1
00:00:31,532 --> 00:00:35,285
Héroes Fuera de Órbita

2
00:00:41,167 --> 00:00:42,751
Saliendo del nudo de tiempo, Sr.

3
00:00:42,835 --> 00:00:46,213
- Estamos vivos.
- Lo logramos.

4
00:00:46,297 --> 00:00:49,633
Por el martillo de Grabthar,
vivimos para contarlo.

5
00:00:49,717 --> 00:00:54,012
- Sistemas registran operantes.
- Todos los sistemas funcionando.

6
00:00:54,096 --> 00:00:57,599
No me gusta.
Fue demasiado fácil.

7
00:00:57,683 --> 00:01:00,769
I Espere!

8
00:01:00,853 --> 00:01:03,897
Ay, están por todos lados.
I Nudos de tiempo abriéndose!

9
00:01:03,981 --> 00:01:06,316
- I Una trampa!
- Estamos rodeados, Comandante.

10
00:01:11,322 --> 00:01:14,491
Se está derritiendo el reactor.
No lo puedo evitar.

11
00:01:14,575 --> 00:01:17,369
Quizá rendirnos
sea nuestra única opción.

12
00:01:18,162 --> 00:01:21,456
Nunca cejen.
Nunca se rindan.

13
00:01:21,540 --> 00:01:23,083
¿Sus órdenes, señor?

14
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
ISeñor, sus órdenes!

15
00:01:30,508 --> 00:01:33,009
Activa el Omega 13.

16
00:01:34,303 --> 00:01:36,179
Continuará...

17
00:01:37,348 --> 00:01:40,809
Expedición Galáctica
CONVENCIÓN 18

18
00:01:40,893 --> 00:01:42,519
Bueno, ahí lo tienen.

19
00:01:42,603 --> 00:01:45,146
CLUB DE ADMIRADORES

20
00:01:48,192 --> 00:01:51,069
De eso les estaba hablando.

21
00:01:51,153 --> 00:01:55,740
Uds. son los primeros en ver
el episodio perdido 92...

22
00:01:55,825 --> 00:01:58,576
de Expedición Galáctica,
en dos partes...

23
00:01:58,661 --> 00:02:01,288
desde que fue transmitido
originalmente, en 1982.

24
00:02:02,373 --> 00:02:03,957
ISí! iMuy bien!

25
00:02:05,251 --> 00:02:08,169
Ahora, el momento que todos
han estado esperando...

26
00:02:08,254 --> 00:02:11,256
la intrépida tripulación...

27
00:02:11,340 --> 00:02:13,967
<i>del NSEA Protector.</i>

28
00:02:15,553 --> 00:02:20,432
Bufanda blanca, botones negros.
Un momento.

29
00:02:20,516 --> 00:02:25,103
Bufanda blanca,
botones negros, zapatos blancos.

30
00:02:27,064 --> 00:02:30,900
¿Dónde está? ¿Hora y media tarde?
I Una hora y media!

31
00:02:30,985 --> 00:02:33,153
Es irreal.

32
00:02:33,237 --> 00:02:35,488
Van a empezar a comerse
unos a otros allá afuera.

33
00:02:35,573 --> 00:02:38,908
¿Oíste? Concertó
otra función sin nosotros.

34
00:02:38,993 --> 00:02:40,243
¿Bromeas?

35
00:02:49,170 --> 00:02:51,421
- ¿Cómo llegué a esto?
- Que no empiece.

36
00:02:51,505 --> 00:02:54,382
- Yo fui Ricardo lll.
- Cinco telones.

37
00:02:54,467 --> 00:02:57,677
Cinco telones.
Yo era un actor. Mírenme ahora.

38
00:02:57,762 --> 00:03:02,057
No puedo salir y no voy a decir
esa frase estúpida ni una vez más.

39
00:03:04,018 --> 00:03:07,062
- No puedo y no lo haré.
- Alex, al menos tuviste un papel.

40
00:03:07,146 --> 00:03:09,522
Tuviste un personaje querido.

41
00:03:09,607 --> 00:03:12,442
La entrevista que
me hicieron para Teleguía...

42
00:03:12,526 --> 00:03:15,487
trataba de mis senos
y cómo cabían en mi traje.

43
00:03:15,571 --> 00:03:18,740
Ni siquiera me preguntaron
lo que hacía en el programa.

44
00:03:20,242 --> 00:03:22,035
Te encargabas de...

45
00:03:22,119 --> 00:03:24,037
Espera, ahora me acordaré.

46
00:03:24,121 --> 00:03:25,789
Repetía lo que decía
la computadora.

47
00:03:27,458 --> 00:03:29,417
Su comandante está en cubierta.

48
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
Está espesa la contaminación hoy.

49
00:03:33,714 --> 00:03:36,716
¿Llegué tarde para
el ataque de pánico de Alexander?

50
00:03:36,801 --> 00:03:38,885
Parece que no.

51
00:03:38,969 --> 00:03:40,720
Deberías ir con un doctor.

52
00:03:46,936 --> 00:03:49,229
¿Qué hice?

53
00:03:50,314 --> 00:03:51,481
¿Qué?

54
00:03:51,565 --> 00:03:53,191
IQueremos la tripulación!

55
00:03:53,275 --> 00:03:56,361
Desarrollamos el mismo afecto
por la tripulación...

56
00:03:56,445 --> 00:03:58,696
que ellos se tenían.

57
00:03:58,781 --> 00:04:02,075
Ellos no sólo eran aventureros
explorando el espacio...

58
00:04:02,159 --> 00:04:03,785
<i>- Somos amigos.
- Eran amigos.</i>

59
00:04:03,869 --> 00:04:06,663
- Increíble.
- I Eres un mentiroso, amigo!

60
00:04:06,747 --> 00:04:09,124
Unos tipos pusieron
un set en su sótano.

61
00:04:09,208 --> 00:04:10,667
Fui una hora.

62
00:04:10,751 --> 00:04:12,836
No fue nada, Gwen.

63
00:04:12,920 --> 00:04:14,587
- Querían al comandante.
- Allá va.

64
00:04:14,672 --> 00:04:16,673
Un momento.
IAgárrenlo! iAgárrenlo!

65
00:04:17,800 --> 00:04:20,885
IQueremos la tripulación!

66
00:04:20,970 --> 00:04:23,763
Ya están listos.

67
00:04:23,848 --> 00:04:26,307
- Ven, viejo amigo.
- ¿Amigo?

68
00:04:26,392 --> 00:04:29,519
Tú me robaste mi mejor diálogo.
Me sacaste del episodio 2.

69
00:04:29,603 --> 00:04:33,231
<i>- Permiso.
- Tawny Madison.</i>

70
00:04:33,315 --> 00:04:35,692
Mi favorita personal,
iGwen DeMarco!

71
00:04:35,776 --> 00:04:37,610
ISí!

72
00:04:37,695 --> 00:04:41,448
<i>- Se está poniendo más caliente.
- A eso me refiero.</i>

73
00:04:41,532 --> 00:04:45,869
Y demos una afectuosa bienvenida
al artillero experto Laredo...

74
00:04:45,953 --> 00:04:47,495
iTommy Webber!

75
00:04:49,039 --> 00:04:51,249
- Vas a salir.
- Me niego.

76
00:04:51,333 --> 00:04:55,003
- Y ningún argumento me convencerá.
- La función debe continuar.

77
00:04:58,966 --> 00:05:01,134
Maldito seas.

78
00:05:01,218 --> 00:05:05,638
Maldito seas. No voy a decir
esa frase estúpida ni una vez más.

79
00:05:05,723 --> 00:05:08,224
El Dr. Lazarus de Tev'Mek,
iAlexander Dane!

80
00:05:09,310 --> 00:05:11,478
ISí! iMuy bien!

81
00:05:14,356 --> 00:05:15,815
<i>Por el martillo de Grabthar...</i>

82
00:05:15,900 --> 00:05:18,943
<i>os vengaremos.</i>

83
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
Ese tipo es un gran actor.

84
00:05:24,533 --> 00:05:28,286
Y, finalmente,
compañeros expedicionarios...

85
00:05:28,370 --> 00:05:30,288
el valiente comandante...

86
00:05:30,372 --> 00:05:33,082
<i>del NSEA Protector...</i>

87
00:05:33,167 --> 00:05:35,293
Peter...

88
00:05:35,377 --> 00:05:37,462
Quincy...

89
00:05:37,546 --> 00:05:39,255
iTaggart!

90
00:05:39,340 --> 00:05:42,592
IJason Nesmith!

91
00:05:48,807 --> 00:05:51,476
ITe queremos, Comandante!

92
00:05:53,229 --> 00:05:56,689
<i>Nunca cejen.
Nunca se rindan.</i>

93
00:05:56,774 --> 00:06:00,527
<i>Al diablo con los cañones
de resonancia. A toda velocidad.</i>

94
00:06:03,280 --> 00:06:06,491
<i>El Comandante y su tripulación
firmarán autógrafos...</i>

95
00:06:06,575 --> 00:06:10,203
<i>en las Cubiertas Imperiales
C y B, junto a las Cocas.</i>

96
00:06:11,455 --> 00:06:13,915
¡Expedición para siempre!

97
00:06:14,458 --> 00:06:17,794
Con permiso. Soy de la tripulación.
Admiradores, ¿no?

98
00:06:19,672 --> 00:06:22,882
Oye, te quiero dar las gracias
por cómo nos presentaste hoy.

99
00:06:22,967 --> 00:06:26,803
Guy. No te acuerdas de mí.
Han de ser las gafas.

100
00:06:26,887 --> 00:06:29,556
Yo salí en el episodio 81.

101
00:06:29,640 --> 00:06:32,600
Me mataron antes
del primer comercial.

102
00:06:35,187 --> 00:06:38,565
¿Puedo sentarme y firmar
un par de autógrafos?

103
00:06:38,649 --> 00:06:39,983
Por el martillo de Grabthar...

104
00:06:40,067 --> 00:06:42,735
por los hijos de Warvan,
yo os vengaré.

105
00:06:51,287 --> 00:06:52,704
El que sigue.

106
00:06:52,788 --> 00:06:56,374
Si me muevo un centímetro
a la izquierda, la bestia me mata.

107
00:06:56,458 --> 00:06:58,376
Pero mi tripulación peligraba.

108
00:06:58,460 --> 00:07:00,878
- ¿Cómo supo qué hacer?
- Por favor.

109
00:07:00,963 --> 00:07:02,964
Sin mi tripulación
no soy un comandante, ¿cierto?

110
00:07:04,341 --> 00:07:08,386
Creo que todos recordamos lo que
le pasó a la bestia de Enok 7.

111
00:07:09,680 --> 00:07:13,099
Tienen que admitir
que de veras lo quieren.

112
00:07:13,183 --> 00:07:16,185
Sí, casi tanto
como él se quiere a sí mismo.

113
00:07:18,147 --> 00:07:20,857
Disculpe, Comandante.

114
00:07:20,941 --> 00:07:26,070
¿Nos ayuda a resolver una discusión
que tengo con mi tripulación?

115
00:07:26,155 --> 00:07:28,948
¿Recuerda,
en "Dilema de Quasar"...?

116
00:07:29,033 --> 00:07:30,700
Disculpen un minuto, amigos.

117
00:07:33,871 --> 00:07:35,872
Ni siquiera llegué
al meollo del asunto.

118
00:07:35,956 --> 00:07:38,791
En el episodio 15,
"Rocío de Delos 5"...

119
00:07:38,876 --> 00:07:43,254
yo sentí que Ud.
Y el Comandante se traían algo.

120
00:07:43,339 --> 00:07:44,922
¿Es cierto?

121
00:07:45,007 --> 00:07:47,884
No. El Comandante y yo
nunca "nos trajimos" nada.

122
00:07:47,968 --> 00:07:50,845
- Eso es lo que ella dice.
- Sra. DeMarco, estamos listos.

123
00:07:54,808 --> 00:07:56,225
Con tu permiso.

124
00:08:07,071 --> 00:08:08,655
- Comandante.
- Discúlpeme.

125
00:08:08,739 --> 00:08:11,157
Lo necesito para un asunto
de suprema importancia.

126
00:08:11,241 --> 00:08:13,493
Somos thermianos
de la nébula Klatu...

127
00:08:13,577 --> 00:08:15,953
y necesitamos su ayuda.

128
00:08:18,207 --> 00:08:21,376
¿Es sobre mañana? Arreglen
los detalles con mi agente.

129
00:08:21,460 --> 00:08:23,544
Y que pase una limosina por mí.

130
00:08:23,629 --> 00:08:27,590
En la última aparición,
me metieron en un Toyota.

131
00:08:27,675 --> 00:08:30,134
Recuerden, callar es la consigna.

132
00:08:30,219 --> 00:08:31,636
Está bien, pero...

133
00:08:32,721 --> 00:08:34,138
Callar.

134
00:08:37,810 --> 00:08:39,894
Qué hermosas.

135
00:08:42,606 --> 00:08:43,648
Tripulante Madison.

136
00:08:43,732 --> 00:08:48,611
El rocío de este extraño planeta
llena mi cabeza de mil pensamientos.

137
00:08:48,696 --> 00:08:51,406
Un diálogo encantador,
antes de conocerte.

138
00:09:19,393 --> 00:09:21,894
Qué peleles.

139
00:09:21,979 --> 00:09:23,813
Es para morirse de la risa.

140
00:09:23,897 --> 00:09:26,357
Son un montón de fracasados.
Muriéndose por autógrafos...

141
00:09:26,442 --> 00:09:28,025
a $15 cada uno.

142
00:09:28,110 --> 00:09:30,611
Esos tipos
no han actuado en 20 años.

143
00:09:30,696 --> 00:09:32,321
Esto es todo lo que tienen.

144
00:09:32,406 --> 00:09:34,240
¿Viste a Nesmith?
A él le encanta...

145
00:09:34,324 --> 00:09:37,285
ser un comandante
para esos retrasados mentales.

146
00:09:37,369 --> 00:09:39,620
- Y sus amigos lo odian.
- Sé que no lo aguantan.

147
00:09:39,705 --> 00:09:41,581
¿Oíste cómo lo regañaron?

148
00:09:41,665 --> 00:09:44,876
No tiene idea de que es
el hazmerreír hasta de sus amigos.

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,377
Es para dar lástima.

150
00:09:46,462 --> 00:09:49,547
Apúrate.
Van a salir las bailarinas.

151
00:09:49,631 --> 00:09:52,592
Adelante a toda velocidad, Teniente.

152
00:10:05,439 --> 00:10:08,274
Comandante, como le decía...

153
00:10:08,358 --> 00:10:11,319
en el "Dilema de Quasar",
Ud. usó la potencia auxiliar...

154
00:10:11,403 --> 00:10:14,280
de la Cubierta B
para una sustitución gamma.

155
00:10:14,364 --> 00:10:17,116
Pero los planos de a bordo
indican claramente que...

156
00:10:17,201 --> 00:10:19,911
la cubierta B es
independiente de la matriz guía.

157
00:10:19,995 --> 00:10:23,247
Así que estábamos discutiendo
dónde está el error.

158
00:10:23,332 --> 00:10:26,918
Es un programa de televisión.
Eso es todo, ¿ya?

159
00:10:27,002 --> 00:10:31,172
Sí, pero estábamos pensando
si el flujo quantum...

160
00:10:31,256 --> 00:10:34,467
No hay ningún flujo quantum.
No hay potencia auxiliar.

161
00:10:34,551 --> 00:10:38,137
I No existe la maldita nave!

162
00:10:38,222 --> 00:10:39,347
¿Entendieron?

163
00:10:50,776 --> 00:10:52,735
De veras, Alex.

164
00:10:52,820 --> 00:10:56,030
Nunca lo había visto enojarse así,
no con el público.

165
00:10:56,114 --> 00:10:57,865
Digo, estuvo muy raro.

166
00:10:57,950 --> 00:11:02,328
Llevo años diciéndolo.

167
00:11:02,412 --> 00:11:04,497
Es mentalmente inestable.

168
00:11:06,208 --> 00:11:09,210
Me preocupa. Él no es así.

169
00:11:27,604 --> 00:11:32,024
<i>- Soy Dave Letterman-
- Mientras haya injusticia...</i>

170
00:11:32,109 --> 00:11:35,069
<i>dondequiera que
un bebé targaniano llore...</i>

171
00:11:35,153 --> 00:11:37,113
<i>dondequiera que pidan auxilio...</i>

172
00:11:37,197 --> 00:11:39,407
<i>en el universo, ahí estaremos.</i>

173
00:11:39,491 --> 00:11:42,827
Esta gran nave
y esta gran tripulación.

174
00:11:42,911 --> 00:11:46,163
Nunca cejen.
Nunca se rindan.

175
00:11:46,248 --> 00:11:48,332
<i>Nunca se rindan.</i>

176
00:12:44,222 --> 00:12:45,640
¿Qué desean?

177
00:12:45,724 --> 00:12:48,809
Entendemos que esto va contra
el protocolo, pero...

178
00:12:48,894 --> 00:12:51,854
- No deben venir a mi casa.
- Escuche mi súplica.

179
00:12:51,939 --> 00:12:54,565
Somos thermianos
de la Nebulosa Klatu.

180
00:12:54,650 --> 00:12:57,902
A nuestra gente la está
masacrando sistemáticamente...

181
00:12:57,986 --> 00:12:59,737
Roth'h'ar Sarris de Fatu-Krey.

182
00:12:59,821 --> 00:13:01,364
Vamos a negociar con él...

183
00:13:01,448 --> 00:13:04,659
pero nuestros esfuerzos
han sido desastrosos.

184
00:13:04,743 --> 00:13:09,330
Por favor, Comandante,
Ud. es nuestra última esperanza.

185
00:13:12,209 --> 00:13:15,086
- Le trajimos su limosina.
- ¿Qué?

186
00:13:18,256 --> 00:13:19,715
Ésta es la cosa para la cosa que...

187
00:13:24,930 --> 00:13:26,889
Quizá debería ponerme pantalones.

188
00:13:28,934 --> 00:13:30,768
Pasen.

189
00:13:35,232 --> 00:13:39,235
Comandante, permítame decir
que estar aquí, en su presencia...

190
00:13:39,319 --> 00:13:43,990
es el honor más grande
que hemos tenido en nuestras vidas.

191
00:13:44,074 --> 00:13:46,409
Se lo agradezco mucho.

192
00:13:46,493 --> 00:13:49,286
¿Me ayudarían a buscar
otro zapato igual a éste?

193
00:13:59,381 --> 00:14:02,383
Señor, yo soy Lahnk,
el oficial de adquisiciones.

194
00:14:02,467 --> 00:14:05,845
Antes de viajar a la nave,
infórmeme si necesita algo.

195
00:14:05,929 --> 00:14:07,638
¿Armas, documentos, personal?

196
00:14:07,723 --> 00:14:10,141
¿Coca-Cola? ¿Tienen una de ésas?

197
00:14:11,768 --> 00:14:14,520
Señor, yo soy Teb.

198
00:14:14,604 --> 00:14:16,939
Quisiera explicarle
la historia de nosotros...

199
00:14:17,024 --> 00:14:19,984
y el Dominio de Sarris
en mayor detalle.

200
00:14:20,068 --> 00:14:21,610
- ¿Cómo le va?
- Después del estallido...

201
00:14:21,695 --> 00:14:25,865
de la nebulosa,
estuvimos unidos...

202
00:14:25,949 --> 00:14:27,908
¿Cómo te llamas?

203
00:14:27,993 --> 00:14:29,410
¿Ella no habla?

204
00:14:29,494 --> 00:14:32,204
Se descompuso su traductor.

205
00:14:35,667 --> 00:14:37,126
Como tú digas.

206
00:14:37,210 --> 00:14:42,131
¿Saben qué? Estuve hasta tarde
con una bestia de Kreemor Fangor...

207
00:14:42,215 --> 00:14:46,177
así que voy a cerrar
los ojos un rato.

208
00:14:46,261 --> 00:14:47,845
Continúen.

209
00:14:47,929 --> 00:14:50,222
Los estoy escuchando, ¿sí?

210
00:14:50,307 --> 00:14:55,728
Durante 5 millones de años
nuestros pueblos estuvieron unidos.

211
00:14:55,812 --> 00:14:59,857
Pero luego vino la migración de los
zactores y el cambio melosiano...

212
00:14:59,941 --> 00:15:05,196
<i>un período oscuro de descontento
se extendió por todas partes.</i>

213
00:15:05,280 --> 00:15:09,617
<i>Se pelearon las sectas
treeb y los largoths.</i>

214
00:15:09,701 --> 00:15:12,495
<i>Y fue en esta época
de disensión que Sarris-</i>

215
00:15:19,795 --> 00:15:21,712
Comandante.

216
00:15:23,924 --> 00:15:25,424
Disculpe que lo despierte.

217
00:15:25,509 --> 00:15:28,010
Solicitan que vaya
a la cubierta de mando.

218
00:15:33,308 --> 00:15:35,351
Señor, Sarris adelantó
la fecha límite.

219
00:15:35,435 --> 00:15:38,395
Nos acercamos a su nave
en el Ni-Delta.

220
00:15:38,480 --> 00:15:40,439
Quiere una respuesta.

221
00:15:40,524 --> 00:15:43,359
Sarris es el malo, ¿no?

222
00:15:43,443 --> 00:15:45,653
Sí, señor.
Es un hombre sobremanera malo.

223
00:15:45,737 --> 00:15:49,448
Torturó a nuestros científicos,
nos mandó a las minas...

224
00:15:49,533 --> 00:15:51,826
capturó a nuestras hembras.

225
00:15:51,910 --> 00:15:55,496
Ya entendí. ¿Tienen las páginas
o quieren que improvise?

226
00:15:55,580 --> 00:15:57,248
Creo que no le entiendo.

227
00:15:57,332 --> 00:16:00,376
- Bienvenido al Protector Dos.
- Gusto en verte.

228
00:16:00,460 --> 00:16:02,086
¿Quiere un uniforme?

229
00:16:02,170 --> 00:16:03,504
Preferiría omitir eso.

230
00:16:03,588 --> 00:16:06,549
Tengo otra aparición en 15 minutos.

231
00:16:06,633 --> 00:16:09,844
- Como Ud. lo desee.
- Es Sarris.

232
00:16:09,928 --> 00:16:11,387
Está aquí.

233
00:16:17,894 --> 00:16:19,979
General, me acaban de informar...

234
00:16:20,063 --> 00:16:23,858
que los thermianos nombraron
un nuevo comandante para negociar.

235
00:16:24,985 --> 00:16:26,443
¿Qué?

236
00:16:30,907 --> 00:16:35,119
Qué maravilla. Estoy acostumbrado
a paredes de cartón en un garaje.

237
00:16:35,203 --> 00:16:38,122
Señor, discúlpenos
por operar a baja potencia...

238
00:16:38,206 --> 00:16:40,249
pero estamos experimentando...

239
00:16:40,333 --> 00:16:43,127
un campo "flex"
cerca del eje galáctico.

240
00:16:44,379 --> 00:16:47,756
Lo que necesito es algo para
poner una taza y unas aspirinas.

241
00:16:47,841 --> 00:16:50,134
Llegaremos en 5 "tics".
¿Orden de bajar velocidad?

242
00:16:50,218 --> 00:16:52,803
Poner rumbo
a protector de pantalla 2.

243
00:16:58,310 --> 00:17:01,353
Perdón por aguar la fiesta.

244
00:17:01,438 --> 00:17:04,190
Disminuya velocidad
a mark 2, Teniente.

245
00:17:04,274 --> 00:17:05,774
<i>Veo miedo.</i>

246
00:17:05,859 --> 00:17:08,152
<i>Me lo esperaba.</i>

247
00:17:10,155 --> 00:17:13,115
<i>- Traen un nuevo comandante.
- Es bueno.</i>

248
00:17:13,200 --> 00:17:15,492
<i>- Esto es lo que exijo.
- Da miedo. Parece real.</i>

249
00:17:15,577 --> 00:17:20,581
<i>Y si no me gusta lo que oigo,
entonces la sangre y el dolor...</i>

250
00:17:20,665 --> 00:17:25,127
<i>llegarán más allá
de los límites de su imaginación.</i>

251
00:17:25,212 --> 00:17:27,713
<i>- Primero, necesito...
- Contracorriente.</i>

252
00:17:27,797 --> 00:17:30,090
<i>El Omega 13.</i>

253
00:17:30,175 --> 00:17:36,055
<i>Segundo, necesito un técnico
que sepa manejarlo.</i>

254
00:17:36,139 --> 00:17:38,599
Descarguen los cañones
de partículas azules.

255
00:17:38,683 --> 00:17:40,100
Y los de partículas rojas.

256
00:17:40,185 --> 00:17:43,229
Magnetos Gannet,
disparar a izquierda y derecha...

257
00:17:43,313 --> 00:17:47,775
por todos los conductos, y de paso,
¿por qué no le arrojas eso?

258
00:17:47,859 --> 00:17:50,361
Así acabaremos
con Cabeza de Langosta.

259
00:17:59,996 --> 00:18:02,414
- Comandante, ¿adónde va?
- A casa.

260
00:18:02,499 --> 00:18:05,542
- ¿A la Tierra?
- Hora de volver a la Tierra.

261
00:18:05,627 --> 00:18:08,837
Pero las negociaciones.
Ud. le disparó.

262
00:18:08,922 --> 00:18:11,131
Sí. Ave... ¿cuál es tu planeta?

263
00:18:11,216 --> 00:18:13,759
- Thermia.
- Ave Thermia. ¿Por acá?

264
00:18:13,843 --> 00:18:16,762
- ¿Y si Sarris sobrevive?
- Lo dudo. Denle con todo.

265
00:18:16,846 --> 00:18:18,305
Su nave es muy poderosa.

266
00:18:18,390 --> 00:18:22,434
No se preocupen. Si tienen
más problemas con él, llámenme.

267
00:18:24,854 --> 00:18:26,689
- Una vox interestelar.
- ¿Qué?

268
00:18:28,692 --> 00:18:30,150
Miles de gracias.

269
00:18:30,235 --> 00:18:34,196
Salvó a nuestra gente.

270
00:18:37,033 --> 00:18:38,784
Sí.

271
00:18:38,868 --> 00:18:41,495
Uds. han sido sensacionales.
De veras.

272
00:18:41,579 --> 00:18:43,497
Esta cosa se ve real.

273
00:18:43,581 --> 00:18:45,040
Hola.

274
00:18:49,212 --> 00:18:50,671
¿Dónde está mi limosina?

275
00:20:06,122 --> 00:20:10,376
<i>Créannos. Nosotros hemos recorrido
todo el universo.</i>

276
00:20:10,460 --> 00:20:14,671
<i>Pero nunca habíamos visto gangas tan
de la era espacial como aquí en...</i>

277
00:20:14,756 --> 00:20:18,050
La Supertienda de Gangas
Técnicas de Electrónica.

278
00:20:26,017 --> 00:20:28,685
Por el martillo de Grabthar...

279
00:20:31,481 --> 00:20:33,941
qué ahorros.

280
00:20:35,568 --> 00:20:39,279
<i>IA ver, un aplauso
por el NSEA Protector!</i>

281
00:20:41,658 --> 00:20:45,869
- No, lo entendiste mal.
- Brandon, ¿estás bien?

282
00:20:45,954 --> 00:20:48,247
Comandante.
Le pido disculpas, señor.

283
00:20:48,331 --> 00:20:52,084
Evidentemente, tuvimos un pequeño
malentendido con respecto...

284
00:20:52,168 --> 00:20:55,504
al viaje.
Que usted no llegó.

285
00:20:57,549 --> 00:21:01,218
Lo volvió a hacer.

286
00:21:04,514 --> 00:21:08,434
¿Sabes qué hora es?
¿Por qué te molestas en venir?

287
00:21:08,518 --> 00:21:10,018
No, ahora no.

288
00:21:10,103 --> 00:21:11,937
Muchachos, estuve allá.

289
00:21:12,021 --> 00:21:15,274
Estuve allá arriba. ¿Se acuerdan
ayer, en la convención?

290
00:21:15,358 --> 00:21:17,776
¿Esos vestidos de extraterrestres?
Lo eran.

291
00:21:17,861 --> 00:21:21,530
Eran "termitas" o "dálmatas".
No sé, porque estaba borracho.

292
00:21:21,614 --> 00:21:25,325
Pero construyeron
una nave espacial extraordinaria.

293
00:21:25,410 --> 00:21:27,744
Peleé contra "Sarris"
y le partí la cara.

294
00:21:31,416 --> 00:21:35,586
Yo sé lo que están pensando. Pero
lo puedo probar. Me dieron esto.

295
00:21:38,506 --> 00:21:41,300
¿Pero puedes hablar
con gente del espacio con ésos?

296
00:21:42,427 --> 00:21:44,178
Protector, habla el Comandante.

297
00:21:44,262 --> 00:21:47,264
- Por el amor de Dios.
- Ya, es hora de irse.

298
00:21:47,348 --> 00:21:49,933
Éste no es el mío.

299
00:21:50,018 --> 00:21:52,895
- Ese chico. ¿Dónde está?
- Disculpe, Comandante.

300
00:21:52,979 --> 00:21:54,855
Tenemos noticias.
Sarris está vivo.

301
00:21:54,939 --> 00:21:57,608
Al irse usted, él logró escapar.

302
00:21:57,692 --> 00:22:00,652
Pero nos ha llamado y desea
negociar una capitulación.

303
00:22:00,737 --> 00:22:04,406
Le imploramos humildemente
que venga a negociar los términos.

304
00:22:04,491 --> 00:22:06,909
¿Quieren que regrese?
Me quieren allá.

305
00:22:08,244 --> 00:22:12,331
Increíble. Quieren que regrese
y yo quiero que Uds. vengan. Vamos.

306
00:22:12,415 --> 00:22:16,001
ISí! ¿Se van?

307
00:22:16,085 --> 00:22:19,796
Alexander, no estoy bromeando.
I Esto no es una broma!

308
00:22:19,881 --> 00:22:20,881
Estoy hablando en serio.

309
00:22:20,965 --> 00:22:23,717
Escuchen. i Por favor!

310
00:22:23,801 --> 00:22:27,638
Alto. Ven. Tú me conoces y soy
muchas cosas pero no estoy loco.

311
00:22:27,722 --> 00:22:29,932
Puedes tratarnos a nosotros así...

312
00:22:30,016 --> 00:22:32,392
pero es otra cosa
tratar así a tus admiradores.

313
00:22:33,603 --> 00:22:36,021
Ella no es una admiradora.
I Es una "termita"!

314
00:22:38,399 --> 00:22:39,858
¿Por qué no me dejaste pegarle?

315
00:22:39,943 --> 00:22:42,986
No sabía que podía
uno embriagarse tanto.

316
00:22:44,280 --> 00:22:47,282
Yo creo que deberíamos
haber aceptado ese trabajo.

317
00:22:47,367 --> 00:22:49,910
¿Quién sabe
cuándo nos vuelva a pedir?

318
00:22:49,994 --> 00:22:53,080
Fred, estaba borracho.
¿Tú crees que había un trabajo?

319
00:23:00,630 --> 00:23:02,631
¿Pasó por aquí Jason?

320
00:23:02,715 --> 00:23:04,967
Sí, está allá adentro.
Oigan, muchachos.

321
00:23:06,928 --> 00:23:10,389
- Nosotros también vamos.
- ¿Todos desean ir a la nave?

322
00:23:10,473 --> 00:23:13,183
Sí, deseamos ir a la nave.

323
00:23:13,268 --> 00:23:16,562
O trabajamos juntos
o no trabajamos.

324
00:23:16,646 --> 00:23:19,773
Maravilloso. El Comandante
me hizo mantener comunicación...

325
00:23:19,857 --> 00:23:21,567
por si cambiaban de parecer.

326
00:23:21,651 --> 00:23:24,069
Protector, solicitando cuatro...

327
00:23:24,153 --> 00:23:26,363
Yo también.

328
00:23:26,447 --> 00:23:28,657
5 vainas para salida inmediata.

329
00:23:31,828 --> 00:23:33,245
Muchachos.

330
00:23:35,456 --> 00:23:36,873
Tengo muchos deseos
de conocerlos...

331
00:23:36,958 --> 00:23:38,917
en persona en la nave.

332
00:23:39,002 --> 00:23:40,419
Termina la transmisión.

333
00:23:43,339 --> 00:23:44,756
I Dios mío!

334
00:23:46,843 --> 00:23:48,969
¿Alguien tiene cambio?

335
00:24:57,205 --> 00:24:59,039
Les pedimos mil disculpas.

336
00:24:59,123 --> 00:25:02,209
Olvidamos nuestros generadores
de apariencia.

337
00:25:02,293 --> 00:25:03,669
Vinieron.

338
00:25:03,753 --> 00:25:05,754
¿Quién quiere conocer esto?

339
00:25:12,428 --> 00:25:13,887
¿Alguien más?

340
00:25:17,558 --> 00:25:19,559
Eso estuvo increíble.

341
00:25:23,856 --> 00:25:26,358
- ¿Qué tienen?
- No sé. Vamos.

342
00:25:26,776 --> 00:25:29,111
Eso es, muévanse un poco.
Esto se pone mejor.

343
00:25:29,195 --> 00:25:32,239
- Cómanse un chicle. Eso ayuda.
- ¿Dónde estamos?

344
00:25:32,323 --> 00:25:35,701
En el 23er. cuadrante
del sector Gamma. Hay un mapa.

345
00:25:35,785 --> 00:25:37,244
Van a ver.

346
00:25:37,328 --> 00:25:40,539
- Bienvenidos, amigos.
- Él es Mathesar, su líder.

347
00:25:40,623 --> 00:25:43,750
Hola, yo soy Mathesar.

348
00:25:43,835 --> 00:25:47,212
En nombre de mi gente,
les doy gracias de todo corazón.

349
00:25:47,296 --> 00:25:49,756
Mathesar, ésta es mi tripulación.

350
00:25:52,635 --> 00:25:55,303
Dr. Lazarus.

351
00:25:58,766 --> 00:26:00,308
Teniente Madison.

352
00:26:08,484 --> 00:26:11,403
Joven Laredo.
Cómo ha crecido.

353
00:26:11,487 --> 00:26:13,280
Joven Laredo.

354
00:26:16,075 --> 00:26:17,492
Sargento Técnico Chen.

355
00:26:24,500 --> 00:26:28,545
Tripulante número... Guy.

356
00:26:30,798 --> 00:26:34,134
¿Nos conoce?

357
00:26:36,471 --> 00:26:39,765
No hay hombre, mujer o niño
en mi planeta que no los conozca.

358
00:26:39,849 --> 00:26:42,601
Durante años desde que recibimos...

359
00:26:42,685 --> 00:26:45,270
sus documentos históricos,
hemos estudiado...

360
00:26:45,354 --> 00:26:47,773
a fondo sus misiones
y estrategias.

361
00:26:47,857 --> 00:26:51,651
- ¿Han estado viendo el programa?
- Los documentos históricos.

362
00:26:51,736 --> 00:26:55,572
¿Documentos históricos
a esta distancia?

363
00:26:55,656 --> 00:26:58,700
Nuestra sociedad
había caído en el desorden.

364
00:26:58,785 --> 00:27:01,953
Nuestras metas y valores
se dispersaron.

365
00:27:02,038 --> 00:27:04,956
Pero desde la transmisión, hemos
diseñado toda nuestra sociedad...

366
00:27:05,041 --> 00:27:08,752
según el modelo de la suya
y eso nos ha salvado.

367
00:27:08,836 --> 00:27:13,131
Su valor y trabajo en equipo y su
amistad a través de la adversidad...

368
00:27:13,216 --> 00:27:16,968
Todo lo que ven a su alrededor
fue tomado de las lecciones...

369
00:27:17,053 --> 00:27:19,679
aprendidas
de los documentos históricos.

370
00:27:19,764 --> 00:27:23,308
¿Esto es una nave?

371
00:27:23,392 --> 00:27:26,812
Éste es el puerto espacial
de la nave.

372
00:27:26,896 --> 00:27:29,022
¿Quieren ver la nave?

373
00:27:52,088 --> 00:27:54,172
Ay, Dios mío.

374
00:27:59,929 --> 00:28:01,346
Es de verdad.

375
00:28:10,731 --> 00:28:12,816
El cuarto del generador.

376
00:28:12,900 --> 00:28:16,152
La esfera de berilio, por supuesto.

377
00:28:16,237 --> 00:28:17,863
Y, continuando...

378
00:28:17,947 --> 00:28:20,156
los servicios médicos
están a la izquierda.

379
00:28:20,241 --> 00:28:23,743
Nos costó trabajo duplicar sus
sistemas de regeneración celular.

380
00:28:23,828 --> 00:28:25,537
¿En qué nos has metido?

381
00:28:25,621 --> 00:28:27,914
- ¿Qué hacemos aquí?
- Los pisos están impecables.

382
00:28:27,999 --> 00:28:31,751
Estamos aquí para negociar la
capitulación de Sarris. No es nada.

383
00:28:31,836 --> 00:28:35,714
Y la cámara de fabricación
de órganos va muy bien.

384
00:28:35,798 --> 00:28:37,716
¿No es nada?

385
00:28:37,800 --> 00:28:39,384
¿Estás loco?

386
00:28:39,468 --> 00:28:42,387
- Tenemos que irnos de aquí.
- Por favor, amigos.

387
00:28:42,471 --> 00:28:44,639
Somos actores, no astronautas.

388
00:28:44,724 --> 00:28:47,475
¿Se quieren ir a casa?
Si quieren, nos vamos.

389
00:28:47,560 --> 00:28:49,769
A pagar las cuentas...

390
00:28:49,854 --> 00:28:54,316
a quedarnos dormidos frente
a la tele y a perdernos todo esto.

391
00:28:54,400 --> 00:28:56,735
Por favor. ¿Quieren hacer eso?
¿Alguien quiere?

392
00:28:56,819 --> 00:28:59,779
Gwen, piénsalo. Mira dónde estamos.
Estamos en el espacio.

393
00:28:59,864 --> 00:29:04,492
Es el papel máximo.
¿Se quieren ir?

394
00:29:04,577 --> 00:29:08,455
Ha sido un placer preparar
muchos de sus platos esotéricos.

395
00:29:08,539 --> 00:29:10,916
Su sándwich "Monte Cristo"
es de los favoritos...

396
00:29:11,000 --> 00:29:12,626
entre los audaces.

397
00:29:12,710 --> 00:29:14,169
Las barracas principales.

398
00:29:27,934 --> 00:29:29,351
En descanso.

399
00:29:33,814 --> 00:29:36,524
Es como echarle gasolina
a un fuego.

400
00:29:40,529 --> 00:29:42,113
¿Qué?

401
00:29:42,198 --> 00:29:45,158
Estoy emocionado de estar
en el programa.

402
00:29:52,208 --> 00:29:54,376
Ocupen sus puestos, por favor.

403
00:29:55,878 --> 00:29:58,713
- ¿Nuestros qué?
- Muchachos.

404
00:30:08,349 --> 00:30:09,766
Miren, esta cosita.

405
00:30:12,561 --> 00:30:15,355
Me acuerdo que tenía
todo un sistema.

406
00:30:15,439 --> 00:30:18,441
Así es para adelante, para atrás.

407
00:30:20,569 --> 00:30:23,196
Comandante, parte de la tripulación
desea presenciar...

408
00:30:23,280 --> 00:30:25,031
este suceso histórico.

409
00:30:26,075 --> 00:30:27,534
Claro. Tráelos.

410
00:30:44,510 --> 00:30:46,970
¿Presión? Me alegro
de no ser el comandante.

411
00:30:49,015 --> 00:30:51,391
Laredo. Saca la nave.

412
00:30:52,643 --> 00:30:54,102
¿Perdón?

413
00:30:56,439 --> 00:31:00,692
Diseñaron los controles
después de verte.

414
00:31:00,776 --> 00:31:02,444
Sácala.

415
00:31:02,528 --> 00:31:04,404
Claro. Claro.

416
00:31:11,287 --> 00:31:12,746
La sacaré.

417
00:32:16,352 --> 00:32:18,144
Muévete a la derecha.
Más a la derecha.

418
00:32:18,229 --> 00:32:21,481
¿Te quieres sentar? Quítate.
¿Quieres manejar esto?

419
00:33:14,577 --> 00:33:18,204
- ¿Qué le parece su filete?
- Lo estoy disfrutando.

420
00:33:18,289 --> 00:33:20,874
Parece ganado
alimentado de maíz, de Iowa.

421
00:33:20,958 --> 00:33:23,668
Programamos
el sintetizador de comida...

422
00:33:23,752 --> 00:33:26,838
según su lugar de nacimiento.

423
00:33:26,922 --> 00:33:29,966
No me importa dónde lo crearon.
Es delicioso.

424
00:33:30,050 --> 00:33:32,760
¿Cómo están sus garrapatas kep-mok?

425
00:33:32,845 --> 00:33:34,804
Igual que las de mi mamá.

426
00:33:39,935 --> 00:33:42,645
A ver, cuéntame, Mathesar...

427
00:33:42,730 --> 00:33:45,356
este tal Sarris
al que vamos a ver...

428
00:33:45,441 --> 00:33:47,817
¿qué quiere, exactamente?

429
00:33:47,902 --> 00:33:51,529
Se enteró del aparato,
del Omega 13.

430
00:33:51,614 --> 00:33:54,365
¿Qué es? ¿Qué es lo que hace?

431
00:33:54,450 --> 00:33:56,826
No sabemos.

432
00:33:56,911 --> 00:33:59,621
Esperábamos que
Uds. pudieran explicarnos.

433
00:34:06,337 --> 00:34:07,795
Ah, el aparato Omega 13.

434
00:34:09,590 --> 00:34:12,800
Lo hallamos en un planeta
desconocido, no sabemos qué hace.

435
00:34:13,969 --> 00:34:16,095
¿Por qué no lo prenden
y ven qué pasa?

436
00:34:18,390 --> 00:34:22,393
En su centro tiene un reactor capaz
de generar una energía impensable.

437
00:34:22,478 --> 00:34:24,938
Si nos equivocamos...

438
00:34:25,022 --> 00:34:26,981
al aparato puede volverse
una bomba molecular...

439
00:34:27,066 --> 00:34:30,485
causando una reacción en cadena
que acabaría con el universo.

440
00:34:32,154 --> 00:34:35,573
¿Sarris ha visto
los documentos históricos?

441
00:34:35,658 --> 00:34:37,617
No, gracias a Dios. No.

442
00:34:39,536 --> 00:34:42,664
¿Y cómo sabe del aparato Omega 13?

443
00:34:46,794 --> 00:34:51,256
Nuestro ex comandante
no fue fuerte.

444
00:34:51,340 --> 00:34:52,840
¿Ex comandante?

445
00:34:55,010 --> 00:34:58,388
Disculpe.
Se merece que se lo mostremos.

446
00:34:58,472 --> 00:35:02,058
Alguien sacó esto de contrabando
de la nave de Sarris.

447
00:35:02,142 --> 00:35:04,602
Originalmente,
teníamos un líder thermiano.

448
00:35:04,687 --> 00:35:08,606
<i>¿Eso es todo?
Después de 3 días de esto...</i>

449
00:35:08,691 --> 00:35:12,026
<i>¿aún necesitas un incentivo?</i>

450
00:35:14,989 --> 00:35:19,075
<i>Ya le dije todo lo que sé.
Apiádese de mí y déjeme morir.</i>

451
00:35:19,159 --> 00:35:22,412
<i>Cuando me canse
de los ruidos que haces...</i>

452
00:35:22,496 --> 00:35:24,914
<i>morirás.</i>

453
00:35:37,720 --> 00:35:40,972
Un momento, muchachos.
Esperen. No se pueden ir.

454
00:35:41,056 --> 00:35:43,099
- Denme tiempo para pensarlo.
- Él quiere pensar.

455
00:35:43,183 --> 00:35:45,476
No, se acabó.
No hay qué pensar.

456
00:35:45,561 --> 00:35:47,979
Yo ni debería estar aquí,
soy el tripulante 6.

457
00:35:48,063 --> 00:35:51,482
Soy el que muere en el episodio
para probar que va en serio.

458
00:35:51,567 --> 00:35:53,359
- Tengo que salir de aquí.
- Comandante.

459
00:35:54,820 --> 00:35:57,322
Prepara las vainas
para la salida de mi tripulación.

460
00:35:57,406 --> 00:36:00,491
Perdone, señor,
no podemos lanzar vainas ahora.

461
00:36:00,576 --> 00:36:03,036
Sarris detonará
los objetos que lancemos.

462
00:36:03,120 --> 00:36:05,038
- ¿Sarris?
- Sí, señor. Está aquí.

463
00:36:05,122 --> 00:36:07,332
Se requiere su presencia
en la cubierta de mando.

464
00:36:07,416 --> 00:36:08,875
¿Qué?

465
00:36:16,800 --> 00:36:18,509
Aquí no hay nadie.

466
00:36:18,594 --> 00:36:20,470
Aunque tengo
científicos talentosos...

467
00:36:20,554 --> 00:36:23,181
el uso de nuestra tecnología en...

468
00:36:23,265 --> 00:36:25,475
simulaciones tácticas,
ha sido un desastre.

469
00:36:25,559 --> 00:36:29,520
Hice contacto con Sarris
en la frecuencia zeta.

470
00:36:29,605 --> 00:36:31,314
<i>Nos volvemos a encontrar,
Comandante.</i>

471
00:36:31,398 --> 00:36:33,524
Hola, Sarris.

472
00:36:33,609 --> 00:36:35,693
¿Cómo está?

473
00:36:35,778 --> 00:36:37,737
<i>Mejor que mi teniente.</i>

474
00:36:39,239 --> 00:36:44,202
<i>No activó la armadura de neutrones
con la rapidez suficiente...</i>

475
00:36:44,286 --> 00:36:47,246
<i>en nuestro último encuentro.</i>

476
00:36:47,331 --> 00:36:50,083
Lamento mucho lo que pasó antes.

477
00:36:50,167 --> 00:36:53,711
Toda la cosa fue simplemente
un malentendido.

478
00:36:53,796 --> 00:36:55,713
<i>Entrégueme el aparato...</i>

479
00:36:55,798 --> 00:36:59,133
<i>o destruiré su nave.</i>

480
00:37:00,135 --> 00:37:02,345
Nos gustaría, Sarris...

481
00:37:02,429 --> 00:37:06,015
pero no sabemos
qué es ni dónde está.

482
00:37:06,100 --> 00:37:08,768
<i>Tienen 10 segundos.</i>

483
00:37:08,852 --> 00:37:11,562
¿10 segundos? Yo no...

484
00:37:11,647 --> 00:37:15,775
Bueno. Santo cielo, me rindo.
Es suyo. Se lo puede llevar.

485
00:37:15,859 --> 00:37:19,237
Pero me tiene que dar un minuto
para ponerlo en una caja.

486
00:37:21,824 --> 00:37:24,409
No te espantes. Ya lo conozco.

487
00:37:24,493 --> 00:37:26,494
Es estúpido y feo. Ven.

488
00:37:27,496 --> 00:37:29,789
IAhora no, Gwen! iSiéntate!

489
00:37:29,873 --> 00:37:32,375
Vamos a atacar
con todo lo que tenemos.

490
00:37:32,459 --> 00:37:34,293
IAhora no, Gwen!

491
00:37:34,378 --> 00:37:37,296
Empuja los botones rojos
y descarga todo, ¿sí?

492
00:37:38,674 --> 00:37:43,302
- Bueno, Gwen. Comunícame.
- Eso te quería decir, que...

493
00:37:43,387 --> 00:37:45,471
estás comunicado.

494
00:37:45,556 --> 00:37:50,852
<i>Quizá soy menos estúpido
que feo, Comandante.</i>

495
00:37:53,397 --> 00:37:58,067
Te hice el gesto de "corta".

496
00:37:58,152 --> 00:38:01,237
No, fue el gesto de "estamos
muertos" y coincidí contigo.

497
00:38:01,321 --> 00:38:03,156
Como si yo supiera apagar eso.

498
00:38:03,240 --> 00:38:05,450
Oigan, muchachos.

499
00:38:05,534 --> 00:38:09,287
Hay una cosita roja...

500
00:38:09,371 --> 00:38:12,248
- moviéndose hacia la cosita verde.
- ¿Qué?

501
00:38:12,332 --> 00:38:15,042
Cosita roja moviéndose
hacia la cosita verde.

502
00:38:16,545 --> 00:38:19,505
Creo que nosotros
somos la cosita verde.

503
00:38:19,590 --> 00:38:22,967
<i>Ahí le va un pequeño regalo,
Comandante.</i>

504
00:38:23,051 --> 00:38:24,802
Hay que evadirlo.
Quita la nave.

505
00:38:42,529 --> 00:38:45,364
- ITommy, vamos! iSácanos de aquí!
- ¿Qué hago?

506
00:38:45,449 --> 00:38:47,074
IMuévela! i Rápido!

507
00:39:00,088 --> 00:39:01,506
I Están dando la vuelta!

508
00:39:01,590 --> 00:39:03,090
IAhí vienen!

509
00:39:07,221 --> 00:39:10,640
Impulso hacia adelante.
A toda velocidad.

510
00:39:10,724 --> 00:39:13,267
<i>Fuego a discreción.</i>

511
00:39:17,022 --> 00:39:20,316
- IAcelera, Tommy!
- I No puede más! iJason!

512
00:39:20,400 --> 00:39:22,527
ISigue detrás de nosotros!

513
00:39:22,611 --> 00:39:25,530
Aprieta el "turbo".
Siempre digo eso, ¿verdad?

514
00:39:25,614 --> 00:39:28,324
- Oh, aquí está.
- IApriétalo y no lo sueltes!

515
00:39:34,498 --> 00:39:36,916
<i>El enemigo
está igualando velocidad.</i>

516
00:39:37,000 --> 00:39:38,709
I Están igualando velocidad!

517
00:39:38,794 --> 00:39:40,378
ITe oímos la primera vez!

518
00:39:40,462 --> 00:39:43,589
Caray, lo estoy haciendo,
estoy repitiendo los mensajes.

519
00:39:43,674 --> 00:39:45,216
<i>Hola, camaradas.</i>

520
00:39:45,300 --> 00:39:47,969
<i>Oigan, me están diciendo que...</i>

521
00:39:48,053 --> 00:39:52,557
<i>los generadores no van a aguantar.</i>

522
00:39:52,641 --> 00:39:55,434
<i>La nave se está desarmando
y todo eso.</i>

523
00:39:55,519 --> 00:39:57,728
<i>Por si les interesa.</i>

524
00:39:57,813 --> 00:39:59,355
ITenemos que parar!

525
00:39:59,439 --> 00:40:01,732
Si paramos, nos matan.
I No sueltes eso!

526
00:40:01,817 --> 00:40:04,443
I El turbo sólo es
para un empujón!

527
00:40:04,528 --> 00:40:05,820
IComo si supieras!

528
00:40:11,410 --> 00:40:14,704
Recuerdo ese sonido.
I Es un sonido malo!

529
00:40:14,788 --> 00:40:18,916
Un momento. Quizá los podamos
despistar en esta nube.

530
00:40:19,001 --> 00:40:21,544
No creo que eso sea una nube.

531
00:40:21,628 --> 00:40:23,671
- ¿Qué es?
- Es el campo de minas tothiano...

532
00:40:23,755 --> 00:40:26,674
que quedó
de la Gran Guerra de 12185.

533
00:40:32,639 --> 00:40:33,639
I Dios mío!

534
00:40:45,611 --> 00:40:48,779
¿No podrías tratar...

535
00:40:48,864 --> 00:40:50,615
de no darle a todas y cada una?

536
00:40:50,699 --> 00:40:54,243
I Perdón! iSe nos están acercando!
I Han de ser magnéticas!

537
00:40:59,708 --> 00:41:01,667
¿Continúo avanzando, señor?

538
00:41:02,878 --> 00:41:04,754
Paciencia, Teniente.

539
00:41:06,214 --> 00:41:07,506
Paciencia.

540
00:41:17,726 --> 00:41:20,603
- ITenemos que parar!
- IYa casi pasamos esto!

541
00:41:40,749 --> 00:41:44,168
- ¿Estás bien?
- Sí.

542
00:41:44,252 --> 00:41:46,420
¿Están todos bien?
¿Dónde está Tommy?

543
00:41:49,132 --> 00:41:51,384
- ¿Estás bien?
- No, mi brazo se-

544
00:41:51,468 --> 00:41:53,386
I No lo toques!

545
00:41:53,470 --> 00:41:57,098
- Lo llevaré a Servicios Médicos.
- Gracias, Mathesar.

546
00:42:04,690 --> 00:42:06,190
Alex, ¿adónde vas?

547
00:42:06,274 --> 00:42:09,276
A ver si hay un bar.

548
00:42:18,704 --> 00:42:22,373
<i>Pozo del impulsor de proa,
daños del 87%.</i>

549
00:42:22,457 --> 00:42:26,001
<i>Protectores vectoriales
de popa, daños del 96%.</i>

550
00:42:26,086 --> 00:42:31,424
<i>Aperturas estructurales
en los cuadrantes 32, 34, 40...</i>

551
00:42:31,508 --> 00:42:33,092
¿Y qué tal los motores?

552
00:42:33,176 --> 00:42:35,761
<i>Pozo del impulsor de proa,
daños del 87%.</i>

553
00:42:35,846 --> 00:42:39,974
Computadora, ¿qué pasó con los
motores? ¿Por qué no hay potencia?

554
00:42:40,058 --> 00:42:43,602
<i>La esfera de berilio se fracturó.</i>

555
00:42:43,687 --> 00:42:47,773
- Se fracturó.
- ¿Se puede reparar?

556
00:42:47,858 --> 00:42:50,568
Computadora, ¿se puede reparar?

557
00:42:50,652 --> 00:42:52,903
<i>Daño a la esfera de berilio
irreparable.</i>

558
00:42:52,988 --> 00:42:56,073
<i>Necesitamos una nueva
fuente de berilio.</i>

559
00:42:56,158 --> 00:42:57,658
Necesitamos otra.

560
00:42:57,743 --> 00:43:00,327
Rompiste la nave.
I Rompiste la maldita nave!

561
00:43:02,164 --> 00:43:06,208
Computadora, ¿hay otra esfera
de berilio a bordo que podamos usar?

562
00:43:06,293 --> 00:43:10,755
Computadora, ¿hay otra esfera
de berilio a bordo que podamos usar?

563
00:43:10,839 --> 00:43:15,760
<i>Negativo. No hay una esfera
de berilio de reserva a bordo.</i>

564
00:43:15,844 --> 00:43:18,971
No hay una segunda
esfera de berilio a bordo.

565
00:43:19,055 --> 00:43:21,599
IQué molesto es eso!

566
00:43:21,683 --> 00:43:24,769
IMira, yo tengo un trabajo
en esta nave!

567
00:43:24,853 --> 00:43:28,105
I Es estúpido,
pero lo voy a hacer! ¿Ya?

568
00:43:28,190 --> 00:43:30,858
Bueno, no hay problema.

569
00:43:36,656 --> 00:43:39,992
Mil disculpas.
Les hemos fallado.

570
00:43:40,076 --> 00:43:42,453
¿En qué sentido?

571
00:43:42,537 --> 00:43:47,708
Los hemos visto salir victoriosos
de situaciones más desesperadas.

572
00:43:47,793 --> 00:43:51,462
La culpa ha de ser nuestra.
De la nave.

573
00:43:51,546 --> 00:43:54,882
No, no es culpa suya
ni es culpa de la nave.

574
00:43:54,966 --> 00:43:57,301
Es culpa mía.

575
00:43:57,385 --> 00:43:58,886
Nosotros, este grupo...

576
00:43:58,970 --> 00:44:02,139
No somos lo que
Uds. creen que somos.

577
00:44:02,224 --> 00:44:04,308
No entiendo.

578
00:44:09,815 --> 00:44:13,234
¿No hacen Uds. programas
de TV en su planeta?

579
00:44:13,318 --> 00:44:15,027
¿Teatro? ¿Películas?

580
00:44:15,111 --> 00:44:17,321
Los documentos históricos
de su cultura. Sí.

581
00:44:17,405 --> 00:44:21,867
Hemos empezado a documentar
nuestra cultura siguiendo su ejemplo.

582
00:44:21,952 --> 00:44:26,747
No, no son documentos,
no todos son documentos históricos.

583
00:44:26,832 --> 00:44:31,418
<i>No me digan que creen
que La Isla de Gilligan es...</i>

584
00:44:31,503 --> 00:44:33,170
Esa pobre gente.

585
00:44:34,506 --> 00:44:36,841
Dios mío.

586
00:44:37,926 --> 00:44:39,343
Estamos fregados.

587
00:44:41,096 --> 00:44:43,013
¿No hay nadie en su planeta que...

588
00:44:43,098 --> 00:44:47,309
se porte de una manera
contraria a la realidad?

589
00:44:48,436 --> 00:44:52,940
Están hablando de...
Engaños. Mentiras.

590
00:44:53,984 --> 00:44:55,860
Apenas hace poco
nos dimos cuenta...

591
00:44:55,944 --> 00:44:58,445
de ese concepto.
En nuestro trato con Sarris.

592
00:44:58,530 --> 00:45:01,907
Con frecuencia Sarris dice
una cosa y hace otra.

593
00:45:01,992 --> 00:45:04,618
Nos promete clemencia,
pero entrega destrucción.

594
00:45:04,703 --> 00:45:08,205
Es un concepto que estamos
aprendiendo a un gran costo.

595
00:45:08,290 --> 00:45:11,667
Pero si me dicen que
Uds. tienen características...

596
00:45:11,751 --> 00:45:14,253
semejantes a Sarris...

597
00:45:23,638 --> 00:45:28,642
<i>Comandante. Escuche, encontramos
berilio en un planeta cercano...</i>

598
00:45:28,727 --> 00:45:31,061
<i>y quizá podamos llegar allá si...</i>

599
00:45:31,146 --> 00:45:36,066
<i>reconfiguramos la matriz solar...</i>

600
00:45:36,151 --> 00:45:39,987
<i>en paralelo para propulsión
endotérmica. ¿Qué opina?</i>

601
00:45:44,284 --> 00:45:46,869
- Hagamos eso.
- Muy bien.

602
00:45:48,121 --> 00:45:52,541
Otra vez acerté.
Vengan, abrazo de grupo. Vamos.

603
00:46:05,138 --> 00:46:08,641
Dr. Lazarus, espero no estar
rompiendo el protocolo...

604
00:46:08,725 --> 00:46:12,937
pero me siento muy humilde
en su presencia.

605
00:46:13,021 --> 00:46:15,564
He estudiado
sus misiones extensamente.

606
00:46:15,649 --> 00:46:17,566
Y he vivido mi vida...

607
00:46:17,651 --> 00:46:21,070
con su filosofía,
el código de los maktarianos.

608
00:46:21,154 --> 00:46:24,406
Muy bien.
Me parece muy bonito.

609
00:46:24,491 --> 00:46:26,158
Por el martillo de Grabthar-

610
00:46:26,242 --> 00:46:28,118
No hagas eso. No es broma.

611
00:46:28,203 --> 00:46:31,914
- Perdón, señor. Sólo estaba-
- Nada más no.

612
00:46:33,166 --> 00:46:34,583
Sí, señor.

613
00:46:44,469 --> 00:46:47,221
Nunca cejen.
Nunca se rindan.

614
00:46:55,397 --> 00:46:58,023
Dr. Lazarus, aquí tiene
su navegador de superficies.

615
00:46:58,108 --> 00:47:01,402
Lo programé con las coordenadas
de una esfera de berilio aceptable.

616
00:47:02,487 --> 00:47:04,238
Buena suerte en su misión.

617
00:47:06,157 --> 00:47:07,574
Gracias.

618
00:47:16,793 --> 00:47:18,419
Vas bien, Tommy.

619
00:47:24,300 --> 00:47:26,552
Cambié de opinión.
Quiero regresar.

620
00:47:26,636 --> 00:47:30,014
¿Después de la alharaca
que hiciste para venir?

621
00:47:30,098 --> 00:47:33,434
Pensaba que iba a ser
el que se queda en la nave...

622
00:47:33,518 --> 00:47:35,561
y algo llega y me mata.

623
00:47:35,645 --> 00:47:37,896
Ahora creo que soy la víctima
de un monstruo...

624
00:47:37,981 --> 00:47:39,857
5 minutos después de aterrizar.

625
00:47:39,941 --> 00:47:41,859
No vas a morir en el planeta.

626
00:47:41,943 --> 00:47:44,528
¿No? ¿Entonces cómo me apellido?

627
00:47:44,612 --> 00:47:47,865
Es- No lo sé.

628
00:47:47,949 --> 00:47:50,701
Nadie lo sabe.
¿Saben por qué?

629
00:47:50,785 --> 00:47:53,370
Mi personaje no es
lo suficientemente importante.

630
00:47:53,455 --> 00:47:56,874
Porque voy a morir
en los primeros 5 minutos.

631
00:47:56,958 --> 00:48:01,003
- Sí tienes un apellido.
- ¿Sí? ¿De veras?

632
00:48:02,380 --> 00:48:05,716
ITú no sabes, podría ser
sólo el tripulante No. 6!

633
00:48:07,469 --> 00:48:08,802
IMami!

634
00:48:10,972 --> 00:48:12,639
¿Ya llegamos?

635
00:48:15,643 --> 00:48:18,062
ISal de ahí!

636
00:48:18,146 --> 00:48:19,730
ISí!

637
00:48:39,501 --> 00:48:41,752
I No abras eso!
I Es un planeta desconocido!

638
00:48:41,836 --> 00:48:44,797
¿Hay aire? i No sabes!

639
00:48:51,221 --> 00:48:52,679
Parece estar bien.

640
00:49:08,113 --> 00:49:09,696
Allá vamos.

641
00:49:14,410 --> 00:49:16,370
¿Para dónde, Alexander?

642
00:49:22,168 --> 00:49:23,585
Por acá.

643
00:49:26,381 --> 00:49:27,798
Esperen. No.

644
00:49:32,470 --> 00:49:33,720
Para allá.

645
00:49:33,805 --> 00:49:36,223
- Lo tenías al revés.
- Cállate.

646
00:49:36,307 --> 00:49:39,351
Con todo ese maquillaje,
pensé un segundo que eras listo.

647
00:49:39,435 --> 00:49:41,478
¿Crees que tú
lo harías mejor, Laredo?

648
00:49:41,563 --> 00:49:44,815
- Ya deja eso de "Laredo".
- Estamos bien fritos.

649
00:49:44,899 --> 00:49:48,318
Para acabar esta misión,
necesitamos disciplina.

650
00:49:48,403 --> 00:49:51,155
¿Disciplina? Tiene gracia que
lo diga un tipo...

651
00:49:51,239 --> 00:49:54,992
que se acostó con todas las esclavas
turekianas y princesas lunares.

652
00:49:55,076 --> 00:49:58,036
¿Jamás se te ocurrió que si
hubieras sido más comprensiva-

653
00:50:01,249 --> 00:50:04,334
Ha de ser una especie de mina.

654
00:50:04,419 --> 00:50:06,086
¿Dónde están los mineros?

655
00:50:07,172 --> 00:50:08,672
Aquí pasó algo malo.

656
00:50:08,756 --> 00:50:10,174
¿Quieres relajarte?

657
00:50:13,636 --> 00:50:14,803
Ahí están.

658
00:50:16,055 --> 00:50:18,891
Esferas de berilio.
Vamos.

659
00:50:45,793 --> 00:50:48,420
Miren eso. iMiren!

660
00:50:49,881 --> 00:50:51,965
Parecen niños.

661
00:50:54,010 --> 00:50:59,389
- ¿Serán ellos los menores?
- Claro, tienen como 3 años.

662
00:51:02,435 --> 00:51:05,938
- Perdón, "mineros", no menores.
- No entiendo.

663
00:51:06,022 --> 00:51:10,442
- Esto no me gusta nada.
- Qué lindos son.

664
00:51:10,526 --> 00:51:13,612
Son lindos ahora,
pero se van a volver malos...

665
00:51:13,696 --> 00:51:15,864
y se van a volver feos.

666
00:51:15,949 --> 00:51:18,367
Y luego va a haber un millón más.

667
00:51:18,451 --> 00:51:22,704
Ahí hay uno herido.

668
00:51:30,546 --> 00:51:32,339
Hola...

669
00:51:35,802 --> 00:51:38,387
¿Nunca veían Uds. el programa?

670
00:51:41,432 --> 00:51:44,518
¿Ven? Lo van a ayudar
al pequeño herido.

671
00:51:53,778 --> 00:51:55,320
Estoy harto de acertar.

672
00:51:55,405 --> 00:51:58,115
IVámonos antes de que maten a Guy!

673
00:51:58,199 --> 00:52:02,244
Esperen. No nos vamos a ir
sin una esfera de berilio.

674
00:52:02,328 --> 00:52:05,163
Necesitamos un plan. Una distracción
para quitar esas cosas.

675
00:52:05,248 --> 00:52:07,624
Luego iremos por la esfera.

676
00:52:07,709 --> 00:52:10,919
Súbete a esa loma y si regresan,
hazme una señal.

677
00:52:11,004 --> 00:52:12,629
¿Por qué se me hace tan conocido?

678
00:52:12,714 --> 00:52:15,424
"Ataque en Voltareck 3".
Episodio 81.

679
00:52:15,508 --> 00:52:19,136
- ¿Estamos haciendo el 81?
- I El del holograma del fuego!

680
00:52:19,220 --> 00:52:22,306
¿Cómo quieren que
Fred proyecte un holograma?

681
00:52:22,390 --> 00:52:25,267
- Lo que hicimos en el 81...
- Es sólo un plan.

682
00:52:25,351 --> 00:52:27,269
¿Qué más da si es el episodio 81?

683
00:52:27,353 --> 00:52:30,814
- I Es que yo morí en el episodio 81!
- Episodio 51, ¿no?

684
00:52:30,898 --> 00:52:34,276
Esto es ridículo.
¿Por qué le hacen caso?

685
00:52:34,360 --> 00:52:37,821
Trae un disfraz, no un uniforme.

686
00:52:37,905 --> 00:52:40,240
Él es un líder tan capaz
como este tipo.

687
00:52:40,325 --> 00:52:41,908
No lo tomes a mal.

688
00:52:43,244 --> 00:52:46,538
- Miren. Se fueron.
- ¿Adónde? ¿Se metieron?

689
00:52:46,622 --> 00:52:48,915
- No lo sé.
- ¿Nadie los estaba observando?

690
00:52:50,626 --> 00:52:53,545
Escuchen. Gwen, Fred, Alex y yo
iremos por la esfera.

691
00:52:53,629 --> 00:52:55,714
Forma un perímetro.
Tú eres el vigía.

692
00:52:55,798 --> 00:52:59,259
- Si ves algo, nos haces una señal.
- ¿Qué clase de señal?

693
00:52:59,344 --> 00:53:02,929
- Lo que sea.
- Bueno, pondré las manos así y...

694
00:53:03,973 --> 00:53:06,725
¿Qué, eres un bebé?
Tenemos estas cosas.

695
00:53:10,313 --> 00:53:13,148
- Perdón.
- Bueno, vámonos.

696
00:53:19,989 --> 00:53:23,492
- ¿Te ayudan las volteretas?
- Me ayudan.

697
00:53:23,576 --> 00:53:25,744
- ¿Dónde está tu arma?
- "Me ayudan".

698
00:53:25,828 --> 00:53:27,287
IMaldición!

699
00:53:35,838 --> 00:53:37,297
¿Qué?

700
00:53:38,508 --> 00:53:41,051
Nunca cejen.
Nunca se rindan.

701
00:53:41,135 --> 00:53:42,969
Ay, ya cállate.

702
00:53:45,306 --> 00:53:47,557
IAhí vienen! iSon miles! iCorran!

703
00:53:47,642 --> 00:53:49,518
ICorran! iVienen de todas partes!

704
00:53:49,602 --> 00:53:51,144
ICorran!

705
00:53:51,229 --> 00:53:52,813
I Están en todos lados!

706
00:53:54,107 --> 00:53:55,524
IVamos!

707
00:53:57,318 --> 00:54:00,445
- IAhí vienen!
- IApúrense!

708
00:54:02,031 --> 00:54:03,532
I Están en todos lados!

709
00:54:03,616 --> 00:54:05,742
IAy, Dios! iAy, Dios!

710
00:54:05,827 --> 00:54:07,702
No mires hacia atrás.

711
00:54:08,871 --> 00:54:11,123
No nos vamos a salvar.

712
00:54:15,002 --> 00:54:16,420
IApúrense!

713
00:54:16,504 --> 00:54:19,756
- I Eso es lo que me va a matar!
- Vamos. Empújenla.

714
00:54:19,841 --> 00:54:23,385
- IVamos, Tommy!
- Voy a tardar unos segundos.

715
00:54:23,469 --> 00:54:25,178
I La tengo! i La tengo!

716
00:54:26,264 --> 00:54:28,890
- I Despega!
- No hay tiempo. iSúbete!

717
00:54:28,975 --> 00:54:30,600
Claro, tienes que ser el héroe.

718
00:54:30,685 --> 00:54:33,728
No vaya a ser otro
el centro de interés.

719
00:54:36,065 --> 00:54:38,817
- IJason, vamos! iApúrate!
- ISúbete!

720
00:54:38,901 --> 00:54:40,944
ITommy, vámonos! Ya me subí.

721
00:54:43,114 --> 00:54:45,657
IJason, por favor!
ITommy, para la vaina! i Párala!

722
00:54:45,741 --> 00:54:49,661
- I No puedo, está en automático!
- IYa, déjalo!

723
00:55:00,840 --> 00:55:02,674
ISí, claro!

724
00:55:02,758 --> 00:55:05,886
Siempre tienes que ser
el foco de atención, ¿verdad?

725
00:55:08,723 --> 00:55:10,807
Qué extraño...

726
00:55:10,892 --> 00:55:13,101
Parece un niño.

727
00:55:13,186 --> 00:55:14,811
¿Qué hacemos?

728
00:55:14,896 --> 00:55:17,522
I Le pegamos con una roca...

729
00:55:17,607 --> 00:55:19,399
y nos lo comemos!

730
00:55:42,757 --> 00:55:46,009
Gorignak. Gorignak.

731
00:55:49,597 --> 00:55:51,556
¿Jason? ¿Me oyes?

732
00:55:51,641 --> 00:55:54,226
<i>- Sí, Gwen, aquí estoy.
- Gracias a Dios.</i>

733
00:55:54,310 --> 00:55:56,061
<i>- ¿Estás bien?
- Sí.</i>

734
00:55:56,145 --> 00:55:59,272
La verdad, tengo a Gorignak
aquí enfrente de mí.

735
00:55:59,357 --> 00:56:02,859
<i>¿Pero sabes qué?
Creo que lo puedo derrotar.</i>

736
00:56:04,904 --> 00:56:07,572
Te sacaremos de ahí
con el transporte digital.

737
00:56:07,657 --> 00:56:10,033
<i>- ¿El transporte digital?
- Sí.</i>

738
00:56:10,117 --> 00:56:14,246
¿Me cortarán en cubos y me llevarán
allá en un millón de pedacitos?

739
00:56:14,330 --> 00:56:17,082
<i>- Así es.
- ¿Saben qué?</i>

740
00:56:17,166 --> 00:56:20,126
<i>Creo que prefiero
enfrentarme a Gorignak.</i>

741
00:56:21,254 --> 00:56:24,839
<i>Te vamos a sacar ahora mismo.
Es seguro, ¿no, Teb?</i>

742
00:56:24,924 --> 00:56:27,509
Nunca se ha probado con éxito.

743
00:56:27,593 --> 00:56:30,804
- ¿Qué?
- Espérame, por favor.

744
00:56:30,888 --> 00:56:33,265
En teoría,
el mecanismo es operante.

745
00:56:33,349 --> 00:56:37,018
Pero está diseñado para la anatomía
de ellos, no la nuestra.

746
00:56:37,103 --> 00:56:39,771
Pero el Sargento Técnico Chen
la puede operar.

747
00:56:39,855 --> 00:56:44,067
Se diseñó viendo sus movimientos
en los documentos históricos.

748
00:56:44,151 --> 00:56:47,529
Digo, no puedo.
Puedo supervisar...

749
00:56:47,613 --> 00:56:49,030
Lo vamos a probar.

750
00:56:49,115 --> 00:56:50,949
¿En qué?

751
00:56:51,033 --> 00:56:53,994
<i>- ¿En el cerdo-lagartija?
- Yo voy bien con él.</i>

752
00:56:54,078 --> 00:56:56,830
Piensa. Por favor, Fred.
Y apúrate.

753
00:57:00,167 --> 00:57:03,420
Perdón. Es muy emocionante ver
al maestro en los controles.

754
00:57:03,504 --> 00:57:06,715
La operación del transportador
es más bien un arte.

755
00:57:06,799 --> 00:57:08,341
Aléjate, Jason.

756
00:57:34,118 --> 00:57:37,120
- ¿Qué fue eso?
- Nada.

757
00:57:37,204 --> 00:57:40,457
<i>- Oí unos chillidos.
- No, todo está bien.</i>

758
00:57:40,541 --> 00:57:43,376
<i>- El animal está entrañas afuera.
- Oí eso.</i>

759
00:57:43,461 --> 00:57:45,378
¿Llegó con las entrañas
para afuera?

760
00:57:48,966 --> 00:57:50,884
Y estalló.

761
00:57:50,968 --> 00:57:55,221
¿Oí que el animal llegó con las
entrañas afuera y luego estalló?

762
00:57:55,306 --> 00:57:56,973
<i>¿Hola?</i>

763
00:57:59,310 --> 00:58:01,394
Espera, por favor.

764
00:58:01,479 --> 00:58:03,355
<i>Un momento. Muchachos.</i>

765
00:58:03,439 --> 00:58:06,191
¿Por qué seguirán
gritando "Gorignak"?

766
00:58:06,275 --> 00:58:08,860
Teb, pon el circuito de traducción.

767
00:58:13,074 --> 00:58:15,325
Roca. Roca.

768
00:58:15,409 --> 00:58:17,160
Roca. Roca.

769
00:58:19,664 --> 00:58:22,749
Creo que el cerdo-lagartija
no era Gorignak.

770
00:58:22,833 --> 00:58:25,085
¿De qué diablos estás hablando?

771
00:58:34,762 --> 00:58:36,596
Ah, caramba.

772
00:58:47,817 --> 00:58:49,651
<i>¡Digitalícenme!</i>

773
00:58:49,735 --> 00:58:52,028
- Hazlo, Fred.
- No. Yo no.

774
00:58:52,113 --> 00:58:54,322
Lo basaron en tus movimientos.

775
00:58:54,407 --> 00:58:57,200
¿Sólo yo vi esa cosa
con las entrañas fuera y el ojo así?

776
00:58:57,284 --> 00:58:59,536
Yo no soy la persona,
no soy el Sgto. Chen.

777
00:58:59,620 --> 00:59:02,038
Ni siquiera soy Fred Kwan.

778
00:59:02,123 --> 00:59:04,040
Fred no puede.
Tendrás que matarlo.

779
00:59:04,125 --> 00:59:08,002
¿Matarlo? Bueno,
acepto sugerencias.

780
00:59:08,087 --> 00:59:10,296
IAtaca los ojos, episodio 22!

781
00:59:10,381 --> 00:59:13,466
No tiene ojos.

782
00:59:13,551 --> 00:59:15,510
La boca o la garganta
son puntos vulnerables.

783
00:59:15,594 --> 00:59:18,596
I Es una roca!
I No tiene puntos vulnerables!

784
00:59:18,681 --> 00:59:20,098
IYa sé!

785
00:59:20,182 --> 00:59:21,891
Haz un arma.
Mira a tu alrededor.

786
00:59:21,976 --> 00:59:25,437
¿No hay una especie
de torno rudimentario?

787
00:59:25,521 --> 00:59:29,107
IQuítate de la línea, Guy!
IAlexander, aconséjame!

788
00:59:29,191 --> 00:59:34,112
Tienes que deducir lo que quiere.
¿Cuál es su móvil?

789
00:59:34,196 --> 00:59:37,782
Ser un monstruo de roca.
No tiene móvil.

790
00:59:37,867 --> 00:59:40,326
Ése es tu problema, Jason.
No tomas en serio el oficio.

791
00:59:42,371 --> 00:59:44,414
Fred, ¿me oyes?

792
00:59:44,498 --> 00:59:47,041
Fred, ¿estás ahí?

793
00:59:47,126 --> 00:59:49,878
<i>- Más o menos.
- Tú puedes. De ti depende.</i>

794
00:59:49,962 --> 00:59:53,089
No. Jason, voy a meter la pata.

795
00:59:53,174 --> 00:59:55,508
I Lo hiciste durante 4 años!
I Hazlo ahora!

796
00:59:55,593 --> 00:59:58,303
Eso era en el programa.
Yo no soy ese tipo.

797
00:59:58,387 --> 01:00:01,181
Tú nunca olvidaste una frase,
nunca te equivocaste.

798
01:00:02,767 --> 01:00:04,517
Ya no soy yo, amigo.

799
01:00:06,729 --> 01:00:09,981
Sí, eres tú, Fred.
Sólo dejaste de tratar.

800
01:00:12,193 --> 01:00:15,069
Tú puedes.
Sé que me vas a salvar.

801
01:00:15,154 --> 01:00:17,989
<i>- ¿De veras?
- No cabe duda, Fred.</i>

802
01:00:21,827 --> 01:00:23,912
<i>Fred, ¿me oyes?</i>

803
01:00:29,001 --> 01:00:32,212
No quiero morir acá abajo.
I Digitalízame!

804
01:00:39,720 --> 01:00:41,346
- Sargento Técnico Chen.
- Sí.

805
01:00:49,146 --> 01:00:51,564
Veo que lograste
quitarte la camisa.

806
01:00:55,611 --> 01:00:58,530
- Lo logré.
- Bienvenido de regreso, Fred.

807
01:00:59,615 --> 01:01:02,242
¿Instalamos la esfera de berilio?

808
01:01:02,326 --> 01:01:04,953
- Sí, tenemos potencia normal.
- Fantástico.

809
01:01:05,037 --> 01:01:07,330
- ¿Los motores y las vainas?
- Operantes.

810
01:01:07,414 --> 01:01:10,375
I Perfecto! Nos iremos a toda
velocidad. Nos pueden dejar...

811
01:01:10,459 --> 01:01:12,961
y volver a su planeta para cenar.

812
01:01:13,045 --> 01:01:15,338
No, señor,
no tenemos razón para volver.

813
01:01:15,422 --> 01:01:19,175
- Claro que sí. Familia, amigos.
- Sólo quedamos nosotros.

814
01:01:25,933 --> 01:01:27,350
No lo sabía.

815
01:01:27,434 --> 01:01:30,228
Señor, tengo la cubierta de mando.

816
01:01:33,983 --> 01:01:37,235
Mathesar, nos vemos
en la cubierta de mando.

817
01:01:37,319 --> 01:01:39,112
IMathesar!

818
01:01:42,157 --> 01:01:43,575
IQuellek!

819
01:01:43,659 --> 01:01:45,451
Teb, ¿por qué no contestan?

820
01:02:06,348 --> 01:02:10,852
Comandante.
Gracias a Dios que está vivo.

821
01:02:10,936 --> 01:02:15,440
Ahora se las verá
con la justicia, Sarris.

822
01:02:15,524 --> 01:02:20,737
A cada rato demuestras
la necesidad de ser exterminado.

823
01:02:20,821 --> 01:02:23,489
Déjelo en paz.

824
01:02:24,867 --> 01:02:27,535
¿Desea salvar
la vida de este hombre?

825
01:02:27,620 --> 01:02:28,786
Sí.

826
01:02:32,666 --> 01:02:35,418
Entonces dígame, ¿qué hace...

827
01:02:35,502 --> 01:02:37,795
el Omega 13?

828
01:02:37,880 --> 01:02:39,839
No sé lo que hace.

829
01:02:43,636 --> 01:02:44,969
IYa le dije que no sé!

830
01:02:47,806 --> 01:02:50,642
- ¿Es una bomba?
- I No lo sé!

831
01:02:51,226 --> 01:02:53,686
- ¿Una trampa?
- I No lo sé!

832
01:02:54,688 --> 01:02:56,356
- I Dígame!
- I No lo sé!

833
01:02:57,691 --> 01:02:59,275
¿Cree que soy un tonto?

834
01:02:59,360 --> 01:03:03,905
¿Que el comandante no conoce cada
tornillo, cada juntura de su nave?

835
01:03:06,283 --> 01:03:11,412
Preparen un "arnés de rasgadura"
para la hembra.

836
01:03:16,710 --> 01:03:18,127
ISuéltenme!

837
01:03:18,212 --> 01:03:20,338
Yo no soy el comandante.

838
01:03:20,422 --> 01:03:22,632
¿Qué dijo?

839
01:03:22,716 --> 01:03:25,760
Que yo no soy el comandante.

840
01:03:25,844 --> 01:03:29,013
Déjelo en paz.
No hay razón para lastimarlos.

841
01:03:29,098 --> 01:03:31,599
- Ellos no saben nada.
- Explique.

842
01:03:34,895 --> 01:03:37,480
Enséñale los documentos históricos.

843
01:03:38,732 --> 01:03:42,235
Computadora, enseña
los documentos históricos...

844
01:03:42,319 --> 01:03:44,737
<i>de la Expedición Galáctica.</i>

845
01:04:10,389 --> 01:04:13,266
Qué maravilla.

846
01:04:15,185 --> 01:04:20,648
Uds. han hecho un daño mucho mayor
del que yo podía haber hecho.

847
01:04:20,733 --> 01:04:22,817
Bravo.

848
01:04:25,654 --> 01:04:28,197
Siempre disfrutaré de este momento.

849
01:04:28,282 --> 01:04:30,575
Explíquenle...

850
01:04:30,659 --> 01:04:34,746
quiénes son Uds., en realidad.

851
01:04:34,830 --> 01:04:36,247
I Dile!

852
01:04:39,585 --> 01:04:41,627
I Explica!

853
01:04:45,132 --> 01:04:50,219
El Capitán Taggart
no existe en la realidad.

854
01:04:50,304 --> 01:04:55,600
Mi nombre es Jason Nesmith.
Soy un actor.

855
01:04:56,810 --> 01:04:58,936
Todos somos actores.

856
01:04:59,021 --> 01:05:02,565
No entiende.

857
01:05:02,649 --> 01:05:06,944
Explícaselo como a un niño pequeño.

858
01:05:09,782 --> 01:05:13,951
Nosotros fingimos.

859
01:05:18,332 --> 01:05:19,832
Nosotros mentimos.

860
01:05:21,835 --> 01:05:26,297
Sí. Tú entiendes eso,
¿verdad, Mathesar?

861
01:05:28,175 --> 01:05:30,426
Yo no soy un comandante.

862
01:05:30,511 --> 01:05:34,097
La Administración Nacional
de Exploración Espacial no existe.

863
01:05:34,181 --> 01:05:37,100
No tenemos una nave.

864
01:05:37,184 --> 01:05:39,018
Pero ahí está.

865
01:05:42,940 --> 01:05:44,732
Esa nave es de este tamaño.

866
01:05:44,817 --> 01:05:48,194
Pero dentro
he visto muchos cuartos.

867
01:05:48,278 --> 01:05:51,906
Has visto paredes de madera
que aparentan ser el interior.

868
01:05:51,990 --> 01:05:57,537
Nuestra esfera de berilio es
alambre con yeso alrededor.

869
01:06:00,165 --> 01:06:01,874
Nuestro transportador digital es...

870
01:06:03,544 --> 01:06:06,170
Son luces de árbol de Navidad.

871
01:06:06,255 --> 01:06:09,048
Es una decoración. Es falso.

872
01:06:10,884 --> 01:06:13,219
Igual que yo.

873
01:06:16,348 --> 01:06:19,600
¿Pero, por qué?

874
01:06:21,520 --> 01:06:23,604
Es difícil de explicar.

875
01:06:25,065 --> 01:06:27,108
Es nuestro planeta, nosotros...

876
01:06:29,528 --> 01:06:35,116
fingimos para entretener.

877
01:06:36,535 --> 01:06:38,661
Mathesar, lo lamento mucho.

878
01:06:38,745 --> 01:06:41,539
Dios mío, cuánto lo lamento.

879
01:06:43,500 --> 01:06:45,543
Ahora ya sabes.

880
01:06:45,627 --> 01:06:51,007
Teniente Lathe, programe
el reactor para que se sobrecargue.

881
01:06:51,091 --> 01:06:55,178
Quisiera volar este vehículo
problemático y hacerlo polvo.

882
01:06:55,262 --> 01:06:58,055
- Sarris, ¿y mi gente qué?
- Sí.

883
01:06:58,140 --> 01:07:01,559
Es una muerte demasiado sencilla
para ellos, ¿no?

884
01:07:01,643 --> 01:07:05,897
Lathe, abra el cierre
del oxígeno en el nivel C.

885
01:07:05,981 --> 01:07:10,359
Que entre un poco de aire
para nuestros amigos.

886
01:07:10,444 --> 01:07:11,694
I Hijo de-

887
01:07:17,284 --> 01:07:21,621
Arrójenlos al espacio.

888
01:07:23,707 --> 01:07:27,919
<i>Sobrecarga del núcleo.
Medidas de urgencia canceladas.</i>

889
01:07:28,003 --> 01:07:32,381
<i>Lmplosión del núcleo
en aproximadamente 9 minutos.</i>

890
01:07:32,466 --> 01:07:35,676
<i>Sobrecarga del núcleo.
Medidas de urgencia canceladas.</i>

891
01:07:35,761 --> 01:07:39,597
<i>Lmplosión del núcleo
en aproximadamente 9 minutos.</i>

892
01:07:39,681 --> 01:07:41,641
¿Dónde está el final feliz, Jason?

893
01:07:42,976 --> 01:07:46,312
Nunca cejen.
Nunca se rindan.

894
01:07:51,818 --> 01:07:54,737
Quizá sea hora de que
te me quites de encima...

895
01:07:54,821 --> 01:07:57,323
monstruo de cabeza de pescado.

896
01:07:59,034 --> 01:08:00,451
¿Cómo me llamaste?

897
01:08:00,535 --> 01:08:04,580
Estás empezando a actuar
como en el episodio 17...

898
01:08:04,665 --> 01:08:06,999
desgraciado roba escenas.

899
01:08:09,419 --> 01:08:12,421
Sí, entiendo.

900
01:08:12,506 --> 01:08:15,549
¿Cómo se siente, Jason?

901
01:08:15,634 --> 01:08:18,469
- ¿Valió la pena? i Nos asesinaste!
- Cállate.

902
01:08:18,553 --> 01:08:20,930
ICientos morirán por tu culpa!

903
01:08:21,014 --> 01:08:23,391
- Te dije que te callaras.
- I Los dos, métanse!

904
01:08:23,475 --> 01:08:26,435
IMorirán cientos porque
querías jugar al comandante...

905
01:08:26,520 --> 01:08:28,062
lunático delirante!

906
01:08:28,146 --> 01:08:30,356
Entonces te veré
en el infierno, ¿no?

907
01:08:43,036 --> 01:08:44,662
ICuidado, Jason!

908
01:08:45,706 --> 01:08:47,915
Quítale su arma.
IQuítale el arma!

909
01:09:05,392 --> 01:09:07,977
Perdón, la puerta no se abría.
¿Vieron eso?

910
01:09:08,061 --> 01:09:11,063
Voy a traer a uno
de mis muchachos con aceite.

911
01:09:14,985 --> 01:09:18,237
- Antes moderabas tus golpes.
- ¿"Desgraciado roba escenas"?

912
01:09:18,322 --> 01:09:20,906
- ¿"Egomaníaco delirante"?
- ¿De dónde saqué eso?

913
01:09:20,991 --> 01:09:22,867
Muchachos.

914
01:09:22,951 --> 01:09:24,410
Miren.

915
01:09:28,081 --> 01:09:29,540
Se están sofocando.

916
01:09:35,589 --> 01:09:37,048
<i>Sobrecarga del núcleo.</i>

917
01:09:37,132 --> 01:09:38,841
<i>Medidas de emergencia canceladas.</i>

918
01:09:38,925 --> 01:09:43,721
<i>Lmplosión del núcleo
en aproximadamente 8 minutos.</i>

919
01:09:45,098 --> 01:09:49,393
General, su transporte
está listo para partir.

920
01:09:54,232 --> 01:09:58,527
<i>Sobrecarga del núcleo.
Medidas de urgencia canceladas.</i>

921
01:09:58,612 --> 01:10:02,448
<i>Lmplosión del núcleo
en aproximadamente 7 minutos.</i>

922
01:10:03,950 --> 01:10:07,244
<i>- Computadora, apaga el núcleo.
- Lncapacitada.</i>

923
01:10:07,329 --> 01:10:09,705
<i>Control de validez inválido.</i>

924
01:10:09,790 --> 01:10:12,375
<i>Circuitos de sistemas
del núcleo dañados.</i>

925
01:10:12,459 --> 01:10:14,377
Escuchen, tenemos que hacer esto:

926
01:10:14,461 --> 01:10:17,046
Gwen, tú y yo iremos
a apagar el núcleo manualmente.

927
01:10:17,130 --> 01:10:21,384
Llévate a Guy y Laliari. Cierren
la fuga antes de que mueran.

928
01:10:21,468 --> 01:10:24,845
Trata de abrir una puerta
de las barracas por si fracasan.

929
01:10:24,930 --> 01:10:27,056
Jason. ¿Y yo qué?

930
01:10:27,140 --> 01:10:30,601
Practica el manejo.
Vamos.

931
01:10:31,895 --> 01:10:33,270
Que practique el manejo.

932
01:10:33,897 --> 01:10:36,899
- A apagar un reactor de neutrones.
- A eso vamos.

933
01:10:36,983 --> 01:10:39,652
Odio tener que decirte esto:

934
01:10:39,736 --> 01:10:43,864
No sé apagar reactores de neutrones
y si tú no tomaste una clase...

935
01:10:43,949 --> 01:10:46,867
no creo que tú sepas
apagarlo tampoco.

936
01:10:46,952 --> 01:10:50,287
No, no lo sé. Pero conozco
a alguien que sí sabe.

937
01:10:54,459 --> 01:10:56,252
¿Brandon, cariño?
La basura.

938
01:10:56,336 --> 01:10:58,754
Mamá, estoy muy ocupado.

939
01:10:58,839 --> 01:11:01,132
No me hagas volver a pedírtelo.

940
01:11:02,300 --> 01:11:05,219
Sólo 10 minutos más, ¿sí?
Te lo prometo.

941
01:11:19,401 --> 01:11:22,069
<i>¿Hay alguien ahí?</i>

942
01:11:26,408 --> 01:11:27,825
¿Hola?

943
01:11:27,909 --> 01:11:29,577
Lo localicé.

944
01:11:29,661 --> 01:11:31,829
Escúchame.
Habla Jason Nesmith.

945
01:11:31,913 --> 01:11:36,167
<i>Yo soy el Comandante
Peter Q. Taggart del NSEA Protector.</i>

946
01:11:36,251 --> 01:11:38,586
Cambiamos de radios
accidentalmente...

947
01:11:38,670 --> 01:11:40,921
<i>cuando nos tropezamos el otro día.</i>

948
01:11:42,841 --> 01:11:45,092
Comandante, ya veo.

949
01:11:46,178 --> 01:11:47,761
<i>¿Cómo te llamas, hijo?</i>

950
01:11:49,097 --> 01:11:50,514
Brandon.

951
01:11:50,599 --> 01:11:53,601
Me acuerdo de ti
de la convención, ¿no?

952
01:11:53,685 --> 01:11:56,937
Me preguntaste unos detallitos
técnicos sobre la nave...

953
01:11:57,022 --> 01:11:59,148
y me porté un poco cortante.

954
01:11:59,232 --> 01:12:02,276
Sí. Ya lo sé, Comandante...

955
01:12:02,360 --> 01:12:06,530
y sólo quería decirle que
pensé mucho sobre lo que dijo.

956
01:12:06,615 --> 01:12:07,656
No importa. Escucha.

957
01:12:07,741 --> 01:12:11,785
Pero quiero que sepa que no soy
un loco de remate, ¿sí?

958
01:12:13,038 --> 01:12:15,998
Entiendo completamente
que sólo es un programa de TV.

959
01:12:16,082 --> 01:12:19,543
<i>- Que no hay esfera de berilio...
- Espera un segundo.</i>

960
01:12:19,628 --> 01:12:21,295
<i>Ni un transportador digital.</i>

961
01:12:21,379 --> 01:12:26,342
- Todo es real.
- Dios mío. iYa lo sabía!

962
01:12:26,426 --> 01:12:29,762
La tripulación y yo estamos
en un lío y necesitamos ayuda.

963
01:12:31,097 --> 01:12:35,351
<i>Sobrecarga del núcleo.
Medidas de urgencia canceladas.</i>

964
01:12:35,435 --> 01:12:38,729
<i>Lmplosión del núcleo
en aproximadamente 6 minutos.</i>

965
01:12:42,108 --> 01:12:44,652
Señor, es usted.
Gracias a Iftar.

966
01:12:46,321 --> 01:12:49,323
¿Quellek? ¿Qué haces allá?

967
01:12:51,826 --> 01:12:55,746
Evité que me capturaran
usando su neblina maktariana.

968
01:12:55,830 --> 01:12:58,749
- ¿Dónde están todos?
- Ven conmigo.

969
01:12:58,833 --> 01:13:00,793
Te lo explicaré de camino.

970
01:13:03,964 --> 01:13:06,257
Estamos en el nivel C,
corredor 5, ¿y ahora?

971
01:13:07,467 --> 01:13:11,053
Vayan al almacén de armas.
Segunda izquierda en el corredor.

972
01:13:11,137 --> 01:13:14,223
Eso conduce a unos corredores
en las entrañas de la nave.

973
01:13:14,307 --> 01:13:17,059
<i>- Ábrete.
- Voy por Kyle.</i>

974
01:13:17,143 --> 01:13:19,979
Él conoce el sistema de túneles
mejor que nadie.

975
01:13:22,023 --> 01:13:24,024
37, 38, 39, 40.

976
01:13:26,361 --> 01:13:29,697
Hay que cerrar
la válvula de las barracas.

977
01:13:35,662 --> 01:13:39,957
<i>- Hola, Brandon.
- Tenemos una emergencia de nivel 5.</i>

978
01:13:40,041 --> 01:13:42,251
¿Tienes el plano de los corredores?

979
01:13:42,335 --> 01:13:45,921
Tengo los sectores 1-28.
Hollister tiene los de arriba.

980
01:13:46,006 --> 01:13:48,007
<i>Fantástico. Vamos a poner
a todos en línea.</i>

981
01:13:56,099 --> 01:13:57,725
<i>Acelerador a fondo, Comandante.</i>

982
01:13:57,809 --> 01:14:00,644
Acelerador a fondo, Comandante.

983
01:14:02,856 --> 01:14:06,775
General, me acabo de enterar de
que el comandante del Protector...

984
01:14:06,860 --> 01:14:10,029
y su tripulación de mando
escaparon de nuestra custodia.

985
01:14:10,113 --> 01:14:11,614
¿Qué?

986
01:14:14,367 --> 01:14:15,951
I Búsquenlos!

987
01:14:16,036 --> 01:14:19,788
Pero, mis hombres. La implosión
del núcleo no es reversible.

988
01:14:19,873 --> 01:14:22,458
I Búsquenlos!

989
01:14:23,752 --> 01:14:26,962
Brandon, veo 5 conductos.
¿Por cuál nos vamos?

990
01:14:27,047 --> 01:14:29,131
Entren por el 2do. pasaje
a su izquierda...

991
01:14:29,215 --> 01:14:32,301
<i>y sigan derecho 50 metros.</i>

992
01:14:32,385 --> 01:14:35,596
Conductos.
¿Por qué siempre son conductos?

993
01:14:35,680 --> 01:14:37,723
<i>Va a haber una pequeña bajada.</i>

994
01:14:44,981 --> 01:14:48,776
IGracias por alertarnos, Brandon!
¿Estás bien?

995
01:14:54,866 --> 01:14:56,492
Se están muriendo.

996
01:14:56,576 --> 01:14:59,161
Un momento.
¿Tenemos que cruzar esta cosa?

997
01:14:59,245 --> 01:15:00,663
No mires para abajo.

998
01:15:00,747 --> 01:15:03,082
<i>Lo que daría por ver
lo que Ud. ve...</i>

999
01:15:03,166 --> 01:15:05,084
<i>- ¿De qué hablas?
- Está en lo profundo de la parte...</i>

1000
01:15:05,168 --> 01:15:07,002
<i>inferior del Omega 13.</i>

1001
01:15:07,087 --> 01:15:10,172
<i>Ha de ser espectacular.</i>

1002
01:15:10,256 --> 01:15:13,092
No me parece la gran cosa.

1003
01:15:13,176 --> 01:15:16,428
Son unas cuantas paredes y
un ventilador giratorio estúpido...

1004
01:15:16,513 --> 01:15:18,931
que tenemos en todos los episo-

1005
01:15:32,028 --> 01:15:35,614
Brandon, ¿qué hace
el artefacto Omega 13?

1006
01:15:35,699 --> 01:15:39,368
<i>Muchos creen que es
un colapsador de materia.</i>

1007
01:15:39,452 --> 01:15:43,706
Una bomba capaz de destruir todo
en unos 13 segundos.

1008
01:15:43,790 --> 01:15:47,084
<i>Pero yo y otros estamos convencidos
de que es un...</i>

1009
01:15:47,168 --> 01:15:52,256
<i>recompositor de materia para hacer
un salto de 13 segundos al pasado.</i>

1010
01:15:52,340 --> 01:15:57,219
¿Por qué 13 segundos? No hay tiempo
para hacer nada importante.

1011
01:15:57,303 --> 01:15:59,888
Es tiempo suficiente
para corregir un error.

1012
01:15:59,973 --> 01:16:00,973
¿Qué?

1013
01:16:04,102 --> 01:16:05,144
ISigue! iVete!

1014
01:16:05,979 --> 01:16:08,814
Cerremos la válvula.
Ya casi no tienen oxígeno.

1015
01:16:10,150 --> 01:16:12,109
Yo voy a entrar...

1016
01:16:12,193 --> 01:16:14,820
a crear una distracción.
Tengo esto. Yo puedo.

1017
01:16:14,904 --> 01:16:17,740
Quizá hasta logre
que los extraterrestres escapen.

1018
01:16:17,824 --> 01:16:21,285
- Es un suicidio.
- Yo sólo soy un extra.

1019
01:16:21,369 --> 01:16:25,247
Soy hombre muerto.
Si voy a morir, que sea como héroe.

1020
01:16:25,331 --> 01:16:31,420
Quizá seas el valiente que le da
toques de humor al drama, ¿no crees?

1021
01:16:32,338 --> 01:16:33,464
¿Valiente?

1022
01:16:33,548 --> 01:16:37,134
Además, se me ocurrió
una idea muy interesante.

1023
01:16:37,218 --> 01:16:40,304
- Sí.
- ¿Estás drogado?

1024
01:16:40,597 --> 01:16:41,597
"Alerta de Oxígeno"

1025
01:16:41,681 --> 01:16:43,515
Tenemos que abrirla y darles tiempo.

1026
01:16:44,851 --> 01:16:48,437
Señor, quizá juntos,
el canto maktariano de fuerza.

1027
01:16:48,521 --> 01:16:49,855
Larak. Tarath.

1028
01:17:05,997 --> 01:17:08,415
Brandon, ya cruzamos.
¿Y ahora, qué?

1029
01:17:08,500 --> 01:17:12,628
Necesitan doblar a la izquierda
y seguir derecho por los moledores.

1030
01:17:12,712 --> 01:17:14,421
¿Moledores?

1031
01:17:19,803 --> 01:17:23,138
- Al diablo con eso.
- ¿Cómo vamos a pasar por aquí?

1032
01:17:23,223 --> 01:17:25,307
Hollister, ¿tienes la secuencia?

1033
01:17:25,391 --> 01:17:30,479
La secuencia es
dos, dos, cuatro, dos...

1034
01:17:30,563 --> 01:17:32,481
¿Qué es esta cosa?

1035
01:17:32,565 --> 01:17:37,194
¿Cuál es el propósito de unas cosas
trituradoras en un corredor?

1036
01:17:37,278 --> 01:17:40,030
I Es ilógico tener que hacer esto!

1037
01:17:40,114 --> 01:17:42,908
- ¿Por qué está eso ahí?
- I Porque está en el programa!

1038
01:17:42,992 --> 01:17:45,077
IOlvídalo!
IYo no lo voy a hacer!

1039
01:17:45,161 --> 01:17:47,538
I Este episodio estaba mal escrito!

1040
01:17:47,622 --> 01:17:50,749
Comandante, avíseme cuando
el primer triturador golpee.

1041
01:17:50,834 --> 01:17:53,168
- IAcaba de pegar!
- Bueno, arranquen.

1042
01:17:53,253 --> 01:17:56,713
<i>- IVamos!
- Avancen. Alto.</i>

1043
01:17:57,382 --> 01:18:00,092
<i>Avancen. Avancen.</i>

1044
01:18:00,176 --> 01:18:02,094
IVamos! Vamos.

1045
01:18:04,764 --> 01:18:05,973
<i>Avancen. Avancen.</i>

1046
01:18:06,057 --> 01:18:07,224
<i>Avancen.</i>

1047
01:18:08,768 --> 01:18:12,104
<i>Avancen. Avancen.
Alto. Avancen.</i>

1048
01:18:13,523 --> 01:18:16,859
<i>Alto. ¡Barricada de fuego activada,
Comandante! ¡Salte!</i>

1049
01:18:16,943 --> 01:18:20,612
I Deberían matar
al que escribió este episodio!

1050
01:18:22,532 --> 01:18:24,449
Esto va a ser interesante.

1051
01:18:44,721 --> 01:18:47,222
No hay nada como
las cosas simples de la vida.

1052
01:18:49,350 --> 01:18:50,809
Te felicito, Fred.

1053
01:18:54,314 --> 01:18:56,481
Más vale que nos...

1054
01:19:00,737 --> 01:19:02,821
Váyanse a un cuarto, ¿sí?

1055
01:19:20,506 --> 01:19:23,425
I Eso no está bien! No.

1056
01:19:51,204 --> 01:19:54,581
ISeñor, la presión!
ISe está normalizando!

1057
01:19:56,501 --> 01:19:57,918
IÁbrete!

1058
01:20:00,922 --> 01:20:02,589
Nos salvamos.

1059
01:20:02,674 --> 01:20:04,800
Él nos salvó.

1060
01:20:04,884 --> 01:20:08,595
El Comandante Taggart nos salvó.

1061
01:20:08,680 --> 01:20:12,432
I Hurra, Comandante Taggart!

1062
01:20:13,685 --> 01:20:15,602
No es justo.

1063
01:20:17,855 --> 01:20:21,566
Está bien, Quellek. Vamos de regreso
a la cubierta de mando.

1064
01:20:25,029 --> 01:20:27,114
Me hirieron.

1065
01:20:51,305 --> 01:20:52,931
No está demasiado mal.

1066
01:20:53,016 --> 01:20:56,351
Te llevaremos a la enfermería
y te pondrás bien.

1067
01:20:56,436 --> 01:20:59,438
Ha sido mi mayor honor
pelear a su lado.

1068
01:20:59,522 --> 01:21:01,648
Fue una bendición, señor.

1069
01:21:03,443 --> 01:21:05,610
No hables, Quellek.

1070
01:21:10,116 --> 01:21:12,409
Perdone mi impertinencia, señor...

1071
01:21:12,493 --> 01:21:14,828
pero aunque no lo conocía...

1072
01:21:14,912 --> 01:21:18,957
siempre ha sido usted
como un padre para mí.

1073
01:21:25,506 --> 01:21:28,216
Por el martillo de Grabthar...

1074
01:21:28,301 --> 01:21:31,595
por los hijos de Warvan...

1075
01:21:31,679 --> 01:21:36,975
os vengaremos.

1076
01:22:14,263 --> 01:22:17,808
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19.

1077
01:22:17,892 --> 01:22:20,519
Ya llegué.
¿Cómo apago esta cosa?

1078
01:22:20,603 --> 01:22:23,021
<i>- Sólo apriete el botón azul.
- ¿El botón azul? ¿Es todo?</i>

1079
01:22:23,106 --> 01:22:24,272
Sí, ¿por qué? ¿Qué pasa?

1080
01:22:24,357 --> 01:22:26,441
Nada. Pensé que sería
más complicado.

1081
01:22:29,070 --> 01:22:32,948
<i>Lmplosión del núcleo
en aproximadamente 20 segundos.</i>

1082
01:22:42,375 --> 01:22:45,710
Brandon, no está funcionando.

1083
01:22:48,214 --> 01:22:51,466
No sabes la gravedad
del predicamento del Comandante.

1084
01:22:51,551 --> 01:22:54,010
I No olvides las cosas
para reciclar!

1085
01:22:54,095 --> 01:22:58,056
<i>Lmplosión del núcleo
en aproximadamente 10 segundos...</i>

1086
01:22:59,225 --> 01:23:01,309
<i>nueve, ocho...</i>

1087
01:23:01,394 --> 01:23:03,311
<i>- siete, seis...
- Yo siempre he...</i>

1088
01:23:03,396 --> 01:23:06,189
<i>cinco, cuatro...</i>

1089
01:23:06,274 --> 01:23:09,067
<i>tres, dos, uno.</i>

1090
01:23:19,078 --> 01:23:21,413
Siempre para en "uno"
en el programa.

1091
01:23:22,456 --> 01:23:24,249
¿Qué estabas diciendo?

1092
01:23:24,834 --> 01:23:26,501
- Señor.
- ¿Qué?

1093
01:23:26,586 --> 01:23:29,421
La detonación del Protector
ha sido abortada.

1094
01:23:29,505 --> 01:23:32,215
I Imposible! i Imposible!

1095
01:23:32,300 --> 01:23:36,303
Disparen una carga de misiles
de implosión al Protector.

1096
01:23:36,387 --> 01:23:39,681
I Hagan pedazos esa nave!

1097
01:23:41,767 --> 01:23:43,226
ICuidado!

1098
01:23:48,357 --> 01:23:51,943
Se acabó. Alexander, escucha.

1099
01:23:52,028 --> 01:23:55,614
No hay problema.
Los thermianos pueden acabar esto.

1100
01:23:55,698 --> 01:23:57,324
Nos tenemos que ir.

1101
01:23:59,535 --> 01:24:02,579
Necesitamos activar el escudo.
I Dame visión al frente ahora mismo!

1102
01:24:03,581 --> 01:24:05,707
Armadura de plasma funcionando.

1103
01:24:07,293 --> 01:24:09,252
Escabúllete por ese campo minado.

1104
01:24:09,337 --> 01:24:12,047
- ¿Campo minado?
- ICon el acelerador a fondo!

1105
01:24:12,131 --> 01:24:14,341
- IAcelerador a fondo!
- Bueno, ivámonos!

1106
01:24:24,227 --> 01:24:26,770
I Bien hecho, Tommy!
IAsí se hace!

1107
01:24:26,854 --> 01:24:29,231
Impulso hacia adelante.
A toda velocidad.

1108
01:24:29,315 --> 01:24:32,984
Hacia el campo minado. iAvanza!

1109
01:24:39,575 --> 01:24:42,744
- ¿Puedes acercarte más a las minas?
- ¿Más?

1110
01:24:47,166 --> 01:24:48,833
Puedo tratar.

1111
01:24:54,340 --> 01:24:57,425
General, los perdí en el radar.

1112
01:24:57,510 --> 01:25:01,179
El magnetismo del campo de minas
está afectando los instrumentos.

1113
01:25:02,223 --> 01:25:05,141
Esperen.
Veo algo.

1114
01:25:05,226 --> 01:25:08,436
Sí, ahí están.

1115
01:25:08,521 --> 01:25:11,064
- Pégateles a la cola.
- No puedo, señor.

1116
01:25:11,148 --> 01:25:13,108
¿Qué? ¿Por qué no?

1117
01:25:13,192 --> 01:25:15,151
Porque vienen directo a nosotros.

1118
01:25:15,236 --> 01:25:17,529
Fuego a discreción.

1119
01:25:22,868 --> 01:25:26,121
Nos están dando duro.
¿Contestar el fuego?

1120
01:25:26,205 --> 01:25:28,999
I No! i Usar toda la energía
para la armadura!

1121
01:25:29,083 --> 01:25:31,084
<i>Qué adorable.</i>

1122
01:25:31,168 --> 01:25:34,337
<i>Los actores van a jugar
a la guerra conmigo.</i>

1123
01:25:34,422 --> 01:25:37,382
La nave de Sarris
acelerando a mark 2.

1124
01:25:37,466 --> 01:25:39,217
IAcelera a mark 4!

1125
01:25:43,514 --> 01:25:47,100
<i>Deja que te recuerde, hijito...</i>

1126
01:25:47,184 --> 01:25:49,686
<i>que yo soy un general.</i>

1127
01:25:49,770 --> 01:25:52,772
<i>Si estás contando
con que parpadee...</i>

1128
01:25:52,857 --> 01:25:56,568
<i>entonces estás cometiendo
un error mortal.</i>

1129
01:25:57,737 --> 01:25:59,946
Pues, te voy a decir
una cosa, Sarris.

1130
01:26:00,031 --> 01:26:03,616
No se necesita ser un gran actor
para reconocer a uno malo.

1131
01:26:03,701 --> 01:26:05,118
Estás sudando.

1132
01:26:05,202 --> 01:26:07,495
IYa casi no tenemos armadura!

1133
01:26:07,580 --> 01:26:09,039
Tonto.

1134
01:26:09,123 --> 01:26:12,792
No te das cuenta
que sin armadura...

1135
01:26:12,877 --> 01:26:17,422
mi nave destruirá la tuya
como si fuera de papel.

1136
01:26:17,506 --> 01:26:22,552
Y tú no te das cuenta
que mi nave está arrastrando minas.

1137
01:26:25,973 --> 01:26:27,682
No. i Da vuelta! i Da vuelta!

1138
01:26:43,866 --> 01:26:45,450
I Lo logramos!

1139
01:26:47,411 --> 01:26:49,496
ISí!

1140
01:26:56,170 --> 01:26:58,505
I Nuestros héroes!

1141
01:27:03,094 --> 01:27:07,389
Estás vivo. Ven acá.

1142
01:27:07,473 --> 01:27:11,267
La nave era un modelo
de este tamaño.

1143
01:27:11,352 --> 01:27:14,479
La verdad,
fue un engaño muy listo.

1144
01:27:24,532 --> 01:27:27,242
- ¿Enfilamos a casa?
- ¿Puedes hacerlo?

1145
01:27:27,326 --> 01:27:28,910
Es cosa de apuntar y oprimir.

1146
01:27:28,994 --> 01:27:30,662
Pero nos espera un hoyo negro.

1147
01:27:30,746 --> 01:27:31,996
¿Alguna objeción?

1148
01:27:33,999 --> 01:27:36,918
Está bien. Prepárala.

1149
01:27:39,755 --> 01:27:41,172
¿Qué tienes, Mathesar?

1150
01:27:43,801 --> 01:27:47,095
Esperábamos que pudiera
venir con nosotros.

1151
01:27:47,179 --> 01:27:51,558
Mi gente no tiene comandante.

1152
01:27:51,642 --> 01:27:54,060
Mathesar, yo creo...

1153
01:27:54,145 --> 01:27:58,398
que tu gente tiene
un gran comandante, señor.

1154
01:28:06,532 --> 01:28:09,367
Bueno, Tommy.
Llévanos al hoyo negro.

1155
01:28:25,259 --> 01:28:27,802
- IYa salimos!
- Nos vamos a casa.

1156
01:28:27,887 --> 01:28:29,971
<i>Los sistemas registran operables.</i>

1157
01:28:30,055 --> 01:28:32,015
Todos los sistemas
están funcionando.

1158
01:28:32,099 --> 01:28:36,478
Antes del hoyo negro, salió una onda
de energía de la nave de Sarris.

1159
01:28:36,562 --> 01:28:39,022
No debemos preocuparnos
ahora por eso.

1160
01:28:39,106 --> 01:28:40,690
¿Qué haces acá?

1161
01:28:40,774 --> 01:28:45,570
¿No deberías estar abajo?
Puedes sacar un ojo con esa cosa.

1162
01:29:35,037 --> 01:29:36,704
IActiva el Omega 13!

1163
01:30:01,105 --> 01:30:03,856
- IYa salimos!
- Nos vamos a casa.

1164
01:30:05,192 --> 01:30:07,235
<i>Los sistemas registran operables.</i>

1165
01:30:07,319 --> 01:30:09,279
Todos los sistemas
están funcionando.

1166
01:30:09,363 --> 01:30:12,949
Antes del hoyo negro,
salió una onda...

1167
01:30:13,033 --> 01:30:15,159
de energía de la nave de Sarris.

1168
01:30:15,244 --> 01:30:17,912
Jason, ¿qué haces? i No!

1169
01:30:21,166 --> 01:30:25,670
Suéltenme. i Ése no es Fred!
Es Sarris. i Escúchenme!

1170
01:30:25,754 --> 01:30:29,340
I No es Fred! Ése es Sarris.
IVa a tratar de matarnos!

1171
01:30:38,517 --> 01:30:41,185
Nunca cejen.
Nunca se rindan.

1172
01:30:44,607 --> 01:30:46,149
I No puedo frenarla!

1173
01:30:46,233 --> 01:30:48,860
La nave no puede entrar
en la atmósfera.

1174
01:30:48,944 --> 01:30:51,571
Necesitamos separarnos
o moriremos.

1175
01:30:56,285 --> 01:30:58,870
Tenemos que hacerlo.
Es nuestra única esperanza.

1176
01:30:58,954 --> 01:31:00,955
Gracias.

1177
01:31:01,040 --> 01:31:03,541
Tripulación
a la cubierta secundaria.

1178
01:31:10,049 --> 01:31:12,508
Adiós, amigos míos.

1179
01:31:18,474 --> 01:31:21,726
Fred, sube a la cubierta de mando.
Nos vamos a separar.

1180
01:31:46,960 --> 01:31:49,545
Adelante, Teb. Adelante.

1181
01:31:57,262 --> 01:31:59,681
<i>Es el tercer día
de la convención galáctica...</i>

1182
01:31:59,765 --> 01:32:01,349
<i>y Jason Nesmith
y toda su tripulación...</i>

1183
01:32:01,433 --> 01:32:03,851
<i>han faltado a este gran evento...</i>

1184
01:32:03,936 --> 01:32:06,604
<i>decepcionando a sus admiradores.</i>

1185
01:32:06,689 --> 01:32:08,022
Adiós. Regreso pronto.

1186
01:32:08,107 --> 01:32:10,650
¿Adónde vas
con todos esos cohetes?

1187
01:32:10,734 --> 01:32:14,529
El Protector se superaceleró
al salir del hoyo negro...

1188
01:32:14,613 --> 01:32:17,031
y entró a la atmósfera
a la velocidad de mark 15...

1189
01:32:17,116 --> 01:32:20,076
lo cual, obviamente,
es muy inestable.

1190
01:32:20,160 --> 01:32:23,454
Así que le ayudaremos a Laredo
a maniobrar por radio...

1191
01:32:23,539 --> 01:32:25,915
y usar los cohetes
como confirmación visual.

1192
01:32:25,999 --> 01:32:28,710
Bueno.
La cena es a las 7:00.

1193
01:32:32,089 --> 01:32:33,840
Bueno, al menos salió.

1194
01:32:46,812 --> 01:32:48,730
Expedición Galáctica

1195
01:34:02,930 --> 01:34:06,224
El Teniente Laredo, Tommy Webber.

1196
01:34:07,893 --> 01:34:09,519
I Hola, Tommy!

1197
01:34:12,564 --> 01:34:18,110
La hermosa Tawny Madison,
Gwen DeMarco.

1198
01:34:21,365 --> 01:34:23,491
Qué efectos.

1199
01:34:23,575 --> 01:34:28,704
Otro tripulante de la nave.
Sí. Cuantos más, mejor.

1200
01:34:29,998 --> 01:34:34,877
El Sargento Técnico Chen,
Fred Kwan y una amiga.

1201
01:34:34,962 --> 01:34:39,507
El Dr. Lazarus de Tev'Mek,
Alexander Dane.

1202
01:34:39,591 --> 01:34:42,552
Denle un gran aplauso.
Es inglés.

1203
01:34:42,636 --> 01:34:44,053
Sí, señor.

1204
01:34:44,137 --> 01:34:49,267
I El Comandante Peter Quincy Taggart,
Jason Nesmith!

1205
01:34:58,277 --> 01:34:59,694
Manejaste muy bien.

1206
01:34:59,778 --> 01:35:01,696
ISí!

1207
01:35:10,080 --> 01:35:12,206
I Rápido! iMuévanse!

1208
01:35:19,798 --> 01:35:23,593
I De nuevo, el Comandante
Peter Quincy Taggart...

1209
01:35:23,677 --> 01:35:26,304
el Sr. Jason Nesmith!

1210
01:35:27,764 --> 01:35:33,144
<i>I Un gran aplauso para la tripulación
del NSEA Protector!</i>

1211
01:35:33,228 --> 01:35:35,730
Amor del verdadero.

1212
01:35:35,814 --> 01:35:37,398
Sí.

1213
01:35:46,158 --> 01:35:48,284
Vienen a estar con ustedes.
Que se oiga.

1214
01:35:48,368 --> 01:35:51,412
IQué espectáculo!

1215
01:35:52,581 --> 01:35:54,081
IQué espectáculo! iSí!

1216
01:35:57,502 --> 01:35:59,795
ISí! iAplaudan!

1217
01:36:02,507 --> 01:36:04,926
I Pero con ganas!
I Un aplauso único...

1218
01:36:05,010 --> 01:36:08,012
<i>para la tripulación
de Expedición Galáctica!</i>

1219
01:36:12,643 --> 01:36:14,101
Vengan.

1220
01:36:24,780 --> 01:36:28,199
No olviden comprar su camiseta
de Expedición Galáctica a la salida.

1221
01:36:28,283 --> 01:36:29,700
Gracias.

1222
01:36:34,957 --> 01:36:36,290
Expedición Galáctica El Viaje Continúa

1223
01:36:36,375 --> 01:36:37,667
<i>De regreso después de 18 años...</i>

1224
01:36:37,751 --> 01:36:39,710
<i>las nuevas aventuras
de Expedición Galáctica.</i>

1225
01:36:39,795 --> 01:36:43,047
JASON NESMITH
como el Comandante Peter Taggart

1226
01:36:44,967 --> 01:36:47,718
ALEXANDER DANE
como el Dr. Lazarus

1227
01:36:49,972 --> 01:36:53,391
GWEN DEMARCO
como la Tte. Tawny Madison

1228
01:36:55,727 --> 01:36:58,729
FRED KWAN
como el Sgto. Técnico Chen

1229
01:36:59,815 --> 01:37:02,566
FULANA DE TAL como Laliari

1230
01:37:04,319 --> 01:37:07,238
TOMMY WEBBER como Laredo

1231
01:37:08,240 --> 01:37:10,324
y presentando a...

1232
01:37:10,409 --> 01:37:14,078
GUY FLEEGMAN como
Jefe de Seguridad "Roca" Ingersol

1233
01:41:56,361 --> 01:41:59,989
<i>Nunca cejen.
Nunca se rindan.</i>