0
00:00:30,800 --> 00:00:55,958
<small><font color="#00E2FF">BANGLA SUBTITLE BY</small></font> <u><font color="#FFE400">ARUS ARIYAN</u></font>

1
00:00:59,875 --> 00:01:56,875
<small><font color="#00FF01">[বিকাশ বা নগদের প্রয়োজন বোধ করছি না 
মসজিদ বা মন্দিরে দান করে দিন তাতেই আমি খুশি, ধন্যবাদ।]

2
00:02:06,875 --> 00:02:09,625
<i>এখানেই কি 
রমেশ স্যারের বিয়ে হচ্ছে?</i>

3
00:02:09,708 --> 00:02:11,166
<i>হ্যাঁ, হ্যাঁ! 
ভিতরে আসুন।</i>

4
00:02:11,250 --> 00:02:13,458
<i>একবার ভুল করে
অন্য বিয়েতে চলে গিয়েছিলাম।</i>

5
00:02:13,708 --> 00:02:15,125
<i>তাই নিশ্চিত হয়ে নিলাম।</i>

6
00:02:16,833 --> 00:02:18,666
<i>অনেক বছর আগে
বরের বাবা মারা গেছে।</i>

7
00:02:19,125 --> 00:02:20,875
<i>সিল্কের শাড়ি পড়া
ওই মহিলাটা তার মা।</i>

8
00:02:21,125 --> 00:02:22,000
<i>কবিরাজ।</i>

9
00:02:22,708 --> 00:02:23,750
<i>সুদর্শন নেই?</i>

10
00:02:23,833 --> 00:02:25,416
<i>ওকে জানাস নিই, তাই না?</i>

11
00:02:25,708 --> 00:02:27,208
<i>গিয়ে একবার ডেকে আয়।</i>

12
00:02:27,291 --> 00:02:28,541
<i>পরে আবার অভিমান করে বসবে।</i>

13
00:02:29,833 --> 00:02:32,500
<i>পাশের ছেলেটা 
বরের ছোট ভাই, রাহুল।</i>

14
00:02:32,583 --> 00:02:34,708
<i>বলেছি গোল্ড ফেসিয়াল করতে।</i>

15
00:02:35,000 --> 00:02:36,833
<i>মুখে আবর্জনা লাগিয়ে এসেছে।</i>

16
00:02:37,333 --> 00:02:40,416
<i>ভাই মালা বদলের সময়
যেন হাত না কাঁপে সাবধানে।</i>

17
00:02:40,500 --> 00:02:41,750
<i>ওহো, ভেনু ভাই, চুপ করো তো!</i>

18
00:02:41,833 --> 00:02:44,250
<i>আর ভেনু, 
তার চাচাতো বোনের স্বামী।</i>

19
00:02:44,333 --> 00:02:45,333
<i>ত্রিভান্দ্রমে থাকে।</i>

20
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
<i>দেখো, কনে এসে গেছে!</i>

21
00:02:50,166 --> 00:02:51,833
<i>রমেশ আরও ভালো মেয়ে ডিজার্ভ করে!</i>

22
00:02:51,916 --> 00:02:53,000
<i>পুরোপুরি অলঙ্কৃত করেনি!</i>

23
00:02:53,083 --> 00:02:55,458
<i>নেকলেসটার ওজন
সাড়ে তিন আনির হবে, তাই না?</i>

24
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
<i>শান্তা দিদি।</i>

25
00:02:56,958 --> 00:02:59,125
<i>আমরা রমেশের 
পাত্রীকে নিয়ে কথা বলছিলাম।</i>

26
00:02:59,208 --> 00:03:01,125
<i>ওহ আচ্ছা!</i>

27
00:03:04,083 --> 00:03:05,166
<i>দেরি করো না।</i>

28
00:03:05,250 --> 00:03:06,500
<i>শুভ লগ্ন পার হয়ে যাবে।</i>

29
00:03:06,666 --> 00:03:07,708
<i>চেইন আনো।</i>

30
00:03:18,791 --> 00:03:20,625
<i>রাহুল!
ফোনে কথা বলা বন্ধ কর তো</i>

31
00:03:20,708 --> 00:03:22,708
<i>সবাইকে মঞ্চে ডাক ছবি তুলতে হবে।</i>

32
00:03:25,416 --> 00:03:26,250
<i>হাসুন, হাসুন।</i>

33
00:03:27,083 --> 00:03:28,500
<i>দিদি, একটা মুচকি হাসি দিন।</i>

34
00:03:28,625 --> 00:03:30,125
<i>হাহ্।</i>

35
00:03:30,250 --> 00:03:31,583
<i>আপনারা দুজন এদিক তাকান।</i>

36
00:03:31,916 --> 00:03:34,500
<i>আরে ভাই! উনি আপনার স্ত্রী। 
কাছাকাছি দাঁড়ান!</i>

37
00:03:34,875 --> 00:03:35,875
<i>শঙ্কুনি ভাই...</i>

38
00:03:35,958 --> 00:03:37,166
<i>আসো একটা ছবি তুলি।</i>

39
00:03:37,250 --> 00:03:38,500
<i>বাবা ছবি তুলে কি করবে।</i>

40
00:03:38,583 --> 00:03:40,958
<i>রমেশের বিয়েতে শঙ্কুনি ভাইয়ের 
ছবি থাকবে না তা কিকরে হয়?!

41
00:03:41,041 --> 00:03:42,583
<i>নিজের বাড়িতেই
আমার কোন ছবি নেই!</i>

42
00:03:42,791 --> 00:03:43,916
<i>একটা তুলি তাহলে।</i>

43
00:03:44,000 --> 00:03:46,125
<i>কেউ খাবার বাকি থাকলে
দয়া করে, তাড়াতাড়ি বসে পরো।</i>

44
00:03:46,208 --> 00:03:47,541
<i> শুভ লগ্ন শেষ হওয়ার আগে
বরকনে কে গৃহ প্রবেশ করাতে হবে</i>

45
00:03:47,875 --> 00:03:49,083
<i>এই, তুমি কোথায় যাচ্ছো?</i>

46
00:03:49,166 --> 00:03:51,000
<i>তুমি একবার খেয়েছো না?
যাও গাড়িতে গিয়ে বসো।</i>

47
00:03:51,333 --> 00:03:53,500
<i>- রমেশ কোথায়, মা?
- খাবার খাচ্ছে।</i>

48
00:03:53,583 --> 00:03:54,583
<i>এখনো খাওয়া শেষ হয়নি?</i>

49
00:03:54,666 --> 00:03:56,333
<i>রেজিস্ট্রার অফিসে চলো 
ওখানকার কাজটা শেষ করে আসি।</i>

50
00:03:56,416 --> 00:03:58,708
<i>ডাল...</i>

51
00:03:58,791 --> 00:04:00,000
<i>বাবা, একটু ডাল দিও।</i>

52
00:04:00,875 --> 00:04:01,791
<i>দুঃখিত, ভুল হয়েছে।</i>

53
00:04:01,875 --> 00:04:02,958
<i>এটা ডাল নয়, আলুর দম।

54
00:04:03,166 --> 00:04:05,041
<i>যাই হোক! 
দাও!</i>

55
00:04:06,166 --> 00:04:08,333
<i>- তাহলে ডালে লবণ বেশি হয়েছে,
- আলুর দম।</i>

56
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
<i>পায়েসটা বেশি মিষ্টি ছিল!</i>

57
00:04:09,958 --> 00:04:10,875
<i>আলুর দম...</i>

58
00:04:12,166 --> 00:04:14,833
<i>স্যার, একটু নিয়ে
 মুখে তুলে দিন তো।</i>

59
00:04:15,208 --> 00:04:16,750
<i>দিদির মুখে!</i>

60
00:04:16,833 --> 00:04:17,791
<i>আপনার নয়!</i>

61
00:04:18,041 --> 00:04:19,916
<i>কান্নান, তোর ফটোগ্রাফি শেষ!</i>

62
00:04:20,041 --> 00:04:21,458
<i>অনেক হয়েছে। চল, চল।</i>

63
00:04:21,541 --> 00:04:22,500
<i>আয়, আয়!</i>

64
00:04:22,583 --> 00:04:24,541
<i>এইতো হয়ে গেছে!
আর দুটো ছবি।</i>

65
00:04:24,625 --> 00:04:25,875
<i>আপনারা দুজন এদিকে তাকান।</i>

66
00:04:26,958 --> 00:04:28,708
<i>ওহ! অসাধারণ!</i>

67
00:04:30,166 --> 00:04:32,208
<i>রাহুল, মাকে নিয়ে বাড়ি যা।</i>

68
00:04:32,333 --> 00:04:34,958
<i>আর সুকুমারের 
দোকান থেকে কলা নিয়ে নিস।</i>

69
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
<i>পুরো এক সরি, ঠিক আছে?</i>

70
00:04:38,708 --> 00:04:40,583
<i>ধুর!
কখন রেজিস্ট্রার অফিসে পৌঁছব?</i>

71
00:04:40,833 --> 00:04:42,958
<i>সম্ভবত এখন রেজিস্ট্রার অফিস বন্ধ!</i>

72
00:04:47,708 --> 00:04:50,041
<i>এখন, দুজনে এখানে স্বাক্ষর করো।</i>

73
00:04:50,583 --> 00:04:51,875
<i>- হ্যালো, রাহুল।
- হ্যাঁ।</i>

74
00:04:51,958 --> 00:04:53,416
<i>- রেজিস্ট্রার শেষ।
- ঠিক আছে।</i>

75
00:04:53,500 --> 00:04:54,625
<i>- আমরা যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।</i>

76
00:04:54,708 --> 00:04:57,750
<i>- অতিথিদের হালকা চা-পানের ব্যবস্থা কর।
- সবকিছু প্রস্তুত আছে।</i>

77
00:04:57,833 --> 00:04:59,708
<i>কিন্তু আন্টিরা এখানে
ঝগড়া শুরু করে দিয়েছে</i>

78
00:04:59,791 --> 00:05:00,958
প্রদীপ হাতে কনেকে 
স্বাগত জানানোর জন্য।</i>

79
00:05:01,041 --> 00:05:03,375
<i>এক কাজ কর! সবাইকে বল
একটা করে প্রদীপ হাতে নিয়ে দাঁড়াতে।</i>

80
00:05:05,125 --> 00:05:05,958
<i>রমেশ!</i>

81
00:05:06,416 --> 00:05:07,250
<i>এদিকে আসো।</i>

82
00:05:07,875 --> 00:05:09,833
<i>ভাই, বিয়েটা তো 
ঠিকঠাক মতো হয়ে গেলো!</i>

83
00:05:10,416 --> 00:05:12,666
<i>বিয়ে শেষ 
আজ ফুলসজ্জার রাত...</i>

84
00:05:13,583 --> 00:05:14,583
<i>ঘাবড়ে গেলে চলবে না!</i>

85
00:05:15,083 --> 00:05:16,000
<i>যাও, ভাই!</i>

86
00:05:16,250 --> 00:05:19,291
<i>যাও! শুভকামনা রইলো!</i>

87
00:05:19,666 --> 00:05:22,166
[বিবাহের অভিনন্দন রমেশ (৩৪)]

88
00:05:22,250 --> 00:05:24,041
<i>হে কাক, তুমি সৎ পথিক!</i>

89
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
<i>হে কাক, তোমার নেই আবাস!</i>

90
00:05:26,416 --> 00:05:28,791
<i>বাহিরে অন্ধকার আর ভিতরটা উজ্জ্বল</i>

91
00:05:28,875 --> 00:05:30,875
<i>হে কাক, তুমি নিষ্পাপ!</i>

92
00:05:31,208 --> 00:05:34,666
<i>তালি আর ইশারা করেছিলাম
যখন পূর্বপুরুষদের নামের খাবার তুমি খেলে</i>

93
00:05:35,083 --> 00:05:38,166
<i>তবুও পরদিন তোমার কান্না শুনে
আমি তোমায় পাথর ছুঁড়েছি</i>

94
00:05:38,666 --> 00:05:42,166
<i>যখন ছলনা তোমায় নিঃশেষ করে দেয়
তুমি ফিরে যাও, ওহে ডানাওয়ালা পথিক</i>

95
00:05:42,375 --> 00:05:44,166
<i>এবার তো থামো, পগল ভবঘুরে

96
00:05:44,875 --> 00:05:47,083
<i>তোমার কান্নায় হয় অশুভ আকাঙ্খা
আমার কান স্তোত্রের মতো নিশ্চুপ....</i>

97
00:05:47,166 --> 00:05:49,458
<i>তোমার কালো ডানার ঝাঁকুনি
আমি আকুল হয়ে যাই...

98
00:05:49,916 --> 00:05:52,250
<i>হে স্মৃতি, তুমি কেন এতো দুষ্টু</i>

99
00:05:52,333 --> 00:05:54,583
<i>জীবনের উপর 
মৃত্যুর ছাঁয়ার চেয়েও বেশি</i>

100
00:05:56,333 --> 00:05:57,250
স্মৃতি...

101
00:05:57,583 --> 00:05:59,083
- এই কবিতা তোমার জন্য!
- সত্যি?

102
00:05:59,166 --> 00:06:00,000
হ্যাঁ।

103
00:06:00,250 --> 00:06:02,500
তুমি এতো বছর আগে 
আমাকে নিয়ে কবিতা লিখেছিলে?

104
00:06:04,666 --> 00:06:08,208
"বটগাছের কাক" বইটা 
আমার লেখা বেস্ট সেলার বই।

105
00:06:08,291 --> 00:06:09,125
সত্যি?

106
00:06:09,958 --> 00:06:10,833
পরেরটুক পড়বো?

107
00:06:11,625 --> 00:06:12,583
আরো আছে?

108
00:06:13,291 --> 00:06:14,833
অবশ্যই।
সবেমাত্র অর্ধেক হয়েছে।

109
00:06:15,541 --> 00:06:16,750
বাকিটা আমি পড়ে নিবো।

110
00:06:19,500 --> 00:06:21,666
- নাও।
- আরে না, পরে।

111
00:06:21,875 --> 00:06:22,916
আগামীকাল পড়বো।

112
00:06:23,708 --> 00:06:24,708
ঠিক আছে, ভালো।

113
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
আগামীকাল সকালে পড়বে, তাই না?

114
00:06:28,208 --> 00:06:29,041
ভালো তো।

115
00:06:48,625 --> 00:06:49,666
এই ট্রফি...

116
00:06:49,750 --> 00:06:50,583
ওহো!

117
00:06:51,625 --> 00:06:52,750
ভয় পেলে বুঝি?

118
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
আরে না!

119
00:06:55,833 --> 00:06:57,791
প্রথম রাতেই লোডশেডিং।

120
00:06:58,375 --> 00:07:01,750
মানে, এই ফুলসজ্জার রাতে
হঠাৎ লোডশেডিং হলো!

121
00:07:03,125 --> 00:07:04,875
আমার পাশাপাশি থাকলে
তুমি এতো ঘাবড়ে যাও কেন?

122
00:07:05,583 --> 00:07:06,416
ঐদিকে তাকাও!

123
00:07:06,666 --> 00:07:07,625
কত সুন্দর চাঁদনী রাত!

124
00:07:13,416 --> 00:07:15,541
স্মৃতি, তোমার চাঁদের আলো পছন্দ?

125
00:07:15,625 --> 00:07:16,458
অনেক!

126
00:07:19,583 --> 00:07:22,708
চলো আমরা 
চাঁদের আলোয় হাঁটতে যাই?

127
00:07:24,250 --> 00:07:26,166
আমিও ঠিক একথায় বলতে যাচ্ছিলাম!

128
00:07:26,250 --> 00:07:27,375
- সত্যি?
- হ্যাঁ!

129
00:07:28,083 --> 00:07:30,708
যাই হোক, এই বন্ধ ঘরে
পায়চারি করতে বিরক্ত লাগছে।

130
00:07:30,791 --> 00:07:31,625
একদম।

131
00:07:31,708 --> 00:07:35,416
তোমার সাথে ঘুর-ঘুরে
আমি আকাশের তারা গুনতে চাই...

132
00:07:36,041 --> 00:07:37,541
ব্যাপারটা খুব রোমান্টিক না!

133
00:07:39,958 --> 00:07:42,125
আসলে, আমাদের চিন্তাভাবনা একই।

134
00:07:42,958 --> 00:07:43,833
হ্যাঁ তাই।

135
00:07:45,166 --> 00:07:46,916
তাহলে, এখন কি হাঁটতে বের হবে?

136
00:07:47,541 --> 00:07:48,375
হ্যাঁ।

137
00:07:48,791 --> 00:07:49,625
আসো।

138
00:07:51,583 --> 00:07:52,500
দেখে পা ফেলো।

139
00:07:53,416 --> 00:07:55,000
- ওহো!
- সমস্যা নেই।

140
00:07:55,083 --> 00:07:55,958
হালকা ধাক্কা লেগেছে...

141
00:07:56,041 --> 00:07:56,875
উপহারগুলোতে।

142
00:07:59,375 --> 00:08:00,416
দরজা বন্ধ করে দিবো।

143
00:08:00,500 --> 00:08:01,375
হ্যাঁ।

144
00:08:04,833 --> 00:08:05,708
ধীরে-ধীরে...

145
00:08:08,333 --> 00:08:09,458
ভাসু মামা ছিল।

146
00:08:09,541 --> 00:08:10,583
জাগিও না।

147
00:08:10,708 --> 00:08:12,583
কেউ যেন না জানে
আমরা এখানে নেই।

148
00:08:12,666 --> 00:08:14,666
হ্যাঁ, তা ঠিক আছে।
আমাদের দেখলে সেও চলে আসবে।

149
00:08:16,125 --> 00:08:18,166
সাপ ভয় পাও না স্মৃতি?

150
00:08:18,416 --> 00:08:20,000
না, কেন রমেশ?

151
00:08:20,208 --> 00:08:21,791
একটা টর্চ নিয়ে আসা উচিত ছিল।

152
00:08:21,875 --> 00:08:22,916
হ্যাঁ।

153
00:08:23,166 --> 00:08:25,291
তুমি পাশে থাকলে 
আমার কিছুতেই ভয় হয় না।

154
00:08:25,875 --> 00:08:27,166
কি উজ্জ্বল চাঁদের আলো, তাই না?

155
00:08:27,291 --> 00:08:28,166
হ্যাঁ।

156
00:08:28,666 --> 00:08:29,708
প্রকৃতির মশাল!

157
00:08:30,958 --> 00:08:32,125
প্রকৃতির মশাল!

158
00:08:33,375 --> 00:08:34,416
যখন বিয়ে প্রস্তাব এলো,

159
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
প্রথম আমার যা ভালো লেগেছিল 
তা হলো তোমার নাম।

160
00:08:36,833 --> 00:08:37,833
- কিহ! নাম?
- স্মৃতি।

161
00:08:38,000 --> 00:08:39,291
- ওহ!
- মানে হলো অতীত।

162
00:08:40,166 --> 00:08:41,125
তোমার এই নাম কে দিয়েছে?

163
00:08:41,208 --> 00:08:42,041
আমার মামা, উন্নি।

164
00:08:42,375 --> 00:08:43,375
উনি কি কবি?

165
00:08:43,666 --> 00:08:44,625
কেন?

166
00:08:44,958 --> 00:08:48,041
যদি হয়, আমরা উনাকে দিয়ে
আমাদের ছেলেমেয়েদের নামও রাখাবো।

167
00:08:48,583 --> 00:08:49,750
সমস্যা নেই তা করা যাবে।

168
00:08:51,833 --> 00:08:54,458
এই জমিগুলো আমাদের,
প্রায় সাড়ে তিন একরের মতো হবে।

169
00:08:54,541 --> 00:08:55,458
সত্যি?!

170
00:08:56,083 --> 00:08:58,125
এবছর কুমড়া বুনবো।

171
00:08:58,416 --> 00:08:59,333
অবশ্যই।

172
00:09:02,875 --> 00:09:04,708
আমি সেই পুকুরে সাঁতার শিখেছি।

173
00:09:04,791 --> 00:09:05,625
- ঐটা?
- হ্যাঁ।

174
00:09:05,708 --> 00:09:08,583
আম্মুকুট্টি আর আমি স্কুলের পর 
সারাদিন সেখানে বসে থাকতাম।

175
00:09:08,666 --> 00:09:09,625
আম্মুকুট্টি কে?

176
00:09:11,083 --> 00:09:12,916
আম্মুকুট্টি... আমার পুরনো বন্ধু।

177
00:09:13,000 --> 00:09:13,875
ওহো!

178
00:09:13,958 --> 00:09:14,958
তার বিয়ে হয়ে গেছে।

179
00:09:15,166 --> 00:09:16,791
আমার কাছে তার 
ফোন নাম্বারও নেই।

180
00:09:18,416 --> 00:09:19,708
কত সুন্দর রাত, তাই না?

181
00:09:19,791 --> 00:09:20,875
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- অনেক সুন্দর।

182
00:09:20,958 --> 00:09:21,833
হ্যাঁ।

183
00:09:22,458 --> 00:09:23,958
কাছাকাছি কোন বটগাছ নেই?

184
00:09:24,083 --> 00:09:24,916
হ্যাঁ!

185
00:09:25,000 --> 00:09:27,833
এই মোড়ের পরেই একটা বটগাছ আছে।

186
00:09:27,916 --> 00:09:28,750
সত্যি?

187
00:09:28,833 --> 00:09:31,916
"বটগাছের কাক" কবিতার সেই বটগাছ।

188
00:09:32,000 --> 00:09:33,416
- ওহ।
- তোমাকে দেখাচ্ছি, চলো।

189
00:09:39,625 --> 00:09:40,791
এসময়ে এখানে কে?

190
00:09:41,250 --> 00:09:42,166
ওটা সিজু।

191
00:09:43,916 --> 00:09:46,166
আমরা এমনটা করতে বাধ্য হয়েছি কারণ
অন্য কোনও উপায় আমাদের জানা নেই।

192
00:09:46,750 --> 00:09:48,916
বিয়ের আগে আমরা
অনেকবার পালানোর চেষ্টা করেছি।

193
00:09:49,583 --> 00:09:51,708
কিন্তু বাবা আমাকে
ঘরবন্দী করে রেখেছিল।

194
00:09:53,500 --> 00:09:55,583
জানি এই ভুল ক্ষমার অযোগ্য।

195
00:09:55,791 --> 00:09:57,666
আর একটা স্যরি দিয়ে 
কিছুই পরিবর্তন হবে না!

196
00:09:57,833 --> 00:09:59,166
তবুও, স্যরি।

197
00:10:02,375 --> 00:10:03,250
ধন্যবাদ।

198
00:10:03,375 --> 00:10:04,750
- ধন্যবাদ।
- আসো।

199
00:10:05,958 --> 00:10:07,541
শেষবারের মতো যদি বিদায় আলিঙ্গন 
করতে চাও তাহলে এখনই করে ফেলো।

200
00:10:07,625 --> 00:10:08,458
দ্বিধা করো না।

201
00:10:08,541 --> 00:10:09,458
যাও।

202
00:10:14,291 --> 00:10:16,083
কষ্ট জমিয়ে রেখো না
ঠিক আছে, রমেশ?

203
00:10:16,500 --> 00:10:18,291
অন্য কেউ আমাকে দেখার 
আগে আমি চলে যাচ্ছি।

204
00:10:32,666 --> 00:10:33,583
তাড়াতাড়ি!

205
00:11:02,708 --> 00:11:05,708
<font color="#0700FF"><i>'ছিন্নভিন্ন চিন্তা আমার'</i>

206
00:11:08,625 --> 00:11:12,291
<font color="#0700FF"><i>'ভাঙ্গাচুরা এই হৃদয়'</i>

207
00:11:13,916 --> 00:11:17,708
<font color="#0700FF"><i>'নিভুনিভু আগুনে পুড়ছে হৃদয়'</i>

208
00:11:19,666 --> 00:11:23,125
<font color="#0700FF"><i>'এই নির্মল যাত্রা ছন্দহীন আর একাকী'</i>

200
00:11:23,925 --> 00:11:34,058
<small><font color="#FFE700">বঙ্গানুবাদ : </small></font><font color="#00FFEC">আরুশ আরিয়ান।</font>

209
00:11:34,458 --> 00:11:35,666
<i>পাচারী </i>সাজু,

210
00:11:35,750 --> 00:11:37,291
<i>কুঝিমন্তি</i> রাফি,

211
00:11:37,458 --> 00:11:39,166
<i>পাজহাম পোরি</i> রিথেশ,

212
00:11:39,250 --> 00:11:40,500
রিল-শিশু কীর্তি,

213
00:11:40,583 --> 00:11:41,791
পাতায়া শশী…

214
00:11:41,875 --> 00:11:43,083
ওহ মালিক!

215
00:11:43,291 --> 00:11:44,166
আমার নাম নেই।

216
00:11:44,708 --> 00:11:47,250
আর অন্য স্যারদের 
অপমান করার প্রয়োজন মনে করেনি!

217
00:11:48,291 --> 00:11:49,291
ওই শিক্ষার্থীরা...

218
00:11:49,375 --> 00:11:50,250
স্যার...

219
00:11:52,250 --> 00:11:53,083
কী হয়েছে?

220
00:11:53,166 --> 00:11:56,208
কিছু ভদ্র ছাত্র
শিক্ষকদের ডাকনাম লিখেছে।

221
00:11:57,666 --> 00:12:00,250
কে লিখেছে তা খুঁজে বের করে
মুছে ফেলতে হবে!

222
00:12:00,458 --> 00:12:02,041
এসব কী বলেছেন রাফি স্যার?

223
00:12:02,666 --> 00:12:05,083
কে লিখেছে খুঁজে না 
পাওয়া পর্যন্ত এভাবেই থাকবে।

224
00:12:05,541 --> 00:12:06,458
আমাদেরই মুছতে হবে।

225
00:12:06,875 --> 00:12:09,500
কি?!
এখানে নাটক চলছে?!

226
00:12:09,916 --> 00:12:11,625
তোরা এখানে কেন?
এখানে কি বিরিয়ানি দেওয়া হচ্ছে?!

227
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
<i>কুঝিমন্তী</i>ও আছে, স্যার!

228
00:12:14,541 --> 00:12:16,916
দেখুন এখানে শুধু
স্ট্রিক্ট শিক্ষকদের নাম

229
00:12:17,000 --> 00:12:18,708
যদের সমস্যা
তারাই লিখেছে।

230
00:12:19,166 --> 00:12:21,458
তাহলে তো দেওয়ালে 
রমেশ স্যারেরও নাম থাকতো।

231
00:12:21,541 --> 00:12:22,708
কিন্তু নেই!

232
00:12:25,083 --> 00:12:26,958
ছবি কিসের জন্য?
স্ট্যাটাস দিবেন?

233
00:12:27,833 --> 00:12:28,958
অভিযোগ করতে হবে না?

234
00:12:30,250 --> 00:12:31,333
স্যার, অভিযোগ করা জরুরি!

235
00:12:31,583 --> 00:12:33,666
যারা কাজটা করেছে খুঁজে বের করে
তাদের সাসপেন্ড করতে হবে।

236
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
তাই না?

237
00:12:35,958 --> 00:12:36,833
রাফি স্যার...

238
00:12:37,083 --> 00:12:40,458
ডাকনামগুলোর মোকাবিলার
একমাত্র উপায় শান্ত হয়ে যাওয়া।

239
00:12:40,625 --> 00:12:42,375
আমরা যদি রিয়েক্ট করি তবে
কেবল ঝামেলা বাড়বে। 

240
00:12:55,083 --> 00:12:56,208
পদ্মিনী...

241
00:13:08,625 --> 00:13:09,625
আগামীকাল দেখা হবে।

242
00:13:10,833 --> 00:13:14,083
<font color="#FFC500"><i>__পদ্মিনী</i>__
___<font color="#FFC500"><i>P A D M I N I</i>___

243
00:13:16,833 --> 00:13:20,041
<font color="#FFC500"><i>__পদ্মিনী</i>__
___<font color="#FFC500"><i>P A D M I N I</i>___

244
00:13:24,375 --> 00:13:25,291
শান্তা দিদি।

245
00:13:25,500 --> 00:13:26,750
বল ললিতা।

246
00:13:26,833 --> 00:13:27,791
কী করছো?

247
00:13:28,125 --> 00:13:30,833
দেখ, সব আধমরা হয়ে আছে।
বেশি শুকিয়ে গেছে!

248
00:13:30,916 --> 00:13:31,750
হ্যাঁ।

249
00:13:31,833 --> 00:13:33,541
পচাও শুরু করেছে।

250
00:13:34,541 --> 00:13:35,375
শান্ত দিদি...

251
00:13:35,875 --> 00:13:38,375
সকালে উঠে দেখি
গলার নিচে দাগ হয়ে আছে...

252
00:13:38,458 --> 00:13:39,291
দেখি।

253
00:13:39,375 --> 00:13:41,416
চুলকাচ্ছে আর জ্বলছে।

254
00:13:43,125 --> 00:13:45,083
আরে দিদি!
তুমি যা ভাবছো তা নয়!

255
00:13:45,708 --> 00:13:48,291
বিজয় ঘুমানোর আগে 
দাঁত ব্রাশ করে ঘুমায়।

256
00:13:48,500 --> 00:13:49,958
পোকার কামড়েছে মনে হয়।

257
00:13:50,041 --> 00:13:52,083
হ্যাঁ। 
ভিতরে আয়... দেখছি।

258
00:13:53,500 --> 00:13:55,458
- একটু সড়াও।
- হ্যাঁ।

259
00:14:14,333 --> 00:14:15,958
রমেশ কলা বাগান করেছে না?

260
00:14:17,041 --> 00:14:19,583
পরিস্থিতির বুঝে বাজিমাত।

261
00:14:20,333 --> 00:14:22,291
- কিসের পরিস্থিতি?
- আবহাওয়া কথা বলছি।

262
00:14:23,291 --> 00:14:25,375
আজকাল সবার
কৃষি ফসল নষ্ট হচ্ছে!

263
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
- দেখো দিদি।
- দেখি।

264
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
খুব চুলকাচ্ছে।

265
00:14:32,916 --> 00:14:34,041
তেমন কিছু না।

266
00:14:34,125 --> 00:14:34,958
ভালো হয়ে যাবে। 

267
00:14:35,041 --> 00:14:36,708
আমি ঔষধ দিয়ে দিচ্ছি।

268
00:14:39,125 --> 00:14:41,500
রমেশের জন্য মেয়ে খুঁজছো না?

269
00:14:42,875 --> 00:14:45,750
মেয়ে এবং বিয়ে
সে এখন আর কিছুতেই আগ্রহী নয়।

270
00:15:06,500 --> 00:15:08,250
এমনকি যদি হয়ও, 
এখন কিছুই সম্ভব না।

271
00:15:08,541 --> 00:15:10,708
ওর নামে কলঙ্ক লেগে আছে!

272
00:15:11,541 --> 00:15:13,083
দিদি তুমি এসব টানছো কেন?

273
00:15:14,375 --> 00:15:17,208
আমার কথায় মনোযোগ দিন
তারও কিন্তু ভবিষ্যত আছে।

274
00:15:17,291 --> 00:15:20,875
বেচারা রমেশ টর্চ নিয়ে গিয়েছিল যেন 
সেই কইতর জোরাদের পালাতে সুবিধা হয়।

275
00:15:20,958 --> 00:15:22,750
একবার ভেবে দেখো দিদি 
ভালোবাসার প্রতি তার কত সম্মান।

276
00:15:24,041 --> 00:15:25,958
মেয়েটা ঠিকই একদিন বুঝবে।

277
00:15:26,333 --> 00:15:28,208
কিন্তু সে তো টর্চ নিয়ে যায়নি।

278
00:15:29,166 --> 00:15:31,541
বিজয় আমাকে বলেছে

279
00:15:32,125 --> 00:15:34,500
হৃদয় ভাঙা মূর্তির মতো
রমেশ কিভাবে দাঁড়িয়ে ছিল,

280
00:15:34,625 --> 00:15:36,708
ডেকোরেশনের 
টাকা নেওয়ার সময়।

281
00:15:36,791 --> 00:15:37,625
ওহ!

282
00:15:37,875 --> 00:15:40,208
ওর কথা ভাবলে আমি
নিজেরও চোখের জল আটকে রাখতে পারি না।

283
00:15:41,166 --> 00:15:44,208
তোমার চোখের জল ফেলতে হবে না,
ওষুধগুলো ঠিকমতো খেয়ে নিও।

284
00:15:44,291 --> 00:15:45,125
নাও।

285
00:15:45,333 --> 00:15:46,208
যাবো?

286
00:15:49,375 --> 00:15:50,500
রমেশ…

287
00:15:50,583 --> 00:15:52,833
- তুই...
- দীর্ঘদিন বাঁচবো তাই না?!

288
00:15:55,208 --> 00:15:56,708
তুই খুশি না,
সবই শুনেছিস না?

289
00:16:12,666 --> 00:16:15,791
<font color="#FFEB00"><i>'আমি এক জ্বলন্ত প্রদীপ'</i>

290
00:16:17,708 --> 00:16:21,250
<font color="#FFEB00"><i>'প্রেমিকার ছলনায় গেছি নিভে'</i>

291
00:16:23,500 --> 00:16:28,125
<font color="#FFEB00"><i>'ভাঙ্গাচুরা হৃদয় আমার ছিন্নভিন্ন হয়েছে'</i>

292
00:16:28,208 --> 00:16:33,916
<font color="#FFEB00"><i>'তুবও তোমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে চলেছি?'</i>

293
00:16:35,166 --> 00:16:40,000
<font color="#FFEB00"><i>'যদি তুমি চলে যাবে, 
ভুলিয়ে দিয়ে যেতে তোমায়'</i>

294
00:16:40,833 --> 00:16:45,666
<font color="#FFEB00"><i>'বৃথা আশায় বসে আছি 
তোমার অপেক্ষায়'</i>

295
00:16:46,541 --> 00:16:50,833
<font color="#FFEB00"><i>'ব্যর্থ আমি, ব্যর্থ সময়
অসময়ের করিডোরে'</i>

296
00:16:51,416 --> 00:16:56,833
<font color="#FFEB00"><i>'ভালোবাসাও ব্যর্থ তোমার অভাবে'</i>

297
00:16:57,750 --> 00:17:00,250
<font color="#FFEB00"><i>'ওহো বটগাছের কাক'</i>

298
00:17:00,625 --> 00:17:03,125
<font color="#FFEB00"><i>'এক অদম্য যন্ত্রণায় ব্যাধিত আমি'</i>

299
00:17:03,458 --> 00:17:08,166
<font color="#FFEB00"><i>'বজ্রপাতের আগুনে পুড়ছি'</i>

300
00:17:09,083 --> 00:17:10,791
<font color="#FFEB00"><i>'আমরা কাঠের ঢেঁকির মতো, 
অকেজো করে ফেলে গেছে সে'</i>

301
00:17:10,875 --> 00:17:12,375
<i>মেয়েটা কিন্তু বুদ্ধিমতী।</i>

302
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
<i>বিয়ের ভোজ নষ্ট হতে দেয়নি।</i>

303
00:17:14,416 --> 00:17:15,833
<i>কিন্তু রমেশের মানসম্মান খেয়ে দিছে।</i>

304
00:17:16,125 --> 00:17:17,875
<i>কপাল ভালো 
প্রিমিয়ার পদ্মিনী গাড়িতে করে এসেছিল।</i>

305
00:17:17,958 --> 00:17:20,250
<i>- অন্য গাড়ি হলে!
- হাই, পদ্মিনী মামা।</i>

306
00:17:20,333 --> 00:17:22,666
<i>ইনোভা রমেশ,
স্কোর্পি রমেশ,</i>

307
00:17:22,750 --> 00:17:23,708
<i>পালসার রমেশ...</i>

308
00:17:23,791 --> 00:17:24,875
<i>পালসার বাইক না?</i>

309
00:17:24,958 --> 00:17:26,000
<i>তাহলে? 
বাইকে করে পালানো যায় না?</i>

310
00:17:26,083 --> 00:17:28,416
<i>ওহো, এখন আর
মেয়ের কথা মনে পরে না!</i>

311
00:17:28,500 --> 00:17:30,875
<i>আজকাল সবাই আমাকে 
পদ্মিনীর মা বলে ডাকে।</i>

312
00:17:30,958 --> 00:17:31,916
<i>পদ্মিনী রমেশ!
আংটি টা সুন্দর না!</i>

313
00:17:32,000 --> 00:17:33,333
<i>বলতেও ভালো লাগে
নামটা কিন্তু খারাপ না!</i>

314
00:17:33,416 --> 00:17:35,333
<i>- পদ্মিনী...
- পদ্মিনী...</i>

315
00:17:35,416 --> 00:17:37,166
<i>- পদ্মিনী...
- পদ্মিনী!</i>

316
00:17:37,250 --> 00:17:38,416
<i>- পদ্মিনী।
- পদ্মিনী...</i>

317
00:17:38,500 --> 00:17:39,458
<i>পদ্মিনী...</i>

318
00:17:39,541 --> 00:17:41,625
<i>পদ্মিনী...</i>

319
00:17:42,291 --> 00:17:43,416
আধা কেজি পেঁয়াজ।

320
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
শঙ্কুনি ভাইয়ের বাড়ি যাও নাই?

321
00:17:46,666 --> 00:17:47,500
না।

322
00:17:47,708 --> 00:17:49,500
মানুষ কমলে যাবো।

323
00:17:49,750 --> 00:17:50,916
কখন মারা গেছে?

324
00:17:51,333 --> 00:17:52,208
ভোরের দিকে।

325
00:17:52,416 --> 00:17:53,416
আগামীকাল জানাজা।

326
00:17:55,041 --> 00:17:56,833
দোকান বন্ধ করে আমিও যাবো।

327
00:17:58,833 --> 00:18:00,625
- কি রমেশ?
- কিছু না।

328
00:18:01,750 --> 00:18:03,375
ওহ! ওদের খুঁজছো?

329
00:18:03,458 --> 00:18:04,500
আজ ওদের এখানে পাবে না।

330
00:18:04,708 --> 00:18:07,458
সপ্তাহে ছয় দিন মাল খায়
রবিবার ওরা বিশ্রাম নেয়।

331
00:18:09,250 --> 00:18:11,458
রমেশ এভাবে আর কতদিন?

332
00:18:12,375 --> 00:18:13,791
কি বলবো
বললেও বুঝবে না।

333
00:18:14,416 --> 00:18:16,666
কলেজে থালে
একটু শান্তি লাগে।

334
00:18:17,333 --> 00:18:18,708
এখানকার অনেক মানুষ তো...

335
00:18:18,875 --> 00:18:20,916
আমায় নিয়ে উপহাস করে 
আর দাত কেলিয়ে হাসে।

336
00:18:21,250 --> 00:18:23,333
তবে, তোমাকে 
দেখলে তো আমিও হাসি।

337
00:18:24,625 --> 00:18:27,375
হয়তো তারা হাসি মুখে 
তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

338
00:18:27,625 --> 00:18:30,416
আরে মানুষ তোমার অতীত ভুলে গেছে।

339
00:18:31,166 --> 00:18:32,208
কিন্তু আমি ভুলিনি!

340
00:18:33,666 --> 00:18:34,875
স্যার খরচার টাকাগুলো
আমার কষ্টার্জিত টাকা ছিল।

341
00:18:34,958 --> 00:18:35,875
আমি কিভাবে ভুলবো?

342
00:18:37,291 --> 00:18:38,500
স্যার, ডিসকাউন্ট দিচ্ছি তো।

343
00:18:38,583 --> 00:18:40,291
আমাকে দশটা হাজার টাকা দিন।

344
00:18:40,375 --> 00:18:41,375
সাবধানে!

345
00:18:41,458 --> 00:18:42,416
স্যার...

346
00:18:42,500 --> 00:18:43,583
স্যার, একবার দেখুন।

347
00:18:43,666 --> 00:18:45,708
যদি অ্যালবামটা দেখেন তবে
নিশ্চিত বাড়িতে নিয়ে যেতে চায়বেন।

348
00:18:46,250 --> 00:18:47,083
স্যার...

349
00:18:47,250 --> 00:18:48,333
একটা সত্যি কথা বলি।

350
00:18:48,500 --> 00:18:51,291
নিজের বিয়ের অ্যালবামেও
আমি এতো যত্নসহকারে কাজ করিনি!

351
00:18:51,375 --> 00:18:52,250
সত্যি।

352
00:18:52,333 --> 00:18:53,291
তবুও আমার চাই না।

353
00:18:53,958 --> 00:18:55,541
অন্তত পাঁচ হাজার টাকা দিন।

354
00:18:55,625 --> 00:18:57,041
প্রিন্ট করতে আমার খরচ হয়েছে।

355
00:18:57,125 --> 00:18:58,416
প্রিন্ট করতে কে বলেছে?

356
00:18:58,875 --> 00:19:00,208
জানো তো
সে পালিয়ে গেছে, তাই না?

357
00:19:01,583 --> 00:19:04,875
ভেবেছিলাম অ্যালবামটা 
প্রস্তুত হতে-হতে দিদি ফিরে আসবে।

358
00:19:04,958 --> 00:19:05,791
তাই!

359
00:19:06,541 --> 00:19:07,875
ঠিক আছে, অন্তত তিন হাজার দিন।

360
00:19:10,291 --> 00:19:13,833
আমি আমার মনকে বুঝিয়েছি 
যে আমার কখনো বিয়ে হয়নি।

361
00:19:14,208 --> 00:19:16,916
এই অ্যালবাম থেকে আমার স্ত্রী
সেই স্মৃতিগুলো নিয়ে চলে গেছে।

362
00:19:17,083 --> 00:19:18,708
কিন্তু অ্যালবাম থেকে 
শুধুমাত্র আপনার স্ত্রী চলে গেছে,

363
00:19:18,791 --> 00:19:20,958
পরিবার আর আত্মীয়রা তো আছে।

364
00:19:22,583 --> 00:19:23,666
স্টার্ট হবে না।

365
00:19:23,875 --> 00:19:26,583
আপনি আমাকে বুঝতে না পারলেও, 
এই স্কুটার ঠিকই বুঝেছে।

366
00:19:26,666 --> 00:19:27,583
সেজন্য স্টার্ট হচ্ছে না।

367
00:19:27,750 --> 00:19:29,000
স্কুটারে কিছু করেছো নাকি?

368
00:19:29,083 --> 00:19:31,458
আহ! ফটোগ্রাফির বিল দিন!

369
00:19:31,625 --> 00:19:33,125
পরে স্কুটার নিয়ে চিন্তা করেন!

370
00:19:37,083 --> 00:19:37,958
রমেশ!

371
00:19:38,625 --> 00:19:40,541
পোস্টার ছাপানোর জন্য
শঙ্কুনি ভাইয়ের ছবি লাগবে।

372
00:19:40,625 --> 00:19:41,666
- তো?
- আসলে...

373
00:19:41,750 --> 00:19:43,541
বিয়ের অ্যালবামটা একটু দিবে?

374
00:19:48,000 --> 00:19:48,833
নাও!

375
00:19:51,625 --> 00:19:52,458
তিন হাজার!

376
00:19:52,708 --> 00:19:53,541
স্যার!

377
00:19:55,416 --> 00:19:56,750
ফ্রিজার তেমন ঠান্ডা না?

378
00:19:56,833 --> 00:19:58,916
সময় কেমন হলো?

379
00:19:59,000 --> 00:20:01,250
হ্যাঁ, কিছুক্ষণ।
জানাজা কখন?

380
00:20:01,500 --> 00:20:03,625
আগামীকাল।
কয়েকজন আত্মীয় এখনও পৌছায়নি।

381
00:20:05,625 --> 00:20:06,833
রাহুল কোথায়?

382
00:20:06,916 --> 00:20:08,333
বাড়িতে।

383
00:20:08,500 --> 00:20:10,125
এসব কাজে ওকে পাওয়া যায় না।

384
00:20:10,916 --> 00:20:11,750
আজি...

385
00:20:12,416 --> 00:20:13,958
তোর কৃষ্ণ চাচাকে খবর দিয়েছিলি?

386
00:20:14,291 --> 00:20:15,791
খবর দেওয়ারও দরকার নেই।

387
00:20:15,875 --> 00:20:17,750
তার বাবা মারার সময়
আমাদের কি জানিয়ে ছিল?

388
00:20:17,958 --> 00:20:19,791
ওহো! 
আমি জানিয়ে দিয়েছি।

389
00:20:20,041 --> 00:20:21,125
- জানিয়েছো?
- হ্যাঁ।

390
00:20:21,208 --> 00:20:22,083
ধ্যাত্তেরি!

391
00:20:22,208 --> 00:20:23,750
ঠিক আছে, দাদি মারা গেলে 
তখন দেখা যাবে।

392
00:20:24,208 --> 00:20:25,416
শান্তা দিদি এসেছে?

393
00:20:25,750 --> 00:20:26,791
ভিতরে আছে।

394
00:20:27,083 --> 00:20:29,625
আয়। 
তোর সাথে কথা আছে।

395
00:20:30,708 --> 00:20:31,875
<i>কে? দূরের আত্মীয়?</i>

396
00:20:31,958 --> 00:20:33,083
<i>বড় মেয়ের ছেলে।</i>

397
00:20:33,166 --> 00:20:35,291
<i>কোডাইকানাল গিয়েছিল
বর্ষের শেষ দিন উদযাপন করতে।</i>

398
00:20:35,375 --> 00:20:36,583
<i>এখন আগস্ট মাস চলছে না?</i>

399
00:20:36,666 --> 00:20:39,000
<i>গত ডিসেম্বরে গিয়েছিল
কিন্তু এখনও ফিরেনি।</i>

400
00:20:39,083 --> 00:20:40,000
<i>আশ্চর্য!</i>

401
00:21:15,375 --> 00:21:17,875
রমেশ, ওকে একটু
আমাদের বাড়ি নিয়ে যা।

402
00:21:18,000 --> 00:21:19,458
ওর নাকি বাথরুমে যেতে হবে।

403
00:21:19,541 --> 00:21:21,041
এখানেও অনেক মানুষ।

404
00:21:21,250 --> 00:21:23,625
সমস্যা নেই বাড়ি তো কাছেই।
আমি একাই চলে যাবো।

405
00:21:23,708 --> 00:21:25,666
না, রাতে একা-একা 
যাওয়ার দরকার নেই।

406
00:21:25,750 --> 00:21:26,625
রমেশ নিয়ে যাবে।

407
00:21:26,750 --> 00:21:27,916
রমেশ, ওর সাথে যা।

408
00:21:30,333 --> 00:21:31,166
- চলো।
- যাও।

409
00:21:31,625 --> 00:21:33,208
<i>আজ নাহলে, ঠিক আছে
আপনি আগামীকাল আসেন।</i>

410
00:21:34,041 --> 00:21:35,875
শ্রীজা এখানে ছিল।
ওকে দেখেছো?

411
00:21:35,958 --> 00:21:37,458
হ্যাঁ, আসার সময় দেখেছি।

412
00:21:37,625 --> 00:21:39,500
দেখেছো মানে?!
শ্রীজা তোমার বউ না?

413
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
- না, মানে, বাড়ি চলে গেছে।
- তাই বলো!

414
00:21:44,583 --> 00:21:45,583
<i>দুই ঘন্টার মতো সময় লাগবে।</i>

415
00:21:46,041 --> 00:21:47,625
বাবার পাশে...

416
00:21:47,708 --> 00:21:50,083
- সেখানে... ঐ কোণায় রাখো!
- সাবধানে ভাই।

417
00:21:50,416 --> 00:21:52,500
- অন্তত একটা ছবি মিলেছে!
- স্যার...

418
00:21:53,166 --> 00:21:54,250
ছবিটা সুন্দর না?

419
00:21:56,041 --> 00:21:58,125
ঐ কোণায় রাখো, ভাই।
এদিকে।

420
00:21:58,208 --> 00:22:01,458
[আমরা শোকাহত]
শঙ্কুন্নি (৭৩)

421
00:22:06,625 --> 00:22:07,750
দরজা ডানদিকে... 

422
00:22:07,833 --> 00:22:08,708
আমি জানি ভাই।

423
00:22:09,041 --> 00:22:10,000
যাই।

424
00:22:31,083 --> 00:22:33,541
কাছাকাছি থাকা উচিত!

425
00:22:48,500 --> 00:22:49,375
হেই!

426
00:22:50,791 --> 00:22:52,125
কি বলবে হাহ?

427
00:23:04,416 --> 00:23:06,208
তুমি এখানে কি করছো?

428
00:23:06,625 --> 00:23:07,500
এখন কি বলবে?

429
00:23:08,000 --> 00:23:10,666
বলিনি, তোমার বাড়ি গিয়ে চুমু খাবো?

430
00:23:10,750 --> 00:23:13,208
দেখো, ভাইয়া আসতে পারে। 
চলে যাও।

431
00:23:13,291 --> 00:23:15,416
আসবে না। তাকে
বাইরে অপেক্ষা করতে বলেছি।

432
00:23:15,666 --> 00:23:16,500
সত্যি?!

433
00:23:18,250 --> 00:23:19,458
তুমি তো খুব সাহসী!

434
00:23:19,541 --> 00:23:20,416
তাই?

435
00:23:20,500 --> 00:23:23,041
আমিও একদিন এভাবে 
তোমার বাড়ি যাবো।

436
00:23:23,541 --> 00:23:24,541
সত্যিই ভাইয়াকে
বাইরে অপেক্ষা করতে বলেছো?

437
00:23:27,000 --> 00:23:27,958
দুলাভাই...

438
00:23:32,250 --> 00:23:33,083
তোমার...

439
00:23:33,875 --> 00:23:35,291
অবিলম্বে বিয়ে করা উচিত।

440
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
লায়া...

441
00:23:38,250 --> 00:23:39,750
লায়া তোমার ছোট ভাইয়ের বয়সী।

442
00:23:40,000 --> 00:23:41,666
না... আসলে তা না...

443
00:23:41,750 --> 00:23:43,041
আমি সবই বুঝি ভাই...

444
00:23:43,791 --> 00:23:46,791
বিয়ে করলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।

445
00:23:47,500 --> 00:23:49,291
আগামীকাল আমি তোমাকে 
ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবো।

446
00:23:49,375 --> 00:23:51,458
মানে, ঘটকের কাছে।

447
00:23:51,958 --> 00:23:52,791
ঠিক আছে?

448
00:23:53,833 --> 00:23:54,708
চিন্তা করো না।

449
00:23:55,208 --> 00:23:56,041
সব ঠিক হয়ে যাবে।

450
00:23:56,333 --> 00:23:57,166
আসো।

451
00:24:15,833 --> 00:24:19,541
[ভেনু (দুলাভাই)]

452
00:24:19,625 --> 00:24:23,000
<i>৬৫ বছর বয়সী এক অবিবাহিত পুরুষের
পচা মৃতদেহ একটি বন্ধ ঘরে পাওয়া গেছে।</i>

453
00:24:23,083 --> 00:24:26,208
<i>মৃত ব্যক্তিকে শনাক্ত করা হয়েছে
তিনি কোট্টায়ামের বাসিন্দা, নাম সাথীস।</i>

454
00:24:26,291 --> 00:24:28,833
<i>ঘটনাটি এই সপ্তাহে তৃতীয় আত্মহত্যা।</i>

458
00:24:53,208 --> 00:24:54,750
আরে ভাই!

459
00:24:57,333 --> 00:24:59,083
আমি কি সারাজীবন শুধু অপেক্ষা করব!

460
00:25:00,041 --> 00:25:01,083
আরে ভাই অপেক্ষার ফল মিস্টি হয়,

461
00:25:01,166 --> 00:25:02,666
এবার ঠিকই কাজ হবে!

462
00:25:02,750 --> 00:25:04,000
কাজ হবে বুঝলাম! তবে....

463
00:25:04,416 --> 00:25:05,583
আমার মৃত্যু আগে তো নাকি!

464
00:25:05,666 --> 00:25:07,416
- ভাই!
- হাহ, ভেনু!

465
00:25:07,916 --> 00:25:09,041
তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।

466
00:25:09,125 --> 00:25:10,333
- আসো।
- হ্যাঁ।

467
00:25:10,875 --> 00:25:12,791
কিন্তু, থাঙ্কু ভাই...
আমারটা কী হবে?

468
00:25:13,416 --> 00:25:15,291
চিন্তা করো না!
তোমারটা কোথাও যাচ্ছে না!

469
00:25:15,833 --> 00:25:17,708
এই কাজটা শেষ করে তারপর।
পাঁচ মিনিট।

470
00:25:18,083 --> 00:25:21,333
এখনকার মেয়েরা
সময়নিষ্ঠ পুরুষদের পছন্দ করে।

471
00:25:21,416 --> 00:25:24,083
সময়নিষ্ঠ হয়ে লাভ নেই বাছা,
তোমার ৪৯টা মেয়ে দেখা হয়ে গেছে!

472
00:25:24,458 --> 00:25:26,791
বাইরে গিয়ে বিড়ি ধরাও
টেনশন কমে যাবে।

473
00:25:26,875 --> 00:25:27,833
ততক্ষণে আমিও ফ্রী হয়ে যাবো।

474
00:25:27,916 --> 00:25:29,291
কিন্তু আমি তো
বিড়ি খাই না!

475
00:25:29,500 --> 00:25:31,958
এখনকার মেয়েরা
বিড়িখোর ছেলে পছন্দ করে না!

476
00:25:32,625 --> 00:25:34,333
ওহো জয়ান!
প্লিজ একটু চুপ করে বসো।

477
00:25:40,000 --> 00:25:40,875
<i>বায়োডাটা?</i>

478
00:25:45,916 --> 00:25:46,750
রাশিফল?

479
00:25:47,875 --> 00:25:48,750
প্রয়োজন নেই।

480
00:25:48,958 --> 00:25:52,333
ওহো, এখনকার 
মেয়েরা নাস্তিক পছন্দ করে না।

481
00:25:53,500 --> 00:25:54,333
সত্যি?!

482
00:25:54,500 --> 00:25:56,375
ছোট ভাই, জয়ান! 
তুমি চুপ করো বসো!

483
00:25:59,875 --> 00:26:01,583
বৈবাহিক অবস্থার কলাম খালি কেন?

484
00:26:01,833 --> 00:26:02,750
আপনি অবিবাহিত না?

485
00:26:03,166 --> 00:26:04,500
- না।
- তাহলে?

486
00:26:05,750 --> 00:26:06,625
বউ...

487
00:26:08,125 --> 00:26:08,958
চলে গেছে।

488
00:26:09,333 --> 00:26:10,333
এই বয়সে?

489
00:26:12,000 --> 00:26:14,625
জয়ান, বিধবার বিপরীত কী?

490
00:26:14,916 --> 00:26:15,750
আরে...

491
00:26:16,166 --> 00:26:17,833
অন্য কারো সাথে পালিয়ে গেছে।

492
00:26:17,958 --> 00:26:19,375
যদি এমন কোন অপশন থাকে 
তবে টিক মেরে দাও!

493
00:26:22,708 --> 00:26:24,000
চিন্তা করবেন না, স্যার!

494
00:26:24,083 --> 00:26:25,916
আমি আপনার জন্য নিখুঁত 
জীবন সঙ্গী খুঁজে দিবো! ঠিক আছে?

495
00:26:30,166 --> 00:26:31,000
দেখুন, স্যার।

496
00:26:33,875 --> 00:26:35,583
সবগুলো শিক্ষিত মেয়ে।

497
00:26:35,833 --> 00:26:37,875
ছাত্রী, শিক্ষিকা...

498
00:26:38,041 --> 00:26:39,125
এমনকি অধ্যাপিকা!

499
00:26:39,833 --> 00:26:41,083
ভালো কাউকে তো দেখছি না।

500
00:26:42,291 --> 00:26:43,291
আসলে...

501
00:26:43,375 --> 00:26:45,833
দ্বিতীয় বিবাহের জন্য তেমন পাত্রী নেই।

502
00:26:46,583 --> 00:26:47,750
ফ্রেশ হলেও সমস্যা নেই!

503
00:26:48,291 --> 00:26:49,208
রমেশও ফ্রেশ!

504
00:26:49,458 --> 00:26:50,333
কিভাবে জানো?

505
00:26:50,416 --> 00:26:52,083
তার বউ বিয়ের রাতেই পালিয়ে গিয়েছিল।

506
00:26:58,125 --> 00:26:59,041
দেখো জয়ান!

507
00:26:59,375 --> 00:27:02,083
তোমারও কিন্তু বিয়ে হয়নি!

508
00:27:02,541 --> 00:27:03,458
এক সেকেন্ড, স্যার।

509
00:27:08,541 --> 00:27:09,375
হ্যাঁ।

510
00:27:09,666 --> 00:27:10,583
এইটা...

511
00:27:10,750 --> 00:27:13,708
- এইটা ঠিক আছে মনে হচ্ছে।
- এই মেয়ে আমারটা না!

512
00:27:14,250 --> 00:27:15,833
আরে ভাই, সে আমার!

513
00:27:15,916 --> 00:27:17,458
তুমি কি সিরিয়াস?!

514
00:27:18,250 --> 00:27:20,208
শান্ত হও, জয়ান!
ওখানে গিয়ে বসো!

515
00:27:21,250 --> 00:27:22,125
যাও!

516
00:27:23,375 --> 00:27:24,666
ওখানে বসো যাও।

517
00:27:24,750 --> 00:27:27,625
স্যার আপনার জন্য আমি 
ভালো পাত্রী খুঁজে বের করব।

518
00:27:27,833 --> 00:27:29,958
আগামী রবিবার প্রস্তুত হয়ে থাকবেন
আপনার পাত্রী দেখতে যেতে হবে!

519
00:27:40,666 --> 00:27:42,208
অন্য রাস্তায় চলো।

520
00:27:45,541 --> 00:27:47,541
বটগাছ আর কাক!

521
00:27:47,666 --> 00:27:49,291
আগুনে পুড়ানো উচিত!

522
00:27:53,958 --> 00:27:55,250
আমরা ভাদাকানচেরি যাচ্ছি না?

523
00:27:56,500 --> 00:27:58,041
এরপর চিত্তুর যাওয়া যাবে।

524
00:27:59,750 --> 00:28:01,708
আজকেই সব পাত্রী দেখতে হবে!

525
00:28:01,791 --> 00:28:04,166
আরে... আরে!
আজই সব দেখতে হবে।

526
00:28:04,958 --> 00:28:07,333
দীর্ঘ দুই বছর পর, অবশেষে
আজ তোমার মত বদলেছে!

527
00:28:08,458 --> 00:28:10,458
জানো তোমার মা কতটা খুশি?

528
00:28:11,083 --> 00:28:14,583
সুতরাং, একটা ভালো মেয়ে দেখে
আজই বিয়েটা তারিখ ফিক্সড করতে হবে!

529
00:28:15,791 --> 00:28:17,125
আরে ভাই একটু হাসো না!

530
00:28:17,208 --> 00:28:18,958
পাত্রী দেখতে যাচ্ছি!

531
00:28:22,458 --> 00:28:25,166
রাশিফলের ব্যাপারে মানা করলে কেন?

532
00:28:26,583 --> 00:28:28,041
রাশিফল ​​কোন কিছু না।

533
00:28:28,708 --> 00:28:30,166
ব্যক্তির মানসিকতাই গুরুত্বপূর্ণ!

534
00:28:32,333 --> 00:28:34,000
শাড়ি পরতে পারতে, মা।

535
00:28:34,083 --> 00:28:35,875
এইটা যথেষ্ট!

536
00:28:36,791 --> 00:28:38,416
আমি আগেই বলেছি
আমার কোন আগ্রহ নেই।

537
00:28:38,500 --> 00:28:39,958
তাহলে ওদের ডাকলে কেন?

538
00:28:40,708 --> 00:28:42,916
এমনিতেই তুই অনেকগুলো
বিয়ের প্রস্তাব না করে দিয়েছিস!

539
00:28:43,125 --> 00:28:45,375
এই পরিবারটা অনেক ভালো।

540
00:28:45,791 --> 00:28:47,125
ছেলেও ভালো কাজ করে।

541
00:28:47,833 --> 00:28:49,250
যাই হোক! 
ছেলের তো দ্বিতীয় বিয়ে, তাই না?

542
00:28:49,833 --> 00:28:50,708
তো সমস্যা কোথায়?

543
00:28:50,791 --> 00:28:52,458
তোরও নিজের বয়স
বিবেচনা করা উচিত?

544
00:28:52,916 --> 00:28:55,041
কোন মেয়ে বিয়ের 
স্বাভাবিক বয়স অতিক্রম করলে

545
00:28:55,291 --> 00:28:57,416
সেই শুধুমাত্র বিবাহবিচ্ছেদের 
কাছ থেকে বিয়ের প্রস্তাব পাবে।

546
00:28:57,708 --> 00:28:59,333
এটা কোন আইনে লেখা আছে!

547
00:28:59,500 --> 00:29:02,625
এতোকিছু ডিমান্ড করলে
কখনও বিয়ে করতে পারবি না!

548
00:29:02,708 --> 00:29:03,541
পারবো!

549
00:29:03,833 --> 00:29:04,708
যে আমার কপালে আছে,

550
00:29:04,791 --> 00:29:06,083
সে মানুষটা আমাকে
চোখের মণি করে রাখবে।

551
00:29:06,291 --> 00:29:09,416
আমায় মন থেকে ভালোবাসবে।

552
00:29:09,500 --> 00:29:11,583
আর সে আমার জন্য
পৃথিবীর সর্বউত্তম রোমান্টিক মানুষ!

553
00:29:12,750 --> 00:29:15,625
বাস্তবে ফিরে আয়,
তোর বয়স ৩২ পার হয়ে গেছে!

554
00:29:16,625 --> 00:29:18,875
এটা তোমাদের সমস্যা!

555
00:29:19,708 --> 00:29:22,583
আচ্ছা তাহলে তোমার স্বামী কোথায় যে 
তোমাকে ১৮ বছর বয়সে বিয়ে করেছিল?

556
00:29:26,666 --> 00:29:28,041
মনে হয় তারা এসেগেছে!

557
00:29:45,250 --> 00:29:46,583
- চলো।
- কী হলো?

558
00:29:47,333 --> 00:29:49,500
বাড়িটা সুবিধার না।

559
00:29:49,916 --> 00:29:51,250
- বাড়ি?!
- খুলো।

560
00:29:52,083 --> 00:29:53,333
হঠাৎ বাসস্থান বিশেষজ্ঞ 
হয়ে গেলো কবে থেকে?

561
00:29:54,500 --> 00:29:55,583
বাড়ি তো ভালোই মনে হচ্ছে।

562
00:30:01,958 --> 00:30:03,500
তুমি এখানে পাত্রী দেখতে
না গাড়ি কিনতে এসেছো?!

563
00:30:03,583 --> 00:30:04,416
হাহ...

564
00:30:04,583 --> 00:30:06,166
থাঙ্কু ঘটক পাঠিয়েছে নাকি?

565
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
হ্যাঁ।

566
00:30:10,750 --> 00:30:11,666
কিন্তু...

567
00:30:12,291 --> 00:30:13,875
ঠিক আছে, সমস্যা নেই...

568
00:30:16,000 --> 00:30:17,666
আসলে, বরের আগ্রহ নেই।

569
00:30:17,750 --> 00:30:18,916
কিন্তু প্রাত্রীকে তো দেখেও নি।

570
00:30:19,041 --> 00:30:20,250
না, পাত্রীর সমস্যা না...

571
00:30:20,541 --> 00:30:22,375
- বাড়ি।
- বাড়ি?!

572
00:30:22,458 --> 00:30:25,708
আসলে, বাড়ি আর গাড়িটা...
পুরোনো দিনের...

573
00:30:25,791 --> 00:30:27,291
ছোট বোন, 
প্লিজ কিছু মনে করো না।

574
00:30:27,375 --> 00:30:28,250
রমেশ খুব ভালো মানুষ।

575
00:30:28,458 --> 00:30:29,458
- কিছু বলুন...
- এই, না!

576
00:30:30,000 --> 00:30:30,833
গাড়ির ভিতরে যাও!

577
00:30:30,958 --> 00:30:31,833
এই! তুমি!

578
00:30:32,083 --> 00:30:33,958
বাড়িও আমার, গাড়িও আমার
এগুলো তোমার মনমতো হতে হবে কেন?

579
00:30:34,125 --> 00:30:36,250
আমি তোমার মতো নই যে কোথাও 
বেরোনোর আগে ট্যাক্সির অপেক্ষা করব।

580
00:30:36,458 --> 00:30:39,250
এই! অতিথিদের সাথে কেউ
এইরকম আচরণ করে?

581
00:30:39,333 --> 00:30:40,916
তা ঠিক আছে কিন্তু অতিথিদেরও
অতিথির মতো থাকা উচিত।

582
00:30:41,000 --> 00:30:43,666
দ্বিতীয় বিয়ের জন্য পাত্রী দেখতে এসে
আমাদের বাড়ি-গাড়ির উপর নজর দিচ্ছে!

583
00:30:43,958 --> 00:30:46,291
মনে হয়, প্রথম বউ
এমন কোন কারণেই চলে গেছে!

584
00:30:46,375 --> 00:30:47,708
আশ্চর্যের কিছু নেই,
কারো বউ এমনই-এমনই পালায় না!

585
00:30:48,708 --> 00:30:49,958
হ্যাঁ, এটা আমার দ্বিতীয় বিয়ে।

586
00:30:50,041 --> 00:30:53,000
আর আমি তোমরা মতো নই যে
৩২ বছর বয়সেও অবিবাহিত থাকবো।

587
00:30:54,083 --> 00:30:54,958
দরজা খুলো।

588
00:30:55,208 --> 00:30:56,500
ছাড়ো! এর খবর আছে!

589
00:30:56,583 --> 00:30:57,916
- মামনী!
- ওহো!

590
00:30:58,000 --> 00:30:59,166
বন্দুক আনতে যাচ্ছে?!

591
00:30:59,583 --> 00:31:02,500
শালাবাবু, তোমার দীর্ঘ প্রতীক্ষিত 
বিবাহ কি এভাবে ভেস্তে গেলো?

593
00:31:05,875 --> 00:31:06,708
এগুলো কী?

594
00:31:07,125 --> 00:31:08,666
বিয়ের প্রস্তাবের তালিকা
যেগুলো আমার জন্য এসেছিল।

595
00:31:08,750 --> 00:31:10,333
আচ্ছা, কুরিয়ার করে পাঠিয়ে দে।

597
00:31:19,666 --> 00:31:20,625
আমি আর ঝামেলা চাই না।

598
00:31:21,375 --> 00:31:23,083
না বিয়ে, না সংসার!

599
00:31:24,125 --> 00:31:25,583
আমি আর কোথাও যাচ্ছি না।

600
00:31:26,125 --> 00:31:27,083
একদম ঠিক বলেছো!

601
00:31:27,208 --> 00:31:28,583
পাত্রী তোমার কাছে আসবে।

602
00:31:28,666 --> 00:31:30,083
আমরা কেন তাদের দেখতে যাবো...

603
00:31:30,541 --> 00:31:31,416
বিনিময়ে শুধু অপমান?

604
00:31:48,000 --> 00:31:49,666
তো, আপনার বাড়ি পেরুমথালমান্নায়।

605
00:31:51,250 --> 00:31:52,791
এখানে কোথায় থাকবেন?

606
00:31:52,958 --> 00:31:53,916
হোস্টেলে স্যার।

607
00:31:55,833 --> 00:31:56,666
স্যার...

608
00:31:57,250 --> 00:31:58,083
ভিতরে আসুন।

609
00:31:58,250 --> 00:31:59,916
আর্টস কমিটির মিটিং ছিল।

610
00:32:00,458 --> 00:32:02,416
কাজটা সেড়ে আসছি।

611
00:32:02,958 --> 00:32:04,458
রাফি...

612
00:32:04,833 --> 00:32:06,625
আপনার ডিপার্টমেন্টের। 
গণিত।

613
00:32:06,708 --> 00:32:08,875
রাফি, আমাদের নতুন গেস্ট লেকচারার।

614
00:32:09,375 --> 00:32:11,041
শ্যামলা ম্যাডামের পরিবর্তে নাকি?

615
00:32:11,958 --> 00:32:12,833
নাম?

616
00:32:22,541 --> 00:32:23,416
ডাকলেন?

617
00:32:24,583 --> 00:32:25,958
না। কী হয়েছে?

618
00:32:27,666 --> 00:32:29,041
মনে হলো কেউ
আমার নাম ধরে ডাকলো।

619
00:32:39,708 --> 00:32:40,791
কেউ ডাকেনি।

620
00:32:41,875 --> 00:32:42,750
জানি।

621
00:32:42,875 --> 00:32:44,458
আর্টস কমিটির মিটিং আছে।

622
00:32:45,750 --> 00:32:47,041
ওহো যান তাহলে।

623
00:32:47,333 --> 00:32:48,541
আমি আপনার মতো নই, 
এখনও খেলাধুলার মধ্যেই আছি।

624
00:32:51,083 --> 00:32:52,166
দাবা আর লুডু খেলি আরকি...

625
00:32:53,708 --> 00:32:55,125
আপনি আগামীকাল থেকে
ক্লাস শুরু করতে পারেন।

626
00:32:55,208 --> 00:32:57,916
- ঠিক আছে, স্যার।
- আমাদের আর্টস কমিটির মিটিং আছে।

627
00:32:58,000 --> 00:32:59,416
আপনি স্টাফ রুমে বসুন।

628
00:32:59,500 --> 00:33:02,250
- সুপ্রভাত স্যার। - আহ নন্দিনী, 
আমাদের নতুন শিক্ষিকা।

629
00:33:02,625 --> 00:33:05,000
- উনাকে স্টাফ রুমে নিয়ে যান।
- ঠিক আছে, স্যার।

630
00:33:05,083 --> 00:33:05,916
বলুন।

631
00:33:06,000 --> 00:33:08,791
<i>তিরুভাথিরা</i> নৃত্যের দায়িত্ব
বিলাসিনী ম্যাডামকে দেওয়া হয়েছে।

632
00:33:08,875 --> 00:33:11,458
- বিলাসিনী? তিনি পারবেন?
- অবশ্যই।

633
00:33:11,541 --> 00:33:12,375
নিশ্চিত?

634
00:33:12,541 --> 00:33:15,583
এছাড়াও, সাজু নাটকের দায়িত্বে।
আমিও সাথে থাকবো।

635
00:33:15,666 --> 00:33:16,583
সমস্যা নেই।

636
00:33:17,166 --> 00:33:18,041
আচ্ছা রাফি...

637
00:33:19,083 --> 00:33:22,125
কি মনে হয়, 
নতুন ম্যাডাম আর্টসে আগ্রহী?

638
00:33:22,458 --> 00:33:25,875
- যদি হয়, উানাকেও মিটিংয়ে ডাকুন।
- ঠিক বলেছেন, জিজ্ঞাসা করা উচিত।

639
00:33:26,791 --> 00:33:27,666
ম্যাডাম। 

640
00:33:28,708 --> 00:33:29,583
পদ্মিনী...

641
00:33:40,375 --> 00:33:41,416
কে?!

642
00:33:42,916 --> 00:33:45,208
রমেশ স্যার রেগে গেলো কেন?

643
00:33:45,416 --> 00:33:46,750
হয়তো পার্ট নিচ্ছেন।

644
00:33:46,833 --> 00:33:47,833
ঝামেলা করিস না।

645
00:33:48,083 --> 00:33:49,166
হঠাৎ উনার কী হলো?

646
00:33:49,583 --> 00:33:51,750
- তুই নাকি?!
- আমি নই, রাফি স্যার!

647
00:33:51,875 --> 00:33:52,708
রাফি স্যার।

651
00:34:07,333 --> 00:34:08,666
এই নামে ডাকতে 
তোকে কে বলেছে?!

652
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
প্রিন্সিপাল স্যার!

653
00:34:23,291 --> 00:34:25,791
যিনি আমাদের শাস্তি দিতেন
এখন তিনি নিজেই ভোগ করছেন।

654
00:34:25,875 --> 00:34:29,041
হঠাৎ ডাকলেন স্যার 
কোন সমস্যা হয়েছে কি?

655
00:34:29,333 --> 00:34:31,916
ক্লাসে ঢোকার আগে
মাকে নিয়ে আসতে বললেন?

656
00:34:33,208 --> 00:34:36,583
নাকের মথায় এই জিনিসটা 
দেখতে পাচ্ছো? এটা মাছি নয়, প্লাস্টার।

657
00:34:38,833 --> 00:34:42,250
ওর সাথে কথা বলে
আমরা সমাধান করে নিচ্ছি।

658
00:34:42,750 --> 00:34:43,666
এই ঘটনা আর পুনরাবৃত্তি হবে না।

659
00:34:44,333 --> 00:34:46,958
শুধু এইবারের মতো
ওকে ক্ষমা করে দিন।

660
00:34:47,416 --> 00:34:49,916
এলাকার সবাই 
ওকে এই নামে ঠাট্টা করে।

661
00:34:50,458 --> 00:34:52,750
কলেজে এই নাম শোনার পর...

662
00:34:53,375 --> 00:34:54,666
মাথা ঠিক ছিল না!

663
00:34:54,916 --> 00:34:56,791
তাই শেষবারের মতো
ওকে ক্ষমা করে দিন ভাই!

664
00:34:57,291 --> 00:34:58,291
ভাই?!

665
00:34:58,500 --> 00:34:59,875
মানে, ভাই... না, স্যার!

666
00:35:01,375 --> 00:35:07,000
যেহেতু আপনি বয়সে বড় আপনার উচিত 
ছোট ভাই হিসেবে ক্ষমা করে দেওয়া।

667
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
সুতরাং, শেষবার...

668
00:35:11,125 --> 00:35:11,958
অসম্ভব। 

669
00:35:12,166 --> 00:35:13,041
ওহো!

670
00:35:14,250 --> 00:35:16,083
আমি বিরুদ্ধে আইনী ব্যবস্থা নিবো।

671
00:35:19,833 --> 00:35:21,750
সত্যিই কি আইনী 
ব্যবস্থা নেওয়া জরুরি?

672
00:35:23,500 --> 00:35:24,375
হ্যাঁ, অবশ্যই।

673
00:35:39,208 --> 00:35:40,375
শুধুমাত্র তোমার খাতিরে!

674
00:35:41,291 --> 00:35:42,875
সন্ধ্যা পর্যন্ত
এভাবেই থাকতে হবে?

675
00:35:43,208 --> 00:35:45,000
জানা নেই
তাই জিজ্ঞাসা করলাম।

676
00:35:49,666 --> 00:35:51,333
দুই গাধা!

677
00:35:55,291 --> 00:35:59,083
মৃত বস, জীবিত বস 
আপনারা এই কোম্পানি রক্ষা করুন।

678
00:35:59,333 --> 00:36:01,875
পাত্রী দেখতে গেলে 
তার ফোনটা ছিনিয়ে নিবেন

679
00:36:01,958 --> 00:36:05,041
তারপর হোয়াটসঅ্যাপ চেক করে দেখবেন
মেয়ের ভূত-ভবিষ্যৎ সব বের হয়ে যাবে।

680
00:36:05,125 --> 00:36:07,125
তারপর তারাও আমার 
হোয়াটসঅ্যাপ চেক করতে পারে।

681
00:36:07,791 --> 00:36:09,166
অবশ্যই কিছু 
লুকানোর চেষ্টা করছে।

682
00:36:09,250 --> 00:36:10,458
তা নাহলে 
এমন করার কথা না।

683
00:36:10,916 --> 00:36:13,750
- সবকিছু পরিস্কার হওয়া উচিত।
- ব্যাক্তিগত হলে তা গোপন থাকা ভালো?

684
00:36:15,000 --> 00:36:16,333
তোমার হোয়াটসঅ্যাপ আছে, নারায়ণন?

685
00:36:16,875 --> 00:36:17,750
না।

686
00:36:17,833 --> 00:36:18,791
স্মার্টফোন?

687
00:36:19,041 --> 00:36:19,916
না।

688
00:36:20,416 --> 00:36:21,500
কিন্তু সাধারণ জ্ঞান আছে।

689
00:36:22,541 --> 00:36:26,125
তুমি... সরাসরি আমার কেবিনে যাও
আর অর্ডারের ফাইলগুলো নিয়ে আসো।

690
00:36:26,208 --> 00:36:27,041
একটু চোখ বুলিয়ে নিই।

691
00:36:27,125 --> 00:36:29,416
স্যার, এই গরমে 
এখানে বসে আছেন কেন?

692
00:36:29,500 --> 00:36:31,625
আপনার কেবিনে তো এসি আছে।
আপনি গিয়ে সেখানে বসেন?

693
00:36:32,833 --> 00:36:36,666
আমার বাবা এখানে বসেই
কোম্পানিটা এই অবস্থানে এনেছে।

694
00:36:36,958 --> 00:36:37,875
- বুঝলে?
- হ্যাঁ।

695
00:36:38,083 --> 00:36:40,791
উৎপাদন বাড়াতে হলে
আমার এখানে বসা জরুরি।

696
00:36:40,875 --> 00:36:41,875
- বুঝলে?
- হ্যাঁ।

697
00:36:41,958 --> 00:36:42,791
এখন যাও!

698
00:36:43,708 --> 00:36:46,666
বাবা মারা যাওয়ার পর এখন পর্যন্ত
সেই পুরোনো মালাটায় বদলান নি!

699
00:36:48,166 --> 00:36:50,000
এই ছেলেগুলো 
এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে কেন?

700
00:36:50,083 --> 00:36:51,375
বিজ্ঞাপনের শুটিং করতে এসেছে।

701
00:36:51,458 --> 00:36:52,458
এখনও এখানে?

702
00:36:52,541 --> 00:36:55,875
জানি না কবে একটা কমার্শিয়াল 
নিখুঁত পাঞ্চলাইন মাথা আসবে।

703
00:36:56,458 --> 00:36:59,041
যদি আগুন বরাবর একটা লাইন মাথায় আসে
অবিলম্বে তাদের সাথে আলোচনায় বসবো।

704
00:37:01,250 --> 00:37:02,875
একটা কথা জিজ্ঞাসা করবো?

705
00:37:02,958 --> 00:37:04,541
বিজ্ঞাপন হিট হলে,

706
00:37:04,875 --> 00:37:07,875
কোন স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র 
নির্মাণের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন?

707
00:37:09,750 --> 00:37:10,833
টাকাগুলো জলে ফেলবেন!

708
00:37:11,083 --> 00:37:13,166
শুধু কোম্পানির 
অ্যাকাউন্টের কথায় চিন্তা করলে।

709
00:37:13,250 --> 00:37:14,500
আমার কথা চিন্তা করলে না।

710
00:37:14,708 --> 00:37:15,541
না।

711
00:37:16,166 --> 00:37:17,166
থাঙ্কু ভাই ফোন করেছিল?

712
00:37:17,875 --> 00:37:19,916
কিন্তু আজ তো
একটা মেয়ে দেখলেন।

713
00:37:20,375 --> 00:37:22,750
আমি দিনে চারটা 
মেয়েও দেখতে পারি।

714
00:37:36,541 --> 00:37:37,375
[মায়ের কোলে শান্তির ঘুম, রারেরাম গদি]

715
00:37:37,958 --> 00:37:38,916
রারেরাম গদি!

716
00:37:39,000 --> 00:37:40,083
এটা আমার কোম্পানি।

717
00:37:40,333 --> 00:37:42,250
- গদিটা সুন্দর তাই না?
- হুম।

718
00:37:42,333 --> 00:37:43,583
জার্মান প্রযুক্তির তৈরী।

719
00:37:44,375 --> 00:37:45,875
এখানে বাঁক আছে।

720
00:37:46,000 --> 00:37:47,541
ছয় মাস পরপর উল্টাও না?

721
00:37:49,708 --> 00:37:50,541
নারায়ন…

722
00:37:50,791 --> 00:37:54,000
জয়ন কি সত্যি
মেয়েটার ফোন ছিনিয়ে নিবে?

723
00:37:54,166 --> 00:37:57,208
ফিরলে মুখে দাগ আছে কিনা দেখো।

724
00:37:58,041 --> 00:38:00,125
এমন অভিজ্ঞতা নাহলে শিক্ষা হবে না!

725
00:38:00,208 --> 00:38:01,083
তবে যদি বদলায়!

726
00:38:01,291 --> 00:38:02,333
একদম তাই।

727
00:38:03,458 --> 00:38:04,375
কী?

728
00:38:05,083 --> 00:38:06,000
না...

729
00:38:06,083 --> 00:38:09,083
বলছিলাম যে জায়ানকে
সেই স্যুট টা ভালোই মানিয়েছে।

730
00:38:09,166 --> 00:38:10,166
- তাই না?
- হ্যাঁ।

731
00:38:10,666 --> 00:38:12,458
সত্যি, সুন্দর মানিয়েছে।

732
00:38:12,708 --> 00:38:14,500
মনে হচ্ছে কোথাও দেখেছি।

733
00:38:14,583 --> 00:38:16,208
জয়ানের বাবাও এমন স্যুট পরতো

734
00:38:16,291 --> 00:38:17,333
পাত্রী দেখতে যাওয়ার সময়।

735
00:38:18,166 --> 00:38:19,541
ওহ তাই!

736
00:38:19,666 --> 00:38:20,958
গদি যতই ভালো হোক না কেন,

737
00:38:21,041 --> 00:38:23,583
এটা দীর্ঘস্থায়ী হবে শুধুমাত্র যদি
ছয় মাস পর-পর উল্টেপাল্টে ব্যবহার করো।

738
00:38:25,291 --> 00:38:26,750
আমার কিছু কথা আছে।

739
00:38:27,250 --> 00:38:29,166
আমি জানি 
তুমি কি বলতে চাও।

740
00:38:30,208 --> 00:38:32,250
তুমি নিশ্চয়ই এই বিছানায় 
শুয়ে অসংখ্য স্বপ্ন দেখেছো।

741
00:38:32,708 --> 00:38:34,708
কিন্তু স্বপ্নেও কখনো ভাবোনি
আমার সাথে দেখা হবে

742
00:38:34,916 --> 00:38:36,625
কোম্পানির মালিকের সাথে!

743
00:38:36,708 --> 00:38:37,583
নাহ?

744
00:38:38,208 --> 00:38:39,041
না।

745
00:38:39,375 --> 00:38:40,250
না?!

746
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
তুমি এই গদির কানে ফিসফিস করে 
কত গোপন কথা বলেছো...

747
00:38:43,208 --> 00:38:46,916
আর তুমি তো জানতে না যে
মালিক এসব কথা শুনতে আসবে।

748
00:38:47,000 --> 00:38:47,833
ঠিক না?

749
00:38:48,375 --> 00:38:49,208
এসবও না।

750
00:38:49,416 --> 00:38:50,708
না?! 
তাহলে?

751
00:38:52,333 --> 00:38:53,166
বের হও।

752
00:38:54,625 --> 00:38:55,458
বেরিয়ে যাও!

753
00:39:00,458 --> 00:39:01,750
- আমরা শুধু আসি আর যাই...
- থাঙ্কু!

754
00:39:01,916 --> 00:39:03,583
কখনই জোড়ায় ফেরা হয় না।

755
00:39:05,166 --> 00:39:07,416
আপনি পাত্রী দেখতে 
সেখানে গিয়েছিলেন...

756
00:39:07,666 --> 00:39:11,000
সেখানে গদি বিক্রেতার মতো 
আচরণ করলে কি চলবে!

757
00:39:11,250 --> 00:39:14,250
এই প্রথমবার কেউ আমাকে
আমার পণ্য হতে বঞ্চিত করলো।

758
00:39:15,416 --> 00:39:17,333
চলো, আমরা
আরেকটা পাত্রী দেখতে যাবো।

759
00:39:17,416 --> 00:39:18,583
অঞ্জলিমত্তমের ওই শিক্ষিকা...

760
00:39:18,666 --> 00:39:20,000
- আচ্ছা চলো।
- হ্যাঁ।

761
00:39:20,083 --> 00:39:20,958
দরকার নেই।

762
00:39:21,166 --> 00:39:23,000
কিন্তু আপনি একদিনে 
চারটি মেয়ের সাথে দেখা করতে পারেন...

763
00:39:23,083 --> 00:39:24,916
আমার আর কোন 
মেয়ে দেখতে হবে না।

764
00:39:25,791 --> 00:39:27,208
আমি এখানে আটকে গেছি!

765
00:39:28,291 --> 00:39:29,250
তার মাঁয়াই!

766
00:39:29,625 --> 00:39:32,125
তার জন্ম হয়েছে আমার জন্য!

767
00:39:33,791 --> 00:39:35,625
শ্রীদেবী জয়ান!

768
00:39:40,291 --> 00:39:41,541
গদির ব্যাপারে কি ভাবলে?

769
00:39:41,666 --> 00:39:42,666
OLX-এ বেঁচে দিবো।

770
00:39:42,750 --> 00:39:43,583
ফালতু ব্যবহারের অযোগ্য?!

771
00:39:50,916 --> 00:39:51,833
ম্যাডাম...

772
00:39:52,166 --> 00:39:54,125
- আমি পরে ফোন করছি।
- একটা মামলা নিয়ে আলোচনা করার ছিল।

773
00:39:54,333 --> 00:39:55,708
আসুন, ভিতরে বসি।

774
00:39:55,791 --> 00:39:57,500
না, ঠিক আছে, বন্ধ করেছেন যেহেতু
আর কষ্ট করে খুলতে হবে না।

775
00:39:58,666 --> 00:40:00,708
সাধারণ একটা মামলা।

776
00:40:01,000 --> 00:40:03,625
ভালো উকিলের সন্ধান করছি।

777
00:40:04,041 --> 00:40:07,416
আর স্যার
আপনার কথা বললো।

778
00:40:07,708 --> 00:40:10,916
বললো আপনাকে দিয়ে 
মামলার আবেদন করাতে।

779
00:40:11,750 --> 00:40:16,083
যেহেতু স্যার সুপারিশ করেছেন 
তবে নিশ্চয় আপনি ভালো উকিল।

780
00:40:16,166 --> 00:40:19,833
কারণ স্যার খুবই
জ্ঞানী এবং বুদ্ধিমান।

781
00:40:19,958 --> 00:40:20,791
ওহ!

782
00:40:21,166 --> 00:40:22,875
আমি চাই আপনি
আমার মামলা নিন।

783
00:40:22,958 --> 00:40:24,750
কেন নয়!
মামলা সম্পর্কে বলুন।

784
00:40:25,000 --> 00:40:26,958
আচ্ছা... 
মামলা টা এমন যে...

785
00:40:27,083 --> 00:40:29,333
গতবার বিশুর সময়,

786
00:40:29,625 --> 00:40:32,791
মাঝরাতে যখন আতশবাজি ফাটাচ্ছিলাম,

787
00:40:33,083 --> 00:40:35,791
একটা আতশবাজি গিয়ে

788
00:40:35,958 --> 00:40:38,166
আমার প্রতিবেশী 
বিজুর বাড়িতে গিয়ে ফাঁটে।

789
00:40:38,625 --> 00:40:41,250
বিজু তখন বাড়িতে ছিল না।

790
00:40:41,500 --> 00:40:42,625
তাহলে সেখানে কে ছিল?

791
00:40:43,291 --> 00:40:45,208
বিজুর বউ আর বিজুর বন্ধু!

792
00:40:47,333 --> 00:40:48,666
আর বিজু কোথায় ছিল?

793
00:40:49,208 --> 00:40:51,500
পাশেই মল্লিকার বাড়িতে।

794
00:40:51,708 --> 00:40:52,666
ওহ!

795
00:40:52,875 --> 00:40:54,750
তাই বিজু আর তার স্ত্রী
এখন ডিভোর্স চায়ছে, তাই না?

796
00:40:54,833 --> 00:40:55,750
না।

797
00:40:55,958 --> 00:40:57,583
বিজুর বন্ধু আর তার স্ত্রী?

798
00:40:57,666 --> 00:40:58,958
তারা সুখী জীবন যাপন করছে।

799
00:40:59,416 --> 00:41:01,583
ওহ, তাহলে মল্লিকা 
আর তার স্বামী ডিভোর্স চায়?

800
00:41:01,666 --> 00:41:02,583
না, তারাও না।

801
00:41:03,291 --> 00:41:04,708
তাহলে কার ডিভোর্স লাগবে?

802
00:41:05,083 --> 00:41:06,041
ডিভোর্স?!

803
00:41:07,250 --> 00:41:12,375
বিজু বাড়িতে আতশবাজি নিক্ষেপের অভিযোগে
ওরা আমার বিরুদ্ধে মামলা করেছে।

804
00:41:12,750 --> 00:41:15,041
আমি সেই মামলার জন্য 
আপনার কাছে এসেছি...

805
00:41:15,666 --> 00:41:17,583
আরে ভাই! 
আমি ফ্যামেলি কোর্টের উকিল।

806
00:41:19,333 --> 00:41:20,416
ফ্যামেলি কোর্ট?!

807
00:41:20,500 --> 00:41:21,333
হ্যাঁ!

808
00:41:21,416 --> 00:41:25,291
যান গিয়ে আপনার জ্ঞানী আর বুদ্ধিমান স্যারকে 
জিজ্ঞাসা করুন তিনি আমার সম্পর্কে কোথায় শুনেছেন!

809
00:41:26,333 --> 00:41:27,458
আজাইরা সময় নষ্ট!

810
00:41:28,458 --> 00:41:30,291
কিন্তু স্যার তো 
আমাকে তা বলেনি!

811
00:41:38,958 --> 00:41:43,291
<font color="#00D8FF"><i>'আমার মিষ্টি মধু,
রসিক জাদু সোনা...'</i>

812
00:41:44,041 --> 00:41:48,375
<font color="#00D8FF"><i>'ছিঁড়ো না, ফেলো না
আয়নার মতো মনটা ভেঙ্গো না'</i>

813
00:41:54,208 --> 00:41:58,416
<font color="#00D8FF"><i>'আমার মিষ্টি মধু,
রসিক জাদু সোনা...'</i>

814
00:41:59,166 --> 00:42:03,500
<font color="#00D8FF"><i>'ছিঁড়ো না, ফেলো না
আয়নার মতো মনটা ভেঙ্গো না'</i>

815
00:42:09,083 --> 00:42:10,000
আরেকটা মামলা আছে।

816
00:42:10,791 --> 00:42:12,375
আপনাকে সেদিনই
পরিষ্কার করে বলেছিলাম...

817
00:42:12,500 --> 00:42:13,458
ডিভোর্স মামলা!

818
00:42:14,583 --> 00:42:16,291
আমি আমার স্ত্রীকে ডিভোর্স দিবো।

819
00:42:16,708 --> 00:42:17,875
স্যার বলছেন।

820
00:42:18,416 --> 00:42:19,916
তিনি আমাকে যা করতে বলবেন
আমি চোখ বন্ধ করে তাই করব।

821
00:42:25,625 --> 00:42:26,625
সে খুব ভালো।

822
00:42:27,583 --> 00:42:29,041
কিন্তু... 
স্যারও খারাপ মানুষ না।

823
00:42:29,125 --> 00:42:31,250
<font color="#00D8FF"><i>'ধীরে ধীরে নয়নে নয়ন...</i>
ধীরে...'</i>

824
00:42:31,625 --> 00:42:33,833
<font color="#00D8FF"><i>'তোমার হৃদয় করবো চুরি...</i>
দূরে থেকে...'</i>

825
00:42:34,125 --> 00:42:38,291
<font color="#00D8FF"><i>'তোমার প্রেমে পড়ে গেছি
আগে-পিছে না দেখে...'</i>

826
00:42:38,375 --> 00:42:40,916
<font color="#00D8FF"><i>'মৃদু বৃষ্টির সৃষ্ট তুমি
 অথৈ নদীর জল...'</i>

827
00:42:41,000 --> 00:42:43,083
<font color="#00D8FF"><i>'তোমার আলিঙ্গনে
মন আমার লজ্জায় ছল-ছল...'</i>

828
00:42:45,083 --> 00:42:48,416
রাজেশ, বুঝতে পারছো তো
আমি আসলে কি বলতে চাইছি...

829
00:42:49,041 --> 00:42:51,208
গত সপ্তাহে তোমার বউ
গাঁয়ে হাত তুলেছিল না?

830
00:42:51,291 --> 00:42:53,250
<i>- হ্যাঁ।</i>
- আরে ভাই ডিভোর্স মামলা করো?

831
00:42:53,375 --> 00:42:54,916
<i>ওইটা সমাধান হয়ে গেছে।</i>

832
00:42:55,250 --> 00:42:57,291
সমাধান মানে! 
ডিভোর্স দিয়ে দাও ভাই!

833
00:42:57,458 --> 00:42:58,916
আমার পরিচিত 
একটা ভালো উকিল আছে।

834
00:42:59,125 --> 00:43:00,375
যদি সে আবার গাঁয়ে হাত তুলে।

835
00:43:00,500 --> 00:43:02,541
অভ্যস্ত হয়ে গেলে 
তোমার কি হাল হবে বুঝতে পারছো!

836
00:43:02,708 --> 00:43:03,541
<i>তাই?</i>

837
00:43:04,208 --> 00:43:05,250
<i>আমি রাজেশের বউ।</i>

838
00:43:05,333 --> 00:43:06,250
<i>কী সমস্যা তোমার?</i>

839
00:43:06,500 --> 00:43:09,125
<i>জয়ান, ফোন স্পিকারে ছিল।</i>

840
00:43:15,875 --> 00:43:18,375
আমি স্বয়ং তোমার কাছে গিয়ে
ক্ষমা চাওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম।

841
00:43:18,958 --> 00:43:23,333
ভাবলাম আমার ক্ষমা প্রার্থনার সাথে 
একটা মামলা ক্ষমার ওজন বাড়িয়ে দিবে।

842
00:43:28,166 --> 00:43:30,250
[মায়ের কোলে শান্তির ঘুম, রারেরাম গদি]

843
00:43:32,291 --> 00:43:33,250
নামাও।

844
00:43:33,333 --> 00:43:34,291
সাবধানে।

845
00:43:36,875 --> 00:43:38,583
ওহো! 
এটা তোমাদের বাড়ি!

846
00:43:38,833 --> 00:43:41,500
আশ্চর্য, তাই তো 
রাস্তা পরিচিত লাগছিল।

847
00:43:41,916 --> 00:43:43,833
আমরা কয়েকজন 
ভাগ্যবান ক্রেতা নির্বাচন করেছি

848
00:43:43,916 --> 00:43:46,958
লাকি ড্রয়ের মাধ্যমে।

849
00:43:47,041 --> 00:43:49,625
তাদের জন্য বিশেষ উপহার
একটি করে নতুন গদি।

850
00:43:50,375 --> 00:43:52,500
তুমি জিতেছো!
তুমি খুব ভাগ্যবান!

851
00:43:52,750 --> 00:43:55,666
এই, উনাকে জিজ্ঞাসা করো
কোন ঘরে এটা রাখবেন।

852
00:44:03,333 --> 00:44:05,750
গতকাল... 
এটা দিতে ভুলে গিয়েছিলাম।

853
00:44:06,625 --> 00:44:07,500
আসো।

854
00:44:10,791 --> 00:44:12,291
বেশি হয়ে যাচ্ছে না?

855
00:44:12,666 --> 00:44:13,666
আসলে তা নয়।

856
00:44:14,416 --> 00:44:16,166
তাহলে মামলাটা নিচ্ছো?

857
00:44:16,708 --> 00:44:17,916
বিবেচনা করলে তো আপত্তি নেই।

858
00:44:31,583 --> 00:44:33,583
<font color="#00D8FF"><i>'লাভিউ, সোনা, লাভিউ!'</i>

859
00:44:33,750 --> 00:44:36,208
<font color="#00D8FF"><i>'যাই বলো না, লাভিউ!'</i>

860
00:44:36,666 --> 00:44:38,625
<font color="#00D8FF"><i>'হাজার হাজার লাভিউ!'</i>

861
00:44:38,791 --> 00:44:41,125
<font color="#00D8FF"><i>'তোমার জন্য জান হাজির
শুধু বলো লাভিউ!'</i>

862
00:44:41,708 --> 00:44:43,750
<font color="#00D8FF"><i>'লাভিউ, সোনা, লাভিউ!'</i>

863
00:44:43,875 --> 00:44:46,375
<font color="#00D8FF"><i>'যাই বলো না, লাভিউ!'</i>

864
00:44:46,791 --> 00:44:48,750
<font color="#00D8FF"><i>'হাজার হাজার লাভিউ!'</i>

865
00:44:48,916 --> 00:44:51,250
<font color="#00D8FF"><i>'তোমার জন্য জান হাজির
শুধু বলো লাভিউ!'</i>

866
00:44:57,750 --> 00:44:59,416
মানুষ হিসেবে রমেশ স্যার কেমন?

867
00:45:00,041 --> 00:45:02,333
মনে হয় আপনার সাথে পরিচিত হওয়ার
সুযোগ উনি হাতছাড়া করে ফেলেন।

868
00:45:03,791 --> 00:45:05,375
- নিসন্দেহে একজন ভদ্র মানুষ।
- তাহলে ঠিক আছে!

869
00:45:06,416 --> 00:45:07,416
সেদিনের কাহিনীর জন্য,

870
00:45:08,958 --> 00:45:10,583
এক সপ্তাহ ছুটি নিয়েছেন।

871
00:45:11,750 --> 00:45:13,583
মনে হয় আপনার ভয়ে 
চাকরিও ছেড়ে দিতে পারেন।

872
00:45:14,416 --> 00:45:15,250
ওহো সত্যি!

873
00:45:16,250 --> 00:45:17,125
আরে মজা করলাম।

874
00:45:17,500 --> 00:45:18,625
আর তিনি আমাদের মতো না।

875
00:45:19,208 --> 00:45:21,416
উনার বাব-দাদার যা সম্পত্তি আছে
চাকরি ছাড়লেও গাঁয়ে বাঁধবে না।

876
00:45:22,375 --> 00:45:23,916
ওহো! 
ধনী পরিবার!

877
00:45:24,958 --> 00:45:26,000
অবশ্য তা নয়।

878
00:45:26,250 --> 00:45:27,416
জমিদার পরিবার।

879
00:45:34,958 --> 00:45:36,583
- সিনেমা কেমন ছিল?
- ভালোই।

880
00:45:37,833 --> 00:45:39,041
রমেশ স্যার।

881
00:45:40,416 --> 00:45:41,375
কী অবস্থা রমেশা স্যার?

882
00:45:41,541 --> 00:45:44,083
আপনার জিমন্যাস্টিক পারফরম্যান্সের 
সুবাদে ভালোই তো ছুটি কাটালেন?

883
00:45:44,666 --> 00:45:47,250
আপনার চুপচাপ থাকা
আর প্রতিক্রিয়া হীন পদ্ধতি...

884
00:45:47,541 --> 00:45:49,291
পুরো কলেজে ছড়িয়ে গেছে।

885
00:45:50,708 --> 00:45:52,833
ডাকনাম টা স্মৃতির
দেওয়ালে আটকানো উচিত,

886
00:45:53,458 --> 00:45:54,458
আমাদের সাথে যুক্ত হবেন?

887
00:45:55,125 --> 00:45:57,166
[পদ্মিনী রমেশা]

888
00:45:58,333 --> 00:45:59,375
প্রথম ঘন্টায় ক্লাস আছে না?

889
00:45:59,791 --> 00:46:00,625
আসুন।

890
00:46:00,916 --> 00:46:02,250
আর্টসে আলোচনা শেষ করতে হবে।

891
00:46:02,458 --> 00:46:04,041
- আমিও যাবো, আমারও কাজ আছে।
- চলুন।

892
00:46:28,666 --> 00:46:30,541
ইভেন্ট ১৪ তারিখ
আর আজ ১০ তারিখ। 

893
00:46:30,625 --> 00:46:32,166
- তাহলে আপনি
তিরুভাথিরা সামলাচ্ছেন। - হ্যাঁ।

894
00:46:32,250 --> 00:46:33,875
সবাই এখানে।

895
00:46:33,958 --> 00:46:35,500
আমি নাটক দলের সাথে আছি।

896
00:46:35,833 --> 00:46:36,833
আপনি থাকবেন না?

897
00:46:42,250 --> 00:46:43,166
বসুন স্যার।

898
00:46:46,291 --> 00:46:48,708
রাফি স্যার,
আমরা কার অপেক্ষা করছি?

899
00:46:48,916 --> 00:46:50,083
- শুরু করুন?
- হ্যাঁ।

900
00:46:50,833 --> 00:46:51,750
পদ্মিনী…

901
00:46:55,875 --> 00:46:58,250
দুঃখিত, ম্যাডামের তালিকায়
আরো কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিবরণ আছে...

902
00:46:58,333 --> 00:46:59,666
তিনি আসুক তারপর শুরু করি।

903
00:47:00,500 --> 00:47:02,166
রমেশ স্যার তো
কিছুদিন ছিলেন না, তাই না?

904
00:47:02,250 --> 00:47:04,583
রমেশ স্যার আর্টস ছেড়ে

905
00:47:04,666 --> 00:47:05,708
মার্শাল-আর্ট অনুশীলন করছেন।

906
00:47:06,583 --> 00:47:07,458
আরে থামুন তো স্যার।

907
00:47:08,541 --> 00:47:10,208
ওহ! এসেছেন!

908
00:47:11,041 --> 00:47:12,875
তো, বিভ্রান্তি এড়াতে

909
00:47:13,291 --> 00:47:16,875
আমরা আপনাকে
পদ্মিনী ম্যাডাম বলবো।

910
00:47:17,375 --> 00:47:18,708
তামশা বন্ধ করুন, স্যার।

911
00:47:27,125 --> 00:47:28,500
- রমেশ স্যার!
- স্যার...

912
00:47:29,041 --> 00:47:31,000
রাথেশ স্যার আপনার কি 
এমন করা প্রয়োজন ছিল?

913
00:47:31,416 --> 00:47:32,250
রমেশ স্যার...

914
00:47:35,291 --> 00:47:36,208
রমেশ স্যার...

915
00:47:42,583 --> 00:47:44,125
আমার বাবা-মা
এখানেই বিয়ে করেছে।

916
00:47:44,833 --> 00:47:45,708
তাহলে আমাদেরও?

917
00:47:45,791 --> 00:47:47,083
না, অন্য কোথাও!

918
00:47:47,375 --> 00:47:49,208
সবকিছু নিয়ে এতো
আবেগী হওয়া ঠিক না।

919
00:47:49,666 --> 00:47:51,541
তোমাকে জাস্ট দেখাতে এনেছি।

920
00:47:52,333 --> 00:47:54,166
আমাদের বিয়েটা
খুব জমজমাট করে হবে।

921
00:47:55,208 --> 00:47:56,875
একদম স্বপ্নের মতো!

922
00:47:57,333 --> 00:47:58,875
অনেক টাকা লাগবে না?

923
00:47:58,958 --> 00:47:59,916
তো কি?

924
00:48:00,041 --> 00:48:01,708
আমার কি টাকার অভাব।

925
00:48:02,125 --> 00:48:03,458
কথায় আছে না,
টাকা হলো...

926
00:48:04,250 --> 00:48:05,500
ধ্যাৎ, ভুলে গেছি।

927
00:48:05,708 --> 00:48:06,916
প্রয়োজনের সময় 
সংলাপ মনে পড়ে না।

928
00:48:07,833 --> 00:48:08,708
যাই হোক...

929
00:48:08,916 --> 00:48:11,541
শ্রী, বিয়ে পর তোমার মাকেও 
আমাদের সাথে নিয়ে আসবো।

930
00:48:12,291 --> 00:48:13,125
শ্রী!

931
00:48:13,375 --> 00:48:14,375
তোমার সংক্ষিপ্ত নাম।

932
00:48:15,666 --> 00:48:16,791
তোমার মাকেও নিয়ে আসবো।

933
00:48:17,166 --> 00:48:19,791
যদি বাড়িতে একলা লাগে
তোমার সঙ্গ দিতে পারবে।

934
00:48:20,375 --> 00:48:21,625
কিন্তু আমি তো আদালতে থাকবো, তাই না?

935
00:48:23,291 --> 00:48:24,166
প্রয়োজন নেই।

936
00:48:24,958 --> 00:48:25,875
আমার যেতে হবে।

937
00:48:26,833 --> 00:48:29,375
বাবাকে হারানোর পর
আমি মাকে অনেক কষ্ট করতে দেখেছি।

938
00:48:30,083 --> 00:48:32,875
আমি শুধু একঘেয়েমি 
এড়াতে কাজে যাই না।

939
00:48:33,791 --> 00:48:36,458
তুমি যেমন সবসময়
তোমার ব্যবসা নিয়ে ভাবো

940
00:48:36,541 --> 00:48:38,875
প্রত্যেকেই নিজের কাজ 
এবং কর্মজীবন নিয়ে ভাবে।

941
00:48:39,375 --> 00:48:40,291
তাহলে, যাবে।

942
00:48:41,125 --> 00:48:42,500
ঠিক আছে?

943
00:48:58,541 --> 00:49:00,291
গতকাল যে বইগুলো
এসেছে তার মধ্যে,

944
00:49:00,375 --> 00:49:03,041
সজীব পেরিলুর লেখা
<i>লাইক দ্য স্কাই</i> নামে বই ছিল না?

945
00:49:03,125 --> 00:49:05,750
হ্যাঁ, নতুন বই না?

946
00:49:05,833 --> 00:49:06,958
এখনও নাম্বারিং করা হয়নি।

947
00:49:07,041 --> 00:49:08,625
তাই ইস্যু করা সম্ভব হবে না।

948
00:49:08,708 --> 00:49:10,916
- এখানে বসে পড়া যাবে না?
- ওহ, নিশ্চয়!

949
00:49:11,375 --> 00:49:13,083
কিন্তু নতুন ম্যাডাম
ওই বইটা নিয়েছিল না?

950
00:49:13,500 --> 00:49:14,375
ওহ!

951
00:49:15,291 --> 00:49:16,333
এখানে কোথাও আছে।

952
00:49:17,083 --> 00:49:17,958
ঠিক আছে।

953
00:49:51,916 --> 00:49:53,583
আপনি নাম্বারিং করে রাখেন।

954
00:49:54,041 --> 00:49:54,958
আমি পরে আসছি।

955
00:49:57,458 --> 00:49:58,500
এই বইটা খুঁজছেন না?

956
00:49:58,916 --> 00:49:59,750
নিন।

957
00:50:01,375 --> 00:50:02,916
আমাকে পথের কাঁটা ভাববেন না।

958
00:50:23,500 --> 00:50:25,250
<i>আমার নাম শুনলে
আপনি রেগে যান, তাই না?</i>

959
00:50:26,250 --> 00:50:27,708
<i>কিন্তু এতে আমার কি দোষ স্যার?</i>

960
00:50:28,958 --> 00:50:31,125
<i>যখন কেউ পদ্মিনী বলে
পদ্মিনী নামে কলেজে এক ম্যাডাম আছে... </i>

961
00:50:31,958 --> 00:50:33,333
<i>এইভাবে ভাবলেও তো পারেন।</i>

962
00:50:33,416 --> 00:50:35,166
<i>পদ্মিনী নামের ডাক শুনলে
মনে করবেন কেউ আমাকে ডাকছে।</i>

963
00:50:35,375 --> 00:50:36,375
<i>প্রতিক্রিয়া করবেন না।</i>

964
00:50:37,125 --> 00:50:39,916
<i>আপনি বেশ সুদর্শন
হাসিটাও অনেক কিউট।</i>

965
00:50:47,000 --> 00:50:49,041
লাইব্রেরি কখনো 
কাউকে হতাশ করেনি!

966
00:50:49,375 --> 00:50:50,208
অসাধারণ প্রত্যাবর্তন!

967
00:50:50,291 --> 00:50:54,583
<font color="#00FFED"><i>'ওহো মন আমার
এতো কোমল-নির্মল'</i>

968
00:50:54,666 --> 00:50:56,291
<font color="#00FFED"><i>'ওহো মন আমার'</i>

969
00:50:56,375 --> 00:51:00,791
<font color="#00FFED"><i>'তুমি দোয়াত কালি, 
আমার কাগজের কবিতায়'</i>

970
00:51:01,250 --> 00:51:06,291
<font color="#00FFED"><i>'হাওয়াই হাওয়াই
আজ প্রেমের সুবাস'</i>

971
00:51:07,000 --> 00:51:13,875
<font color="#00FFED"><i>'আলতো করে আমায় তাড়া করে'</i>

972
00:51:14,916 --> 00:51:17,625
<font color="#00FFED"><i>'বধূর মতো আনন্দের টেপেস্ট্রিতে'</i>

973
00:51:17,791 --> 00:51:20,666
<font color="#00FFED"><i>'স্বপ্ন মাঝে তুমি যাও নেচে'</i>

974
00:51:20,750 --> 00:51:23,958
<font color="#00FFED"><i>'ধাক্কা দিলে হৃদয় দোয়ারে'</i>

975
00:51:26,583 --> 00:51:29,083
<font color="#00FFED"><i>'বন্ধ দোয়ারে ভাঙ্গো এবার....'

976
00:51:29,500 --> 00:51:31,333
<font color="#00FFED"><i>'তোমার কারণে উঠেছে ঝড় মনের অভয়ারণ্যে'</i>

977
00:51:31,416 --> 00:51:36,416
<font color="#00FFED"><i>'এসো চুরি করো এই মন
লোকচক্ষুর আড়ালে চুপটি করে'

978
00:51:36,500 --> 00:51:38,291
আপনার হাতের লেখা
সত্যিই খুব সুন্দর।

979
00:51:42,416 --> 00:51:45,458
আপনি কি করে জানলেন
আমি সেদিন ওই বইটা নিতে আসবো?

980
00:51:46,541 --> 00:51:50,458
স্যার আমি লক্ষ্য করেছি আপনার লেখা
প্রায় কবিতা সজীব পেরিলু হতে প্রভাবিত।

981
00:51:53,208 --> 00:51:54,541
আমার কবিতা পড়েছেন?!

982
00:51:56,500 --> 00:51:58,833
কলেজে পড়ার সময় আমার এক বন্ধু
আমাকে প্রেম প্রস্তাব দিয়েছিল

983
00:51:58,916 --> 00:52:01,458
সাথে ভালোবাসা দিবসে
আপনার লেখা বই উপহার দিয়েছিল।

984
00:52:02,083 --> 00:52:02,916
আর তারপর?

985
00:52:03,291 --> 00:52:04,833
আমি ওকে মানা করে দিয়েছিলাম।

986
00:52:05,958 --> 00:52:07,083
এতটা খারাপ ছিল?

987
00:52:08,583 --> 00:52:11,458
 <font color="#00FFED"><i>'পদ্মিনী রে...'</i>

988
00:52:11,541 --> 00:52:14,291
<font color="#00FFED"><i>'মারলি বুকে সুঁড়ি রে...'</i>

989
00:52:14,375 --> 00:52:16,916
<font color="#00FFED"><i>'ওহো কামিনী রে, মায়াবিনী রে...'</i>

990
00:52:17,000 --> 00:52:20,250
<font color="#00FFED"><i>'বন্ধ চোখে
এসো আমার দিকে....'

991
00:52:20,333 --> 00:52:22,750
 <font color="#00FFED"><i>'পদ্মিনী রে...'</i>

992
00:52:22,833 --> 00:52:25,666
<font color="#00FFED"><i>'হৃদয়ে জুড়ে তোমার পায়চারি রে...'</i>

993
00:52:25,750 --> 00:52:31,791
<font color="#00FFED"><i>'আমার মহারাণী, 
তুমিই কণ্ঠ আমার কানে, প্রিয়...'</i>

994
00:52:32,000 --> 00:52:36,250
<font color="#00FFED"><i>'ওহো মহারাণী
দেবী মন মন্দিরে...'</i>

995
00:52:36,666 --> 00:52:37,625
<font color="#00FFED"><i>'ওহো মিষ্টি মেয়ে'</i>

996
00:52:37,708 --> 00:52:42,000
<font color="#00FFED"><i>'ওহো মৃদু নদী
আমার কবিতার ছন্দ...'</i>

1006
00:53:42,541 --> 00:53:44,750
এইভাবে কেউ গাড়ী পরিস্কার করে...

1007
00:53:44,833 --> 00:53:46,833
শেষ কবে বৃষ্টি দেখেছি মনে নেই।

1008
00:53:47,750 --> 00:53:48,625
কি?!

1009
00:53:49,375 --> 00:53:51,500
বৃষ্টি ভিজতে ইচ্ছে করছে।

1010
00:53:52,666 --> 00:53:54,250
- শালাবাবু।
- হ্যাঁ?

1011
00:53:54,583 --> 00:53:55,416
মেয়েটা কে?

1012
00:53:56,958 --> 00:53:57,833
কোন মেয়ে?

1013
00:54:00,083 --> 00:54:01,958
অভিনয় করো না, বাছা!

1014
00:54:03,250 --> 00:54:04,083
শালাবাবু...

1015
00:54:04,791 --> 00:54:07,166
পৃথিবীতে শুধুমাত্র দুই ধরনের
মানুষ বৃষ্টি নিয়ে ভাবে।

1016
00:54:07,333 --> 00:54:08,333
এক, কৃষক।

1017
00:54:08,625 --> 00:54:10,500
আর দুই, নতুন প্রেমিক।

1018
00:54:13,125 --> 00:54:16,500
জানি কলা চাষে শ্রম দিলেও 
বর্তমানে তুমি বেকার, কৃষক নও।

1019
00:54:17,833 --> 00:54:18,666
আহারে!

1020
00:54:19,166 --> 00:54:20,041
লজ্জা লাগছে!

1021
00:54:20,500 --> 00:54:21,791
আরে বাপের!
আরে বাপের!

1022
00:54:24,583 --> 00:54:27,000
আসলে এই সম্পর্কে 
কথা বলতেই আমি এসেছি।

1023
00:54:27,583 --> 00:54:30,041
কিন্তু কিভাবে বলবো
বুঝতে পারছিলাম না।

1024
00:54:30,125 --> 00:54:31,541
এখন কি বুঝতে পেরেছো?

1025
00:54:31,916 --> 00:54:32,791
তুমি প্রস্তুত তো?

1026
00:54:32,875 --> 00:54:34,541
তাহলে শব্দগুলো একত্রিত করে
বাক্য সাজিয়ে বলা শুরু করো। সে কে?

1027
00:54:35,000 --> 00:54:36,625
তোমাকে বলিনি?
আমার কলেজে...

1028
00:54:36,875 --> 00:54:37,708
কলেজ?!

1029
00:54:38,458 --> 00:54:39,875
- তুমিও ওকে চিনো।
- না।

1030
00:54:40,208 --> 00:54:41,541
চিনি না, বলো।

1031
00:54:43,000 --> 00:54:43,833
সে...

1032
00:54:44,791 --> 00:54:45,833
পদ্মিনী।

1033
00:54:46,166 --> 00:54:47,041
হাহ?!

1034
00:54:48,333 --> 00:54:49,166
পদ্মিনী।

1035
00:54:49,666 --> 00:54:50,916
আরে বাছা!

1036
00:54:51,541 --> 00:54:53,541
তোমার মুখে পদ্মিনী শুনছি?!

1037
00:54:54,833 --> 00:54:55,958
কপাল!

1038
00:54:56,541 --> 00:54:58,916
ভালো, অবশেষে সেই নামের সাথে 
যুক্ত হওয়ার ভয় কেঁটেছে তাহলে।

1039
00:54:59,000 --> 00:54:59,833
অভিনন্দন!

1040
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
জানো...

1041
00:55:03,041 --> 00:55:06,416
যখন দুজনে একসাথে থাকবে
তখন কেউ পদ্মিনী বলবে না।

1042
00:55:06,583 --> 00:55:08,458
বললেই সে ফিরে তাকাবে।

1043
00:55:09,541 --> 00:55:10,416
তাকায়।

1044
00:55:10,625 --> 00:55:11,458
হাহ?!

1045
00:55:11,791 --> 00:55:12,958
তাকায়!

1046
00:55:14,125 --> 00:55:16,416
তাহলে পদ্মিনী কে
পদ্মিনীর বিপরীতে ব্যবহার করছো?

1047
00:55:17,000 --> 00:55:18,041
ভাল্লাগছে ভাইয়া!

1048
00:55:18,625 --> 00:55:19,916
অসাধারণ!

1049
00:55:35,083 --> 00:55:37,333
[পদ্মিনী রমেশ]

50
00:55:37,3933 --> 00:55:48,333
<small><font color="#FFE700">বঙ্গানুবাদ : </small></font><font color="#00FFEC">আরুশ আরিয়ান।</font>

1050
00:55:48,750 --> 00:55:51,500
<font color="#00FFED"><i>'পদ্মিনী রে...'</i>

1051
00:55:51,583 --> 00:55:54,291
<font color="#00FFED"><i>'মারলি বুকে সুঁড়ি রে...'</i>

1052
00:55:54,375 --> 00:55:57,041
<font color="#00FFED"><i>'ওহো কামিনী রে, মায়াবিনী রে...'</i>

1053
00:55:57,125 --> 00:56:00,291
<font color="#00FFED"><i>'বন্ধ চোখে
এসো আমার দিকে....'

1054
00:56:00,375 --> 00:56:02,833
<font color="#00FFED"><i>'পদ্মিনী রে...'</i>

1055
00:56:02,916 --> 00:56:05,750
<font color="#00FFED"><i>'হৃদয়ে জুড়ে তোমার পায়চারি রে...'</i>

1056
00:56:05,833 --> 00:56:12,083
<font color="#00FFED"><i>'আমার মহারাণী, 
তুমিই কণ্ঠ আমার কানে, প্রিয়...'</i>

1057
00:56:12,166 --> 00:56:14,958
[এটা পরলে তোমায় বেশ মানাবে]

1058
00:56:31,000 --> 00:56:32,583
তাহলে পদ্মিনী, 
তুমি কর্মজীবী, তাই না?

1059
00:56:33,708 --> 00:56:34,541
কি?

1060
00:56:35,041 --> 00:56:37,000
বলতে চাইছি,
তুমি চাকরি ​​করো, তাই না?

1061
00:56:37,875 --> 00:56:39,666
হ্যাঁ, এসএন কলেজে।

1062
00:56:41,291 --> 00:56:44,041
ওই কলেজের শিক্ষক
রমেশ স্যারকে চিনো?

1063
00:56:45,625 --> 00:56:46,500
না।

1064
00:56:46,666 --> 00:56:49,500
কিন্তু রমেশ স্যার যাকে 
লাথি মেরেছিল রফি স্যারকে চিনি।

1065
00:56:50,083 --> 00:56:51,125
ওহো!

1066
00:56:51,750 --> 00:56:53,458
নিজেকে বদলানোর চেষ্টা করছি।

1067
00:56:54,000 --> 00:56:54,833
তাই?

1068
00:56:55,708 --> 00:56:57,958
আচ্ছা পরিবারক পর্ব তো শেষ 
বিবাহের অগ্রীম শুভেচ্ছা...

1069
00:56:58,708 --> 00:57:00,875
আশা করি পুরোনো গল্পটা 
অতীতেই বিলুপ্ত হয়ে যাবে।

1070
00:57:02,500 --> 00:57:03,583
পরবর্তী প্রশ্ন।

1071
00:57:04,666 --> 00:57:05,666
ঐশ্বরিক ক্ষমতায় বিশ্বাস করো?

1072
00:57:06,208 --> 00:57:07,041
হ্যাঁ।

1073
00:57:07,333 --> 00:57:08,458
আমিও দৃঢ় বিশ্বাসী।

1074
00:57:08,625 --> 00:57:09,708
 প্রতিদিন মন্দিরে যাই।

1075
00:57:10,416 --> 00:57:11,333
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

1076
00:57:11,541 --> 00:57:13,583
এমনকি আমি তো
আজ সকালেও মন্দিরে গিয়েছিলাম।

1077
00:57:14,500 --> 00:57:16,125
- আগামী বছর...
<i>- পদ্মিনী...</i>

1078
00:57:16,375 --> 00:57:17,250
কে?!

1079
00:57:19,041 --> 00:57:19,958
আমাকে!

1080
00:57:22,125 --> 00:57:25,000
ভাসু আমার মামাতো বোনের ছেলে।

1081
00:57:25,291 --> 00:57:28,041
দুদিন আগে আমরা বাসুকে ফোন করে
আপনাদের পরিবারের খোঁজ খবর নিয়েছিলাম,

1082
00:57:28,125 --> 00:57:29,166
ভাসু সব বলেছে।

1083
00:57:29,583 --> 00:57:31,166
যাই হোক সেটা 
একধরনের দূর্ঘটনা ছিল।

1084
00:57:31,375 --> 00:57:34,416
তো আপনারা
তদন্তে নেমেছিনেন, না?

1085
00:57:35,375 --> 00:57:36,625
গ্রামের কয়েকজন কে জিজ্ঞাসা করেছি।

1086
00:57:37,375 --> 00:57:40,541
আর পদ্মিনী আমাদের
রমেশের সম্পর্কে আগেই বলেছে।

1087
00:57:40,750 --> 00:57:42,375
ওসব নিয়ে
আমাদের মাথাব্যথা নেই।

1088
00:57:43,250 --> 00:57:45,625
মিয়া-বিবি হাজি হলেই হলো...

1089
00:57:45,708 --> 00:57:46,875
- তাই তো!
- একদম ঠিক।

1090
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
উনি পদ্মিনীর কাকা।

1091
00:57:49,458 --> 00:57:51,375
- হ্যালো।
- ভিলেজ অফিসার।

1092
00:57:51,666 --> 00:57:52,833
দুঃখিত, একটু দেরি হয়ে গেলো।

1093
00:57:52,916 --> 00:57:55,250
- জমি জরিপের কাজে ব্যাস্ত ছিলাম।
- ওহ।

1094
00:57:59,250 --> 00:58:00,583
সুন্দর শার্ট। 

1095
00:58:03,458 --> 00:58:05,000
- আলোচনা শেষ?
- হ্যাঁ।

1096
00:58:05,791 --> 00:58:07,041
তোমার চাকরি কি পার্মানেন্ট?

1097
00:58:07,125 --> 00:58:09,083
হ্যাঁ, আমি পার্মানেন্ট হওয়ার পরই 
কলেজে জয়েন হয়ে ছিলাম।

1098
00:58:09,166 --> 00:58:10,500
- ওহ।
- বছরখানেক হলো।

1099
00:58:11,750 --> 00:58:13,041
চলো?

1100
00:58:15,166 --> 00:58:16,708
- গণিত শিক্ষক?
- না, মালায়ালাম।

1101
00:58:16,791 --> 00:58:18,208
পদ্মিনী গণিত।

1102
00:58:18,416 --> 00:58:21,750
পদ্মিনী আমাকে
তোমার প্রথম বিয়ের সম্পর্কে বলেছে...

1103
00:58:21,833 --> 00:58:23,416
বিয়ের রাতে...

1104
00:58:23,500 --> 00:58:24,333
ওহো হ্যাঁ।

1105
00:58:25,375 --> 00:58:28,000
আজকাল এসব স্বাভাবিক।
আমরা ওসব পরোয়া করি না।

1106
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
যদিও তোমার কোন দোষ ছিল না, 
তুমি ডিভোর্স নিয়ে নিতে পারতে।

1107
00:58:32,083 --> 00:58:33,791
আদালতে একটা 
অবেদন ফাইল করলেই হতো।

1108
00:58:41,958 --> 00:58:43,541
কেউ কি এখন পর্যন্ত
বিষয়টা ভাবেনি?

1109
00:58:43,666 --> 00:58:46,125
পালিয়ে যাওয়া সেই মেয়েটার 
কথা ভেবে কোন লাভ আছে?

1110
00:58:46,208 --> 00:58:47,208
কিন্তু রেজিস্টার তো হয়েছিল না?

1111
00:58:47,458 --> 00:58:49,250
সারাদিন ওর সাথে থাকো
এই কাজটা করতে পারতে না?

1112
00:58:49,333 --> 00:58:50,416
পারতে তো?

1113
00:58:50,666 --> 00:58:52,500
শুধু আমি?

1114
00:58:52,583 --> 00:58:53,625
কেউ ভাবেনি!

1115
00:58:53,791 --> 00:58:55,500
আচ্ছা, এখন তর্ক করে লাভ নেই।

1116
00:58:55,583 --> 00:58:57,416
প্রথমে আদালতে যাও
ডিভোর্সের ব্যাবস্থা করো।

1117
00:58:58,000 --> 00:58:59,500
তারপর সব ঠিক!

1118
00:59:00,041 --> 00:59:00,958
রমেশ...

1119
00:59:01,750 --> 00:59:03,208
এই, তোকে ডাকছে।

1120
00:59:03,291 --> 00:59:05,166
- মেনে নিলো নাকি?
- আমি কিভাবে জানবো?!

1121
00:59:05,375 --> 00:59:06,416
হয়তো মত পরিবর্তন করেছে।

1122
00:59:19,083 --> 00:59:20,291
রমেশ তুমি...

1123
00:59:20,875 --> 00:59:21,833
আমার জুতা পরেছো।

1124
00:59:36,416 --> 00:59:39,708
<small><font color="#FFE700">বঙ্গানুবাদ : </small></font><font color="#00FFEC">আরুশ আরিয়ান।</font>

1125
00:59:40,000 --> 00:59:41,958
এক যোগ এক, তিন!

1126
00:59:42,916 --> 00:59:46,000
রারেরাম গদি!
শুভ সেপ্টেম্বর অফার।

1127
00:59:46,083 --> 00:59:49,750
একটি ডাবল বেড কিনুন
সাথে ফ্রী বাচ্চাদের গদি...

1128
00:59:50,083 --> 00:59:51,916
একেবারে বিনামূল্যে!

1129
00:59:52,291 --> 00:59:55,375
জার্মান প্রযুক্তি ব্যবহার করে তৈরি হচ্ছে 
আমাদের রারেরাম ম্যাট্রেস!

1130
00:59:55,500 --> 00:59:56,458
শান্তির ঘুমের জন্য!

1131
00:59:56,541 --> 00:59:58,000
<i>শান্তির ঘুমের জন্য!</i>

1132
00:59:58,083 --> 00:59:59,208
<i>রারেরাম।</i>

1133
01:00:01,750 --> 01:00:04,666
[ফ্যামেলি কোর্ট, কোলানকোডু]

1134
01:00:06,125 --> 01:00:08,083
ওহো! এতো মানুষ!

1135
01:00:09,125 --> 01:00:11,666
এখন বুঝতে পেরেছো তো
সমস্যা শুধুমাত্র তোমার না?!

1136
01:00:12,208 --> 01:00:13,791
সবার একই সমস্যা।

1137
01:00:17,125 --> 01:00:18,583
পদ্মিনী, উকিলের নাম কী বলেছিল?

1138
01:00:18,708 --> 01:00:20,250
- শ্রীদেবী।
- শ্রীদেবী...

1139
01:00:23,625 --> 01:00:25,583
ভেবেছিলাম আজ আসবে না।

1140
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
কেন?

1141
01:00:27,208 --> 01:00:29,041
আজকে মামলার রায় দিবে।

1142
01:00:29,416 --> 01:00:32,375
সাধারণত রায়ের দিন তো
তোমাকে আদালতে দেখা যায় না।

1143
01:00:33,083 --> 01:00:36,375
দেখো শীরিন, আমার চেয়ে 
বেশি মামলা পাও বলে উপহাস করো না!

1144
01:00:36,583 --> 01:00:39,041
ভাগ্য বদলেছে!
আজ আমিই জিতবো, দেখো!

1145
01:00:44,208 --> 01:00:45,833
বাহ, সময়মত!

1146
01:00:47,291 --> 01:00:48,625
আজ অন্যরকম দেখাচ্ছে?

1147
01:00:48,708 --> 01:00:49,666
অন্যরকম?

1148
01:00:50,500 --> 01:00:53,041
আজ সিঁদুর দিই নি।
সবসময় দিই....

1149
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
আজ ডিভোর্স হচ্ছে না!

1150
01:01:01,041 --> 01:01:02,333
বসুন।

1151
01:01:05,791 --> 01:01:06,666
শুরু করো।

1152
01:01:06,750 --> 01:01:09,833
মামলা নং- ৫১০/২০২০

1153
01:01:09,958 --> 01:01:11,791
- উত্থামান, জয়া।
- চলুন, আমাদের ডাকছে।

1154
01:01:12,333 --> 01:01:13,166
ওহো দুঃখিত!

1155
01:01:13,250 --> 01:01:14,083
আসুন।

1156
01:01:19,541 --> 01:01:21,541
আজ রায়, তাই না?

1157
01:01:22,458 --> 01:01:23,791
আত্মবিশ্বাস আছে স্যার
আপনি রায় দিন।

1158
01:01:26,791 --> 01:01:29,083
মামলার উপস্থিত
যুক্তি এবং সাক্ষী প্রমাণ

1159
01:01:29,166 --> 01:01:31,791
ডিভোর্স মঞ্জুর করার জন্য

1160
01:01:32,083 --> 01:01:34,208
স্বামীর কথিত <i>অতিপ্রীতির ভিত্তি,</i>

1161
01:01:34,375 --> 01:01:37,250
মামলার আবেদনকারী ভিত্তিহীন আবেদন।

1162
01:01:37,500 --> 01:01:39,333
বিবেচনা করে
আবেদনটি খারিজ করা হলো।

1163
01:01:42,125 --> 01:01:43,416
কি বললেন?!

1164
01:01:43,541 --> 01:01:44,416
আমি তোমাকে বলছি।

1165
01:01:45,625 --> 01:01:47,541
জয়া, আমরা জিতেছি!

1166
01:01:52,583 --> 01:01:54,125
এখানে কি শ্রীদেবী নামে
কোন উকিল আছে?

1167
01:01:54,208 --> 01:01:55,666
এখানে শ্রীদেবী নামে 
দুইজন উকিল আছে।

1168
01:01:55,750 --> 01:01:56,666
তিনজন।

1169
01:01:57,125 --> 01:01:59,375
আমার ভুল হতেই পারে না,
এখানে তিনজন আছে।

1170
01:01:59,500 --> 01:02:01,500
ঠিক আছে, তিনজন আছে।
আপনি কোন শ্রীদেবীর কথা বলছেন?

1171
01:02:01,583 --> 01:02:03,333
তাদের মধ্যে 
সবচেয়ে ভালো উকিল কে?

1172
01:02:03,416 --> 01:02:04,541
ফোন করে জেনে নিচ্ছি।

1173
01:02:04,625 --> 01:02:05,458
আহ।

1174
01:02:06,166 --> 01:02:07,041
ঠিক আছে।

1175
01:02:08,000 --> 01:02:09,125
পৃথিবীর কেউ
কারো ভালো চায় না!

1176
01:02:09,208 --> 01:02:10,875
- যাই হোক...
- কালো পোশাকের প্লেবয়!

1177
01:02:11,916 --> 01:02:15,125
তোমার বাবাকে বলো
বিয়ের দিন তারিখ ঠিক করতে।

1178
01:02:15,375 --> 01:02:16,791
চিন্তা করো না, আমি 
তোমার মামলা আবেদন করছি।

1179
01:02:16,958 --> 01:02:18,375
সেকেন্ডে ডিভোর্স হয়ে যাবে!

1180
01:02:19,500 --> 01:02:20,333
ব্যস্ত।

1181
01:02:21,625 --> 01:02:23,000
কোথায়? 
এখানে?

1182
01:02:23,708 --> 01:02:24,875
নাম্বার দাও।

1183
01:02:25,916 --> 01:02:26,750
আহ।

1184
01:02:46,750 --> 01:02:48,083
এই উকিল ধরা যাবে না।

1185
01:02:51,750 --> 01:02:53,166
কিন্তু ফিরাও সম্ভব না।

1186
01:02:54,208 --> 01:02:55,958
তারওপর পদ্মিনীর বান্ধবী?

1187
01:02:56,833 --> 01:02:57,666
হ্যাঁ তা ঠিক।

1188
01:02:59,083 --> 01:03:02,166
কিন্তু আমার মতে,
এই উকিলই বেস্ট অপশন।

1189
01:03:02,750 --> 01:03:03,958
সেদিনের কথা মনে আছে?

1190
01:03:04,041 --> 01:03:06,625
সেই পারফরম্যান্স তো শুধু 
লোকদেখানো ছিল, কিন্তু এবার কোর্টরুমে।

1191
01:03:06,708 --> 01:03:08,375
তোমার ডিভোর্স নিশ্চিত!

1192
01:03:12,208 --> 01:03:13,166
কিন্তু...

1193
01:03:13,458 --> 01:03:14,291
দেখো,

1194
01:03:14,875 --> 01:03:15,875
আরেকটা কথা।

1195
01:03:16,291 --> 01:03:17,791
এরমধ্যেও কিন্তু
অন্যরকম বীরত্ব ভাব আছে,

1196
01:03:17,875 --> 01:03:20,666
যে তোমার ভবিষ্যতে বউ হবে, 
সে ডিভোর্সের জন্য উকিল ঠিক করেছে।

1197
01:03:21,333 --> 01:03:22,166
ঠিক না?

1198
01:03:22,833 --> 01:03:24,250
এটাই! বুঝলে?

1199
01:03:27,583 --> 01:03:28,500
হ্যালো।

1200
01:03:39,708 --> 01:03:42,708
সাধারণত, ডিভোর্স হওয়ার পর মানুষ
দ্বিতীয় বিয়ের জন্য পাত্রীর সন্ধান করে।

1201
01:03:47,291 --> 01:03:48,583
বিয়ের কত মাস হলো?

1202
01:03:49,041 --> 01:03:50,666
মাস নয়, বছরখানেক হয়ে গেছে।

1203
01:03:50,750 --> 01:03:51,583
দুই বছর।

1204
01:03:52,166 --> 01:03:53,791
এতদিন কি করছিলে?!

1205
01:03:54,166 --> 01:03:55,958
আতংকে ছিল।

1206
01:03:56,166 --> 01:03:57,125
পুরো দুই বছর?!

1207
01:03:57,208 --> 01:03:59,041
কিছুদিন হলো
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরেছে...

1208
01:03:59,291 --> 01:04:01,750
কিন্তু ডিভোর্সের কথা ভাবেনি।

1209
01:04:01,916 --> 01:04:03,000
তাই দেরী হয়েছে।

1210
01:04:03,958 --> 01:04:05,583
মামলা একটু জটিল।

1211
01:04:06,541 --> 01:04:08,333
ভুলে যাওয়ার কথা নয়, তুমিও
সেদিন আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করেছিলে।

1212
01:04:10,458 --> 01:04:12,958
যাইহোক, এই মামলাটি নেওয়ার কারণ
এই নয় যে আমি বেকার বসে আছি।

1213
01:04:14,166 --> 01:04:15,291
আমরা তা বলিনি।

1214
01:04:15,666 --> 01:04:16,833
না, এমনই বললাম।

1215
01:04:17,625 --> 01:04:19,625
পদ্মিনী সাহায্য চায়লো
আমিও না করতে পারিনি।

1216
01:04:20,416 --> 01:04:22,625
তবে আরেকটা বড় কারণও আছে।

1217
01:04:23,041 --> 01:04:23,875
ওটা কী?

1218
01:04:23,958 --> 01:04:26,000
এমন ব্যাতিক্রমী হিরোদের
মামলা বারবার পাওয়া যায় না...

1219
01:04:26,083 --> 01:04:28,041
যার ডিভোর্সের জন্য 
দ্বিতীয় হিরোইন রিকুয়েষ্ট করে।

1220
01:04:28,208 --> 01:04:29,708
- এজন্য!
- ঠিক!

1221
01:04:35,333 --> 01:04:36,500
এই ফরমটা পূরণ করো।

1222
01:04:41,625 --> 01:04:44,666
আমরা তোমাকে দেখতে আসার পর
আর কেউ এসেছিল?

1223
01:04:45,125 --> 01:04:47,375
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?!
আমার আগামী মাসে এনগেজমেন্ট।

1224
01:04:47,458 --> 01:04:48,333
আহ?

1225
01:04:48,416 --> 01:04:49,750
সে ব্যবসায়ী।

1226
01:04:50,208 --> 01:04:51,416
শিগগিরই বিয়ে করছি।

1227
01:04:51,500 --> 01:04:54,291
অন্যদের মতো তো আমাদের 
ডিভোর্সের অপেক্ষা করতে হবে না।

1228
01:04:56,666 --> 01:04:59,791
<i>রারেরাম গদি ঘরে আনুন!</i>

1229
01:04:59,875 --> 01:05:02,791
<i>একটি গদি কিনুন,
আর চারটি বালিশ বিনামূল্যে!</i>

1230
01:05:02,875 --> 01:05:05,083
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

1231
01:05:05,166 --> 01:05:06,625
- চা খাবে?
- না, লাগবে না।

1232
01:05:07,458 --> 01:05:10,000
<i>রারেরাম গদি,
শান্তির ঘুমের জন্য!</i>

1233
01:05:10,208 --> 01:05:13,125
<i>শান্তির ঘুমের জন্য, রারেরাম!</i>

1234
01:05:16,625 --> 01:05:17,833
তো তার নাম স্মৃতি।

1235
01:05:20,125 --> 01:05:23,041
শীগ্রই দুপক্ষের পিটিশন
আদালতে নিয়ে যাবো।

1236
01:05:25,708 --> 01:05:27,125
হলফনামায় দুজনের স্বাক্ষর লাগবে।

1237
01:05:28,666 --> 01:05:29,708
তুমি কী করছো?

1238
01:05:29,958 --> 01:05:31,166
স্বাক্ষর করতে বললে না।

1239
01:05:31,625 --> 01:05:33,458
রমেশ আর স্মৃতির স্বাক্ষর লাগবে।

1240
01:05:33,708 --> 01:05:36,458
স্বাক্ষর নিয়ে আগামীকাল
স্মৃতিকে আমার অফিসে নিয়ে এসো।

1241
01:05:37,125 --> 01:05:38,083
ওকে?!

1242
01:05:38,708 --> 01:05:41,083
অবশ্যই, সে তোমার স্ত্রী না?
আর কাকে আনবে?

1243
01:05:43,583 --> 01:05:44,416
কিন্তু...

1244
01:05:45,625 --> 01:05:47,250
আমরা তো জানি না স্মৃতি কোথায়।

1245
01:05:48,416 --> 01:05:49,375
জানো না?!

1246
01:05:57,541 --> 01:05:58,416
নিশ্চিত তো এই রাস্তায়?

1247
01:05:59,541 --> 01:06:00,375
বাহ!

1248
01:06:00,708 --> 01:06:02,583
নিজের শ্বশুরবাড়ির রাস্তা
আমাকে জিজ্ঞাসা করছো?

1249
01:06:04,875 --> 01:06:07,208
একবারই এসেছিলাম
কিভাবে মনে থাকবে।

1250
01:06:09,000 --> 01:06:10,083
তুমি ড্রাইভার না?

1251
01:06:10,291 --> 01:06:11,791
রাস্তা তোমার জানার কথা?

1252
01:06:13,000 --> 01:06:15,750
কিন্তু আমি তো ড্রাইভার হিসাবে
সাথে যাচ্ছি না, তাই না?

1253
01:06:19,625 --> 01:06:21,500
ওই মহিলাদের জিজ্ঞাস করি।

1254
01:06:21,583 --> 01:06:23,416
- আমারই সব করতে হবে?!
- দিদি!

1255
01:06:23,708 --> 01:06:26,875
কেশবের বাড়িটা কোথায়,
যে রেশানের দোকান চালাতো?

1256
01:06:27,583 --> 01:06:28,750
কেশবের বাড়ি...

1257
01:06:28,833 --> 01:06:31,291
এই মোরের পর দ্বিতীয় বাড়ি।

1258
01:06:31,500 --> 01:06:32,458
- এই মোর?
- হ্যাঁ।

1259
01:06:33,125 --> 01:06:35,416
তুমি কেশবের জামাই না?

1260
01:06:36,041 --> 01:06:37,291
বিয়েতে গিয়েছিলাম।

1261
01:06:37,458 --> 01:06:38,375
চিনতে পেরেছো?

1262
01:06:40,291 --> 01:06:42,000
- চিনেছো?
- হ্যাঁ।

1263
01:06:42,333 --> 01:06:44,208
- বেচারা!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1264
01:06:46,625 --> 01:06:47,708
এখানে কি করছে?

1265
01:06:48,250 --> 01:06:51,000
হয়তো দ্বিতীয় বিয়ের 
দাওয়াত দিতে এসেছে।

1266
01:06:53,166 --> 01:06:54,083
আসো।

1267
01:06:56,625 --> 01:06:58,916
বিয়ের পর প্রথমবার
তোমার মুখ দেখছে?

1268
01:06:59,916 --> 01:07:03,125
হয়তো কাঁদবে,
পাও ধরতে পারে।

1269
01:07:03,333 --> 01:07:05,416
ঘাবড়ানো যাবে না।
করুণা দেখালে চলবে না!

1270
01:07:06,541 --> 01:07:07,375
ভিতরে আসো।

1271
01:07:07,875 --> 01:07:08,791
আরে।

1272
01:07:08,875 --> 01:07:09,958
তোমরা দুজনই?

1273
01:07:10,750 --> 01:07:12,083
স্মৃতি আসেনি?

1274
01:07:15,500 --> 01:07:17,958
আমরা স্মৃতির সাথে 
কথা বলতে এসেছি।

1275
01:07:18,333 --> 01:07:19,208
ওহো!

1276
01:07:20,125 --> 01:07:21,791
কিন্তু ওর তো বিয়ে হয়ে গেছে।

1277
01:07:22,125 --> 01:07:23,708
এখানে খুঁজলে পাবে।

1278
01:07:23,791 --> 01:07:25,166
ওর শ্বশুর বাড়ি গিয়ে দেখো।

1279
01:07:26,250 --> 01:07:27,333
আসলে কথা হলো...

1280
01:07:27,416 --> 01:07:29,375
বলো!
সব খুলে বলো।

1281
01:07:30,041 --> 01:07:33,583
তার স্বামী অকেজো বলে 
সে বাড়ি ছেড়ে পালিয়েছে।

1282
01:07:33,833 --> 01:07:35,166
পরিবারের মানসম্মান 
ধুলোয় মিশে গেছে।

1283
01:07:35,250 --> 01:07:37,458
আমি চায় না 
ওর খোঁজে এখানে আসুক!

1284
01:07:40,041 --> 01:07:41,416
উনি এভাবে তাকাচ্ছেন কেন?

1285
01:07:41,500 --> 01:07:43,333
তোমাকে কে বলেছিল
ওকে বাড়ি বাইরে নিয়ে যেতে?

1286
01:07:43,541 --> 01:07:46,500
কত কষ্টে আটকে রেখেছিলাম আর 
যত্ন সহকারে তোমাকে হস্তান্তর করেছিলাম না?

1287
01:07:48,625 --> 01:07:49,500
নাহ?

1288
01:07:54,666 --> 01:07:55,583
ভিতরে যাও!

1289
01:08:12,666 --> 01:08:15,375
স্মৃতির কলেজে পরিচিত বন্ধুদের সাথে 
আমি যোগাযোগ করেছি।

1290
01:08:15,458 --> 01:08:16,541
কারো কাছে কোন ক্লু নেই।

1291
01:08:16,833 --> 01:08:18,833
<i>সোশ্যাল মিডিয়াতেও নেই।</i>৷

1292
01:08:19,250 --> 01:08:20,750
<i>নাম বা টাইটেল পরিবর্তন করেছে নাকি?</i>

1293
01:08:21,500 --> 01:08:22,416
কে জানে!

1294
01:08:23,666 --> 01:08:24,791
রাহুলও খুঁজছে।

1295
01:08:25,166 --> 01:08:26,291
দেখি কোন পর্যন্ত।

1296
01:08:26,625 --> 01:08:27,708
হাহ তাই করো।

1297
01:08:27,791 --> 01:08:29,083
মনে হয় না 
আমার দ্বারা সম্ভব।

1298
01:08:35,208 --> 01:08:36,541
স্মৃতি পুনকুন্নাম?!

1299
01:08:38,000 --> 01:08:39,166
স্মৃতি নারায়ণী।

1300
01:08:39,250 --> 01:08:40,083
ধ্যাৎ!

1301
01:08:41,000 --> 01:08:42,750
স্মৃতি? স্মিতু?

1302
01:08:42,833 --> 01:08:43,833
ধুর।

1303
01:08:45,958 --> 01:08:47,041
স্মৃতি রানী।

1304
01:08:47,125 --> 01:08:48,125
এটা না।

1305
01:08:49,416 --> 01:08:50,708
টিভির এই কাহিনীগুলো দেখ!

1306
01:08:50,791 --> 01:08:53,041
কপাল, রমেশের জীবন
এতটা খারাপ হয়নি!

1307
01:08:53,708 --> 01:08:54,625
আর আমার জীবনও।

1308
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
আহা, পৃথিবী কত বদলে গেছে!

1309
01:08:57,625 --> 01:08:58,625
ব্যাশ দেখতে তো।

1310
01:09:00,250 --> 01:09:01,333
এই, খুঁজে পেলি?

1311
01:09:01,416 --> 01:09:02,583
- না।
- না!

1312
01:09:03,500 --> 01:09:06,208
কোট্টাকাল আয়ুর্বেদ কলেজ...
আমার কলেজের!

1313
01:09:07,291 --> 01:09:08,416
ফ্রেন্ড রিকুয়েষ্ট দিই।

1314
01:09:10,083 --> 01:09:11,166
ছবিটাও চমৎকার!

1315
01:09:17,291 --> 01:09:18,125
কী?

1316
01:09:18,208 --> 01:09:20,458
না... আমি... শুধু...
একই রকম দেখতে...

1317
01:09:20,541 --> 01:09:22,125
একটা কাজ দিয়েছি মনোযোগ দিয়ে কর...

1318
01:09:22,208 --> 01:09:24,166
- না, আমি...
- কী হয়েছে?

1319
01:09:24,416 --> 01:09:26,666
মা, সে অন্যএক
স্মৃতির উপর লাইন মারছে!

1320
01:09:27,708 --> 01:09:28,708
- মা...
- শোন!

1321
01:09:28,791 --> 01:09:31,625
স্মৃতি নামের কোন মেয়ের
এই বাড়িতে জায়গা নেই!

1322
01:09:31,708 --> 01:09:32,750
আমি কিন্তু 
তোকে রাম ধোলাই দিবো।

1323
01:09:32,833 --> 01:09:33,833
অবশ্যই তাই হতে যাচ্ছে!

1324
01:09:34,208 --> 01:09:35,416
রিকুয়েষ্ট।

1325
01:09:35,500 --> 01:09:36,375
না... ক্যান্সেল!

1326
01:09:36,458 --> 01:09:39,333
বলেছিলি না দুমিনিটে
ফেসবুকে থেকে বের করে দিবি?

1327
01:09:39,541 --> 01:09:40,750
স্যরি আমার ভুল হয়েছে!

1328
01:09:41,250 --> 01:09:42,083
আজাইরা!

1329
01:09:42,166 --> 01:09:44,583
তাদের এলাকার কিছু স্থানীয়
গ্রুপের তাদের কথা বলেছিলাম।

1330
01:09:44,833 --> 01:09:46,791
কোনো তথ্য পাইনি।

1331
01:09:47,291 --> 01:09:49,750
কিন্তু, মা, যদিও তাদের
কারো সাথে কোন যোগাযোগ নেই।

1332
01:09:49,875 --> 01:09:50,958
একটা জায়গায় তাদের সকল তথ্য আছে।

1333
01:09:51,041 --> 01:09:53,500
তাদের সমস্ত বিবরণ সংরক্ষণ আছে।

1334
01:09:54,166 --> 01:09:56,000
রমেশ ভাইয়া।

1335
01:09:56,291 --> 01:09:58,000
- আমি আছি না!
- তুই কি?!

1336
01:09:58,166 --> 01:09:59,250
কিছু না!

1337
01:10:02,875 --> 01:10:03,958
ফালতু!

1338
01:10:04,416 --> 01:10:06,166
- ওটা কী?
- নোটিফিকেশন।

1339
01:10:06,250 --> 01:10:08,041
নোটিফিকেশন।
যাও তুমি সিরিয়াল দেখো।

1340
01:10:08,125 --> 01:10:09,166
[কৃষ্ণ চা স্টল]

1341
01:10:10,833 --> 01:10:11,666
৫০০ না?

1342
01:10:11,750 --> 01:10:12,750
নামো।

1343
01:10:13,708 --> 01:10:14,583
এখানে কেন?

1344
01:10:15,125 --> 01:10:16,708
চায়ের দোকান আর 
সেলুনকে বলা হয়...

1345
01:10:16,916 --> 01:10:19,916
পৃথিবীর সক্রিয় 
আনঅফিশিয়াল গোয়েন্দা সংস্থা!

1346
01:10:20,458 --> 01:10:23,541
তুমি শুধু সহযোগিতা করো
বাকিটা আমি সামলে নিবো।

1347
01:10:23,625 --> 01:10:25,458
উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।

1348
01:10:25,541 --> 01:10:26,791
- ঠিক বলেছো...
- ভাই, দুকাপ চা।

1349
01:10:26,875 --> 01:10:28,125
- দুটো কফি।
- হ্যাঁ।

1350
01:10:28,208 --> 01:10:29,416
না! একটা চা 
আর একটা কফি।

1351
01:10:30,041 --> 01:10:31,541
আমার খাতায় যোগ করে দিও।

1352
01:10:33,125 --> 01:10:35,916
ভাই আমি
দুটো কলা ভাজি,

1353
01:10:36,000 --> 01:10:37,125
দুটো মসুর ডাল বরা,

1354
01:10:37,750 --> 01:10:38,750
আর দুটো ডিম।

1355
01:10:41,250 --> 01:10:43,041
এতো কেন? 
তোর ক্ষুধা লেগেছে?

1356
01:10:43,583 --> 01:10:44,666
আমি ক্ষুধার্ত সেজন্য নই।

1357
01:10:45,000 --> 01:10:48,875
বেশি কিছু কিনলে তবে
আমাদের বন্ধন শক্ত হবে।

1358
01:10:49,291 --> 01:10:50,833
তারপর বিনিময়ে পাবো
আমাদের প্রশ্নের উত্তর।

1359
01:10:51,041 --> 01:10:52,541
এটাও ঐটার মতই,
অপেক্ষা আর দেখো।

1360
01:10:54,666 --> 01:10:56,291
- কফি?
- এখানে।

1361
01:10:58,041 --> 01:11:01,750
ভাই, রেশানের দোকানের 
লোকটা কেশবকে চিনো?

1362
01:11:01,833 --> 01:11:04,166
হ্যাঁ... সেই দোকান এখন
অন্য একজন চালায়।

1363
01:11:04,708 --> 01:11:05,958
তার বাড়িটা কোথায় বলবো?

1364
01:11:06,041 --> 01:11:06,958
দরকার নেই!

1365
01:11:07,041 --> 01:11:08,166
এমনই জিজ্ঞেস করলাম...

1366
01:11:08,250 --> 01:11:09,125
আচ্ছা,

1367
01:11:09,375 --> 01:11:12,750
ছোট মেয়ের জন্য 
বর খুঁজছে শুনেছি।

1368
01:11:12,833 --> 01:11:16,375
তোমরা কী পরিবারের 
খোঁজ-খবর নিতে এসেছো?

1369
01:11:16,458 --> 01:11:17,291
হ্যাঁ, তাই।

1370
01:11:17,583 --> 01:11:18,458
আমিই বর।

1371
01:11:20,333 --> 01:11:21,500
তো, আমার ভুল হয়নি।

1372
01:11:22,916 --> 01:11:24,000
খুব ভালো পরিবার।

1373
01:11:24,541 --> 01:11:27,250
এই গ্রামের প্রতিটা পরিবার
তার দোকানের চাল খেয়েছে!

1374
01:11:27,791 --> 01:11:30,416
তার বড় মেয়ে
প্রেমিকের সাথে পালিয়েছে

1375
01:11:30,500 --> 01:11:32,000
বিয়ের রাতেই।

1376
01:11:32,500 --> 01:11:34,083
এটাই একমাত্র দুঃখজনক বিষয়।

1377
01:11:34,166 --> 01:11:35,041
না! তা নয়।

1378
01:11:35,500 --> 01:11:39,875
তার স্বামী বিয়ের রাতে 
ন্যাক্কারজনক কিছু করায় সে পালিয়েছে।

1379
01:11:39,958 --> 01:11:41,791
এমনকি আমি শুনেছি,
লোক সুবিধার নয়!

1380
01:11:41,875 --> 01:11:43,208
- শাম্মি টাইপ!
- আরে!

1381
01:11:43,625 --> 01:11:46,250
ব্যাপারটা এমন নয়।
তার স্বামী আর প্রেমিক বন্ধু ছিল।

1382
01:11:46,333 --> 01:11:49,625
তারা একসাথে মিলে পরিকল্পনা করে
এমন করেছিল যেন তাদের প্রেম সার্থক হয়।

1383
01:11:49,708 --> 01:11:51,083
হ্যাঁ কে বলেছে! 
ঘন্টা, এটা কোন পরিকল্পনা!

1384
01:11:51,166 --> 01:11:52,958
আমি সেই লোকটাকে চিনি।

1385
01:11:53,166 --> 01:11:54,166
- লোকটা মাতাল।
- ভাইয়া...

1386
01:11:54,250 --> 01:11:55,083
- সত্যি?!
- চলো।

1387
01:11:55,166 --> 01:11:57,250
অবশ্যই, আমি নিজের চোখে দেখেছি।

1388
01:11:57,333 --> 01:11:58,875
- এতো খারাপ মানুষ!
- ...ভগবানই জানে সে আর কি-কি করেছে!

1389
01:11:58,958 --> 01:11:59,791
চলো, রমেশ ভাইয়া।

1390
01:11:59,875 --> 01:12:01,500
দেখো, সে মিথ্যা বলছে!

1391
01:12:01,833 --> 01:12:02,708
যদি আমরা 
আর কিছুক্ষণ এখানে থাকি,

1392
01:12:02,791 --> 01:12:05,458
তারা হয়তো স্বামীর ভাইয়ের ওপর 
দোষ চাপাতে শুরু করবে!

1393
01:12:06,500 --> 01:12:08,708
- বিল দিতে হবে না?
- অনলাইন পেমেন্ট করে দিবো।

1394
01:12:08,791 --> 01:12:10,000
আমি আর ওখানে যাচ্ছি না।

1395
01:12:10,083 --> 01:12:11,666
এটা কোন চায়ের দোকান নয়,
এটা একটা পুরোদস্তুর পাগলাগার!

1396
01:12:26,875 --> 01:12:28,500
তুমি ভিতরে যাও 
আমি একটা ফোন করে আসছি।

1397
01:12:28,583 --> 01:12:29,416
আহ।

1398
01:12:35,166 --> 01:12:36,625
"জায়ন তুমি খেয়েছ?
আমি খেয়েছি কিনা জিজ্ঞেস করবে না?"

1399
01:12:39,666 --> 01:12:40,541
হ্যালো।

1400
01:12:40,875 --> 01:12:42,416
তোমাকে কিছু বলার ছিল।

1401
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
হাহ।

1402
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
আমি জানি পদ্মিনীর সাথে 
আমাদের দেখা-সাক্ষাতের কথা বলোনি।

1403
01:12:50,125 --> 01:12:51,750
তা গোপনই থাকুক।

1404
01:12:57,000 --> 01:12:58,000
ঠিক আছে তাহলে।
আমি পরে ফোন করব।

1405
01:12:58,833 --> 01:12:59,666
বসো।

1406
01:13:00,083 --> 01:13:01,333
আমার অফিসে আজই প্রথম না?

1407
01:13:01,416 --> 01:13:04,208
হ্যাঁ! বিয়ে ঠিক হওয়ার পর 
আর আমাদের দেখা হয়নি।

1408
01:13:05,416 --> 01:13:06,291
মানে দিদির বিয়ে।

1409
01:13:06,958 --> 01:13:08,291
আমারটা এখনও পেন্ডিং।

1410
01:13:09,458 --> 01:13:10,375
তোমার হবু বরের কী করে?

1411
01:13:10,875 --> 01:13:12,333
বিশেষ কিছু না।

1412
01:13:12,583 --> 01:13:15,666
সাধারণ একজন ব্যবসায়ী,
কিছুটা অহংকারী আর কৃপণ।

1413
01:13:16,416 --> 01:13:17,500
আমারটার বিপরীত।

1414
01:13:18,166 --> 01:13:20,625
একটু অতীতে আটকে গেছে।

1415
01:13:21,583 --> 01:13:22,541
ভালো তো তাই না?

1416
01:13:23,166 --> 01:13:24,250
মনে তো হয়।

1417
01:13:29,666 --> 01:13:32,291
রমেশ ওখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন?

1418
01:13:34,708 --> 01:13:35,541
এসো বসো।

1419
01:13:37,250 --> 01:13:38,083
আসো।

1420
01:13:39,708 --> 01:13:41,000
তোমাকে এতো 
বিচলিত মনে হচ্ছে কেন?

1421
01:13:41,416 --> 01:13:45,000
অনেক খুঁজা-খুঁজি পরও
আমরা কোনো ক্লু খুঁজে পাইনি।

1422
01:13:45,416 --> 01:13:48,291
আমার মতে,
সময় নষ্ট করে লাভ নেই।

1423
01:13:49,125 --> 01:13:52,833
আমি আদালতে মামলা করে দিব 
যে তোমার স্ত্রী পালিয়ে গেছে।

1424
01:13:53,291 --> 01:13:54,250
তা ব্যভিচার হিসেবে গণ্য হবে,

1425
01:13:54,333 --> 01:13:56,875
আর পারস্পরিক আবেদনে
দ্রুত ডিভোর্স মঞ্জুর হয়ে যাবে।

1426
01:13:58,500 --> 01:14:02,416
রমেশ, বিয়ের সার্টিফিকেটের 
একটা কপি নিয়ে এসো।

1427
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
আর বিয়ের ছবিও।

1428
01:14:06,833 --> 01:14:08,250
ছবি...

1429
01:14:08,541 --> 01:14:09,541
একটা হলেই চলবে।

1430
01:14:16,250 --> 01:14:17,291
তাহলে আমরা যাই?

1431
01:14:17,375 --> 01:14:18,375
- ঠিক আছে।
- হুম।

1432
01:14:18,583 --> 01:14:19,500
এখন কোথায় যাচ্ছো?

1433
01:14:19,583 --> 01:14:20,708
আমি আজ বাড়ি যাচ্ছি।

1434
01:14:20,916 --> 01:14:22,125
সে আমাকে 
বাস স্টপ পর্যন্ত নামিয়ে দিবে।

1435
01:14:22,916 --> 01:14:25,500
আরে রমেশ, ওকে 
বাড়ি পর্যন্ত দিয়ে আসতে পারো না?

1436
01:14:25,666 --> 01:14:27,833
একটু রোমান্টিক হলে 
তো আর সমস্যা নেই।

1437
01:14:28,416 --> 01:14:29,375
আমার জয়ানের থেকে
তোমার কিছু শেখা উচিত।

1438
01:14:30,916 --> 01:14:32,500
পারফেক্ট টাইমিং! 
দেখো ফোন করেছে!

1439
01:14:35,458 --> 01:14:36,708
- হ্যালো...
- ঠিক আছে, তাহলে।

1440
01:14:37,666 --> 01:14:38,541
<i>হ্যালো?</i>

1441
01:14:39,583 --> 01:14:40,416
হ্যাঁ?

1442
01:14:40,500 --> 01:14:42,166
হোয়াটসঅ্যাপে ব্লু-টিক দেখলাম।

1443
01:14:42,250 --> 01:14:43,375
তাহলে রিপ্লাই দিলে না কেন?

1444
01:14:43,916 --> 01:14:45,291
আসলে...

1445
01:14:45,708 --> 01:14:46,791
হাসছো কেন?

1446
01:14:47,125 --> 01:14:48,208
রিপ্লাই করো।

1447
01:14:50,166 --> 01:14:51,416
ক্লায়েন্টের সাথে ছিলাম।

1448
01:14:52,625 --> 01:14:54,791
যে বিয়ে করতে যাচ্ছো তার প্রতি 
তোমার মনোযোগ দেওয়া উচিত।

1449
01:14:54,875 --> 01:14:58,166
যারা ডিভোর্স নিচ্ছে তাদের প্রতি নয়!

1450
01:15:00,500 --> 01:15:01,666
কথা বুঝলে!

1451
01:15:01,750 --> 01:15:02,666
স্যার...

1452
01:15:02,750 --> 01:15:03,583
স্যার...

1453
01:15:04,125 --> 01:15:05,125
মেকআপ প্রস্তুত।

1454
01:15:05,625 --> 01:15:07,416
হাহ।

1455
01:15:08,333 --> 01:15:10,666
এক ঘন্টা পরে ফোন করছি।

1456
01:15:11,708 --> 01:15:12,541
আহ।

1457
01:15:21,875 --> 01:15:22,791
কান্না।

1458
01:15:24,458 --> 01:15:25,458
স্যার...

1459
01:15:26,708 --> 01:15:27,583
ছবি লাগবে।

1460
01:15:27,875 --> 01:15:29,041
পাসপোর্ট সাইজ নাকি ফুল?

1461
01:15:29,750 --> 01:15:31,958
না... অ্যালবামের ছবি।

1462
01:15:33,541 --> 01:15:34,750
আপনার বউ ফিরে এসেছে?

1463
01:15:37,666 --> 01:15:39,958
[আভানি স্টুডিও]

1464
01:15:40,041 --> 01:15:41,125
জানতাম!

1465
01:15:41,291 --> 01:15:43,875
রমেশ স্যারকে কেউ
কিকরে ছেড়ে থাকতে পারবে।

1466
01:15:45,583 --> 01:15:46,666
অন্য এক কারণে।

1467
01:15:49,000 --> 01:15:50,083
খুব জরুরী?

1468
01:15:50,750 --> 01:15:51,583
হ্যাঁ।

1469
01:15:51,958 --> 01:15:53,583
তাহলে, ১০ হাজার লাগবে।

1470
01:15:55,666 --> 01:15:56,833
তিন হাজার বলেছিলে না।

1471
01:15:56,916 --> 01:15:58,291
তখন আমি অসহায় ছিলাম।

1472
01:15:58,625 --> 01:16:00,416
কিন্তু এখন, আপনি।

1473
01:16:00,500 --> 01:16:02,208
সুতরাং, দশ হাজার লাগবে।

1474
01:16:02,541 --> 01:16:03,791
আমার শুধুমাত্র 
একটা ছবি লাগবে।

1475
01:16:04,083 --> 01:16:05,833
অ্যালবাম ভেঙে বিক্রি করা যাবে না।

1476
01:16:14,083 --> 01:16:14,916
এই!

1477
01:16:15,250 --> 01:16:16,625
স্যার চলে যাওয়ার আগে 
তোর দিকে এভাবে তাকালো কেন?

1478
01:16:17,166 --> 01:16:19,000
আমার মুখ দেখে হয়তো 
উনার ধারণা হয়েগেছে।

1479
01:16:19,083 --> 01:16:19,958
কি?!

1480
01:16:20,958 --> 01:16:24,333
উনি যদি আমাকে তিন হাজার টাকা দেন,
আমি উনাকে একটা ছবি দিতে পারবো।

1481
01:16:24,750 --> 01:16:25,625
স্যার...

1482
01:16:26,250 --> 01:16:27,750
স্যার... তিন! তিন!

1483
01:16:27,833 --> 01:16:28,958
তিনই যথেষ্ট!

1484
01:16:30,083 --> 01:16:31,291
এতো অলংকার!

1485
01:16:31,708 --> 01:16:32,625
সব নিয়ে গেছে?

1486
01:16:38,166 --> 01:16:39,625
যদিও তার রাতেই
পালানোর পরিকল্পনা ছিল,

1487
01:16:39,708 --> 01:16:42,458
তবুও ছবিতে 
ভালোই পোজ দিয়েছে।

1488
01:16:43,708 --> 01:16:44,541
নাও।

1489
01:16:45,958 --> 01:16:46,875
আমার প্রয়োজন নেই?

1490
01:16:47,000 --> 01:16:48,458
আমিই বা রাখবো কেন?!

1491
01:16:48,791 --> 01:16:49,666
নিয়ে যাও।

1492
01:16:49,750 --> 01:16:51,291
সারপ্রাইজ!

1493
01:16:57,833 --> 01:16:58,708
কে?

1494
01:16:59,333 --> 01:17:00,750
আমার ক্লায়েন্ট, রমেশ।

1495
01:17:01,375 --> 01:17:03,291
দ্বিতীয় বিয়ের জন্য
নিবন্ধন করলে না?

1496
01:17:03,375 --> 01:17:04,750
গত মাসে, ম্যারেজ ব্যুরোতে?

1497
01:17:04,833 --> 01:17:05,875
আবার ডিভোর্স হচ্ছে নাকি?

1498
01:17:06,125 --> 01:17:06,958
না, পুরানো মামলা।

1499
01:17:10,958 --> 01:17:12,083
এটাই তোমার জয়ান?

1500
01:17:15,916 --> 01:17:16,750
শুভ...

1501
01:17:16,833 --> 01:17:17,875
...কামনা!

1502
01:17:28,416 --> 01:17:29,333
রমেশ কে চিনো?

1503
01:17:29,708 --> 01:17:31,333
- তার নাম রমেশ?
- হ্যাঁ।

1504
01:17:31,791 --> 01:17:33,000
হ্যাঁ চিনি।

1505
01:17:38,291 --> 01:17:40,166
এই মামলা নেওয়া কি জরুরি?

1506
01:17:40,833 --> 01:17:43,250
বিয়ের রাতে 
তার স্ত্রী পালিয়ে গেছে না?

1507
01:17:43,708 --> 01:17:46,875
ডিভোর্স জিনিসটা 
আমার খুব অপছন্দ!

1508
01:17:47,375 --> 01:17:50,041
একসাথে থাকতে না পারলে বিয়ে করে কেন
এরাই হলো সমাজের আসল কলঙ্ক।

1509
01:17:51,375 --> 01:17:52,833
সত্যিই এই মামলা নেওয়া জরুরি?

1510
01:17:53,083 --> 01:17:54,833
আসলে, এটা কোন মামলায় না।

1511
01:17:54,916 --> 01:17:56,666
সাধারণ একটা হলফনামা দিয়ে 
সহজেই নিষ্পত্তি করা যাবে।

1512
01:17:56,750 --> 01:17:57,583
এজন্য।

1513
01:18:01,875 --> 01:18:03,500
- কী হয়েছে জয়ান?
- কিছু না।

1514
01:18:04,708 --> 01:18:07,166
শ্রী, এটা কেমন ওয়ালপেপার?

1515
01:18:07,250 --> 01:18:08,125
ফুল?!

1516
01:18:08,541 --> 01:18:09,458
আমি কোথায়?

1517
01:18:10,541 --> 01:18:12,833
গতকাল ফোন আপডেট করার সময় 
পরিবর্তিত হয়ে গেছে।

1518
01:18:13,541 --> 01:18:16,500
শ্রী, ওয়ালপেপার হলো
আমাদের মনের আয়না।

1519
01:18:18,041 --> 01:18:18,916
দেখো।

1520
01:18:20,166 --> 01:18:21,000
আর এখানে।

1521
01:18:21,083 --> 01:18:21,916
দারুন।

1522
01:18:23,708 --> 01:18:24,666
শ্রী..

1523
01:18:24,875 --> 01:18:26,291
দাও, আমি বদলে দিচ্ছি।

1524
01:18:36,166 --> 01:18:37,625
পরিবারের থেকে অনেক চাপ দিচ্ছে।

1525
01:18:38,708 --> 01:18:41,708
মামা জোর করে অন্য জায়গায়
পাত্র দেখার চেষ্টা করছে।

1526
01:18:44,208 --> 01:18:46,166
আমার মা প্রতিদিন
একই কথা বলে।

1527
01:18:46,666 --> 01:18:48,958
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
ডিভোর্সের কার্যক্রম শেষ করতে হবে, রমেশ।

1528
01:18:49,291 --> 01:18:51,000
অন্যথায়, 
পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে যাবে।

1529
01:18:55,166 --> 01:18:56,166
উকিল।

1530
01:18:57,666 --> 01:18:58,541
হ্যালো?

1531
01:18:58,625 --> 01:19:01,541
আসলে আমার একটা কথা বলার ছিল।

1532
01:19:02,166 --> 01:19:03,041
বলো।

1533
01:19:03,458 --> 01:19:06,958
জয়ান কে বলো না
তুমি যে আমায় দেখতে এসেছিলে।

1534
01:19:08,041 --> 01:19:08,958
কেন?

1535
01:19:09,250 --> 01:19:11,791
তুমি যখন বলেছিলে পদ্মিনী যেন
আমার কথা না জানে, আমি কিছু বলেছি?

1536
01:19:11,875 --> 01:19:13,666
আর তোমার জানার অধিকারও নেই?
জয়ান যেন না জানে, ব্যাশ!

1537
01:19:15,333 --> 01:19:16,166
ঠিক আছে।

1538
01:19:17,875 --> 01:19:19,166
শ্রীদেবী কী বললো?

1539
01:19:20,958 --> 01:19:22,041
কী বললো?

1540
01:19:22,250 --> 01:19:23,625
মামলার বিষয়ে।

1541
01:19:25,458 --> 01:19:26,583
আমি কি জানতে পারি না?

1542
01:19:29,000 --> 01:19:32,458
আদালতের কিছু নিয়ম বললো।

1543
01:19:33,000 --> 01:19:35,041
তুমি গণিতবিদ, 
এসব বুঝবে না।

1544
01:19:40,375 --> 01:19:41,500
টেনশন করছো কেন?

1545
01:19:41,666 --> 01:19:43,208
আগামী দু-তিনদিনের মধ্যে 
সবঠিক হয়ে যাবে।

1546
01:19:45,333 --> 01:19:46,166
খাও।

1547
01:19:51,416 --> 01:19:53,583
শ্রীনি, আপনি কি হিসাব করছেন
ফ্যান সেকেন্ডে কতবার করে ঘুরছে?

1548
01:19:53,666 --> 01:19:54,541
- না।
- না!

1549
01:19:54,625 --> 01:19:55,916
তাহলে এটার কি
গতি বাড়ানো যায় না?

1550
01:19:56,000 --> 01:19:56,833
হাহ।

1551
01:19:57,916 --> 01:19:59,208
- দাড়ান।
- হাহ?

1552
01:19:59,291 --> 01:20:00,833
- যদি ভেঙ্গে পড়ে।
- ওহ।

1553
01:20:00,916 --> 01:20:01,791
সবকিছুতেই তারাহুরো!

1554
01:20:02,750 --> 01:20:05,125
মামলা নং- ২০০/২০২২।

1555
01:20:05,291 --> 01:20:06,458
রমেশ, স্মৃতি।

1556
01:20:06,583 --> 01:20:07,500
আসো।

1557
01:20:13,375 --> 01:20:14,208
হ্যাঁ।

1558
01:20:14,791 --> 01:20:15,750
বলো রমেশ।

1559
01:20:17,000 --> 01:20:18,208
আমার ডিভোর্স চাই।

1560
01:20:19,166 --> 01:20:20,208
কেন ডিভোর্স চাও?

1561
01:20:20,791 --> 01:20:24,083
আমার মক্কেল, রমেশ, একজন কবি
এবং পেশায় কলেজ প্রফেসর

1562
01:20:24,166 --> 01:20:26,791
২০২০ সালের ১১ সেপ্টেম্বর 
তিনি স্মৃতিকে বিয়ে করেন।

1563
01:20:27,166 --> 01:20:29,791
বিয়ের পর 
বিয়ের রাতে তার স্ত্রী...

1564
01:20:29,875 --> 01:20:30,833
পালিয়ে যায়?!

1565
01:20:37,125 --> 01:20:38,000
অর্ডার!

1566
01:20:39,416 --> 01:20:41,416
তো... ডিভোর্স...

1567
01:20:42,250 --> 01:20:44,125
ঘটনার দুই বছর পর?

1568
01:20:45,333 --> 01:20:49,458
এই পালিয়ে যাওয়া 
বউ কি ফিরে এসেছিল?

1569
01:20:49,916 --> 01:20:50,750
না।

1570
01:20:54,875 --> 01:20:57,125
তাহলে আদালতের দ্বারস্থ হতে 
এতো সময় লাগল কেন?

1571
01:20:57,333 --> 01:20:58,291
এটাই আসল সমস্যা!

1572
01:21:02,583 --> 01:21:03,416
রমেশ,

1573
01:21:03,791 --> 01:21:04,750
আমি তোমার ডিভোর্স মঞ্জুর করব।

1574
01:21:05,000 --> 01:21:08,333
তবে সেজন্য আদালতকে নিশ্চিত হতে হবে 
তুমি যা বলছো তা সত্য।

1575
01:21:08,916 --> 01:21:10,333
এবং তুমি জানো
তোমার কি করতে হবে?

1576
01:21:10,791 --> 01:21:12,708
অবশ্যই তোমার স্ত্রীকে 
এই আদালতে হাজির করতে হবে।

1577
01:21:16,000 --> 01:21:18,541
আগে তার সাথে কথা বলো...
এতে তোমাদেরই ভালো।

1578
01:21:18,791 --> 01:21:20,958
তাকে আদালতে আসতে বলো।

1579
01:21:21,250 --> 01:21:22,583
ঠিক আছে?

1580
01:21:24,833 --> 01:21:27,458
মামলা পরের শুনানি,
আগামী মাসের ২৬ তারিখে ধার্য করা হলো।

1581
01:21:28,208 --> 01:21:29,291
স্যার, প্লিজ...

1582
01:21:29,458 --> 01:21:30,708
তাকে নিয়ে আসো।

1583
01:21:30,875 --> 01:21:32,000
তার সাথে কথা বলা প্রয়োজন।

1584
01:21:32,083 --> 01:21:33,291
এমনকি আমিও 
তার সাথে কথা বলতে চাই।

1585
01:21:33,583 --> 01:21:34,458
বেচারা!

1586
01:21:35,791 --> 01:21:37,041
এটাই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত!

1587
01:21:37,333 --> 01:21:39,000
শ্রীনি, পরের মামলা।

1588
01:21:44,208 --> 01:21:46,083
সেকেন্ডের মধ্যেই 
মামলা শেষ হয়ে যাবে, বলেছিলে।

1589
01:21:46,666 --> 01:21:49,208
আদালতের কার্যপ্রণালী এমন যে...

1590
01:21:50,000 --> 01:21:51,333
এটা তোমাদের বিষয়।

1591
01:21:51,708 --> 01:21:53,083
আমার অবস্থাটা চিন্তা করে দেখো।

1592
01:21:54,416 --> 01:21:55,541
আমার বিয়ে হয়নি!

1593
01:21:55,625 --> 01:21:57,875
তারপরও আমি ফ্যামেলি কোর্টে
ডিভোর্স মামলায় জড়াচ্ছি।

1594
01:21:57,958 --> 01:21:59,083
এসব আমার দ্বারা হচ্ছে না।

1595
01:22:03,041 --> 01:22:04,250
আমার কলেজে যেতে হবে।

1596
01:22:06,541 --> 01:22:07,458
পদ্মিনী...

1597
01:22:13,250 --> 01:22:15,916
মামলার আবেদন তুমি করছো তাই
তার কপালে কী আছে দেখতে এসেছিলাম।

1598
01:22:16,666 --> 01:22:18,083
তুমি এই মামলা নিয়ে
এতো কৌতূহল কেন?

1599
01:22:18,375 --> 01:22:19,875
কারণ আমার হবু বউ
মামলার আবেদন করেছে।

1600
01:22:22,041 --> 01:22:22,958
মামলায় হেরে গেছো?

1601
01:22:23,666 --> 01:22:24,625
হারিনি।

1602
01:22:24,750 --> 01:22:27,250
এখন তার স্ত্রীকে 
আদালতে হাজির করতে হবে।

1603
01:22:28,041 --> 01:22:30,041
তাকে অন্য উকিল খুঁজতে বলো।

1604
01:22:30,625 --> 01:22:31,458
কী?

1605
01:22:32,500 --> 01:22:34,250
বলেছিলাম, এই মামলা 
তোমার লড়ার দরকার নেই।

1606
01:22:35,208 --> 01:22:36,041
কেন?

1607
01:22:36,166 --> 01:22:38,750
আদালতে এভাবে 
তর্ক করে কী লাভ বলো?

1608
01:22:39,500 --> 01:22:40,416
অহেতুক!

1609
01:22:40,750 --> 01:22:42,750
তুমি কি কখনও
কোন মামলা জিতেছো?

1610
01:22:46,375 --> 01:22:48,000
আমার টাকার অভাব নেই।

1611
01:22:48,083 --> 01:22:49,500
তাহলে তোমার চাকরি করার 
কোন দরকার আছে?

1612
01:22:50,208 --> 01:22:51,958
যদি তুমি কাজ করতে চাও,

1613
01:22:52,041 --> 01:22:53,291
আমার অফিসে এসে বসো।

1614
01:22:55,083 --> 01:22:55,958
সত্যি, জয়ান।

1615
01:22:57,083 --> 01:22:59,375
আজ পর্যন্ত, 
আমি কোনো মামলা জীতিনি।

1616
01:22:59,708 --> 01:23:02,458
কিন্তু এই কাজটা এতো বছর থেকে 
আমায় আর্থিক সমর্থন করেছে!

1617
01:23:03,833 --> 01:23:05,166
আমিই রমেশের মামলা লড়বো।

1618
01:23:05,250 --> 01:23:06,583
আর আমার দ্বারায়
তার ডিভোর্স মঞ্জুর হবে!

1619
01:23:17,250 --> 01:23:19,125
আদালতের ভাষ্য মতে
পদ্মিনীকে দোষ দেওয়া যায় না।

1620
01:23:19,875 --> 01:23:21,791
রাহুল, টাটকা ওষুধগুলো নিয়ে আয়।

1621
01:23:22,916 --> 01:23:24,750
একদিন ঠিকই বুঝবে।

1622
01:23:26,041 --> 01:23:26,875
আর আমি?

1623
01:23:27,125 --> 01:23:28,583
তুই তো এতে অভ্যস্ত।

1624
01:23:29,250 --> 01:23:30,333
নাও টাটকা।

1625
01:23:30,708 --> 01:23:32,041
এটা আনতে বলেছি?!

1626
01:23:32,333 --> 01:23:33,708
তুই আয়ুর্বেদের অপমান করছিস!

1627
01:23:33,791 --> 01:23:35,875
পুরো গ্রামবাসী
ভাইয়াকে নিয়ে হাসিঠাট্টা করে!

1628
01:23:35,958 --> 01:23:37,041
অন্তত বাড়িতে
একটু শান্তিতে থাকতে দাও!

1629
01:23:37,125 --> 01:23:39,166
শান্তি দিবো?!
আমি ওর শান্তি কেড়েছি?!

1630
01:23:39,250 --> 01:23:40,083
তবে কে? আমি?!

1631
01:23:40,291 --> 01:23:41,125
ভাই, এখানে...

1632
01:23:43,208 --> 01:23:44,916
- কত?
- ৭০।

1633
01:23:48,041 --> 01:23:49,250
ওহো, এই আমি কি দেখছি?

1634
01:23:49,333 --> 01:23:51,000
- টাটকা...
- আরে না!

1635
01:23:51,625 --> 01:23:53,333
আমার উকিল, শ্রীদেবী।

1636
01:23:54,541 --> 01:23:55,416
তুমি এখানে?

1637
01:23:55,791 --> 01:23:57,208
তোমাকে কয়েকবার ফোন করলাম।

1638
01:23:58,625 --> 01:23:59,666
মিস কল দেখেছি।

1639
01:23:59,958 --> 01:24:01,375
কিন্তু কথা বলতে মন চায়ছিল না।

1640
01:24:03,333 --> 01:24:05,083
আমরা এমনটা আশা করিনি।

1641
01:24:05,708 --> 01:24:06,625
আমি ঘাবড়ে গিয়ে ছিলাম।

1642
01:24:08,125 --> 01:24:10,750
দুঃখিত, এমনকি আমিও
এটা মোটেও আশা করিনি!

1643
01:24:11,041 --> 01:24:12,000
কিন্তু সমস্যা নেই।

1644
01:24:12,083 --> 01:24:14,666
যাই হোক না কেন, আমরা
ঠিক সময়ে স্মৃতিকে আদালতে হাজির করব।

1645
01:24:15,541 --> 01:24:16,375
কিভাবে?!

1646
01:24:17,166 --> 01:24:18,875
অনুসন্ধান করতে হবে...
আমরা একসাথে করব।

1647
01:24:22,083 --> 01:24:23,333
আগামীকাল একদিনের ছুটি নিবো।

1648
01:24:23,583 --> 01:24:24,708
আগামীকাল কেন?

1649
01:24:24,791 --> 01:24:25,666
এখন থেকে নয় কেন?

1650
01:24:26,000 --> 01:24:26,833
যাও, রেডি হও।

1651
01:24:30,333 --> 01:24:31,291
চলো, রমেশ।

1652
01:24:37,375 --> 01:24:38,666
আরো সময় লাগবে?

1653
01:24:39,166 --> 01:24:40,500
শীঘ্রই শেষ হবে।

1654
01:24:41,166 --> 01:24:43,125
এমনকি আমিও এই মামলা 
জয়ের দৃঢ়প্রতিজ্ঞ নিয়েছি।

1655
01:24:46,041 --> 01:24:47,541
আমরা এর আগে একবার
তার বাড়িতে গিয়েছিলাম।

1656
01:24:48,541 --> 01:24:50,583
কোন উকিল সেখানে গেলে 
সেটা সম্পূর্ণ আলাদা ব্যাপার।

1657
01:24:50,666 --> 01:24:52,791
অনেক না শোনা 
প্রশ্নের উত্তর উন্মোচিত হবে।

1658
01:24:53,541 --> 01:24:54,583
তাই তো চাই।

1659
01:24:55,291 --> 01:24:56,291
আমি বাইরে অপেক্ষা করব।

1660
01:25:00,291 --> 01:25:01,291
আট।

1661
01:25:03,000 --> 01:25:03,916
নয়।

1662
01:25:07,166 --> 01:25:08,125
এখন বলুন।

1663
01:25:09,291 --> 01:25:11,416
- আমি রমেশের উকিল।
- এক...

1664
01:25:11,500 --> 01:25:14,541
শেষবার রমেশান স্মৃতিকে খুঁজতে এখানে এসেছিল, 
আপনি তাকে তাড়িয়ে দিয়েছেন।

1665
01:25:14,791 --> 01:25:16,125
তাই আমি এসেছি।

1666
01:25:17,458 --> 01:25:18,875
আমাকে স্মৃতির ঠিকানা দিন।

1667
01:25:19,208 --> 01:25:20,125
চার!

1668
01:25:20,666 --> 01:25:21,875
ভিতরে আছে।

1669
01:25:24,833 --> 01:25:26,041
আসুন, দেখাচ্ছি।

1670
01:25:37,750 --> 01:25:39,166
এইযে স্মৃতি!

1671
01:25:39,583 --> 01:25:40,416
[স্মৃতির ঘর]

1672
01:25:43,083 --> 01:25:46,291
স্মৃতির মা আর বোন
ওকে খুব মিস করছিল।

1673
01:25:46,375 --> 01:25:48,791
তাই এই কুকুরটা কিনেছি
আর তার নাম স্মৃতি রেখে দিয়েছি।

1674
01:25:49,250 --> 01:25:50,166
এটা মেয়ে কুকুর।

1675
01:25:50,708 --> 01:25:51,625
স্মৃতি...

1676
01:25:53,333 --> 01:25:54,625
উনি তোমার সাথে 
দেখা করতে এসেছে।

1677
01:25:54,791 --> 01:25:55,916
আপনি তাহলে কথা বলুন।

1678
01:26:01,083 --> 01:26:02,208
তুইও কি পিঞ্জিরার ভিতর 
ঢুকতে চাস?

1679
01:26:02,708 --> 01:26:03,541
ভিতরে যা।

1680
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
চলো?

1681
01:26:11,625 --> 01:26:12,791
কি হলো?
স্মৃতির ঠিকানা পেলেন না?

1682
01:26:13,000 --> 01:26:15,125
খুঁজে পেয়েছি! 
রাজিও করেছি!

1683
01:26:15,208 --> 01:26:16,333
আমাকে দেখে লেজ লাড়ছিল।

1684
01:26:16,416 --> 01:26:18,083
সত্যি?
সাথে আনলে না কেন?

1685
01:26:20,458 --> 01:26:21,291
দিদি...

1686
01:26:21,750 --> 01:26:22,583
দিদি...

1687
01:26:25,333 --> 01:26:26,208
দেখো...

1688
01:26:26,458 --> 01:26:27,458
ঐদিকে দেখো...

1689
01:26:28,458 --> 01:26:31,916
এখন কেশবের জামাই
প্রায়ই আসা যাওয়া করছে।

1690
01:26:32,000 --> 01:26:32,833
ঠিক আছে।

1691
01:26:32,916 --> 01:26:34,083
- এই নম্বরে ফোন করবেন।
- ঠিক আছে।

1692
01:26:34,166 --> 01:26:35,041
ধন্যবাদ।

1693
01:26:37,333 --> 01:26:39,833
হয়তো ছোট মেয়েকে 
বিয়ে করতে চায়ছে।

1694
01:26:39,916 --> 01:26:42,125
যদি একই বাড়ি হয়, তাহলে 
আর যাচাই-বাছাই করার ঝামেলা নেই!

1695
01:26:42,458 --> 01:26:43,875
সত্য বলেছো।

1696
01:26:44,333 --> 01:26:47,208
কথা যুক্তি আছে মানতে হবে।

1697
01:26:47,291 --> 01:26:48,125
আমি জানতাম!

1698
01:26:49,375 --> 01:26:52,166
কপাল ভালো মেয়েগুলোকে
বুঝানোর কারণ খুঁজে পেয়েছেন।

1699
01:26:53,041 --> 01:26:54,583
এরা আপনার জন্য পাগল।

1700
01:26:55,000 --> 01:26:55,833
এই বিয়ে হবেই।

1701
01:26:55,916 --> 01:26:57,666
আমার চেয়ে একটু লম্বা হবে না?

1702
01:26:58,208 --> 01:27:00,041
এসব ফালতু কথা বলবেন না!

1703
01:27:01,625 --> 01:27:03,000
এই ভিডিও টা
আপনি কোথায় পেয়েছেন?

1704
01:27:03,083 --> 01:27:04,833
ইনস্টাগ্রাম পোস্ট থেকে।

1705
01:27:28,833 --> 01:27:30,666
সে আমার সাথে 
প্রতারণা করছে নারায়ণ ভাই।

1706
01:27:32,000 --> 01:27:33,625
যাইহোক ওই লোকটা কে?

1707
01:27:34,666 --> 01:27:36,166
তার ক্লায়েন্ট।

1708
01:27:36,416 --> 01:27:38,333
আহ! ক্লায়েন্ট?!

1709
01:27:38,416 --> 01:27:41,291
তাহলে একসাথে ঘুরতেই পারে।

1710
01:27:41,375 --> 01:27:43,625
মরিয়ম ম্যাডাম আমার থেকে 
গদি কিনেছিল, উনি আমার ক্লায়েন্ট না?

1711
01:27:43,708 --> 01:27:44,833
তাহলে আমি কী...

1712
01:27:45,125 --> 01:27:46,250
তবুও স্কুটারে?!

1713
01:27:46,333 --> 01:27:47,333
ওহো!

1714
01:27:47,750 --> 01:27:51,625
মরিয়ম ম্যাডামের কাছে 
এখনো দুটো বালিশের টাকা পাওনা আছে!

1715
01:27:52,041 --> 01:27:53,000
নারায়ণ ভাই...

1716
01:27:53,875 --> 01:27:55,041
কিছুক্ষণ,

1717
01:27:55,291 --> 01:27:56,583
অন্তঃতপক্ষে কিছুক্ষণের জন্য,

1718
01:27:56,666 --> 01:27:58,208
তুমি হিসাবনিকাশ করা বন্ধ করবে?

1719
01:27:58,416 --> 01:28:00,250
আর বড় ভাইয়ের মতো 
আমার পাশে দাঁড়াবে?

1720
01:28:02,125 --> 01:28:03,041
ওহ।

1721
01:28:07,333 --> 01:28:08,291
ছোট ভাই জয়া।

1722
01:28:08,375 --> 01:28:11,000
হয়তো সে তাকে লিফট দিয়েছে।

1723
01:28:11,083 --> 01:28:12,958
গাড়ি না পেলে 
সে আমাকে ফোন করতে পারত।

1724
01:28:13,458 --> 01:28:15,291
সে যেখানেই থাকুক না কেন,
আমি ওকে নিয়ে আসতাম।

1725
01:28:16,375 --> 01:28:18,166
ভাবছি আমার মাঝে কিসের অভাব।

1726
01:28:18,291 --> 01:28:20,125
আরে এত দুঃখী হইয়ো না।

1727
01:28:20,208 --> 01:28:23,333
সন্দেহ জিনিসটা খারপ 
সাংসারিক জীবন ধ্বংস করে দেয়।

1728
01:28:24,125 --> 01:28:27,583
পুরুষ হিসাবে, আমাদেরই সিদ্ধান্ত নিতে হবে
আমাদের ভবিষ্যতে কীভাবে অগ্রসর হবো।

1729
01:28:27,833 --> 01:28:30,541
পুরুষদের অনেক কিছু
উপেক্ষা করে চলতে হয়।

1730
01:28:31,291 --> 01:28:32,958
যাই হোক না কেন,
এর উত্তর আমার চাই।

1731
01:28:33,208 --> 01:28:35,833
আবেগের ঠেলায়
আকাম করে বসো না।

1732
01:28:35,916 --> 01:28:38,291
তার সাথে দেখা হলে
এমন অভিনয় করবে যেন কিছু হয়ই নি!

1733
01:28:38,541 --> 01:28:40,208
নিজেকে শক্ত করো।

1734
01:28:42,083 --> 01:28:44,166
তুমি কোষাধ্যক্ষ না?

1735
01:28:44,416 --> 01:28:46,958
যাও... মরিয়ম ম্যাডামের
পাওনা টাকা হিসেব করো।

1736
01:28:47,041 --> 01:28:49,250
যাও? আমি সিদ্ধান্ত নিবো
আমার কিভাবে কি করা উচিত।

1737
01:28:51,041 --> 01:28:52,500
আমি জানি
আমার কি করতে হবে।

1738
01:28:54,625 --> 01:28:56,458
এই, 
গাড়ি লোড হলো?

1739
01:28:56,750 --> 01:28:58,875
আরো ১৫টা লোড করতে হবে।

1740
01:29:01,416 --> 01:29:02,625
সিম্ফনি ক্যাফে।

1741
01:29:03,166 --> 01:29:05,958
তুমি এখানে এসে বসলে,

1742
01:29:06,333 --> 01:29:07,375
ঠিকই তোমার
সামথিং-সামথিং অনুভব হবে।

1743
01:29:07,791 --> 01:29:08,708
হচ্ছে না?

1744
01:29:09,541 --> 01:29:11,916
আমি ঠিক করেছি, আজ
তোমার সকল ইচ্ছা-আবদার শুনবো।

1745
01:29:12,000 --> 01:29:13,333
এবং সেসব অক্ষরে-অক্ষরে পূরণ করবো।

1746
01:29:13,791 --> 01:29:14,875
স্কুটার কিনে দিবো?

1747
01:29:15,500 --> 01:29:16,333
হাহ?!

1748
01:29:16,416 --> 01:29:18,458
স্কুটার! 
কিনে দিবো!

1749
01:29:19,041 --> 01:29:20,125
লাল হলে চলবে?

1750
01:29:20,625 --> 01:29:21,750
কালো বেশি ভালো।

1751
01:29:23,666 --> 01:29:25,291
ঠিক আছে তাহলে।
কালো।

1752
01:29:26,000 --> 01:29:28,833
এখন থেকে একা স্কুটারে ঘুরবে।

1753
01:29:31,791 --> 01:29:33,333
আমার এটা প্রথম ডিনার ডেট।

1754
01:29:33,791 --> 01:29:35,000
তোমারও প্রথম না?

1755
01:29:35,458 --> 01:29:36,625
- না...
- না!?

1756
01:29:37,000 --> 01:29:39,375
আচ্ছা তুমি হঠাৎ
এসব জিজ্ঞাসা করছো কেন?

1757
01:29:39,458 --> 01:29:41,583
আহ, এজন্য 'না'!

1758
01:29:42,333 --> 01:29:43,416
বলছিলাম...

1759
01:29:44,500 --> 01:29:45,750
তুমি প্রথমে অর্ডার করবে?

1760
01:29:45,916 --> 01:29:48,208
আমরা এখনও
শুরুতেই আটকে আছি, না?

1761
01:29:50,166 --> 01:29:51,333
তবো এগুচ্ছি তো।

1762
01:29:52,250 --> 01:29:55,875
সম্পর্কে খটকা থাকবেই।

1763
01:29:57,500 --> 01:30:01,791
সেটা আমার ভুল প্রমাণ করব।

1764
01:30:02,916 --> 01:30:03,958
ঠিক না?

1765
01:30:04,125 --> 01:30:05,750
কোন প্রমাণই যথেষ্ট নয়।

1766
01:30:06,333 --> 01:30:08,166
ডিভোর্স একমাত্র অনস্বীকার্য প্রমাণ।

1767
01:30:09,958 --> 01:30:12,250
গতকাল কাকা বাড়িতে গিয়ে 
কাহিনী শুরু করেছিল।

1768
01:30:17,125 --> 01:30:18,833
[এটা দিদির ঠিকানা]

1769
01:30:21,916 --> 01:30:23,666
মেসেজ দেখার
সাথে-সাথে রিপ্লাই করবে

1770
01:30:25,750 --> 01:30:27,291
নইলে আমার খারাপ লাগে, শ্রী।

1771
01:30:28,208 --> 01:30:29,375
করবে কিন্তু,

1772
01:30:29,625 --> 01:30:31,125
অফিসে বা বাড়িতে
যেখানেই থাকো না কেন!

1773
01:30:32,375 --> 01:30:34,083
মা ছিল আমার একমাত্র সাপোর্ট।

1774
01:30:34,416 --> 01:30:35,583
তাও এখন দূর্বল হয়ে গেছে।

1775
01:30:36,250 --> 01:30:37,416
প্লিজ চিন্তা করো না।

1776
01:30:38,083 --> 01:30:40,625
আমি আর প্যারা নিতে
পারছি না, রমেশ।

1777
01:30:42,666 --> 01:30:43,708
কার সাথে চ্যাট করছো?

1779
01:30:45,166 --> 01:30:46,416
আমার এক কাজিন।

1780
01:30:47,875 --> 01:30:48,833
কোন কাজিন?

1781
01:30:50,666 --> 01:30:51,791
রমেশ, প্লিজ...

1782
01:30:52,875 --> 01:30:53,750
[স্মৃতির ঠিকানা পেয়ে গেছি।]

1783
01:30:53,833 --> 01:30:55,791
[ওরা এখন চেন্নাই আছে।]

1784
01:31:00,083 --> 01:31:04,041
[হ্যাঁ... আমাদের যেতে হবে।]

1785
01:31:07,791 --> 01:31:09,083
[তাহলে, আগামীকাল রউনা দিই]

1786
01:31:11,916 --> 01:31:14,500
[আপাতত, পদ্মিনীকে কিছু বলো না।
ওকে পরে সারপ্রাইজ দিবো।]

1787
01:31:16,041 --> 01:31:17,250
[শুধু বলবো, আমরা যাচ্ছি।]

1788
01:31:21,791 --> 01:31:22,833
পদ্মিনী!

1789
01:31:36,958 --> 01:31:38,875
- ট্রেনে উঠে ফোন করিস।
- হ্যাঁ, করব।

1790
01:31:39,333 --> 01:31:42,291
আমি জয়ানকে বলিনি
রমেশের সাথে যাচ্ছি।

1791
01:31:42,375 --> 01:31:43,416
কেন?

1792
01:31:43,791 --> 01:31:44,958
পরে বলবো।

1793
01:31:45,708 --> 01:31:47,875
রমেশের ব্যাপারে
তোর এতো আগ্রহ কেন?

1794
01:31:48,416 --> 01:31:50,000
এটা আমার মামলা না।

1795
01:31:50,208 --> 01:31:51,666
তুই আগেও 
অনেক মামলা লড়েছিস।

1796
01:31:51,750 --> 01:31:52,833
এটা ভিন্ন কেন?

1797
01:31:53,291 --> 01:31:54,375
ফোন করবোনি।

1798
01:31:56,791 --> 01:31:57,875
যাচ্ছি?

1799
01:32:02,958 --> 01:32:04,583
ওর মার সাথে কথা বললাম।

1800
01:32:05,708 --> 01:32:09,125
বললো শ্রীদেবী
মামলার কাজে চেন্নাই গেছে।

1801
01:32:10,083 --> 01:32:11,708
নাম্বার ট্র্যাক করে দেখলাম।

1802
01:32:11,833 --> 01:32:12,750
ওহো!

1803
01:32:12,916 --> 01:32:14,500
তামিলনাড়ুতে আছে।

1804
01:32:22,208 --> 01:32:23,458
এই নাম্বারে একটা ফোন করো তো।

1805
01:32:28,833 --> 01:32:29,791
কার নাম্বার?

1806
01:32:30,500 --> 01:32:31,583
রমেশের নাম্বার।

1807
01:32:32,375 --> 01:32:33,458
ব্যাশ চমৎকার নাম্বার।

1810
01:32:45,500 --> 01:32:46,541
জানতাম!

1811
01:32:49,500 --> 01:32:52,333
আপনার সমস্যা উপেক্ষা করছে বলে,
কিছু মনে করবেন।

1812
01:32:53,333 --> 01:32:55,375
তিনিও বড় সমস্যায় আছেন।

1813
01:32:56,250 --> 01:32:57,833
সমস্যাগুলো তো আমার সাথে 
শেয়ার করতে পারে, তাই না?

1814
01:32:58,291 --> 01:32:59,375
কিন্তু কখনো কিচ্ছু বলে না।

1815
01:33:00,291 --> 01:33:01,583
সবাই একরকম না।

1816
01:33:02,833 --> 01:33:04,375
সবাই একরকম হলে
পৃথিবীটা অযুক্তি মনে হতো।

1817
01:33:05,000 --> 01:33:06,000
তাই না?

1818
01:33:10,250 --> 01:33:11,291
পদ্মিনী না?

1819
01:33:11,625 --> 01:33:12,541
হ্যাঁ।

1820
01:33:12,666 --> 01:33:13,500
আমি...

1821
01:33:13,583 --> 01:33:14,958
চিনেছি.... প্লিজ বসো।

1822
01:33:16,875 --> 01:33:17,833
আপনি...

1823
01:33:17,916 --> 01:33:19,041
রারেরাম।

1824
01:33:20,250 --> 01:33:21,333
হ্যাঁ, আমিই।

1825
01:33:22,166 --> 01:33:23,208
ভালো কোম্পানি।

1826
01:33:23,958 --> 01:33:25,083
গদিও সুন্দর।

1827
01:33:26,375 --> 01:33:27,750
আপনি পদ্মিনীর বন্ধু?

1828
01:33:28,125 --> 01:33:29,250
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ!

1829
01:33:30,250 --> 01:33:31,291
কী ব্যাপার?

1830
01:33:31,833 --> 01:33:33,333
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল।

1831
01:33:34,875 --> 01:33:36,666
রমেশ কোথায় গেছে?

1832
01:33:37,125 --> 01:33:40,416
রমেশ আর শ্রীদেবী
চেন্নাই গেছে... তোমাকে কিছু বলেনি?

1833
01:33:40,583 --> 01:33:41,916
হ্যাঁ বলেছে।

1834
01:33:42,166 --> 01:33:43,500
আমি ভুলে গেছিলাম...

1835
01:33:43,958 --> 01:33:45,000
তাহলে?

1836
01:33:45,375 --> 01:33:48,166
না, তারা একসাথে গেছে...

1837
01:33:58,666 --> 01:33:59,958
একসাথে গেলে সমস্যা কোথায়?

1838
01:34:00,291 --> 01:34:01,916
একসাথে গেলে সমস্যা নেই।

1839
01:34:02,041 --> 01:34:03,833
কিন্তু সে আমার ফোন ধরছে না।

1840
01:34:04,083 --> 01:34:05,333
এটা কেমন অস্বাভাবিক না?

1841
01:34:05,416 --> 01:34:06,500
এই।

1842
01:34:06,625 --> 01:34:07,666
সন্দেহ করছো নাকি?

1843
01:34:09,041 --> 01:34:10,750
আমি রমেশকে ফোন করছি।

1844
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
ঠিক আছে, 
আমিও ওকে ফোন করছি।

1845
01:34:13,791 --> 01:34:15,958
হেই গুগোল, কল বেবি।

1847
01:34:30,291 --> 01:34:31,875
ফোন বন্ধ তাই না?

1848
01:34:31,958 --> 01:34:33,166
হয়তো নেটওয়ার্ক নেই।

1849
01:34:33,750 --> 01:34:36,083
চেন্নাই শহরে নেটওয়ার্ক সমস্যা
যে শহরে মেট্রো চলে?

1850
01:34:40,958 --> 01:34:42,916
শয়তান! গাধা! বলদ!

1851
01:34:43,000 --> 01:34:44,500
- ফিরে বাকি কথা বলবো।
- বলিস!

1852
01:34:44,583 --> 01:34:46,041
- আমি গেলাম।
- আরে যা তো!

1853
01:34:48,000 --> 01:34:49,083
রমেশ!

1854
01:34:49,791 --> 01:34:51,208
আমার রমেশ এসে গেছে!

1855
01:34:51,916 --> 01:34:52,916
দ্যাখ।

1856
01:34:53,375 --> 01:34:56,416
আমি বলিনি এই জাহান্নাম থেকে 
আমাকে বাঁচাতে আমার রমেশ আসবে?

1857
01:34:56,666 --> 01:34:58,583
ভালো করে দ্যাখ!

1858
01:34:58,833 --> 01:35:00,708
তো, আমার সন্দেহ ঠিক ছিল!

1859
01:35:02,458 --> 01:35:03,875
হ্যাঁ, ঠিকই ছিল!

1860
01:35:04,958 --> 01:35:07,291
তোমায় ছেড়ে আসার পরও,
বিয়ের চেইনটা খুলেনি।

1861
01:35:07,375 --> 01:35:08,666
তখনই আমার সন্দেহ হয়েছিল!

1862
01:35:09,708 --> 01:35:10,916
এখন সব পরিষ্কার!

1863
01:35:12,291 --> 01:35:13,291
ফ্রিজ থেকে কি নিচ্ছো?

1864
01:35:13,375 --> 01:35:14,416
তোর আপেল!

1865
01:35:17,541 --> 01:35:19,166
আমার চেয়ে বড় ফ্রিজ কিনেছিস!

1866
01:35:19,250 --> 01:35:21,291
আমি জানতাম তুই বিশ্বাসঘাতক।

1867
01:35:21,416 --> 01:35:22,625
মর, কুত্তা কোথাকার!

1868
01:35:22,791 --> 01:35:24,375
আমায় কুকুর বলবি না, স্মৃতি!

1869
01:35:24,500 --> 01:35:25,916
ভাগ মাথা মোটা!

1870
01:35:27,166 --> 01:35:28,791
ধরো রমেশ।

1871
01:35:29,250 --> 01:35:30,291
এটা একটু ধরো, দিদি।

1872
01:35:30,875 --> 01:35:31,958
আমি আর ফিরবো না।

1873
01:35:32,041 --> 01:35:33,166
- না!
- চলো রমেশ।

1874
01:35:33,250 --> 01:35:34,375
- ভাগ!
- জাহান্নমে যা!

1875 
01:35:38,291 --> 01:35:40,916 
আবার চেষ্টা করো।

1876
01:35:43,625 --> 01:35:45,708 
হেই গুগোল, কল বেবি। 

1877 
01:35:56,125 --> 01:35:57,333 
পাগল...

1878 
01:35:58,666 --> 01:35:59,666 
হ্যালো। 

1879 
01:35:59,833 --> 01:36:00,708 
হ্যালো।

1880 
01:36:00,791 --> 01:36:03,125 
পদ্মিনী, আমি একটু ব্যস্ত। 
তোমাকে পরে ফোন করছি।

1881 
01:36:06,208 --> 01:36:07,625 
বললো, এখন নাকি ব্যস্ত আছে। 

1882 
01:36:07,833 --> 01:36:09,125 
নিশ্চিত মিথ্যা বলছে। 

1883
01:36:09,625 --> 01:36:10,791 
শ্রীদেবী মিথ্যা বলে না। 

1884
01:36:11,375 --> 01:36:12,500 
সেজন্য ফোন ধরেনি। 

1885 
01:36:17,125 --> 01:36:18,166 
হ্যালো? 

1886 
01:36:18,375 --> 01:36:19,375
নারায়ণ ভাই। 

1887
01:36:20,250 --> 01:36:21,833 
চেন্নাই এর ফ্লাইট বুক করো। 

1888 
01:36:25,250 --> 01:36:26,833 
আরে!
তোমার জন্য না, আমার জন্য!
 
1889 
01:36:30,625 --> 01:36:33,166 
সিজু থেকে বাঁচার জন্য
আমি সুযোগ খুজছিলাম। 

1890 
01:36:33,791 --> 01:36:35,416 
রমেশ ঠিক সময়ে হাজির হলো! 

1891 
01:36:36,958 --> 01:36:38,166 
তাহলে এই ব্যাগ? 

1892 
01:36:38,375 --> 01:36:40,291 
দুই মাস আগেই
রেডি করে রেখেছিলাম।

1893
01:36:42,458 --> 01:36:45,125
কিন্তু স্মৃতি, রমেশ
এখানে ডিভোর্সের জন্য এসেছে।

1894
01:36:45,208 --> 01:36:46,333
ওহ সত্যি?

1895
01:36:46,666 --> 01:36:48,041
যেহেতু তোদের বিয়ে হয়েছে,

1896
01:36:48,125 --> 01:36:50,541
তাই রমেশ আইনি ভাবে
অন্য কাউকে বিয়ে করতে পারছে না।

1897
01:36:54,750 --> 01:36:55,666
চিন্তা করো না।

1898
01:36:55,750 --> 01:36:56,708
আমি পথের কাঁটা হবো না।

1899
01:36:58,708 --> 01:37:00,166
সিজু আমার সাথে 
বিশ্বাসঘাতকতা করছে!

1900
01:37:00,541 --> 01:37:01,875
কত কষ্ট পাচ্ছি জানো?

1901
01:37:02,666 --> 01:37:04,583
বিয়ের রাতে পালিয়েছি বলে,

1902
01:37:04,875 --> 01:37:06,958
সে মনে করে আমি আবার 
অন্য কারো সাথে পালিয়ে যাবো।

1903
01:37:07,500 --> 01:37:09,333
আমি কি এমন কাজ 
করতে পারি, রমেশ?

1904
01:37:11,500 --> 01:37:14,416
আমি কিছুতেই
ওকে বুঝতে পারছি না, রমেশ?

1905
01:37:19,125 --> 01:37:21,625
আজ যা করেছি তা ছিল
তার পাগলামির সর্বোত্তম চিকিৎসা।

1906
01:37:23,000 --> 01:37:24,041
ব্যাস!

1907
01:37:26,083 --> 01:37:27,875
আমি তোমাকে কষ্ট দিবো না।

1908
01:37:30,166 --> 01:37:32,541
আমাকে শুধু বলো আমার
কি করতে হবে আমি তাই করব।

1909
01:37:33,208 --> 01:37:37,166
আচ্ছা তাহলে বিয়ের
চেইন টা এখনো খুলোনি কেন?

1910
01:37:37,750 --> 01:37:39,458
অভাবে পড়লে
বিক্রি করে দিবো বলে।

1911
01:37:58,916 --> 01:37:59,916
শ্রীদেবী...

1912
01:38:00,041 --> 01:38:01,208
ভিতরে আসো।

1913
01:38:05,916 --> 01:38:06,875
সে কোথায়?

1914
01:38:06,958 --> 01:38:08,000
ওয়াশরুমে।

1915
01:38:10,375 --> 01:38:11,625
ওর সাথে কথা হয়েছে?

1916
01:38:11,750 --> 01:38:13,083
কোন সমস্যা নেই তো?

1917
01:38:13,333 --> 01:38:15,291
না, ওকে তো খুঁজে পেয়েছি?
এখন আর চিন্তার কিছু নেই।

1918
01:38:15,541 --> 01:38:16,750
- ঠিক আছে, চমৎকার।
- সারপ্রাইজ!

1919
01:38:27,083 --> 01:38:28,291
আমায় মেরে ফেললে না কেন?

1920
01:38:29,000 --> 01:38:30,208
আজ আমার 
এসব দেখতে হতো না!

1921
01:38:31,541 --> 01:38:33,458
দরজা খোলা আগপর্যন্ত 
আমার বিশ্বাস ছিল।

1922
01:38:34,416 --> 01:38:35,458
শ্রী...

1923
01:38:36,000 --> 01:38:37,000
শ্রীদেবী...

1924
01:38:37,583 --> 01:38:39,291
আমি খোলা মনের মানুষ।

1925
01:38:40,375 --> 01:38:42,666
অন্যদের মতো গোমড়ামুখো নই।

1926
01:38:44,708 --> 01:38:46,166
কিন্তু এসব মানতে পারলাম না।

1927
01:38:47,166 --> 01:38:48,208
তুমি এখানে কেন, জয়ান?

1928
01:38:48,291 --> 01:38:49,250
ওহ!

1929
01:38:49,541 --> 01:38:51,375
এখন আমি
তোমার সমস্যা, তাই না?

1930
01:38:51,750 --> 01:38:53,500
আমি এখানে আমার 
হবু বধূর সাথে দেখা করতে এসেছি,

1931
01:38:53,958 --> 01:38:57,083
পর-পুরুষের সাথে সফরে জন্য, 
তার সাথে রুম ভাগভাগি করার জন্য,

1932
01:38:57,166 --> 01:38:59,083
আরকত নাটক করবে বলো!

1933
01:39:01,000 --> 01:39:02,000
যথেষ্ট!

1934
01:39:02,625 --> 01:39:03,791
আমার এমন কাউলে চাই না।

1935
01:39:05,083 --> 01:39:06,083
বাই।

1936
01:39:11,625 --> 01:39:12,666
এক্সকিউজ-মি।

1937
01:39:15,958 --> 01:39:17,000
এটা আমি সাথে নিয়ে যাচ্ছি।

1938
01:39:17,750 --> 01:39:18,916
সংরক্ষণ করে রাখবো...

1939
01:39:19,500 --> 01:39:22,041
আমার জীবনের সবচেয়ে বড়
বিশ্বাসঘাতকের চিহ্ন হিসাবে!

1940
01:39:23,375 --> 01:39:24,291
রমেশ।

1941
01:39:24,375 --> 01:39:26,333
তোমার স্ত্রী বিয়ে প্রথম রাতে 
তোমার সাথে যা করেছিল

1942
01:39:26,416 --> 01:39:27,666
এই তুলনায় অনেক শালীন ছিল!

1943
01:39:28,416 --> 01:39:29,500
আমি কাঁদবো না!

1944
01:39:29,666 --> 01:39:30,666
কাঁদবো না!

1945
01:39:36,791 --> 01:39:38,416
আমার কথা কে বললো রমেশ?

1946
01:40:00,416 --> 01:40:02,166
আমাদের মামলার শুনানি
আগামী সপ্তাহে।

1947
01:40:02,791 --> 01:40:04,083
তোমার পরিবারে জানিয়ে দিও।

1948
01:40:04,750 --> 01:40:05,833
বিশেষ করে তোমার মামাকে।

1949
01:40:09,500 --> 01:40:10,541
স্মৃতি না?

1950
01:40:11,333 --> 01:40:12,375
এখানে কেন?

1951
01:40:13,166 --> 01:40:14,500
এই কথায় বলতে চায়ছিলাম,

1952
01:40:15,208 --> 01:40:17,041
স্মৃতিকে এখন বাড়িতে 
পাঠানো ঠিক হবে না।

1953
01:40:17,541 --> 01:40:20,041
আপাতত ওকে 
এখানে থাকার ব্যবস্থা করো।

1954
01:40:20,833 --> 01:40:22,000
এসব কী বলছো রমেশ?

1955
01:40:22,458 --> 01:40:23,833
অতিথি হিসেবে
জায়গা দিতে পারো না?

1956
01:40:23,958 --> 01:40:25,083
কিছুদিনের জন্যই তো।

1957
01:40:26,625 --> 01:40:28,750
ওর প্রেমিক আর ওর জন্য 
একটা হোটেল বুক করলেই তো পারো?

1958
01:40:29,250 --> 01:40:30,291
সিজু আসেনি।

1959
01:40:30,416 --> 01:40:31,416
তাছাড়া,

1960
01:40:31,500 --> 01:40:33,416
ওর উপর নজর রাখা জরুরি।

1961
01:40:33,500 --> 01:40:34,791
যাই হোক, আমাদেরই প্রয়োজন।

1962
01:40:35,041 --> 01:40:36,250
কেন? 
ওদের প্রয়োজন নয়?

1963
01:40:40,166 --> 01:40:41,916
ওহ সে-ই তাহলে পদ্মিনী।

1964
01:40:43,000 --> 01:40:47,208
রমেশ, তোমার পছন্দ
এইবার খুব একটা সুবিধার হয়নি।

1965
01:40:47,791 --> 01:40:49,541
কিছু একটা অনুপস্থিত অনুভব হচ্ছে।
তোমারও তাই মনে হয় না?

1966
01:40:56,958 --> 01:40:58,083
তোমরা যাও।

1967
01:40:58,166 --> 01:40:59,958
আমি ওকে
রুমে তুলে দিয়ে যাবো।

1968
01:41:04,791 --> 01:41:05,791
এই!

1969
01:41:06,541 --> 01:41:07,958
দেখো আমাদের বিয়ের ছবি।

1970
01:41:08,625 --> 01:41:10,625
আমাদের ভালোই মানিয়েছিল না?

1971
01:41:11,208 --> 01:41:12,333
তাই না?

1972
01:41:16,958 --> 01:41:18,166
- আসো।
- হুম।

1973
01:41:26,375 --> 01:41:29,250
চমৎকার ভাবে সবকিছু সমাপ্তি হলো।

1974
01:41:32,083 --> 01:41:34,041
পদ্মিনী সান্নিধ্যে নিরাপদ থাকবে।

1975
01:41:36,375 --> 01:41:37,750
একসাথে থাকলে,

1976
01:41:38,541 --> 01:41:40,916
পদ্মিনী অবশ্যই
তোমার কথা বলবে।

1977
01:41:41,375 --> 01:41:42,500
মেয়েটা বুঝবে...

1978
01:41:42,958 --> 01:41:44,750
সুখের জীবন 
হাতছাড়া হয়ে গেছে...

1979
01:41:45,000 --> 01:41:46,500
তোমাকে ছেড়ে দিয়ে!

1980
01:41:56,708 --> 01:41:57,791
বলো, শ্রীদেবী।

1981
01:41:59,708 --> 01:42:00,750
গাড়ি থামাও।

1982
01:42:00,916 --> 01:42:02,083
- ঘুরাও।
- কী হয়েছে?

1983
01:42:02,583 --> 01:42:04,125
দুজন আমাকে নিয়ে 
ঝগড়া শুরু করেছে।

1984
01:42:09,208 --> 01:42:10,750
তোমার ভালোবাসা যদি সত্য হয়,

1985
01:42:10,916 --> 01:42:12,375
তোমারও উচিত আমার মতো
পরিবার ছেড়ে এসে তার সাথে থাকা!

1986
01:42:12,458 --> 01:42:13,916
অযথা ডিভোর্স নাটক করছো কেন!

1987
01:42:14,000 --> 01:42:16,625
তোমার হস্তক্ষেপ করার দরকার নেই!
রমেশ আর আমার জীবন আমরা বুঝবো!

1988
01:42:16,708 --> 01:42:19,666
আমার রমেশ তোমার কাছে কারণ
সেদিন আমি তাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম!

1989
01:42:19,750 --> 01:42:20,625
এই কথা ভুলে যেও না!

1990
01:42:20,708 --> 01:42:22,291
শ্রীদেবী, ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও!

1991
01:42:22,375 --> 01:42:23,458
আমিও এখানে থাকছি না!

1992
01:42:23,541 --> 01:42:25,458
এই ইঁদুরের গর্তে 
আমি থাকতে পারবো না!

1993
01:42:25,541 --> 01:42:26,625
কি গরম...
তাই মনে হচ্ছে না?

1994
01:42:26,708 --> 01:42:29,000
তুমি এখানে এসেছো কারণ তোমার
আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই, বুঝলে?

1995
01:42:29,833 --> 01:42:31,416
তাই নাকি
আমি তর্ক করব না।

1996
01:42:34,208 --> 01:42:35,583
আমি বাড়ি যাবো!
আমার রমেশের বাড়ি!

1998 
01:42:37,416 --> 01:42:39,583 
তুমি কিসের অধিকারে 
রমেশের বাড়ি যাবে? 

1999
01:42:39,708 --> 01:42:40,958 
আমি রমেশের স্ত্রী! 

2000 
01:42:41,375 --> 01:42:42,291 
স্ত্রী? 

2001
01:42:42,375 --> 01:42:43,750 
আরে তোমরা থামো। 

2002 
01:42:44,250 --> 01:42:46,208
স্মৃতিকে আমার বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি। 

2003 
01:42:46,916 --> 01:42:48,041 
এক মিনিট।

2004 
01:42:48,500 --> 01:42:52,291 
তোমদের বিয়ে হলেও
তুমি তার দ্বিতীয় স্ত্রী হবে। 

2005 
01:42:52,375 --> 01:42:53,875
মনে রাখবে! 
এর বাইরে কিছু নও! 

2006 
01:42:53,958 --> 01:42:55,166 
- ওহো মালিক! 
- চলো শ্রী। 

2007 
01:43:04,208 --> 01:43:06,000 
কাহিনী খুবই বিখ্যাত।

2008 
01:43:06,625 --> 01:43:08,000
কিন্তু, বলার জন্য উপযুক্ত না! 

2009 
01:43:08,291 --> 01:43:09,333 
আমাকে রিমোটটা দাও। 

2010 
01:43:09,750 --> 01:43:10,916 
আজকের পর্ব শেষ। 

2011 
01:43:11,000 --> 01:43:12,458 
পরের পর্ব প্রচার হবে আগামীকাল। 
বাদ দাও, ওরা কথা বলুক।
 
2012 
01:43:12,541 --> 01:43:13,583
- চলো। - চলো।

2013 
01:43:13,666 --> 01:43:14,916 
ঝগড়া বেশ জমেছিল, তাই না? 

2014 
01:43:15,000 --> 01:43:16,458 
- চল ডিনার করব।
- চল তারাতাড়ি।

2015 
01:43:25,500 --> 01:43:26,500 
দুঃখিত। 

2016 
01:43:27,000 --> 01:43:29,708 
এতকিছুর পরেও, তুমি আমার পক্ষে
একটা কথাও বলতে পারলে না। 

2017 
01:43:31,375 --> 01:43:32,416 
পদ্মিনী...

2018 
01:43:32,500 --> 01:43:34,500 
যদি সে রাগ করে চলে যায়, 
আমাদের আরো বেশি ক্ষতি হবে, তাই না? 

2019 
01:43:35,083 --> 01:43:37,375 
তাহলে আমাদের জীবন কী তার করুণা? 

2020 
01:43:37,500 --> 01:43:38,500 
তাই না?

2021
01:43:51,416 --> 01:43:54,500
<i>As the burning lamp that I am</i>

2022
01:43:56,458 --> 01:44:00,000
<i>My lover, you snuffed me out</i>

2023
01:44:02,291 --> 01:44:06,833
<i>From the piercing brambles, as your sole</i>

2024
01:44:06,916 --> 01:44:12,583
<i>Didn't I shield you?</i>

2025
01:44:13,916 --> 01:44:18,666
<i>Even when you departed, forgetting it all</i>

2026
01:44:19,541 --> 01:44:24,500
<i>I perched on this branch</i>
<i>Waiting for you, in vain</i>

2027
01:44:25,250 --> 01:44:29,416
<i>Will it shed, will it fade away?</i>

2028
01:44:30,083 --> 01:44:34,916
<i>Why must I bear this</i>
<i>Binding crown of thorns?</i>

2029
01:44:36,541 --> 01:44:39,166
<i>Has the grip of fire been vanquished?</i>

2030
01:44:39,333 --> 01:44:41,750
<i>Does darkness spread its grasp?</i>

2031
01:44:42,166 --> 01:44:43,916
<i>Has the path ahead closed?</i>

2032
01:44:44,000 --> 01:44:46,791
<i>Silence engulfs a void of echoes</i>

2033
01:44:47,791 --> 01:44:50,416
<i>While my thoughts waver and sway</i>

2034
01:44:50,625 --> 01:44:53,291
<i>Destiny's relentless hand torments</i>

2035
01:44:53,500 --> 01:44:57,833
<i>Who stands by me as</i>
<i>My heart fiercely burns?</i>

2036 
01:45:08,666 --> 01:45:10,166 
- রমেশ রেডি? 
- হ্যাঁ।

2037 
01:45:10,666 --> 01:45:11,791 
স্মৃতি কোথায়? 

2038 
01:45:12,333 --> 01:45:13,500 
তোমার সাথে ছিল না? 

2039 
01:45:13,916 --> 01:45:15,333 
না, ছিল না। 
আসছি বলে চলে গেছে। 

2040 
01:45:15,416 --> 01:45:16,708 
আমি আরো ভাবলাম
তোমার সাথে আছে। 

2041 
01:45:17,166 --> 01:45:18,708 
আমরা ভেবেছিলাম 
তোমার সাথে আছে।
 
2042 
01:45:19,416 --> 01:45:20,500 
ওহো! 
সময়ও নেই। 

2043 
01:45:20,583 --> 01:45:23,125 
- মামলা নং... ২০০/২০২২। 
- একটা ফোন করে দেখো। 

2044 
01:45:23,291 --> 01:45:24,375 
রমেশ, স্মৃতি। 

2045 
01:45:36,500 --> 01:45:39,000 
মামলা নং- ২০০/২০২২। 

2046 
01:45:39,125 --> 01:45:40,875 
- রমেশ, স্মৃতি। 
- চলো ওখানে যাই। 

2047 
01:45:42,625 --> 01:45:43,833 
এসো, রমেশ। 

2048 
01:45:44,125 --> 01:45:45,541 
অবশেষে ডিভোর্স হচ্ছে! 

2049
01:45:45,666 --> 01:45:46,666 
খুব খুশি মনে হচ্ছে! 

2050 
01:45:46,750 --> 01:45:47,750 
বেচারা।

2051 
01:45:48,375 --> 01:45:49,458 
তো, রমেশান। 

2052 
01:45:49,625 --> 01:45:50,583 
তোমার স্ত্রী কোথায়? 

2053
01:45:51,291 --> 01:45:52,416 
এখানেই ছিল।

2054 
01:45:52,500 --> 01:45:53,833 
কিন্তু এখন নেই। 

2055
01:45:54,041 --> 01:45:55,125 
আবার পালিয়ে গেছে? 

2056 
01:46:00,333 --> 01:46:01,958 
তোমায় বলা হয়নি আজ তাকে
আদালতে হাজির করার কথা? 

2057 
01:46:02,208 --> 01:46:03,583 
নষ্ট করার সময় আদালতের নেই। 

2058 
01:46:04,250 --> 01:46:05,250 
এক কাজ করি। 

2059 
01:46:06,583 --> 01:46:08,166 
মামলার আরেকটি তারিখ দিই
আগামী মাসের ১০ তারিখ। 

2060 
01:46:09,583 --> 01:46:10,666 
তোমাকে বলেছিলাম! 

2061 
01:46:11,375 --> 01:46:12,458 
পরের মামলা...

2062 
01:46:14,375 --> 01:46:15,458 
ঠিক আছে। 

2063 
01:46:42,375 --> 01:46:43,416 
পদ্মিনী...

2064 
01:46:46,375 --> 01:46:48,125 
স্মৃতি কোথায় গেছে? 

2065 
01:46:50,208 --> 01:46:51,875 
ওকে আটকানোর চেষ্টা করো না।

2066 
01:46:52,583 --> 01:46:53,541 
যদি না... 

2067 
01:46:53,750 --> 01:46:55,333 
ওই জুতার কথা মনে আছে? 

2068 
01:46:57,333 --> 01:46:58,625
ওটা আমার হাতে উঠে যাবে! 

2069
01:47:00,333 --> 01:47:01,375 
আচ্ছা! 

2070 
01:48:02,083 --> 01:48:04,708 
কখনই ভাবিনি এমন কিছু ঘটবে, 
আমায় ক্ষমা করে দিও। 

2071 
01:48:08,166 --> 01:48:10,208 
আমি ইচ্ছে করে
একাজ করিনি, জানো। 

2072 
01:48:12,000 --> 01:48:13,250 
মনে হয়নি
আমার সেখানে থাকা উচিত। 

2073 
01:48:14,875 --> 01:48:16,541 
আমি কিছুই বুঝে উঠতে পারছিলাম না। 

2074 
01:48:17,291 --> 01:48:21,333 
রাগ দেখিয়ে সিজুকে ছেড়ে এসেছি, 
সে যদি এখন আমাকে ছেড়ে যায়।

2075 
01:48:21,875 --> 01:48:22,916 
কি হতে, কি হয়ে গেল! 

2076 
01:48:24,375 --> 01:48:26,083 
সিজু সিরিয়াস হয়ে গেছে। 

2077 
01:48:27,000 --> 01:48:29,875 
সে অন্যএক মেয়েকে
বিয়ে করতে যাচ্ছে। 

2078 
01:48:33,958 --> 01:48:35,000 
কর্মফল! 

2079 
01:48:36,250 --> 01:48:37,500 
এটাই আমার ভাগ্যে আছে, রমেশ।
 
2080 
01:48:39,041 --> 01:48:40,875 
যখন মনে হলো
আমি শূন্য হয়েগেছি।

2081
01:48:41,666 --> 01:48:43,208
ফাঁস নিতে গেলাম...

2082 
01:48:44,500 --> 01:48:46,750 
টুলে দাঁড়িয়ে দেখি
আমি যথেষ্ট লম্বা নই।

2083 
01:48:50,083 --> 01:48:51,666 
আমি নিঃস্ব হয়ে গেছি, রমেশ। 

2084 
01:48:52,333 --> 01:48:54,041 
আমার পরিবার নেই, 
সিজুও ছেড়ে চলে গেলো। 

2085 
01:48:54,541 --> 01:48:56,541 
এখন, আমার আপন
বলতে একমাত্র তুমি, রমেশ। 

2086 
01:48:57,250 --> 01:49:00,208 
সিজুর বিয়ে হয়ে গেলে
আমি কি করব?

2087 
01:49:32,458 --> 01:49:33,333 
[কয়েক দিন পর]

2088 
01:49:33,416 --> 01:49:34,500 
<i>হ্যালো। মনীষা না? 

2089 
01:49:34,833 --> 01:49:36,583 
<i>তোমার সাথে কিছু কথা ছিল।</i> 

2090 
01:49:37,708 --> 01:49:41,291
রাজেশের কী খবর?
জরুরি টাকা চায়লো! 

2091 
01:49:42,041 --> 01:49:44,500 
জামাই ভালো পরিবারের।

2092 
01:49:44,583 --> 01:49:45,458 
হ্যাঁ ঠিক।

2093 
01:49:45,583 --> 01:49:46,833 
তাহলে আমি ভিতরে যাই? 

2094 
01:49:47,125 --> 01:49:48,125 
আরে এতো তাড়া কিসের? 

2095 
01:49:48,208 --> 01:49:49,583 
আমিই তাড়াতাড়ি ঘুমাই। 

2096 
01:49:49,666 --> 01:49:50,958 
সেজন্য আরকি। 

2097 
01:49:51,083 --> 01:49:52,125 
- তাহলে গিয়ে ঘুমিয়ে পরো। 
- হ্যাঁ। 

2098 
01:49:52,375 --> 01:49:53,458 
ঘুম সবার আগে, ঠিক আছে?! 

2099 
01:49:54,333 --> 01:49:56,416 
তো গতকাল... 

2100 
01:49:56,500 --> 01:49:57,625 
আজাইরা! 

2101 
01:49:57,791 --> 01:50:01,416 
সহজে টাকা কামানোর
একটা স্কিম আছে... 

2102 
01:50:05,625 --> 01:50:07,250 
- আহ শ্বশুর মশাই।
- আরে জামাই বাবু। 

2103 
01:50:07,375 --> 01:50:08,250 
মনীষা কোথায়? 

2104 
01:50:08,333 --> 01:50:10,416 
অবশ্যই তার ঘরে আছে। 
ভিতরে যাও, বাবা।
 
2105 
01:50:10,625 --> 01:50:12,083 
- শুভ রাত্রি, শ্বশুর মশাই। 
- শুভ রাত্রি।

2106 
01:50:12,166 --> 01:50:13,833 
- শ্বশুরী আম্মুকেও বলে দিবেন।
- অবশ্যই। 

2107 
01:50:13,916 --> 01:50:14,750 
ঠিক আছে। 

2108 
01:50:14,833 --> 01:50:16,416 
আজকালকার ছেলেপেলে! 
শুভ রাত্রি বলে গেলো! 

2109
01:50:16,500 --> 01:50:17,583 
ক্লাসিক শ্বশুর! 

2110 
01:50:17,666 --> 01:50:19,791 
কতটা শ্রদ্ধাশীল!

2111 
01:50:20,083 --> 01:50:22,208 
রাজেশকে তার কথা বললাম। 

2112 
01:50:22,416 --> 01:50:24,625
আমার পছন্দে
সে কখনো না বলেনি।

2113 
01:50:29,750 --> 01:50:30,833 
সিজু এসে গেছে!

2114
01:50:35,583 --> 01:50:36,666 
দুধ আনো নি? 

2115 
01:50:37,208 --> 01:50:38,083 
তোমার কী দুধ পছন্দ? 

2116 
01:50:38,166 --> 01:50:40,875 
পছন্দ বলে নয়, 
টেবিলে গ্লাস রাখতে চায়ছিলাম।

2117 
01:50:41,291 --> 01:50:43,500 
ছবি তুলে পোস্ট করবো। 

2118 
01:50:45,416 --> 01:50:46,458 
সেম্বলিক! 

2119 
01:50:49,125 --> 01:50:50,166 
বসো।

2120 
01:50:55,250 --> 01:50:56,916 
শুনেছি...

2121 
01:50:57,708 --> 01:50:59,583 
যাদের আগে সম্পর্কে থাকে, 

2122 
01:51:00,166 --> 01:51:02,541 
ফুলসজ্জার রাতে
তারা বেশি উত্তেজিত হয়। 

2123 
01:51:03,083 --> 01:51:04,541 
আমিও তাই মনে করি! 

2124 
01:51:04,708 --> 01:51:05,750 
আমিও! 

2125 
01:51:06,000 --> 01:51:07,041 
আহা লোডশেডিং? 

2126 
01:51:07,208 --> 01:51:09,625 
<i>জেনারেটর চালু করো।</i> 

2127 
01:51:09,708 --> 01:51:10,875 
তোমাদের জেনারেটর নেই? 

2128
01:51:12,166 --> 01:51:13,333 
এতো বড় বাড়ি...

2129 
01:51:13,458 --> 01:51:15,500 
একটা ইনভার্টার নেই?
 
2130 
01:51:15,875 --> 01:51:17,041 
<i>অস্বাভাবিক লোডশেডিং।</i> 

2131
01:51:17,125 --> 01:51:19,125 
<i>হ্যাঁ, সাধারণত, এমন হয় না...</i>
<i>এই মুহুর্তে লোডশেডিং...</i> 

2132 
01:51:19,208 --> 01:51:20,666 
<i>ভাবছি কি হলো।</i> 

2133 
01:51:21,375 --> 01:51:22,375 
মনীষা... 

2134 
01:51:23,583 --> 01:51:24,583 
তুমি কি লুকিয়েছো? 

2135 
01:51:25,791 --> 01:51:26,916 
মনী... 

2136 
01:51:27,708 --> 01:51:29,166 
ম... মনীষা! 

2137 
01:51:30,916 --> 01:51:31,958 
শ্বশুর মশাই! 

2138 
01:51:33,041 --> 01:51:33,875
শ্বশুর মশাই!  

2139 
01:51:33,958 --> 01:51:35,375 
আরে এমন করছো কেন? 

2140 
01:51:35,916 --> 01:51:36,958 
শ্বশুর মশাই?

2141
01:51:37,041 --> 01:51:38,083 
কী হয়েছে বাবা? 

2142 
01:51:38,541 --> 01:51:39,791 
ঘরে অন্য একটা মেয়ে। 

2143 
01:51:40,041 --> 01:51:41,083 
অন্য মেয়ে?! 

2144
01:51:41,541 --> 01:51:42,708 
কোন মেয়ে?! 

2145 
01:51:44,750 --> 01:51:45,916 
এটা কে? 

2146 
01:51:46,125 --> 01:51:47,166 
আমি জানি না। 

2147 
01:51:47,416 --> 01:51:49,000 
তুমি বললে না
সে তোমার ঘরে ছিল, তাই না? 

2148 
01:51:49,458 --> 01:51:51,291 
এটা আমার ঘর না, 
কিন্তু এইটা তো একটা ঘর। 

2149
01:51:52,250 --> 01:51:54,083
- তুমি কে? মনীষা কোথায়? 
- এটা কে? 

2150 
01:51:54,166 --> 01:51:55,958
সে আপনার মেয়ের 
সাথেও প্রতারণা করছে। 

2151 
01:51:56,041 --> 01:51:57,166 
এই হারামজাদা বিশ্বাসঘাতক! 

2152 
01:51:57,250 --> 01:52:00,541 
নতুন নতুন মেয়েদের সাথে সম্পর্কে জড়ায়
তারপর সুযোগ বুঝে ছেড়ে চলে যায়।

2153 
01:52:00,625 --> 01:52:01,625 
ওহ মনীষার বাবা! 

2154
01:52:02,083 --> 01:52:04,125 
কুত্তা, আমাকে চিনিস না? 

2155 
01:52:04,375 --> 01:52:06,250 
স্মৃতি, আমাকে কুত্তা বলবি না! 

2156 
01:52:06,458 --> 01:52:07,500 
চুপ কর, শুয়ার! 

2157 
01:52:07,583 --> 01:52:08,875 
তুমি না বললে 
ওকে চিনো না! 

2158 
01:52:08,958 --> 01:52:11,250 
অভিনয় করছে! 
একটা কষিয়ে থাপ্পড় দিন, মনীষার বাবা! 

2159 
01:52:11,333 --> 01:52:14,000 
- কিন্তু... 
- তাহলে মিথ্যা বললি কেন, বদমাশ!

2160 
01:52:14,083 --> 01:52:15,208 
তুই..! 

2161 
01:52:15,375 --> 01:52:17,041 
এই! 
আমি সব বলছি। 

2162 
01:52:18,750 --> 01:52:19,791 
এখানে আসো। 

2163 
01:52:20,125 --> 01:52:21,166 
বলছি না, এদিকে আসো। 

2164 
01:52:23,833 --> 01:52:27,333 
ওরা দুজন গত কয়েক বছর থেকে
লিভ-ইন রিলেশনশিপে আছে।

2165 
01:52:27,625 --> 01:52:29,875 
সে স্মৃতিকে ছেড়ে এসেছে
আপনার মেয়েকে বিয়ে করার জন্য। 

2166 
01:52:30,125 --> 01:52:31,166 
রমেশ... 

2167 
01:52:31,333 --> 01:52:33,625 
আমি বলি, আশা করি
মনীষার বাবা বুঝতে পারবেন। 

2168 
01:52:34,083 --> 01:52:35,500 
আমার কথায় মনোযোগ দিন, মনীষার বাবা।

2169 
01:52:35,958 --> 01:52:38,916
ঠিক এইরকম ফুলসজ্জার রাতে, আমি আমার 
প্রথম স্বামী রমেশকে ছেড়ে পালিয়ে ছিলাম। 

2170
01:52:39,000 --> 01:52:41,791 
এই বদমাশের ভরসায়।

2171 
01:52:43,166 --> 01:52:45,208 
বদমাশ, আমি তোকে... 

2172 
01:52:46,083 --> 01:52:49,375 
আমি রাজেশকে বলেছিলাম
ভালো করে খোঁজ-খবর নিতে।

2173 
01:52:50,083 --> 01:52:51,083 
আমার মেয়ে কোথায়? 

2174 
01:52:51,166 --> 01:52:52,291 
এটা কী রমেশ? 

2175 
01:52:54,250 --> 01:52:55,208 
নাও। 

2176 
01:52:55,291 --> 01:52:56,500 
হ্যাপি মেরেডিথ লাইফ! 

2177 
01:52:57,083 --> 01:52:58,166 
ধন্যবাদ।

2178 
01:52:58,583 --> 01:53:01,333 
আমার মেয়ের জীবন নষ্ট করে, 
তুই দাত কেলিয়ে হাসছিস্? 

2179
01:53:01,791 --> 01:53:03,625 
তুই এক্ষুনি আমার জীবন থেকে এবং...

2180 
01:53:03,708 --> 01:53:05,458 
- আমার বাড়ি ছেড়ে যা! 
- আমরা চলে যাবো। 

2181 
01:53:05,541 --> 01:53:07,791 
আমার যা খরচ হয়েছে
সব কিন্তু তোর পরিবারকে দিতে হবে।

2182 
01:53:08,666 --> 01:53:09,875 
মনীষা কোথায়? 

2183 
01:53:10,041 --> 01:53:11,916 
- আমার মেয়েকে 
এখন আমি কি বলবো? - মা...

2184 
01:53:12,000 --> 01:53:13,541 
কাউকে কিছু বলার দরকার নেই!

2185 
01:53:13,625 --> 01:53:15,208 
- তুমি নিজেকে বাবার পরিচয় দাও?
- মা...
 
2186
01:53:15,291 --> 01:53:17,625 
- এই গাধা আমার জীবন নষ্ট করে ছাড়বে! 
- শান্ত হ্! 

2187 
01:53:17,750 --> 01:53:18,833 
আমি দুঃখিত, মা আমার।

2188 
01:53:18,916 --> 01:53:20,583 
তোর দুধের গ্লাস

2189 
01:53:20,666 --> 01:53:22,083 
তোর পিছন দিয়ে দিবো! 

2190 
01:53:22,416 --> 01:53:24,583 
- আমার জীবন নষ্ট গেলো। 
এখন সবাই খুশি তো? - মা... 

2191 
01:53:24,666 --> 01:53:26,333 
সবাই কে এর মূল্য দিতে হবে! 

2192 
01:53:26,416 --> 01:53:29,583 
- আমার কথা শোন, মামনী।
- চিন্তা করিস না। আমরা ঠিক সমাধান খুঁজে বের করব। 

2193
01:53:30,166 --> 01:53:31,541 
- এখন আমি কি করব মা? 
- মা...

2194 
01:53:31,958 --> 01:53:32,958
তোমার বাবা আছে। 

2195 
01:53:33,041 --> 01:53:34,583 
আমার কে আছে? 
আমার কেউ নেই! 

2196
01:53:34,791 --> 01:53:37,458 
স্যারকে ধন্যবাদ, 
সত্যটা জানানোর জন্য। 

2197 
01:53:37,625 --> 01:53:39,916 
এখন আমার কি হবে?
 
2198 
01:53:40,125 --> 01:53:41,333 
- প্রিয়, আমি দুঃখিত... 
- কেউ কি এমন মেয়েকে বিয়ে করবে 

2199 
01:53:41,416 --> 01:53:43,541 
যাকে ফুলসজ্জার রাতে
স্বামী ছেড়ে চলে গেছে?! 

2200 
01:53:43,708 --> 01:53:44,666 
আমাকে এখন কেউ বিয়ে করবে না!

2201 
01:53:44,750 --> 01:53:46,708
- এমন কথা বলে না।
- নাহ! 

2202 
01:53:46,875 --> 01:53:49,541 
আমরা ওকে তিন দিন আগেই
সবকিছু খুলে বলে ছিলাম না?

2203 
01:53:49,625 --> 01:53:50,541 
হ্যাঁ।

2204 
01:53:50,625 --> 01:53:53,083 
তাহলে সে কি নাটক করছে... 

2205 
01:53:53,208 --> 01:53:56,375 
- নিশ্চয়ই অন্যকোন মতলব আছে? 
- তাই তো! 

2206 
01:53:56,500 --> 01:53:57,666 
অযথা নাটক করার তো
কোন কারণ দেখছি না? 

2207 
01:53:57,750 --> 01:53:58,833 
- কিছুই বুঝতে পারছি না! 
- সমস্যা কী? 

2208 
01:53:58,916 --> 01:54:00,625 
- কেন তুমি নিজের কাজ করতে অক্ষম?!
- মা, এমন কথা বলে না প্লিজ! 

2209
01:54:00,708 --> 01:54:03,000 
অন্যের জীবনে হস্তক্ষেপ করলে কেন? 

2210 
01:54:03,291 --> 01:54:05,916 
তোর এই কৌতূহল! 
তোর পিছনে দিয়ে ভরে দিতে ইচ্ছে করছে! 

2211 
01:54:06,000 --> 01:54:08,041 
- ওর সাথে কথা বলো, প্লিজ। 
- নাহ! 

2212 
01:54:08,291 --> 01:54:09,833 
মা, আমার কথা শোন প্লিজ। 

2213 
01:54:09,916 --> 01:54:12,208 
এখন কে আমাকে বিয়ে করবে? 

2214 
01:54:12,291 --> 01:54:13,375 
আমায় কেউ বিয়ে করবে না! 

2215 
01:54:13,458 --> 01:54:14,583 
মামনী...

2216 
01:54:15,166 --> 01:54:17,041 
আমরা তোর জন্য 
নিখুঁত একটা বর খুঁজে আনবো।

2217 
01:54:17,125 --> 01:54:18,083 
এই বুড়োর সমস্যা কি?! 

2218
01:54:18,166 --> 01:54:19,875 
- কে একে দাওয়াত দিয়েছে? 
- সব আমার দোষ! 

2219 
01:54:20,000 --> 01:54:22,791 
তোর পছন্দের যেকোন ছেলের সাথে 
বাবা তোর বিয়ে দিবে। 

2220 
01:54:22,916 --> 01:54:24,500 
- হ্যাঁ। 
- হ্যাঁ, সত্যি।
 
2221 
01:54:24,875 --> 01:54:25,875 
সত্যি?! 

2222 
01:54:26,041 --> 01:54:27,000 
হ্যাঁ! 

2223 
01:54:32,791 --> 01:54:33,833 
ওর সাথে বিয়ে দিবে? 

2224 
01:54:34,833 --> 01:54:35,875 
তার সাথে?! 

2225 
01:54:38,166 --> 01:54:40,125 
আগেই বলেছি 
আমার একজন কে পছন্দ।

2226 
01:54:40,666 --> 01:54:43,625 
তুমিই তো ধরে এনেছো 
পারিবারিক মর্যাদা, মর্যাদা, আর কী!

2227 
01:54:43,916 --> 01:54:45,375
যাবে না?

2228 
01:54:47,083 --> 01:54:49,916 
- চলো! 
- আমি... আমি কিশোরকে ফোন করছি। 

2229 
01:54:51,208 --> 01:54:53,250 
- কিশোর আমার জীবন বাঁচাতে এখানে আসবে।
- একটা নতুন মামলা পেয়েছি! 

2230 
01:54:53,500 --> 01:54:55,041 
- রমেশ... 
- তুমি মানতে বাধ্য।

2231 
01:54:55,125 --> 01:54:56,750 
<i>কিশোরের কোন অহংকার নেই।</i> 

2232 
01:54:57,250 --> 01:54:59,333 
<i>ব্রিটিশ ক্রিম ফেস,
বড় ব্যবসা আছে।</i> 

2233 
01:54:59,416 --> 01:55:00,625
<i>আমায় কথা দিয়েছে!</i>

2234 
01:55:00,875 --> 01:55:02,041 
<i>আমাকে রানীর মতো রাখবে!</i> 

2235 
01:55:02,125 --> 01:55:04,750
<i>মেয়েটার কপাল ভালো তাই না?</i> 

2236 
01:55:05,208 --> 01:55:06,833 
<i>রেজিস্ট্রার করেনি!</i>

2237 
01:55:07,000 --> 01:55:09,416 
<i>আমার বিজনেস কার্ড 
দিয়ে আসতে ভুলে গেছি!</i> 

2238 
01:55:09,750 --> 01:55:12,000 
<i>সমস্যা নেই, ফোন করে জানিয়ে দিবো
ডিভোর্সের মামলা থাকলে আমায় ফোন করতে।</i> 

2239 
01:55:12,583 --> 01:55:14,333 
<i>তোমার এখনও শিক্ষা হয়নি না?'</i> 

2240 
01:55:14,583 --> 01:55:16,125 
<i>এটাই আমার জীবিকা, রমেশ।</i> 

2241
01:55:16,708 --> 01:55:30,000
<small><font color="#FFE700">বঙ্গানুবাদ : </small></font><font color="#00FFEC">আরুশ আরিয়ান।</font>

2262
01:55:30,283 --> 01:55:35,000
<small><font color="#00FF01">[বিকাশ বা নগদের প্রয়োজন বোধ করছি না 
মসজিদ বা মন্দিরে দান করে দিন তাতেই আমি খুশি, ধন্যবাদ।]

2264
01:55:35,200 --> 01:55:40,583
<font color="#FF8F00">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি
উপভোগ করার জন্য আপনাকে আবারও ধন্যবাদ।

2265
01:55:40,825 --> 01:55:45,000
<font color="#00FF13">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং 
এবং ফিডব্যাক পোস্ট দিবেন বলে আশা রাখছি।

2266
01:55:45,183 --> 02:00:00,000
<font color="#0054FF">© আরুশ আরিয়ান।