1 00:00:49,425 --> 00:00:52,510 HORIZONTE FINAL 2 00:02:09,213 --> 00:02:12,507 SE FUNDA LA PRIMERA COLONIA PERMANENTE EN LA LUNA. 3 00:02:13,718 --> 00:02:18,013 COMIENZA LA MINERÍA COMERCIAL EN MARTE. 4 00:02:19,432 --> 00:02:21,933 SE LANZA LA NAVE DE INVESTIGACIÓN "EVENT HORIZON", 5 00:02:22,059 --> 00:02:26,062 PARA EXPLORAR LOS CONFINES DEL SISTEMA SOLAR. 6 00:02:26,188 --> 00:02:27,522 DESAPARECE SIN DEJAR RASTRO... 7 00:02:27,606 --> 00:02:31,568 MÁS ALLÁ DEL OCTAVO PLANETA, NEPTUNO. 8 00:02:32,278 --> 00:02:36,906 ES LA PEOR CATÁSTROFE ESPACIAL HASTA LA FECHA. 9 00:02:41,245 --> 00:02:44,414 AHORA... 10 00:04:10,918 --> 00:04:12,252 Claire. 11 00:04:27,393 --> 00:04:28,852 Te echo de menos. 12 00:05:36,670 --> 00:05:39,464 Sr. Weir, diríjase al Lewis & Clark en el nivel 4. 13 00:05:39,548 --> 00:05:40,673 ESTACIÓN DE LUZ SOLAR: ÓRBITA TERRESTRE BAJA 14 00:05:50,476 --> 00:05:54,771 NAVE U.S.A.C: LEWIS & CLARK 15 00:05:55,606 --> 00:05:57,941 CATEGORÍA: BÚSQUEDA Y SALVAMENTO 16 00:05:58,025 --> 00:06:00,443 - Ajustada propulsión de iones. - Gracias. 17 00:06:00,611 --> 00:06:02,362 MISIÓN: ALTO SECRETO 18 00:06:02,446 --> 00:06:06,115 Dirección: vector uno, nueve grados. 19 00:06:10,955 --> 00:06:14,123 Listos para el cierre automático. 20 00:06:17,795 --> 00:06:20,296 No me lo puedo creer. Esto es ridículo. 21 00:06:20,381 --> 00:06:25,301 No tengo más que mi mano durante varias semanas, y ahora esta mierda. 22 00:06:25,386 --> 00:06:27,512 ¿Por qué no vamos a Marte, capitán? 23 00:06:27,638 --> 00:06:32,016 - En Marte hay mujeres. - Smith tiene razón. 24 00:06:32,142 --> 00:06:33,768 En Neptuno no hay nada. 25 00:06:33,852 --> 00:06:36,104 Sí, estaremos nosotros solos. 26 00:06:36,188 --> 00:06:37,897 Ya conocéis las reglas. 27 00:06:37,982 --> 00:06:42,026 Hay que obedecer órdenes. Así que vámonos. 28 00:06:42,528 --> 00:06:44,237 - ¿Ya tenéis trazado el rumbo? - Sí, señor. 29 00:06:44,321 --> 00:06:47,365 - Preparado y listo para bailar. - ¿Sr. Justin? 30 00:06:48,492 --> 00:06:50,076 Todo listo, Skipper. 31 00:06:50,160 --> 00:06:51,327 Comienza la cuenta atrás. 32 00:06:51,412 --> 00:06:54,497 Propulsión de iones en 10 minutos. 33 00:06:54,582 --> 00:06:56,291 Gracias, teniente. 34 00:06:56,375 --> 00:06:57,542 Vamos allá. 35 00:06:57,668 --> 00:07:00,461 - Smith, sígueme. - Sí, señora. 36 00:07:00,546 --> 00:07:03,590 - Justin, prepare los tanques. - Sí, señor. 37 00:07:07,511 --> 00:07:09,220 - Sr. Cooper. - Skipper. 38 00:07:09,346 --> 00:07:12,640 - Propulsión de iones en 10 minutos. - Llegó el momento de jugar. 39 00:07:12,725 --> 00:07:15,351 - ISkipper! - Peters. 40 00:07:16,061 --> 00:07:18,187 Capitán Miller, sólo quería decirle que... 41 00:07:18,272 --> 00:07:20,398 El reloj está en marcha, Weir. 42 00:07:22,192 --> 00:07:24,485 ¿Espera a que le manden una invitación, Smith? 43 00:07:24,570 --> 00:07:26,613 - I No, señor! - Capitán, yo no... 44 00:07:26,697 --> 00:07:29,115 Siga a la tripulación hasta los tanques de gravedad, 45 00:07:29,199 --> 00:07:30,450 ya casi estamos. 46 00:07:30,534 --> 00:07:32,452 Prepare esa litera, Sr. Cooper, 47 00:07:32,536 --> 00:07:34,245 o se irá andando hasta Neptuno. 48 00:07:34,371 --> 00:07:35,622 ¿Qué está haciendo, Peters? 49 00:07:35,706 --> 00:07:38,625 Cargar las bombonas de CO2, señor. 50 00:07:38,792 --> 00:07:40,710 Quédese ahí. 51 00:07:43,547 --> 00:07:44,756 Gracias, D.J. 52 00:07:45,090 --> 00:07:46,507 - El gorro fuera. - Sí, señor. 53 00:07:46,592 --> 00:07:49,260 - ¿La primera vez en cápsula? - Sí. 54 00:07:51,138 --> 00:07:54,474 Creo que a su capitán no le caigo bien. 55 00:07:54,558 --> 00:07:56,768 Bueno, no se preocupe por él. 56 00:07:56,894 --> 00:07:59,270 Le gustan los desconocidos que llegan a su nave. 57 00:07:59,396 --> 00:08:01,230 - D.J. - Sí. 58 00:08:03,692 --> 00:08:04,817 No. 59 00:08:04,902 --> 00:08:06,819 ¿Es necesario? 60 00:08:06,904 --> 00:08:10,823 Cuando comience la propulsión de iones, soportará unas 30 atmósferas. 61 00:08:11,575 --> 00:08:15,161 Sin un tanque, la fuerza haría que se licuara su esqueleto. 62 00:08:16,497 --> 00:08:19,082 Ya he visto ese efecto en ratones. 63 00:08:22,920 --> 00:08:24,295 ¿Claustrofóbico? 64 00:08:24,838 --> 00:08:26,089 Bastante. 65 00:08:33,847 --> 00:08:38,101 U.S.A.C. LEWIS & CLARK: 56 DÍAS FUERA 66 00:08:50,781 --> 00:08:52,156 Billy. 67 00:09:34,992 --> 00:09:37,994 Estoy tan sola. 68 00:09:40,873 --> 00:09:42,165 ¿Hola? 69 00:09:51,258 --> 00:09:53,009 ¿Hay alguien ahí? 70 00:10:02,853 --> 00:10:03,895 Dios mío. 71 00:10:36,887 --> 00:10:38,971 ¿Billy? 72 00:10:40,557 --> 00:10:42,225 Tengo mucho frío. 73 00:10:51,985 --> 00:10:53,444 Claire. 74 00:10:56,073 --> 00:10:57,990 Estoy esperando. 75 00:11:10,087 --> 00:11:13,297 No pasa nada. Respire. i D.J.! 76 00:11:14,424 --> 00:11:16,300 - Sr. Weir, vamos, levántese. - Estoy bien. 77 00:11:16,426 --> 00:11:17,677 - Así. Ya está. - Estoy bien. 78 00:11:17,761 --> 00:11:20,429 Ya está. 79 00:11:21,265 --> 00:11:24,684 Muévase poco a poco. Ha estado inmóvil durante 56 días. 80 00:11:24,768 --> 00:11:27,436 Se encuentra un poco desorientado. 81 00:11:27,521 --> 00:11:31,315 - Estoy bien. Gracias. - Tome esto. No tenga prisa. 82 00:11:31,608 --> 00:11:33,276 Todo tuyo. 83 00:11:37,114 --> 00:11:38,781 ¿Todo bien, Doc? 84 00:11:39,783 --> 00:11:42,451 - ¿Quiere café? - ¿Cómo? 85 00:11:43,328 --> 00:11:45,997 ¿Quiere café? 86 00:11:47,165 --> 00:11:49,500 No, gracias. 87 00:11:50,002 --> 00:11:52,503 De acuerdo. Como quiera. 88 00:11:52,629 --> 00:11:54,005 ¿Y tú, Starck? 89 00:11:54,131 --> 00:11:56,674 ¿Quieres algo negro y caliente? 90 00:11:57,509 --> 00:11:59,510 - ¿Es una proposición? - No. 91 00:11:59,636 --> 00:12:02,763 - Entonces, ¿quieres café? - ¿Starck? 92 00:12:02,848 --> 00:12:05,016 - Sí, señor. - ¿Por qué no está ya en el puente? 93 00:12:05,142 --> 00:12:06,392 ¿Le importa que me vista antes? 94 00:12:06,476 --> 00:12:09,186 En realidad, sí, teniente. Sí que me importa. 95 00:12:09,313 --> 00:12:11,772 I En marcha, muchachos! A trabajar. 96 00:12:12,107 --> 00:12:15,735 Bueno, Denny. Aquí estamos. Feliz cumpleaños. 97 00:12:15,819 --> 00:12:18,029 ¡Llévame a caballo, mamá! ¡A caballo! 98 00:12:18,155 --> 00:12:20,489 I Eh! No juguéis con la pelota. 99 00:12:21,408 --> 00:12:23,492 Es usted quien no sabe pillar. 100 00:12:23,577 --> 00:12:27,496 - Discúlpate. - Lo siento, Mamá Osa. 101 00:12:27,581 --> 00:12:29,081 - Vale. - Genial. 102 00:12:29,166 --> 00:12:31,042 - Eh, Peters. - Sí, señor. 103 00:12:31,585 --> 00:12:33,878 Intenté buscarle a alguien para el relevo, 104 00:12:34,004 --> 00:12:36,756 pero con tan poco tiempo fue imposible. 105 00:12:36,840 --> 00:12:38,215 Lo siento. 106 00:12:38,342 --> 00:12:42,261 He hablado con mi ex-marido. Se llevará a Denny en Navidad. 107 00:12:42,346 --> 00:12:45,473 Yo lo tendré en verano, 108 00:12:45,557 --> 00:12:47,224 así que no hay problema. 109 00:12:47,434 --> 00:12:48,851 ISmitty! 110 00:12:49,186 --> 00:12:51,020 Perdonen, damas y caballeros. 111 00:12:51,104 --> 00:12:52,939 Dentro de 2 horas y 23 minutos... 112 00:12:53,023 --> 00:12:56,025 llegaremos a la órbita de Neptuno. Muchas gracias. 113 00:12:56,109 --> 00:12:58,361 - Gracias. - Muy bien. 114 00:12:58,445 --> 00:13:01,280 Todo está listo y en orden. 115 00:13:01,365 --> 00:13:03,866 - ¿Conoce U.S.A.C. nuestra posición? - Sí, señor. 116 00:13:03,951 --> 00:13:05,701 - Bueno, ahora atención todos. - D.J. 117 00:13:05,786 --> 00:13:07,870 Hay uno más en la tripulación. 118 00:13:07,955 --> 00:13:10,289 Sr. Weir, acérquese, por favor. 119 00:13:10,958 --> 00:13:14,502 Haré las presentaciones. La teniente Starck. 120 00:13:14,586 --> 00:13:16,253 El Sr. Justin, ingeniero técnico. 121 00:13:16,380 --> 00:13:18,005 El astronauta marchoso es Cooper. 122 00:13:18,090 --> 00:13:20,299 ¿Qué hace exactamente, Cooper? 123 00:13:20,384 --> 00:13:23,052 Escuche, doctor, soy su mejor amigo. 124 00:13:23,136 --> 00:13:25,513 Salvavidas y rompecorazones. 125 00:13:25,597 --> 00:13:27,431 Es técnico de rescate. 126 00:13:27,557 --> 00:13:31,602 Peters, atención médica. Y mi piloto, el Sr. Smith. 127 00:13:33,063 --> 00:13:35,231 El tipo silencioso de la esquina es... 128 00:13:35,315 --> 00:13:37,650 D.J. Psiquiatra. 129 00:13:39,903 --> 00:13:41,320 Bien, vale. 130 00:13:41,488 --> 00:13:44,615 Ahora, tengo una pregunta. 131 00:13:44,741 --> 00:13:46,617 ¿Qué cojones estamos haciendo aquí? 132 00:13:46,743 --> 00:13:50,246 Quizá el Sr. Weir nos lo pueda decir. 133 00:13:50,580 --> 00:13:51,956 Gracias. 134 00:13:52,749 --> 00:13:54,834 Quisiera decir que les agradezco... 135 00:13:54,918 --> 00:13:57,211 - esta oportunidad para... - Vale. 136 00:13:57,295 --> 00:14:00,631 Se alegra de estar aquí. Pero comprenda que nosotros no. 137 00:14:00,757 --> 00:14:02,550 Estábamos de permiso... 138 00:14:02,634 --> 00:14:04,135 y ahora nos envían a Neptuno. 139 00:14:04,261 --> 00:14:07,763 Estamos a tres billones de km de la estación más cercana. 140 00:14:08,181 --> 00:14:11,684 La última vez que U.S.A.C. intentó un rescate parecido... 141 00:14:11,768 --> 00:14:15,021 perdimos las dos naves. Así que le ruego que abrevie. 142 00:14:15,355 --> 00:14:17,023 Vale. Bien, 143 00:14:18,025 --> 00:14:21,819 lo que les voy a decir está considerado código negro por la NSA. 144 00:14:21,945 --> 00:14:24,113 U.S.A.C. interceptó una transmisión por radio... 145 00:14:24,197 --> 00:14:27,283 de una nave sin rumbo, en órbita alrededor de Neptuno. 146 00:14:27,993 --> 00:14:31,620 El origen de esa transmisión ha sido identificado... 147 00:14:31,705 --> 00:14:33,622 como el Event Horizon. 148 00:14:35,959 --> 00:14:38,044 Para empezar, eso son bobadas. 149 00:14:38,128 --> 00:14:41,297 - ¿Y he perdido el permiso para esto? - Muchas gracias. 150 00:14:41,381 --> 00:14:43,174 Siéntate, Smitty. 151 00:14:44,676 --> 00:14:47,011 Cooper, a tu puesto. 152 00:14:48,096 --> 00:14:49,388 Dejad que continúe. 153 00:14:49,473 --> 00:14:51,390 Lo que ha trascendido del Event Horizon... 154 00:14:51,475 --> 00:14:53,893 es que era una nave de investigación, 155 00:14:53,977 --> 00:14:58,064 y que su reactor se averió y explotó. 156 00:14:58,148 --> 00:14:59,732 Nada de eso es verdad. 157 00:14:59,816 --> 00:15:03,194 El Event Horizon era un proyecto secreto del gobierno... 158 00:15:03,320 --> 00:15:06,822 para crear una nave capaz de viajar a mayor velocidad que la luz. 159 00:15:06,907 --> 00:15:09,992 Perdone. Eso es imposible. 160 00:15:10,077 --> 00:15:13,829 La ley de la relatividad lo impide. 161 00:15:14,498 --> 00:15:18,084 Sí. No se puede romper la ley de la relatividad, 162 00:15:19,002 --> 00:15:20,503 pero sí bordearla. 163 00:15:20,879 --> 00:15:22,546 La nave no va más rápida que la luz. 164 00:15:22,672 --> 00:15:25,674 Se crea una puerta de acceso... 165 00:15:25,759 --> 00:15:27,843 para saltar de forma instantánea... 166 00:15:27,928 --> 00:15:30,346 de un punto a otro a años luz de distancia. 167 00:15:30,430 --> 00:15:31,680 ¿Cómo? 168 00:15:32,099 --> 00:15:35,893 - Eso es difícil de... Son matemáticas. - Inténtelo, Weir. 169 00:15:37,354 --> 00:15:40,106 De acuerdo. Bueno, dicho en términos accesibles, 170 00:15:40,398 --> 00:15:42,608 se utiliza un campo magnético giratorio... 171 00:15:42,692 --> 00:15:46,946 para concentrar un rayo de gravitones. Éstos pliegan el espacio-tiempo, 172 00:15:47,030 --> 00:15:49,115 siguiendo la dinámica de tensores de Weyl, 173 00:15:49,199 --> 00:15:51,951 hasta que la curvatura del espacio-tiempo se agranda... 174 00:15:52,035 --> 00:15:54,537 y se produce una singularidad. Entonces... 175 00:15:54,621 --> 00:15:56,372 ¿En términos accesibles? 176 00:15:56,456 --> 00:15:59,416 Bueno, a la mierda. ¿Puede hablar en cristiano? 177 00:16:03,588 --> 00:16:06,549 Imaginen por un momento que este trozo de papel... 178 00:16:06,633 --> 00:16:10,052 Perdone. Ésa es Vanessa y es mía. 179 00:16:10,137 --> 00:16:12,930 Este atractivo trozo de papel representa el espacio-tiempo, 180 00:16:13,056 --> 00:16:17,268 y queremos ir del punto "A", aquí, 181 00:16:17,394 --> 00:16:19,186 al punto "B" de aquí. 182 00:16:19,271 --> 00:16:22,356 Bien. ¿Cuál es la distancia más corta entre dos puntos? 183 00:16:22,440 --> 00:16:23,899 La línea recta. 184 00:16:24,651 --> 00:16:25,734 Falso. 185 00:16:25,819 --> 00:16:28,779 La distancia más corta entre dos puntos es cero, 186 00:16:28,905 --> 00:16:31,115 y ésa es la misión de la puerta de acceso. 187 00:16:31,241 --> 00:16:34,493 Pliega el espacio, 188 00:16:34,578 --> 00:16:39,331 para que los puntos "A" y "B" coexistan en el mismo espacio-tiempo. 189 00:16:40,292 --> 00:16:44,378 Cuando la nave cruza la puerta de acceso, 190 00:16:44,462 --> 00:16:46,589 el espacio vuelve a la normalidad. 191 00:16:46,923 --> 00:16:49,258 Se llama impulso gravitatorio. 192 00:16:50,302 --> 00:16:53,804 - ¿Cómo sabe usted todo eso? - Yo la construí. 193 00:16:54,472 --> 00:16:56,432 Ya veo por qué le enviaron a usted. 194 00:16:56,516 --> 00:16:59,226 Si la nave no explotó, ¿qué fue lo que ocurrió? 195 00:16:59,311 --> 00:17:03,355 Bueno, la misión iba perfectamente. 196 00:17:03,440 --> 00:17:05,941 En una primera etapa, usaron cohetes convencionales. 197 00:17:06,026 --> 00:17:07,902 Todo parecía estable. 198 00:17:07,986 --> 00:17:09,945 Les dejamos usar el impulso gravitatorio... 199 00:17:10,030 --> 00:17:12,740 y abrir la puerta de acceso a Proxima Centauro. 200 00:17:13,283 --> 00:17:16,160 Después, simplemente desapareció. 201 00:17:16,369 --> 00:17:20,080 No dejó ni rastro. Hasta ahora. 202 00:17:20,165 --> 00:17:23,167 ¿Dónde ha estado la nave estos siete años? 203 00:17:23,710 --> 00:17:26,295 Eso es lo que tenemos que averiguar. 204 00:17:26,379 --> 00:17:29,632 No hemos podido verificar señales de vida. 205 00:17:30,634 --> 00:17:34,345 Sólo se recibió esta transmisión. 206 00:17:45,023 --> 00:17:47,566 - ¿Qué cojones es eso? - Escuchen esto. 207 00:17:47,651 --> 00:17:51,153 Houston filtró la grabación varias veces... 208 00:17:51,238 --> 00:17:55,366 y consiguió aislar lo que parece ser una voz humana. 209 00:18:03,375 --> 00:18:05,793 Ni siquiera parece un idioma. 210 00:18:05,877 --> 00:18:07,920 - Latín. - ¿Cómo? 211 00:18:08,505 --> 00:18:11,173 Creo que... suena parecido al latín. 212 00:18:11,258 --> 00:18:14,009 - ¿Puede traducirlo? - Póngalo de nuevo. 213 00:18:18,139 --> 00:18:20,683 Ahí mismo. ¿Lo habéis oído? 214 00:18:23,561 --> 00:18:27,940 Suena a "Liberate me", y algo más. 215 00:18:28,024 --> 00:18:29,066 No entiendo el resto. 216 00:18:29,150 --> 00:18:30,901 "¿Liberate me?" 217 00:18:31,987 --> 00:18:33,696 Sálvame. 218 00:18:35,657 --> 00:18:37,908 Bien. Todos a sus puestos. 219 00:18:51,506 --> 00:18:55,718 Cruzando el Horizon. El mejor ángulo de aproximación es de 14 grados. 220 00:18:55,802 --> 00:18:59,305 - Pase a 334. - Cambio a 334, señor. 221 00:18:59,389 --> 00:19:02,141 Vector negativo de 14 grados. 222 00:19:02,225 --> 00:19:03,392 1-4 grados. 223 00:19:07,105 --> 00:19:10,441 Seguimos el rumbo de navegación del Event Horizon. 224 00:19:11,109 --> 00:19:12,693 En la zona superior de la ionosfera, 225 00:19:12,777 --> 00:19:15,946 iy parece que nos hemos metido en una tormenta! 226 00:19:19,659 --> 00:19:22,619 - Tenga cuidado, Sr. Smith. - Sí, señor. 227 00:19:22,704 --> 00:19:26,540 - Sr. Justin, ¿cómo está la nave? - Avanzando con suavidad, señor. 228 00:19:26,833 --> 00:19:28,751 Listos para ajustar la velocidad. 229 00:19:28,835 --> 00:19:33,213 ITres, dos, uno, ahora! 230 00:19:37,093 --> 00:19:40,262 - ¿Distancia? - 10.000 metros, señor. 231 00:19:40,347 --> 00:19:41,430 - IStarck! - ISí, señor! 232 00:19:41,514 --> 00:19:43,432 Use la radio para ver si alguien escucha. 233 00:19:43,516 --> 00:19:45,517 Aquí Lewis & Clark de U.S.A.C., 234 00:19:45,602 --> 00:19:49,605 llamando al Event Horizon. Event Horizon, ¿me escucha? 235 00:19:49,689 --> 00:19:50,981 ISr. Weir! 236 00:19:52,442 --> 00:19:55,611 - Creo que querrá ver esto. - ¿Dónde está? 237 00:19:55,695 --> 00:19:57,654 I Delante, a 5.000 metros! 238 00:19:57,739 --> 00:20:00,866 - ¿Starck? ¿Hay alguien? - Event Horizon, ¿me escucha? 239 00:20:00,950 --> 00:20:02,993 I3.000 metros y aproximándonos! 240 00:20:07,665 --> 00:20:08,749 I No se ve nada! 241 00:20:08,833 --> 00:20:11,502 1.500 metros. Demasiado cerca. 242 00:20:11,586 --> 00:20:14,713 - ¿Dónde está? - ISegún el indicador, justo delante! 243 00:20:14,798 --> 00:20:17,383 - 1.000 metros. - IAlerta roja! 244 00:20:17,467 --> 00:20:21,136 I900! i800! i700! 245 00:20:21,221 --> 00:20:23,764 - I Estamos justo encima, señor! - IVamos a chocar! 246 00:20:23,848 --> 00:20:26,642 - IStarck! - IAhí está! i Dios! 247 00:20:28,603 --> 00:20:30,896 I Enciendan cohetes! iA toda potencia! 248 00:20:43,910 --> 00:20:45,411 Ahí está. 249 00:21:05,723 --> 00:21:07,015 Dios mío. 250 00:21:07,892 --> 00:21:10,227 Una nave impresionante, Weir. 251 00:21:10,979 --> 00:21:14,356 - Gracias. - Sr. Smith, ¿está listo para acercarse? 252 00:21:15,066 --> 00:21:16,775 Sí, señor. Será un placer. 253 00:21:31,458 --> 00:21:34,042 Ésa es la entrada principal. Podemos anclarnos ahí. 254 00:21:34,127 --> 00:21:35,961 Bien. Smith. 255 00:21:36,045 --> 00:21:39,548 Utilice el brazo mecánico y efectúe el anclaje en esa antena. 256 00:21:46,973 --> 00:21:50,684 Con cuidado. Esa estructura no puede soportar peso. 257 00:21:52,520 --> 00:21:54,605 Ahora sí, Weir. 258 00:21:57,442 --> 00:22:00,694 - ¿Todo listo? - Anclados en el Event Horizon. 259 00:22:00,778 --> 00:22:02,905 Gracias, Smitty. Puede fumarse un cigarro. 260 00:22:02,989 --> 00:22:05,240 Muchas gracias, señor. 261 00:22:06,409 --> 00:22:09,578 - Starck, lectura de datos. - El reactor todavía está caliente. 262 00:22:09,662 --> 00:22:11,872 Tenemos algunas fugas de radiación, 263 00:22:11,956 --> 00:22:13,999 pero pequeñas, nada serio. 264 00:22:14,083 --> 00:22:15,584 - ¿Hay presión? - Sí. 265 00:22:15,668 --> 00:22:20,422 Casco intacto, pero no hay gravedad, y las unidades térmicas no funcionan. 266 00:22:20,507 --> 00:22:22,216 Hace mucho frío. 267 00:22:22,300 --> 00:22:24,593 No han podido sobrevivir sin estar en hibernación. 268 00:22:24,677 --> 00:22:26,970 - Encuéntrelos, Starck. - Estoy en ello, capitán. 269 00:22:27,055 --> 00:22:28,722 Bio-escáner conectado. 270 00:22:32,018 --> 00:22:33,352 Algo ocurre con el escáner. 271 00:22:33,436 --> 00:22:36,563 - ¿Interferencias por radiación? - No lo bastante. 272 00:22:36,648 --> 00:22:40,526 Estoy detectando formas de vida pero no puedo localizarlas. 273 00:22:40,610 --> 00:22:43,487 Estas lecturas aparecen por toda la nave, no tiene sentido. 274 00:22:43,571 --> 00:22:46,990 Lo haremos de otra forma... Sala por sala. 275 00:22:47,075 --> 00:22:48,700 Despliegue el cordón umbilical. 276 00:22:48,785 --> 00:22:50,661 Smitty, haga los preparativos. 277 00:22:50,745 --> 00:22:52,496 Sí, señor. 278 00:22:52,580 --> 00:22:54,706 Sr. Justin, ¿quiere dar un paseo? 279 00:22:54,791 --> 00:22:56,166 Sí, señor. 280 00:23:00,255 --> 00:23:02,214 Weir, le necesitaré aquí. 281 00:23:02,298 --> 00:23:03,632 Capitán, 282 00:23:03,800 --> 00:23:06,218 no he venido hasta aquí para quedarme sentado. 283 00:23:06,302 --> 00:23:08,637 - Debo ir a la nave. - Cuando todo esté seguro, 284 00:23:08,721 --> 00:23:10,597 - le traeremos a bordo. - No puedo aceptarlo. 285 00:23:10,682 --> 00:23:13,183 - Tengo que ir... - Cuando la nave esté segura. 286 00:23:13,268 --> 00:23:14,434 Así están las cosas. 287 00:23:14,519 --> 00:23:16,311 Necesito que usted nos guíe. 288 00:23:16,396 --> 00:23:19,481 Le necesito aquí. Ayúdenos a hacer nuestro trabajo. 289 00:23:32,996 --> 00:23:35,789 Cariñito, olvidas el maletín. 290 00:23:47,176 --> 00:23:48,594 IAtención! 291 00:23:50,847 --> 00:23:54,141 - Si algo va mal, Cooper... - iYo me ocupo de todo! 292 00:23:55,893 --> 00:23:58,937 Bebé Oso, límpiate la nariz. 293 00:24:06,362 --> 00:24:08,071 D.J., ahora te toca a ti. 294 00:24:10,491 --> 00:24:12,492 La imagen está clara. 295 00:24:12,577 --> 00:24:16,121 - ¿Está ahí, Sr. Weir? - Sí, aquí estoy. 296 00:24:16,873 --> 00:24:18,624 Estamos cruzando el cordón... 297 00:24:18,708 --> 00:24:21,627 y aproximándonos al Event Horizon. 298 00:24:23,838 --> 00:24:26,340 Ahora están en la puerta exterior. 299 00:24:27,967 --> 00:24:30,093 Conexión de las botas magnéticas. 300 00:24:35,350 --> 00:24:37,100 Tenemos presión. 301 00:24:56,663 --> 00:24:58,705 Este lugar es un congelador. 302 00:25:01,000 --> 00:25:03,502 Hay cristales de hielo por todas partes. 303 00:25:04,754 --> 00:25:07,005 Ahora están en el corredor central. 304 00:25:07,090 --> 00:25:09,675 Enlaza la parte delantera de la nave... 305 00:25:09,759 --> 00:25:11,343 con la trasera. 306 00:25:13,596 --> 00:25:16,264 - Sr. Justin, vaya atrás. - Sí, señor. 307 00:25:16,391 --> 00:25:19,351 Peters y yo iremos por la parte delantera. 308 00:25:29,278 --> 00:25:31,279 Weir, ¿qué es esto? 309 00:25:32,240 --> 00:25:35,701 Sí, hay otro aquí mismo. Están por todas partes. 310 00:25:35,785 --> 00:25:36,868 En una emergencia, 311 00:25:36,953 --> 00:25:40,455 destruyen el corredor central y dividen la nave por la mitad, 312 00:25:41,624 --> 00:25:44,626 y así se puede usar la zona delantera como salvavidas. 313 00:25:50,258 --> 00:25:53,885 Estoy en la Sala Médica. No hay bajas. 314 00:25:57,932 --> 00:26:00,142 Parece como si nunca se hubiera utilizado. 315 00:26:00,226 --> 00:26:01,893 ¿No se ve rastro de la tripulación? 316 00:26:01,978 --> 00:26:04,604 Si viéramos a alguien, usted lo sabría, Weir. 317 00:26:05,982 --> 00:26:08,150 Escáner de señales de vida. 318 00:26:11,446 --> 00:26:13,488 Este lugar es una tumba. 319 00:26:16,659 --> 00:26:18,118 IQué cojones...! 320 00:26:18,995 --> 00:26:20,996 Miller. Miller, ¿estás bien? 321 00:26:21,414 --> 00:26:23,749 Parece que Skipper se ha acojonado. 322 00:26:23,833 --> 00:26:25,917 Cooper, vuelve a tu puesto. 323 00:26:26,169 --> 00:26:28,420 Miller, tus pulsaciones se han disparado. 324 00:26:28,504 --> 00:26:30,005 Estoy bien. 325 00:26:36,512 --> 00:26:40,182 Creo que he llegado a la puerta de la primera estancia de contención. 326 00:26:40,266 --> 00:26:42,434 Las salas de ingeniería están en la otra parte. 327 00:26:42,518 --> 00:26:44,644 Bueno, echemos un vistazo. 328 00:27:01,996 --> 00:27:05,123 ¿Qué diablos es este lugar, Sr. Weir? 329 00:27:05,208 --> 00:27:07,292 Es para entrar en la segunda estancia... 330 00:27:07,376 --> 00:27:10,045 sin afectar a los campos magnéticos. 331 00:27:11,714 --> 00:27:14,216 Parece una trituradora de carne. 332 00:27:18,346 --> 00:27:20,055 Estoy en el puente. 333 00:27:27,855 --> 00:27:30,065 Aquí hay sangre. 334 00:27:43,746 --> 00:27:48,041 Ha habido una fuga de líquido congelante. Tío, está por todas partes. 335 00:27:49,961 --> 00:27:53,797 El nivel está en reserva pero dentro del margen de seguridad. 336 00:28:05,434 --> 00:28:08,144 Peters, ¿puede dar la vuelta e ir a la izquierda? 337 00:28:09,939 --> 00:28:12,732 - ¿Qué es eso? - El diario de a bordo. 338 00:28:32,420 --> 00:28:33,962 Está atascado. 339 00:28:35,923 --> 00:28:38,758 No hay forma de sacarlo. 340 00:28:47,018 --> 00:28:49,436 ¿Qué les ha pasado a sus ojos? 341 00:28:49,520 --> 00:28:53,440 - Reventaron por la descompresión. - La descompresión no hace algo así. 342 00:28:55,026 --> 00:28:58,987 Parece hecho por... No lo sé, por un animal. 343 00:28:59,113 --> 00:29:02,616 Fíjense en la piel, con grandes raspaduras. 344 00:29:03,159 --> 00:29:04,868 Cadáver congelado. 345 00:29:07,288 --> 00:29:09,831 Estoy escaneando para buscar formas de vida. 346 00:29:14,629 --> 00:29:18,214 Tengo aquí unas lecturas muy extrañas. 347 00:29:30,186 --> 00:29:33,021 Voy a ver si consigo un poco más de luz. 348 00:29:43,908 --> 00:29:45,867 Es el núcleo, el motor de gravedad. 349 00:29:52,083 --> 00:29:54,042 El corazón de la nave. 350 00:30:09,892 --> 00:30:13,228 ¿Justin? Justin, perdemos la señal. 351 00:30:24,031 --> 00:30:25,740 IJustin, responde! 352 00:30:37,294 --> 00:30:38,461 - ¿Qué pasa? - No lo sé. 353 00:30:38,587 --> 00:30:40,505 Se ha encendido la señal de vida. 354 00:30:51,642 --> 00:30:53,977 Algo va mal. Sácale de ahí. 355 00:30:59,984 --> 00:31:01,359 IOh, mierda! 356 00:31:05,781 --> 00:31:06,823 I Está en peligro! 357 00:31:06,949 --> 00:31:09,117 - IAdelante, Cooper! - IYa voy! 358 00:31:47,865 --> 00:31:50,158 Sala de mandos, no tengo sonido. 359 00:31:50,576 --> 00:31:53,244 Aquí Miller. ¿Me oye alguien? 360 00:31:59,585 --> 00:32:02,712 - ¿Qué coño ha sido eso? - IAlerta de presión! 361 00:32:02,838 --> 00:32:06,091 I Hemos perdido la armadura derecha! ISe ha roto el casco! 362 00:32:07,051 --> 00:32:09,803 I Intentaré que aguante mientras pueda! ISal de aquí! 363 00:32:09,887 --> 00:32:11,930 I Estamos perdiendo atmósfera! 364 00:32:13,516 --> 00:32:16,309 Hay trajes de presión en la cámara. iVamos! 365 00:32:16,393 --> 00:32:17,894 IAllá voy! 366 00:32:22,525 --> 00:32:24,359 IAguanta, Bebé Oso! 367 00:32:24,693 --> 00:32:26,736 IYa falta poco, ya falta poco! 368 00:32:31,534 --> 00:32:33,409 IYa te tengo! iYa te tengo! 369 00:32:34,245 --> 00:32:36,121 ICuidado! iCuidado! 370 00:32:37,414 --> 00:32:40,250 Ya te tengo. Pero, ¿qué cojones es esto? 371 00:32:40,876 --> 00:32:42,127 IAgárrate! 372 00:32:44,880 --> 00:32:47,882 ICapitán Miller! ¿Me puede oír? iCambio! 373 00:32:48,217 --> 00:32:51,970 - Smitty, ¿dónde has estado? - ¡Tenemos una emergencia! 374 00:32:52,054 --> 00:32:55,390 I Hemos perdido la armadura derecha, y el casco se ha roto! 375 00:32:55,641 --> 00:32:58,268 IY han fallado los circuitos de emergencia! 376 00:32:58,394 --> 00:33:00,186 - ¿Hay tiempo para soldarlo? - ¡No, señor! 377 00:33:00,271 --> 00:33:04,357 ITenemos 218 litros de gas, y no es suficiente! 378 00:33:04,441 --> 00:33:06,985 Han fallado los tanques de oxígeno. 379 00:33:07,069 --> 00:33:10,321 - ISeñor, esto se acabó! - ¿Y qué hay del Event Horizon? 380 00:33:10,823 --> 00:33:12,073 ¿Cómo? 381 00:33:12,158 --> 00:33:14,993 - ITiene aire y energía! - I Es la única posibilidad! 382 00:33:15,077 --> 00:33:17,203 IYo no voy a meterme en esa mierda! 383 00:33:17,288 --> 00:33:18,997 No sabemos qué ocurrió allí. 384 00:33:19,081 --> 00:33:20,915 Es mejor que morir, Smith. 385 00:33:21,292 --> 00:33:25,295 Quiero que todo el personal embarque en el Event Horizon inmediatamente. 386 00:33:25,546 --> 00:33:28,131 - Quedamos junto a los depósitos. - Yo iré delante. 387 00:33:28,215 --> 00:33:31,134 Conectando las unidades térmicas. 388 00:33:31,218 --> 00:33:34,137 Atención, sujétense. 389 00:33:34,430 --> 00:33:36,639 Gravedad conectada en cinco segundos. 390 00:33:51,614 --> 00:33:54,824 I Despierta! Abre los ojos. ¿Me oyes? No te rindas. 391 00:34:18,974 --> 00:34:20,350 Sr. Weir. 392 00:34:21,894 --> 00:34:23,186 Bueno, 393 00:34:23,771 --> 00:34:26,147 he conectado los sistemas principales... 394 00:34:26,857 --> 00:34:28,107 - por ahora. - Gracias. 395 00:34:28,192 --> 00:34:31,986 - Starck, ¿en qué situación estamos? - La antena está destrozada del todo. 396 00:34:32,071 --> 00:34:35,281 No tenemos radio, ni láser, ni suministros de energía. 397 00:34:35,366 --> 00:34:37,200 Y nadie vendrá a ayudarnos. 398 00:34:37,743 --> 00:34:40,286 - El aire huele muy mal. - Sí. Dióxido de carbono. 399 00:34:40,371 --> 00:34:42,664 Aumenta con cada respiración. 400 00:34:42,748 --> 00:34:45,291 Y los filtros de CO2 están destrozados. 401 00:34:45,376 --> 00:34:46,918 Utiliza los del Clark. 402 00:34:47,002 --> 00:34:50,004 - ¿Qué conseguimos con eso? - Aire para unas 20 horas. 403 00:34:50,089 --> 00:34:52,257 Pero después, habrá que marcharse. 404 00:35:08,607 --> 00:35:12,151 Me encuentro en un lateral, aproximándome a la abertura dorsal. 405 00:35:16,323 --> 00:35:17,699 Dios bendito. 406 00:35:23,789 --> 00:35:26,249 Capitán Miller. Capitán Miller, ¿me oye? 407 00:35:26,333 --> 00:35:28,710 Le oigo, Sr. Smith. ¿Cómo está mi nave? 408 00:35:28,794 --> 00:35:31,671 Tenemos un boquete de unos siete metros, señor. 409 00:35:31,755 --> 00:35:35,049 Lo podemos reparar, pero llevará mucho tiempo. 410 00:35:35,134 --> 00:35:37,719 Negativo. Nos quedaremos sin aire dentro de 20 horas. 411 00:35:37,803 --> 00:35:39,137 Comprendido, señor. 412 00:35:41,765 --> 00:35:43,599 ¿Qué ocurrió, Weir? 413 00:35:55,070 --> 00:35:57,488 Bueno, ¿cómo se encuentra? 414 00:35:58,073 --> 00:36:02,118 Los signos vitales parecen estables, pero no responde a ningún estímulo. 415 00:36:02,786 --> 00:36:04,037 No lo sé. 416 00:36:08,625 --> 00:36:10,960 Podría despertar dentro de 15 minutos. 417 00:36:12,588 --> 00:36:14,464 O podría no despertar nunca. 418 00:36:15,215 --> 00:36:17,258 Skipper, ya sé que parece extraño, 419 00:36:17,343 --> 00:36:21,804 pero había... bueno, no había nada, y de repente, apareció Justin, 420 00:36:21,889 --> 00:36:26,517 y había líquido, y todo el núcleo se volvió sólido. 421 00:36:26,602 --> 00:36:28,269 Eso desafía las leyes de la Física. 422 00:36:28,354 --> 00:36:31,272 Por favor, no empiece otra vez con ese rollo de la Física. 423 00:36:31,357 --> 00:36:33,358 Le estoy diciendo que yo lo vi. 424 00:36:33,442 --> 00:36:35,943 Eso significaría que la puerta de acceso se abrió. 425 00:36:36,028 --> 00:36:39,822 - Eso es, se abrió. - Pero no puede ser, 426 00:36:39,907 --> 00:36:42,325 porque el motor de gravedad no estaba activado. 427 00:36:42,409 --> 00:36:44,202 Yo le estoy contando lo que vi... 428 00:36:44,286 --> 00:36:48,623 - i No puede activarse por sí mismo! - ICooper, basta ya! 429 00:36:49,750 --> 00:36:52,919 Justin puede morir, Weir. Debo suponer... 430 00:36:53,003 --> 00:36:56,381 que lo que le ha sucedido nos puede pasar a todos. 431 00:36:56,465 --> 00:37:01,177 Cooper dice que vio algo. Yo creo que vio algo. 432 00:37:02,054 --> 00:37:04,305 Y necesito una explicación. 433 00:37:07,851 --> 00:37:12,021 Bueno, me parece que Cooper se equivoca... 434 00:37:12,106 --> 00:37:15,441 pero quizá llegó a ver un efecto óptico... 435 00:37:15,526 --> 00:37:17,360 causado por la distorsión gravitacional. 436 00:37:17,444 --> 00:37:19,529 I Un efecto óptico! Un concepto muy poético. 437 00:37:19,613 --> 00:37:21,489 - ¿Qué cojones...? - ICooper! 438 00:37:21,573 --> 00:37:23,699 Lo siento. Vale, de acuerdo. 439 00:37:25,828 --> 00:37:28,955 ¿Qué podría haber creado esa distorsión gravitacional, Weir? 440 00:37:29,039 --> 00:37:33,459 Si, de alguna forma, hubiera un escape de ondas de gravedad en el núcleo, 441 00:37:34,586 --> 00:37:38,464 podría distorsionar el espacio-tiempo y, en apariencia, Justin desaparecería. 442 00:37:38,549 --> 00:37:42,009 E incluso podría haber dañado el Lewis & Clark. 443 00:37:43,011 --> 00:37:47,640 - Pero creo que es muy poco probable. - ¿Qué hay en el núcleo, Weir? 444 00:37:48,725 --> 00:37:49,892 Es complicado. 445 00:37:49,977 --> 00:37:52,728 Bueno, ¿cuánto tiempo necesita? Nos quedan... 446 00:37:52,813 --> 00:37:55,314 17 horas y 48 minutos. 447 00:37:56,567 --> 00:37:58,359 ¿Qué hay en el núcleo? 448 00:38:00,320 --> 00:38:02,822 Ésta es la puerta de acceso. 449 00:38:02,906 --> 00:38:05,783 Cuando se alinean esos tres anillos magnéticos, 450 00:38:05,868 --> 00:38:08,119 se crea un agujero negro... 451 00:38:08,203 --> 00:38:10,913 que permite a la nave ir a cualquier punto del espacio. 452 00:38:10,998 --> 00:38:14,792 Un agujero negro. La fuerza más destructiva de todo el Universo. 453 00:38:15,210 --> 00:38:17,753 - ¿Y usted ha creado uno? - Sí, ciertamente. 454 00:38:17,838 --> 00:38:22,925 Porque podemos utilizar esa inmensa fuerza para curvar el espacio-tiempo. 455 00:38:23,010 --> 00:38:26,596 El Lewis & Clark tardaría mil años... 456 00:38:26,680 --> 00:38:28,931 en llegar a la estrella más próxima. 457 00:38:29,016 --> 00:38:31,476 Pero el Event Horizon podría llegar en un solo día. 458 00:38:31,560 --> 00:38:34,729 - Si funcionara. - Pueden entrar. No hay peligro. 459 00:38:40,444 --> 00:38:43,404 Entonces, si Justin fue absorbido, 460 00:38:43,489 --> 00:38:45,990 ha estado donde estuvo el Event Horizon. 461 00:38:46,074 --> 00:38:48,493 En teoría, sí. Pero la puerta de acceso... 462 00:38:48,577 --> 00:38:52,497 - no puede abrirse por sí sola. - Entiendo. 463 00:38:52,581 --> 00:38:54,248 Quiero que quede cerrada esta sala. 464 00:38:54,374 --> 00:38:56,250 No se permitirá el acceso. 465 00:38:56,335 --> 00:38:58,920 - Sí, señor. - Capitán, no hay peligro. 466 00:38:59,046 --> 00:39:01,088 La puerta de acceso está cerrada. 467 00:39:01,173 --> 00:39:03,758 - Está bajo control. - ¿Bajo control? 468 00:39:03,842 --> 00:39:05,176 Mi nave está destrozada... 469 00:39:05,260 --> 00:39:08,012 y casi ha muerto un hombre de mi tripulación. 470 00:39:08,096 --> 00:39:10,598 Nadie va a acercarse a esta sala. 471 00:39:31,119 --> 00:39:32,453 Venga. 472 00:39:34,540 --> 00:39:37,458 Tiene que haber algo en los archivos de la nave. 473 00:39:38,544 --> 00:39:40,211 Venga, puedes hacerlo. 474 00:39:44,132 --> 00:39:45,299 ¿D.J.? 475 00:40:05,487 --> 00:40:08,990 - D.J., ¿dónde estás? - Estoy en la Sala 4. 476 00:41:02,836 --> 00:41:04,045 Mamá. 477 00:41:16,892 --> 00:41:18,142 I Peters! 478 00:41:24,566 --> 00:41:26,734 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 479 00:41:43,752 --> 00:41:45,961 ¿Qué ocurre? Has estado fuera mucho tiempo... 480 00:41:46,088 --> 00:41:47,797 Creía que querías batir mi marca. 481 00:41:47,923 --> 00:41:51,175 Prefiero pasar 12 horas ahí fuera... 482 00:41:51,259 --> 00:41:53,594 que otros cinco segundos aquí dentro. 483 00:41:53,720 --> 00:41:56,472 Son los últimos datos que aparecen en los archivos. 484 00:41:56,598 --> 00:41:59,433 Estoy orgulloso de mi tripulación. 485 00:41:59,559 --> 00:42:01,686 Voy a nombrar a los miembros principales: 486 00:42:01,770 --> 00:42:03,813 Chris Chambers, Janice Reuben, 487 00:42:04,564 --> 00:42:06,982 Ben Fender, Dick Smith. 488 00:42:09,236 --> 00:42:10,611 Hemos llegado al punto exacto... 489 00:42:10,737 --> 00:42:12,405 John Kilpack, el capitán de la nave. 490 00:42:12,489 --> 00:42:15,950 ...y nos preparamos para iniciar el motor de gravedad... 491 00:42:16,076 --> 00:42:18,953 y abrir la puerta de acceso a Proxima Centauro. 492 00:42:22,624 --> 00:42:24,083 Un saludo y adiós. 493 00:42:32,509 --> 00:42:34,677 - ¿Qué es eso? - La pasaré por unos filtros... 494 00:42:34,803 --> 00:42:36,929 para intentar aclarar la imagen. 495 00:42:40,934 --> 00:42:43,477 - Es un bajón de energía. - Es el núcleo. 496 00:42:44,980 --> 00:42:46,731 Quedaos aquí y cuidad de Justin. 497 00:42:46,815 --> 00:42:48,607 No quiero que nadie se acerque a eso. 498 00:42:48,692 --> 00:42:49,942 I Espéreme, Weir! 499 00:42:51,653 --> 00:42:55,406 - ¿Qué ha causado el bajón? - Aumentan los campos magnéticos. 500 00:42:55,490 --> 00:42:58,701 Quizás haya un cortocircuito en el sistema de seguridad. 501 00:42:58,827 --> 00:43:00,369 ¿Me echa una mano? 502 00:43:21,349 --> 00:43:22,641 IJustin! 503 00:43:23,018 --> 00:43:24,685 Justin, ¿me puedes oír? 504 00:43:25,645 --> 00:43:27,813 - IVa a llegar! - ¿Quién va a llegar? 505 00:43:29,858 --> 00:43:31,650 La oscuridad. 506 00:43:48,668 --> 00:43:50,878 Sí, es éste. 507 00:44:04,184 --> 00:44:05,392 Billy. 508 00:44:16,655 --> 00:44:17,905 Billy. 509 00:44:33,171 --> 00:44:34,922 Billy. 510 00:44:45,350 --> 00:44:46,642 IMiller! 511 00:44:47,602 --> 00:44:49,436 ICapitán Miller! 512 00:44:49,521 --> 00:44:51,772 Tengo problemas aquí. 513 00:44:56,945 --> 00:44:58,445 Ven conmigo... 514 00:44:59,447 --> 00:45:00,698 para siempre. 515 00:45:09,165 --> 00:45:10,499 ¿Sr. Weir? 516 00:45:37,319 --> 00:45:40,237 El dióxido de carbono puede producir alucinaciones. 517 00:45:40,322 --> 00:45:42,364 Mierda, no era una alucinación. 518 00:45:42,490 --> 00:45:43,866 Está bien. 519 00:45:44,034 --> 00:45:46,368 Weir, usted estaba dentro del conducto. 520 00:45:46,536 --> 00:45:48,913 Tiene que haber oído algo. 521 00:45:50,165 --> 00:45:52,833 - Tiene que haber visto algo. - Yo vi algo. 522 00:45:53,001 --> 00:45:55,586 Hace una hora, vi a mi hijo... 523 00:45:55,670 --> 00:45:58,213 en una mesa de pruebas. 524 00:46:01,426 --> 00:46:03,093 - Y sus piernas estaban... - Peters... 525 00:46:03,178 --> 00:46:04,678 - ... heridas... - ... no te ofendas, 526 00:46:04,763 --> 00:46:06,347 pero eso parece una especie de shock. 527 00:46:06,431 --> 00:46:08,140 - Te habrá afectado... - No. No. 528 00:46:08,224 --> 00:46:10,893 - ... ver el cadáver en... - i No, perdone! 529 00:46:12,520 --> 00:46:15,105 He visto cadáveres antes. Esto era algo diferente. 530 00:46:15,190 --> 00:46:17,066 Tiene razón. Esto era real. 531 00:46:17,192 --> 00:46:19,860 Sentí... sentí calor. 532 00:46:19,945 --> 00:46:22,863 No nos lo estamos imaginando. 533 00:46:24,699 --> 00:46:27,952 Smitty, ¿has visto algo extraño? 534 00:46:28,495 --> 00:46:31,038 No, no he visto nada, y no necesito ver nada, señor. 535 00:46:31,122 --> 00:46:33,332 Pero digo... 536 00:46:33,416 --> 00:46:35,376 que esta nave está jodida. 537 00:46:35,460 --> 00:46:38,128 Gracias por su visión científica, Sr. Smith. 538 00:46:38,213 --> 00:46:40,214 ¿No esperará saber lo que pasa? 539 00:46:40,382 --> 00:46:41,382 Tranquilo. 540 00:46:41,466 --> 00:46:42,549 I Hay que pagar un precio... 541 00:46:42,634 --> 00:46:44,301 por ir contra las leyes de la Física! 542 00:46:44,386 --> 00:46:47,262 I Usted mató a la tripulación y quiere matarnos a nosotros! 543 00:46:47,389 --> 00:46:50,015 - Sólo es una jodida nave. - I D.J.! 544 00:46:50,100 --> 00:46:53,185 Es sólo una nave, un montón de metal. 545 00:46:53,269 --> 00:46:56,063 - No está pasando nada raro. - D.J. 546 00:47:00,068 --> 00:47:02,152 - Bien. - ¿D.J.? 547 00:47:05,615 --> 00:47:07,992 - ¿Estás bien? - Sí, bueno... 548 00:47:08,743 --> 00:47:10,077 Lo siento. 549 00:47:10,245 --> 00:47:11,787 - IMierda! - Smitty. 550 00:47:11,913 --> 00:47:13,956 - Vale, ya está. - Joder. 551 00:47:14,082 --> 00:47:17,584 IYa basta! IQuiero que te calmes ahora mismo! 552 00:47:19,421 --> 00:47:22,172 - De acuerdo. - Vas a volver arriba. 553 00:47:22,257 --> 00:47:24,383 Vas a salir con Cooper ahí afuera... 554 00:47:24,467 --> 00:47:26,885 y vais a reparar el Clark. Y no quiero errores. 555 00:47:26,970 --> 00:47:29,805 Si hay errores, no volvemos a casa. ¿Comprendido? 556 00:47:30,598 --> 00:47:32,474 - Sí, señor. - De acuerdo. 557 00:47:33,143 --> 00:47:34,852 - Señor. - En marcha. 558 00:47:41,985 --> 00:47:43,694 - Miller. - ¿Qué pasa, Starck? 559 00:47:43,778 --> 00:47:46,488 Hay resultados en el bio-escáner. 560 00:47:46,614 --> 00:47:47,781 Aparecen señales de vida... 561 00:47:47,866 --> 00:47:49,533 Sí, de origen indeterminado. 562 00:47:49,617 --> 00:47:52,369 Dígame algo útil, teniente. 563 00:47:52,454 --> 00:47:55,247 - Tengo una teoría. - Vamos a ver. 564 00:47:55,331 --> 00:47:58,792 Hay una conexión entre las lecturas y las alucinaciones, 565 00:47:58,877 --> 00:48:01,253 como si fueran parte de una reacción de defensa, 566 00:48:01,337 --> 00:48:02,588 de un sistema inmunológico. 567 00:48:02,672 --> 00:48:04,256 No tengo tiempo para esto. 568 00:48:04,340 --> 00:48:05,924 - Escúcheme. - ¿Qué tiene que decirme? 569 00:48:06,009 --> 00:48:09,386 Esta nave está sufriendo reacciones y se están volviendo más fuertes. 570 00:48:09,471 --> 00:48:11,305 Es como si a la nave le acompañara algo, 571 00:48:11,389 --> 00:48:12,973 una fuerza vital. 572 00:48:13,058 --> 00:48:15,684 ¿Qué me quiere decir? ¿Que esta nave está viva? 573 00:48:15,810 --> 00:48:18,479 Usted quiere respuestas. 574 00:48:18,563 --> 00:48:22,066 Lo que quiero es sobrevivir durante las próximas 10 horas. 575 00:49:06,945 --> 00:49:08,237 ¿Justin? 576 00:49:09,572 --> 00:49:10,864 IJustin! 577 00:49:14,536 --> 00:49:15,702 IJustin! 578 00:49:46,484 --> 00:49:49,403 RIESGO BIOLÓGICO: i PELIGRO! 579 00:50:06,921 --> 00:50:09,089 ¿Habéis oído eso? 580 00:50:09,174 --> 00:50:10,507 - ¿Qué era? - ¿Qué? 581 00:50:10,592 --> 00:50:11,967 - Lo habéis oído. - ¿Qué has oído? 582 00:50:12,093 --> 00:50:13,510 - ¿Qué es eso? - Escúchame. 583 00:50:13,595 --> 00:50:14,887 Soy D.J., ¿de acuerdo? 584 00:50:14,971 --> 00:50:16,930 No hemos oído nada. 585 00:50:17,015 --> 00:50:18,348 - Cálmate. - Vale. 586 00:50:18,433 --> 00:50:20,434 - Respira hondo. - Vale. 587 00:50:20,518 --> 00:50:22,644 - Ahora, cuéntame. - Yo estaba... 588 00:50:27,025 --> 00:50:29,818 i Haz que pare! i Haz que pare! 589 00:50:31,196 --> 00:50:32,779 Abre la puerta. 590 00:50:34,199 --> 00:50:35,699 I No se mueva! 591 00:50:38,620 --> 00:50:41,496 - I No! - IAlto, Weir! i Detenedle! 592 00:50:41,623 --> 00:50:43,457 ¿Qué está haciendo? 593 00:50:46,461 --> 00:50:50,631 En nuestra situación actual, es necesario un poco de autocontrol. 594 00:50:56,846 --> 00:50:58,305 ¿Qué está pasando? 595 00:50:59,182 --> 00:51:01,016 La esclusa delantera. 596 00:51:01,309 --> 00:51:04,102 Miller, Smith, Cooper, ¿estáis alguno en la esclusa? 597 00:51:04,187 --> 00:51:05,979 Negativo, Starck. 598 00:51:06,648 --> 00:51:07,856 IJustin! 599 00:51:10,652 --> 00:51:12,319 - Justin. - I No! 600 00:51:12,403 --> 00:51:13,987 IJustin! i No! 601 00:51:14,072 --> 00:51:16,907 IJustin, no! iJustin, abre la puerta! 602 00:51:18,409 --> 00:51:19,868 Miller, conteste. 603 00:51:19,994 --> 00:51:22,829 Miller, conteste. Tenemos una emergencia. 604 00:51:22,914 --> 00:51:24,790 ¿Qué está pasando, Starck? 605 00:51:24,874 --> 00:51:27,417 - Justin está en la esclusa de aire. - Repítalo. 606 00:51:27,502 --> 00:51:30,337 Justin está en la esclusa de aire, y no lleva traje. 607 00:51:30,421 --> 00:51:32,839 - Voy para allá. - No, Cooper. 608 00:51:32,924 --> 00:51:35,467 - Skipper, me necesitas. - Quédate ahí. 609 00:51:35,551 --> 00:51:37,386 Ha bloqueado el dispositivo. 610 00:51:37,512 --> 00:51:39,429 - Cancélalo. - Voy a intentarlo. 611 00:51:40,014 --> 00:51:41,223 Voy a por él, Starck. 612 00:51:41,349 --> 00:51:44,226 IJustin! iAbre ahora mismo esa puerta! 613 00:51:47,939 --> 00:51:49,314 Starck, ¿cuál es la situación? 614 00:51:49,399 --> 00:51:51,316 Dese prisa. Ha bloqueado el dispositivo... 615 00:51:51,401 --> 00:51:53,568 - y no podemos abrir. - Voy por el equipo médico. 616 00:51:53,695 --> 00:51:56,446 IJustin, abre la puerta! 617 00:52:00,868 --> 00:52:04,037 Justin, abre la puerta. 618 00:52:04,122 --> 00:52:06,415 - ¿Lo has oído? - Sigue hablándole. 619 00:52:06,541 --> 00:52:09,960 Sí, lo he oído. ¿Qué es? 620 00:52:10,044 --> 00:52:12,045 Te enseña cosas, 621 00:52:12,130 --> 00:52:15,340 - cosas horribles. - ¿Quién te las enseña? 622 00:52:15,425 --> 00:52:19,678 La oscuridad dentro de mí que llega del otro lado. 623 00:52:19,762 --> 00:52:22,973 - No quiero volver allí. - No, Bebé Oso. 624 00:52:23,057 --> 00:52:24,766 - IAbre la puerta! - ¿Qué ocurre? 625 00:52:24,892 --> 00:52:27,102 - No quiere escuchar. - Debe hacerlo. 626 00:52:27,228 --> 00:52:29,396 Como abra la esclusa, su cuerpo reventará. 627 00:52:29,480 --> 00:52:31,940 - I Escúchame con atención! - Ya me falta poco... 628 00:52:32,066 --> 00:52:34,401 - Casi está. - I Escúchame, Justin! 629 00:52:34,485 --> 00:52:36,111 IAbre la puerta! 630 00:52:36,237 --> 00:52:39,656 Si pudieras ver lo que yo he visto, no intentarías detenerme. 631 00:52:39,741 --> 00:52:41,908 I No eres tú quien habla! No eres tú. 632 00:52:41,993 --> 00:52:44,036 Así, muy bien. 633 00:52:44,120 --> 00:52:46,830 Abre la puerta. Aprieta ese botón. 634 00:52:46,914 --> 00:52:48,081 Muy bien. 635 00:52:48,166 --> 00:52:49,583 Puerta exterior - puerta interior 636 00:52:50,084 --> 00:52:51,084 i No! 637 00:52:53,421 --> 00:52:56,882 Ha activado la puerta. Ha entrado en una cuenta atrás de 30 segundos. 638 00:52:56,966 --> 00:52:59,092 IJustin! 639 00:53:00,094 --> 00:53:01,470 Activada - puerta exterior 640 00:53:02,680 --> 00:53:06,433 La descompresión comenzará en 25 segundos. 641 00:53:07,435 --> 00:53:09,311 ¿Dónde estoy? 642 00:53:09,854 --> 00:53:11,563 - Eh. - IStarck, ábrela! 643 00:53:11,647 --> 00:53:12,898 - Abre la puerta... - No puedo. 644 00:53:12,982 --> 00:53:15,442 No se puede abrir si se ha disparado el dispositivo. 645 00:53:15,526 --> 00:53:17,652 - Se despresurizaría toda la nave. - Dios mío. 646 00:53:17,779 --> 00:53:20,614 Mamá Osa, abre la puerta. 647 00:53:20,698 --> 00:53:22,366 Vamos, por favor... 648 00:53:22,992 --> 00:53:25,369 - ¡Capitán! - Ponme con él. 649 00:53:25,453 --> 00:53:27,204 Dígales que abran la puerta. 650 00:53:27,288 --> 00:53:29,081 No puedo, Justin. 651 00:53:29,165 --> 00:53:32,000 - No quiero morir. - No vas a morir. 652 00:53:32,126 --> 00:53:35,962 Escucha, te voy a sacar de ahí. 653 00:53:39,467 --> 00:53:40,884 IOh, Dios mío! 654 00:53:41,219 --> 00:53:42,803 Ya ha empezado. 655 00:53:43,179 --> 00:53:45,680 - ¡Mis ojos! - No pienses en ellos. Ciérralos. 656 00:53:45,807 --> 00:53:47,974 Ciérralos tan fuerte como puedas. 657 00:53:48,059 --> 00:53:49,142 Cinco segundos. 658 00:53:49,227 --> 00:53:52,562 Ponte como si fueras un balón. 659 00:53:52,647 --> 00:53:55,690 ¡No puedo respirar! ¡Oh, Dios mío! 660 00:53:55,983 --> 00:53:58,193 ¡Dios mío, me duele! 661 00:53:58,319 --> 00:54:02,531 Quiero que expulses todo el aire de tus pulmones. 662 00:54:02,657 --> 00:54:05,325 ¿Me has oído, Justin? 663 00:54:07,328 --> 00:54:08,995 I Hazlo ahora mismo! 664 00:54:21,008 --> 00:54:22,676 Muy bien, muchacho. 665 00:54:24,512 --> 00:54:28,473 Lo tengo, ya lo tengo. Estad preparados. 666 00:54:28,558 --> 00:54:29,891 I Preparados! 667 00:54:31,936 --> 00:54:35,397 - Ya hay presión. - IYa vamos, Justin! 668 00:54:37,066 --> 00:54:40,610 Necesitamos cinco unidades aquí. Sujétale la cabeza. 669 00:54:41,404 --> 00:54:42,612 Vale. 670 00:54:44,699 --> 00:54:46,992 I Dame más glicerina! 671 00:54:47,076 --> 00:54:48,660 Cada cosa a su tiempo, que respire. 672 00:54:48,744 --> 00:54:49,870 ¡Dios mío, sangra mucho! 673 00:54:49,954 --> 00:54:52,539 - La presión sigue bajando. - Gotero, 15 cc. 674 00:55:01,257 --> 00:55:04,759 He detenido la hemorragia. Por el momento está estable. 675 00:55:06,220 --> 00:55:09,097 No quedará bien su aspecto, pero vivirá... 676 00:55:09,432 --> 00:55:12,058 - si conseguimos regresar. - Lo conseguiremos. 677 00:55:13,603 --> 00:55:15,854 Starck, ¿cómo andamos de tiempo? 678 00:55:15,938 --> 00:55:19,107 Los niveles de CO2 serán tóxicos dentro de cuatro horas. 679 00:55:19,609 --> 00:55:20,859 Vale. 680 00:55:20,943 --> 00:55:23,695 Hay que averiguar lo que ocurrió con la tripulación... 681 00:55:23,779 --> 00:55:26,448 antes de que nos suceda a nosotros. 682 00:55:26,574 --> 00:55:30,827 Puedo seguir buscando, pero tendré que dejar la atención médica. 683 00:55:30,912 --> 00:55:33,580 - De acuerdo. - Sí, señor. 684 00:55:35,791 --> 00:55:38,168 Justin dijo algo acerca de... 685 00:55:39,420 --> 00:55:41,296 "la oscuridad dentro de mí. " 686 00:55:42,465 --> 00:55:44,257 ¿Qué significa eso? 687 00:55:45,009 --> 00:55:46,301 ¿Weir? 688 00:55:48,471 --> 00:55:50,931 No creo que signifique nada. 689 00:55:55,269 --> 00:55:57,854 No escape de mí. 690 00:55:59,482 --> 00:56:01,358 Quiero respuestas, Weir. 691 00:56:01,442 --> 00:56:04,027 ¿Por qué intentó suicidarse uno de mis hombres... 692 00:56:04,111 --> 00:56:08,073 lanzándose desde la esclusa? Quiero saber qué provocó ese ruido. 693 00:56:08,157 --> 00:56:09,950 Los cambios de temperatura en el casco... 694 00:56:10,034 --> 00:56:13,328 podrían haber hecho que el metal sufriera cambios... 695 00:56:13,454 --> 00:56:14,955 de expansión y contracción. 696 00:56:15,039 --> 00:56:19,125 I Bobadas! Usted construyó esta nave. No son más que mentiras. 697 00:56:19,210 --> 00:56:21,461 ¿Qué quiere que le diga? 698 00:56:21,671 --> 00:56:25,507 Usted dijo que la nave puede abrir una puerta de acceso. 699 00:56:25,633 --> 00:56:27,300 - Sí. - ¿A dónde? 700 00:56:28,719 --> 00:56:30,470 - No lo sé. - ¿Adónde fue? 701 00:56:30,555 --> 00:56:33,557 - ¿Adónde envió usted la nave? - No lo sé. 702 00:56:33,641 --> 00:56:36,017 ¿Dónde ha estado estos siete años? 703 00:56:36,143 --> 00:56:37,185 No lo sé. 704 00:56:37,311 --> 00:56:39,396 No me vale esa respuesta. 705 00:56:39,480 --> 00:56:41,314 Usted es el experto. 706 00:56:41,440 --> 00:56:43,567 Necesito respuestas. Es su trabajo. 707 00:56:43,651 --> 00:56:47,487 - El otro lado... ¿Dónde está eso? - I No lo sé! i No lo sé! 708 00:56:48,322 --> 00:56:49,364 Mire, 709 00:56:50,157 --> 00:56:52,158 aquí están pasando muchas cosas... 710 00:56:52,285 --> 00:56:55,704 que son difíciles de entender para mí. Necesito tiempo. 711 00:56:57,123 --> 00:56:58,331 Ya veo. 712 00:56:58,874 --> 00:57:02,168 Bien, Weir. Eso es exactamente lo que no tenemos. 713 00:57:07,341 --> 00:57:08,675 ¡Capitán! 714 00:57:14,890 --> 00:57:16,516 ¡No me abandones! 715 00:57:23,024 --> 00:57:24,566 ¡No me abandones! 716 00:57:30,031 --> 00:57:31,323 ¡Por favor! 717 00:57:34,577 --> 00:57:38,496 ¡Por amor de Dios, ayúdame! 718 00:57:48,549 --> 00:57:50,258 Está en tu cabeza. 719 00:57:52,887 --> 00:57:54,888 Está en tu cabeza. 720 00:58:14,742 --> 00:58:16,242 Que Dios nos proteja. 721 00:58:21,957 --> 00:58:24,334 Te aseguro que era su voz. 722 00:58:24,418 --> 00:58:28,254 Me estaba llamando. Era un oficial llamado Eddie Corrick. 723 00:58:30,091 --> 00:58:32,634 Estábamos juntos en el Goliath. 724 00:58:33,969 --> 00:58:38,181 Al explotar los depósitos de O2, sólo cuatro de nosotros logramos huir. 725 00:58:38,265 --> 00:58:42,644 Pero Corrick todavía estaba a bordo cuando se extendió el fuego. 726 00:58:42,978 --> 00:58:45,605 ¿Has visto alguna vez fuego en gravedad cero? 727 00:58:47,483 --> 00:58:49,109 Es muy hermoso. 728 00:58:51,278 --> 00:58:52,987 Es como líquido. 729 00:58:54,115 --> 00:58:56,449 Se desliza por encima de todo. 730 00:58:57,618 --> 00:58:59,786 Se va acercando como si fueran olas. 731 00:59:00,913 --> 00:59:03,415 Y empezaron a golpearle, 732 00:59:03,791 --> 00:59:05,458 ola tras ola. 733 00:59:07,670 --> 00:59:10,296 Me gritaba para que le salvara. 734 00:59:11,298 --> 00:59:12,966 ¿Y qué hizo usted? 735 00:59:13,467 --> 00:59:15,802 Hice lo único que pude. 736 00:59:17,805 --> 00:59:21,182 Cerré la puerta de seguridad, y le dejé allí dentro. 737 00:59:25,271 --> 00:59:28,273 Juré que nunca volvería a perder ningún otro hombre. 738 00:59:29,108 --> 00:59:31,276 Le conozco desde hace mucho tiempo. 739 00:59:31,819 --> 00:59:36,156 - Y nunca me lo contó. - De eso se trata, no se lo dije a nadie. 740 00:59:37,533 --> 00:59:39,826 Pero esta nave lo conocía. 741 00:59:40,661 --> 00:59:44,205 Conoce mis miedos y mis secretos. 742 00:59:45,499 --> 00:59:48,501 Se mete en nuestras cabezas y entonces aparece todo. 743 00:59:49,712 --> 00:59:52,172 No le iba a contar esto. 744 00:59:54,133 --> 00:59:57,177 He estado escuchando la señal de auxilio, 745 00:59:57,344 --> 00:59:58,845 y yo... 746 01:00:00,890 --> 01:00:03,892 creo que me he equivocado con la traducción. 747 01:00:12,693 --> 01:00:13,902 Continúe. 748 01:00:15,196 --> 01:00:17,530 Creía que decía "liberate me". 749 01:00:18,324 --> 01:00:19,574 Sálvame. 750 01:00:20,993 --> 01:00:22,660 Pero no dice "me". 751 01:00:23,746 --> 01:00:26,206 Dice "liberate tutemet". 752 01:00:27,249 --> 01:00:28,833 Sálvate. 753 01:00:29,710 --> 01:00:31,419 Y después, algo peor. 754 01:00:35,174 --> 01:00:36,382 Ahí. 755 01:00:37,676 --> 01:00:39,052 Creo... 756 01:00:39,845 --> 01:00:42,931 que dice "ex inferis". 757 01:00:44,433 --> 01:00:46,100 "Sálvate... 758 01:00:48,562 --> 01:00:49,896 "del infierno. " 759 01:00:51,524 --> 01:00:54,901 Si lo que cuenta Weir es cierto, 760 01:00:56,403 --> 01:01:00,240 esta nave ha estado más allá de los límites de nuestro Universo, 761 01:01:00,366 --> 01:01:03,076 de la realidad científica conocida hasta ahora. 762 01:01:03,953 --> 01:01:06,246 Quién sabe dónde habrá estado, 763 01:01:06,705 --> 01:01:08,414 lo que habrá visto... 764 01:01:10,292 --> 01:01:12,919 y lo que habrá traído desde allí. 765 01:01:13,254 --> 01:01:14,587 Del infierno. 766 01:01:18,801 --> 01:01:22,095 Usted no cree en todo eso, ¿verdad? 767 01:01:24,807 --> 01:01:28,393 Quien haya enviado ese mensaje, seguro que cree en el infierno. 768 01:01:29,270 --> 01:01:30,812 ¡Capitán Miller! 769 01:01:34,984 --> 01:01:37,026 Espero que sean buenas noticias, Cooper. 770 01:01:37,111 --> 01:01:38,194 Sí, señor. 771 01:01:38,279 --> 01:01:41,030 Listos para poner en marcha el Clark y largarnos de aquí. 772 01:01:41,115 --> 01:01:42,574 Voy para allá. 773 01:01:47,288 --> 01:01:49,289 Vamos, chica. No me defraudes. 774 01:01:57,256 --> 01:02:00,174 Hola, chica. Papá ha vuelto a casa. 775 01:02:00,801 --> 01:02:02,343 Ahora sí. 776 01:02:03,637 --> 01:02:04,804 Oh, mierda. 777 01:02:04,930 --> 01:02:07,807 Skipper, todavía estamos dejando escapar algunos gases. 778 01:02:07,933 --> 01:02:09,976 Sólo necesito unos 20 minutos más. 779 01:02:10,102 --> 01:02:14,814 Cooper, eres nuestra última esperanza. 20 minutos y estaremos en camino. 780 01:02:18,527 --> 01:02:19,694 Mierda. 781 01:02:23,115 --> 01:02:26,743 - ¿Tienes café? - Sí, pero está frío. 782 01:02:26,827 --> 01:02:28,119 Qué bien. 783 01:02:38,464 --> 01:02:39,672 Starck. 784 01:02:45,179 --> 01:02:46,220 ¿Miller? 785 01:03:07,201 --> 01:03:08,409 Nos vamos. 786 01:03:11,538 --> 01:03:13,414 No podemos irnos. 787 01:03:14,833 --> 01:03:16,501 Tenemos órdenes concretas. 788 01:03:16,585 --> 01:03:19,462 Rescatar a la tripulación y salvar la nave. 789 01:03:19,546 --> 01:03:22,507 Están muertos, Weir. Su nave acabó con ellos. 790 01:03:22,591 --> 01:03:25,843 - Hemos venido en una misión. - IYa está cancelada! 791 01:03:26,553 --> 01:03:29,764 Starck, archive los datos del ordenador del Event Horizon. 792 01:03:29,890 --> 01:03:32,058 D.J., prepare a Justin... 793 01:03:32,184 --> 01:03:33,434 para trasladarle al Clark. 794 01:03:33,560 --> 01:03:36,229 Tendré que hacerlo con el tanque. 795 01:03:36,355 --> 01:03:38,022 No hay problema, hágalo. 796 01:03:39,692 --> 01:03:40,858 - Peters. - Sí, señor. 797 01:03:40,943 --> 01:03:43,069 Vaya por las bombonas de CO2. 798 01:03:43,195 --> 01:03:45,279 - Lleve a Smitty con usted. - Vale. 799 01:03:45,406 --> 01:03:46,739 Capitán. 800 01:03:48,534 --> 01:03:49,784 Capitán. 801 01:03:51,954 --> 01:03:55,248 - No lo haga. - Ya está hecho. 802 01:03:56,917 --> 01:03:58,918 I No puede abandonar mi nave! 803 01:03:59,044 --> 01:04:00,670 No voy a hacerlo. 804 01:04:00,754 --> 01:04:02,755 Nos iremos en el Lewis & Clark... 805 01:04:02,881 --> 01:04:05,383 y destruiremos el Event Horizon con misiles... 806 01:04:05,467 --> 01:04:09,095 hasta que sea historia. A la mierda con esta nave. 807 01:04:16,812 --> 01:04:20,189 Capitán, los bio-escáneres se han vuelto locos. 808 01:04:20,274 --> 01:04:21,649 Parece que el núcleo... 809 01:04:21,775 --> 01:04:24,152 está dejando sin energía al resto de la nave. 810 01:04:24,278 --> 01:04:27,113 Coja los archivos y abandonen la nave. 811 01:04:27,239 --> 01:04:30,658 No pueden marcharse. Ella no les dejará. 812 01:04:30,784 --> 01:04:33,369 Coja sus cosas para volver al Clark, 813 01:04:33,454 --> 01:04:35,538 o tendrá que irse andando a casa. 814 01:04:35,622 --> 01:04:37,498 Ya estoy en casa. 815 01:04:38,125 --> 01:04:39,333 IVámonos! 816 01:04:39,960 --> 01:04:41,169 ¿Estás listo? 817 01:04:42,129 --> 01:04:43,755 Otro. 818 01:04:44,840 --> 01:04:46,132 Vamos. 819 01:04:47,259 --> 01:04:48,801 - ¿Listo? - Otro. 820 01:04:54,016 --> 01:04:55,641 - Otro. - Ok. 821 01:04:56,143 --> 01:04:58,352 ¿Podemos irnos? Este lugar es horrible. 822 01:04:58,479 --> 01:05:00,063 ¿No vas a respirar de vuelta a casa? 823 01:05:00,147 --> 01:05:02,356 - I No! iVámonos! - IMierda! 824 01:05:02,941 --> 01:05:04,275 - I25! - IVenga! 825 01:05:04,359 --> 01:05:06,360 - I Necesitamos 25! - I Peters! 826 01:05:06,487 --> 01:05:08,613 ISal de una vez! iYa lo tengo! 827 01:07:33,425 --> 01:07:35,301 Oh, no. Peters. 828 01:07:41,433 --> 01:07:43,059 Oh, Dios mío. 829 01:07:48,982 --> 01:07:49,982 Billy. 830 01:08:00,160 --> 01:08:01,410 ¿Claire? 831 01:08:08,919 --> 01:08:09,961 Claire. 832 01:08:11,630 --> 01:08:13,339 Soy yo. Ya estoy en casa. 833 01:08:15,801 --> 01:08:17,343 Estoy en casa. 834 01:08:21,265 --> 01:08:24,350 Ya sé que no estaba contigo cuando me necesitabas, y... 835 01:08:25,310 --> 01:08:27,186 siento mucho... 836 01:08:27,854 --> 01:08:31,190 haber dejado que mi trabajo se interpusiera entre los dos. 837 01:08:35,112 --> 01:08:37,280 Claire, no, por favor. 838 01:08:38,115 --> 01:08:41,784 Te lo suplico. Por favor, por favor, no. 839 01:08:41,868 --> 01:08:43,869 Otra vez no, por favor. 840 01:08:44,663 --> 01:08:46,706 He sido tan... 841 01:08:51,503 --> 01:08:53,546 He sido tan... 842 01:08:55,465 --> 01:08:57,466 Billy. 843 01:08:58,135 --> 01:08:59,802 Ya ha pasado. 844 01:09:02,639 --> 01:09:06,350 - He estado tan solo. - Ya nunca volverás a estar solo. 845 01:09:07,811 --> 01:09:11,522 Ahora estás conmigo. Estás conmigo... 846 01:09:12,482 --> 01:09:16,402 y tengo cosas muy hermosas... 847 01:09:17,571 --> 01:09:19,030 que mostrarte. 848 01:09:37,883 --> 01:09:39,925 ISoy increíble! 849 01:09:42,721 --> 01:09:45,931 ¿Cuánto tiempo vas a tardar, Cooper? 850 01:09:46,099 --> 01:09:47,683 Tengo que salir de aquí. 851 01:09:47,768 --> 01:09:50,436 Ya he acabado, Smith. 852 01:09:50,520 --> 01:09:52,772 Cogeré mis herramientas... 853 01:09:52,856 --> 01:09:54,190 y nos podremos ir. 854 01:09:54,274 --> 01:09:56,442 - Sólo dos minutos más. - Entendido. 855 01:10:02,532 --> 01:10:03,574 Weir. 856 01:10:04,117 --> 01:10:05,451 Sr. Weir. 857 01:10:06,036 --> 01:10:07,286 IWeir! 858 01:10:13,710 --> 01:10:15,795 IWeir, vuelva a bordo ahora mismo! 859 01:10:15,879 --> 01:10:17,463 IWeir! 860 01:10:18,382 --> 01:10:19,632 Mierda. 861 01:10:20,384 --> 01:10:22,468 Capitán Miller, ¿me puede oír? Cambio. 862 01:10:22,886 --> 01:10:25,304 Capitán Miller, ¿me puede oír? Cambio. 863 01:10:25,389 --> 01:10:26,472 Adelante, Smitty. 864 01:10:26,598 --> 01:10:29,642 Acabo de ver a Weir haciendo algo en el Clark, señor. 865 01:10:31,645 --> 01:10:34,146 Espera, Smitty. Tengo algo que comprobar. 866 01:10:39,820 --> 01:10:42,238 - Smith, sal de ahí. - ¿Cómo ha dicho, señor? 867 01:10:42,322 --> 01:10:44,240 Faltan los explosivos. 868 01:10:44,324 --> 01:10:46,742 - Weir los habrá colocado en el Clark. - No. 869 01:10:46,827 --> 01:10:49,495 De eso nada, señor. Ya está todo preparado. 870 01:10:49,579 --> 01:10:51,914 I Lárgate de ahí, Smith! 871 01:11:01,007 --> 01:11:03,092 ¿Dónde cojones estás? 872 01:11:25,532 --> 01:11:27,199 Ya te tengo. 873 01:11:27,325 --> 01:11:29,285 I Espera, Smitty! iAllá voy! 874 01:11:43,216 --> 01:11:44,300 I No! 875 01:11:51,558 --> 01:11:52,850 IMierda! 876 01:12:35,268 --> 01:12:36,519 IMierda! 877 01:12:36,853 --> 01:12:38,187 ¿A dónde cojones voy por aquí? 878 01:12:38,271 --> 01:12:41,273 ¿Por qué me tiene que pasar esto a mí? Joder. 879 01:12:43,276 --> 01:12:45,778 Vale, Cooper. ITienes que pensar en algo! 880 01:12:46,071 --> 01:12:49,782 ITengo que volver a la nave! 881 01:12:49,866 --> 01:12:53,410 El depósito de aire. Dejaré escapar el depósito de aire. 882 01:12:55,205 --> 01:12:56,205 Bueno, joder. 883 01:12:56,289 --> 01:12:59,458 Espero que funcione. Esta mierda tiene que funcionar. 884 01:12:59,918 --> 01:13:03,712 Allá vamos. Uno, dos, tres. IVenga, venga! 885 01:13:03,964 --> 01:13:07,299 IVamos! iSí! 886 01:13:08,635 --> 01:13:11,262 IAllá voy, cabrones! 887 01:13:18,061 --> 01:13:19,228 D.J. 888 01:13:20,438 --> 01:13:22,815 - ¿Qué ha sido eso? - El Clark ya no está. 889 01:13:23,483 --> 01:13:26,402 - Smitty y Cooper han muerto. - ¿Cómo ha...? 890 01:13:26,486 --> 01:13:29,488 Ha sido Weir. Acabe con él. 891 01:13:29,823 --> 01:13:31,282 Comprendido. 892 01:13:31,825 --> 01:13:34,827 - Tenga cuidado, D.J. - No se preocupe por Weir. 893 01:13:35,829 --> 01:13:37,746 Yo me encargo de él. 894 01:13:47,674 --> 01:13:48,924 I D.J.! 895 01:14:01,187 --> 01:14:04,815 ¡Responda, D.J.! 896 01:14:45,398 --> 01:14:46,565 REPARACIÓN DEL CASCO 897 01:14:52,656 --> 01:14:54,740 Muy bien, Weir. 898 01:14:59,162 --> 01:15:01,580 ¿No quiere abandonar su nave? 899 01:15:02,499 --> 01:15:04,249 Le aseguro que no lo hará. 900 01:16:03,184 --> 01:16:04,226 Starck. 901 01:16:26,666 --> 01:16:28,083 No pasa nada. 902 01:16:32,255 --> 01:16:34,381 Te sacaré de aquí. 903 01:16:37,385 --> 01:16:38,594 Tranquila. 904 01:16:42,932 --> 01:16:44,266 Con cuidado. 905 01:16:59,783 --> 01:17:01,825 Oh, Dios mío. 906 01:17:03,620 --> 01:17:05,579 ¿Qué le ha pasado a sus ojos? 907 01:17:05,663 --> 01:17:09,500 A donde nos dirigimos, no hacen falta los ojos para ver. 908 01:17:09,584 --> 01:17:11,502 ¿De qué está hablando? 909 01:17:11,586 --> 01:17:15,506 Fabriqué el Event Horizon para alcanzar las estrellas, 910 01:17:16,299 --> 01:17:19,593 pero ha llegado todavía mucho más lejos. 911 01:17:20,970 --> 01:17:23,430 Abrió un agujero en nuestro universo, 912 01:17:23,515 --> 01:17:27,059 una puerta de acceso a otra dimensión, 913 01:17:27,727 --> 01:17:30,145 una dimensión de caos en estado puro. 914 01:17:30,980 --> 01:17:33,398 Pura maldad. 915 01:17:33,900 --> 01:17:37,402 Cuando comenzó el viaje, era sólo una nave, 916 01:17:37,487 --> 01:17:39,613 pero al regresar... 917 01:17:40,573 --> 01:17:43,075 ya estaba viva. 918 01:17:44,327 --> 01:17:46,161 Fíjese, Miller. 919 01:17:47,455 --> 01:17:50,499 ¿No es hermosa? 920 01:17:50,583 --> 01:17:54,920 Su hermosa nave ha asesinado a toda la tripulación, Weir. 921 01:17:55,839 --> 01:17:57,297 Bueno, 922 01:17:58,842 --> 01:18:01,176 ahora tiene una tripulación diferente. 923 01:18:03,012 --> 01:18:05,347 Ahora nos tiene a nosotros. 924 01:18:12,313 --> 01:18:15,065 ¿Qué piensa hacer, Weir? 925 01:18:15,149 --> 01:18:18,277 Usted quería saber dónde había estado la nave. 926 01:18:18,778 --> 01:18:21,029 Ahora lo descubrirá. 927 01:18:34,836 --> 01:18:39,256 - Si falla, destruirá el casco de la nave. - ¿Qué le hace pensar que fallaré? 928 01:18:40,925 --> 01:18:42,551 I Eso es! iYa estoy aquí! 929 01:18:42,635 --> 01:18:45,429 Ya estoy... iOh, mierda! i No puedo parar! 930 01:18:45,513 --> 01:18:47,472 I Eh! iJoder! 931 01:18:49,392 --> 01:18:52,394 ¿Qué...? ¿Qué cojones...? iMierda! 932 01:20:27,365 --> 01:20:30,450 IMiller! iMiller! 933 01:20:35,039 --> 01:20:36,415 CIERRE DE PUERTA 934 01:20:43,172 --> 01:20:44,923 i Dame la mano! 935 01:20:53,933 --> 01:20:56,309 - IVamos! - I No puedo! 936 01:20:58,146 --> 01:20:59,980 I No te voy a abandonar! 937 01:21:19,959 --> 01:21:21,626 A la esclusa de aire. 938 01:21:27,091 --> 01:21:28,592 No puede ser Weir. 939 01:21:29,594 --> 01:21:31,803 No voy a correr riesgos. 940 01:21:32,513 --> 01:21:34,306 Vigila por detrás. 941 01:21:45,151 --> 01:21:47,319 - I Eh! i No me sacudas! - ICooper! 942 01:21:47,403 --> 01:21:50,155 IQuitádmelo! 943 01:21:51,324 --> 01:21:53,241 - No puedo respirar. - Te pondrás bien. 944 01:21:53,326 --> 01:21:57,037 - Te pondrás bien. Ya pasó. - De eso nada. 945 01:21:57,622 --> 01:22:00,373 Weir ha activado el motor de gravedad. Hay que apagarlo. 946 01:22:00,458 --> 01:22:02,501 - La sala de mandos no está. - ¿Y la técnica? 947 01:22:02,585 --> 01:22:03,752 ¿Podrás desactivarlo desde allí? 948 01:22:03,836 --> 01:22:05,921 Weir era el único experto. 949 01:22:06,464 --> 01:22:08,465 No quiero ir adonde ha ido toda la tripulación. 950 01:22:08,549 --> 01:22:09,841 - Prefiero morir. - Vale. 951 01:22:09,926 --> 01:22:12,260 - La haremos estallar. - ¿Estallar? 952 01:22:12,345 --> 01:22:15,555 Como dijo Weir. Hacer estallar el corredor, 953 01:22:16,307 --> 01:22:20,268 separarnos del resto de la nave, y utilizar esa parte como salvavidas. 954 01:22:20,603 --> 01:22:22,979 Lanzaremos un aviso de emergencia, 955 01:22:23,064 --> 01:22:25,357 nos hibernamos... 956 01:22:25,441 --> 01:22:27,192 y esperamos a que nos rescaten. 957 01:22:27,276 --> 01:22:29,653 Voy a accionar los explosivos. 958 01:22:29,737 --> 01:22:31,905 - ¿Y dará resultado? - A Weir le funcionó. 959 01:22:31,989 --> 01:22:34,282 Ve a activar el aviso de emergencia y vuelve de inmediato. 960 01:22:34,367 --> 01:22:36,201 - Sí, señor. - Iré con usted. 961 01:22:36,285 --> 01:22:38,370 Quédese aquí. Prepare las camas de gravedad. 962 01:22:38,454 --> 01:22:39,496 Miller. 963 01:22:41,749 --> 01:22:44,334 Cierre esa puerta cuando yo salga, teniente. 964 01:22:53,845 --> 01:22:57,931 La puerta de acceso se abrirá dentro de cinco minutos. 965 01:23:04,313 --> 01:23:06,690 Aviso de emergencia activado. 966 01:23:08,609 --> 01:23:10,402 Sí. 967 01:23:10,611 --> 01:23:11,903 ¿Sangre? 968 01:23:19,287 --> 01:23:21,079 No puede ser. 969 01:23:21,747 --> 01:23:23,290 No puede ser. 970 01:23:24,208 --> 01:23:25,500 IStarck! 971 01:23:48,858 --> 01:23:49,900 IStarck! 972 01:23:54,322 --> 01:23:55,697 ICorre! 973 01:23:58,367 --> 01:24:02,746 La puerta de acceso se abrirá dentro de tres minutos. 974 01:24:06,626 --> 01:24:09,794 Se autoriza el dispositivo para la detonación. 975 01:24:10,588 --> 01:24:13,590 El corredor principal ya está listo para la detonación. 976 01:24:13,674 --> 01:24:15,884 Dispositivo listo para la explosión. 977 01:24:16,093 --> 01:24:19,095 Repito. Dispositivo listo para la explosión. 978 01:24:19,555 --> 01:24:21,973 Miller. Miller, ¿puede oírme? 979 01:24:22,058 --> 01:24:24,351 Tenemos que salir de aquí ahora mismo. 980 01:24:26,646 --> 01:24:28,396 I Dejaste que me abrasara! 981 01:24:46,040 --> 01:24:50,669 La puerta de acceso se abrirá dentro de dos minutos. 982 01:25:06,978 --> 01:25:08,061 Miller. 983 01:25:27,748 --> 01:25:29,666 No me salvaste. 984 01:25:32,044 --> 01:25:35,130 No, tú no eres Edmund Corrick. Le vi morir. 985 01:25:39,510 --> 01:25:41,011 ¿Weir? 986 01:25:43,556 --> 01:25:47,517 La nave me ha traído de vuelta. Ya te dije que no dejaría que me fuera. 987 01:25:47,601 --> 01:25:49,811 No permitirá que escape nadie. 988 01:25:49,895 --> 01:25:52,772 ¿De verdad creíste que podrías destruir esta nave? 989 01:25:53,024 --> 01:25:56,109 Está por encima del espacio y del tiempo. 990 01:25:56,652 --> 01:26:00,155 Ha estado en un lugar que no podrías imaginar. 991 01:26:00,239 --> 01:26:01,990 Y ahora, 992 01:26:02,408 --> 01:26:06,703 - es el momento de regresar. - Lo sé. Al infierno. 993 01:26:06,787 --> 01:26:10,165 No sabes nada. Infierno es sólo una palabra. 994 01:26:10,624 --> 01:26:14,961 La realidad es mucho peor. 995 01:26:17,590 --> 01:26:20,592 Déjame que te lo muestre. 996 01:26:22,011 --> 01:26:23,261 IAyúdame! 997 01:26:26,599 --> 01:26:28,433 I No! 998 01:26:30,519 --> 01:26:32,228 No. 999 01:26:32,313 --> 01:26:34,064 - ¿Lo ves? - No. 1000 01:26:34,148 --> 01:26:37,859 No están muertos. No están muertos. 1001 01:26:37,943 --> 01:26:39,361 Todavía no. 1002 01:26:41,155 --> 01:26:43,114 I No vas a llevarte... 1003 01:26:43,199 --> 01:26:46,242 a mi tripulación! 1004 01:27:06,055 --> 01:27:09,891 Ya no pertenecen a tu tripulación. Pertenecen a la nave. 1005 01:27:09,975 --> 01:27:11,935 Apertura de puerta de acceso. 1006 01:27:26,534 --> 01:27:27,826 Llévame a mí. 1007 01:27:28,661 --> 01:27:30,537 I Llévame a mí! iA ellos no! 1008 01:27:30,621 --> 01:27:34,165 No. No hay salida. 1009 01:27:36,293 --> 01:27:38,169 La puerta ya está abierta, 1010 01:27:38,254 --> 01:27:41,214 y todos vendréis conmigo. 1011 01:27:45,886 --> 01:27:47,554 ¿Puedes verlo? 1012 01:27:51,809 --> 01:27:53,685 ¿Puedes verlo? 1013 01:27:55,813 --> 01:27:57,230 ¿Puedes verlo? 1014 01:27:59,900 --> 01:28:01,192 Sí. 1015 01:28:02,611 --> 01:28:04,362 Puedo verlo. 1016 01:28:07,741 --> 01:28:09,451 I No! 1017 01:29:30,199 --> 01:29:31,241 Miller. 1018 01:29:34,954 --> 01:29:37,956 72 DÍAS DESPUÉS 1019 01:29:38,707 --> 01:29:41,668 Aquí Rescate Uno. Tomaremos contacto. 1020 01:29:43,254 --> 01:29:46,631 Nos estamos acercando a los restos del Event Horizon. 1021 01:29:46,715 --> 01:29:48,383 Prepárense para abordar. 1022 01:29:57,893 --> 01:30:00,353 Estoy entrando en la sala de hibernación. 1023 01:30:00,938 --> 01:30:04,941 No parece que haya sido afectada por la explosión. 1024 01:30:06,527 --> 01:30:08,695 Parece que hay tres supervivientes: 1025 01:30:09,113 --> 01:30:12,407 Cooper, Justin y la teniente Starck. 1026 01:30:13,158 --> 01:30:16,077 Justin parece haber sufrido graves heridas, 1027 01:30:16,161 --> 01:30:17,912 pero todavía está vivo. 1028 01:30:19,873 --> 01:30:22,542 Las cápsulas de hibernación todavía funcionan. 1029 01:30:24,920 --> 01:30:27,213 Ahora voy a abrir la primera cápsula. 1030 01:30:37,308 --> 01:30:39,434 Tranquila, no pasa nada. 1031 01:30:39,518 --> 01:30:41,477 - Ahora está a salvo. - IJustin! iCooper! 1032 01:30:41,562 --> 01:30:43,896 Están bien. Están con nosotros. 1033 01:30:45,357 --> 01:30:47,025 Tú estás con nosotros. 1034 01:30:49,695 --> 01:30:52,947 - Starck. Starck. - Cálmese, no pasa nada. 1035 01:30:53,032 --> 01:30:54,949 - Cálmese. Soy yo. - Respire hondo. 1036 01:30:55,034 --> 01:30:56,242 - Starck. - Respire hondo. 1037 01:30:56,327 --> 01:30:58,453 - Son de salvamento. - ITraed un sedante! 1038 01:30:58,537 --> 01:31:01,456 - Estás conmigo, Starck. - No pasa nada. 1039 01:31:01,832 --> 01:31:03,291 I Un sedante! 1040 01:31:03,375 --> 01:31:05,376 Starck, son de salvamento. Estamos a salvo. 1041 01:31:05,461 --> 01:31:08,546 - IVenga, rápido! i Lo necesito ahora! - Estamos a salvo. 1042 01:31:13,969 --> 01:31:17,055 FIN 1043 01:35:55,000 --> 01:35:56,000 Castilian