 --> 00:35:43,539
y estaba acorralado en un campo
de refugiados, bajo el monte "Tachat".
448
00:35:45,415 --> 00:35:46,625
Es Tahat.
449
00:35:47,501 --> 00:35:48,669
Se dice Tahat.
450
00:35:49,127 --> 00:35:51,088
Es "Tachat". ¿No es...?
451
00:35:51,171 --> 00:35:53,590
- ¿No es "Tachat"?
- No lleva C, es Tahat.
452
00:35:53,674 --> 00:35:54,967
Es...
453
00:35:55,676 --> 00:35:57,344
Es el monte Tahat, ¿vale?
454
00:35:57,886 --> 00:36:01,807
Bueno.
Pues me puse a escalar ese monstruo.
455
00:36:01,890 --> 00:36:04,101
No soy escalador,
así que podía acabar
456
00:36:04,184 --> 00:36:06,854
cayendo en picado
a 30 metros por segundo.
457
00:36:06,937 --> 00:36:09,439
Y estallar
cual globo de agua en el suelo.
458
00:36:10,065 --> 00:36:11,191
¿Y qué hice?
459
00:36:12,192 --> 00:36:15,654
Dejar de preocuparme
por los kilómetros de roca de arriba
460
00:36:15,737 --> 00:36:18,615
y centrarme
en el tramo que tenía delante.
461
00:36:20,200 --> 00:36:24,955
Cuando te entre ese miedo,
céntrate en lo único que es real.
462
00:36:25,622 --> 00:36:27,040
Lo que tienes delante.
463
00:36:32,296 --> 00:36:33,297
Fíjate.
464
00:36:44,808 --> 00:36:45,851
Estamos volando.
465
00:36:47,019 --> 00:36:47,978
Sí.
466
00:36:49,229 --> 00:36:50,355
Estamos volando.
467
00:36:52,441 --> 00:36:53,400
Gracias.
468
00:36:54,818 --> 00:36:55,819
A mandar.
469
00:37:07,706 --> 00:37:11,335
LONDRES
470
00:37:18,592 --> 00:37:19,885
Manda narices.
471
00:37:20,636 --> 00:37:22,012
Tenía que venir el gato.
472
00:37:22,095 --> 00:37:25,224
¿Y qué hago, abandonarlo a su suerte?
¡Venga ya!
473
00:37:25,307 --> 00:37:28,936
Las locas de los gatos mueren solas
y ellos se las apañan.
474
00:37:29,019 --> 00:37:32,147
No soy una loca de los gatos. Qué va.
475
00:37:33,148 --> 00:37:35,275
¿Y tú qué tienes contra mi gato?
476
00:37:35,359 --> 00:37:36,902
Es monísimo, achuchable,
477
00:37:36,985 --> 00:37:39,571
- leal y se porta bien.
- Ya. Y si te mueres,
478
00:37:39,655 --> 00:37:42,741
te estará comiendo las orejas
a los dos días.
479
00:37:42,824 --> 00:37:45,494
A tu lado,
eso cada vez es más probable.
480
00:37:48,247 --> 00:37:49,331
Es aquí.
481
00:37:49,915 --> 00:37:51,667
El Albert Memorial.
482
00:37:53,544 --> 00:37:56,797
Yo llegué justo a mi hora
y Bakunin no llamó.
483
00:37:58,882 --> 00:38:00,509
La cuestión es qué pasó.
484
00:38:01,093 --> 00:38:03,178
- Buena pregunta.
- Sí.
485
00:38:03,262 --> 00:38:04,221
¿Y qué pasó?
486
00:38:04,304 --> 00:38:06,056
No era una pregunta retórica.
487
00:38:07,683 --> 00:38:08,767
¿Qué pasó?
488
00:38:09,434 --> 00:38:11,019
No puedo, de pronto, ¡puf!,
489
00:38:11,103 --> 00:38:12,855
- saber la respuesta.
- Que sí.
490
00:38:12,938 --> 00:38:17,734
El libro cinco acaba con Argylle
yendo a Londres a ver a un hacker, ¿no?
491
00:38:17,818 --> 00:38:20,445
Pues escribe otro capítulo
y dime qué pasa.
492
00:38:21,864 --> 00:38:23,991
Así no es como yo trabajo.
493
00:38:25,075 --> 00:38:28,120
Estamos en un parque público
y nos persiguen asesinos
494
00:38:28,203 --> 00:38:31,248
de la organización de espías
más peligrosa del mundo.
495
00:38:31,790 --> 00:38:35,419
Si no tienes un plan mejor,
podrías poner un poco de tu parte.
496
00:38:40,090 --> 00:38:41,592
Vale, vamos a sentarnos.
497
00:38:49,141 --> 00:38:50,976
Señor, los tenemos.
498
00:38:56,857 --> 00:38:59,234
Están en el Albert Memorial,
en Hyde Park.
499
00:38:59,318 --> 00:39:02,738
Es imagen en directo.
Una fan suya lo está retransmitiendo.
500
00:39:02,821 --> 00:39:05,490
Fijo que es ella. Es Elly Conway.
501
00:39:10,329 --> 00:39:12,080
- Carlos.
- Señor.
502
00:39:12,164 --> 00:39:13,415
Manda un equipo local.
503
00:39:13,499 --> 00:39:16,752
Que todos los agentes de allí
se centren en ellos ya.
504
00:39:16,835 --> 00:39:18,587
El audio. Quiero oírlos.
505
00:39:18,670 --> 00:39:20,589
Activo lectura de labios digital.
506
00:39:22,674 --> 00:39:24,092
¿Cómo vamos, jefa?
507
00:39:24,176 --> 00:39:26,553
Por favor, no me metas prisa.
508
00:39:27,095 --> 00:39:28,180
Déjame pensar.
509
00:39:28,805 --> 00:39:31,517
Está haciendo que escriba
el siguiente capítulo.
510
00:39:32,476 --> 00:39:35,145
Que no es Guerra y paz,
solo es un capítulo.
511
00:39:35,229 --> 00:39:36,647
Bastan un par de páginas.
512
00:39:44,446 --> 00:39:48,909
"Cuando Argylle
llegó al punto de encuentro,
513
00:39:51,411 --> 00:39:52,913
se dio cuenta...".
514
00:40:14,268 --> 00:40:15,811
¿Nos ha dado plantón?
515
00:40:16,353 --> 00:40:18,939
¿Para qué me da el móvil
si no me llama?
516
00:40:19,481 --> 00:40:20,440
A menos que...
517
00:40:21,859 --> 00:40:23,443
el móvil sea el mensaje.
518
00:40:24,152 --> 00:40:25,320
Fíjate. Trae.
519
00:40:32,327 --> 00:40:36,123
¿Pone un chip de encriptado
de 2200 dólares en un móvil de 20?
520
00:40:36,206 --> 00:40:37,291
Así nos dice...
521
00:40:37,374 --> 00:40:38,709
Cómo encontrarlo.
522
00:40:42,796 --> 00:40:43,881
¿Me dejas el móvil?
523
00:40:43,964 --> 00:40:45,424
¿El cutre, el de prepago?
524
00:40:45,507 --> 00:40:47,968
Sí, es para abrirlo.
Si no me equivoco,
525
00:40:48,051 --> 00:40:51,346
Bakunin le podría haber puesto
una CPU de cifrado.
526
00:40:51,430 --> 00:40:52,681
Ya.
527
00:40:52,764 --> 00:40:54,141
- ¿Dónde está?
- Lo tiré.
528
00:40:54,224 --> 00:40:57,686
¿No lo tienes? ¿Lo tiraste?
529
00:40:57,769 --> 00:40:59,313
Pues era una pista.
530
00:40:59,855 --> 00:41:02,107
Se quedó sin batería y era de prepago.
531
00:41:02,191 --> 00:41:03,817
Vaya un espía estás hecho.
532
00:41:04,401 --> 00:41:06,945
Veo que no tengo delante
al agente Argylle.
533
00:41:07,029 --> 00:41:11,158
¿Con este chip se podrían cifrar
las llamadas de extremo a extremo?
534
00:41:11,241 --> 00:41:14,286
En teoría.
Pero el receptor debería tener...
535
00:41:14,369 --> 00:41:17,206
Una antena DiSEqC compatible. Eso es.
536
00:41:17,289 --> 00:41:19,541
Ya has oído. Base de datos de DiSEqC.
537
00:41:19,625 --> 00:41:22,336
Eligió el chip
para llevarnos hasta su antena.
538
00:41:22,920 --> 00:41:24,379
Con la antena, tendrás a Bakunin.
539
00:41:25,547 --> 00:41:26,798
La pregunta es...
540
00:41:26,882 --> 00:41:29,885
Cómo saber
qué antenas DiSEqC operativas hay...
541
00:41:29,968 --> 00:41:31,094
En Reino Unido.
542
00:41:35,557 --> 00:41:38,227
El maestro entra en acción.
543
00:41:38,310 --> 00:41:40,103
¿Sabes hacer eso?
544
00:41:40,812 --> 00:41:42,439
Keira me enseñó algún truco.
545
00:41:42,898 --> 00:41:45,025
Voy a hackear la base de datos...
546
00:41:45,108 --> 00:41:49,613
De DiSEqC. Tendrán registradas
todas las antenas que vendan.
547
00:41:49,696 --> 00:41:53,158
Si no lo conseguimos nosotros antes,
548
00:41:53,242 --> 00:41:55,661
rodarán cabezas.
549
00:41:56,703 --> 00:41:59,706
Anda, mira. Un cortafuegos Metasploit.
550
00:42:00,207 --> 00:42:03,293
- Un cortafuegos...
- Puedo evadirlo. Dame un segundo.
551
00:42:03,377 --> 00:42:05,420
- ¿Y?
- Puedo evadirlo. Un segundo.
552
00:42:05,504 --> 00:42:06,964
Acepto el reto.
553
00:42:07,464 --> 00:42:08,423
Casi estoy.
554
00:42:09,049 --> 00:42:11,260
- Casi...
- Estoy.
555
00:42:13,262 --> 00:42:14,721
- Dentro.
- Dentro.
556
00:42:14,805 --> 00:42:15,722
Dentro.
557
00:42:16,390 --> 00:42:17,683
Ya quisiera Argylle.
558
00:42:17,766 --> 00:42:19,476
Ya quisieras tú hacer esto.
559
00:42:19,560 --> 00:42:21,311
¿Qué tienes? ¿Cuántas...?
560
00:42:21,395 --> 00:42:22,980
¿Ubicaciones de antenas hay?
561
00:42:23,063 --> 00:42:25,107
Muchas. Son noventa y...
562
00:42:25,190 --> 00:42:26,483
Seis exactamente.
563
00:42:26,567 --> 00:42:27,442
Joder.
564
00:42:31,738 --> 00:42:34,908
Si eligió este sitio,
el Albert Memorial,
565
00:42:34,992 --> 00:42:36,368
será por algo.
566
00:42:46,044 --> 00:42:47,796
- ¿Cuál está...?
- ¿Más cerca?
567
00:42:47,880 --> 00:42:50,007
Pues esta pequeñaja de aquí.
568
00:42:50,090 --> 00:42:52,259
¿Y es la dirección más cercana...?
569
00:42:52,342 --> 00:42:53,802
- ¿Al monumento?
- Así es.
570
00:42:53,886 --> 00:42:56,805
- Sí, señor.
- La calle Coburg.
571
00:42:56,889 --> 00:42:58,348
La calle Coburg.
572
00:43:01,852 --> 00:43:05,022
Como el príncipe Alberto de Sajonia...
573
00:43:05,105 --> 00:43:06,106
Coburgo.
574
00:43:07,274 --> 00:43:08,150
Creo...
575
00:43:08,233 --> 00:43:09,359
- Que...
- Lo tenemos.
576
00:43:10,861 --> 00:43:12,196
Ojalá no te equivoques.
577
00:43:13,405 --> 00:43:14,781
Intuición de escritora.
578
00:43:25,334 --> 00:43:26,293
No hay nadie.
579
00:43:27,169 --> 00:43:28,545
- ¿Qué hacemos?
- Bueno.
580
00:43:29,463 --> 00:43:33,717
Para algo... soy espía.
581
00:43:40,098 --> 00:43:41,141
Vaya.
582
00:43:41,850 --> 00:43:43,685
Conque intuición de escritora.
583
00:43:54,488 --> 00:43:55,489
¿Algo extraño?
584
00:43:55,572 --> 00:43:58,534
Bakunin estaba forrado,
no viviría en este cuchitril.
585
00:44:00,994 --> 00:44:03,705
- Equipo uno, situación.
- A tres kilómetros.
586
00:44:07,584 --> 00:44:11,171
Es papel de pared sobre ladrillo.
¿A ti te parece normal?
587
00:44:11,255 --> 00:44:14,758
Quien viviera aquí tenía mal gusto.
Mejor nos separamos.
588
00:44:16,093 --> 00:44:17,261
¿Ahora qué haces?
589
00:44:17,344 --> 00:44:19,179
Mira, hay una línea.
590
00:44:19,263 --> 00:44:20,305
Es una pista.
591
00:44:23,767 --> 00:44:27,354
- Fíjate.
- Es masilla, yeso. Vámonos.
592
00:44:27,437 --> 00:44:28,522
Esto es por algo.
593
00:44:28,605 --> 00:44:32,276
Nos faltan 95 sitios por mirar, vámonos.
594
00:44:33,610 --> 00:44:36,446
Tú espera. A ver si lo resuelvo.
595
00:44:37,322 --> 00:44:38,657
Seguro que es aquí.
596
00:44:38,740 --> 00:44:41,118
Vale, pues vamos a perder el tiempo.
597
00:44:41,994 --> 00:44:43,161
¿Te gusta bailar?
598
00:44:44,163 --> 00:44:45,747
A mí sí. ¡Venga!
599
00:44:57,384 --> 00:44:58,802
Jefe de equipo, informe.
600
00:44:58,886 --> 00:45:00,637
A un kilómetro y medio, señor.
601
00:45:04,600 --> 00:45:05,851
¿Ves algo?
602
00:45:11,690 --> 00:45:12,649
Un momento.
603
00:45:16,236 --> 00:45:17,613
Una caja de seguridad.
604
00:45:18,238 --> 00:45:20,949
- Fuerza la cerradura.
- Ya.
605
00:45:21,366 --> 00:45:22,367
Bien pensado.
606
00:45:25,579 --> 00:45:29,750
¿Te importaría avisarme
un pelín antes de ponerte a disparar?
607
00:45:29,833 --> 00:45:30,834
¿Qué pasa?
608
00:45:30,918 --> 00:45:34,296
¿No eras superexperto
en abrir cerraduras?
609
00:45:34,379 --> 00:45:35,839
Esta cuesta más.
610
00:45:39,134 --> 00:45:41,637
Toma ya, esto sí me gusta.
611
00:45:41,720 --> 00:45:42,721
¿Y esto?
612
00:45:44,556 --> 00:45:47,351
- Es la llave de un barco.
- ¿Y tú cómo lo sabes?
613
00:45:47,434 --> 00:45:48,727
Vivo junto a un lago.
614
00:45:50,437 --> 00:45:54,733
Direcciones IP y de VPN,
sitios de entrega... Todo codificado.
615
00:45:56,693 --> 00:45:58,028
El símbolo anarquista.
616
00:45:58,570 --> 00:46:02,491
Un emblema de Bakunin,
el anarquista ruso del siglo XIX.
617
00:46:02,574 --> 00:46:05,369
Eso es. Es de Bakunin.
618
00:46:06,495 --> 00:46:08,705
La hostia. Es su registro.
619
00:46:08,789 --> 00:46:11,333
Nos llevará al archivo maestro.
620
00:46:11,416 --> 00:46:12,376
Mira.
621
00:46:12,918 --> 00:46:13,961
Tenías razón.
622
00:46:14,962 --> 00:46:15,963
Lo has clavado.
623
00:46:17,631 --> 00:46:21,009
- Lo he resuelto.
- Bien hecho, lo has resuelto.
624
00:46:28,600 --> 00:46:29,768
Lo he resuelto.
625
00:46:30,769 --> 00:46:32,312
¿Resuelves también esto?
626
00:46:42,281 --> 00:46:43,740
Vale, tranquila.
627
00:46:54,293 --> 00:46:56,170
Entrad a mi orden.
628
00:46:58,172 --> 00:46:59,882
Tres. Dos.
629
00:47:00,632 --> 00:47:02,509
Uno. ¡Ya!
630
00:47:29,161 --> 00:47:32,164
- Piso controlado. El objetivo no está.
- ¡Joder!
631
00:47:36,960 --> 00:47:38,754
Dios, qué asco de gato.
632
00:47:54,811 --> 00:47:56,939
¿Por qué siempre pasa esto?
633
00:47:59,024 --> 00:48:00,359
¡Allí!
634
00:48:19,628 --> 00:48:21,255
- Fíjate.
- ¿En qué?
635
00:48:22,089 --> 00:48:23,173
¡En esto!
636
00:48:54,663 --> 00:48:55,622
Ay, Dios.
637
00:49:18,061 --> 00:49:19,188
Perdona.
638
00:49:19,271 --> 00:49:22,274
Ese gato acaba de gastar
una de sus siete vidas.
639
00:49:24,985 --> 00:49:28,363
- Qué pesadilla de gato.
- Ya, no ha estado muy fino.
640
00:49:31,658 --> 00:49:33,535
Aunque me siento mejor.
641
00:49:34,036 --> 00:49:36,163
De maravilla.
Mi bolsa, por favor.
642
00:49:36,246 --> 00:49:37,247
Gracias.
643
00:49:38,582 --> 00:49:42,628
Bueno, estos de la División
se mueven por tandas. Vendrán más.
644
00:49:42,711 --> 00:49:45,839
Si no quieres quedarte a saludarlos,
645
00:49:45,923 --> 00:49:49,384
sugiero que nos abramos ya.
646
00:49:49,468 --> 00:49:51,512
- Vale.
- Sujeta.
647
00:49:51,595 --> 00:49:52,721
Espera, no.
648
00:49:52,804 --> 00:49:54,014
Ven aquí.
649
00:49:54,097 --> 00:49:55,265
Vamos por aquí.
650
00:49:58,435 --> 00:49:59,728
- Sujétala.
- Vale.
651
00:50:17,371 --> 00:50:19,081
- Cógela.
- Gracias.
652
00:50:22,709 --> 00:50:24,586
- Voy a neutralizarlos.
- Vale.
653
00:50:24,670 --> 00:50:28,298
Tú vete aplastándoles la cabeza
al pasar.
654
00:50:28,382 --> 00:50:30,843
- Sí.
- Déjalos fiambre. ¿Vale?
655
00:50:33,095 --> 00:50:34,930
¡No puedo aplastarles la cabeza!
656
00:50:35,013 --> 00:50:38,016
Claro que sí.
El cráneo humano es fragilísimo.
657
00:50:38,100 --> 00:50:39,393
¿Qué?
658
00:50:39,476 --> 00:50:44,064
Es como pisar un huevo. ¿Le has dado
a una sandía con un martillo? Pues...
659
00:50:44,147 --> 00:50:47,067
Solo hay que levantar
la pierna y aplastar.
660
00:50:47,150 --> 00:50:48,527
Así, ¿vale?
661
00:50:48,610 --> 00:50:51,989
No, si mola mucho. Es como el twist.
¿Bailas el twist?
662
00:50:52,531 --> 00:50:54,616
Es como el twist.
Un, dos, tres.
663
00:50:54,700 --> 00:50:58,078
Y aplasto la cabeza.
Un, dos, tres.
664
00:50:58,161 --> 00:51:00,497
Yo no bailo y no aplasto cráneos.
665
00:51:00,581 --> 00:51:02,958
Pues será algo divertido que probar.
666
00:51:03,041 --> 00:51:05,043
Tres, dos, uno...
667
00:51:10,924 --> 00:51:11,925
Andando.
668
00:51:23,187 --> 00:51:25,314
Venga. Tú puedes.
669
00:51:25,898 --> 00:51:27,065
Girar y aplastar.
670
00:51:27,816 --> 00:51:28,859
Girar...
671
00:51:29,776 --> 00:51:31,111
y aplastar.
672
00:51:34,323 --> 00:51:35,199
A ver.
673
00:51:35,282 --> 00:51:36,783
Girar y...
674
00:51:39,036 --> 00:51:39,995
Y...
675
00:51:41,997 --> 00:51:44,333
No puedo, no puedo hacerlo.
676
00:51:44,416 --> 00:51:46,126
Elly, ¿qué pasa?
677
00:51:51,798 --> 00:51:52,758
Elly.
678
00:51:53,926 --> 00:51:55,761
¿Y lo de aplastar?
679
00:51:56,845 --> 00:51:57,930
¿Qué ha pasado?
680
00:51:59,473 --> 00:52:03,477
Yo he hecho mi parte
y tú no has hecho la tuya.
681
00:52:03,560 --> 00:52:04,937
Ya, es verdad.
682
00:52:05,020 --> 00:52:08,065
- Es que... quería hacerlo. Sí.
- Ya.
683
00:52:08,732 --> 00:52:09,733
Pero...
684
00:52:09,816 --> 00:52:12,903
me ha parecido que no hacía falta. ¿No?
685
00:52:15,822 --> 00:52:16,823
¿Decías?
686
00:52:18,575 --> 00:52:19,576
Perdona.
687
00:52:21,662 --> 00:52:23,872
Ay, madre. ¿Vienen más?
688
00:52:26,291 --> 00:52:28,043
LA ALARMA SONARÁ SI SE ABRE
689
00:52:29,086 --> 00:52:30,712
¿Adónde vas?
690
00:52:30,796 --> 00:52:32,297
{\an8}SOLO ACCESO A LA AZOTEA
691
00:52:46,061 --> 00:52:47,229
Ni puesto adrede.
692
00:52:50,274 --> 00:52:51,358
Vale, a ver.
693
00:52:56,196 --> 00:52:57,406
Espera, Aidan.
694
00:52:57,948 --> 00:52:58,949
La barra,
695
00:52:59,032 --> 00:53:01,368
ese barco, la llave...
696
00:53:01,869 --> 00:53:04,454
Bakunin,
era el plan de huida de Bakunin.
697
00:53:04,955 --> 00:53:09,042
Habrá dejado una cuerda
o una escalera para poder bajar.
698
00:53:09,126 --> 00:53:10,335
No. Hay que saltar.
699
00:53:10,961 --> 00:53:12,671
- ¿Cómo?
- Hay que saltar.
700
00:53:14,256 --> 00:53:15,549
Que son tres pisos.
701
00:53:15,632 --> 00:53:17,926
Es verdad, Bakunin lo tenía planeado.
702
00:53:18,010 --> 00:53:20,721
Bajo esa lona habrá una colchoneta.
703
00:53:20,804 --> 00:53:21,930
Pero fijo.
704
00:53:22,014 --> 00:53:23,557
¿Y si te equivocas?
705
00:53:23,640 --> 00:53:26,643
Fíate de mí.
Mira hasta dónde hemos llegado.
706
00:53:26,727 --> 00:53:29,271
A una azotea,
acorralados y a punto de morir.
707
00:53:29,354 --> 00:53:30,772
- Eso sí.
- ¡Por Dios!
708
00:53:30,856 --> 00:53:33,901
Pero dime una cosa.
Confías en Alfie, ¿no?
709
00:53:34,484 --> 00:53:35,485
Pues claro.
710
00:53:54,046 --> 00:53:55,339
PELIGRO
AGUAS PROFUNDAS
711
00:53:55,839 --> 00:53:56,924
¡Gracias a Dios!
712
00:53:57,007 --> 00:53:59,426
- La hostia. Ha salido bien.
- Menos mal.
713
00:53:59,510 --> 00:54:01,470
- Hay que saltar.
- ¡Por Dios!
714
00:54:01,553 --> 00:54:03,639
Brazos abiertos y de espaldas.
715
00:54:03,722 --> 00:54:06,642
Como dejarse caer.
¿No lo has probado nunca?
716
00:54:06,725 --> 00:54:08,227
- Es genial.
- Ay, madre.
717
00:54:08,310 --> 00:54:10,646
Alfie está ahí solito, vamos a por él.
718
00:54:10,729 --> 00:54:11,813
Ay, madre.
719
00:54:11,897 --> 00:54:13,941
Fíjate, ha caído como un ninja.
720
00:54:14,024 --> 00:54:15,442
No le pasa nada.
721
00:54:15,526 --> 00:54:18,070
- ¿Lista? A la de tres.
- Vale. Ay, Dios.
722
00:54:18,153 --> 00:54:20,280
Una, dos...
723
00:54:20,906 --> 00:54:23,909
- ¡y tres!
- ¡Alfie!
724
00:54:39,758 --> 00:54:42,261
- Alfie. Menos mal.
- Aquí estamos a tiro.
725
00:54:42,344 --> 00:54:45,430
- Andando. ¿Quieres que te disparen?
- Mi pequeñín.
726
00:55:01,530 --> 00:55:02,865
Se han escapado, señor.
727
00:55:06,827 --> 00:55:08,370
TRANSMISIÓN TERMINADA
728
00:55:11,874 --> 00:55:13,876
Lo siento mucho, director.
729
00:55:13,959 --> 00:55:18,797
Lamentar el tiempo perdido
es perder más el tiempo.
730
00:55:19,840 --> 00:55:23,719
Que preparen el jet.
Nos vamos de viajecito a Europa.
731
00:55:27,306 --> 00:55:29,391
HOTEL ST. ATHANS
732
00:55:34,813 --> 00:55:36,648
Verás cuando te pille, Bakunin.
733
00:55:37,482 --> 00:55:40,027
Pero qué listo que eres.
734
00:55:50,996 --> 00:55:52,247
No, por favor.
735
00:55:54,333 --> 00:55:55,667
Déjame en paz.
736
00:55:55,751 --> 00:55:58,420
Por fin me haces algo de caso.
737
00:56:01,423 --> 00:56:04,760
Mira quién quiere hacer amigos.
¿Quieres que sea tu amigo?
738
00:56:05,969 --> 00:56:07,930
¿Por qué haces como que no existo?
739
00:56:08,514 --> 00:56:10,974
Porque no eres real.
740
00:56:11,558 --> 00:56:13,227
¿Y por qué hablas conmigo?
741
00:56:13,310 --> 00:56:17,397
Eso es lo malo, estoy alucinando.
Te veo porque el estrés y la ansiedad
742
00:56:17,481 --> 00:56:20,192
activan un mecanismo
de defensa visual, o algo.
743
00:56:20,275 --> 00:56:22,277
Eres un personaje que me inventé.
744
00:56:23,320 --> 00:56:24,571
¿Tú crees?
745
00:56:24,655 --> 00:56:26,865
Eres un poco pesado.
746
00:56:27,407 --> 00:56:28,408
Anda, largo.
747
00:56:28,492 --> 00:56:29,660
Desaparece.
748
00:56:30,702 --> 00:56:31,995
Venga, fuera.
749
00:56:32,079 --> 00:56:35,165
Tú eres la escritora.
Tus deseos son órdenes.
750
00:56:50,514 --> 00:56:51,557
¡Me ca...!
751
00:56:52,140 --> 00:56:53,350
Lárgate.
752
00:56:54,518 --> 00:56:55,769
Me ha arañado.
753
00:56:57,479 --> 00:56:58,689
¿Por qué será?
754
00:56:59,690 --> 00:57:04,194
El tío usó un algoritmo
de clave simétrica para cifrarlo.
755
00:57:04,278 --> 00:57:05,737
¿De cifrado de Feistel?
756
00:57:05,821 --> 00:57:08,115
Esquema de Lai-Massey.
Del libro uno.
757
00:57:09,908 --> 00:57:12,494
Sí que te conoces la saga Argylle.
758
00:57:12,786 --> 00:57:15,622
Sí, lo del tren no iba de coña.
Soy un lector fiel.
759
00:57:16,373 --> 00:57:19,376
- Escribes de la hostia, Elly Conway.
- Ya.
760
00:57:19,459 --> 00:57:21,336
Y no se te da mal el espionaje.
761
00:57:23,172 --> 00:57:24,131
En serio.
762
00:57:26,258 --> 00:57:27,301
Pues gracias.
763
00:57:28,886 --> 00:57:31,638
Ya tienes la ducha libre.
764
00:57:35,017 --> 00:57:36,393
¿Eso va con segundas?
765
00:57:37,060 --> 00:57:40,063
Aunque, sí, creo que tienes razón.
766
00:57:40,147 --> 00:57:42,524
Vale. Pillo la indirecta.
767
00:58:04,421 --> 00:58:06,215
Oye, déjalo en paz, pequeñín.
768
00:58:07,090 --> 00:58:10,093
Déjalo. Ven aquí, cielo.
769
00:58:15,224 --> 00:58:18,143
Hola. Sí, ya la tengo.
770
00:58:18,727 --> 00:58:20,812
En un motelucho cutre.
771
00:58:22,272 --> 00:58:24,149
No sospecha nada de nada.
772
00:58:25,817 --> 00:58:27,611
Mira, me está volviendo loco.
773
00:58:28,529 --> 00:58:31,365
A Elly Conway
hay que darle un balazo en la cabeza.
774
00:58:35,911 --> 00:58:38,205
Escucha, yo te la llevo
775
00:58:38,288 --> 00:58:40,624
y acabamos con esto, ¿vale?
776
00:58:40,707 --> 00:58:42,251
Yo ya paso de esta mierda.
777
00:58:43,919 --> 00:58:44,878
Sí.
778
00:58:45,712 --> 00:58:48,215
Te digo que se acabó. Del todo.
779
00:59:13,949 --> 00:59:14,908
Hola.
780
00:59:14,992 --> 00:59:16,994
¿Otra vez aquí, Leonard?
781
00:59:17,077 --> 00:59:19,663
¿Cómo necesitas tanto azúcar?
No lo entiendo.
782
00:59:19,746 --> 00:59:21,415
No vengo a pedirte azúcar.
783
00:59:21,498 --> 00:59:24,168
Es tu hija.
A cobro revertido, desde Londres.
784
00:59:25,085 --> 00:59:26,086
Es Elly.
785
00:59:27,546 --> 00:59:29,339
- ¿Diga?
- Mamá.
786
00:59:29,882 --> 00:59:30,883
Mamá, hola.
787
00:59:30,966 --> 00:59:33,886
Elly, cielo, desapareciste
y nos tenías preocupados.
788
00:59:33,969 --> 00:59:35,888
¿Qué haces en Londres?
789
00:59:36,471 --> 00:59:39,975
Leonard, tengo que hablar con mi hija.
¿Nos dejas, por favor?
790
00:59:40,058 --> 00:59:41,602
Es que es mi móvil.
791
00:59:41,685 --> 00:59:45,314
También era mi azúcar.
¿Te atosigué para que me lo devolvieras?
792
00:59:45,397 --> 00:59:46,398
Vete a casa.
793
00:59:47,733 --> 00:59:50,986
Elly, espera, ¿te has subido a un avión?
794
00:59:51,069 --> 00:59:52,905
¡Es maravilloso!
795
00:59:52,988 --> 00:59:55,449
Ya, pues no te creas.
796
00:59:56,783 --> 00:59:58,744
Estoy en un lío muy gordo, mamá.
797
00:59:59,453 --> 01:00:00,829
¿Cómo que lío?
798
01:00:00,913 --> 01:00:03,290
Es complicado.
799
01:00:03,916 --> 01:00:07,252
- No puedo contártelo por teléfono.
- ¿Por teléfono?
800
01:00:08,253 --> 01:00:11,131
¿Ahora quieres que me dé
un ataque de ansiedad?
801
01:00:11,215 --> 01:00:13,050
Se acabó, ven a casa, Elizabeth.
802
01:00:14,092 --> 01:00:15,135
No puedo.
803
01:00:15,636 --> 01:00:19,306
Estoy sin dinero, sin poder usar
las tarjetas, sin pasaporte...
804
01:00:19,973 --> 01:00:20,933
Es que...
805
01:00:21,808 --> 01:00:23,810
No sabía a quién más llamar.
806
01:00:24,394 --> 01:00:25,812
Pues iremos a buscarte.
807
01:00:26,355 --> 01:00:30,234
¡Barry! ¡Compra dos billetes
para Londres, Inglaterra!
808
01:00:31,568 --> 01:00:34,821
¿Recuerdas el hotel que reservé
por vuestras bodas de perla?
809
01:00:34,905 --> 01:00:37,282
Como para olvidarse. El...
810
01:00:37,366 --> 01:00:39,117
No lo digas en alto.
811
01:00:39,201 --> 01:00:41,787
Reserva la misma suite allí.
812
01:00:41,870 --> 01:00:45,958
Y si preguntan,
habéis venido por negocios de papá.
813
01:00:46,041 --> 01:00:48,377
Uno de sus simposios de odontología.
814
01:00:48,460 --> 01:00:50,254
Elly. Por Dios.
815
01:00:50,337 --> 01:00:53,507
Elly. ¿Estás bien? ¿Te han hecho algo?
816
01:00:53,590 --> 01:00:55,592
- Estoy bien, de verdad.
- ¿Seguro?
817
01:00:55,676 --> 01:00:57,469
- Sí.
- Trae a Alfie.
818
01:00:58,136 --> 01:01:01,348
Estarás muerta de hambre.
He pedido lo que te gusta.
819
01:01:01,431 --> 01:01:03,350
Menos mal. Qué sed tengo.
820
01:01:03,433 --> 01:01:04,935
Mira, Alfie.
821
01:01:06,728 --> 01:01:08,772
¿Ves? Tampoco me he olvidado de ti.
822
01:01:09,940 --> 01:01:13,777
Dime, ¿es un tema de impuestos?
Porque hemos supuesto eso.
823
01:01:13,861 --> 01:01:16,989
Mamá, no es por impuestos.
824
01:01:17,656 --> 01:01:20,367
Oye, ¿os han seguido?
825
01:01:21,410 --> 01:01:22,411
¿Seguido?
826
01:01:24,329 --> 01:01:26,832
Pero ¿quién iba a querer seguirnos,
cariño?
827
01:01:26,915 --> 01:01:29,168
Puedo explicártelo. O intentarlo.
828
01:01:29,251 --> 01:01:31,295
- ¿Y papá?
- Ha ido a por hielo.
829
01:01:31,378 --> 01:01:35,424
Todo este misterio que te traes
me empieza a asustar. Dime si...
830
01:01:36,717 --> 01:01:38,343
- ¡No abras!
- Es tu padre.
831
01:01:38,427 --> 01:01:40,179
¡Espera, mamá!
832
01:01:48,312 --> 01:01:50,105
- Elly.
- Papá.
833
01:01:52,149 --> 01:01:56,236
Menudo hotel. Que pida hielo
al servicio de habitaciones. ¿Tú te crees?
834
01:01:56,320 --> 01:01:57,613
Ven aquí, El-lianta.
835
01:01:57,696 --> 01:02:01,033
Papá, siento mucho
haberos metido en esto.
836
01:02:01,116 --> 01:02:03,035
No sabía a quién más recurrir.
837
01:02:03,118 --> 01:02:04,244
No te disculpes.
838
01:02:04,328 --> 01:02:08,248
Para eso estamos los padres,
da igual la edad que tengas.
839
01:02:08,832 --> 01:02:11,001
Pero ¡si estás temblando, cielo!
840
01:02:11,084 --> 01:02:12,878
Venga, siéntate.
841
01:02:26,558 --> 01:02:31,730
Verás como todo se arregla.
842
01:02:36,735 --> 01:02:38,320
¿Y qué decimos siempre?
843
01:02:38,403 --> 01:02:40,447
- "Esto también pasará".
- Pues eso.
844
01:02:40,531 --> 01:02:42,658
- Ya lo sé.
- Bueno.
845
01:02:42,741 --> 01:02:46,787
Pero me parece que esto no pasará tan...
846
01:02:47,996 --> 01:02:49,039
fácilmente.
847
01:02:50,332 --> 01:02:51,291
A ver.
848
01:02:51,375 --> 01:02:54,002
Hay algo que escribí en mi libro,
849
01:02:54,086 --> 01:02:57,506
algo imaginado,
que se parece mucho a la realidad.
850
01:02:57,589 --> 01:03:01,552
Así que una agencia de espías rebelde,
una Dirección de verdad,
851
01:03:01,635 --> 01:03:05,305
se cree que puedo conseguirles
un archivo que están buscando.
852
01:03:05,389 --> 01:03:06,598
Y han ido a por mí.
853
01:03:07,766 --> 01:03:10,269
Bueno. ¿Y cómo te has escapado?
854
01:03:11,353 --> 01:03:13,021
Pues me salvó otro espía.
855
01:03:13,105 --> 01:03:15,399
Me prometió que me protegería
856
01:03:15,482 --> 01:03:18,151
si le ayudaba a encontrar
ese archivo antes.
857
01:03:18,235 --> 01:03:22,197
Me convenció de que era bueno,
pero luego vi que no.
858
01:03:22,281 --> 01:03:26,118
Y le he birlado la única pista que hay
sobre el archivo.
859
01:03:26,201 --> 01:03:29,037
Un registro de un hacker, o yo qué sé.
860
01:03:29,121 --> 01:03:30,914
He venido aquí y...
861
01:03:31,623 --> 01:03:32,583
Es que...
862
01:03:33,625 --> 01:03:36,628
Ya no sé de quién fiarme.
863
01:03:37,462 --> 01:03:39,965
¿Ahora te has dado a las drogas?
864
01:03:40,048 --> 01:03:41,049
- ¡Ruth!
- ¡Mamá!
865
01:03:41,133 --> 01:03:42,092
¿Qué?
866
01:03:42,176 --> 01:03:44,178
- Mírale los ojos.
- No digas eso.
867
01:03:44,261 --> 01:03:48,432
Elly. Ese registro, ¿dónde está?
868
01:03:48,515 --> 01:03:49,808
¿Lo has traído?
869
01:03:49,892 --> 01:03:52,853
Sí, claro.
Está ahí, en la mochila del gato.
870
01:03:53,312 --> 01:03:54,313
Voy a ver.
871
01:04:05,449 --> 01:04:07,618
Tienes que ir a la policía. O al FBI.
872
01:04:07,701 --> 01:04:12,206
Mamá, no lo entiendes.
Esta gente tiene ojos en todos lados.
873
01:04:12,289 --> 01:04:15,584
No podemos dejarlo pasar.
Tienes que ir a la prensa.
874
01:04:15,667 --> 01:04:17,753
Eso es.
Contárselo a Anderson Cooper
875
01:04:17,836 --> 01:04:20,172
o alguien así que... No sé.
876
01:04:20,255 --> 01:04:22,090
Barry, ¿tú qué dices?
877
01:04:22,841 --> 01:04:23,967
- ¡Barry!
- Por Dios.
878
01:04:24,051 --> 01:04:25,344
Céntrate, cariño.
879
01:04:26,595 --> 01:04:27,596
¿Qué opinas?
880
01:04:28,305 --> 01:04:29,264
Pues...
881
01:04:29,348 --> 01:04:32,935
Yo me alegro mucho de que estés aquí,
sana y salva,
882
01:04:33,018 --> 01:04:35,812
y que ese psicópata
no te haya hecho nada.
883
01:04:35,896 --> 01:04:38,649
Dios no lo quiera,
pero si te ocurre algo,
884
01:04:38,732 --> 01:04:40,943
no sé qué haríamos tu madre y yo.
885
01:04:42,110 --> 01:04:43,278
No os daría ni pena.
886
01:04:43,362 --> 01:04:46,573
- ¿Qué es esto?
- Ay, Dios. Mamá. Detrás de mí.
887
01:04:46,657 --> 01:04:48,825
No nos mate.
Le daré dinero, le...
888
01:04:51,119 --> 01:04:53,872
- Me confunde con otro, soy dentista.
- Calla.
889
01:04:53,956 --> 01:04:56,458
- Aidan, no lo hagas.
- No es lo que parece.
890
01:04:56,542 --> 01:04:59,378
- Suéltala.
- Es culpa mía. Por Dios, papá.
891
01:04:59,461 --> 01:05:01,547
- Confía en mí, Elly.
- ¿Que confíe?
892
01:05:01,630 --> 01:05:05,384
¡Me querías meter un balazo
en la cabeza, te oí decirlo!
893
01:05:05,467 --> 01:05:08,136
Te lo tomas todo literalmente.
894
01:05:08,220 --> 01:05:10,389
Pero a él sí le metería un balazo.
895
01:05:10,973 --> 01:05:12,182
Con ganas.
896
01:05:12,266 --> 01:05:13,267
Ya basta.
897
01:05:14,226 --> 01:05:17,563
Si me matas, la División
no dejará de darte caza jamás.
898
01:05:19,565 --> 01:05:20,524
¿Papá?
899
01:05:22,025 --> 01:05:22,985
¿Qué?
900
01:05:23,902 --> 01:05:26,280
No es tu padre, ¿no lo ves?
901
01:05:31,910 --> 01:05:33,495
- Y ella...
- Calla, Wilde.
902
01:05:33,579 --> 01:05:36,081
No creas que no disfrutaré matándola.
903
01:05:48,635 --> 01:05:49,595
¡Mamá!
904
01:05:56,185 --> 01:05:58,187
- Vámonos.
- Pero papá y mamá...
905
01:05:58,270 --> 01:06:01,273
Oye, mírame. Confía en mí.
906
01:06:01,356 --> 01:06:03,525
¡Has disparado a mi madre!
907
01:06:03,609 --> 01:06:05,235
¡Qué va a ser tu madre!
908
01:06:05,319 --> 01:06:07,654
¡Ha intentado volarte los sesos!
909
01:06:07,738 --> 01:06:10,490
¿Quién es el único
que no ha intentado matarte
910
01:06:10,574 --> 01:06:12,201
en las últimas 72 horas?
911
01:06:13,327 --> 01:06:15,162
A propósito, digo. Vámonos.
912
01:06:15,245 --> 01:06:17,164
¡Venga, vamos!
913
01:06:20,834 --> 01:06:22,294
Sube al coche, rápido.
914
01:06:22,377 --> 01:06:23,879
- ¿Y Alfie?
- ¿Alfie?
915
01:06:23,962 --> 01:06:26,298
- Me lo he olvidado.
- ¿El gato?
916
01:06:27,216 --> 01:06:28,926
Tengo que ir a por él.
917
01:06:29,009 --> 01:06:32,179
- ¿Estás de coña?
- Es la única familia que me queda.
918
01:06:32,262 --> 01:06:33,138
Por favor.
919
01:06:33,222 --> 01:06:37,309
¿Quieres ir a morir junto al gato
o venir y saber la verdad? Tú verás.
920
01:06:38,310 --> 01:06:40,312
Pero vienen más malos.
921
01:06:41,563 --> 01:06:42,523
Decídete.
922
01:07:27,359 --> 01:07:28,777
Oye, ¿estás bien?
923
01:07:29,903 --> 01:07:31,238
¿Que si estoy bien?
924
01:07:32,489 --> 01:07:35,367
- Por qué hablaré.
- ¿Me preguntas si estoy bien?
925
01:07:36,451 --> 01:07:38,996
Mis padres han intentado matarme.
926
01:07:39,079 --> 01:07:43,333
Mi madre,
que ahora resulta que es inglesa,
927
01:07:44,293 --> 01:07:46,128
me ha apuntado con un arma.
928
01:07:46,211 --> 01:07:47,796
No me puedo fiar de nadie.
929
01:07:47,880 --> 01:07:51,049
Y he dejado a Alfie con esos monstruos.
930
01:07:51,133 --> 01:07:54,219
Tienen a mi Alfie,
ya no volveré a verlo.
931
01:07:54,303 --> 01:07:56,805
No volveré a ver a mi Alfie.
932
01:07:56,889 --> 01:07:59,266
Así que no lo sé, no...
933
01:07:59,349 --> 01:08:01,393
No sé, Aidan, tú sabrás.
934
01:08:01,935 --> 01:08:03,520
Dime. ¿Tú crees...?
935
01:08:04,104 --> 01:08:06,481
¿Tú crees que estoy bien?
936
01:08:07,399 --> 01:08:09,818
Vale, ha sido una pregunta estúpida.
937
01:08:13,030 --> 01:08:14,990
Pero te equivocas en una cosa.
938
01:08:16,033 --> 01:08:18,076
Sí que puedes fiarte de alguien.
939
01:08:21,330 --> 01:08:24,625
Y fíate de mí,
necesitas descansar, pequeña.
940
01:08:27,669 --> 01:08:29,087
No estoy cansada.
941
01:08:30,589 --> 01:08:32,007
Que sí, hazme caso.
942
01:08:38,304 --> 01:08:41,266
Cuanto más grande es el espía,
mayor es la mentira.
943
01:08:42,558 --> 01:08:44,436
Al final, todo saldrá bien.
944
01:09:30,440 --> 01:09:31,900
Buenos días, solete.
945
01:09:33,067 --> 01:09:34,236
¿Dónde estamos?
946
01:09:35,362 --> 01:09:36,655
Olá, Francia.
947
01:09:37,197 --> 01:09:38,907
Digo buongiorno, Francia.
948
01:09:40,784 --> 01:09:41,994
Es bonjour.
949
01:09:42,076 --> 01:09:43,161
Eso he dicho.
950
01:09:45,706 --> 01:09:46,748
¿Te gusta Francia?
951
01:09:47,249 --> 01:09:49,793
A mí los franceses me dan crêpe-lús.
952
01:09:50,752 --> 01:09:52,920
¿Lo pillas? Crêpe-lús.
953
01:09:55,799 --> 01:09:58,634
Pues tengo chistes para rato, te aviso.
954
01:10:16,737 --> 01:10:18,030
Vaya, vaya.
955
01:10:18,989 --> 01:10:21,867
Ha vuelto el espía pródigo.
956
01:10:26,830 --> 01:10:27,789
¿Es eso?
957
01:10:29,875 --> 01:10:30,876
Bien hecho.
958
01:10:32,044 --> 01:10:34,755
Elly, te presento a Alfie.
959
01:10:35,881 --> 01:10:36,798
¿Alfie?
960
01:10:37,382 --> 01:10:40,302
Ah, jod...
Es que ha llamado a su gato Alfie.
961
01:10:40,802 --> 01:10:41,970
Un nombre ideal.
962
01:10:44,431 --> 01:10:45,974
Para un gato muy guay.
963
01:10:49,811 --> 01:10:50,771
Alfie.
964
01:10:52,773 --> 01:10:55,025
- ¿De Alfred Solomon?
- Sí.
965
01:10:56,151 --> 01:10:59,905
¿El antiguo subdirector de la CIA
Alfred Solomon?
966
01:11:04,076 --> 01:11:05,410
Se acabó llorar.
967
01:11:06,078 --> 01:11:07,079
Te lo prometo.
968
01:11:08,038 --> 01:11:09,039
Gracias.
969
01:11:09,581 --> 01:11:11,083
¿Te apetece dar un paseo?
970
01:11:13,126 --> 01:11:14,086
Vale.
971
01:11:26,682 --> 01:11:27,766
¿Bebes vino?
972
01:11:28,225 --> 01:11:29,434
Sí, de vez en cuando.
973
01:11:35,274 --> 01:11:39,194
Pinot noir.
De las variedades de uva más antiguas.
974
01:11:39,862 --> 01:11:42,447
Existe desde el Imperio romano.
975
01:11:42,531 --> 01:11:44,491
Se cultiva en todo el mundo.
976
01:11:45,117 --> 01:11:48,662
¿Y sabes por qué un vino de aquí
sabe tan distinto
977
01:11:48,745 --> 01:11:53,167
a otro pinot de, por ejemplo,
Napa o la Toscana?
978
01:11:53,834 --> 01:11:54,877
Es la misma uva.
979
01:11:55,460 --> 01:11:57,838
La diferencia reside en dónde crece.
980
01:11:57,921 --> 01:12:01,508
Con las olas de calor,
el sabor es más exótico, tropical.
981
01:12:01,592 --> 01:12:05,804
La altura
te da un varietal más ácido, etcétera.
982
01:12:06,471 --> 01:12:08,432
Son producto de su entorno.
983
01:12:09,600 --> 01:12:12,186
Del terroir, como dicen los franceses.
984
01:12:13,729 --> 01:12:17,816
No se puede conocer la uva
sin conocer cómo ha crecido.
985
01:12:30,329 --> 01:12:34,082
Así fermentaban el vino
en la antigüedad.
986
01:12:34,875 --> 01:12:38,545
Una técnica que la historia olvidó
hasta miles de años después,
987
01:12:38,629 --> 01:12:43,008
cuando un agricultor francés
se topó con restos de tinajas como estas
988
01:12:43,509 --> 01:12:45,344
enterradas en su finca.
989
01:12:45,427 --> 01:12:49,014
Et voilà.
Se recuperó lo que se había olvidado.
990
01:12:49,848 --> 01:12:52,684
Lo que tiene el pasado es que resiste.
991
01:12:52,768 --> 01:12:55,312
Aunque esté enterrado, sigue ahí,
992
01:12:55,395 --> 01:12:59,316
esperando a que la persona indicada
lo desentierre.
993
01:13:05,447 --> 01:13:06,406
Pasa.
994
01:13:10,077 --> 01:13:12,329
¿Qué es todo esto?
995
01:13:14,540 --> 01:13:15,707
¿Por qué...
996
01:13:18,168 --> 01:13:19,211
...estamos aquí?
997
01:13:19,294 --> 01:13:21,338
Porque, Elly Conway,
998
01:13:22,005 --> 01:13:27,052
es hora de que conozcas
al verdadero agente Argylle.
999
01:13:28,345 --> 01:13:32,474
Los libros que escribes,
Aidan te dijo que eran adivinaciones.
1000
01:13:33,684 --> 01:13:34,977
Pero no.
1001
01:13:35,519 --> 01:13:40,566
Son recuerdos de quien eres en realidad.
1002
01:13:44,236 --> 01:13:45,737
IDENTIDAD DESCODIFICADA
1003
01:13:47,573 --> 01:13:51,743
Bienvenida otra vez, agente R. Kylle.
1004
01:13:51,827 --> 01:13:53,620
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
1005
01:13:53,704 --> 01:13:54,705
CONFIDENCIAL
1006
01:13:58,417 --> 01:13:59,543
Vaya chorrada.
1007
01:14:08,552 --> 01:14:09,887
¡Vaya chorrada!
1008
01:14:09,970 --> 01:14:12,014
Tu colega está pirado.
1009
01:14:12,097 --> 01:14:15,058
¿Me oyes? ¡Está pirado!
1010
01:14:15,726 --> 01:14:18,187
¡Yo soy escritora!
1011
01:14:18,270 --> 01:14:20,731
Ni más ni menos.
1012
01:14:21,273 --> 01:14:25,569
Da igual las tonterías y deepfakes
que me enseñe.
1013
01:14:25,652 --> 01:14:27,696
¡La madre que te parió!
1014
01:14:27,779 --> 01:14:30,199
No me creo
que me esté pasando esto.
1015
01:14:30,282 --> 01:14:31,575
¡Deja las pataletas!
1016
01:14:31,658 --> 01:14:33,911
¡Te llamas Rachel Kylle
1017
01:14:33,994 --> 01:14:36,663
y nunca te quejas de nada!
1018
01:14:36,747 --> 01:14:38,540
¿A esto lo llamas pataletas?
1019
01:14:38,624 --> 01:14:41,251
Las novelas de espías
te parecen un truño.
1020
01:14:41,335 --> 01:14:43,212
Y no te van los gatos.
1021
01:14:44,171 --> 01:14:45,797
Tú eres más de perros.
1022
01:14:46,340 --> 01:14:47,716
¡De eso nada!
1023
01:14:49,218 --> 01:14:50,344
Soy Elly.
1024
01:14:51,345 --> 01:14:52,554
Elly Conway.
1025
01:14:52,638 --> 01:14:54,473
Echo de menos a Rachel.
1026
01:14:55,015 --> 01:14:58,227
Lo siento, pero echas de menos
a alguien que no soy yo.
1027
01:14:59,811 --> 01:15:00,812
Vale.
1028
01:15:02,231 --> 01:15:05,150
Pues estoy deseando
perder de vista a Elly Conway.
1029
01:15:05,234 --> 01:15:06,401
El coche es tuyo.
1030
01:15:06,485 --> 01:15:08,028
Au revoir, Elly.
1031
01:15:08,111 --> 01:15:10,364
Muy bien. Au revoir.
1032
01:15:16,620 --> 01:15:17,621
- ¿Qué?
- Vamos.
1033
01:15:19,122 --> 01:15:20,833
Venga, a ver si eres rápida.
1034
01:15:42,271 --> 01:15:43,397
Hola, Rachel.
1035
01:15:47,067 --> 01:15:48,527
Cuéntamelo todo.
1036
01:15:52,197 --> 01:15:55,534
Vaya, nos volvemos a encontrar,
Lai-Massey,
1037
01:15:56,535 --> 01:15:57,786
viejo enemigo.
1038
01:16:01,707 --> 01:16:04,751
¿Por qué coño tardáis tanto?
1039
01:16:05,335 --> 01:16:10,090
Me he arriesgado a hacer labor de campo,
a captar esas imágenes.
1040
01:16:10,174 --> 01:16:13,760
Ahí están mis resultados.
¿Y los vuestros?
1041
01:16:13,844 --> 01:16:17,014
Descifrar un esquema de Lai-Massey
lleva tiempo, señor.
1042
01:16:17,097 --> 01:16:19,683
Pero no tenemos tiempo.
1043
01:16:19,766 --> 01:16:22,603
Ahora todo depende de esto.
1044
01:16:27,274 --> 01:16:28,942
¿Y por qué tantas mentiras?
1045
01:16:29,026 --> 01:16:31,236
¿Por qué no me lo contaste sin más?
1046
01:16:31,737 --> 01:16:35,073
Tenían que volverte los recuerdos
a su tiempo, sin forzar.
1047
01:16:35,157 --> 01:16:39,578
Si no, todo lo que tenías ahí enterrado
se podría haber perdido.
1048
01:16:41,788 --> 01:16:43,790
¿Qué me pasó?
1049
01:16:46,001 --> 01:16:48,921
Bueno. Te vi por última vez
1050
01:16:49,004 --> 01:16:52,716
la mañana en que quedaste con Bakunin
en el Albert Memorial.
1051
01:16:54,468 --> 01:16:57,346
No fui yo allí, fuiste tú.
1052
01:16:59,306 --> 01:17:00,766
Y no volviste.
1053
01:17:02,434 --> 01:17:06,688
Seguimos sin saber qué pasó,
por qué todo se fue a pique.
1054
01:17:06,772 --> 01:17:11,151
Solo sabemos que apareciste
en las urgencias de allí, en coma.
1055
01:17:11,693 --> 01:17:15,113
Una desconocida que encontraron
en la orilla del Támesis.
1056
01:17:15,906 --> 01:17:17,741
Te había encontrado la División.
1057
01:17:18,659 --> 01:17:20,410
Para cuando te localicé,
1058
01:17:20,494 --> 01:17:23,205
ya te habían llevado
a un hospital de EE. UU.
1059
01:17:27,668 --> 01:17:31,046
Rachel. Abre los ojos.
1060
01:17:32,256 --> 01:17:33,340
Eso es.
1061
01:17:35,384 --> 01:17:37,052
¿Te acuerdas de mí?
1062
01:17:38,720 --> 01:17:41,098
¿Sabes quién eres?
1063
01:17:42,683 --> 01:17:44,393
Ya no eras Rachel.
1064
01:17:45,602 --> 01:17:47,563
Tenías la mente en blanco.
1065
01:17:47,813 --> 01:17:49,147
No recordabas nada.
1066
01:17:50,774 --> 01:17:53,694
Así que la División
usó una estrategia distinta.
1067
01:17:54,820 --> 01:17:58,323
Un día, la mujer que yo conocía
como la Dra. Margaret Vogler,
1068
01:17:58,407 --> 01:18:02,369
jefa de Operaciones Psicológicas
de la División, entró con Ritter.
1069
01:18:05,372 --> 01:18:07,124
Somos tus padres.
1070
01:18:07,749 --> 01:18:09,042
Tu familia.
1071
01:18:10,210 --> 01:18:12,296
- Tú eres Elly.
- Conway.
1072
01:18:12,379 --> 01:18:16,925
Camarera de pueblo que sobrevivió
a un accidente horrible de patinaje.
1073
01:18:17,009 --> 01:18:20,721
Traemos cosas
para que recuerdes quién eres.
1074
01:18:21,680 --> 01:18:23,390
Se lo curraron pero bien.
1075
01:18:27,186 --> 01:18:29,605
Mira, tu cajita de música.
1076
01:18:29,688 --> 01:18:32,316
Te llevaron recuerdos
que Vogler escogió.
1077
01:18:32,399 --> 01:18:35,110
Estímulos visuales para hacerte recordar
1078
01:18:35,194 --> 01:18:38,197
la vida que te hicieron creer
que tenías.
1079
01:18:38,780 --> 01:18:41,033
Tu premio de patinaje. Sí.
1080
01:18:41,533 --> 01:18:43,660
Y mira.
1081
01:18:43,744 --> 01:18:45,621
- La luz, cariño.
- Voy.
1082
01:18:53,420 --> 01:18:54,421
Recuerda.
1083
01:18:54,922 --> 01:18:57,633
Fue como el MKUltra
a la enésima potencia,
1084
01:18:57,716 --> 01:18:59,760
estilo El mensajero del miedo.
1085
01:19:02,346 --> 01:19:03,347
Elly.
1086
01:19:03,931 --> 01:19:05,015
Patinaje.
1087
01:19:07,643 --> 01:19:10,604
Te lavaron el cerebro, Elly.
Así de sencillo.
1088
01:19:12,689 --> 01:19:13,649
Hola.
1089
01:19:14,233 --> 01:19:15,192
Papá.
1090
01:19:16,109 --> 01:19:16,985
Mamá.
1091
01:19:17,069 --> 01:19:19,780
Yo solo podía recurrir a una persona.
1092
01:19:20,614 --> 01:19:22,866
Alfie, quien nos había adiestrado.
1093
01:19:23,575 --> 01:19:27,663
Él abrió una investigación.
Pero, sin la prueba del archivo maestro,
1094
01:19:28,247 --> 01:19:31,124
Ritter hizo que lo echaran
por conspiranoico
1095
01:19:31,708 --> 01:19:33,418
y lo persigue desde entonces.
1096
01:19:33,961 --> 01:19:36,672
Con Alfie fuera
y nadie que les parase los pies,
1097
01:19:36,755 --> 01:19:39,424
la División
inició la última parte de su plan.
1098
01:19:40,008 --> 01:19:42,928
Ahora que empiezas a recordar
quién eres,
1099
01:19:43,011 --> 01:19:46,390
creemos que es hora
de que tengas tu diario.
1100
01:19:46,473 --> 01:19:47,474
Sí.
1101
01:19:47,558 --> 01:19:51,478
Para que por fin puedas escribir
las historias que querías contar.
1102
01:19:52,521 --> 01:19:56,275
Te dieron un diario falso
que había escrito la doctora Vogler.
1103
01:19:56,775 --> 01:20:00,112
Solo tuvo que enseñarte
los cimientos de tu vida,
1104
01:20:00,195 --> 01:20:02,906
con diferencias suficientes
para que no supieras
1105
01:20:02,990 --> 01:20:05,534
los nombres,
lugares y sucesos reales.
1106
01:20:05,617 --> 01:20:08,370
Esperaban vislumbrar
tus recuerdos de verdad
1107
01:20:08,453 --> 01:20:11,498
entre los relatos
que te animaban a contar.
1108
01:20:12,332 --> 01:20:13,834
Lo fuerte es que funcionó.
1109
01:20:14,293 --> 01:20:17,212
Empezaste a novelar tu propia vida.
1110
01:20:18,297 --> 01:20:21,300
Solo teníamos que sentarnos a ver
cómo evolucionaba.
1111
01:20:22,009 --> 01:20:25,304
Con cada libro te acercabas más.
Y la semana pasada,
1112
01:20:25,387 --> 01:20:28,765
estuviste a punto de dar a la División
lo que quería saber.
1113
01:20:28,849 --> 01:20:30,142
Y entonces pensaban...
1114
01:20:31,143 --> 01:20:32,311
Matarme.
1115
01:20:33,061 --> 01:20:34,730
Yo no iba a permitirlo.
1116
01:20:34,813 --> 01:20:36,231
Por encima de mi cadáver.
1117
01:20:36,315 --> 01:20:39,693
Entonces,
¿llevas cinco años observándome?
1118
01:20:39,776 --> 01:20:43,906
Sí, supongo.
Pero no en plan pervertido.
1119
01:20:44,948 --> 01:20:47,075
Aunque tú olvidases quién eras,
1120
01:20:49,286 --> 01:20:50,746
yo no podía.
1121
01:20:52,664 --> 01:20:54,917
Te conozco mejor que tú misma, pequeña.
1122
01:20:56,960 --> 01:20:58,378
¿Y quién soy, Aidan?
1123
01:20:59,171 --> 01:21:00,130
Bueno.
1124
01:21:01,089 --> 01:21:04,134
Érase una vez
una agente de la CIA.
1125
01:21:04,218 --> 01:21:07,763
La mejor agente de campo
que haya salido de Langley.
1126
01:21:09,264 --> 01:21:12,100
Por eso te reclutó la División.
1127
01:21:12,893 --> 01:21:16,188
E igual que en tus libros,
había un Wyatt de verdad.
1128
01:21:19,233 --> 01:21:20,859
¿Tú eres el Wyatt de verdad?
1129
01:21:22,194 --> 01:21:25,113
- De nada.
- Es que me lo imaginaba mucho más...
1130
01:21:25,197 --> 01:21:27,866
¿Más grande, más musculitos? Ya.
1131
01:21:28,825 --> 01:21:31,703
Supongo que tu subconsciente
me recordaba así.
1132
01:21:31,787 --> 01:21:33,622
Me siento halagado. Creo.
1133
01:21:34,206 --> 01:21:37,584
Y había una Keira de verdad. ¿Te suena?
1134
01:21:38,418 --> 01:21:41,255
Por desgracia,
Vogler no tuvo que cambiar
1135
01:21:41,338 --> 01:21:43,715
tu forma de describirla en los libros.
1136
01:21:43,799 --> 01:21:46,051
Por lo que pasó en Grecia.
1137
01:21:46,593 --> 01:21:49,763
¿Keira al final...?
1138
01:21:49,847 --> 01:21:51,431
Vámonos cagando leches.
1139
01:21:52,349 --> 01:21:57,020
Murió en la misión. Le disparó al corazón
la verdadera Legrange, como escribiste.
1140
01:21:59,106 --> 01:22:02,442
En el libro seis,
iba a resucitarla, ¿sabes?
1141
01:22:03,026 --> 01:22:05,237
Un lector me mandó un email
1142
01:22:05,320 --> 01:22:08,699
con una locura
de giro argumental magnífico.
1143
01:22:09,616 --> 01:22:11,910
¡IDEA PARA UN GIRO ARGUMENTAL MUY LOCO!
1144
01:22:13,871 --> 01:22:15,706
¿Más locura que todo esto?
1145
01:22:17,666 --> 01:22:18,625
Creo que no.
1146
01:22:18,709 --> 01:22:22,379
¡Agentes, vengan ahora mismo!
1147
01:22:22,462 --> 01:22:25,132
A Lai-Massey
le acaba de dar un palizón...
1148
01:22:25,674 --> 01:22:26,717
el menda.
1149
01:22:30,095 --> 01:22:34,057
El registro de Bakunin
indica que le dio el archivo maestro
1150
01:22:34,141 --> 01:22:37,603
a la Guardiana de Secretos,
la señorita Saba Al-Badr.
1151
01:22:38,187 --> 01:22:41,315
Según el Corán,
guardar el secreto de los demás
1152
01:22:41,398 --> 01:22:43,025
es un deber divino.
1153
01:22:43,108 --> 01:22:45,652
Y revelarlo, un pecado infame.
1154
01:22:45,736 --> 01:22:49,907
{\an8}Y Al-Badr se aprovecha como nadie
de esa creencia.
1155
01:22:50,741 --> 01:22:52,951
Bakunin indicó expresamente
1156
01:22:53,035 --> 01:22:56,246
que solo podría recuperar
el archivo maestro una persona
1157
01:22:56,330 --> 01:22:58,415
y nada más que una persona:
1158
01:22:58,499 --> 01:23:03,629
la agente con la que hizo el trato,
también vieja conocida de la Guardiana.
1159
01:23:03,712 --> 01:23:05,088
Rachel Kylle.
1160
01:23:06,548 --> 01:23:09,051
Si la Guardiana espera a Rachel Kylle,
1161
01:23:09,593 --> 01:23:12,262
sabrá que pasa algo raro si voy yo.
1162
01:23:12,763 --> 01:23:14,973
Tengo ansiedad, ataques de pánico...
1163
01:23:15,057 --> 01:23:19,394
Solo porque Vogler
te ha estado condicionando por sistema.
1164
01:23:20,229 --> 01:23:23,482
Pues lo que me hayan hecho en la cabeza
funcionó,
1165
01:23:23,982 --> 01:23:25,734
porque sé que no estoy bien.
1166
01:23:25,817 --> 01:23:28,862
¿Cómo voy a ejecutar una misión espía?
1167
01:23:28,946 --> 01:23:32,741
Si no puedo ni mirarlo a él
sin ver a Argylle.
1168
01:23:33,242 --> 01:23:35,369
Sí, Argylle me habla.
1169
01:23:35,452 --> 01:23:37,788
Y eso incluso me tranquiliza.
1170
01:23:38,622 --> 01:23:40,874
¿No lo veis?
Estoy perdiendo la cabeza.
1171
01:23:40,958 --> 01:23:45,045
No estás perdiendo la cabeza.
La estás encontrando.
1172
01:23:45,128 --> 01:23:48,924
Argylle es tu subconsciente
que intenta decirte quién eres.
1173
01:23:50,509 --> 01:23:52,761
Elly.
1174
01:23:53,470 --> 01:23:56,348
Si has escrito a Argylle
durante cinco años,
1175
01:23:56,431 --> 01:23:59,017
puedes ser Rachel Kylle
durante una noche.
1176
01:24:01,520 --> 01:24:02,688
Tú puedes.
1177
01:24:04,940 --> 01:24:06,233
Estoy convencido.
1178
01:24:11,905 --> 01:24:13,323
Podemos juntos.
1179
01:24:17,536 --> 01:24:18,537
Bueno.
1180
01:24:18,620 --> 01:24:20,664
Pues vamos a equiparos.
1181
01:24:20,747 --> 01:24:23,083
Y ya que no recuerdas la realidad,
1182
01:24:23,167 --> 01:24:26,253
sugiero que os vistáis
como en la ficción.
1183
01:24:27,212 --> 01:24:33,177
PENÍNSULA ARÁBIGA
1184
01:24:59,828 --> 01:25:01,038
Qué bien te veo.
1185
01:25:01,872 --> 01:25:03,624
Pues no me siento muy bien.
1186
01:25:03,707 --> 01:25:04,958
Saldrá perfecto.
1187
01:25:42,913 --> 01:25:44,540
Creo que necesito una copa.
1188
01:25:44,623 --> 01:25:46,208
Aquí no hay alcohol, Elly.
1189
01:25:46,291 --> 01:25:49,670
El alcohol y los secretos
no casan muy bien.
1190
01:25:50,963 --> 01:25:52,422
Dos aguas con gas.
1191
01:25:52,840 --> 01:25:56,343
La Guardiana nos mandará llamar
cuando esté lista. Relájate.
1192
01:25:57,761 --> 01:26:00,430
Oye, no pasa nada por estar nerviosa.
1193
01:26:00,514 --> 01:26:02,683
¿Nerviosa? No estoy nerviosa.
1194
01:26:02,766 --> 01:26:05,310
¿A cuento de qué
iba a estar nerviosa, Aidan?
1195
01:26:05,394 --> 01:26:06,311
Gracias.
1196
01:26:06,812 --> 01:26:09,731
Claro que estoy nerviosa.
Estoy atacada.
1197
01:26:09,815 --> 01:26:11,400
Atacadísima.
1198
01:26:11,984 --> 01:26:14,736
¿Sabes qué calma los nervios? Bailar.
1199
01:26:15,320 --> 01:26:17,030
- ¿Bailar?
- Claro.
1200
01:26:18,574 --> 01:26:20,409
- Aquí no baila nadie.
- Lánzate.
1201
01:26:20,492 --> 01:26:23,620
- Eres el único que está bailando.
- Mira esto.
1202
01:26:24,830 --> 01:26:27,249
Aidan, no sé bailar, así que...
1203
01:26:27,332 --> 01:26:31,545
No sabrá bailar Elly Conway,
porque Rachel Kylle sí que baila.
1204
01:26:31,628 --> 01:26:34,464
- Que no sé bailar.
- Sí que sabes. Tú puedes.
1205
01:26:35,549 --> 01:26:36,717
Por favor.
1206
01:26:36,800 --> 01:26:38,969
Es que... no sé lo que...
1207
01:26:39,052 --> 01:26:41,597
Desinhíbete. ¿Qué tal esto?
1208
01:26:41,680 --> 01:26:44,892
Esto es hacer el ridículo. No, Aidan.
1209
01:26:44,975 --> 01:26:47,186
No te vas a librar tan fácilmente.
1210
01:26:47,269 --> 01:26:51,148
El avión está a puntito de despegar.
¿Conque no sabes bailar?
1211
01:26:52,524 --> 01:26:53,942
¿Y qué porras es esto?
1212
01:26:55,444 --> 01:26:57,112
¿Te acuerdas del helicóptero?
1213
01:26:57,196 --> 01:26:58,280
¿Qué?
1214
01:26:58,363 --> 01:27:00,824
Un clásico de Rachel, vaya que sí.
1215
01:27:00,908 --> 01:27:02,659
- ¿Cómo?
- Libro cuatro.
1216
01:27:03,493 --> 01:27:04,578
Sí. Allá vamos.
1217
01:27:28,352 --> 01:27:29,353
Es mi canción.
1218
01:27:32,439 --> 01:27:33,440
Nuestra canción.
1219
01:27:35,025 --> 01:27:36,235
Era nuestra canción.
1220
01:27:36,902 --> 01:27:38,111
¿Qué estás diciendo?
1221
01:27:40,489 --> 01:27:42,699
Empezó en Mogadiscio.
1222
01:27:43,283 --> 01:27:45,536
Dos agentes en el fragor de la batalla.
1223
01:27:46,119 --> 01:27:49,164
Cosas que pasan.
Y pasó una y otra vez.
1224
01:27:51,291 --> 01:27:54,044
Buscábamos maneras
de volver a encontrarnos.
1225
01:27:55,587 --> 01:27:58,340
¿Cuánto tiempo estuvimos...?
1226
01:28:01,176 --> 01:28:02,719
Hasta que desapareciste.
1227
01:28:07,307 --> 01:28:10,185
Te juro que cuando te vi en el tren...
1228
01:28:13,981 --> 01:28:15,607
Eso ha sido lo más difícil.
1229
01:28:16,191 --> 01:28:17,150
¿El qué?
1230
01:28:20,028 --> 01:28:21,989
Fingir que no te quiero, pequeña.
1231
01:28:23,532 --> 01:28:25,242
Ha sido la misión más difícil.
1232
01:28:28,412 --> 01:28:29,288
¿Y...
1233
01:28:30,038 --> 01:28:32,166
...nos iba bien juntos?
1234
01:28:37,129 --> 01:28:39,256
Nos iba de lujo, creo yo.
1235
01:28:40,340 --> 01:28:42,009
Pero tendrás que fiarte.
1236
01:28:45,929 --> 01:28:46,930
Qué va.
1237
01:28:49,474 --> 01:28:50,601
Me acuerdo.
1238
01:28:52,519 --> 01:28:53,478
Disculpen.
1239
01:28:54,271 --> 01:28:58,108
Las muestras de afecto en público
están prohibidas.
1240
01:28:58,650 --> 01:28:59,735
- Claro.
- Perdón.
1241
01:28:59,818 --> 01:29:01,528
Era el colofón del baile.
1242
01:29:01,612 --> 01:29:04,239
- Perdón.
- La Guardiana espera, Srta. Kylle.
1243
01:29:05,407 --> 01:29:06,325
Bien.
1244
01:29:07,201 --> 01:29:08,869
Solo a la Srta. Kylle.
1245
01:29:28,222 --> 01:29:29,515
¿Disfrutas la velada?
1246
01:29:31,099 --> 01:29:33,060
Sí, me está encantando, gracias.
1247
01:29:33,852 --> 01:29:35,646
La legendaria Rachel Kylle,
1248
01:29:35,729 --> 01:29:39,900
fingiendo ser una tímida autora
de novelas de espías durante cinco años.
1249
01:29:40,567 --> 01:29:42,319
Bravo, querida.
1250
01:29:48,825 --> 01:29:50,452
Lo habrás echado de menos.
1251
01:29:53,664 --> 01:29:54,790
¿El qué?
1252
01:29:54,873 --> 01:29:58,043
Todo. Asesinar, mentir...
1253
01:29:59,086 --> 01:30:00,087
A mí.
1254
01:30:04,132 --> 01:30:07,344
No he venido aquí
a recordar viejos tiempos.
1255
01:30:09,680 --> 01:30:12,349
No, claro. Siéntate.
1256
01:30:17,604 --> 01:30:20,566
Cuando te dedicas a guardar secretos,
1257
01:30:21,149 --> 01:30:24,361
aprendes a detectar mentiras.
Lo cual me desconcierta,
1258
01:30:24,444 --> 01:30:29,116
porque te he visto ser Elly Conway
1259
01:30:30,075 --> 01:30:31,827
y no he detectado ninguna.
1260
01:30:33,161 --> 01:30:34,746
Una misión encubierta.
1261
01:30:35,205 --> 01:30:36,915
Hice bien mi papel.
1262
01:30:37,416 --> 01:30:39,376
Se diría que demasiado bien.
1263
01:30:42,671 --> 01:30:45,841
Así que, dime, ¿quién eres en realidad?
1264
01:30:46,884 --> 01:30:48,135
¿La agente Kylle...
1265
01:30:48,760 --> 01:30:50,053
...o Elly Conway?
1266
01:30:50,846 --> 01:30:52,973
Porque no me trago que seas las dos.
1267
01:30:53,515 --> 01:30:57,144
Y solo una de ellas
saldrá viva de esta sala.
1268
01:30:58,478 --> 01:30:59,438
Es...
1269
01:31:01,356 --> 01:31:03,108
No sé qué decirte.
1270
01:31:05,402 --> 01:31:06,695
Claro que lo sabes.
1271
01:31:10,073 --> 01:31:11,366
Yo no te hago falta.
1272
01:31:12,409 --> 01:31:13,660
Te bastas tú.
1273
01:31:17,998 --> 01:31:18,999
Hasta siempre.
1274
01:31:25,672 --> 01:31:29,092
Aparte de que, en mi trabajo, Saba,
1275
01:31:30,093 --> 01:31:31,595
nos importa una mierda
1276
01:31:31,678 --> 01:31:34,932
lo que una sanguijuela de tu calaña
crea o deje de creer.
1277
01:31:37,267 --> 01:31:38,769
Así que te pregunto:
1278
01:31:42,481 --> 01:31:45,359
¿vas a darme la caja
de una puñetera vez...
1279
01:31:46,026 --> 01:31:48,153
o tengo que quitártela?
1280
01:31:53,200 --> 01:31:56,286
Quizá no hayas cambiado tanto,
agente Kylle.
1281
01:32:11,426 --> 01:32:13,220
Puedes usar mi ordenador.
1282
01:32:14,513 --> 01:32:16,640
¿Y cómo sé que es seguro?
1283
01:32:17,349 --> 01:32:20,060
Por algo soy la Guardiana de Secretos.
1284
01:32:21,478 --> 01:32:23,021
Porque los guardo bien.
1285
01:32:32,614 --> 01:32:34,324
ARCHIVO MAESTRO DE LA DIVISIÓN
1286
01:32:34,408 --> 01:32:35,325
GOLPE DE ESTADO
1287
01:32:35,993 --> 01:32:38,495
Aidan, vas a dar palmas con las orejas.
1288
01:32:39,371 --> 01:32:41,456
Premio, Alfie, chaval.
1289
01:32:41,540 --> 01:32:43,542
MAGNICIDIO,
INFILTRACIÓN, SABOTAJE
1290
01:32:49,298 --> 01:32:50,257
Mierda.
1291
01:32:59,558 --> 01:33:00,851
Aquí estás.
1292
01:33:02,269 --> 01:33:04,188
¿Lo tienes? ¿Cómo ha ido?
1293
01:33:05,314 --> 01:33:06,356
Eso es.
1294
01:33:07,191 --> 01:33:09,985
Qué bien. Estoy muy orgulloso.
1295
01:33:10,068 --> 01:33:11,987
Aidan, tengo que saber una cosa.
1296
01:33:12,070 --> 01:33:13,864
- Vale.
- Necesito saber...
1297
01:33:13,947 --> 01:33:15,532
¿De quién fiarte?
1298
01:33:18,660 --> 01:33:20,662
Ahora ya sé de quién no.
1299
01:33:21,580 --> 01:33:25,959
No es culpa de la anfitriona.
Es tuya, por dar a Ritter el registro.
1300
01:33:26,460 --> 01:33:29,379
Y tú no hagas ninguna tontería.
1301
01:33:29,463 --> 01:33:32,925
A diferencia del Savoy,
aquí no se trae el chaleco antibalas.
1302
01:33:36,428 --> 01:33:41,058
Antes de que empezáramos nada,
los hombres de la Guardiana actuarían.
1303
01:33:41,767 --> 01:33:43,477
¿Y qué sugieres?
1304
01:33:45,229 --> 01:33:47,439
¿Qué tal si nos tomamos un buen té?
1305
01:33:51,401 --> 01:33:52,736
Haré de madre.
1306
01:34:01,787 --> 01:34:03,789
Pues yo haré de padre.
1307
01:34:09,336 --> 01:34:10,420
Tú primero.
1308
01:34:24,226 --> 01:34:28,438
Bueno. Has leído lo que hay
en el pendrive, ¿cierto?
1309
01:34:33,068 --> 01:34:36,363
Estás empezando a saber la verdad.
1310
01:34:39,324 --> 01:34:41,493
Te viene todo a la mente, ¿no?
1311
01:34:43,912 --> 01:34:46,498
Empiezas a recordar.
1312
01:34:49,376 --> 01:34:51,962
Recuerda por qué fuiste a ver a Bakunin.
1313
01:34:53,380 --> 01:34:55,007
Recuerda quién te envió.
1314
01:34:55,340 --> 01:34:57,301
Me has encontrado enseguida.
1315
01:34:58,552 --> 01:35:00,929
Igual eres tan buena como dicen.
1316
01:35:04,391 --> 01:35:05,851
Continúa.
1317
01:35:06,894 --> 01:35:08,645
Sigue el hilo del recuerdo.
1318
01:35:10,939 --> 01:35:12,691
Transferencia completada.
1319
01:35:13,692 --> 01:35:14,735
Spasiba.
1320
01:35:15,319 --> 01:35:18,906
- Pues dame lo que he venido a buscar.
- No está aquí.
1321
01:35:19,948 --> 01:35:23,619
No pongas cara de sorpresa, guapa.
El archivo sigue siendo tuyo.
1322
01:35:23,994 --> 01:35:26,455
Te lo dará a ti, y solo a ti,
1323
01:35:26,538 --> 01:35:30,042
- la mismísima Guardiana de Secretos.
- ¿Al-Badr?
1324
01:35:32,044 --> 01:35:35,422
Rachel. Sigue el hilo del recuerdo.
1325
01:35:36,089 --> 01:35:37,341
Continúa.
1326
01:35:38,800 --> 01:35:40,594
Aquí ya hemos terminado.
1327
01:36:17,840 --> 01:36:19,508
Yo maté a Bakunin.
1328
01:36:19,758 --> 01:36:21,844
- ¿Qué?
- Pues claro.
1329
01:36:21,927 --> 01:36:24,304
Tú nunca nos has fallado, Rachel.
1330
01:36:25,138 --> 01:36:28,892
Eras la más leal
de todos los acólitos de la División.
1331
01:36:28,976 --> 01:36:30,143
MAGNICIDIO,
SABOTAJE,
1332
01:36:30,227 --> 01:36:31,645
SECUESTRO DE DIPLOMÁTICO
1333
01:36:31,728 --> 01:36:33,021
Dime que no es verdad.
1334
01:36:33,856 --> 01:36:37,526
Dime que no es verdad.
¡Dime que no!
1335
01:36:38,110 --> 01:36:39,319
Escúchame bien...
1336
01:36:44,741 --> 01:36:46,410
Aquí no se permiten armas.
1337
01:36:47,828 --> 01:36:51,081
Pero los somníferos
se aceptan sin problemas.
1338
01:37:14,646 --> 01:37:15,814
Ya estás despierta.
1339
01:37:24,615 --> 01:37:25,574
¿Dónde estoy?
1340
01:37:26,491 --> 01:37:27,868
En casa, cariño.
1341
01:37:29,203 --> 01:37:30,162
¿Cariño?
1342
01:37:31,246 --> 01:37:34,249
¿Seguimos con lo de ser padre e hija?
1343
01:37:34,833 --> 01:37:35,792
Bueno.
1344
01:37:36,460 --> 01:37:39,588
No sé si te acuerdas o no...
1345
01:37:39,963 --> 01:37:40,839
¿Puedo?
1346
01:37:44,718 --> 01:37:46,637
Pero me importas mucho, Rachel.
1347
01:37:46,720 --> 01:37:49,389
Y verte durante estos cinco años
1348
01:37:49,473 --> 01:37:52,768
llevar esa vida tan patética,
1349
01:37:54,061 --> 01:37:56,813
una leona convertida en cordera,
1350
01:37:56,897 --> 01:37:58,065
eso...
1351
01:37:58,857 --> 01:38:00,317
me partía el alma.
1352
01:38:01,318 --> 01:38:02,778
No eres mi hija.
1353
01:38:03,320 --> 01:38:07,241
Pero sigo siendo
quien te hizo llegar a ser
1354
01:38:07,824 --> 01:38:09,660
quien estabas destinada a ser.
1355
01:38:12,913 --> 01:38:15,499
Pero aún tenemos un problema.
1356
01:38:15,582 --> 01:38:16,834
¿Qué problema?
1357
01:38:18,001 --> 01:38:19,837
Ya tienes el archivo maestro.
1358
01:38:19,920 --> 01:38:24,216
Sí, pero seguimos sin tener a Alfie.
1359
01:38:24,758 --> 01:38:27,386
No dejará de intentar destaparnos.
1360
01:38:27,886 --> 01:38:31,390
Así que, por favor, dinos dónde está.
1361
01:38:31,473 --> 01:38:32,432
Ritter, no lo sé.
1362
01:38:33,892 --> 01:38:35,561
De verdad que no lo sé.
1363
01:38:35,644 --> 01:38:37,771
En serio. Era un viñedo
1364
01:38:37,855 --> 01:38:40,148
en medio de la campiña francesa.
1365
01:38:40,232 --> 01:38:43,610
Aidan lo sabe.
Me llevó allí mientras yo dormía.
1366
01:38:43,694 --> 01:38:44,695
Bueno.
1367
01:38:45,654 --> 01:38:49,116
A pesar de que intentamos persuadirlo,
no suelta prenda.
1368
01:38:50,367 --> 01:38:51,410
Ya veo.
1369
01:38:53,579 --> 01:38:55,122
Puedo hacer que hable.
1370
01:38:57,791 --> 01:39:00,460
Tú deja a esta corderita rugir.
1371
01:39:04,715 --> 01:39:05,966
Te propongo un trato.
1372
01:39:09,052 --> 01:39:10,012
Ven.
1373
01:39:12,347 --> 01:39:15,601
Tú me das a mi Alfie
1374
01:39:16,602 --> 01:39:20,063
y yo te doy al tuyo.
1375
01:39:24,276 --> 01:39:25,819
Haz lo que quieras con él.
1376
01:39:28,655 --> 01:39:30,240
Detesto los gatos.
1377
01:39:31,200 --> 01:39:32,159
Yo también.
1378
01:39:36,997 --> 01:39:37,956
¿Vamos?
1379
01:39:40,000 --> 01:39:40,959
Claro.
1380
01:40:02,564 --> 01:40:03,565
¿Te gusta?
1381
01:40:04,191 --> 01:40:06,818
Recreamos esto
para cuando el director y yo
1382
01:40:06,902 --> 01:40:10,364
estuviéramos en la base
y te diera por llamar a mamá y papá.
1383
01:40:12,491 --> 01:40:15,160
El agente Wilde
sigue negándose a hablar.
1384
01:40:15,786 --> 01:40:19,248
Era previsible.
Vamos a intentar otra cosa.
1385
01:40:21,208 --> 01:40:24,086
Aidan. Por favor, díselo.
1386
01:40:25,462 --> 01:40:28,131
O esto se pondrá muy feo enseguida.
1387
01:40:31,134 --> 01:40:32,928
¿Dónde está Alfie?
1388
01:40:33,428 --> 01:40:37,307
¿Otra vez hablamos del gato?
Porque... vaya tela.
1389
01:40:37,391 --> 01:40:39,560
Mejor matadme ya, colegas.
1390
01:40:40,060 --> 01:40:43,105
Dímelo ya y te prometo que no sufrirá.
1391
01:40:44,439 --> 01:40:46,567
Cuanto más tardes en responder,
1392
01:40:46,650 --> 01:40:49,695
y acabarás respondiendo,
1393
01:40:49,778 --> 01:40:53,073
más tiempo tardaré en matarlo.
1394
01:40:54,408 --> 01:40:55,367
¿Entendido?
1395
01:40:56,410 --> 01:40:58,912
¿Qué te parece
si yo respondo a tu pregunta
1396
01:40:58,996 --> 01:41:01,790
pero primero me respondes tú a la mía?
¿Te hace?
1397
01:41:04,168 --> 01:41:06,670
Ahora mismo
no te conviene joderme, Aidan.
1398
01:41:07,921 --> 01:41:10,465
Hay algo que no me entra en la cabeza.
1399
01:41:10,549 --> 01:41:13,260
Al ver que yo sabía
la verdad sobre la División,
1400
01:41:13,343 --> 01:41:15,012
podrías haberme matado.
1401
01:41:15,971 --> 01:41:18,515
Todo habría acabado.
¿Por qué no lo hiciste?
1402
01:41:19,308 --> 01:41:21,602
Parece que servimos al mismo amo.
1403
01:41:26,565 --> 01:41:27,774
Corta la señal.
1404
01:41:33,780 --> 01:41:35,073
Yo creo que es...
1405
01:41:36,783 --> 01:41:38,744
porque tú también querías dejarlo.
1406
01:41:38,827 --> 01:41:40,454
Ni caso.
1407
01:41:41,497 --> 01:41:44,917
Eras de la División de cabo a rabo.
Siempre lo has sido.
1408
01:41:46,376 --> 01:41:48,253
Por eso mataste a Bakunin.
1409
01:41:48,337 --> 01:41:51,340
Lo mataste porque jugabas a dos bandas
1410
01:41:51,423 --> 01:41:53,175
hasta el último momento.
1411
01:41:53,675 --> 01:41:56,136
Ibas a hacer lo que debías
con el archivo.
1412
01:41:57,930 --> 01:41:58,931
Estoy seguro.
1413
01:42:00,265 --> 01:42:03,352
Porque Elly Conway,
1414
01:42:03,435 --> 01:42:04,728
esa persona,
1415
01:42:06,104 --> 01:42:08,106
no es del todo mentira.
1416
01:42:10,859 --> 01:42:12,736
No pueden hacerla desaparecer.
1417
01:42:18,909 --> 01:42:20,661
Esa bondad la llevas dentro.
1418
01:42:20,744 --> 01:42:22,788
Así es Elly Conway
1419
01:42:22,871 --> 01:42:24,373
y así eres tú.
1420
01:42:31,547 --> 01:42:35,384
Me llamo Rachel Kylle.
1421
01:42:45,644 --> 01:42:48,355
Que miren si hay un rastreador
en su colgante.
1422
01:42:53,777 --> 01:42:55,195
¿Qué pasa con Alfie?
1423
01:42:55,279 --> 01:42:57,447
¿Cómo coño vamos a encontrarlo?
1424
01:42:57,531 --> 01:42:59,616
No iba a decírnoslo.
1425
01:43:00,784 --> 01:43:02,786
Ha sido una pérdida de tiempo.
1426
01:43:02,870 --> 01:43:06,331
Además, ya tengo las cosas claras.
1427
01:43:07,833 --> 01:43:09,209
Sé cómo encontrarlo.
1428
01:43:19,386 --> 01:43:22,764
Miré el reloj al llegar.
1429
01:43:22,848 --> 01:43:24,183
TIEMPO DE CONDUCCIÓN
1430
01:43:24,266 --> 01:43:26,852
Así que fue un viaje
de al menos 12 horas.
1431
01:43:27,436 --> 01:43:29,146
Imposible que fuera Borgoña.
1432
01:43:29,688 --> 01:43:33,233
A ver aquí.
Voy a mirar en Operaciones Especiales
1433
01:43:33,317 --> 01:43:36,945
todas las misiones
en las que fui al sur de Francia.
1434
01:43:37,029 --> 01:43:39,406
A ver si algo me suena.
1435
01:43:40,032 --> 01:43:42,826
- Ya no lo petas tanto, ¿eh?
- Venga, no te pases,
1436
01:43:42,910 --> 01:43:44,912
- el tío era un crack.
- ¿Un crack?
1437
01:43:44,995 --> 01:43:47,456
- Sí lo era.
- Tú lo has dicho: "era".
1438
01:43:58,759 --> 01:44:00,344
¡No! ¡Ha sido...!
1439
01:44:02,471 --> 01:44:04,223
¿Así de crack te vale?
1440
01:44:07,976 --> 01:44:10,854
La furgoneta. Estaba aparcada fuera.
1441
01:44:11,605 --> 01:44:15,234
Las matrículas de Francia
se numeran por regiones.
1442
01:44:15,317 --> 01:44:16,985
La suya empezaba por siete.
1443
01:44:17,569 --> 01:44:20,030
Setenta y algo.
1444
01:44:20,822 --> 01:44:21,949
Estoy segura.
1445
01:44:26,954 --> 01:44:28,121
¿Y qué?
1446
01:44:28,205 --> 01:44:32,084
Que está entre el sur de Avallon
y el norte de Cluny.
1447
01:44:32,167 --> 01:44:34,962
Así que estamos cerca.
1448
01:44:37,005 --> 01:44:38,257
Casi lo tenemos.
1449
01:44:39,508 --> 01:44:42,678
Director Ritter.
Limpio. No hay rastreadores.
1450
01:44:43,220 --> 01:44:44,179
Excelente.
1451
01:44:48,267 --> 01:44:49,268
ADRENALINA
1452
01:44:49,351 --> 01:44:51,144
Casi lo tenemos.
1453
01:44:55,858 --> 01:44:58,193
La agente Kylle, siempre servicial.
1454
01:45:16,253 --> 01:45:17,754
Casi...
1455
01:45:24,636 --> 01:45:25,596
Lo tengo.
1456
01:45:25,679 --> 01:45:27,055
DIRECCIÓN ENCONTRADA
1457
01:45:30,684 --> 01:45:31,727
Maravilloso.
1458
01:45:34,104 --> 01:45:35,898
Bravo, agente.
1459
01:45:36,773 --> 01:45:38,066
Y lo que es mejor:
1460
01:45:38,150 --> 01:45:41,445
como me has dado acceso
al ordenador central,
1461
01:45:42,112 --> 01:45:44,531
le he enviado el archivo maestro a Alfie.
1462
01:45:46,033 --> 01:45:47,034
¿Qué?
1463
01:45:47,117 --> 01:45:50,454
Porque me acuerdo de todo.
1464
01:45:52,164 --> 01:45:54,583
SE PRECISA AUTORIZACIÓN DEL SERVIDOR
1465
01:45:54,666 --> 01:45:55,876
ARCHIVO NO ENVIADO
1466
01:46:00,797 --> 01:46:02,257
De casi todo.
1467
01:46:22,152 --> 01:46:24,404
Alfie, cielo, ¿estás bien?
1468
01:46:24,488 --> 01:46:26,448
Eso que he dicho no iba en serio.
1469
01:46:26,532 --> 01:46:28,534
Venga, vamos a hacer un viajecito.
1470
01:46:39,920 --> 01:46:42,047
¡Alerta roja!
1471
01:46:52,683 --> 01:46:53,642
A ver.
1472
01:46:57,729 --> 01:46:59,940
BOTES DE HUMO
1473
01:47:12,995 --> 01:47:14,913
¡No me fastidies!
1474
01:47:14,997 --> 01:47:16,957
¿Tú cómo sigues vivo?
1475
01:47:17,457 --> 01:47:20,544
¿Recuerdas la última vez que nos vimos?
Me arañaste.
1476
01:47:21,086 --> 01:47:22,713
Mira quién tiene garras.
1477
01:47:23,297 --> 01:47:24,339
Mano a mano.
1478
01:47:25,257 --> 01:47:26,592
Aidan, soy yo.
1479
01:47:28,343 --> 01:47:29,970
Voy a soltar el arma.
1480
01:47:31,805 --> 01:47:33,015
La dejo en el suelo.
1481
01:47:35,475 --> 01:47:37,477
Me voy a levantar despacio, ¿vale?
1482
01:47:41,607 --> 01:47:42,858
En el mismo bando.
1483
01:47:45,444 --> 01:47:46,403
El mismo bando.
1484
01:47:46,987 --> 01:47:48,280
¿El mismo?
1485
01:47:49,323 --> 01:47:51,116
¡Me has disparado al corazón!
1486
01:47:51,200 --> 01:47:53,577
Dos palabras: corredor vascular.
1487
01:47:55,120 --> 01:47:59,708
Así iba a resucitar a Keira.
En el libro seis, ¿recuerdas?
1488
01:48:01,001 --> 01:48:02,169
¡Keira!
1489
01:48:03,378 --> 01:48:06,757
Es un hueco. Con el ángulo preciso,
parece un tiro al corazón,
1490
01:48:06,840 --> 01:48:09,510
pero la bala sale sin tocarlo.
1491
01:48:09,593 --> 01:48:10,469
Puedo salvarla.
1492
01:48:12,971 --> 01:48:15,015
Siempre que se frene la hemorragia.
1493
01:48:26,026 --> 01:48:28,904
Es la mayor tontería que he oído
en toda mi vida.
1494
01:48:28,987 --> 01:48:31,073
¿Y cómo es que sigues vivo?
1495
01:48:32,991 --> 01:48:35,702
Me disparaste en un hueco del pecho
1496
01:48:35,786 --> 01:48:39,998
tras estar cinco años sin usar armas,
por la idea de un fan, ¿no?
1497
01:48:40,082 --> 01:48:43,377
Bueno, investigué el tema, pero sí.
1498
01:48:43,460 --> 01:48:44,837
En resumidas cuentas.
1499
01:48:45,754 --> 01:48:47,798
¿El fan era Jeffrey Dahmer?
1500
01:48:50,759 --> 01:48:53,136
Impresionante.
Quiero conocer a ese fan.
1501
01:48:54,179 --> 01:48:56,390
Sí, pues ya somos dos.
1502
01:48:56,473 --> 01:48:59,101
Señor, la tengo.
Está en la armería.
1503
01:48:59,184 --> 01:49:00,143
Pon la imagen.
1504
01:49:00,811 --> 01:49:02,813
- Con el agente Wilde.
- ¿Qué?
1505
01:49:03,438 --> 01:49:05,649
¿Cómo es que sigue vivo el cabrón?
1506
01:49:05,732 --> 01:49:08,902
Hay que ir a la sala de servidores,
en la planta baja,
1507
01:49:08,986 --> 01:49:10,779
para enviar el archivo a Alfie.
1508
01:49:10,863 --> 01:49:11,947
CARGA DE DEMOLICIÓN
1509
01:49:12,030 --> 01:49:16,159
Habrá que vencer a todos los soldados
que la División tenga en la base.
1510
01:49:16,243 --> 01:49:19,288
Y Ritter ha tenido tiempo de sobra
1511
01:49:19,371 --> 01:49:24,042
para hacer que nos estén esperando
al otro lado de esa puerta.
1512
01:49:24,877 --> 01:49:25,794
Así que,
1513
01:49:27,129 --> 01:49:28,422
¿qué me dices?
1514
01:49:29,381 --> 01:49:30,841
¿Bailamos?
1515
01:49:31,425 --> 01:49:34,761
Madre mía.
Creí que no me lo ibas a pedir.
1516
01:50:46,917 --> 01:50:48,585
No se ve una mierda.
1517
01:50:50,504 --> 01:50:53,924
¡Nolan, no veo nada!
¡Pon la imagen térmica ya!
1518
01:50:54,007 --> 01:50:56,051
Imagen térmica puesta.
1519
01:50:56,134 --> 01:50:57,886
CÁMARA TÉRMICA
1520
01:52:35,526 --> 01:52:37,819
Abre los extractores. Todos.
1521
01:52:44,618 --> 01:52:45,619
¡Vamos!
1522
01:52:54,211 --> 01:52:57,422
Carlos. Coge a los soldados que tengas
y ve a por ellos.
1523
01:52:57,506 --> 01:53:00,175
- ¡Y digo a todos los soldados!
- Sí, señor.
1524
01:53:29,913 --> 01:53:32,624
¡Alto el fuego!
1525
01:53:32,708 --> 01:53:34,877
¡Una chispa y moriremos todos!
1526
01:53:38,714 --> 01:53:41,383
Cerrad las bombas. ¡Todas!
1527
01:53:50,350 --> 01:53:51,435
¡La hostia!
1528
01:53:52,436 --> 01:53:55,564
Tiene razón, es crudo, es petróleo.
¿Qué es este sitio?
1529
01:53:56,356 --> 01:53:57,900
Sin pistolas, chicos.
1530
01:53:59,902 --> 01:54:00,903
Con cuchillos.
1531
01:54:34,603 --> 01:54:37,272
Oye, ¿cómo está Alfie? ¿Está bien?
1532
01:54:41,276 --> 01:54:43,946
Sí. Alfie está bien.
1533
01:54:45,822 --> 01:54:46,823
Nosotros no.
1534
01:54:58,210 --> 01:54:59,169
Ya.
1535
01:55:06,009 --> 01:55:08,011
Si hay que irse a lo grande,
1536
01:55:09,346 --> 01:55:11,348
hagamos que salten chispas, ¿no?
1537
01:55:17,729 --> 01:55:19,064
El patinaje.
1538
01:55:21,108 --> 01:55:22,609
¿Ese recuerdo es real?
1539
01:55:23,694 --> 01:55:26,113
Sí. Menos lo del accidente, sí.
1540
01:55:26,196 --> 01:55:29,116
Sabes patinar. Y patinas de miedo.
1541
01:55:30,450 --> 01:55:33,453
Los recuerdos de besarnos
también son de verdad.
1542
01:55:34,121 --> 01:55:35,122
Sujétame esto.
1543
01:55:41,962 --> 01:55:43,380
¿Qué vas a hacer, bombón?
1544
01:55:49,761 --> 01:55:51,054
Mamá va a trabajar.
1545
01:57:01,542 --> 01:57:02,668
¡Rachel!
1546
01:57:02,751 --> 01:57:06,088
Que lo sepas,
no me gustaron nada tus libros.
1547
01:57:06,880 --> 01:57:08,173
Venga.
1548
01:57:09,508 --> 01:57:13,095
- Vamos a escribir tu último capítulo.
- Mejor el tuyo.
1549
01:57:16,139 --> 01:57:17,099
¡Venga!
1550
01:57:18,016 --> 01:57:19,101
¡Acabemos ya!
1551
01:57:44,585 --> 01:57:48,338
¡Olvidad los protocolos de seguridad!
¡Abrid fuego ya!
1552
01:57:48,422 --> 01:57:49,590
¡Matadla!
1553
01:58:14,489 --> 01:58:16,074
Eso se merece un buen beso.
1554
01:58:17,409 --> 01:58:19,494
¿Quedamos en la sala de servidores?
1555
01:58:23,957 --> 01:58:26,043
Si quieres que algo salga bien...
1556
01:58:33,133 --> 01:58:37,429
Autorizamos el envío del archivo
y Alfie lo tendrá en unos minutos.
1557
01:58:41,016 --> 01:58:42,809
Sí que sabes lo que haces.
1558
01:58:43,393 --> 01:58:46,355
Así evitaremos los códigos
del sistema de seguridad,
1559
01:58:46,438 --> 01:58:49,066
- y se acabó para estos...
- Dales duro.
1560
01:58:51,193 --> 01:58:52,152
Ay, no.
1561
01:58:52,236 --> 01:58:53,987
¿Qué? ¿Qué pasa?
1562
01:58:54,071 --> 01:58:55,864
REQUIERE AUTORIZACIÓN DE RETINA
1563
01:58:55,948 --> 01:58:59,535
Ha visto que hace falta
un escáner de retina
1564
01:58:59,618 --> 01:59:01,119
para entrar en el sistema.
1565
01:59:02,454 --> 01:59:06,583
Y que este par de ojos
es el único que sirve.
1566
01:59:07,209 --> 01:59:10,170
Fue para cubrirnos las espaldas
tras lo de Bakunin.
1567
01:59:10,629 --> 01:59:12,172
Erais un equipazo.
1568
01:59:12,840 --> 01:59:16,844
Podréis decir que moristeis como equipo.
Lo que va a ocurrir
1569
01:59:17,553 --> 01:59:20,055
aquí y ahora mismo.
1570
01:59:26,436 --> 01:59:27,396
¡Joder!
1571
01:59:30,649 --> 01:59:32,693
¡Quitádmelo!
1572
01:59:32,776 --> 01:59:34,027
Mierda, los ojos.
1573
01:59:39,950 --> 01:59:40,909
¡Alfie!
1574
01:59:41,618 --> 01:59:44,037
¡Qué bien te has portado!
1575
01:59:45,289 --> 01:59:48,750
Mi pequeñín. Qué orgullosa estoy.
1576
01:59:48,834 --> 01:59:51,670
Tu gatito le ha dejado los ojos
hechos un cristo,
1577
01:59:51,753 --> 01:59:53,172
y nos hacían falta.
1578
01:59:54,423 --> 01:59:57,342
- ¿Ahora qué?
- Sé lo que hacer. Vamos, sígueme.
1579
02:00:00,554 --> 02:00:01,555
A la azotea.
1580
02:00:13,650 --> 02:00:15,152
¡La releche!
1581
02:00:26,663 --> 02:00:30,918
Aquí es. Eludiremos la seguridad
conectándonos a la antena.
1582
02:00:32,878 --> 02:00:34,963
- Eso me lo enseñaste tú.
- De nada.
1583
02:00:37,299 --> 02:00:38,509
DESCONECTADO
1584
02:00:38,592 --> 02:00:39,718
Ahora sí que sí.
1585
02:00:39,801 --> 02:00:42,513
Vamos, Lakers. Vamos...
1586
02:00:43,722 --> 02:00:45,807
Anulo el ordenador central,
1587
02:00:45,891 --> 02:00:47,976
accedo a la bandeja de salida...
1588
02:00:48,602 --> 02:00:50,187
Y en un momentito...
1589
02:00:50,270 --> 02:00:51,355
ENVIAR ARCHIVO
1590
02:00:52,773 --> 02:00:54,107
Buenos días, Alfie.
1591
02:00:55,067 --> 02:00:56,777
ARCHIVO ENTRANTE
1592
02:01:01,240 --> 02:01:02,199
Vamos allá.
1593
02:01:04,243 --> 02:01:07,162
{\an8}CARGANDO
1594
02:01:09,873 --> 02:01:12,167
{\an8}ACCESO SOLO A LA CUBIERTA DE LA ANTENA
1595
02:01:12,251 --> 02:01:15,045
¿Y eso?
¿De dónde coño viene?
1596
02:01:15,128 --> 02:01:17,422
Agente R. Kylle.
1597
02:01:18,048 --> 02:01:19,675
Gamma. Delta.
1598
02:01:19,758 --> 02:01:22,010
Bravo. Épsilon.
1599
02:01:22,094 --> 02:01:24,179
Psi. Omega.
1600
02:01:26,348 --> 02:01:27,850
Objetivo: Wilde.
1601
02:01:27,933 --> 02:01:28,892
¿Cómo?
1602
02:01:32,980 --> 02:01:34,147
¿Qué...?
1603
02:01:34,231 --> 02:01:35,148
Oye.
1604
02:01:37,651 --> 02:01:38,986
¿Qué haces?
1605
02:01:43,073 --> 02:01:44,074
Activar.
1606
02:01:46,577 --> 02:01:47,369
PAUSADO
1607
02:01:47,452 --> 02:01:48,745
¡No me jodas, venga!
1608
02:01:51,415 --> 02:01:52,833
¡Para!
1609
02:02:00,007 --> 02:02:02,217
¡Bien! ¡Eso es!
1610
02:02:02,301 --> 02:02:04,887
No quieres hacer esto.
Te ha programado.
1611
02:02:04,970 --> 02:02:06,388
No voy a pelear contigo.
1612
02:02:06,471 --> 02:02:07,890
Pierdes el tiempo.
1613
02:02:07,973 --> 02:02:09,266
Recuerda quién eres.
1614
02:02:09,349 --> 02:02:10,392
¡Wilde!
1615
02:02:15,230 --> 02:02:17,774
¡Joder! ¡Venga!
1616
02:02:54,770 --> 02:02:55,771
Pequeña.
1617
02:02:56,897 --> 02:02:58,106
Tranquila.
1618
02:02:58,732 --> 02:03:00,192
Solo tengo que matarla.
1619
02:03:21,213 --> 02:03:22,673
Estás muerta.
1620
02:03:28,971 --> 02:03:30,305
¡No me obligues a esto!
1621
02:03:32,808 --> 02:03:34,810
¡No quiero hacerte daño, ya basta!
1622
02:03:34,893 --> 02:03:37,646
Me temo que tendrás que matarla antes.
1623
02:03:38,981 --> 02:03:40,023
No voy a luchar.
1624
02:03:43,026 --> 02:03:44,945
No puedo matarte.
1625
02:03:52,536 --> 02:03:53,704
Acaba con él.
1626
02:04:05,591 --> 02:04:07,467
Sé que no me oyes, pero...
1627
02:04:09,845 --> 02:04:10,846
Te quiero.
1628
02:04:15,267 --> 02:04:16,560
Siempre te he querido.
1629
02:04:19,688 --> 02:04:21,273
Y siempre te querré.
1630
02:04:38,499 --> 02:04:40,751
Tranquila, pequeña, tú puedes.
1631
02:04:49,218 --> 02:04:50,385
Girar...
1632
02:04:56,892 --> 02:04:58,310
y...
1633
02:05:05,651 --> 02:05:08,862
aplastar.
1634
02:05:31,593 --> 02:05:32,886
Has fallado.
1635
02:05:33,512 --> 02:05:34,555
Creo.
1636
02:05:35,722 --> 02:05:36,890
¡Ay, madre!
1637
02:05:38,016 --> 02:05:39,226
Pero ¿qué he hecho?
1638
02:05:39,685 --> 02:05:41,812
¿Qué he hecho?
1639
02:05:41,895 --> 02:05:44,106
- Lo siento mucho.
- ¿Eres tú otra vez?
1640
02:05:44,982 --> 02:05:45,941
Sí.
1641
02:05:46,441 --> 02:05:47,693
Soy yo.
1642
02:05:48,360 --> 02:05:49,820
¿Estás bien?
1643
02:05:50,529 --> 02:05:51,613
¿Es coña?
1644
02:05:51,697 --> 02:05:52,739
Venga, vamos.
1645
02:05:52,823 --> 02:05:53,824
Arriba.
1646
02:05:55,409 --> 02:05:58,620
A ver. Una, dos y tres. Arriba.
1647
02:06:00,205 --> 02:06:01,999
Vale. Eso es.
1648
02:06:02,082 --> 02:06:03,208
Dame el brazo.
1649
02:06:09,214 --> 02:06:12,050
Me has dejado tocado.
¿Es...? Veo dos Keiras.
1650
02:06:12,134 --> 02:06:14,511
- ¿Tú ves dos Keiras?
- Veo una.
1651
02:06:14,595 --> 02:06:15,554
¿Keira?
1652
02:06:16,013 --> 02:06:18,390
¡Keira! ¿Cómo es que estás viva?
1653
02:06:18,807 --> 02:06:22,352
¿Quién crees que era el fan
que te mandó lo del corredor vascular?
1654
02:06:24,271 --> 02:06:26,690
Lo sé por experiencia propia.
1655
02:06:29,067 --> 02:06:30,527
¿El fan es ella?
1656
02:06:31,445 --> 02:06:32,487
Sí. Vamos.
1657
02:06:32,571 --> 02:06:36,283
Cuando no respondiste, vi que de verdad
lo habías olvidado todo.
1658
02:06:36,366 --> 02:06:39,411
Y me abrí camino
entre los entresijos de la División,
1659
02:06:39,494 --> 02:06:43,040
esperando el momento de atacar.
Y al ver que te habían cogido,
1660
02:06:43,123 --> 02:06:46,043
dije: "Esta es la mía".
1661
02:06:46,585 --> 02:06:47,961
Vaya que sí.
1662
02:06:49,630 --> 02:06:51,507
¿No te olvidas de algo?
1663
02:06:55,177 --> 02:06:56,512
CARGANDO
1664
02:06:56,595 --> 02:06:58,138
DESCARGANDO
1665
02:07:03,810 --> 02:07:05,646
COMPLETADO
1666
02:07:08,649 --> 02:07:09,483
¡Bien!
1667
02:07:17,950 --> 02:07:19,201
Tienes que saberlo.
1668
02:07:19,660 --> 02:07:22,371
Mi intención era darte a ti
el archivo maestro.
1669
02:07:50,858 --> 02:07:54,278
"Argylle sincronizó las cargas
a la perfección.
1670
02:07:54,736 --> 02:07:56,238
Según el barco se hundía,
1671
02:07:56,947 --> 02:07:59,324
y la Dirección con él,
1672
02:07:59,408 --> 02:08:03,078
se dio cuenta de que,
por primera vez en mucho tiempo,
1673
02:08:03,704 --> 02:08:06,331
no había siguiente misión
a la que acudir,
1674
02:08:06,415 --> 02:08:10,294
ni objetivo al que apuntar
ni amenaza que eliminar.
1675
02:08:12,379 --> 02:08:14,173
Por primera vez,
1676
02:08:15,048 --> 02:08:18,218
Argylle era al fin libre".
1677
02:08:26,935 --> 02:08:29,771
{\an8}CUANTO MÁS GRANDE ES EL ESPÍA,
MAYOR ES LA MENTIRA
1678
02:08:31,315 --> 02:08:35,736
Y las últimas preguntas
para la inigualable Elly Conway.
1679
02:08:35,819 --> 02:08:36,904
A ver.
1680
02:08:36,987 --> 02:08:37,988
Sí, aquí.
1681
02:08:38,071 --> 02:08:39,031
Hola.
1682
02:08:39,448 --> 02:08:41,950
Si no va a haber
más aventuras de Argylle,
1683
02:08:42,034 --> 02:08:43,702
al menos merecemos saber
1684
02:08:43,785 --> 02:08:47,289
a qué se acaban dedicando
todos los personajes después.
1685
02:08:48,874 --> 02:08:49,833
Bueno.
1686
02:08:50,417 --> 02:08:52,044
Me gustaría pensar
1687
02:08:52,794 --> 02:08:55,881
que la CIA impuso a Alfie
la Medalla Distinguida
1688
02:08:56,215 --> 02:09:00,677
tras descubrir con el archivo maestro
al resto de agentes de la Dirección.
1689
02:09:02,679 --> 02:09:03,805
Keira...
1690
02:09:03,889 --> 02:09:07,267
Keira decía que podía haber sido
el nuevo Steve Jobs.
1691
02:09:07,351 --> 02:09:10,145
Y creo que eso hizo.
1692
02:09:10,229 --> 02:09:14,316
Rentabilizó la tecnología
que había desarrollado para la Dirección
1693
02:09:14,399 --> 02:09:16,401
y demostró que tenía razón.
1694
02:09:18,570 --> 02:09:20,864
En cuanto a Argylle y Wyatt...
1695
02:09:23,325 --> 02:09:24,535
Son socios.
1696
02:09:24,618 --> 02:09:26,745
Así que, hagan lo que hagan después,
1697
02:09:27,788 --> 02:09:30,499
seguro que lo harán
como siempre han hecho todo.
1698
02:09:33,210 --> 02:09:34,586
Falsa alarma.
1699
02:09:35,420 --> 02:09:36,421
Juntos.
1700
02:09:37,005 --> 02:09:39,258
Eres la mejor. Te quiero.
1701
02:09:40,968 --> 02:09:44,304
Siguiente pregunta.
El de la camiseta amarilla del fondo.
1702
02:09:48,851 --> 02:09:51,645
Sí.
Yo no es que tenga preguntas, pero...
1703
02:09:54,314 --> 02:09:56,525
Igual tú tienes preguntas para mí.
1704
02:10:52,873 --> 02:10:55,834
{\an8}20 AÑOS ANTES
1705
02:10:57,169 --> 02:10:59,421
Un cosmopolitan pero cargado.
1706
02:10:59,880 --> 02:11:02,674
¿Esto te parece un pub o una discoteca?
1707
02:11:07,429 --> 02:11:08,388
Sin vodka.
1708
02:11:09,598 --> 02:11:10,516
¿Sí?
1709
02:11:12,601 --> 02:11:13,602
Sin Cointreau.
1710
02:11:14,728 --> 02:11:16,104
Y sin zumo de arándanos.
1711
02:11:17,981 --> 02:11:19,316
Solo cargado.
1712
02:11:22,819 --> 02:11:23,946
Marchando.
1713
02:11:32,454 --> 02:11:35,958
Debes de estar en un buen lío
si te envían aquí, chaval.
1714
02:11:47,052 --> 02:11:48,011
Esto...
1715
02:11:49,054 --> 02:11:50,347
sí que está cargado.
1716
02:11:53,058 --> 02:11:54,059
¿Cómo te llamas?
1717
02:11:55,602 --> 02:11:56,603
Aubrey.
1718
02:12:00,065 --> 02:12:01,441
Aubrey Argylle.
1719
02:12:06,363 --> 02:12:07,739
LIBRO UNO
1720
02:12:07,823 --> 02:12:09,491
LA PELÍCULA
1721
02:12:09,575 --> 02:12:10,784
MUY PRONTO
1722
02:12:13,328 --> 02:12:15,581
EN MEMORIA DE BRAD ALLAN
1723
02:12:15,664 --> 02:12:20,669
"Que la belleza de lo que amamos
nos guíe en lo que hacemos".
1724
02:18:42,509 --> 02:18:45,345
Traducción: Alberto Fernández
1725
02:18:45,429 --> 02:18:48,265
Subtítulos: DUBBING BROTHERS