1
00:00:00,001 --> 00:00:27,999
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী
পরিবেশনায়ঃ মুভি লিঙ্ক বিডি গ্রুপ
Website: www.MovieLinkBD.Com

2
00:00:30,100 --> 00:00:35,100
এপিসোড- ৬

3
00:02:37,800 --> 00:02:38,736
লিখতে হবে! 

4
00:02:38,760 --> 00:02:41,296
লিখতে হবে! 

5
00:02:41,320 --> 00:02:42,648
লিখতে হবে! 

6
00:02:45,928 --> 00:02:48,107
লিখতে হবে! 

7
00:02:54,989 --> 00:03:33,001
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী 
Email: atifmuhammadarifi75@gamil.com

8
00:03:35,500 --> 00:03:40,500
❝লসমেন মেলাতিঃ দ্যা সিরিজ❞

9
00:05:24,600 --> 00:05:25,949
কি হয়েছিলো এখানে?

10
00:05:25,973 --> 00:05:27,469
বাস্তবেই কি এমনটা হয়েছে? 

11
00:05:27,493 --> 00:05:29,618
কোনো পশুর কাজ হয়তো এটা।

12
00:05:29,642 --> 00:05:31,933
আপনারা অনুগ্রহ করে মৃত লাশ গুলো থেকে দূরে থাকুন।

13
00:05:35,053 --> 00:05:37,309
আমি পুলিশ ও অ্যাম্বুলেন্সকে কল করছি।

14
00:05:49,613 --> 00:05:50,880
ফাদিল...

15
00:05:56,452 --> 00:05:58,027
ফাদিল...

16
00:06:05,800 --> 00:06:07,589
হ্যাঁ, আমি সারা আয়ু সেতিয়াওয়ান বলছি!!

17
00:06:07,613 --> 00:06:09,869
লসমেন মেলাতির দিকে যাওয়ার রোডে সাহায্য প্রয়োজন! 

18
00:06:09,892 --> 00:06:12,301
এখানে দুটি লাশ পাওয়া গেছে।

19
00:06:32,013 --> 00:06:35,355
তোমার কি এখনো তোমার পুরনো বন্ধুকে মনে পড়ে?

20
00:06:35,379 --> 00:06:38,419
সে বলে, সে নাকি সত্যিই আরিকে খুব মিস করে।

21
00:06:38,443 --> 00:06:41,374
এবং সে কিন্তু খুব ভালোভাবে কথা শুনতে পারে।

22
00:06:41,398 --> 00:06:44,176
এই ঘরটার কথা কি তোমার মনে পড়ে?

23
00:06:47,416 --> 00:06:49,389
মনে হয়...

24
00:06:49,413 --> 00:06:52,124
আরি সম্ভবত এখানে খাওয়া দাওয়া করত।

25
00:06:52,148 --> 00:06:54,389
আর গোলোক সবসময় ওখানেই বসে থাকত।

26
00:06:54,413 --> 00:06:55,806
আমাদেরও একটা রুম আছে।

27
00:06:55,830 --> 00:06:57,589
...এরকমই...

28
00:06:57,613 --> 00:06:59,560
...উপর এবং নীচতলা। 

29
00:06:59,584 --> 00:07:00,909
মা আমাকে বলেছে,

30
00:07:00,933 --> 00:07:03,291
প্রত্যেকটা ঘরই খুব স্পেশাল!! 

31
00:07:03,315 --> 00:07:06,086
এহ... ঘর নয় যেনো অন্ধকার জগত।

32
00:07:06,110 --> 00:07:07,549
বেসমেন্টে...

33
00:07:07,573 --> 00:07:09,596
...অনেক অদ্ভুত কণ্ঠস্বর শোনা যায়।

34
00:07:09,620 --> 00:07:12,773
আর মা, আরিকে না করেছিলো ওখানে যেতে।

35
00:07:12,797 --> 00:07:14,398
মা এটাও বলেছিলো যে,

36
00:07:14,422 --> 00:07:17,102
...আরি যাতে তার দাদার কাছে না যায়।

37
00:07:17,126 --> 00:07:19,635
যথেষ্ট হয়েছে, আরি

38
00:07:19,659 --> 00:07:21,150
এবং...সিগিত আঙ্কেল

39
00:07:21,174 --> 00:07:23,469
- ঠিক আছে, যথেষ্ট আরি!!
- সিগিত আঙ্কেল খুব পঁচা। 

40
00:07:23,493 --> 00:07:25,614
- যথেষ্ট হয়েছে!!
- সিগিত আঙ্কেল আরিকে হত্যা করেছে!

41
00:07:51,053 --> 00:07:54,216
- হ্যালো।
- হ্যালো, লসমেন মেলাতিতে স্বাগতম।

42
00:07:54,240 --> 00:07:55,858
সাবধানে যাবে, ঠিক আছে? 

43
00:08:06,641 --> 00:08:08,753
এদিকে এসে খেলবেনা!!

44
00:08:29,590 --> 00:08:32,723
লসমেন মেলাতির কী অবস্থা? 

45
00:08:32,747 --> 00:08:38,511
আমি দেখতে পাচ্ছি, তুমি এখানকার দাদালি করছো।

46
00:08:44,373 --> 00:08:47,013
যতখুশি খাও!!

47
00:08:53,080 --> 00:08:57,390
আমি জীবনের চাবিকাঠি খুঁজে পেয়েছি! 

48
00:08:57,414 --> 00:08:59,351
মরণ থেকে...

49
00:08:59,375 --> 00:09:01,583
...জীবন!!

50
00:09:03,797 --> 00:09:06,669
আর চাবিকাঠি হলো...

51
00:09:09,383 --> 00:09:11,158
...এই অসুস্থতা!!

52
00:09:12,646 --> 00:09:17,210
এই অসুস্থতা মানুষকে মৃত থেকে জীবিত করতে পারে।

53
00:09:19,886 --> 00:09:22,252
মায়ের মৃত্যুর কষ্ট...

54
00:09:22,276 --> 00:09:24,171
...তুমি নিতে পারোনি।

55
00:09:26,117 --> 00:09:28,450
এই অসুস্থতা তোমার মনে আঘাত করছে।

56
00:09:28,474 --> 00:09:31,567
তোমাকে নিজের যৌক্তিক মন থেকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছে।

57
00:09:31,591 --> 00:09:33,748
আর তোমার এখন শুধু পাগলামিটাই...

58
00:09:33,772 --> 00:09:35,331
...বাকি আছে!!

59
00:09:35,355 --> 00:09:37,208
বেহুদা!! 

60
00:09:45,773 --> 00:09:47,343
এটা নাও

61
00:09:49,368 --> 00:09:51,631
তাহলেই বুঝবে!

62
00:09:51,655 --> 00:09:54,517
তোমার জন্য দরকার হচ্ছে কালো রক্ত!!

63
00:09:55,597 --> 00:09:58,129
সেই অভিশপ্ত দানবের রক্ত।

64
00:09:59,813 --> 00:10:02,570
অনন্ত জীবন...

65
00:10:02,594 --> 00:10:06,309
আমিই তোমাকে দিবো, সিগিত।

66
00:10:06,333 --> 00:10:07,451
আর তারপর...

67
00:10:08,813 --> 00:10:11,287
...তুমি যা খুশি করতে পারো।

68
00:10:11,311 --> 00:10:12,537
তোমার জন্য এটাই উত্তম। 

69
00:10:13,429 --> 00:10:17,214
এই নিষ্প্রভ জায়গা ছেড়ে দিয়ে একটা নতুন জীবন শুরু করো।

70
00:10:24,933 --> 00:10:27,381
এইসব কাহিনি শেষ করে ফেলো।

71
00:10:33,493 --> 00:10:34,788
নাও

72
00:10:46,021 --> 00:10:49,340
আমার গুলির শব্দ শুনলে...

73
00:10:50,783 --> 00:10:52,989
...বাকি কাজটা সেরে ফেলবে।

74
00:10:53,013 --> 00:10:57,129
আর সেখান থেকেই শুরু হবে নতুন জীবন।

75
00:11:51,933 --> 00:11:55,553
সবচেয়ে ভালো হয়, যদি আমি আর গোলোক চলে যাই।

76
00:11:55,577 --> 00:11:58,973
হয়তো এমন অনেক কথাই আছে, যা তুমি আরিকে বলতে চাও।

77
00:12:16,970 --> 00:12:19,486
আঙ্কেল সিগিত আরিকে কেন হত্যা করলো?

78
00:12:23,302 --> 00:12:25,232
সে আমাদের পরিবারের লোক নয়।

79
00:12:25,256 --> 00:12:27,053
মামুর বেটা...

80
00:12:27,077 --> 00:12:29,101
কুত্তা দিয়া দৌড়ানো উচিৎ বেটারে!!

81
00:12:31,213 --> 00:12:33,681
সে খারাপ মানুষ না, আরি

82
00:12:33,705 --> 00:12:37,389
কিন্তু সে খুব সহজেই খারাপ মানুষের কথায় গলে যায়।

83
00:12:37,413 --> 00:12:39,469
আর এইমাত্র যাদেরকে দেখলে,

84
00:12:39,493 --> 00:12:41,183
ওয়াতিহ ও গোলোক।

85
00:12:41,207 --> 00:12:43,389
তারা খুবই ভালো মানুষ। 

86
00:12:43,413 --> 00:12:45,223
তারা আমাদের পরিবার।

87
00:12:45,247 --> 00:12:48,373
আর তুমি চাইলে তাদেরকে বিশ্বাস করতে পারো।

88
00:12:49,133 --> 00:12:50,751
বুঝেছো?

89
00:12:52,093 --> 00:12:53,453
হ্যাঁ, মা।

90
00:13:06,394 --> 00:13:07,812
কাছে এসো।

91
00:13:08,669 --> 00:13:11,167
ভয় পেয়োনা।

92
00:13:11,191 --> 00:13:12,689
বসো এখানে।

93
00:13:18,093 --> 00:13:20,986
শুনলাম, তুমি নাকি চলে যাচ্ছো!?

94
00:13:22,341 --> 00:13:25,977
এখানে আমার কাজ হয়ে গেছে। 

95
00:13:26,001 --> 00:13:28,466
তুমি এখানে থাকো না কেন?

96
00:13:30,813 --> 00:13:32,349
বাহিরের আরও অন্যান্য মানুষের...

97
00:13:32,373 --> 00:13:35,785
...আমার সাহায্য প্রয়োজন। 

98
00:13:36,545 --> 00:13:38,499
তুমি কি একজন শামান?

99
00:13:39,534 --> 00:13:42,789
সেরকইম বলতে পারো।

100
00:13:42,813 --> 00:13:45,934
আমার মত আরও অনেকেই আছে।

101
00:13:45,958 --> 00:13:53,549
তাদের মধ্যে কেউ ভালো আর কেউ দুষ্ট! 

102
00:13:53,573 --> 00:13:55,069
তুমি কিভাবে একজন শামান হলে?

103
00:13:55,093 --> 00:13:59,118
আমার মাও একজন শামান ছিলেন।

104
00:13:59,142 --> 00:14:02,852
আর তিনি তার বিদ্যা আমাকে শিখিয়েছেন।

105
00:14:05,573 --> 00:14:09,528
এরমানে, তোমার মা একজন ভালো শামান ছিলেন?

106
00:14:10,639 --> 00:14:11,986
আসলে, না! 

107
00:14:12,621 --> 00:14:15,629
আমার মা ভালো শামান ছিলেন না।

108
00:14:15,653 --> 00:14:18,708
তিনিই তোমার দাদীকে অভিশাপ দিয়েছিলেন।

109
00:14:18,732 --> 00:14:22,829
আর আমার মায়ের জাদুর নাম ছিলো "কালো জাদু"।

110
00:14:22,853 --> 00:14:25,117
অতীতে যখন...

111
00:14:25,141 --> 00:14:28,489
...তোমার দাদী আমার মায়ের কাছে এসেছিলো...

112
00:14:28,513 --> 00:14:32,906
...তখন সে হতাশায় ভুগতেছিলো।

113
00:14:32,930 --> 00:14:36,885
কারণ সে দরিদ্র ছিল, আর তার নামে কিছুই লেখা ছিল না।

114
00:14:37,512 --> 00:14:40,733
তাই সে একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ চেয়েছিল।

115
00:14:40,757 --> 00:14:45,382
সেকারণেই সে একজন সুদর্শন ডাচ পুরুষকে বিয়ে করেছিলেন।

116
00:14:46,093 --> 00:14:51,869
এরপর সেই ডাচ লোকটি তোমার দাদীর ভাগ্যটাকে সহ নিয়ে চলে গেলো...

117
00:14:51,893 --> 00:14:55,643
...তোমার দাদীর জন্য কিছুই রেখে যায়নি।

118
00:15:11,921 --> 00:15:17,513
একারণেই তোমার দাদী এক শয়তানের সাথে চুক্তি করে।

119
00:15:18,897 --> 00:15:20,829
আমিও কি অভিশপ্ত?

120
00:15:20,853 --> 00:15:22,327
আরে না, প্রিয়।

121
00:15:22,351 --> 00:15:24,357
সে একদম পারফেক্ট!! 

122
00:15:25,438 --> 00:15:26,589
অভিশাপের কোনো দাগ নেই

123
00:15:26,613 --> 00:15:28,220
সে...

124
00:15:31,625 --> 00:15:33,509
...অভিশাপ থেকে মুক্ত।

125
00:15:33,533 --> 00:15:35,966
মা বলল, তুমি নাকি তার বন্ধু। 

126
00:15:35,990 --> 00:15:37,807
একারণেই, তুমি তাকে বাচিঁয়েছিলে।

127
00:15:38,809 --> 00:15:40,482
 ফাঁসিতে ঝুলাও এদেরকে!

128
00:15:55,854 --> 00:15:58,011
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত।

129
00:16:00,293 --> 00:16:02,192
চলে এসো, দ্রুত। 

130
00:16:18,674 --> 00:16:20,469
মেলাতি, তোমার হাতটা ব্যাবহার করো।

131
00:16:21,174 --> 00:16:22,859
তোমার হাতটা ব্যাবহার করো। 

132
00:16:33,660 --> 00:16:35,629
তুমি কি ঠিক আছো?

133
00:16:35,653 --> 00:16:37,294
হ্যাঁ। হ্যাঁ। 

134
00:16:41,350 --> 00:16:42,980
আমাকে মাফ করে দাও...

135
00:16:43,500 --> 00:16:45,627
...শুরুতেই তোমাকে সাহায্য না করার জন্য। 

136
00:16:47,293 --> 00:16:49,190
ব্যাপার না।

137
00:16:50,733 --> 00:16:53,556
আমিও জানতাম না যে, এমন কিছু ঘটবে।

138
00:16:57,933 --> 00:16:59,496
আমি ওয়াদা করছি...

139
00:17:00,297 --> 00:17:02,103
আমি সবসময়ই তোমাকে সাহায্য করবো।

140
00:17:02,876 --> 00:17:04,509
যাই হয়ে যাক না কেনো।

141
00:17:04,532 --> 00:17:06,549
সেই থেকে...

142
00:17:06,573 --> 00:17:13,405
...তোমার মাকে বাঁচাতে পেরে আমি খুব ভাগ্যবতী।

143
00:17:13,429 --> 00:17:17,509
কিন্তু তোমার দাদীকে বাচানোর মত ভাগ্যবতী আমি ছিলাম না।

144
00:17:17,532 --> 00:17:19,567
আমার খারাপ মানুষ ছিলেন।

145
00:17:19,590 --> 00:17:23,395
তিনিই কুসনোকে তোমার মায়ের অভিশাপ সম্পর্কে বলেছিলেন।

146
00:17:25,888 --> 00:17:30,804
ছোটো থেকেই তোমার মা আর আমি ভালো বান্ধবী। 

147
00:17:32,532 --> 00:17:36,029
এবং চিরকাল সে আমার ভালো বান্ধবীই থাকবে!

148
00:17:36,053 --> 00:17:37,832
সবথেকে ভালো বান্ধবী! 

149
00:17:44,137 --> 00:17:46,217
ভালো ছেলে!! 

150
00:17:48,034 --> 00:17:50,782
তোমার জন্য একটা জিনিস আছে, দাড়াও।

151
00:17:51,589 --> 00:17:53,090
এইতো....

152
00:17:53,114 --> 00:17:54,654
দেখো!

153
00:17:54,678 --> 00:17:58,053
অস্বাধারন একটা পুতুল।

154
00:17:58,851 --> 00:18:01,782
এটি একটি বিশেষ পুতুল। 

155
00:18:01,806 --> 00:18:05,469
সুতরাং যদি কখনো ভয় পাও,

156
00:18:05,493 --> 00:18:08,109
...এবং বিপদ অনুভব করো...

157
00:18:08,133 --> 00:18:09,269
হুম...

158
00:18:09,292 --> 00:18:14,237
এই পুতুলের ছাঁয়া তোমাকে রক্ষা করবে।

159
00:18:16,317 --> 00:18:17,965
ধন্যবাদ, অ্যান্টি। 

160
00:18:18,893 --> 00:18:20,879
শুকরিয়া সোনা।

161
00:19:42,686 --> 00:19:44,715
কোথায় তুমি, ফাদিল?

162
00:20:08,891 --> 00:20:10,229
তুমি ঠিকই বলেছো...

163
00:20:10,253 --> 00:20:11,763
এই জায়গাটা...

164
00:20:12,773 --> 00:20:14,788
...খুবই বিপদজনক। 

165
00:20:15,953 --> 00:20:18,290
আর সবকিছু এখানে কেনো?!

166
00:20:19,213 --> 00:20:21,927
এর মধ্যেই সবকিছু লুকিয়ে আছে।

167
00:20:41,333 --> 00:20:43,388
অনেক ধন্যবাদ, ওয়াতিহ

168
00:20:43,413 --> 00:20:46,181
তুমি সবসময়ই আমাকে সাহায্য করো। 

169
00:20:47,413 --> 00:20:50,669
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বান্ধবী। 

170
00:20:50,693 --> 00:20:52,472
এতটুকু তো আমি তোমার জন্য করতেই পারি।

171
00:20:56,840 --> 00:21:00,104
আমার উপহারটার যত্ন নিয়ো, ঠিক আছে?

172
00:21:08,675 --> 00:21:10,861
তোমার মায়ের দেখাশোনা করবা।

173
00:21:23,055 --> 00:21:25,643
এই বাড়িটার খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?

174
00:24:28,905 --> 00:24:31,154
তুমি কেন আরিকে ঘৃণা করো?

175
00:24:31,917 --> 00:24:33,819
তোমার বন্ধুর নাম কী?

176
00:24:37,840 --> 00:24:39,555
সে তোমাকে বলতে চাচ্ছেনা।

177
00:25:43,288 --> 00:25:44,429
মা...

178
00:25:44,453 --> 00:25:46,469
যা যা ঘটেছিলো, আরির সব মনে পড়ে গেছে।

179
00:25:46,493 --> 00:25:48,615
এটা নিয়ে এখন কথা বলার দরকার নেই।

180
00:25:48,638 --> 00:25:50,429
পরে, ঠিক আছে? 

181
00:25:50,453 --> 00:25:52,629
এখন একটু বিশ্রাম নাও।

182
00:25:52,653 --> 00:25:54,469
আরি বিশ্রাম নিতে চায় না!

183
00:25:54,493 --> 00:25:56,309
আরি ঘুমিয়ে ঘুমিয়ে ক্লান্ত হয়ে গেছে। 

184
00:25:56,333 --> 00:25:58,429
অরি এখন এই বিষয়ে কথা বলতে চায়!

185
00:25:58,453 --> 00:26:01,278
- আরি...
- সেই রাতে যা হয়েছিলো, তা আরির মনে পড়ে গেছে। 

186
00:26:12,773 --> 00:26:18,213
আমার রঙ কেনো যে সবুজ হলোনা...

187
00:26:26,773 --> 00:26:28,780
ডেকেছেন?

188
00:26:35,282 --> 00:26:37,388
আপনি কি আমাকে আবার মারতে চান?

189
00:26:37,413 --> 00:26:39,388
আগের বারের মতো?

190
00:26:39,413 --> 00:26:40,939
দরকার নেই।

191
00:26:40,963 --> 00:26:43,549
এর মধ্যে আর কোন বুলেট নেই।

192
00:26:43,573 --> 00:26:47,547
একটা অকেজো অস্ত্র দিয়ে ভয় দেখানোর চেষ্টা করিস।

193
00:26:48,973 --> 00:26:50,465
আমার কাছে...

194
00:26:51,584 --> 00:26:53,886
...অতিরিক্ত দুইটা বুলেট আছে।

195
00:26:54,561 --> 00:26:57,361
একটা আমার জন্য! 

196
00:26:59,356 --> 00:27:01,789
আর আরেকটা...

197
00:27:01,813 --> 00:27:03,234
...তোর জন্য! 

198
00:27:09,458 --> 00:27:11,070
অবশেষে...

199
00:27:12,327 --> 00:27:15,801
...আমাদের বহু প্রতীক্ষিত দিন এসেছে।

200
00:27:21,121 --> 00:27:26,175
আপনি আমার মায়ের সেই অভিশপ্ত চেহারা দেখে অনেক প্রভাবিত হয়েছিলেন।

201
00:27:27,693 --> 00:27:29,128
আমাকে কিছু একটা করার সুযোগ দাও

202
00:27:32,965 --> 00:27:35,378
দেখি এই চোখটা!!

203
00:27:39,973 --> 00:27:42,316
দাড়াও... দাড়াও... 

204
00:27:57,350 --> 00:28:00,333
এমন জিনিস আমি কখনোই দেখিনি।

205
00:28:00,357 --> 00:28:02,164
তাই আমি...

206
00:28:02,813 --> 00:28:05,309
...এই জিনিসটা নিয়ে আরও গবেষণা করবো।

207
00:28:05,333 --> 00:28:06,854
কিন্তু...

208
00:28:06,878 --> 00:28:09,058
...আপনি কি...

209
00:28:09,082 --> 00:28:11,003
...আমাকে সুস্থ করতে পারবেন?

210
00:28:12,613 --> 00:28:14,969
আমি কি আবার আসবো এখানে?

211
00:28:16,476 --> 00:28:18,276
হ্যাঁ... হ্যাঁ আসবে।

212
00:28:19,567 --> 00:28:23,355
আগামীকাল রাতে পারবে আসতে?

213
00:28:23,379 --> 00:28:24,828
আচ্ছা, ডক্টর 

214
00:28:25,575 --> 00:28:27,244
অনেক ধন্যবাদ, ডক্টর। 

215
00:28:28,292 --> 00:28:30,124
উল্টো আমিই তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি!!

216
00:28:30,148 --> 00:28:32,429
আর নিজের পাগলা আবেশের কারণে,

217
00:28:32,453 --> 00:28:35,032
আপনি একটা পরিকল্পনা করেছিলেন।

218
00:28:37,107 --> 00:28:42,269
আপনি শিকারীদের সাথে আমার মাকে হত্যা করার জন্য চুক্তি করেছিলেন।

219
00:28:42,293 --> 00:28:47,227
আপনি তার দেহকে নিজের এক্সপেরিমেন্টের জন্য ব্যাবহার করতে চেয়েছিলেন।

220
00:28:47,959 --> 00:28:49,319
মাদারবোর্ড!! 

221
00:28:59,931 --> 00:29:03,312
আমি তোদেরকে বলেছিলাম, শরীরে ক্ষত না করতে।

222
00:29:03,336 --> 00:29:06,581
কুত্তার বাচ্চা!! 

223
00:29:09,089 --> 00:29:10,503
ফাঁসি দে!! 

224
00:29:16,337 --> 00:29:19,349
আমি হলফ করে বলতে পারি, আপনার কোনো সন্দেহ ছিলোনা।

225
00:29:19,373 --> 00:29:22,326
মায়ের লাশ নিয়ে যাওয়ার সময়...

226
00:29:22,350 --> 00:29:25,278
...আমি সিগিতের পিছু পিছু এই বাড়িতে আসি।

227
00:29:26,722 --> 00:29:28,596
ব্যাপারটা খুব কঠিন ছিলো, তাইনা?

228
00:29:28,620 --> 00:29:32,138
ছোট একটা বাচ্চা তার সাথে ছিলো বলে, তাকে মৃত ভেবে নিয়েছিলেন।

229
00:29:37,998 --> 00:29:41,349
অথচ তিনিই এই বাড়িকে আত্মা দ্বারা সুরক্ষিত করেছে।

230
00:29:41,373 --> 00:29:44,040
তাহলে এতোদিন অপেক্ষা করলে কেন?

231
00:29:56,973 --> 00:29:59,916
আমি আপনার আরও কষ্ট বাড়ার...

232
00:29:59,940 --> 00:30:02,589
...এবং ধীরে ধীরে মারা যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করেছি।

233
00:30:02,613 --> 00:30:06,047
ঠিক যেমন আপনি ফাঁদ পেতে আমার মায়ের মৃৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করেছিলেন।

234
00:30:19,013 --> 00:30:20,948
একইভাবে...

235
00:30:22,080 --> 00:30:25,188
...আমি তোমার মৃত্যুর জন্যও অপেক্ষা করছিলাম।

236
00:30:26,337 --> 00:30:33,319
আর সময় আমাকে তোমার অভিশাপের রহস্য সম্পর্কে জানান দিয়েছে।

237
00:30:36,653 --> 00:30:39,500
আমাদের জাহান্নামে দেখা হবে।

238
00:30:59,417 --> 00:31:02,169
মেলাতি

239
00:31:02,193 --> 00:31:03,771
মেলাতি

240
00:31:26,653 --> 00:31:27,749
আরি

241
00:31:27,773 --> 00:31:29,389
না!! মা!!

242
00:31:29,413 --> 00:31:30,751
আরি!

243
00:31:33,899 --> 00:31:35,279
আরি!

244
00:32:03,193 --> 00:32:04,829
সাব্বাশ!

245
00:32:04,853 --> 00:32:06,436
এখন...

246
00:32:07,836 --> 00:32:13,507
...আমাদের জীবনের একটি নতুন অধ্যায় শুরু হবে।

247
00:32:15,428 --> 00:32:16,827
পুত্র

248
00:32:44,133 --> 00:32:46,214
যথেষ্ট হয়েছে, বাবা।

249
00:34:39,620 --> 00:34:41,085
আরি...

250
00:36:57,201 --> 00:36:58,877
তুমিই ঠিক ছিলে।

251
00:36:59,722 --> 00:37:02,452
তুমি বলেছিলে, এই অভিশাপ আমাদের সবাইকে প্রভাবিত করবে।

252
00:37:03,333 --> 00:37:05,362
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

253
00:37:06,202 --> 00:37:08,560
কিন্তু আমি তোমার কাছে ব্যার্থ হয়েছি।

254
00:37:09,285 --> 00:37:13,256
আমি বেঁচে থাকার যোগ্য নই কিন্তু আরি বেঁচে থাকার যোগ্য।

255
00:37:13,844 --> 00:37:18,176
এই বইতে, তুমি সেই উত্তরটা খুঁজে পাবে।

256
00:37:19,094 --> 00:37:20,780
আমি আশা করি,

257
00:37:20,804 --> 00:37:23,633
...একদিন তুমি আমাকে ক্ষমা করবে।

258
00:37:24,417 --> 00:37:26,694
সংকেত হিসেবে,

259
00:37:27,266 --> 00:37:29,791
আমি তোমার হাতে একটা শেষ কাজ অর্পণ করে গেলাম।

260
00:37:30,491 --> 00:37:33,139
আমি আশা করি, তুমি সেই কাজটা শেষ করবে।

261
00:38:08,142 --> 00:38:10,104
বাঁচাও

262
00:38:10,128 --> 00:38:13,603
বের করো আমাকে!

263
00:38:13,627 --> 00:38:16,780
কে আছো!!

264
00:38:22,716 --> 00:38:26,158
বাঁচাও!!!

265
00:38:26,183 --> 00:38:29,518
বের করো আমাকে!!

266
00:38:29,542 --> 00:38:32,671
বাঁচাও!!

267
00:38:33,677 --> 00:38:36,020
বের হতে দাও!!!

268
00:38:36,044 --> 00:38:37,388
বাঁচাও...

269
00:38:37,929 --> 00:38:40,143
খোলো!

270
00:38:43,413 --> 00:38:45,909
খোলো!

271
00:38:45,933 --> 00:38:48,866
খোলো!

272
00:38:48,890 --> 00:38:50,479
খোলো!

273
00:38:50,503 --> 00:38:53,309
খোলো!

274
00:38:53,333 --> 00:38:55,694
খোলো!

275
00:38:59,465 --> 00:39:01,107
খোলো!

276
00:39:05,195 --> 00:39:08,349
সেদিনও তাই হয়েছিল।

277
00:39:08,373 --> 00:39:13,815
সেদিন কুসনোর অন্ধকারচ্ছন্ন অভিশাপ, আমাদের পরিবারকে ধ্বংস করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু তার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়।

278
00:39:13,840 --> 00:39:18,159
সিগিত তার বাবার কারসাজিকে সমর্থন করেনি।

279
00:39:18,183 --> 00:39:22,129
আর তোমার মৃত্যুও ছিলো একটা দূর্ঘটনা।

280
00:39:22,152 --> 00:39:27,752
এমনকি সিগিত, তোমার মৃত্যুতে নিজেকে অপরাধী মনে করেছিলো।

281
00:39:27,776 --> 00:39:31,315
তাই সেও আর বেঁচে থাকেনি।

282
00:39:35,686 --> 00:39:38,536
ওখানে আর দাঁড়িয়ে থেকোনা।

283
00:39:40,190 --> 00:39:42,093
ভিতরে এসো।

284
00:39:50,527 --> 00:39:52,717
বিরক্ত করার জন্য মাফ চেয়ে নিচ্ছি।

285
00:39:52,741 --> 00:39:55,584
তুমিও আমাদের সাথে এসে বসো, সিগিত।

286
00:40:05,563 --> 00:40:09,708
আমি খুবই খুশি যে, তোমরা দু'জন আবার একসাথে থাকতে পারছো।

287
00:40:10,341 --> 00:40:13,289
তোমার সেই বইয়ের উছিলায়!!

288
00:40:13,313 --> 00:40:16,029
আমরা দ্বিতীয় একটা সুযোগ পেয়েছি।

289
00:40:16,053 --> 00:40:17,589
এরমানে...

290
00:40:17,613 --> 00:40:20,614
দ্বিতীয় সুযোগটা তারও প্রাপ্য।

291
00:40:20,639 --> 00:40:22,172
তাইনা, মা?

292
00:40:22,813 --> 00:40:24,073
হ্যাঁ 

293
00:40:31,757 --> 00:40:35,204
সে বলল, আঙ্কেল সিগিতের এখানে বসা উচিৎ। 

294
00:40:47,806 --> 00:40:50,234
কিন্তু আমি চাই যে, তুমি ওয়াদা করো।

295
00:40:50,258 --> 00:40:56,027
আমাদের দেখাতে হবে যে, তুমি তোমার বাবার মুখোমুখি হতে পারো কিনা!!

296
00:40:56,051 --> 00:40:58,931
কারণ এই দ্বিতীয় সুযোগে,

297
00:40:58,956 --> 00:41:01,512
...সে আগের চেয়ে অনেক শক্তিশালী বনে গেছে।

298
00:41:01,536 --> 00:41:03,857
আর অনেক বেশি নিষ্ঠুরও!! 

299
00:42:07,133 --> 00:42:11,632
আপনি এখন আপনার পুরনো বন্ধুদেরকে ফিরে পেয়েছেন!!

300
00:42:13,693 --> 00:42:17,084
তোমার উপর ভরসা করার জন্য পুরনো বন্ধুদের প্রয়োজন আছে।

301
00:42:19,933 --> 00:42:23,655
ঠিক মেলাতির মত! যে নাকি তোমাকে ভরসা করে!

302
00:42:26,129 --> 00:42:30,910
 মেলাতি আর আমার সম্পর্কের ব্যাপারে আপনি কিভাবে জানেন?

303
00:42:30,934 --> 00:42:32,401
তুমি...

304
00:42:33,550 --> 00:42:38,232
...সেই ছোটো মেয়েটা, যে বন্ধুত্বকে সবকিছুর উপর প্রাধান্য দেয় 

305
00:42:40,453 --> 00:42:44,107
ঝোপের আড়ালে যে মেয়েটা অপেক্ষা করছিলো!!

306
00:42:44,131 --> 00:42:49,664
মৃতপ্রায় বান্ধুবীকে যে বাঁচিয়ে ছিলো।

307
00:42:49,688 --> 00:42:54,396
এমন বন্ধুত্ব, যা আমার পুরো জীবনটাই তছনছ করে দিয়েছে। 

308
00:43:19,183 --> 00:43:21,509
দুঃখজনক,

309
00:43:21,533 --> 00:43:25,871
তোমার বন্ধুত্ব দীর্ঘস্থায়ী হলোনা।

310
00:43:58,100 --> 00:44:01,100
[পরবর্তী এপিসোড]

311
00:44:02,067 --> 00:44:03,563
আপনি কি কাউকে খুঁজছেন?

312
00:44:03,587 --> 00:44:04,910
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।

313
00:44:04,934 --> 00:44:07,748
মা, ওরা বাইরে দাঁড়িয়ে আছে। 

314
00:44:07,773 --> 00:44:09,745
ওদেরকে জ্বালিয়ে দাও!!

315
00:44:09,768 --> 00:44:12,915
তোকে দেখে ভালোই লাগছে, কুসনো!

316
00:44:12,939 --> 00:44:15,194
আর আমি আরও অনেক শক্তিশালী!!

317
00:44:16,999 --> 00:46:46,999
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী
পরিবেশনায়ঃ মুভি লিঙ্ক বিডি গ্রুপ
Website: www.MovieLinkBD.Com