1 00:00:09,009 --> 00:00:10,885 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:40,248 --> 00:00:42,834 EPISODIO 12 3 00:00:44,502 --> 00:00:47,046 No sé si encontraremos algo en un día caluroso como hoy. 4 00:00:47,130 --> 00:00:49,632 No es tan difícil encontrar un puesto para eso. 5 00:00:49,716 --> 00:00:51,593 No sabía que le gustaba tanto el pulbbang. 6 00:00:51,676 --> 00:00:54,471 En realidad, no. Nunca le gustó mucho. 7 00:00:54,554 --> 00:00:57,766 Se lo compraba de vez en cuando. 8 00:00:57,849 --> 00:01:00,685 Sí. Ahí está. El puesto de pulbbang. 9 00:01:00,769 --> 00:01:02,103 - ¿Dónde? - Por allí. 10 00:01:02,187 --> 00:01:03,938 - Sí. - Justo aquí. 11 00:01:05,482 --> 00:01:06,316 ¿Qué? 12 00:01:06,399 --> 00:01:07,859 MEJOR PULBBANG TRADICIONAL 13 00:01:07,942 --> 00:01:09,360 Está cerrado. 14 00:01:11,112 --> 00:01:12,405 Sigamos buscando. 15 00:01:12,489 --> 00:01:14,657 Debe haber uno cerca de la municipalidad. 16 00:01:16,159 --> 00:01:18,995 ¿Por qué de repente quiere comer pulbbang? 17 00:01:19,746 --> 00:01:20,580 Vamos. 18 00:01:23,458 --> 00:01:25,418 Aún no se ha terminado. 19 00:01:25,502 --> 00:01:28,046 Los jugadores aún no han sido elegidos. ¿De acuerdo? 20 00:01:28,838 --> 00:01:30,882 Solo se decidió la escuela principal. 21 00:01:30,965 --> 00:01:34,177 Serán evaluados individualmente para entrar a la competencia. 22 00:01:34,260 --> 00:01:35,386 - Bien. - Bien. 23 00:01:36,721 --> 00:01:39,933 Todos hicieron lo mejor que pudieron. No culpemos a los demás. 24 00:01:40,016 --> 00:01:41,392 Pueden irse. 25 00:01:52,195 --> 00:01:56,074 ¿De verdad tenemos que ir tan lejos para comer pulbbang? 26 00:01:56,157 --> 00:01:58,993 Si no lo encontramos aquí, deberíamos ir a Seúl. 27 00:01:59,077 --> 00:02:00,161 Dios. 28 00:02:01,037 --> 00:02:04,916 - Por cierto, ¿qué piensas? - ¿De qué? 29 00:02:04,999 --> 00:02:08,169 De lo que dijo la gente de la ciudad. 30 00:02:08,253 --> 00:02:12,590 Prestarles casas a los forasteros y ayudarlos a cultivar aquí. 31 00:02:12,674 --> 00:02:16,010 Pero todas las casas y granjas del pueblo pertenecen a tu madre. 32 00:02:16,094 --> 00:02:18,972 ¿Por qué me preguntas eso? Pregúntale a mi mamá. 33 00:02:19,055 --> 00:02:20,598 ¿No lo sabes? 34 00:02:20,682 --> 00:02:24,978 Tu obstinada madre no escucha a los demás, pero te escucha a ti. 35 00:02:25,061 --> 00:02:27,522 Probablemente dirá que tienes que aprobarlo tú. 36 00:02:27,605 --> 00:02:30,233 No lo sé. Pregúntale a mi mamá. 37 00:02:47,125 --> 00:02:49,419 ¿Qué? ¿Qué pasa ahora? 38 00:02:49,502 --> 00:02:53,006 Con el error de Yong-tae, las cosas están tensas con los chicos. 39 00:02:54,465 --> 00:02:57,093 Me pregunto qué habría hecho el entrenador jefe. 40 00:02:57,176 --> 00:03:00,138 Creí que le habías escrito. ¿Aún no te respondió? 41 00:03:00,221 --> 00:03:03,308 No. Tal vez estaba ocupado y lo olvidó. 42 00:03:04,225 --> 00:03:07,312 No han dicho nada, pero todos piensan que el Lobo Blanco… 43 00:03:09,314 --> 00:03:11,983 Olvídalo. Nos aplastarán mañana. 44 00:03:12,525 --> 00:03:14,569 Por cierto, ¿qué estás mirando? 45 00:03:15,945 --> 00:03:17,697 Los partidos de selección. 46 00:03:18,281 --> 00:03:20,658 Quiero que elijan a más chicos en individuales. 47 00:03:21,784 --> 00:03:23,536 Bien, Hyeon-jong. 48 00:03:27,123 --> 00:03:30,126 Seguro habría sido igual con el entrenador jefe. 49 00:03:31,044 --> 00:03:34,297 - ¿Qué? - Probablemente se preparó 50 00:03:34,380 --> 00:03:38,301 para sus partidos analizando sus videos, como tú ahora. 51 00:03:47,352 --> 00:03:49,729 ¿No estás cansada? No trabajes demasiado. 52 00:03:50,355 --> 00:03:52,148 Has tenido náuseas y dolores de cabeza. 53 00:03:52,232 --> 00:03:54,234 Debo hacer todo lo que pueda. 54 00:03:54,817 --> 00:03:56,361 Las cosas se pondrán agitadas. 55 00:03:57,111 --> 00:04:00,573 ¿Sabes qué? Me alegra que podamos hacer algo por ellos. 56 00:04:02,200 --> 00:04:03,409 A mí también. 57 00:04:04,702 --> 00:04:07,497 Ayudar se siente mejor que recibir ayuda de otros. 58 00:04:13,711 --> 00:04:16,047 Ahora que lo pienso, ni siquiera comimos. 59 00:04:25,765 --> 00:04:28,059 Dios. ¿Por qué está tan rico este jeon? 60 00:04:28,726 --> 00:04:32,397 Creo que encontré mi especialidad, rábanos rallados en salsa picante. 61 00:04:37,277 --> 00:04:39,070 ¡Lo encontré! 62 00:04:39,153 --> 00:04:41,698 - ¿Qué? ¿Dónde está? - ¡Por allí! 63 00:04:41,781 --> 00:04:43,574 ¡Ahí está! 64 00:04:43,658 --> 00:04:46,953 Dios mío. Hasta dice "pulbbang lleno de felicidad". Dios mío. 65 00:04:53,293 --> 00:04:56,796 - Estoy feliz. - Estoy feliz. 66 00:04:56,879 --> 00:05:00,675 - Estoy feliz. - Estoy feliz. 67 00:05:00,758 --> 00:05:03,928 - Estoy feliz. - Estoy feliz. 68 00:05:04,012 --> 00:05:08,474 - Estoy feliz. - Estoy feliz. 69 00:05:08,558 --> 00:05:11,728 - Pulbbang está aquí. - Pulbbang está aquí. 70 00:05:11,811 --> 00:05:15,273 - Qué día tan feliz. - Qué día tan feliz. 71 00:05:23,531 --> 00:05:25,450 Sé que están enojados, 72 00:05:25,533 --> 00:05:26,617 pero esto no está bien. 73 00:05:27,869 --> 00:05:28,786 ¿Cómo pueden fumar? 74 00:05:28,870 --> 00:05:32,790 ¿En el mismo lugar donde entrenan y se preparan para las competencias? 75 00:05:37,086 --> 00:05:39,255 Sé que no tendré que volver a hablar de esto. 76 00:05:39,339 --> 00:05:42,633 Mañana son los individuales. Yong-tae y Hae-kang, ustedes juntos. 77 00:05:42,717 --> 00:05:44,343 El resto entrena dos contra uno. 78 00:05:44,427 --> 00:05:45,970 - Sí, señor. - Sí, señor. 79 00:05:50,850 --> 00:05:53,603 Woo-chan, ¿quieres cambiar conmigo? 80 00:05:54,312 --> 00:05:57,690 El entrenador los puso juntos. Estarás bien. Juega con Hae-kang. 81 00:05:59,400 --> 00:06:00,735 Vamos a calentar. 82 00:06:28,596 --> 00:06:29,430 Alto. 83 00:06:31,641 --> 00:06:33,434 Concéntrense en el juego. 84 00:06:34,102 --> 00:06:36,813 Yoon-dam, cuando golpeas, tu ángulo es muy ancho. 85 00:06:36,896 --> 00:06:39,857 In-sol, tu raqueta está muy baja. Concéntrate. 86 00:06:39,941 --> 00:06:41,234 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 87 00:06:41,317 --> 00:06:43,903 Woo-chan, tu ofensiva es lenta. Concéntrate en los pies. 88 00:06:44,403 --> 00:06:45,905 De acuerdo. Hagámoslo de nuevo. 89 00:06:50,076 --> 00:06:55,081 SECUNDARIA HAENAM SEO 90 00:06:56,582 --> 00:06:57,667 - Hola. - Hola. 91 00:06:57,750 --> 00:06:59,502 Les va bien, ¿no? 92 00:06:59,585 --> 00:07:01,045 - Sí, señor. - Sí, señor. 93 00:07:01,129 --> 00:07:03,047 In-sol, yo te llevo. 94 00:07:12,640 --> 00:07:15,101 No soy un niño. Solo vete. 95 00:07:15,726 --> 00:07:16,894 Me avergüenzas. 96 00:07:17,603 --> 00:07:19,814 De acuerdo. Lo entiendo. 97 00:07:19,897 --> 00:07:22,275 Lo siento. Hasta luego. 98 00:07:22,358 --> 00:07:23,234 De acuerdo. 99 00:07:24,485 --> 00:07:25,528 Lo siento. 100 00:07:32,910 --> 00:07:35,204 Me pregunto cómo habría sido todo sin In-sol. 101 00:07:35,788 --> 00:07:37,457 El torneo de verano, la selección 102 00:07:37,540 --> 00:07:39,292 y la estrategia para que Hae-kang… 103 00:07:41,627 --> 00:07:44,088 ¿Y si mañana es su último partido? 104 00:07:44,172 --> 00:07:46,674 Solo eligen a siete jugadores para el Nacional Juvenil. 105 00:07:46,757 --> 00:07:49,719 Seguro le irá bien. Deberíamos preocuparnos por nosotros. 106 00:07:50,219 --> 00:07:53,514 Bien. Yong-tae, te quedas a dormir esta noche, ¿no? 107 00:07:54,390 --> 00:07:56,601 Mi papá me dijo que fuera a casa. 108 00:07:56,684 --> 00:07:59,353 Me dijo que durmiera en casa si podía. 109 00:08:00,646 --> 00:08:02,523 Como sea. Quédate a dormir esta noche. 110 00:08:03,232 --> 00:08:05,776 Hae-kang ya olvidó todo. ¿Verdad? 111 00:08:06,360 --> 00:08:07,487 Sí. Por supuesto. 112 00:08:09,280 --> 00:08:12,450 Yong-tae, quédate a dormir. Juguemos a algo también. 113 00:08:13,201 --> 00:08:16,621 No. Yo me voy primero. 114 00:08:30,843 --> 00:08:34,263 Eun-ho es un gran jugador, pero necesita ayuda con algunas cosas. 115 00:08:34,347 --> 00:08:36,015 No sé qué tan bien le irá. 116 00:08:39,477 --> 00:08:40,728 Aquí tiene. 117 00:08:42,021 --> 00:08:44,482 Puede que no tenga mucho dinero ni educación, 118 00:08:44,565 --> 00:08:46,859 pero quiero hacer todo por mi hijo. 119 00:08:47,443 --> 00:08:49,070 Dios. No tenía que hacerlo. 120 00:08:49,153 --> 00:08:51,197 No, por favor. Tómelo. 121 00:08:54,992 --> 00:08:59,205 Confíe en mí, señora. Haré lo que pueda para ayudarlo. 122 00:08:59,789 --> 00:09:03,251 De acuerdo. Debo volver al mercado a trabajar. 123 00:09:20,059 --> 00:09:22,562 Vamos. ¡En serio! 124 00:09:22,645 --> 00:09:24,897 Hwasun no sería nada sin ti, Eun-ho. 125 00:09:24,981 --> 00:09:28,901 Me alegra que nuestra escuela ganara, pero me siento mal por Yong-tae. 126 00:09:28,985 --> 00:09:30,736 Seguro lo entienden. 127 00:09:30,820 --> 00:09:34,115 Me pareció raro que Hae-kang no compitiera el otro día. 128 00:09:39,579 --> 00:09:40,746 Eun-ho, da 30 vueltas. 129 00:09:43,916 --> 00:09:45,543 ¡Empieza a correr ahora! 130 00:09:49,505 --> 00:09:50,715 ¿Cómo está Hae-kang? 131 00:09:50,798 --> 00:09:52,550 Y tampoco he visto a Yong-tae. 132 00:09:53,175 --> 00:09:55,595 Hae-kang dice que está bien, pero no estoy seguro. 133 00:09:57,013 --> 00:09:59,807 Y estoy seguro de que Yong-tae no está bien. 134 00:09:59,890 --> 00:10:02,059 Pero ¿por qué susurras? 135 00:10:02,143 --> 00:10:03,978 Bueno, Yong-tae… 136 00:10:05,730 --> 00:10:07,732 está fumando. 137 00:10:07,815 --> 00:10:09,483 ¿Qué? ¡No puede ser! 138 00:10:10,067 --> 00:10:12,320 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¡No es nada! 139 00:10:40,431 --> 00:10:42,224 ENTRENADOR JEFE BAE 140 00:10:48,814 --> 00:10:49,815 ¿No se ve genial? 141 00:10:50,691 --> 00:10:52,735 Quiero compartirla con los vecinos. 142 00:10:54,487 --> 00:10:56,364 - No. De ninguna manera. - ¡No! 143 00:10:56,447 --> 00:10:58,574 - No, no puede. - No. 144 00:10:58,658 --> 00:11:00,534 - Sí. - Sí, puede. 145 00:11:01,786 --> 00:11:05,498 Muy bien. ¿Quién quiere ir a la casa de la abuela? 146 00:11:06,207 --> 00:11:08,668 - Dios. - ¿Quiere probarlo? 147 00:11:09,877 --> 00:11:11,504 ¿Es por la señorita Shin? 148 00:11:12,254 --> 00:11:14,340 - ¿En serio? ¿Nadie? - Yo iré. 149 00:11:21,055 --> 00:11:23,808 - Ten cuidado. - De acuerdo. Ya regreso. 150 00:11:28,896 --> 00:11:30,147 Ahora estoy seguro. 151 00:11:30,231 --> 00:11:31,857 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 152 00:11:31,941 --> 00:11:33,317 Que Hae-kang aún no lo superó. 153 00:11:33,401 --> 00:11:36,654 Afuera está oscuro, pero él se ofreció a ir solo. 154 00:11:36,737 --> 00:11:38,114 ¿Cómo va a estar bien? 155 00:11:38,197 --> 00:11:40,908 Perdió porque Yong-tae reveló su secreto. 156 00:11:41,909 --> 00:11:43,869 ¿No debería acompañarlo alguien? 157 00:11:43,953 --> 00:11:45,704 Esa mujer da un poco de miedo. 158 00:11:45,788 --> 00:11:49,041 Es como la versión aún más rústica de la entrenadora Ra. 159 00:11:51,085 --> 00:11:52,837 Entonces, iré con él. 160 00:12:05,349 --> 00:12:06,350 Hola. 161 00:12:07,059 --> 00:12:09,520 - ¡Señor! - ¿Qué pasa? 162 00:12:09,603 --> 00:12:10,729 ¿Te alegra oírme? 163 00:12:10,813 --> 00:12:13,399 Dios. Intenté contactarlo antes. 164 00:12:13,482 --> 00:12:15,651 No llamó después de la reunión. 165 00:12:15,734 --> 00:12:18,779 Lo siento. Estaba ocupado y olvidé llamarte. 166 00:12:18,863 --> 00:12:20,072 ¿De qué se trata? 167 00:12:20,156 --> 00:12:22,074 Perdimos el partido por equipos. 168 00:12:22,158 --> 00:12:26,036 Lo más importante es que pasó algo entre Hae-kang y Yong-tae. 169 00:12:26,120 --> 00:12:28,581 Además, mañana es el día de los individuales, 170 00:12:28,664 --> 00:12:31,459 pero no sé qué hacer. Las cosas están tensas con los chicos. 171 00:12:31,542 --> 00:12:33,002 ¿De eso se trata? 172 00:12:33,085 --> 00:12:36,005 Es un asunto serio. Estoy muy preocupado. 173 00:12:36,088 --> 00:12:37,673 No hagas nada. 174 00:12:37,756 --> 00:12:39,967 - Solo cree en los chicos. - ¿Disculpe? 175 00:12:40,050 --> 00:12:43,721 No intentes arreglarlo tú. Solo ten fe en ellos. 176 00:12:46,015 --> 00:12:48,058 ¿Cómo los entreno mañana? 177 00:12:48,142 --> 00:12:50,352 Vamos. Sabes qué hacer mejor que yo. 178 00:12:50,436 --> 00:12:52,146 ¡Como sea! Dios. 179 00:12:54,190 --> 00:12:55,733 - Gracias. - Gracias. 180 00:12:58,319 --> 00:12:59,945 Gracias por el bocadillo. 181 00:13:15,503 --> 00:13:18,005 PARECES TRISTE. ¿QUÉ PASA? 182 00:13:18,088 --> 00:13:20,382 No es nada. No pasa nada. 183 00:13:31,936 --> 00:13:34,688 NO PUEDO HABLAR, ASÍ QUE NO PUEDO CONTARLE A NADIE 184 00:13:40,486 --> 00:13:41,654 Abuela. 185 00:13:42,780 --> 00:13:47,284 De hecho, algo me enfureció. 186 00:13:51,330 --> 00:13:53,832 ¿Ella? Está bien. 187 00:13:53,916 --> 00:13:55,834 Puede escuchar mi secreto. 188 00:13:58,629 --> 00:14:00,464 Mi objetivo es 189 00:14:00,548 --> 00:14:03,050 ganar el Festival Nacional Juvenil de Deportes 190 00:14:03,133 --> 00:14:05,219 y unirme al equipo nacional. 191 00:14:06,262 --> 00:14:09,223 Hace un tiempo, perdí el partido de reclutamiento. 192 00:14:09,306 --> 00:14:11,350 Tampoco fue mi mejor desempeño. 193 00:14:13,269 --> 00:14:15,104 Pero Yong-tae… 194 00:14:15,187 --> 00:14:18,983 le contó a nuestro equipo rival sobre mi lesión. 195 00:14:19,066 --> 00:14:22,194 No creo que lo hiciera a propósito, 196 00:14:23,821 --> 00:14:24,822 pero me enoja mucho. 197 00:14:25,781 --> 00:14:29,618 Y no sé cómo voy a enfrentarlo ahora. 198 00:14:52,016 --> 00:14:54,977 Mi mamá no es más que una anciana frágil. 199 00:14:55,060 --> 00:14:58,439 Antes, era muy orgullosa y exigente. 200 00:14:58,522 --> 00:15:01,483 Era despiadada como yo. ¿No les parece? 201 00:15:01,567 --> 00:15:03,027 - Sí. - Sí. 202 00:15:03,694 --> 00:15:05,195 - No. - No. 203 00:15:13,037 --> 00:15:15,831 Pero, cuando falleció mi padre, 204 00:15:16,790 --> 00:15:19,168 de repente no pudo hablar más. 205 00:15:19,251 --> 00:15:22,212 Después de ese día, no volvió a salir de casa. 206 00:15:22,963 --> 00:15:25,215 ¿Porque quedó conmocionada por su muerte? 207 00:15:25,883 --> 00:15:30,638 No. Estaba avergonzada y humillada por haberse quedado muda. 208 00:15:31,513 --> 00:15:33,515 Y habían pasado algunos años desde entonces. 209 00:15:33,599 --> 00:15:37,186 Así que decidí sacar a mi mamá de casa. 210 00:15:37,269 --> 00:15:40,731 ¿Cómo? No debe haber sido fácil. 211 00:15:42,107 --> 00:15:45,110 Les dije a todos en la ciudad 212 00:15:45,194 --> 00:15:47,404 que mi mamá se había quedado muda. 213 00:15:48,781 --> 00:15:49,949 Cuando se enteró, 214 00:15:50,032 --> 00:15:53,994 al principio, mi mamá lloró y me abofeteó. 215 00:15:54,787 --> 00:15:57,915 Dijo que se sentía muy humillada como para seguir viviendo. 216 00:16:00,793 --> 00:16:04,004 Pero después me dio las gracias. 217 00:16:05,547 --> 00:16:08,634 Pensó que cuando la gente se enterara de su secreto, eso la mataría. 218 00:16:08,717 --> 00:16:11,720 Pero cuando todo el pueblo se enteró, 219 00:16:11,804 --> 00:16:13,305 pudo volver a vivir. 220 00:16:14,640 --> 00:16:18,060 Por supuesto, hay secretos que deben guardarse. 221 00:16:18,644 --> 00:16:21,981 Pero a veces, algunos secretos no deberían quedar ocultos. 222 00:16:31,198 --> 00:16:33,158 Te ves mejor ahora. 223 00:16:33,242 --> 00:16:36,161 ¿Qué quieres decir? Siempre estuve bien. 224 00:16:36,245 --> 00:16:39,331 Sí, claro. Parecías deprimido todo el día. 225 00:16:40,332 --> 00:16:43,544 Tienes razón. No puedo decir que no fuera así. 226 00:16:44,420 --> 00:16:46,547 Por cierto… 227 00:16:49,633 --> 00:16:54,805 ¿A qué te referías con que estaba bien 228 00:16:54,888 --> 00:16:57,141 que oyera tu secreto? 229 00:16:58,308 --> 00:16:59,268 ¿Soy una buena amiga? 230 00:17:00,644 --> 00:17:01,520 ¿Eso? 231 00:17:05,024 --> 00:17:06,233 Es un secreto. 232 00:17:07,776 --> 00:17:08,652 Vamos. 233 00:17:08,736 --> 00:17:10,237 Te lo diré cuando gane 234 00:17:10,821 --> 00:17:12,948 el Nacional. Lo prometo. 235 00:17:27,546 --> 00:17:29,715 ¿Qué haces? Vamos. 236 00:17:29,798 --> 00:17:31,133 De acuerdo. 237 00:17:47,399 --> 00:17:49,860 Yong-tae, necesitamos unas cosas antes del partido. 238 00:17:49,943 --> 00:17:53,113 El entrenador te está buscando. Ve al sauce de la verdad. 239 00:17:57,117 --> 00:17:58,494 ¡Entrenador! 240 00:18:04,666 --> 00:18:06,043 ¡Yong-tae! 241 00:18:20,891 --> 00:18:22,643 - De hecho… - De hecho… 242 00:18:23,268 --> 00:18:24,853 - Tú primero. - Tú primero. 243 00:18:27,523 --> 00:18:30,234 - Se trata de lo que pasó. - Se trata de lo que pasó. 244 00:18:30,317 --> 00:18:32,778 Dios. Yo iré primero. 245 00:18:35,781 --> 00:18:39,284 Quería verte aquí porque necesitaba hablar contigo. 246 00:18:40,661 --> 00:18:44,081 Primero lo primero. Estoy bien. 247 00:18:44,748 --> 00:18:47,793 Y, en segundo lugar, tal vez todo esto sea para mejor. 248 00:18:48,377 --> 00:18:49,419 ¿Cómo para mejor? 249 00:18:51,046 --> 00:18:54,508 Ya no tengo que ocultar mi lesión del ojo 250 00:18:54,591 --> 00:18:57,052 o estar nervioso por si se enteran. 251 00:18:58,220 --> 00:19:00,639 Me siento mucho mejor, 252 00:19:00,722 --> 00:19:02,307 puedo concentrarme en mi juego. 253 00:19:03,142 --> 00:19:04,518 Hae-kang. 254 00:19:04,601 --> 00:19:08,188 Para ser sincero, no puedo agradecerte. 255 00:19:08,772 --> 00:19:11,441 Pero tengo que pedirte un favor. 256 00:19:14,069 --> 00:19:17,489 Deberías perdonar a Eun-ho. 257 00:19:22,786 --> 00:19:25,289 Yo lo habría consolado como lo hiciste tú, 258 00:19:25,372 --> 00:19:27,833 y habría aprovechado mi lesión como Eun-ho. 259 00:19:27,916 --> 00:19:31,128 Si lo piensas, debe estar pasando por un momento muy difícil. 260 00:19:31,795 --> 00:19:34,214 Deberías enojarte conmigo. 261 00:19:34,298 --> 00:19:36,592 ¿Cómo puedes decirme que estás bien? 262 00:19:36,675 --> 00:19:39,636 Lo que te hice es imperdonable. 263 00:19:39,720 --> 00:19:41,430 No me mientas. 264 00:19:42,639 --> 00:19:44,933 Oye, ¿no sabes dónde estamos? 265 00:19:45,017 --> 00:19:48,145 Estamos en el sauce de la verdad. No puedes mentir aquí. 266 00:19:49,771 --> 00:19:50,981 Más importante aún, 267 00:19:52,065 --> 00:19:54,484 antes que un jugador de bádminton, 268 00:19:56,445 --> 00:19:58,238 eres como un hermano para mí. 269 00:20:01,241 --> 00:20:03,160 Dios. No me mires a mí. 270 00:20:03,243 --> 00:20:05,078 Es vergonzoso ser un llorón. 271 00:20:06,205 --> 00:20:07,998 Tampoco me mires a mí. 272 00:20:08,081 --> 00:20:11,335 Tengo manos y pies apretados en este momento. 273 00:20:12,377 --> 00:20:15,547 Cielos, ¿por qué lloras por algo así? 274 00:20:16,381 --> 00:20:18,050 ¿Eres un bebé? Dios. 275 00:20:22,054 --> 00:20:23,055 Dios. 276 00:20:31,355 --> 00:20:32,773 - Hola. - Hola. 277 00:20:32,856 --> 00:20:34,066 Hola. 278 00:20:34,566 --> 00:20:37,819 - Hola, Chicos del Bádminton. - Señor. 279 00:20:43,533 --> 00:20:46,119 Parecen estar de buen humor hoy. 280 00:20:47,329 --> 00:20:50,165 Hemos encontrado la respuesta a nuestros problemas. 281 00:20:51,458 --> 00:20:54,086 Este bocón de Yong-tae nos hizo sufrir mucho. 282 00:20:54,169 --> 00:20:56,213 Y también pasaron otras cosas. 283 00:20:56,296 --> 00:20:59,216 Claro. Ustedes me recuerdan mis días de juventud. 284 00:20:59,299 --> 00:21:02,552 Es genial verlos juntos así. Y también me dan envidia. 285 00:21:02,636 --> 00:21:06,765 Dios. Aún es joven. Apenas tiene 50 años. 286 00:21:06,848 --> 00:21:09,059 ¿De qué hablas? Yong-tae. 287 00:21:10,018 --> 00:21:13,230 Es genial, pero no sabe cuándo callarse. 288 00:21:14,189 --> 00:21:16,024 Quiso decir 40. 289 00:21:16,608 --> 00:21:17,985 ¿Tú también quieres morir? 290 00:21:18,068 --> 00:21:21,530 Aún no llegué a los 40. ¡No seas así! 291 00:21:21,613 --> 00:21:23,115 - Imposible. - ¿Imposible? 292 00:21:26,326 --> 00:21:30,414 Bien, tomen sus cosas y váyanse. 293 00:21:32,040 --> 00:21:33,250 ¡Ahora! 294 00:21:33,333 --> 00:21:35,335 Cinco, seis, siete, ocho. 295 00:21:35,419 --> 00:21:37,296 - Dos, tres, cuatro… - Dos, tres, cuatro… 296 00:21:37,379 --> 00:21:39,923 - …cinco, seis, siete, ocho. - …cinco, seis, siete, ocho. 297 00:21:41,300 --> 00:21:43,093 - Hola. - Hola. 298 00:21:43,176 --> 00:21:45,304 Entrenador, ¿durmió aquí? 299 00:21:45,387 --> 00:21:47,222 Parece que tuvo una noche difícil. 300 00:21:47,306 --> 00:21:50,767 Estuve pensando toda la noche. 301 00:21:54,229 --> 00:21:56,690 Creo que tal vez podamos competir todos. 302 00:21:58,942 --> 00:22:01,945 Yong-tae, ve con tus cruzados a la red. Son buenos. 303 00:22:02,529 --> 00:22:03,613 Y, Hae-kang. 304 00:22:05,532 --> 00:22:07,909 Solo tienes que aplastarlo. Es la única manera. 305 00:22:07,993 --> 00:22:12,873 Pero tu oponente debe estar confundido ahora. Así que úsalo a tu favor. 306 00:22:12,956 --> 00:22:13,874 De acuerdo. 307 00:22:17,502 --> 00:22:18,920 - Hola. - Hola. 308 00:22:19,004 --> 00:22:20,922 - Hola. - Hola. 309 00:22:21,548 --> 00:22:22,883 - Ya llegaron. - Hola. 310 00:22:22,966 --> 00:22:25,052 - Hola. - Hola. 311 00:22:29,014 --> 00:22:30,307 Calienten primero, ¿sí? 312 00:22:34,227 --> 00:22:37,064 Espero que tengamos otro buen partido hoy. 313 00:22:37,147 --> 00:22:39,649 Dios. Los chicos son los que jugarán. 314 00:22:40,525 --> 00:22:42,944 Pero debe cumplir su promesa. 315 00:22:43,028 --> 00:22:44,404 Somos la escuela principal. 316 00:22:45,197 --> 00:22:48,241 Entrenamos aquí porque el gimnasio está en construcción, 317 00:22:48,325 --> 00:22:50,410 pero no puede intervenir ni venir al gimnasio. 318 00:22:51,453 --> 00:22:53,622 De acuerdo. Esa era la promesa. 319 00:23:02,589 --> 00:23:07,594 50.º NACIONAL JUVENIL, 2021 INDIVIDUALES DE SELECCIÓN 320 00:23:33,870 --> 00:23:37,666 Muy bien. Felicitaciones por conseguir un lugar en la competencia. 321 00:23:40,252 --> 00:23:42,838 Cuatro irán al nacional. ¿Por qué la cara larga? 322 00:23:42,921 --> 00:23:47,634 Bueno, entrenador. Hae-kang e In-sol deben competir por un lugar. 323 00:23:48,218 --> 00:23:49,427 ¿Y qué? 324 00:23:51,012 --> 00:23:53,348 ¿Porque solo uno podrá competir? 325 00:23:53,431 --> 00:23:55,392 Dios. Un partido aún es un partido. 326 00:23:55,475 --> 00:23:57,477 Lo sé, 327 00:23:57,561 --> 00:24:01,565 pero cuando pasa esto, un jugador suele renunciar al puesto. 328 00:24:01,648 --> 00:24:02,899 ¿De qué hablas? 329 00:24:02,983 --> 00:24:05,819 Así, un jugador ni siquiera lo estaría intentando. Imposible. 330 00:24:05,902 --> 00:24:07,779 Sí, estamos de acuerdo. 331 00:24:07,863 --> 00:24:10,574 Sabemos que jugar el partido es justo y genial. 332 00:24:11,408 --> 00:24:14,786 - Pero ¿qué? - Pero, cuando compiten así, 333 00:24:14,870 --> 00:24:17,247 esos dos jugadores ya no pueden ser amigos. 334 00:24:17,330 --> 00:24:20,876 Dicen que están bien, pero las cosas se ponen incómodas entre ellos 335 00:24:20,959 --> 00:24:22,794 por la conmoción que es para ambos. 336 00:24:24,921 --> 00:24:29,384 Me preguntaba si podría hablar con In-sol. 337 00:24:29,467 --> 00:24:31,178 O podemos hablar nosotros. 338 00:24:32,262 --> 00:24:34,681 Creo que In-sol lo entenderá. 339 00:24:36,224 --> 00:24:39,102 Entiendo desde dónde lo ven. 340 00:24:39,186 --> 00:24:42,397 Pero mi respuesta es no. 341 00:24:43,481 --> 00:24:47,027 Aunque In-sol quiera, no se lo permitiré. 342 00:24:47,652 --> 00:24:50,739 ¿Ustedes entienden desde dónde lo veo yo? 343 00:24:53,033 --> 00:24:53,867 - Bien. - Bien. 344 00:25:13,094 --> 00:25:15,805 Voy a jugar este partido. 345 00:25:17,557 --> 00:25:19,267 Haré lo que pueda para ganar. 346 00:25:19,351 --> 00:25:21,394 Buscaré el punto vulnerable del cabeza hueca 347 00:25:22,020 --> 00:25:23,939 y haré lo que sea para ganar. 348 00:25:25,106 --> 00:25:28,526 No dejaré que este sea mi último partido. 349 00:25:30,278 --> 00:25:32,280 ¿Por qué dices lo obvio? 350 00:25:33,657 --> 00:25:36,368 Debes buscar mi punto vulnerable para tener una chance. 351 00:25:36,451 --> 00:25:37,702 ¿No lo crees, nerdo? 352 00:25:38,536 --> 00:25:39,996 Será mejor que des todo. 353 00:26:13,113 --> 00:26:16,574 Veintinueve, veintinueve. Punto para partido. 354 00:27:08,251 --> 00:27:09,669 ¡Fuera! 355 00:27:10,170 --> 00:27:13,006 El set final es para el jugador A de la Secundaria Haenam Seo. 356 00:27:13,089 --> 00:27:15,091 ¡Yoon Hae-kang gana! 357 00:27:41,493 --> 00:27:42,619 Buen trabajo, chicos. 358 00:27:42,702 --> 00:27:43,995 Limpiemos y vayamos a casa. 359 00:27:44,079 --> 00:27:45,372 - De acuerdo. - De acuerdo. 360 00:27:54,589 --> 00:27:56,508 Se terminaron los partidos de selección. 361 00:27:56,591 --> 00:27:58,676 ¿Qué tal unos juegos? Ven con nosotros, In-sol. 362 00:27:58,760 --> 00:28:01,554 Sí. Quédate a dormir hoy. Y juguemos juntos. 363 00:28:02,972 --> 00:28:06,184 Quiero hacerlo, pero tengo clases particulares justo después de esto. 364 00:28:09,604 --> 00:28:11,189 Mi papá vino a buscarme. 365 00:28:15,735 --> 00:28:17,404 Oye, In-sol. 366 00:28:23,076 --> 00:28:26,704 No vayas a clase hoy. Quédate con nosotros. ¿De acuerdo? 367 00:28:28,790 --> 00:28:31,167 Te lo dije. Tengo que estudiar. 368 00:28:31,835 --> 00:28:33,294 Mi papá vino a buscarme. 369 00:28:42,887 --> 00:28:43,930 Hijo. 370 00:28:44,514 --> 00:28:47,600 - Papá, vámonos. - ¿Qué? 371 00:28:47,684 --> 00:28:49,269 No me preguntes. Solo conduce. 372 00:28:49,769 --> 00:28:51,146 De acuerdo. 373 00:29:03,742 --> 00:29:06,119 No fui a la escuela a verte hoy. 374 00:29:06,703 --> 00:29:09,539 Pero es lindo que vayamos juntos a casa. 375 00:29:10,707 --> 00:29:13,168 In-sol, ¿pasó algo? 376 00:29:26,264 --> 00:29:29,726 ¿Hae-kang llamó a In-sol por su nombre? 377 00:29:30,310 --> 00:29:33,062 Imposible. ¿No dijo "nerdo"? 378 00:29:33,146 --> 00:29:35,690 ¿Verdad? No puede ser. 379 00:29:36,316 --> 00:29:39,277 Dios. Olvídenlo. 380 00:30:03,885 --> 00:30:04,844 ¡Fuera! 381 00:30:12,519 --> 00:30:14,896 Yo también quería ganar. 382 00:30:16,773 --> 00:30:19,234 Yo también quiero jugar en los Nacionales Juveniles. 383 00:30:21,402 --> 00:30:24,072 No quiero que este sea mi último partido. 384 00:30:28,409 --> 00:30:31,704 Papá, ¿puedes hablar con él? 385 00:30:32,288 --> 00:30:33,623 ¿Con el director? 386 00:30:34,165 --> 00:30:37,335 No. ¿Puedes hablar con la asociación para que pueda jugar? 387 00:30:37,961 --> 00:30:40,755 Papá, tienes mucho poder. 388 00:30:41,506 --> 00:30:46,678 Quiero jugar en el Festival Nacional Juvenil de Deportes con los chicos. 389 00:30:47,846 --> 00:30:49,264 Por favor. 390 00:30:50,473 --> 00:30:52,058 Papá. 391 00:31:04,779 --> 00:31:08,074 Hace años que Haenam no tiene cuatro alumnos en el Nacional. 392 00:31:08,825 --> 00:31:12,287 Creo que ha pasado una década desde Kang Tae-seon. 393 00:31:13,037 --> 00:31:16,666 ¿Cómo se sienten? ¿Están nerviosos? ¿O preocupados? 394 00:31:16,749 --> 00:31:17,834 Una mezcla de ambos. 395 00:31:18,710 --> 00:31:21,629 Debemos esforzarnos al máximo y mantenernos en forma. 396 00:31:21,713 --> 00:31:23,506 Y, en especial, no deberíamos fumar. 397 00:31:24,132 --> 00:31:27,635 Claro que no. Fumar es lo peor. ¿Estás de acuerdo? 398 00:31:28,553 --> 00:31:31,514 Bueno, depende de cada uno. 399 00:31:31,598 --> 00:31:33,516 A algunos les gusta fumar. 400 00:31:40,773 --> 00:31:43,860 Por cierto, me pregunto si In-sol estará bien. 401 00:31:44,444 --> 00:31:46,446 Habría sido genial que él también entrara. 402 00:31:46,529 --> 00:31:48,323 Se salió un poco de la raya. 403 00:31:48,406 --> 00:31:51,242 Los golpes de In-sol rara vez se pasan de la raya. 404 00:32:01,586 --> 00:32:05,089 Señor desempleado, ¿hoy no comienza el entrenamiento? 405 00:32:05,673 --> 00:32:06,716 Sí. 406 00:32:07,467 --> 00:32:10,470 Pero no puedo ir al gimnasio. 407 00:32:11,137 --> 00:32:13,473 Ni puedo preguntar por su programa de entrenamiento. 408 00:32:14,140 --> 00:32:17,393 ¿Por qué? ¿Y si el entrenador quiere hacer la mitad del entrenamiento? 409 00:32:17,477 --> 00:32:18,519 El jefe volverá pronto. 410 00:32:18,603 --> 00:32:19,812 ¿El Lobo Blanco? 411 00:32:20,688 --> 00:32:21,856 ¿Tú también lo sabes? 412 00:32:21,940 --> 00:32:26,819 Por supuesto. Tú, los chicos y las chicas no hablan de otra cosa. 413 00:32:34,744 --> 00:32:38,414 Por cierto, ¿el entrenador jefe es una mala persona? 414 00:32:38,498 --> 00:32:41,584 No. El entrenador jefe es 415 00:32:43,419 --> 00:32:44,837 una buena persona. 416 00:33:06,484 --> 00:33:07,485 Entrenador Yoon. 417 00:33:08,611 --> 00:33:12,323 Escribo este mensaje antes del draft de reclutamiento. 418 00:33:12,407 --> 00:33:14,909 Pero, para cuando leas esto, el partido habrá terminado. 419 00:33:14,993 --> 00:33:17,787 - Así. - Habla con Yoon-dam del ángulo del brazo. 420 00:33:18,287 --> 00:33:21,040 Y corrige la posición de In-sol. 421 00:33:21,124 --> 00:33:22,583 Dile a Woo-chan que acelere el golpe. 422 00:33:22,667 --> 00:33:25,294 Y halaga a Yong-tae por los golpes de red. 423 00:33:25,878 --> 00:33:28,923 En cuanto a Hae-kang… dile que no se meta en peleas. 424 00:33:29,799 --> 00:33:31,551 Seguro sabías todo esto. 425 00:33:32,135 --> 00:33:34,345 Te envío este mensaje después del partido 426 00:33:34,429 --> 00:33:36,514 porque ahora son tu equipo. 427 00:33:37,181 --> 00:33:40,393 Confío plenamente en ti y en nuestros chicos. 428 00:33:45,064 --> 00:33:47,025 Y tengo que pedirte un favor. 429 00:33:53,698 --> 00:33:56,409 En el Nacional, dos equipos deben jugar como uno. 430 00:33:56,492 --> 00:33:58,703 La prioridad es el trabajo en equipo. ¿Entendido? 431 00:33:58,786 --> 00:33:59,996 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 432 00:34:00,079 --> 00:34:03,666 Si no pueden integrarse, los echaré por el bien del equipo. 433 00:34:07,045 --> 00:34:08,629 A ver. 434 00:34:44,290 --> 00:34:47,627 Hola. ¿Cuándo estarán listos nuestros uniformes? 435 00:34:48,336 --> 00:34:52,340 Estarán listos pronto. Parece que está de buen humor. 436 00:34:53,257 --> 00:34:55,676 Cuatro de mis chicos entraron al Nacional. 437 00:34:57,845 --> 00:35:01,349 Además, tengo algo que mostrarle. 438 00:35:01,432 --> 00:35:03,184 - ¿A mí? - Aquí. 439 00:35:05,978 --> 00:35:08,272 ESCRIBO ESTE MENSAJE… 440 00:35:10,608 --> 00:35:12,276 El señor Bae es el mejor entrenador. 441 00:35:12,985 --> 00:35:16,072 Descubrió sus puntos fuertes y débiles de inmediato. 442 00:35:17,657 --> 00:35:18,908 Lea la última línea. 443 00:35:44,058 --> 00:35:46,185 Oigan, ustedes dos. Basta. Vengan aquí. 444 00:35:50,731 --> 00:35:54,152 ¿Entrenar es una broma para ustedes? ¿Creen que compiten por diversión? 445 00:35:54,235 --> 00:35:55,319 No, señor. 446 00:35:55,403 --> 00:35:58,364 Que tengan un lugar no significa que puedan jugar. 447 00:35:58,447 --> 00:35:59,824 Ustedes son mi mayor problema. 448 00:35:59,907 --> 00:36:02,285 En momentos así, se nota quien tiene padres solteros. 449 00:36:05,788 --> 00:36:07,165 Corran 50 vueltas más. 450 00:36:07,748 --> 00:36:09,375 Y terminen a tiempo. Vamos. 451 00:36:09,458 --> 00:36:10,585 - Sí, señor. - Sí, señor. 452 00:36:15,131 --> 00:36:17,175 Pensé que debía mostrárselo. 453 00:36:18,426 --> 00:36:22,555 Y tengo que pedirte un favor. Por favor, ocúpate del señor Noh. 454 00:36:22,638 --> 00:36:24,348 Si no tenemos presupuesto suficiente, 455 00:36:24,432 --> 00:36:26,642 lo pagaré de mi bolsillo. Así que no te aflijas. 456 00:36:30,354 --> 00:36:33,191 Es amable como hace diez años. 457 00:36:33,691 --> 00:36:37,153 De hecho, dudé de él y también estaba preocupado. 458 00:36:37,236 --> 00:36:39,655 Y esa es la historia que todos parecen conocer. 459 00:36:39,739 --> 00:36:41,574 El Lobo Blanco… Digo, 460 00:36:41,657 --> 00:36:45,369 la gente dijo que el señor Bae golpeó a Kang Tae-seon y los otros jugadores. 461 00:36:46,537 --> 00:36:49,749 Pero, no importa cuánto lo piense, no creo que sea cierto. 462 00:36:50,458 --> 00:36:53,044 Claro que no, entrenador Yoon. 463 00:36:53,127 --> 00:36:55,296 El que golpeó a los jugadores hace diez años… 464 00:36:57,006 --> 00:36:58,424 no fue el señor Bae. 465 00:37:01,010 --> 00:37:03,512 De hecho, otro entrenador golpeó a los jugadores. 466 00:37:03,596 --> 00:37:06,641 Tenía contactos en la escuela y la asociación, por eso no pasó nada. 467 00:37:06,724 --> 00:37:09,769 Pero seguro se fue de Corea porque hubo más incidentes similares. 468 00:37:11,270 --> 00:37:15,358 Apuntaba principalmente a jugadores pobres con padres solteros. 469 00:37:16,108 --> 00:37:17,109 De hecho, me preocupa 470 00:37:18,194 --> 00:37:20,863 porque oí que hace poco regresó a Corea. 471 00:37:20,947 --> 00:37:22,740 ¿Regresó a Corea? 472 00:37:24,325 --> 00:37:26,494 ¿Cómo es? 473 00:37:27,453 --> 00:37:29,956 Tiene una cara común, 474 00:37:30,873 --> 00:37:34,418 pero tiene una cicatriz sobre la ceja izquierda. 475 00:37:37,004 --> 00:37:38,631 Hola. Un placer conocerlo. 476 00:37:41,509 --> 00:37:43,219 Idiota. 477 00:37:43,844 --> 00:37:45,930 Pero no puede intervenir ni venir al gimnasio. 478 00:37:51,102 --> 00:37:53,729 Hyeon-jong, ¿Qué es tan urgente? 479 00:37:53,813 --> 00:37:56,148 Ki-won, tengo que pedirte un favor. 480 00:37:57,275 --> 00:37:59,652 Claro, lo haré. No te preocupes. 481 00:38:00,361 --> 00:38:02,196 Gracias, Jeong. 482 00:38:13,457 --> 00:38:15,710 Deberían sentirse honrados. 483 00:38:15,793 --> 00:38:17,586 Conocen a Kang Tae-seon, ¿no? 484 00:38:17,670 --> 00:38:21,215 Pudo unirse al equipo nacional después de que le di una buena paliza. 485 00:38:22,717 --> 00:38:24,760 Todos trabajan duro luego de una buena paliza. 486 00:38:25,428 --> 00:38:28,639 Pero ¿no les da curiosidad saber por qué los golpean? 487 00:38:28,723 --> 00:38:30,391 Incluso cuando trabajan duro. 488 00:38:31,684 --> 00:38:35,604 Para ser sincero, no me importa si no dan lo mejor de ustedes. 489 00:38:36,230 --> 00:38:37,898 No me importa si ganan o no. 490 00:38:38,691 --> 00:38:39,859 Pero… 491 00:38:47,533 --> 00:38:50,911 No puedo tolerar su pobreza. ¡Mocosos! 492 00:38:51,412 --> 00:38:52,413 ¡Basta! 493 00:38:55,791 --> 00:38:58,669 Dios. Por eso te dije que no vinieras. 494 00:39:04,508 --> 00:39:06,177 Levántense, los dos. 495 00:39:09,680 --> 00:39:10,598 ¿Qué haces? 496 00:39:11,182 --> 00:39:13,893 ¿Qué? Todos lo vieron. ¿Me vas a pegar? 497 00:39:13,976 --> 00:39:15,811 ¿Qué crees que haces? 498 00:39:15,895 --> 00:39:19,148 Dios mío. ¿Pretendes hacerte el justiciero frente a ellos? 499 00:39:20,483 --> 00:39:21,776 ¿Crees que eres el primero? 500 00:39:22,860 --> 00:39:24,737 Haces muchas cosas sucias en secreto, 501 00:39:24,820 --> 00:39:27,573 pero finges ser amable y recto delante de la gente. 502 00:39:28,199 --> 00:39:31,702 Conocí a alguien como tú antes. Adivina qué hace ese idiota hoy en día. 503 00:39:31,786 --> 00:39:34,997 Nadie lo sabe porque se fue de esta industria. 504 00:39:37,583 --> 00:39:39,335 No te pases de la raya. 505 00:39:40,336 --> 00:39:44,882 Estarás perdido, como el Lobo Blanco. 506 00:39:53,766 --> 00:39:56,102 SECUNDARIA HAENAM SEO 10 AÑOS ANTES 507 00:40:12,034 --> 00:40:15,621 Maldito Kang Tae-seon. Se te subieron los cumplidos a la cabeza. 508 00:40:19,708 --> 00:40:20,918 Oye. 509 00:40:24,755 --> 00:40:28,843 ¿Qué crees que haces? ¡Desgraciado! 510 00:40:31,262 --> 00:40:33,806 - Señor. - Idiota. 511 00:40:33,889 --> 00:40:36,976 - Déjame. ¡Suéltame! - Señor. 512 00:40:37,059 --> 00:40:38,269 Cálmese. 513 00:40:42,773 --> 00:40:46,152 Dios. ¿Qué tan fuerte golpeaste a esos chicos? 514 00:40:47,278 --> 00:40:51,157 Antes de que llegue a la asociación y se descontrole, tomamos una decisión. 515 00:40:51,240 --> 00:40:53,993 Bien. Ese idiota no merece enseñarles a los niños. 516 00:40:54,076 --> 00:40:57,037 Entrenador Bae, deberías tomarte un descanso por ahora. 517 00:40:58,122 --> 00:41:01,709 ¿De qué hablas? ¿Es porque era tu alumno? 518 00:41:01,792 --> 00:41:04,044 No puedo dejar pasar esto. 519 00:41:04,128 --> 00:41:06,922 Entonces, no tenemos más opción que separar al equipo. 520 00:41:08,257 --> 00:41:10,718 Dios mío. Alguien debe hacerse responsable de esto. 521 00:41:10,801 --> 00:41:13,471 ¿No quieres que Tae-seon y los chicos continúen? 522 00:41:13,554 --> 00:41:15,389 ¿Y el entrenador Noh y tus subalternos? 523 00:41:18,559 --> 00:41:20,269 Hazlo por los chicos. 524 00:41:21,604 --> 00:41:23,481 Lo mantendremos en secreto. 525 00:41:23,564 --> 00:41:27,568 Digamos que golpeaste a los chicos y renunciaste. ¿De acuerdo? 526 00:41:37,620 --> 00:41:38,621 ¿Qué? 527 00:41:39,788 --> 00:41:42,666 Adelante. Pégame. ¡Dame tu mejor golpe! 528 00:41:43,250 --> 00:41:46,962 Si quieres separar al equipo y que no vuelvan a jugar, 529 00:41:47,046 --> 00:41:48,214 ¡adelante, golpéame! 530 00:41:48,297 --> 00:41:51,258 - ¿Crees que te saldrás con la tuya? - ¿Por qué no? 531 00:41:51,342 --> 00:41:54,011 Mírame. He vuelto, ¿no? 532 00:41:54,094 --> 00:41:56,305 La gente que decidió echar al entrenador Bae 533 00:41:56,388 --> 00:41:59,433 aún tiene puestos en la escuela y la asociación. 534 00:42:01,393 --> 00:42:02,561 ¿Contactos? 535 00:42:04,104 --> 00:42:07,191 ¡Eso no me importa, desgraciado! 536 00:42:18,994 --> 00:42:21,205 Oye, tú también te asustaste, ¿no? 537 00:42:21,288 --> 00:42:23,707 Por si terminas como el Lobo Blanco, ¿no? 538 00:42:25,084 --> 00:42:26,544 Así es. Tenía miedo. 539 00:42:27,211 --> 00:42:28,379 Pero, verás… 540 00:42:29,129 --> 00:42:30,631 Hacemos las cosas a nuestro modo. 541 00:42:30,714 --> 00:42:32,174 Dios. 542 00:42:33,342 --> 00:42:34,802 Señor. 543 00:42:34,885 --> 00:42:38,973 - ¿Estás fumando en la oficina? - Dios. No. Alguien más fumó aquí. 544 00:42:39,765 --> 00:42:40,808 ¿De qué se trata? 545 00:42:40,891 --> 00:42:42,810 No te hagas el tonto. Ya lo sabemos. 546 00:42:43,435 --> 00:42:45,271 - ¿Disculpa? - Estamos en el siglo XXI. 547 00:42:45,354 --> 00:42:47,356 - Vamos. - ¿Por qué? 548 00:42:47,439 --> 00:42:49,441 ¡Te dije que vengas, desgraciado! 549 00:42:49,525 --> 00:42:50,484 CONCEJO 550 00:42:50,568 --> 00:42:53,362 ¿Por qué quiere verme el señor Jeong? 551 00:42:53,445 --> 00:42:55,322 ¿Está el superintendente de la escuela? 552 00:42:55,406 --> 00:42:58,158 Me pregunto si recibirás un bono, Han. 553 00:42:58,242 --> 00:42:59,243 ¿Un bono? 554 00:43:04,582 --> 00:43:05,791 Hola. 555 00:43:05,874 --> 00:43:07,751 - Señor Han. - Sí. 556 00:43:07,835 --> 00:43:11,505 ¿No le da vergüenza llamarse "profesor"? 557 00:43:11,589 --> 00:43:12,590 ¿Disculpe? 558 00:43:13,382 --> 00:43:15,801 ¿Cómo puede hacer algo así un educador? 559 00:43:16,468 --> 00:43:17,553 Lo siento. 560 00:43:18,262 --> 00:43:20,347 Dios. ¡Maldición! 561 00:43:21,473 --> 00:43:23,559 Oye, ¿qué te pasa? 562 00:43:23,642 --> 00:43:25,436 Se acabó. Ya basta. 563 00:43:25,519 --> 00:43:27,313 ¿Por qué se acabó? 564 00:43:27,396 --> 00:43:32,192 Les romperé las piernas, y a ti también, para que no vuelvan a jugar. 565 00:43:32,276 --> 00:43:34,862 ¿Quieres que caiga solo por esto? ¡De ningún modo! 566 00:43:34,945 --> 00:43:36,572 ¡Entrenador Chun! 567 00:44:18,989 --> 00:44:20,074 Lobo Blanco. 568 00:44:44,890 --> 00:44:46,141 Entrenador Bae. 569 00:44:47,726 --> 00:44:49,019 ¿Qué haces aquí? 570 00:44:49,603 --> 00:44:52,189 ¿Por qué? Pide perdón. 571 00:44:54,483 --> 00:44:55,859 No a mí. 572 00:44:57,111 --> 00:45:00,239 Al entrenador Yoon y los chicos, cretino. 573 00:45:27,057 --> 00:45:31,061 Nadie habló durante la investigación. 574 00:45:31,145 --> 00:45:34,690 Ni siquiera Kang Tae-seon, que era leal al entrenador Bae, 575 00:45:35,274 --> 00:45:37,568 porque tenía que ganarse la vida como atleta. 576 00:45:39,278 --> 00:45:41,321 Por eso asumió la culpa y se fue. 577 00:45:41,405 --> 00:45:44,908 ¿Por eso me dices la verdad ahora? ¿Porque te sentiste mal 578 00:45:45,576 --> 00:45:46,910 después de leer el mensaje? 579 00:45:46,994 --> 00:45:48,203 No. 580 00:45:49,329 --> 00:45:52,749 Te habría dicho la verdad aunque no hubiera visto el mensaje. 581 00:45:52,833 --> 00:45:54,293 ¿Por qué cambiaste de opinión? 582 00:45:55,294 --> 00:45:57,880 - Fueron los chicos. - ¿Perdón? 583 00:46:00,757 --> 00:46:02,009 Fue por los chicos. 584 00:46:03,469 --> 00:46:07,639 Por cierto, ¿qué averiguaron sobre el Lobo Blanco? 585 00:46:07,723 --> 00:46:12,019 Cuando el entrenador jefe era el Lobo Blanco, hace mucho tiempo, 586 00:46:12,686 --> 00:46:14,730 oímos que golpeaba a los jugadores. 587 00:46:15,314 --> 00:46:18,066 Todos nos preocupamos al oír algo así. 588 00:46:18,775 --> 00:46:20,319 Y también dudamos de él. 589 00:46:20,402 --> 00:46:24,114 ¿Cuál es la respuesta que encontraron? 590 00:46:24,198 --> 00:46:26,325 Bueno, no tenemos ninguna. 591 00:46:26,992 --> 00:46:29,495 Decidimos creer en él. 592 00:46:32,539 --> 00:46:34,666 ¿Puedo preguntar por qué? 593 00:46:35,250 --> 00:46:36,919 Nuestro equipo casi se separa antes, 594 00:46:37,002 --> 00:46:39,046 pero él pagó por nuestra competencia. 595 00:46:39,129 --> 00:46:42,466 Y siempre ve las cosas desde nuestra perspectiva. 596 00:46:43,050 --> 00:46:46,011 Es el primero en llegar al gimnasio y el último en irse. 597 00:46:48,180 --> 00:46:50,349 Se hace tarde. Debemos irnos. 598 00:46:52,809 --> 00:46:54,228 Hay algo más. 599 00:46:55,187 --> 00:46:59,066 Cada vez que viaja por negocios, siempre regresa con algo rico para comer. 600 00:47:02,528 --> 00:47:04,363 MONAKA DE JANGCHUNG-DONG 601 00:47:05,280 --> 00:47:07,157 ¿Qué, son salchichas bañadas en oro? 602 00:47:07,241 --> 00:47:08,992 Esperé tres horas para conseguirlas. 603 00:47:09,076 --> 00:47:10,035 Que las disfruten. 604 00:47:10,118 --> 00:47:11,787 - Gracias. - Gracias. 605 00:47:36,895 --> 00:47:38,188 - Hae-kang. - ¿Qué? 606 00:47:38,272 --> 00:47:40,857 ¿Por qué estás distraído? Come. 607 00:47:40,941 --> 00:47:42,192 De acuerdo. 608 00:47:49,408 --> 00:47:53,328 Agradezco que hayas venido por el bien de los chicos. 609 00:47:53,412 --> 00:47:55,330 No, es por mi bien. 610 00:47:55,414 --> 00:47:58,542 Ahora me he redimido un poco. 611 00:47:59,751 --> 00:48:02,254 Disfruté todas las ventajas de ser adulto, 612 00:48:02,337 --> 00:48:05,132 pero no asumí ninguna responsabilidad. 613 00:48:06,049 --> 00:48:07,426 Fue vergonzoso. 614 00:48:12,639 --> 00:48:13,640 Entrenador Yoon. 615 00:48:15,267 --> 00:48:16,476 Sang-woo. 616 00:48:30,782 --> 00:48:31,950 ¿Por qué la cara triste? 617 00:48:33,368 --> 00:48:36,955 El entrenador Chun pagará por lo que hizo y el resto también. 618 00:48:40,167 --> 00:48:41,543 ¿Qué pasa? 619 00:48:42,169 --> 00:48:45,422 Lo detuvimos a tiempo. E hicimos lo que pudimos para pararlo. 620 00:48:45,505 --> 00:48:46,798 Sabe, 621 00:48:48,133 --> 00:48:51,803 esto no debió pasar en un principio. 622 00:48:52,387 --> 00:48:53,930 Esto debería darse por hecho. 623 00:48:56,433 --> 00:48:59,686 Jugadores, entrenadores y gente de la asociación 624 00:49:00,729 --> 00:49:03,523 deben tener sentido de la responsabilidad y buscar soluciones. 625 00:49:05,484 --> 00:49:09,446 Para que no se repitan los mismos errores. 626 00:49:22,584 --> 00:49:25,629 Ni lo pienses. Mi mamá aún comió. 627 00:49:26,380 --> 00:49:28,882 Estaba viendo si aún estaban tibios. 628 00:49:35,806 --> 00:49:38,016 Sí, señora. ¿De qué se trata? 629 00:49:38,100 --> 00:49:42,145 Dios mío. ¿Por qué no contestabas? 630 00:49:42,229 --> 00:49:44,564 ¿Por qué me llamas a esta hora? 631 00:49:50,445 --> 00:49:51,780 Ya veo. 632 00:49:54,324 --> 00:49:57,744 De acuerdo. Llegaré pronto. 633 00:50:00,580 --> 00:50:01,581 Seok-hyun. 634 00:50:03,250 --> 00:50:04,876 ¿Puedes acelerar? 635 00:50:05,711 --> 00:50:08,547 Debes estar apurada. ¿De qué se trata? 636 00:50:09,548 --> 00:50:11,383 Dijo que mi mamá está… 637 00:50:13,260 --> 00:50:15,095 a punto de morir. 638 00:50:23,145 --> 00:50:26,231 Dios. Estaba bien esta mañana. 639 00:50:26,898 --> 00:50:29,943 In-sol volvió de sus clases privadas para la parrillada. 640 00:50:30,694 --> 00:50:33,447 Está bien. Me preocupa más la camioneta. 641 00:50:33,530 --> 00:50:35,365 No sabía que la camioneta estaba mal. 642 00:50:35,449 --> 00:50:37,242 Podría ser la última de la camioneta. 643 00:50:37,325 --> 00:50:39,286 ¿También es hora de dejar ir esta camioneta? 644 00:50:39,369 --> 00:50:41,204 Debería habernos advertido. 645 00:50:42,038 --> 00:50:46,251 "Mi trabajo aquí terminó. Ya me voy. Prepárate para despedirte". 646 00:50:46,334 --> 00:50:47,461 No existe despedida así. 647 00:50:48,420 --> 00:50:52,215 Bien. Es lógico que en algún momento se rompa. 648 00:50:52,299 --> 00:50:55,761 Y cuando se descomponga con frecuencia, luego dejará de funcionar. 649 00:50:56,762 --> 00:50:59,306 Muy bien. Encendamos la camioneta de nuevo. Entren. 650 00:50:59,389 --> 00:51:00,390 - Sí. - Sí. 651 00:51:25,081 --> 00:51:27,209 Deberían prepararse. 652 00:51:27,793 --> 00:51:30,170 Debe haber sido difícil hasta ahora. 653 00:51:30,754 --> 00:51:33,507 Pero, por alguna razón, siguió luchando para quedarse 654 00:51:33,590 --> 00:51:35,091 con su fuerte voluntad. 655 00:51:49,981 --> 00:51:54,152 Deberías relajarte y descansar. 656 00:51:54,778 --> 00:51:58,031 ¿Por qué soportas todo este dolor? 657 00:51:58,698 --> 00:52:04,621 Dios mío. Deberías descansar. ¿Por qué te torturas? 658 00:52:07,791 --> 00:52:13,463 Señora, su hija está aquí. Debería mirarla. 659 00:52:14,673 --> 00:52:19,761 Ha estado resistiendo para poder mirar a su hija por última vez. 660 00:52:55,839 --> 00:52:58,633 ¿Cómo está su mano? ¿No está calentita? 661 00:52:59,968 --> 00:53:02,012 Ha hecho un gran trabajo. 662 00:53:02,929 --> 00:53:07,392 Quizá no pueda despedirse, 663 00:53:09,185 --> 00:53:13,607 pero puede hablar con su esposo y su hija 664 00:53:14,482 --> 00:53:16,735 en sus sueños como una familia feliz. 665 00:53:20,488 --> 00:53:21,865 Hija mía. 666 00:53:23,700 --> 00:53:25,619 ¿Comiste? 667 00:53:33,209 --> 00:53:35,879 Asegúrate de comer bien. 668 00:53:37,505 --> 00:53:39,841 No te enfermes. 669 00:53:46,264 --> 00:53:47,807 Lo siento. 670 00:53:50,018 --> 00:53:52,020 Lo siento. 671 00:54:40,902 --> 00:54:43,113 NUESTRAS CONDOLENCIAS 672 00:54:59,295 --> 00:55:01,506 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? 673 00:55:02,090 --> 00:55:04,092 Creo que vinimos al lugar equivocado. 674 00:55:05,218 --> 00:55:08,221 No parece un funeral, sino una fiesta. 675 00:55:11,266 --> 00:55:12,350 Entremos. 676 00:55:13,852 --> 00:55:16,813 Dios mío. Hace tiempo que no bebo. 677 00:55:16,896 --> 00:55:19,566 - Te serviré un trago. - Dios. 678 00:55:19,649 --> 00:55:22,193 - Oye, toma un poco de makgeolli. - Vamos. 679 00:55:42,630 --> 00:55:44,924 Llegaron. No se queden ahí parados. Entren. 680 00:55:45,008 --> 00:55:46,342 Vamos. 681 00:55:55,852 --> 00:55:58,313 Dios mío. ¡Por fin llegaron! 682 00:55:58,396 --> 00:56:00,398 - Sí. - ¡Jeong-hyeon! 683 00:56:00,482 --> 00:56:04,527 - Ven a saludar. - De acuerdo. Ya voy. 684 00:56:05,403 --> 00:56:07,197 - Hola. - Hola. 685 00:56:07,280 --> 00:56:11,451 Soy el hermano menor del señor Hong. Me llamo Jeong-hyeon. 686 00:56:11,534 --> 00:56:14,704 He oído hablar mucho de ti. El señor Hong se jactó mucho de ti. 687 00:56:14,788 --> 00:56:16,748 No es tan impresionante. 688 00:56:16,831 --> 00:56:18,416 Fue a la universidad en Seúl 689 00:56:18,500 --> 00:56:20,877 y trabaja en un conglomerado. Eso es todo. 690 00:56:22,087 --> 00:56:23,463 - Vamos. - De acuerdo. 691 00:56:23,546 --> 00:56:26,257 - Coman mucho, niños. - De acuerdo. 692 00:56:26,341 --> 00:56:28,551 El yukgaejang está rico. Coman mucho. 693 00:56:28,635 --> 00:56:30,136 ¡Oye, Min-cheol! 694 00:56:30,220 --> 00:56:33,056 ¿Cuándo llegaste? 695 00:56:33,139 --> 00:56:37,143 - Lo conoces, ¿no? - Por supuesto. 696 00:56:37,227 --> 00:56:39,854 - Es mi hermano de Seúl. - Ha pasado mucho tiempo. 697 00:56:39,938 --> 00:56:42,649 Toma asiento. Sentémonos y bebamos. 698 00:56:43,358 --> 00:56:45,151 La abuela se fue. 699 00:56:45,235 --> 00:56:48,154 ¿Por qué todos se alegran tanto de verse? Esto es muy molesto. 700 00:56:49,030 --> 00:56:51,491 Pero ¿por qué mamá trabaja tanto? 701 00:56:51,574 --> 00:56:52,826 ¿Qué? 702 00:56:56,746 --> 00:56:58,289 ¿Me llevo las botellas vacías? 703 00:56:58,373 --> 00:57:01,459 Es cierto. Ni siquiera era tan amiga de la abuela. 704 00:57:05,046 --> 00:57:08,341 ¿Lloró cuando murió nuestra abuela de verdad? 705 00:57:11,010 --> 00:57:13,513 Hasta ella habría llorado el día que murió su madre. 706 00:57:14,722 --> 00:57:19,102 Solo me preguntaba. Nunca habla de la abuela. 707 00:57:19,853 --> 00:57:23,565 De algo estoy seguro. Es una fiesta. 708 00:57:24,399 --> 00:57:25,525 Nadie está llorando. 709 00:57:28,611 --> 00:57:31,739 Las cosas son un poco diferentes para la familia. 710 00:57:33,408 --> 00:57:34,909 Tienen el corazón roto. 711 00:57:44,085 --> 00:57:46,504 Mamá. No. Mamá. 712 00:57:47,630 --> 00:57:48,548 Dios. 713 00:57:49,716 --> 00:57:50,925 No. 714 00:57:51,843 --> 00:57:53,761 - Mamá. - Dios mío. 715 00:57:54,846 --> 00:57:56,681 Dios mío. 716 00:57:58,850 --> 00:58:01,102 Mi querida hermana. 717 00:58:02,896 --> 00:58:06,065 No puedo creer que se haya ido. 718 00:58:07,942 --> 00:58:11,154 Nuestra pobre madre. Se me parte el corazón por ella. 719 00:58:17,702 --> 00:58:19,204 Mamá. 720 00:58:31,007 --> 00:58:33,635 Seguro ahora está en un lugar mejor. 721 00:58:34,219 --> 00:58:36,804 Puede hablar todo lo que quiera, 722 00:58:37,722 --> 00:58:40,934 comer todo lo que quiera y será feliz allí. 723 00:58:43,895 --> 00:58:46,064 Gracias por todo. 724 00:58:46,147 --> 00:58:48,441 Por llamar a mi familia. 725 00:58:49,150 --> 00:58:50,401 Y preparar el funeral. 726 00:58:50,485 --> 00:58:53,196 Yo no soy quien merece el crédito. 727 00:58:54,197 --> 00:58:55,073 De hecho… 728 00:58:55,156 --> 00:58:57,033 Lo hiciste bien, hermana. 729 00:58:58,952 --> 00:59:01,120 Perdón por no visitarte más seguido. 730 00:59:01,204 --> 00:59:03,122 No tienes que disculparte. 731 00:59:03,206 --> 00:59:04,999 Nos vimos hoy. 732 00:59:05,583 --> 00:59:07,001 ¿Cuál es el plan? 733 00:59:07,669 --> 00:59:09,295 Nada cambiará mucho. 734 00:59:09,379 --> 00:59:12,340 Seguiré cultivando y viviendo como hasta ahora. 735 00:59:12,423 --> 00:59:15,552 No. Hablo de los bienes de mamá. 736 00:59:17,136 --> 00:59:18,805 ¿Qué haremos con eso? 737 00:59:19,639 --> 00:59:21,891 Lo hablamos entre nosotros. 738 00:59:21,975 --> 00:59:25,228 Estamos pensando en vender todas las casas y los campos 739 00:59:26,020 --> 00:59:26,980 en este pueblo. 740 00:59:31,317 --> 00:59:35,446 Aún estamos de luto. ¿Cómo pueden… 741 00:59:36,573 --> 00:59:38,032 hablar de eso ahora? 742 00:59:38,116 --> 00:59:41,703 Nos encargaremos de todo. 743 00:59:41,786 --> 00:59:45,748 Claro, recibirás una parte. No te preocupes por eso. 744 00:59:47,166 --> 00:59:50,378 A su madre le encantaría oírlos. 745 00:59:50,962 --> 00:59:53,506 - ¿No les da vergüenza? - ¿Por qué hablas de ella? 746 00:59:53,590 --> 00:59:55,008 Ya se fue. 747 00:59:55,633 --> 00:59:57,677 No eres de la familia. Mantente al margen. 748 00:59:57,760 --> 00:59:59,137 Mocosos desagradecidos. 749 00:59:59,721 --> 01:00:02,599 ¡No puedo creerlo! 750 01:00:03,266 --> 01:00:05,518 ¡Así no se habla de la familia! 751 01:00:06,311 --> 01:00:10,607 En cierto modo, me alegra que no tuviera que escucharlos antes de irse. 752 01:00:11,858 --> 01:00:13,651 Vamos. 753 01:00:15,320 --> 01:00:17,196 Vamos a agradecerles. 754 01:00:17,905 --> 01:00:19,949 Me dijeron que los llamara si esto pasaba. 755 01:00:20,700 --> 01:00:21,701 Vamos. 756 01:00:25,538 --> 01:00:27,498 ¿Por qué vamos a la cocina? 757 01:00:28,499 --> 01:00:30,918 Ellos son los que atendieron a tu madre, 758 01:00:31,002 --> 01:00:33,504 llamaron a tu familia 759 01:00:33,588 --> 01:00:37,133 y prepararon todo, incluso el funeral. 760 01:00:55,234 --> 01:00:57,070 ¿Qué? ¿Por qué…? 761 01:00:57,153 --> 01:00:59,989 ¿Pudiste descansar? Qué día tuviste. 762 01:01:00,073 --> 01:01:03,951 No comiste, ¿verdad? Deberías comer aunque no quieras. 763 01:01:04,035 --> 01:01:05,787 Ya es un día difícil. 764 01:01:06,996 --> 01:01:10,750 No quiero verte sufrir así. 765 01:01:14,253 --> 01:01:16,506 Agradéceles después. 766 01:01:18,049 --> 01:01:19,300 Ustedes dos… 767 01:01:20,259 --> 01:01:21,886 Por favor, encárguese del resto. 768 01:01:22,470 --> 01:01:23,346 De acuerdo. 769 01:01:28,518 --> 01:01:31,396 Ojalá no tuviera que sacar esto. 770 01:01:31,479 --> 01:01:34,065 ¿Quiénes son ustedes? 771 01:01:34,148 --> 01:01:36,943 No son de nuestra familia ni de aquí. 772 01:01:38,194 --> 01:01:43,658 "Trabajé mucho todos los días de mi vida. 773 01:01:44,242 --> 01:01:46,828 Y ahora la gente me llama rica. 774 01:01:46,911 --> 01:01:49,163 Tengo casas, tierras y una montaña. 775 01:01:49,747 --> 01:01:53,292 Y perdí mi salud y mi habla. 776 01:01:54,335 --> 01:01:56,212 Ahora mi vida también se desvanece. 777 01:01:57,380 --> 01:01:59,173 Esta es mi última voluntad. 778 01:01:59,257 --> 01:02:02,051 Dejo todas mis casas, mis tierras y mi montaña 779 01:02:02,135 --> 01:02:06,723 al doliente principal, mi hija menor. 780 01:02:06,806 --> 01:02:10,393 Y el resto de mis hijos pueden llevarse el dinero del funeral. 781 01:02:10,476 --> 01:02:11,853 Ustedes 782 01:02:11,936 --> 01:02:14,856 malditos 783 01:02:14,939 --> 01:02:15,898 desagradecidos". 784 01:02:17,191 --> 01:02:20,361 ¿Quiénes son estos payasos? 785 01:02:20,445 --> 01:02:22,196 Discutámoslo en familia. 786 01:02:22,280 --> 01:02:24,574 Oye, ¿lo certificaste? ¿Había un abogado? 787 01:02:24,657 --> 01:02:26,617 ¿Qué derecho tienes a hacer esto? 788 01:02:28,953 --> 01:02:29,996 ¿Qué es eso? 789 01:02:33,583 --> 01:02:35,835 ¿Creen que eso nos asustará? 790 01:02:35,918 --> 01:02:39,255 Exacto. Ya se fue. Ahora no puede hacer nada. 791 01:02:39,881 --> 01:02:42,258 - ¡Dios mío! - Dios mío. 792 01:02:42,341 --> 01:02:44,844 - Dios mío. ¿Qué? - Dios. 793 01:02:44,927 --> 01:02:45,970 ¿Qué fue eso? 794 01:03:22,715 --> 01:03:23,758 Papá. 795 01:03:24,342 --> 01:03:27,678 ¿Recuerdas el día que mamá ganó la medalla de oro en los Juegos Asiáticos? 796 01:03:27,762 --> 01:03:30,681 Por supuesto. Era muy popular en esa época. 797 01:03:30,765 --> 01:03:32,683 Todos en la calle la reconocían. 798 01:03:33,768 --> 01:03:35,228 Mamá dijo 799 01:03:35,812 --> 01:03:39,774 que fue el mejor momento como atleta, pero también el peor. 800 01:03:42,443 --> 01:03:44,987 Ya veo. ¿Te dijo eso? 801 01:03:45,696 --> 01:03:47,824 Mamá, tus zapatos… 802 01:03:48,741 --> 01:03:49,742 ¿Qué? 803 01:04:05,299 --> 01:04:07,051 - Una foto más. - ¡Por aquí! 804 01:04:07,134 --> 01:04:08,010 ¡Yeong-ja! 805 01:04:08,094 --> 01:04:09,804 JUEGOS ASIÁTICOS 2001 RA YEONG-JA 806 01:04:09,887 --> 01:04:12,265 JUEGOS ASIÁTICOS MEDALLA DE ORO 807 01:04:12,348 --> 01:04:14,976 ¿Por qué Hyeon-jong no vino a verte? 808 01:04:15,059 --> 01:04:17,270 ¿Qué podría ser más urgente que esto? 809 01:04:18,271 --> 01:04:19,605 Te vas a casa, ¿no? 810 01:04:20,439 --> 01:04:22,900 Por supuesto. Mi familia está reunida. 811 01:04:29,407 --> 01:04:30,950 MI-JA 812 01:04:32,118 --> 01:04:33,119 ¿Hola? 813 01:05:13,492 --> 01:05:14,452 ¿Qué es esto? 814 01:05:16,037 --> 01:05:17,038 Díganme. 815 01:05:18,831 --> 01:05:20,583 ¿Qué es esto? 816 01:05:23,252 --> 01:05:24,837 ¿Qué hace mamá 817 01:05:26,589 --> 01:05:28,257 aquí? 818 01:05:28,966 --> 01:05:30,885 Mamá falleció esta mañana. 819 01:05:31,552 --> 01:05:32,929 Eso no es lo que pregunto. 820 01:05:34,138 --> 01:05:36,766 ¿Por qué no me llamaste cuando falleció? 821 01:05:36,849 --> 01:05:40,311 Yeong-ja, como sabes, ya estaba muy enferma. 822 01:05:40,895 --> 01:05:43,522 - Su condición empeoró de repente. - ¿Y qué? 823 01:05:44,273 --> 01:05:46,233 Deberías habérmelo dicho. 824 01:05:48,361 --> 01:05:50,196 ¡Deberías habérmelo dicho! 825 01:05:51,489 --> 01:05:55,284 Gané esta medalla de oro porque ella me lo pidió, sabes. 826 01:05:57,203 --> 01:05:59,038 Debiste decirme 827 01:05:59,121 --> 01:06:01,374 si estaba enferma o cerca de su hora. 828 01:06:02,083 --> 01:06:04,919 ¿Esta medalla es más importante que mamá? 829 01:06:17,848 --> 01:06:18,975 ¿Qué dijo mamá? 830 01:06:21,102 --> 01:06:23,229 Debe haber dicho algo. 831 01:06:24,605 --> 01:06:26,899 ¿Qué dijo? 832 01:06:35,324 --> 01:06:40,079 Nos dijo que no te dijéramos que no se sentía bien. 833 01:06:40,913 --> 01:06:42,081 ¿Eso es todo? 834 01:06:43,541 --> 01:06:45,042 ¿Por qué mamá diría…? 835 01:06:45,126 --> 01:06:47,545 No quería que te distrajeras de tu juego. 836 01:06:48,879 --> 01:06:50,214 Por eso. 837 01:06:52,800 --> 01:06:53,801 Entonces, 838 01:06:55,553 --> 01:06:57,430 ¿creyó que eso me haría feliz? 839 01:06:59,056 --> 01:07:01,517 ¿Porque pensó en mí mientras moría? 840 01:07:01,600 --> 01:07:04,520 Y dijo que no lloraras 841 01:07:05,896 --> 01:07:09,233 porque ya no puede estar ahí para secarte las lágrimas. 842 01:07:10,901 --> 01:07:13,529 Después de decir todo eso, 843 01:07:14,780 --> 01:07:16,282 aún esperó 844 01:07:17,700 --> 01:07:18,909 para que llegaras. 845 01:07:23,581 --> 01:07:24,665 Yeong-ja. 846 01:07:51,400 --> 01:07:55,654 Tus zapatos me dicen que debes haber ido corriendo. 847 01:07:59,158 --> 01:08:02,912 Creo que está bien que llores ahora. 848 01:08:03,746 --> 01:08:07,041 Tienes mucha gente para secarte las lágrimas ahora. 849 01:09:11,939 --> 01:09:15,818 Mamá, ¿puedes venir al Festival Nacional Juvenil de Deportes? 850 01:09:45,014 --> 01:09:46,015 ¡No puede ser! 851 01:09:49,351 --> 01:09:50,561 ¡Genial! 852 01:09:55,649 --> 01:09:59,069 #NUEVA_VAN #AUTO_NUEVO #NUEVO_TRANSPORTE 853 01:09:59,153 --> 01:10:02,907 #REGALO_DE_ABUELA 854 01:10:05,659 --> 01:10:09,622 Hae-in, tienes el pelo muy grueso. ¿Quién te dio un pelo así? 855 01:10:09,705 --> 01:10:12,208 Mamá, ¿qué vamos a comer? 856 01:10:12,291 --> 01:10:13,959 ¿Pedimos algo de comer? 857 01:10:17,922 --> 01:10:19,882 Hola, hijo. ¿Cómo está tu ojo? 858 01:10:20,841 --> 01:10:22,009 Deberías descansar más. 859 01:10:23,636 --> 01:10:24,887 Tengo hambre. 860 01:10:24,970 --> 01:10:27,139 Íbamos a pedir comida. 861 01:10:27,223 --> 01:10:29,683 No. Quiero sujebi. Tu sujebi. 862 01:10:30,392 --> 01:10:31,227 ¿Qué? 863 01:10:33,896 --> 01:10:36,065 Quiero sujebi. Tu sujebi. 864 01:10:55,751 --> 01:10:59,755 Cuando falleció, sentí que se acababa el mundo. 865 01:11:00,339 --> 01:11:02,967 Pero supongo que la vida sigue. 866 01:11:03,050 --> 01:11:06,720 Bien. Somos los próximos. 867 01:11:06,804 --> 01:11:08,555 Deberíamos prepararnos. 868 01:11:08,639 --> 01:11:10,557 ¿Qué tontería es esa? 869 01:11:11,183 --> 01:11:15,354 Voy a vivir mucho más que tú. 870 01:11:15,437 --> 01:11:18,399 Entonces, debería vivir más. 871 01:11:18,482 --> 01:11:20,359 No será divertido hacerlo solo. 872 01:11:27,199 --> 01:11:31,787 Por cierto, dejó muchos bienes. 873 01:11:31,870 --> 01:11:34,248 Y esa gente de la ciudad hizo casi todo el trabajo. 874 01:11:34,832 --> 01:11:39,545 Oí que a algunos les dio autos y tierras. 875 01:11:39,628 --> 01:11:44,383 Pero la gente de la ciudad que preparó todo no recibió nada. 876 01:11:46,593 --> 01:11:50,264 Cariño, la señora de los murales me pidió que imprimiera las fotos. 877 01:11:52,182 --> 01:11:55,477 Al principio, iba a elegir entre una foto de una flor o de ella misma. 878 01:11:55,561 --> 01:11:57,271 Adivina cuál eligió. 879 01:12:01,900 --> 01:12:03,986 La foto que se tomó con su esposo. 880 01:12:05,529 --> 01:12:06,613 ¿No son lindos? 881 01:12:14,872 --> 01:12:16,957 Cariño, ¿estás bien? 882 01:12:43,067 --> 01:12:44,693 - Estás aquí. - Oye. 883 01:12:45,986 --> 01:12:49,365 Puse el pulbbang que compramos en el congelador. 884 01:12:50,532 --> 01:12:52,576 El pulbbang era tan fácil de encontrar, 885 01:12:52,659 --> 01:12:56,246 pero, solo cuando cerraron los puestos, nos dimos cuenta de cuánto nos gustaba. 886 01:12:58,999 --> 01:13:01,835 Aun así, es solo pulbbang. 887 01:13:02,419 --> 01:13:04,380 Nada te deprime. 888 01:13:04,463 --> 01:13:08,008 No derramaste ni una lágrima en su funeral ni cuando vestimos su cuerpo. 889 01:13:08,092 --> 01:13:10,469 Dios. Eso no hará feliz a nadie. 890 01:13:10,552 --> 01:13:13,430 A mi mamá no le gustaría que llorara como un bebé. 891 01:13:13,514 --> 01:13:16,266 Me daría un golpe en la espalda y me regañaría desde arriba. 892 01:13:17,059 --> 01:13:19,353 Es verdad. Así es. 893 01:13:20,104 --> 01:13:21,438 - Adiós. - De acuerdo. 894 01:13:44,711 --> 01:13:45,712 Oye… 895 01:15:43,705 --> 01:15:46,667 ¿Qué es todo esto? ¿Qué es esto? 896 01:15:49,294 --> 01:15:52,089 Mamá… Cielos, mamá. 897 01:15:52,172 --> 01:15:55,384 ¿Cómo pudiste hacerme esto incluso después de irte? 898 01:15:59,638 --> 01:16:03,058 No fue: "Gracias. Te amo". ¿Cómo me dijiste que lo sentías? 899 01:16:03,141 --> 01:16:05,686 ¿Cómo pudiste disculparte? 900 01:16:08,146 --> 01:16:11,149 Mamá, ¿por qué siempre lo sientes? 901 01:16:12,901 --> 01:16:15,070 ¿Por qué te disculpas tanto? 902 01:16:22,869 --> 01:16:25,038 Mamá, más te vale… 903 01:16:26,081 --> 01:16:29,334 Mamá, más te vale que aparezcas en mis sueños esta noche. 904 01:16:29,418 --> 01:16:33,672 Hay muchas cosas que no te conté cuando estabas cerca. 905 01:16:33,755 --> 01:16:37,259 Hay muchas cosas que no pude decirte. 906 01:16:38,927 --> 01:16:40,929 Lo siento, mamá. 907 01:16:41,013 --> 01:16:43,807 Te quiero mucho. 908 01:17:17,174 --> 01:17:20,010 ¿Qué te trae por aquí? 909 01:17:23,805 --> 01:17:25,474 Traje algunas guarniciones. 910 01:17:25,557 --> 01:17:27,476 Nos diste dongchimi el otro día. 911 01:17:28,060 --> 01:17:29,227 Además… 912 01:17:29,311 --> 01:17:33,607 He oído que también decidiste prestar tierras y casas a forasteros. 913 01:17:33,690 --> 01:17:37,152 Bueno, yo no hice nada. Fue mi mamá. 914 01:17:37,235 --> 01:17:39,529 Vinimos el otro día a darle las guarniciones 915 01:17:40,030 --> 01:17:42,324 y descubrimos que no estaba bien. 916 01:17:43,075 --> 01:17:47,245 Y, antes de eso, pidió dejar un testamento cuando cambiamos la luz. 917 01:17:48,455 --> 01:17:49,331 Ya veo. 918 01:17:49,414 --> 01:17:52,417 Sonreía cuando escribía su testamento. 919 01:17:55,003 --> 01:17:56,713 Tal vez me lo imaginé. 920 01:17:56,797 --> 01:17:59,883 No, mi mamá habría sonreído. Estoy segura de eso. 921 01:18:01,468 --> 01:18:04,221 Pero no escribiría cosas como "malditos desagradecidos". 922 01:18:05,972 --> 01:18:07,099 Esa fui yo. 923 01:18:07,766 --> 01:18:08,600 Ya veo. 924 01:18:08,684 --> 01:18:12,187 Me llamo Shin Phil-ja. 925 01:18:13,230 --> 01:18:15,273 - ¿Qué? - Soy hija única. 926 01:18:15,357 --> 01:18:17,234 Qué nombre tan feo, ¿no? 927 01:18:18,235 --> 01:18:20,529 Al final, ni siquiera pudieron tener un hijo. 928 01:18:22,698 --> 01:18:25,867 - ¿Cómo te llamas? - ¿Yo? 929 01:18:28,120 --> 01:18:30,831 Me llamo Shin Song-hee. 930 01:18:30,914 --> 01:18:32,833 No suena viejo, ¿no? 931 01:18:34,835 --> 01:18:36,253 Es un nombre bonito. 932 01:18:36,837 --> 01:18:40,173 Eres la primera en preguntarle su nombre a una campesina. 933 01:18:40,257 --> 01:18:42,467 Nadie quiere saber mi nombre aquí. 934 01:18:42,551 --> 01:18:46,012 Nos decimos "la abuela", "la chica esa" o "la mamá de la chica" y así. 935 01:18:46,096 --> 01:18:47,889 Y eso también es más fácil. 936 01:18:48,473 --> 01:18:50,851 Lo mismo pasa en la ciudad. 937 01:18:50,934 --> 01:18:53,353 Sí. La gente siente curiosidad por algunas cosas. 938 01:18:53,437 --> 01:18:56,440 Qué tan grande es tu casa y qué auto conduces. 939 01:19:02,904 --> 01:19:03,739 Bueno, 940 01:19:05,198 --> 01:19:07,075 ayudaron a mi mamá 941 01:19:07,159 --> 01:19:10,203 y prepararon el funeral. 942 01:19:10,287 --> 01:19:11,788 ¿Puedo llamarte por tu nombre? 943 01:19:12,831 --> 01:19:13,957 ¿Por mi nombre? 944 01:19:17,085 --> 01:19:18,920 - ¡Oye! - ¡Qué haces! 945 01:19:22,883 --> 01:19:25,093 Se me escapó de la mano. 946 01:19:25,177 --> 01:19:26,344 Mentiroso. 947 01:19:34,269 --> 01:19:37,856 Tenemos el mismo apellido. Debemos ser primas lejanas. 948 01:19:37,939 --> 01:19:39,191 Claro. 949 01:19:45,572 --> 01:19:47,199 Ya me voy. 950 01:19:47,866 --> 01:19:49,910 Come algo antes. Tengo muchas guarniciones. 951 01:19:53,955 --> 01:19:57,292 ¿Te parece, Song-hee? 952 01:19:58,752 --> 01:19:59,753 Sí. 953 01:20:04,966 --> 01:20:06,968 Desapareció el portón de la entrada. 954 01:20:07,052 --> 01:20:10,055 ¿Qué? De todos modos, no hay objetos de valor en la casa. 955 01:20:17,813 --> 01:20:20,816 Les traje pollo frito para que entrenen duro. Que lo disfruten. 956 01:20:22,442 --> 01:20:24,069 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 957 01:20:35,831 --> 01:20:37,707 De acuerdo. 958 01:20:45,131 --> 01:20:48,510 Hay muchas competencias en un año, pero la meta de todos es el Nacional. 959 01:20:48,593 --> 01:20:53,014 Bien. Ese es el sueño de atletas como nosotros. 960 01:20:53,098 --> 01:20:55,976 Si hay 70 equipos de secundaria de toda Corea, 961 01:20:56,059 --> 01:20:57,894 solo 16 equipos pueden competir. 962 01:20:57,978 --> 01:21:01,022 ¿No significa que tenemos grandes posibilidades de avanzar? 963 01:21:01,106 --> 01:21:02,899 Y más posibilidades de fracasar. 964 01:21:04,192 --> 01:21:06,862 Hae-kang, no pareces nervioso. 965 01:21:06,945 --> 01:21:11,157 ¿Nervioso? ¿Qué es eso? No lo olviden, me tienen a mí. 966 01:21:11,241 --> 01:21:12,742 - Dios. - Dios. 967 01:21:12,826 --> 01:21:15,996 Estoy ansioso por vernos ganar. 968 01:21:16,079 --> 01:21:18,999 Es cierto. La única opción es intentarlo. ¿Qué más podemos hacer? 969 01:21:19,082 --> 01:21:22,168 Así es. Aplastemos a Seúl en la final. 970 01:21:23,003 --> 01:21:26,256 Tienen al jugador número uno, Park Chan, y a Oh Jae-seok. Dios. 971 01:21:27,215 --> 01:21:30,760 Bien. Habrá un nuevo campeón en Corea. 972 01:21:31,678 --> 01:21:33,597 Ese seré yo, el gran Yoon Hae-kang. 973 01:21:33,680 --> 01:21:34,723 - Dios. - Dios. 974 01:21:34,806 --> 01:21:37,267 - ¡Suficiente! - ¿Qué? 975 01:21:37,350 --> 01:21:40,645 - ¡Vamos! - Dios. Déjenme. Basta. 976 01:21:40,729 --> 01:21:42,898 - Vamos. ¡Ya tuvimos suficiente! - ¡Oye! ¡Basta! 977 01:22:25,148 --> 01:22:27,150 Me atraparán a este ritmo. 978 01:22:27,943 --> 01:22:29,986 No sé si debería estar haciendo esto. 979 01:22:31,780 --> 01:22:33,782 Dios. Tengo un mal presentimiento. 980 01:22:36,701 --> 01:22:40,288 Yong-tae, ¡morirás rápido y se te pudrirán los huesos! 981 01:22:40,830 --> 01:22:42,999 Muéstranos qué escondes en la espalda. 982 01:22:43,083 --> 01:22:46,461 Oye, sé que estás frustrado, pero no deberías fumar. 983 01:22:48,129 --> 01:22:49,422 ¿De qué hablas? 984 01:22:52,217 --> 01:22:55,053 A-yeong, buenas noches. 985 01:22:56,346 --> 01:22:57,347 ¿Qué? 986 01:22:58,306 --> 01:23:00,684 Cuando mencionaste a A-yeong el otro día, 987 01:23:00,767 --> 01:23:03,228 ¿era la diosa del bádminton de la Secundaria Yurim? 988 01:23:05,605 --> 01:23:06,773 - Imposible. - Imposible. 989 01:23:06,856 --> 01:23:07,983 Imposible. 990 01:23:08,483 --> 01:23:12,153 Me escribe todos los días y me llama todas las noches. 991 01:23:12,237 --> 01:23:14,698 Le dije que no, pero sigue invitándome al cine. 992 01:23:15,323 --> 01:23:16,950 Ustedes piensan lo mismo. ¿Verdad? 993 01:23:18,034 --> 01:23:21,079 Debe odiarme mucho. Intenta hacerme vivir un infierno. 994 01:23:22,664 --> 01:23:23,748 Estoy celoso. 995 01:23:24,541 --> 01:23:28,420 Espera. Entonces, Yong-tae no era el que fumaba en el gimnasio. 996 01:23:29,004 --> 01:23:29,879 ¿Qué? 997 01:23:30,463 --> 01:23:31,464 Es cierto. 998 01:23:31,548 --> 01:23:33,633 Habría entrado por la puerta trasera. 999 01:23:34,426 --> 01:23:36,886 Y solo los jugadores de bádminton conocen esa puerta. 1000 01:23:43,476 --> 01:23:45,812 GIMNASIO 1001 01:23:58,491 --> 01:24:01,494 DUCHAS 1002 01:24:42,911 --> 01:24:44,913 AGRADECEMOS A HEO SUNG-TAE 1003 01:25:14,818 --> 01:25:17,862 ¿Aún crees que tu vida en el bádminton se acabó por culpa del Lobo Blanco? 1004 01:25:17,946 --> 01:25:19,614 ¿Para vengarse? 1005 01:25:19,697 --> 01:25:20,907 Quien lo divida gana un deseo. 1006 01:25:20,990 --> 01:25:22,492 ¿Puedo usarlo ahora? Mi deseo es… 1007 01:25:22,575 --> 01:25:24,911 ¿Salió el programa para la división de chicas? 1008 01:25:24,994 --> 01:25:26,538 Debes terminar el partido en 20 minutos 1009 01:25:26,621 --> 01:25:28,665 y subir al avión para tener una oportunidad. 1010 01:25:28,748 --> 01:25:30,291 No es nada sin Se-yoon. 1011 01:25:30,375 --> 01:25:32,794 ¿Puedo hacerlo sin Se-yoon? 1012 01:25:32,877 --> 01:25:34,838 Te lesionarás si juegas así. 1013 01:25:34,921 --> 01:25:38,299 Es lo único que puedo hacer por Han-sol y los niños. 1014 01:25:38,800 --> 01:25:41,553 Subtítulos: Victoria Parma