1
00:00:14,032 --> 00:00:15,532
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:15,532 --> 00:00:17,172
"যেকোন বাংলা সাবটাইটেল খুঁজতে পেতে "subscene.com"
সাইটে খুঁজে দেখুন। এটি অনুবাদকদের একমাত্র অফিসিয়াল সাইট।"
3
00:00:17,172 --> 00:00:18,733
""subscene.com" সাইট ব্যতীত অন্যকোনো সাইট থেকে সাব নামানো থেকে বিরত থাকুন। অন্যথায় বাংলা সাব আসা বন্ধ হয়ে যাবে।"
4
00:00:23,705 --> 00:00:25,405
জলদি জলদি। ভালোভাবে করো।
5
00:00:26,205 --> 00:00:27,776
ভালোভাবে কর।
6
00:00:29,475 --> 00:00:30,975
ঠিক মত করতে বলেছি, কুত্তারবাচ্চা !
7
00:00:46,908 --> 00:00:48,178
ইয়া!
8
00:00:49,947 --> 00:00:52,817
কিরে! ঠাণ্ডা লাগছে নাকি?
9
00:00:53,017 --> 00:00:54,817
আমার কাছে আসবি না একদম!
10
00:00:54,817 --> 00:00:56,587
- থাম বলছি। ঠাণ্ডা লাগছে!
- কেন থামবো?
11
00:00:57,158 --> 00:00:58,188
থামবি তুই!
12
00:00:58,917 --> 00:01:00,487
বন্ধ কর ওটা!
13
00:01:01,987 --> 00:01:04,227
আবার করছিস। থাম বলছি!
14
00:01:04,227 --> 00:01:05,498
এই নে। আরো নে!
15
00:01:09,328 --> 00:01:11,798
খুব ঠাণ্ডা লাগছে, সর্যি রে!
16
00:01:14,237 --> 00:01:15,438
নে আরও নে।
17
00:01:15,438 --> 00:01:18,237
তোরা থাম! এবার বন্ধ কর এসব!
18
00:01:19,477 --> 00:01:20,477
সার্জেন্ট ছোই এসেছে।
19
00:01:55,278 --> 00:01:56,308
জিভটা বের কর।
20
00:01:58,218 --> 00:02:00,987
তোর মাথার খুলিটা ভেঙে দেয়ার আগে
জিভ বের কর বলছি।
21
00:02:04,918 --> 00:02:05,987
ঠিক আছে।
22
00:02:06,918 --> 00:02:09,188
এখন থেকে, এই জিভ দিয়ে
সব সাফ করবি, ন্যাকড়া দিয়ে না।
23
00:02:09,528 --> 00:02:13,297
বাথরুমের মেঝে, বেসিন, আর টয়লেটের...
24
00:02:14,127 --> 00:02:15,127
বুঝেছিস?
25
00:02:17,037 --> 00:02:18,097
এক্ষুনি।
26
00:02:22,667 --> 00:02:23,708
দেখ সবাই গাধাটাকে।
27
00:02:23,908 --> 00:02:25,938
কত বড় সাহস যে নিজের
ড্রিল সার্জেন্টের কথা অমান্য করে?
28
00:02:38,357 --> 00:02:40,218
দয়া করে এমনটা করবেন।
29
00:02:41,827 --> 00:02:43,287
প্লিজ...
30
00:02:43,928 --> 00:02:44,928
সার্জেন্ট ছোই
31
00:02:47,468 --> 00:02:49,197
ভেবেছিলাম আমরা যে এখানে দুদিনের
অতিথি হিসেবে এসেছি তা আপনাকে জানিয়েছি।
32
00:02:49,197 --> 00:02:50,268
জানি তো।
33
00:02:51,297 --> 00:02:53,137
কিন্তু এই গাধাটা ঠিকমতো পরিষ্কার করছিল না।
34
00:02:53,137 --> 00:02:54,167
কাজ ভালো হয়নি।
35
00:02:59,507 --> 00:03:00,507
নে জলদি সাফ কর!
36
00:03:13,787 --> 00:03:17,227
বছর তিনেক আগে এমন একজন
নিয়মিত পরিদর্শনের দিন ছিল।
37
00:03:17,797 --> 00:03:21,398
একটা ছেলে এখানে আসা অতিথিকে
গোপনে একটা চিরকুট দেয়।
38
00:03:22,127 --> 00:03:23,368
" সাহায্য করো "
39
00:03:24,468 --> 00:03:26,537
"আমাকে এখানে আটকে রাখা হয়েছে"
40
00:03:28,468 --> 00:03:30,137
কি মনে হয় সেই অতিথি কি করেছিল?
41
00:03:31,577 --> 00:03:35,007
উনি আমার কাছে ছেলেটার চিরকুটটা নিয়ে আসে।
42
00:03:37,778 --> 00:03:40,648
যতদূর মনে পরে,ছেলেটা সেসময় তের বছরের ছিল।
43
00:03:41,488 --> 00:03:42,588
খুবই দুঃখজনক।
44
00:03:43,648 --> 00:03:45,718
সেদিন যদি এমন বোকার মত কাজ না করতো,
45
00:03:46,387 --> 00:03:49,488
তাহলে মাত্র তের বছর বয়সে
নিজের প্রাণটা হারাতো না।
46
00:03:52,528 --> 00:03:54,067
যদি ওই ছেলেটার মত না মরতে চাও তাহলে
47
00:03:54,398 --> 00:03:56,028
এমন বোকার মত কিছু করো না।
48
00:04:19,287 --> 00:04:21,187
আমার নেকলেসটা ফেরত দিন।
49
00:04:22,987 --> 00:04:25,198
- ইয়্যুন জ্যে।
- আমার বোন...
50
00:04:26,497 --> 00:04:28,797
আমাকে এই নেকলেস দিয়েছিল।
51
00:04:29,128 --> 00:04:30,638
প্লিজ ওটা ফেরত দিন।
52
00:04:32,698 --> 00:04:34,838
নম্বর ১৩. তুমি কি স্টোরেজ রুমে যেতে চাও?
53
00:04:39,838 --> 00:04:43,648
ফেরত দিন! আমার নেকলেস আমাকে ফেরত দিন!
54
00:04:43,648 --> 00:04:44,847
চুপ কর, গাধা কোথাকার!
55
00:04:47,078 --> 00:04:49,687
মাফ করবেন। আর কখনো এমন হবে না।
56
00:04:50,148 --> 00:04:51,258
এবারের মত মাফ করে দিন।
57
00:05:05,338 --> 00:05:07,037
ইয়্যুন জ্যে। তোমার খুব বেশি, লাগেনি তো?
58
00:05:07,237 --> 00:05:08,537
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
59
00:05:12,477 --> 00:05:14,477
- কেন তুমি আমার সাথে এমন করলে?
- কি?
60
00:05:16,807 --> 00:05:19,378
তোমার উচিত ছিলো পাগল কুকুরের মত
গিয়ে নেকলেসটা ফিরিয়ে নিয়ে আসা।
61
00:05:19,378 --> 00:05:20,847
কেন তুমি আমাকে মারলে?
62
00:05:21,718 --> 00:05:23,388
কারণ আমি তোমাকে বাঁচাতে চেয়েছি।
63
00:05:24,787 --> 00:05:27,828
ইয়্যুন জাং কে আমি কথা দিয়েছিলাম
যে আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
64
00:05:32,857 --> 00:05:34,597
যত যাই হয়ে যাক না কেন,
65
00:05:35,828 --> 00:05:37,367
আমি সবসময় তোমাকে রক্ষা করবো।
66
00:05:42,867 --> 00:05:44,078
তুমি আমাকে, বিশ্বাস করো তো?
67
00:05:44,078 --> 00:05:44,078
"বঙ্গানুবাদে "
সঞ্চারী ইসলাম
" সম্পাদনায়"
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
68
00:06:07,528 --> 00:06:11,437
এপিসোডঃ ০১
এক ধ্রুব প্রতিজ্ঞা
69
00:06:45,398 --> 00:06:48,138
("জাং মান-ছুনের স্ত্রী এবং পুত্রকে হত্যাকারী সন্দেহভাজন ব্যক্তি একজন পুলিশ গোয়েন্দা")
70
00:06:50,838 --> 00:06:51,838
("রুফটপ রুম হিরোর দুই চেহারা")
71
00:06:52,838 --> 00:06:54,477
("মন্ত্রী মনোনীত না গুক হির ছেলে, হত্যারকাণ্ডের আসামি হিসেবে সন্দেহভাজন এবং পলাতক")
72
00:06:56,148 --> 00:06:58,378
(না-এর স্বামী সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি রিউ ইল হো...)
73
00:06:58,878 --> 00:07:00,718
আরে। বিচারপতি রিউ?
74
00:07:03,888 --> 00:07:05,287
(১০ বছর পূর্বে)
75
00:07:06,917 --> 00:07:10,698
(বিচারকের কক্ষ)
76
00:07:10,698 --> 00:07:12,427
ওই মাগীই প্রথমে এসব শুরু করেছে।
77
00:07:12,658 --> 00:07:14,468
মাগীটা আমার মুখে খাবারের ট্রে ছুঁড়ে মেরেছে,
78
00:07:14,468 --> 00:07:16,167
আমার লকারে ময়লা ভরে রেখেছে,
79
00:07:16,167 --> 00:07:17,437
তারপর কিনা আমার ব্যাগে নিজের টাকার থলে রেখে,
80
00:07:17,437 --> 00:07:19,097
আমাকে চোর বলে ফাঁসাচ্ছে।
81
00:07:19,097 --> 00:07:20,937
আর তাই আমিও ওর সাথে একই জিনিস করেছি,
82
00:07:20,937 --> 00:07:22,408
তাহলে এখন আমিই কেন শাস্তি পাবো?
83
00:07:22,408 --> 00:07:23,807
কেন আমার সাথে এসব করছেন?
84
00:07:23,807 --> 00:07:24,878
আপনি!
85
00:07:25,008 --> 00:07:28,247
নিজেকে কি ভাবেন? অনেক গালিগালাজ করেছেন!
86
00:07:28,247 --> 00:07:29,247
(বিবাদী)
87
00:07:29,247 --> 00:07:31,648
যদি আবার এমন কিছু করেন, তাহলে আপনার বিরুদ্ধে আদালতে-অবমাননা করবো।
88
00:07:33,417 --> 00:07:34,617
তাছাড়া, জো ইয়ুন-কি।
89
00:07:34,888 --> 00:07:37,187
আপনি শুধু ওনার সাথে একই আচরণ করেননি।
90
00:07:37,487 --> 00:07:39,018
যদি কোনকিছু সম্পর্কে খারাপ লেগেই থাকে তাহলে,
91
00:07:39,018 --> 00:07:41,857
আপনার উচিত ছিল কোন শিক্ষক বা
বয়োজ্যেষ্ঠের পরামর্শ নেয়া?
92
00:07:42,187 --> 00:07:43,258
কাওকে যতই ঘৃণা করেন না কেন,
93
00:07:43,258 --> 00:07:45,097
আপনি কিভাবে একজনের মুখে
কুকুরের গু ছুঁড়ে মারতে পারলেন?
94
00:07:46,158 --> 00:07:47,497
বয়োজ্যোষ্ঠ,আমার বাল।
95
00:07:53,138 --> 00:07:54,537
আগে আপনি ওনার কাছে ক্ষমা চান।
96
00:07:55,138 --> 00:07:56,167
আমি চাইবো না।
97
00:07:56,807 --> 00:07:58,838
জীবনেও না। না মানে না।
98
00:07:59,278 --> 00:08:00,878
তারচেয়ে বরং আমি কিশোর কারাগারে যাবো।
99
00:08:00,878 --> 00:08:02,547
ওর মত মাগীর কাছে আমি ক্ষমা চাইতে পারবো না।
100
00:08:02,547 --> 00:08:04,417
আপনাকে বলিনি। এইযে আপনি!
101
00:08:06,278 --> 00:08:08,117
- আমি
- জ্বি, আপনি।
102
00:08:08,388 --> 00:08:09,888
আগে আপনি ওনার কাছে ক্ষমা চাইবেন।
103
00:08:16,528 --> 00:08:18,528
(মুয়্যেং স্থানীয় আদালত)
104
00:08:24,968 --> 00:08:27,807
- আপনি কেন এমন করলেন?
- এখনো তুমি বাড়িতে যাওনি কেন?
105
00:08:27,807 --> 00:08:29,607
বড়রা কখনোই কাওকে বিনামূল্যে
কোনকিছু দিতে চায় না।
106
00:08:29,737 --> 00:08:31,177
আপনিও নিশ্চয়ই আমার কাছ থেকে তেমন কিছু চান, তাই না?
107
00:08:31,378 --> 00:08:32,408
বলুন কি সেটা?
108
00:08:33,177 --> 00:08:35,608
- আমার সাথে শুতে চান?
- কি বললি...
109
00:08:36,148 --> 00:08:38,177
বাচ্চা একটা মেয়ে, কোন সাহসে তুমি এসব কথা বলো?
110
00:08:38,248 --> 00:08:41,018
- এসব আচরণ কোত্থেকে শিখেছো?
- তাহলে আর কি বলবো?
111
00:08:41,248 --> 00:08:42,787
প্রথমে আপনি আমার পক্ষ নিয়েছেন।
112
00:08:42,988 --> 00:08:44,618
তারপর আবার সত্যতা-প্রমাণিকরণের
সময় দিয়েছেন। কিন্তু কেন?
113
00:08:44,618 --> 00:08:46,988
পুরো বিচারকার্য জুড়ে তুমি
চিৎকার করে আমার সাহায্য চেয়েছো।
114
00:08:48,287 --> 00:08:49,827
সেজন্য আমার কাছে মনে হয়েছে।
115
00:08:50,528 --> 00:08:52,528
একটা ছোট বাচ্চা আমার কাছে সাহায্য চাইছে।
116
00:08:52,528 --> 00:08:54,398
আমি কিভাবে, একজন প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে,
ওর অনুরোধ ফেলতে পারি?
117
00:08:56,167 --> 00:08:57,297
তোমার ফালতু কথা,অনেক হয়েছে!
118
00:09:07,238 --> 00:09:08,707
মানে বিচারক রিউ এর ছেলে...
119
00:09:35,238 --> 00:09:39,307
চারপাশের সবাই তোমাকে গ্রেফতার
করার জন্য খুঁযে বেরাচ্ছে।
120
00:09:40,177 --> 00:09:41,848
ছদ্মবেশে গোয়েন্দার কাজ করার সময় তুমি,
121
00:09:42,577 --> 00:09:44,348
আমার মেয়েকে, চিফ ইয়েমের মেয়েকে,
122
00:09:44,518 --> 00:09:46,778
আর জুং মান-ছু এর পরিবারকে মেরে ফেলেছো।
123
00:09:46,778 --> 00:09:48,748
তুমি একটা খুনি জুং ইয়্যুন-জ্যে।
124
00:10:09,638 --> 00:10:10,768
ডিটেকটিভ কিম।
125
00:10:13,378 --> 00:10:14,478
ডিটেকটিভ কিম।
126
00:10:16,878 --> 00:10:17,947
জলদি বের হও।
127
00:10:34,898 --> 00:10:36,167
এটা আমার বিজনেস কার্ড।
128
00:10:36,467 --> 00:10:39,368
কোন প্রয়োজন হলে নির্দ্বিধায় আমার
সাথে যোগাযোগ করতে পারো।
129
00:10:39,638 --> 00:10:41,508
যেভাবেই হোক তোমাকে সাহায্য করবো।
130
00:10:54,988 --> 00:10:57,248
(মুইয়ং কমিউনিটি চিলড্রেন সেন্টার)
131
00:11:00,888 --> 00:11:04,158
(সমাজকর্মী, জো ইয়ুন-কি)
132
00:11:27,717 --> 00:11:28,748
হ্যালো?
133
00:11:31,158 --> 00:11:32,158
হ্যালো?
134
00:11:39,528 --> 00:11:40,628
কে বলছেন?
135
00:11:42,628 --> 00:11:43,628
আমি।
136
00:11:45,537 --> 00:11:46,567
তারমানে আপনি...
137
00:11:47,837 --> 00:11:49,537
ডিটেক্টিভ রিউ বলছেন?
138
00:11:50,207 --> 00:11:51,638
সাহায্য করবেন বলেছিলেন।
139
00:11:53,508 --> 00:11:54,848
এখন কি সেই সাহায্য পেতে পারি?
140
00:11:58,378 --> 00:12:00,778
ইন্টারনেটে ফোনবুথের নম্বরটা দিয়ে সন্ধান করলে,
141
00:12:01,547 --> 00:12:03,648
আমি কোথায় আছি সে জায়গাটা খুঁজে পাবেন।
142
00:12:04,888 --> 00:12:07,787
কাওকে এব্যাপারে বলবেন। আপনি অবশ্যই...
143
00:12:09,228 --> 00:12:10,628
একা আসবেন।
144
00:12:20,037 --> 00:12:21,108
ব্যাস এতটুকুই।
145
00:12:21,108 --> 00:12:22,537
(ফোনবুথটি পরিসেবার বাইরে থাকলে কল করুন)
146
00:12:39,018 --> 00:12:40,018
ডিটেক্টিভ রিউ।
147
00:12:42,158 --> 00:12:43,187
Detective.
148
00:12:45,158 --> 00:12:46,158
ডিটেক্টিভ রিউ...
149
00:12:47,158 --> 00:12:48,197
ডিটেক্টিভ রিউ।
150
00:12:58,707 --> 00:12:59,778
ডিটেক্টিভ রিউ।
151
00:13:01,608 --> 00:13:03,008
(ফোনবুথ)
152
00:13:03,008 --> 00:13:04,008
ডিটেক্টিভ রিউ?
153
00:13:08,018 --> 00:13:09,087
ডিটেক্টিভ রিউ।
154
00:13:11,587 --> 00:13:13,557
আপনি সত্যিই এসেছেন। ভেবেছিলাম
আপনি আসতে পারবেন না।
155
00:13:13,557 --> 00:13:16,057
প্লিজ থামুন। মনে হচ্ছে আগে আপনাকে
হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
156
00:13:16,057 --> 00:13:17,258
আপনি কি উঠতে পারবেন?
157
00:13:27,768 --> 00:13:28,768
সাবধানে।
158
00:13:30,268 --> 00:13:31,278
আপনার পা।
159
00:13:46,957 --> 00:13:47,988
কি হয়েছে?
160
00:14:21,957 --> 00:14:25,228
(মুইয়ং কমিউনিটি চিলড্রেন সেন্টার)
161
00:14:28,427 --> 00:14:31,937
(মুইয়ং কমিউনিটি চিলড্রেন সেন্টার)
162
00:14:56,287 --> 00:14:57,358
ধ্যাৎ।
163
00:14:58,158 --> 00:15:00,258
ওরা তোমাকে ড্রাইভার হিসেবে পাঠিয়েছে?
164
00:15:00,697 --> 00:15:01,797
গাড়ি চাবি...
165
00:15:02,628 --> 00:15:05,467
একটু দাঁড়াও, আমি চাবি দিচ্ছি তোমাকে।
166
00:15:10,908 --> 00:15:11,978
এইযে।
167
00:15:12,577 --> 00:15:14,077
মিস্টার?
168
00:15:14,947 --> 00:15:17,108
আমি কোথায় যেন চাবি রেখেছিলাম।
169
00:15:50,177 --> 00:15:51,947
(না গুক হি কে স্বাস্থ্য ও কল্যাণ মন্ত্রী
হিসেবে নিয়োগদান চাই না)
170
00:15:51,947 --> 00:15:54,488
(২৪০২৩ জন দ্বারা স্বাক্ষরিত)
171
00:15:59,388 --> 00:16:02,528
এসব আজেবাজে জিনিস পড়া বন্ধ করে
একটু ঘুমিয়ে নাও।
172
00:16:03,388 --> 00:16:04,998
এই অবস্থায় কি করে ঘুমাবো?
173
00:16:06,697 --> 00:16:07,898
রাষ্ট্রপতি কি বলেছেন?
174
00:16:08,197 --> 00:16:09,498
এখন পর্যন্ত কিছু বলেননি।
175
00:16:10,398 --> 00:16:12,398
তিনি অবশ্যই চান আমি যেন
নিজে থেকেই পদত্যাগ করি।
176
00:16:14,807 --> 00:16:16,638
সুং-জুন কি তাহলে সত্যিই...
177
00:16:18,478 --> 00:16:19,537
না।
178
00:16:20,238 --> 00:16:22,947
এমনটা হতে পারে না। এসব নিশ্চয়ই সত্যি না।
179
00:16:23,908 --> 00:16:25,577
এ পর্যায়ে আসার জন্য আমি কত পরিশ্রম করেছি।
180
00:16:27,547 --> 00:16:30,348
একটু সময় দাও। সত্যিটা নিশ্চয়ই জানা যাবে।
181
00:16:32,317 --> 00:16:34,728
আমার সাং-হুনের জন্য দুঃচিন্তা হচ্ছে।
182
00:16:34,858 --> 00:16:38,557
জুং মান-ছু এর রায়ের জন্য ও
অনেক সমালোচিত হবে।
183
00:16:42,827 --> 00:16:44,967
(রিউ সাং-হুনের,পদত্যাগ চাই!)
184
00:16:44,967 --> 00:16:47,167
(পক্ষপাতী বিচারকের পতন চাই!)
185
00:16:47,167 --> 00:16:48,167
(রিউ সাং-হুনের,পদত্যাগ চাই!)
186
00:16:48,167 --> 00:16:50,368
সারাদিন ধরে আমরা এসব অভিযোগ পাচ্ছি।
187
00:16:50,368 --> 00:16:51,408
(পক্ষপাতী বিচারকের পতন চাই!)
188
00:16:51,408 --> 00:16:53,537
ওরা মনে করছে নিজের ভাইয়ের অপরাধ...
189
00:16:53,908 --> 00:16:56,508
গোপন করার জন্য আপনি একজন
নিষ্পাপ মানুষকে দণ্ডিত করেছো।
190
00:16:57,648 --> 00:17:01,648
এমনকি কেউ কেউ দায়িত্ব পালনে অবহেলার অভিযোগে আপনার বিরুদ্ধে মামলা করেছে।
191
00:17:03,287 --> 00:17:07,457
জিনিসগুলি পুরনো হওয়া পর্যন্ত একটা
বিরতি নিলে কেমন হয়?
192
00:17:10,957 --> 00:17:13,358
ওকে হারিয়ে ফেলেছো? তোমরা কি দুটা অপদার্থ?
193
00:17:13,927 --> 00:17:15,967
আমি একরম নিজের হাতে ওকে তুলে দিয়েছিলাম,
194
00:17:16,398 --> 00:17:18,167
আর তোমরা কিনা ওর পর্য়ন্ত পৌঁছাতেই পারলা না?
195
00:17:18,798 --> 00:17:21,568
তুমি শেষের দিকে সবসময় অলস হয়ে পরো।
196
00:17:22,408 --> 00:17:24,108
গাধা কোথাকার।
197
00:17:28,608 --> 00:17:32,247
ও অনেক চালাক, সহজে ধরা দেবে না।
198
00:17:32,247 --> 00:17:33,917
এভাবে একা বেশিদিন টিকতেও পারবে না।
199
00:17:34,917 --> 00:17:36,917
কারো না কারো কাছে সাহায্য চাইবেই।
200
00:17:37,957 --> 00:17:40,957
তোমার কি মনে হয় ও কার কাছ
থেকে সাহায্য চাইতে পারে?
201
00:17:41,058 --> 00:17:43,457
যদি সেটা তোমাকে বলি, তাহলে কি তাকেও...
202
00:17:43,457 --> 00:17:44,598
অপহরণ করে অত্যাচার করবে?
203
00:17:45,598 --> 00:17:47,898
এসবে জড়িয়ে ব্যাপারটা আরও জটিল করো না।
204
00:17:48,398 --> 00:17:50,368
অপেক্ষা করতে থাকো।
205
00:17:50,898 --> 00:17:53,467
রিউ সাং-জুনের খবর পেলে জানানো হবে।
206
00:18:13,288 --> 00:18:16,527
লোকজন নিয়ে রিউ সাং-জুন যেখান থেকে নিখোঁজ হয়েছিল...
207
00:18:17,288 --> 00:18:19,257
সেখানে খোঁজা লাগাও।
208
00:18:20,358 --> 00:18:21,398
জি,স্যার।
209
00:18:25,568 --> 00:18:26,598
স্যার।
210
00:18:28,138 --> 00:18:31,777
আপনার কি মনে হয় না যে রিউ সাং-জুন
কিছুক্ষণের জন্য ওই গাড়িটাতে উঠেছিল?
211
00:18:31,777 --> 00:18:32,838
ওই গাড়িটাতে।
212
00:18:39,417 --> 00:18:41,417
((মুইয়ং কমিউনিটি চিলড্রেন সেন্টার)
213
00:19:53,158 --> 00:19:55,128
(বিচারপতি রিউ সাং-হুন )
214
00:20:04,568 --> 00:20:07,838
(প্রেরক: জুং মান ছুন ,
প্রাপক: বিচারপতি রিউ সাং-হুন)
215
00:20:22,487 --> 00:20:23,548
ওহ ঈশ্বর!
216
00:20:39,298 --> 00:20:45,737
(তুমি একটাখুনি যে একজন
নিরপরাধ ব্যক্তিকে অপরাধী বানিয়েছো)
217
00:20:45,878 --> 00:20:47,237
(কাং হা-না)
218
00:20:49,007 --> 00:20:51,378
আপনি বলেছিলেন যে তাদের ভ্রমণের
প্রতি তীব্র আকাঙ্ক্ষা আছে।
219
00:20:52,048 --> 00:20:54,618
আরে না, এটা ভ্রমণ-আকাঙ্ক্ষা না।
220
00:20:54,987 --> 00:20:56,888
- ওরা তাদের ভাগ্যকে নষ্ট করে...
- ওয়েলকাম।
221
00:20:56,888 --> 00:20:57,987
হ্যালো।
222
00:20:57,987 --> 00:20:59,417
- হ্যালো।
- হাই।
223
00:21:00,088 --> 00:21:01,257
আপনারা সবাই একসাথে এখানে?
224
00:21:01,257 --> 00:21:04,358
মি.কাং আমাকে ওনার মেয়ের ভাগ্য গণনা
করে দেবার জন্য অনুরোধ করেছিলেন।
225
00:21:04,527 --> 00:21:06,598
সাধারণত এই জিনিসগুলোতে বিশ্বাস করি না ,
226
00:21:06,598 --> 00:21:08,828
কিন্তু ইদানীং বেশ অদ্ভুত কিছু স্বপ্ন দেখছি।
227
00:21:09,527 --> 00:21:11,427
আমি শুধু ওনার সাথে একটু ড্রিংকস করতে এসেছি।
228
00:21:12,098 --> 00:21:14,068
চার্লস ডেকেছিল তাই আমার এখানে আসা।
229
00:21:15,138 --> 00:21:16,167
আর তোমার আসার কারণ?
230
00:21:17,108 --> 00:21:19,378
ওহ, আমার খুব সুশি খেতে ইচ্ছা করছিল।
231
00:21:19,937 --> 00:21:22,177
আমাকে এক প্যাকেট পার্সেল করে দিতে পারবে?
232
00:21:22,177 --> 00:21:23,408
অবশ্যই।
233
00:21:24,447 --> 00:21:26,977
তুমি সপ্তাহান্তের ছুটিতে এতদূর এসেছো?
আমি খুবই সম্মানিত বোধ করছি।
234
00:21:34,358 --> 00:21:39,227
শুনলাম তোমার নিয়মিত এক কাস্টমার
নাকি একজন গোয়েন্দা।
235
00:21:39,358 --> 00:21:41,328
ডিটেকটিভ রিউ এর কোন খবর পেয়েছো?
236
00:21:41,527 --> 00:21:43,927
হ্যাঁ, আমিই জানতে চাইছিলাম। এখন কি অবস্থা ?
237
00:21:44,068 --> 00:21:46,497
- ওকে গ্রেফতার করা হয়েছে?
- না,এখনো ধরা পরেনি।
238
00:21:46,697 --> 00:21:50,038
সবাই অপেক্ষা করছে করছে এবং
গোয়েন্দারা খোঁজ চালিয়ে যাচ্ছে।
239
00:21:50,467 --> 00:21:52,207
কিন্তু এখন পর্যন্ত তার কোন সন্ধান পায়নি।
240
00:21:52,878 --> 00:21:56,048
তোমার কি মনে হয় তারা ওকে
ধরতে না পারার ভান করে...
241
00:21:56,048 --> 00:21:58,417
বাস্তবে কোথাও লুকিয়ে রাখছে?
242
00:21:58,578 --> 00:22:01,078
গোয়েন্দারা ইতিমধ্যে একে অপরকে সন্দেহ করছে,
243
00:22:01,078 --> 00:22:02,818
নিজেদের মধ্যে বেশ শত্রুভাব।
244
00:22:06,457 --> 00:22:09,187
ইয়্যুন কি, তুমি নিশ্চয়ই তাকে, খুনি মনে করছো না?
245
00:22:09,727 --> 00:22:11,427
- কি?
- আমিও মনে করি না।
246
00:22:12,598 --> 00:22:14,828
একজন ব্যক্তি যে কিনা তার নিজের
জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল...
247
00:22:14,828 --> 00:22:16,167
একজন জিম্মি আর সিরিয়াল কিলারকে বাঁচাতে?
248
00:22:16,467 --> 00:22:19,298
আমি এতটা নিশ্চিত হতে পারছি না।
একজন পুলিশ হয়ে...
249
00:22:19,737 --> 00:22:22,068
একটা সিরিয়াল কিলারের পরিচয়
লুকানোটা কখনোই আদর্শ কোন কাজ নয়।
250
00:22:23,838 --> 00:22:24,838
কুকুর।
251
00:22:27,638 --> 00:22:29,947
গোয়েন্দা সাহেব কুকুর দেখে খুব ভয় পাচ্ছিলেন।
252
00:22:30,848 --> 00:22:32,747
ব্যাপারটা অদ্ভুত। কোন কুকুরের কথা বলছেন?
253
00:22:33,277 --> 00:22:36,088
শেষবার যখন তার সাথে আমার দেখা হয়েছিল।
254
00:22:36,187 --> 00:22:38,917
যেন আমি তাকে ছোটবেলায় দেখেছিলাম।
255
00:22:40,058 --> 00:22:43,288
সেখানে একটা বড় শিকারী কুকুরের
সামনে ও ভয়ে কাঁপছিল।
256
00:22:43,588 --> 00:22:46,257
কাঁপতে কাঁপতে বলছিল, "চলে যাও"।
257
00:22:47,197 --> 00:22:50,427
কুকুর ব্যতীত আর কিছু কি সেদিন দেখেছিলেন?
258
00:22:50,927 --> 00:22:51,997
এক্সকিউজ মি।
259
00:22:52,598 --> 00:22:54,967
আমাদেরও কিছু নিয়ম-নীতি আছে।
260
00:22:55,068 --> 00:22:57,467
আমরা আমাদের ক্লায়েন্টদের গোপনীয়তা
বাইরে প্রকাশ করি না।
261
00:22:57,667 --> 00:22:59,207
আপনি তো ইতিমধ্যে আমাদেরকে
সবকিছু বলেই দিয়েছেন।
262
00:22:59,437 --> 00:23:01,207
নিয়ম-নীতি, না ছাই।
263
00:23:01,908 --> 00:23:04,848
তো,আমরা আবার কাজে ফিরে যাই?
264
00:23:04,848 --> 00:23:06,417
বাকিটা বলুন আমাদেরকে।
265
00:23:06,417 --> 00:23:09,088
না। আমরা তো এখানে আপনার মেয়ের
ব্যাপারে আলোচনা করতে এসেছিলাম?
266
00:23:09,487 --> 00:23:10,487
তাহলে...
267
00:23:11,247 --> 00:23:12,588
ভালো করে দেখুন।
268
00:23:12,818 --> 00:23:15,358
আমরা আজকে মান ছুনের পরিবারের
হত্যার সংক্ষিপ্ত বিবরণ দিয়ে শুরু করব।
269
00:23:15,358 --> 00:23:16,757
(জুং মান-ছুনের পরিবার হত্যাকাণ্ড)
270
00:23:16,927 --> 00:23:17,927
(গতিবিধি)
271
00:23:17,927 --> 00:23:20,457
দুপুর ১টা ৪০ মিনিটে, জুং মৃত্যুর কোলে
ঢলে পরার পরপরই, রিউ সুং জুন...
272
00:23:20,927 --> 00:23:22,568
বেসমেন্ট লেভেলের পার্কিং লট ছেড়ে...
273
00:23:22,568 --> 00:23:25,298
মোটেলের দিকে রওনা হন যেখানে জুং এর
স্ত্রী এবং ছেলে অবস্থান করছিল।
274
00:23:26,368 --> 00:23:27,497
(মোটেলের বাইরের সিসিটিভি ফুটেজ)
275
00:23:27,497 --> 00:23:29,207
রিউ সাং-জুন মোটেলের বাইরের...
276
00:23:29,207 --> 00:23:30,368
সিসিটিভির ক্যামেরায় ধরা পরেন।
277
00:23:31,368 --> 00:23:33,108
রিউ সাং জুন সোজা ঘরে ঢুকে পরে...
278
00:23:34,007 --> 00:23:35,747
এবং জং ম্যান চুনের স্ত্রী ইয়াং জি রিম,
279
00:23:35,747 --> 00:23:37,447
আর তার ছেলে জুং ইয়্যোন উং কে খুন করে।
280
00:23:39,277 --> 00:23:42,048
এগুলো খুনের ঘটনাস্থল থেকে পাওয়া ছবি।
281
00:23:42,848 --> 00:23:45,217
এরপর রিউ সাং-জুন তার গাড়িতে উঠে
মোটেল ত্যাগ করেন ।
282
00:23:45,588 --> 00:23:46,588
(ট্র্যাভেল রুট)
283
00:23:46,588 --> 00:23:49,128
তারপর প্রায় ১০ কিলোমিটার দূরে
একটি টানেলে গাড়ি রেখে পালিয়ে যান।
284
00:23:49,427 --> 00:23:51,898
তার গাড়িটি যেখানে পাওয়া গেছে...
285
00:23:51,898 --> 00:23:53,527
আমরা সেই এলাকায় ব্যাপক তল্লাশি চালিয়েছি,
286
00:23:53,697 --> 00:23:55,427
কিন্তু এখন পর্যন্ত তার কোন হদিস পাইনি।
287
00:23:55,828 --> 00:23:57,298
আমাদের কাছে কোনো সাক্ষ্য-প্রমাণ বা...
288
00:23:57,298 --> 00:24:00,298
তার ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করার কোনো রেকর্ডও নেই।
289
00:24:00,298 --> 00:24:02,167
জং ম্যান ছুন এর ছেলেটি কি মাত্র
সাত বছর বয়সী ছিল না?
290
00:24:02,408 --> 00:24:04,467
এত ছোট একটা শিশুকে হত্যার পেছনে উদ্দেশ্য কী?
291
00:24:04,767 --> 00:24:06,408
এই মুহুর্তে আমরা সবকিছু এখনও অনুমান করছি,
292
00:24:06,408 --> 00:24:07,878
কিন্তু প্রকৃত ব্যাখাটা হলো...
293
00:24:07,878 --> 00:24:09,947
সেই হলো জোকার মার্ডারের
পেছনে থাকা আসল অপরাধী।
294
00:24:12,078 --> 00:24:13,548
আদালতে, জং ম্যান চুন সাক্ষ্য দিয়েছেন...
295
00:24:13,548 --> 00:24:16,417
যে বায়েক জি ইউনকে রিউ সাং জুন হত্যা করেছে।
296
00:24:16,888 --> 00:24:18,417
যদি এটা সত্যি হয়ে থাকে যে,
297
00:24:18,417 --> 00:24:20,717
রিউ সাং-জুন যখন জানতে পারে যে
জুং মান-ছু এই হত্যাকাণ্ডের সাক্ষী,
298
00:24:20,858 --> 00:24:22,987
তখন সে তাকে এই ষড়যন্ত্রে ফাঁসায়,
299
00:24:23,388 --> 00:24:25,328
যাতে সে নিজে ভবিষ্যতে যেকোন
ঝামেলা থেকে মুক্ত থাকে।
300
00:24:25,457 --> 00:24:27,697
আপনি কি সবার উপর নজর রাখছেন...
301
00:24:28,158 --> 00:24:29,898
- রিউ সাং-জুন কি যোগাযোগ করবে?
- জ্বি,স্যার।
302
00:24:30,328 --> 00:24:31,838
ইতিমধ্যে আমাদের ভায়োলেন্ট ক্রাইম টিম...
303
00:24:31,838 --> 00:24:33,598
রিউ সাং-জুন এর পরিবারের ওপর নজর রাখছে,
304
00:24:33,598 --> 00:24:35,638
এবং তারা প্রশ্ন করার জন্য পরিচিতদের
একটি তালিকা তৈরি করেছে।
305
00:25:27,017 --> 00:25:28,658
- কি করছো তুমি?
- ওহ, বাবাগো!
306
00:25:33,027 --> 00:25:34,227
তুমি কি "যন্ত্রণা" সিনেমার একটা দৃশ্যে
অভিনয় করে দেখাচ্ছো?
307
00:25:34,227 --> 00:25:36,467
শ্বাস নিচ্ছিলে না কেন তুমি?
ভেবেছিলাম হয়তো মরে গেছো।
308
00:25:37,068 --> 00:25:38,167
আরে। দাঁড়াও।
309
00:25:38,568 --> 00:25:40,038
"যন্ত্রণা" বলতে কি বুঝাতে চাইছো?
310
00:25:45,677 --> 00:25:48,848
আমাকেও তো বেঁচে থাকতে হবে।
হতে পারে তুমি সত্যিই খুনি।
311
00:25:56,548 --> 00:25:59,217
একজন সম্ভাব্য খুনির জন্য সুশি কিনে এনেছো কেন?
312
00:25:59,558 --> 00:26:02,788
জানি, ধরে নাও এটা একরকমের
অত্যাচার বলতে পারো।
313
00:26:03,487 --> 00:26:04,558
"অত্যাচার?"
314
00:26:08,497 --> 00:26:09,868
আমাকে বলো কি কি হয়েছিল?
315
00:26:10,027 --> 00:26:11,598
ওরা খবরে যা বলছে সেসব কি সত্যি?
316
00:26:12,068 --> 00:26:15,207
তুমি কি আসলেই ওদেরকে খুন করেছো?
317
00:26:17,068 --> 00:26:18,737
তারপর তোমার এই ক্ষতগুলো...
318
00:26:19,277 --> 00:26:20,937
আর গতকাল রাতের ওই লোকগুলোই বা কারা?
319
00:26:21,277 --> 00:26:23,378
যদি আমাকে সত্যি কথা না বলো,
আমি কিন্তু তোমাকে খেতে দেবো না।
320
00:26:26,848 --> 00:26:28,217
আগে এই দড়িগুলো খুলবে?
321
00:26:29,818 --> 00:26:31,747
এসব কি হচ্ছে আমারও জানতে ইচ্ছা করছে।
322
00:26:45,368 --> 00:26:46,767
এত সহজে কেন আমাকে খুলে দিলে?
323
00:26:46,967 --> 00:26:48,608
যদি আসলেই আমি খুনি হই?
324
00:26:48,608 --> 00:26:50,437
আমি অনেক ভেবে দেখেছি।
325
00:26:50,908 --> 00:26:52,408
"পুলিশের কাছে গিয়ে রিপোর্ট করবো?"
326
00:26:52,838 --> 00:26:55,447
"সুস্থ হয়ে যাবার পর তুমি কি আবার পালিয়ে যাবে?"
327
00:26:55,648 --> 00:26:57,777
কিন্তু শেষমেশ তোমাকে বিশ্বাস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
328
00:26:58,177 --> 00:27:00,777
কারণ তুমি শুধুমাত্র আমার জীবনই বাঁচাওনি,
329
00:27:00,777 --> 00:27:02,548
তুমি বিচারপতি রিউ ইল-হো এর ছেলেও।
330
00:27:05,358 --> 00:27:07,017
তুমি আমার বাবাকে চেনো?
331
00:27:07,118 --> 00:27:09,058
অবশ্যই। সেই বকুনে বিচারক।
332
00:27:14,098 --> 00:27:15,167
শোনো...
333
00:27:15,927 --> 00:27:18,167
তোমার ফোনটা একটু দেবে? আমি নিউজ দেখবো।
334
00:27:29,507 --> 00:27:31,578
("জাং মান-ছুনের স্ত্রী এবং সন্তান হত্যার
সন্দেহভাজন একজন গোয়েন্দা")
335
00:27:33,848 --> 00:27:35,947
(খুনি জাং মান-ছুনের স্ত্রী ও সন্তানকে
একটি মোটেলে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।)
336
00:27:35,947 --> 00:27:38,048
(হত্যাকাণ্ডের প্রধান সন্দেহভাজন ব্যক্তি
ডিটেকটিভ রিউ সাং-জুন )
337
00:27:39,217 --> 00:27:40,618
ইয়্যুন উং মারা গেছে?
338
00:28:01,677 --> 00:28:03,677
খাবারের সামনে এভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলতে নেই।
339
00:28:03,677 --> 00:28:04,977
এতে ভাগ্য খারাপ হয়।
340
00:28:04,977 --> 00:28:07,017
আমার আর ভাগ্য বলতে কিছু নেই।
341
00:28:09,187 --> 00:28:12,388
ম্যাম। আপনি কি সাং-জুনের ব্যাপারে কিছু জানেন?
342
00:28:14,388 --> 00:28:16,457
- জানেন না, তাই তো?
- ও যদি আমার সাথে যোগাযোগ করতো,
343
00:28:17,128 --> 00:28:19,158
তোমার মনে হয় আমি তোমাদের জানাতাম?
344
00:28:21,798 --> 00:28:24,068
মনে হচ্ছে আপনি এখনো আইনের
ব্যাপারে ভালোভাবে জানেন না।
345
00:28:24,328 --> 00:28:26,467
আপনি যদি একজন অপরাধীর কথা গোপন করেন,তাহলে তাকে আশ্রয় দেবার জন্য আপনাকে শাস্তি পেতে হবে।
346
00:28:30,068 --> 00:28:33,237
যা ইচ্ছা করো। আমি এসব জিনিসে ভয় পাই না।
347
00:28:35,608 --> 00:28:37,108
খাওয়ার যোগ্য নও তুমি।
348
00:28:42,588 --> 00:28:43,717
বসো।
349
00:28:48,118 --> 00:28:50,058
পেটে ক্ষুধা নিয়ে তুমি তদন্তের কাজ করতে পারবে না।
350
00:28:50,658 --> 00:28:52,197
আপনিও আরও সাবধান হবেন।
351
00:28:53,158 --> 00:28:55,497
আমি নিশ্চিত যে আপনি বিশ্বাস করেন
রিউ সাং-জুন আসল অপরাধী না,
352
00:28:55,497 --> 00:28:57,197
কিন্তু শনাক্তকরণ এবং ময়নাতদন্তের সকল রিপোর্ট...
353
00:28:58,267 --> 00:29:00,398
অপরাধী হিসেবে রিউ সুং জুনকে নির্দেশ করে।
354
00:29:01,868 --> 00:29:03,507
বুঝেছি আমি, এখন বসে নিজের খাবার খাও।
355
00:29:04,667 --> 00:29:06,838
খাও বলছি, গাধা কোথাকার।
356
00:29:10,378 --> 00:29:12,848
- আপনি এত রেগে যাচ্ছেন কেন?
- কি বলছো তুমি এসব?
357
00:29:13,878 --> 00:29:15,517
আমি শুধু আমার টিমের খেয়াল রাখছি!
358
00:29:16,247 --> 00:29:17,888
ডিটেকটিভ কাং, এখানে বসো আর খাও।
359
00:29:18,118 --> 00:29:20,717
নাও। এই সাইড ডিশগুলো নাও আর সবগুলো খাও।
360
00:29:20,717 --> 00:29:22,388
নাও। আমার স্যুপটাও খাও।
361
00:29:22,757 --> 00:29:23,957
জলদি খাও।
362
00:29:35,568 --> 00:29:37,267
জ্বি, আমি ডিটেকটিভ কিম সেওক-গু বলছি।
আপনি কে বলছেন?
363
00:29:37,437 --> 00:29:39,777
- সেওক-জু। আমি বলছি।
- সাং-জুন?
364
00:29:42,578 --> 00:29:43,977
তুমি কোথায় আছো এখন?
365
00:29:44,148 --> 00:29:45,677
এসব পরে বলবো।
366
00:29:46,348 --> 00:29:48,078
জুং মান-ছু এর ছেলেকে মৃত
পাওয়া গেছে তা কি সত্যি?
367
00:29:48,078 --> 00:29:50,548
হ্যাঁ। ঘটনাস্থলে ওদের মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
368
00:29:53,717 --> 00:29:56,388
- মৃত্যুর কারণ কি ছিল?
- সাং-জুন। তুমি নিশ্চয়ই,কাজটা করোনি?
369
00:29:56,658 --> 00:29:58,727
ডিটেকটিভ কাং দাবী করছে যে তুমিই নাকি
জুং মান-ছু এর পরিবারকে খুন করেছো...
370
00:29:59,197 --> 00:30:01,328
আর জোকার মার্ডারসের পেছনে
তোমার হাত আছে।
371
00:30:01,697 --> 00:30:04,298
- কিন্তু এসবের কোন মানেই হয় না।
- মৃত্যুর কারণ কি ছিল বলো?
372
00:30:05,697 --> 00:30:07,937
নাক-মুখ চেপে রেখে শ্বাসরোধ করে হত্যা।
373
00:30:10,667 --> 00:30:12,507
আপনি এখন কোথায় আছেন?
আমি যাবো আপনার কাছে।
374
00:30:14,138 --> 00:30:16,078
কাজটা সহজ হবে না কারণ ডিটেকটিভ কাং
সবসময় কাছাকাছিই থাকে,
375
00:30:16,078 --> 00:30:18,207
কিন্তু আমি যেভাবেই হোক আসবো।
376
00:30:18,207 --> 00:30:19,717
আগে আমাকে বলুন যে আপনি কোথায় আছো,
আমি এখনই গিয়ে ...
377
00:30:32,457 --> 00:30:33,558
কে ছিল?
378
00:30:36,068 --> 00:30:37,167
আসলে...
379
00:30:37,967 --> 00:30:40,338
- ওটা আমার গার্লফ্রেন্ড।
- নম্বর সেভ করা নেই,
380
00:30:41,467 --> 00:30:42,538
আর বলছো তোমার গার্লফ্রেন্ড?
381
00:30:42,538 --> 00:30:44,608
আমি মাত্র কয়েক দিন হলো ওকে বলেছি।
382
00:30:44,967 --> 00:30:46,078
দুঃখিত।
383
00:30:52,818 --> 00:30:55,118
সেওক গু। হঠাৎ করেই সংযোগ
বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছিলো।
384
00:30:55,247 --> 00:30:56,848
আমি লিফটের ভেতরে ছিলাম।
385
00:30:57,288 --> 00:30:59,058
আমি জানি তুমি খুব ব্যস্ত,তাই কাজে ফিরে যাও।
386
00:30:59,618 --> 00:31:00,888
আবার পরে কথা হবে।
387
00:31:11,098 --> 00:31:12,368
সঠিক মানুষদের সাথে সখ্যতা রেখো।
388
00:31:20,808 --> 00:31:22,148
আমার পেছন পেছন আসছো না কেন?
389
00:31:23,747 --> 00:31:25,247
এখন আমি তোমার ঊর্ধ্বতন।
390
00:31:25,848 --> 00:31:27,977
রিউ সাং-জুন কে না পাওয়া পর্যন্ত
আমার সাথে সাথে থাকবে।
391
00:31:28,447 --> 00:31:29,447
জ্বি,স্যার।
392
00:31:41,457 --> 00:31:42,997
তোমার কিছু খেয়ে নেয়া উচিত।
393
00:31:43,398 --> 00:31:45,197
দ্রুত সুস্থ হতে হলে খেতে হবে।
394
00:32:00,247 --> 00:32:01,677
খেতে খেতে আমার কথা শোনো।
395
00:32:01,977 --> 00:32:03,447
তুমি এখন যে জায়গাটাতে আছো...
396
00:32:03,447 --> 00:32:05,858
সেটা হলো আমি যেখানে কাজ করি
তার পেছনে থাকা স্টোরেজ রুম।
397
00:32:06,257 --> 00:32:08,558
খুব কম মানুষই এদিকে আসে,
398
00:32:08,558 --> 00:32:10,757
তাই এখানে তোমার লুকিয়ে থাকতে সমস্যা হবে না।
399
00:32:11,328 --> 00:32:13,658
কিন্তু তবুও, চেষ্টা করবে বাইরে না যাওয়ার।
400
00:32:14,398 --> 00:32:16,027
এখানে মূলত এখন কে থাকে?
401
00:32:16,298 --> 00:32:17,497
শুধু আমি।
402
00:32:17,828 --> 00:32:20,338
কর্মচারীরা আর বাচ্চারা সপ্তাহে সকাল নয়টায় আসে
403
00:32:20,338 --> 00:32:21,767
আর সন্ধ্যা ছয়টার সময় চলে যায়।
404
00:32:22,467 --> 00:32:23,967
মানে তুমি এখানেই থাকো?
405
00:32:24,838 --> 00:32:27,777
হ্যাঁ। সেদিনের ঘটনার পর, আমি আমার
রুফটপ রুমটা থেকে চলে আসি।
406
00:32:28,878 --> 00:32:29,947
বুঝেছি।
407
00:32:34,078 --> 00:32:36,588
আমি এখানে কিভাবে এসেছি তার কিছুই মনে নেই।
408
00:32:38,217 --> 00:32:40,017
আমার মনে হয় না এখানে কিভাবে
এসেছো তা জানতে পেরে তুমি খুশি হবে।
409
00:32:40,987 --> 00:32:42,017
মাফ করবে।
410
00:32:42,658 --> 00:32:44,358
আমি আমার বদনাম ঘোচানোর পর
তোমার ঋণপরিশোধন করে দেবো।
411
00:32:44,358 --> 00:32:45,497
"বদনাম ঘোচানো?"
412
00:32:46,197 --> 00:32:47,497
তারমানে তোমাকে ফাঁসানো হয়েছে?
413
00:32:48,558 --> 00:32:50,667
তুমি এটা বলার পর যে কি ভালো লাগছে।
414
00:32:52,838 --> 00:32:55,538
দাঁড়াও। কিন্তু তুমি আমাকে বেছে নিলে কেন?
415
00:32:55,868 --> 00:32:58,507
আমিই কি একমাত্র ব্যক্তি যে নির্বিশেষে
তোমাকে সাহায্য করতে পারে?
416
00:32:59,737 --> 00:33:01,408
তুমি আমাকে ঠিক কি মনে করো?
417
00:33:02,277 --> 00:33:04,177
তুমি কি ভাবছো যে আমি লুকিয়ে থাকার এই সময়টাতে তোমার পিছনে লাইন মারবো...
418
00:33:04,177 --> 00:33:06,148
আর নির্ভর করে থাকবো?
419
00:33:08,548 --> 00:33:11,017
এসব হয়েছে কারণ আমার পকেটে তোমার
বিজনেস কার্ড ছিল,
420
00:33:11,017 --> 00:33:12,658
তাই তোমাকে কল করা ছাড়া আর
কোন উপায় ছিল না।
421
00:33:12,818 --> 00:33:13,987
অন্যান্যদের ক্ষেত্রে বলতে গেলে...
422
00:33:16,187 --> 00:33:18,457
আমি আর কারো নম্বর মনে নেই।
423
00:33:18,687 --> 00:33:21,658
এই ফালতু স্মার্টফোনটা আমার
সব স্মৃতিশক্তি নষ্ট করে দিচ্ছে।
424
00:33:25,798 --> 00:33:27,038
তাহলে তোমারটা বলো, ইয়ুন-কি?
425
00:33:27,167 --> 00:33:29,007
বলো তুমি কয়টা নম্বর মনে রাখতে পেরেছো?
426
00:33:29,838 --> 00:33:30,838
একটাও না,রাইট?
427
00:33:31,568 --> 00:33:32,578
ঠিক আছে।
428
00:33:33,108 --> 00:33:36,247
আমি আবার সন্ধ্যায় আসবো।
অবশ্যই সবকিছু খেয়ে নেবে। কেমন?
429
00:33:39,618 --> 00:33:43,288
ওহ, হ্যাঁ। তুমি এখন যে জামাটা পরে আছো
সেটা খুলে দিতে পারবে?
430
00:33:45,148 --> 00:33:46,217
আমি ওটা ধুয়ে দেবো।
431
00:33:48,888 --> 00:33:49,888
আচ্ছা...
432
00:33:50,658 --> 00:33:51,658
আমি তাকাবো না।
433
00:34:08,908 --> 00:34:12,348
আমি যখন হোটেলটা থেকে চলে আসি তখন
ইয়্যুন উং অবশ্যই জীবিত ছিল।
434
00:34:12,978 --> 00:34:13,978
তারপর কি হলো?
435
00:34:30,927 --> 00:34:32,368
আপনি জানেন যে আমার এটা করা উচিত না, রাইট?
436
00:34:32,438 --> 00:34:34,138
আপনি যদি করতে না চান, আমি তাহলে আসি।
437
00:34:36,208 --> 00:34:37,908
আপনি সত্যিই একদম আলাদা সাং-হুন।
438
00:34:38,368 --> 00:34:41,078
বলছিলাম যে, আমার এটা করার কথা না,
কিন্তু তোমার জন্য আমি একটা ব্যতিক্রম করবো।
439
00:34:43,877 --> 00:34:44,877
(ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট ফর সায়েন্টিফিক ইনভেস্টিগেশন
440
00:34:52,618 --> 00:34:53,618
(জুং মান-ছু কেসের ময়নাতদন্ত রিপোর্ট)
441
00:34:54,757 --> 00:34:57,987
সাং-জুন যে কাওকে খুন করেছে তার কোন
প্রত্যক্ষ প্রমাণ আছে?
442
00:34:58,527 --> 00:34:59,598
হ্যাঁ।
443
00:35:00,098 --> 00:35:03,498
জুং এর স্ত্রীকে হত্যার জন্য ব্যবহৃত
অস্ত্রে তার আঙুলের ছাপ পাওয়া গেছে।
444
00:35:04,328 --> 00:35:06,268
আর শ্বাসরোধে মারা যাওয়া বাচ্চাটার কাপড়ে,
445
00:35:06,268 --> 00:35:07,768
ওর চুল পাওয়া গেছে।
446
00:35:07,768 --> 00:35:09,208
(প্রমাণ ২, চুল)
447
00:35:09,208 --> 00:35:11,467
আমার মনে হয় না একটা চুলের গোছা
কোন সরাসরি প্রমাণ হতে পারে।
448
00:35:11,607 --> 00:35:13,677
তবুও, এটা প্রমাণেরই সামিল।
449
00:35:17,078 --> 00:35:19,047
এছাড়া আমরা ডিএনএ টেস্টও করিয়েছি,
450
00:35:19,177 --> 00:35:21,777
কিন্তু বাচ্চাটার শরীর ভেজা থাকায় কোন লাভ হয়নি।
451
00:35:22,277 --> 00:35:25,487
বাচ্চাটার পাকস্থলী আর ক্ষুদ্রান্ত্রের
উপরের অংশ দেখে মনে হচ্ছে,
452
00:35:25,487 --> 00:35:27,717
যে ও সম্ভবত বাচ্চাটাকে ডুবিয়ে
মারতে চেয়েছিল কিন্তু ব্যর্থ হয়েছে ...
453
00:35:27,717 --> 00:35:29,288
আর তার বদলে বালিশ চাপা দিয়ে
শ্বাসরোধ করে হত্যা করে।
454
00:35:30,087 --> 00:35:32,127
কাওকে যখন বালিশ চাপা দিয়ে শ্বাসরোধ করা হয়,
455
00:35:32,127 --> 00:35:34,498
তখন তার নাক আর মুখের কাছাকাছি জায়গাগুলোতে অধস্ত্বকসংক্রান্ত রক্তপাত ঘটে।
456
00:35:34,728 --> 00:35:36,397
(নাক ও মুখের কাছে অধস্ত্বকসংক্রান্ত
রক্তপাতের প্রমাণ)
457
00:35:41,197 --> 00:35:43,368
এখন বলো, তুমি অবাক হওনি?
458
00:35:44,308 --> 00:35:45,308
ঠিক কেন?
459
00:35:45,308 --> 00:35:47,638
সাং-জুন কখনোই এমন ধরনের
প্রমাণ ফেলে রেখে যাবে না।
460
00:35:48,208 --> 00:35:50,547
ও হয়তো তোমার মত বুদ্ধিমান না,
461
00:35:50,708 --> 00:35:52,877
কিন্তু তাই বলে ঘটনাস্থলে হাতের আঙ্গুলের চাপ,পায়ের পাতার চাপ,
462
00:35:53,717 --> 00:35:55,578
এমনকি চুলের গোছা পর্যন্ত ফেলে যাবে?
463
00:35:55,578 --> 00:35:57,047
ও নিশ্চয়ই এতটাও বোকা না।
464
00:35:58,018 --> 00:35:59,317
ও একদম নিখুঁতভাবে খুনটা করলেও
আমি এত অবাক হতাম না।
465
00:36:02,018 --> 00:36:03,527
জুং মান-ছু এর দিক থেকে কি অবস্থা?
466
00:36:03,527 --> 00:36:04,828
ওখানে কোন প্রমাণ পেয়েছো?
467
00:36:05,897 --> 00:36:06,958
অন্যদিক থেকে,
468
00:36:07,757 --> 00:36:09,828
রেলিং এর কাছে সাং-জুনের আঙুলের ছাপসহ...
469
00:36:09,828 --> 00:36:11,268
একটা বোতাম পেয়েছি।
470
00:36:11,268 --> 00:36:12,328
(ছাদের রেলিংয়ের কাছে পাওয়া বোতাম)
471
00:36:18,538 --> 00:36:20,538
ওহ, না। মনে হচ্ছে এটা এখনই খুলে আসবে।
472
00:36:21,938 --> 00:36:23,507
ভাইয়া। তোমার কাছে কি সুঁই-সুতা আছে?
473
00:36:27,304 --> 00:36:31,545
(অতিক্রম করবেন না)
474
00:36:48,125 --> 00:36:50,125
(নির্মানাধীন রয়েছে)
475
00:37:18,221 --> 00:37:20,221
- ওহ, না।
- এই!
476
00:37:21,390 --> 00:37:22,491
কি হয়েছে?
477
00:37:23,960 --> 00:37:27,160
সেদিন যে লোকটাকে আমি দেখেছিলাম...
ওটা কি সাং-জুন ছিল?
478
00:37:40,640 --> 00:37:41,681
চলে যাও।
479
00:37:47,781 --> 00:37:48,821
দূর হও।
480
00:37:54,491 --> 00:37:55,560
চলে যাও বলছি।
481
00:37:57,790 --> 00:37:58,861
যাও চলে যাও...
482
00:38:01,761 --> 00:38:02,830
না।
483
00:38:03,471 --> 00:38:05,241
যাও।
484
00:38:15,781 --> 00:38:16,850
হ্যালো?
485
00:38:17,551 --> 00:38:18,881
জ্বি, হ্যালো।
486
00:38:20,080 --> 00:38:22,120
ইউ-না সেন্টারে আসার পর বেশ কিছুদিন হয়ে গেছে।
487
00:38:24,451 --> 00:38:27,421
হায়রে। তাই নাকি?
488
00:39:02,031 --> 00:39:03,761
এইযে! পাগল হয়ে গেছ নাকি?
489
00:39:03,861 --> 00:39:05,131
এভাবে কেউ টার্ন নেয়!
490
00:39:05,431 --> 00:39:07,531
কি সমস্যা তোমার?
491
00:39:08,100 --> 00:39:09,370
বলো কি সমস্যা?
492
00:39:14,301 --> 00:39:15,310
ট্যাক্সি।
493
00:39:28,381 --> 00:39:29,390
ইউ-না!
494
00:39:30,250 --> 00:39:32,290
আরে ধুর। আবার এসেছে।
495
00:39:33,591 --> 00:39:36,131
ইউ-না। আমার সাথে একটু কথা বলবে।
496
00:39:36,830 --> 00:39:37,890
ছাড়ো তো।
497
00:39:39,330 --> 00:39:41,861
আরে? কি অসভ্য।
498
00:39:41,861 --> 00:39:44,500
ইউ-না। তোমাকে একটা কথা বলার ছিল।
বেশি সময় লাগবে না।
499
00:39:49,370 --> 00:39:50,370
ইউ-না!
500
00:39:59,520 --> 00:40:00,551
কোথায় যাবেন?
501
00:40:00,651 --> 00:40:01,651
ইউ-না!
502
00:40:03,190 --> 00:40:04,190
শোনো, কিয়োন ইউ-না।
503
00:40:06,921 --> 00:40:08,660
- ইউ-না।
- ওহ, না।
504
00:40:08,660 --> 00:40:11,031
আরে, ইউ-না! তুমি ঠিক আছো তো?
কোথাও লেগেছে?
505
00:40:11,031 --> 00:40:13,600
সরে যাও আমার কাছ থেকে! অসহ্য।
506
00:40:14,730 --> 00:40:17,471
তোমার জন্য আমার হিলটা ভেঙে গেলো, দেখেছো!
507
00:40:17,870 --> 00:40:19,241
কি বিরক্তিকর !
508
00:40:20,841 --> 00:40:22,870
তোমার স্কুল থেকে ফোন করেছিল।
509
00:40:22,910 --> 00:40:24,910
বলেছে তুমি যদি আবার পরীক্ষা না দাও তাহলে তোমাকে সাসপেন্ড করা হবে।
510
00:40:24,910 --> 00:40:26,440
ওদের যা ইচ্ছা তাই করতে দাও!
511
00:40:26,681 --> 00:40:29,310
সাসপেন্ড করুক না বহিষ্কার,
আমি কোন কিছুকে ভয় পাই না।
512
00:40:33,080 --> 00:40:34,151
তুমি পড়াশোনা করতে চাও না, তাই তো?
513
00:40:34,181 --> 00:40:36,620
পড়াশোনার পাশাপাশি এমন কিছু
কি আছে যা তুমি করতে চাও?
514
00:40:36,620 --> 00:40:37,750
যদি তুমি কিছু শিখতে চাও, আমাকে বলো।
515
00:40:37,750 --> 00:40:41,721
আমি তোমার জন্য বিনামূল্যে কোর্স বা
কোন প্রতিষ্ঠান খুঁজে বের করবো।
516
00:40:42,160 --> 00:40:44,491
আর পরের সপ্তাহ থেকে, আমরা আমাদের ওখানে একটা থাকার জায়গা চালু করবো।
517
00:40:44,631 --> 00:40:46,401
তুমি সেখানে থাকতে পারো আর
কি করতে চাও সে ব্যাপারে ভেবে...
518
00:40:46,401 --> 00:40:47,560
আরে, ধুর!
519
00:40:48,000 --> 00:40:50,071
একটু চুপ থাকবে, তুমি?
520
00:40:51,131 --> 00:40:53,741
নিজেকে নিশ্চয়ই খুব বিশেষ বা জরুরি কিছু ভাবো।
521
00:40:53,901 --> 00:40:55,310
তুমি সামান্য একটা সমাজ-কর্মী।
522
00:40:59,640 --> 00:41:02,551
কিয়োন ইউ-না। তুমি কি জানো
সত্যিকারের ভয়ংকর জিনিসটা কি?
523
00:41:04,080 --> 00:41:06,551
বহিষ্কার? অবশ্যই এটা, ভয়ংকর কিছু না।
524
00:41:06,551 --> 00:41:07,821
আসল ভয়ংকর জিনিস তখন হবে যখন...
525
00:41:07,980 --> 00:41:10,091
তুমি নিজেকে এমন একটা অবস্থানে পাবে যেখানে তোমার সাথে অবিচার করা হচ্ছে,
526
00:41:10,091 --> 00:41:12,421
আর তুমি গলা ফাটিয়ে সবার কাছে সাহায্য চাইছো,
527
00:41:13,390 --> 00:41:15,190
কিন্তু তখন কেউ তোমাকে দেখছে না।
528
00:41:15,890 --> 00:41:18,531
আর সেদিন তোমার পাশে কেউ থাকবে না।
তুমি কি এমনটা চাও?
529
00:41:22,600 --> 00:41:24,071
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলো তো।
530
00:41:25,071 --> 00:41:26,440
যদি তুমি তেমনটাই চাও,
531
00:41:28,241 --> 00:41:29,270
তাহলে আমি তোমার...
532
00:41:31,440 --> 00:41:32,480
হাত ছেড়ে দেবো।
533
00:41:40,421 --> 00:41:41,451
আমি কি তোমাকে আমার হাত ধরতে বলেছি?
534
00:42:09,551 --> 00:42:11,051
এসব স্বপ্নের মানে কি?
535
00:42:14,721 --> 00:42:16,350
যেন মনে হচ্ছে আমার শৈশবের কোন স্মৃতি।
536
00:42:17,221 --> 00:42:19,060
এমনকি তুমি যখন ছোট ছিলে,
537
00:42:19,060 --> 00:42:20,890
তোমার চোখদুটো অন্য বাচ্চাদের থেকে আলাদা ছিল।
538
00:42:21,390 --> 00:42:24,330
মি.বায়েক এমনভাবে কথা বলছিল যেন
উনি ছোটবেলা থেকেই আমাকে চেনেন।
539
00:42:26,060 --> 00:42:28,500
কিন্তু তাহলে আমার তার কোন স্মৃতি মনে নেই কেন?
540
00:42:28,730 --> 00:42:30,270
বলো কেন ওকে খুন করলে?
541
00:42:30,671 --> 00:42:33,201
আমি তোমার সাথে যা যা করেছিলাম
তার প্রতিশোধ তুমি ওর উপর দিয়ে নিলে?
542
00:42:33,201 --> 00:42:35,741
তাও ওর ২০তম জন্মদিনে?
543
00:42:36,310 --> 00:42:37,971
বায়েক জি-ইউনকে খুন করে যদি...
544
00:42:38,741 --> 00:42:40,640
মি.বায়েকের ওপর প্রতিশোধ নেয়া হয়,
545
00:42:43,080 --> 00:42:44,281
তাহলে য়েওম হ্যে জিন এর ব্যবহারটা কি ?
546
00:42:44,410 --> 00:42:46,620
তুমি আমার মেয়েকে খুন করেছো,
চিফ ইয়েমোর মেয়েকে,
547
00:42:46,620 --> 00:42:49,250
সেইসাথে জুন মান-চুন আর ওর পরিবারকে।
548
00:42:49,421 --> 00:42:51,350
তুমি একটা খুনি জুং ইয়্যুন-জ্যে।
549
00:42:52,020 --> 00:42:53,861
উনি বলেছিলেন যে খুনির নাম ইয়্যুন-জ্যে।
550
00:42:56,730 --> 00:42:58,901
আমার নাম নিয়ে কেউ মানুষকে মারছে?
551
00:43:05,440 --> 00:43:09,440
((মুইয়ং কমিউনিটি চিলড্রেন সেন্টার)
552
00:43:30,361 --> 00:43:34,301
((মুইয়ং কমিউনিটি চিলড্রেন সেন্টার)
553
00:43:34,801 --> 00:43:37,431
ধ্যাৎ, কি হচ্ছে এসব?
554
00:45:05,861 --> 00:45:08,390
(দানকৃত মালামাল, কাপড়, এবং জুতা)
555
00:45:15,100 --> 00:45:18,830
(দানকৃত মালামাল, কাপড়, এবং জুতা)
556
00:45:30,580 --> 00:45:31,750
কে আপনি?
557
00:45:32,111 --> 00:45:33,651
কেন এখানে লুকিয়ে ঢুকেছেন?
558
00:45:37,451 --> 00:45:39,491
ওরা তোমাকে ড্রাইভার হিসেবে পাঠিয়েছে?
559
00:45:42,361 --> 00:45:44,460
- তুমি কি এখানে কাজ করো?
- আগে আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন করেছি।
560
00:45:45,460 --> 00:45:46,861
আমি একজনকে খুঁজছি।
561
00:45:47,460 --> 00:45:50,131
একবার কি স্টোরেজ রুমের ভেতরটা দেখতে পারি?
562
00:45:52,741 --> 00:45:54,100
আপনি এখানে কেন কাওকে খুঁজতে এসেছেন?
563
00:45:54,270 --> 00:45:56,171
এখানে তো কেবল দানকরা জিনিসপত্রগুলো
সংরক্ষণ করে রাখা হয়।
564
00:45:56,171 --> 00:45:57,971
সেটা সত্য নাকি মিথ্যা...
565
00:45:59,181 --> 00:46:01,580
তা আমাকে নিজের চোখে দেখে
নিশ্চিত করতে হবে, ম্যাডাম।
566
00:46:02,810 --> 00:46:03,910
কাছে আসবেন না!
567
00:46:09,290 --> 00:46:11,551
পুলিশ স্টেশন? আমি মুইয়ং কমিউনিটি চিলড্রেন
সেন্টার থেকে বলছি।
568
00:46:11,951 --> 00:46:14,060
এখানে দুজন দূর্বৃত্তকারী এসেছে।
তাদের মধ্যে একজনের হাতে ছুরি আছে।
569
00:46:14,060 --> 00:46:15,221
জলদি আসুন।
570
00:46:23,631 --> 00:46:24,701
আপনি কি...
571
00:46:25,870 --> 00:46:27,770
ডিটেকটিভ রিউ সাং-জুন এর ব্যাপারে কিছু জানেন?
572
00:46:28,571 --> 00:46:30,810
রিউ সাং-জুন? সেটা আবার কে?
573
00:47:18,190 --> 00:47:19,491
এইমাত্র এখানে যে লোকটা এসেছিলো....
574
00:47:19,491 --> 00:47:21,721
তাকে আমি সেদিন ফোনবুথের ওখানে দেখেছিলাম।
575
00:47:22,020 --> 00:47:24,230
ও কেন তোমাকে খুঁজছে?
576
00:47:24,230 --> 00:47:26,660
লোকটা বায়েক ইয়ন-জিনের বাবা।
577
00:47:28,431 --> 00:47:29,600
তোমাকে ঝামেলায় ফেলার জন্য দুঃখিত।
578
00:47:30,171 --> 00:47:31,471
আমি চলে যাচ্ছি।
579
00:47:31,571 --> 00:47:33,540
এখানে থাকলে, আমি তোমাকেও বিপদে ফেলবো।
580
00:47:33,671 --> 00:47:35,000
কিন্তু তুমি, কোথায় যাবে?
581
00:47:35,000 --> 00:47:37,370
- কোন প্ল্যান আছে?
- আমি কখনোই কোন পরিকল্পনা করি না।
582
00:47:38,111 --> 00:47:39,940
এই মুহুর্তে তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
583
00:47:39,940 --> 00:47:41,140
তুমি বলেছিলে কেউ তোমাকে ফাঁসিয়েছে।
584
00:47:41,281 --> 00:47:42,980
নিজের বদনাম ঘোচানোর জন্য
তোমাকে আসল খুনিকে ধরতে হবে।
585
00:47:42,980 --> 00:47:45,850
আর এই কাজটা করতে, তোমার একটা গাড়ি,
টাকা, আর তথ্যের দরকার।
586
00:47:46,321 --> 00:47:48,151
মাফ করবে, এগুলো দিয়ে হয়তো
তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
587
00:47:48,850 --> 00:47:51,051
কিন্তু তবুও, তোমাকে এই অবস্থায়
ছেড়ে দিতে পারছি না।
588
00:47:57,730 --> 00:48:00,330
ডিটেকটিভ কিম সেও-গুক ছাড়া, আর কি কেউ
আছে যে তোমাকে সাহায্য করতে পারে?
589
00:48:01,931 --> 00:48:02,931
না,কেউ নেই।
590
00:48:04,230 --> 00:48:05,571
তুমি কেমন জীবন কাটিয়েছো যে...
591
00:48:05,571 --> 00:48:07,600
একটা মানুষও নেই তোমাকে সাহায্য করার মত?
592
00:48:09,210 --> 00:48:10,671
স্কুলে থাকতে,
593
00:48:10,671 --> 00:48:12,611
যারা আমাকে বিরক্ত করতো আমি তাদেরকে মার-ধোর করতেই বেশি ব্যস্ত থাকতাম...
594
00:48:12,611 --> 00:48:14,080
তাই বন্ধু বানানোর মত সময় পাইনি।
595
00:48:15,181 --> 00:48:17,611
আর পুলিশ হবার পর থেকে সবসময় অপরাধীদেরকে আটক করতেই বেশি ব্যস্ত থেকেছি,
596
00:48:18,151 --> 00:48:19,750
তাই আমার শত্রুই বেশি আর বন্ধু নেই বললেই চলে।
597
00:48:22,051 --> 00:48:23,421
তাহলে তোমার পরিবার?
598
00:48:23,690 --> 00:48:25,120
নিজের পরিবারকেও কি জানাবে না?
599
00:48:25,321 --> 00:48:26,960
কারণ তাদেরকে তুমি দুঃশ্চিন্তায় ফেলতে চাও না?
600
00:48:27,221 --> 00:48:29,261
কিন্তু তারা তোমার পরিবার। যদি তাদেরকেই না বলো, তাহলে আর কাকে...
601
00:48:29,261 --> 00:48:30,491
আমাকে দত্তক নেয়া হয়েছিল।
602
00:49:01,900 --> 00:49:03,329
ছোটবেলা থেকেই,
603
00:49:04,829 --> 00:49:06,900
আমি সবসময় আমার বাবা-মায়ের
প্রত্যাশা পূরণ করতে ব্যর্থ হয়েছি।
604
00:49:09,269 --> 00:49:10,570
কিন্তু হয়তো এটাই স্বাভাবিক ছিল।
605
00:49:11,840 --> 00:49:13,510
আমি নিজেও জানি না কে আমাকে জন্ম দিয়েছে...
606
00:49:14,139 --> 00:49:15,780
কিংবা আমি কোথা থেকে এসেছি।
607
00:49:17,349 --> 00:49:20,380
শুধু একটা কাজেই আমি ভালো ছিলার
আর তা হলো মানুষকে মারধোর করা।
608
00:49:22,919 --> 00:49:26,289
অনেক দিন আগে থেকেই আমার বাবা-মা...
609
00:49:27,389 --> 00:49:29,559
আমাকে দত্তক নেয়ার সিদ্ধান্তের
জন্য অনুশোচনা করেন।
610
00:49:31,590 --> 00:49:33,559
তারা অনুশোচনা করেন? সেটা তুমি কিভাবে জানো?
611
00:49:36,300 --> 00:49:37,430
ছোট থাকতে একবার,
612
00:49:39,800 --> 00:49:43,510
আমি তাদেরকে এব্যাপারে
কথা বলতে শুনে ফেলেছিলাম।
613
00:49:46,380 --> 00:49:47,680
তাতে তুমি নিশ্চয়ই খুব কষ্ট পেয়েছো।
614
00:49:51,280 --> 00:49:53,780
কিন্তু যদি তোমার বাবা-মা এর জন্য
অনুশোচনা করে থাকেন,
615
00:49:55,349 --> 00:49:56,849
তাহলে তারা বিচ্ছেদের জন্য আবেদন করতেন।
616
00:50:01,459 --> 00:50:03,660
মানুষ তাদের সম্পর্কে কি ভাববে সে
ব্যাপারে তারা খুবই সংবেদনশীল।
617
00:50:07,200 --> 00:50:08,300
বুঝেছি।
618
00:50:08,729 --> 00:50:10,499
বড়দের জন্য এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
619
00:50:17,970 --> 00:50:19,639
আমি খুব কম সময় কারো সাথে
এই বিষয়টা নিয়ে কথা বলি।
620
00:50:20,610 --> 00:50:21,939
তুমি প্রথমজন।
621
00:50:23,510 --> 00:50:26,019
আমার মনে হচ্ছিলো এই সিক্রেটগুলো
না বলা পর্যন্ত তুমি হাল ছাড়বে না।
622
00:50:26,849 --> 00:50:29,590
তোমার সিক্রেটগুলো আমার সাথে
শেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ,
623
00:50:29,590 --> 00:50:31,090
কিন্তু তবুও আমি হাল ছাড়ছি না।
624
00:50:34,189 --> 00:50:36,660
- আর তোমার ভাই?
- আমার ভাই?
625
00:50:36,990 --> 00:50:38,829
মানে বলছি, উনি তো বিচারক।
তিনি তোমাকে সাহায্য করবেন না?
626
00:50:38,829 --> 00:50:43,599
আমার ভাই আইন ও তার নীতিকে
সব কিছুর ওপরে রাখেন।
627
00:50:44,269 --> 00:50:45,669
যদি সে জানতে পারে যে আমি লুকিয়ে আছি,
628
00:50:45,669 --> 00:50:47,840
তাহলে সেই প্রথমে পুলিশকে ফোন
করে আমাকে গ্রেফতার করাবে।
629
00:50:50,209 --> 00:50:53,110
আমি চাই না যে আমার জন্য কেউ ঝামেলায় জড়াক।
630
00:50:55,240 --> 00:50:57,849
বুঝতে পারছি যে কেন তুমি তাকে ঝামেলায় জড়াতে চাইছো না, কিন্তু...
631
00:50:59,680 --> 00:51:00,919
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
632
00:51:01,950 --> 00:51:03,619
যে তিনি তোমার সাহায্যের জন্য
অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করবেন।
633
00:51:06,720 --> 00:51:08,860
কি? ছাড়ো তো।
634
00:51:09,630 --> 00:51:12,760
সত্যি বলতে, আমার কোন ধারণাই নেই যে
আমার ভাই আসলে কেমন মানুষ।
635
00:51:13,499 --> 00:51:15,099
তাহলে একবার চেষ্টা করে দেখলে কেমন হয়?
636
00:51:17,930 --> 00:51:19,099
মাত্রই বলেছো যে ভয় পাও না।
637
00:51:27,639 --> 00:51:29,979
(মুইয়্যোং লোকাল কোর্ট)
638
00:51:35,820 --> 00:51:38,389
আমার ভাই হলো একটা উচ্চমানের ঘড়ির মত...
639
00:51:38,389 --> 00:51:39,959
যেটা কখনো ভাঙেনি।
640
00:51:40,689 --> 00:51:43,229
প্রতিদিন সকালে, সে ঠিক একই সময় ঘুম
থেকে ওঠে আর ব্যায়াম করে।
641
00:51:43,760 --> 00:51:45,189
অফিসেও প্রতিদিন একই সময়ে যায়।
642
00:51:47,329 --> 00:51:49,669
আমি নিশ্চিত ও ঠিক একই
সময়ে লাঞ্চও করতে যায়।
643
00:51:50,430 --> 00:51:52,769
দুপুর ১২:৩০ থেকে ১২:৪০ এর মধ্যে।
644
00:51:57,809 --> 00:51:58,939
((মুইয়্যোং লোকাল কোর্ট)
645
00:52:02,110 --> 00:52:03,809
আমরা এখন ওদিকে যাবো।
646
00:52:03,809 --> 00:52:05,550
- ওকে।
- চলো যাই।
647
00:52:11,650 --> 00:52:12,990
এটা পরে গেছিলো।
648
00:52:16,789 --> 00:52:18,530
ঠিক আছে, বাচ্চারা। আবার আমরা যাই।
649
00:52:18,530 --> 00:52:19,930
- হ্যাঁ।
- চলো চলো।
650
00:52:38,450 --> 00:52:39,519
বুঝেছি।
651
00:52:50,490 --> 00:52:53,530
ভাইয়া। তোমাকে অনেক কথা বলার আছে,
এখন শুধু এতটুকুই বলতে চাই।
652
00:52:53,900 --> 00:52:54,930
কাজটা আমি করিনি।
653
00:52:56,099 --> 00:52:57,999
আমি জানি তুমি আমার ব্যাপার কি ভাবছো,
654
00:52:58,130 --> 00:52:59,740
কিন্তু একবারের মতো আমাকে ভরসা করো।
655
00:53:01,039 --> 00:53:03,369
এই মুহুর্তে আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
656
00:53:03,910 --> 00:53:06,209
সন্ধ্যা সাতটার সময় আমার সাথে দেখা করো।
657
00:53:14,749 --> 00:53:16,849
আমি এই চিঠিটা শুধুমাত্র দিচ্ছি কারণ তুমি চেয়েছো,
658
00:53:17,889 --> 00:53:20,459
তাই বেশি আশা রেখো না।
আমি ভালো করে জানি কি হবে।
659
00:53:21,559 --> 00:53:23,229
ঠিক আছে। কিন্তু তিনি যদি
তোমাকে সাহায্য না করেন,
660
00:53:23,229 --> 00:53:24,630
তাহলে হতাশ হয়ে পরো না।
661
00:53:25,860 --> 00:53:28,059
((মুইয়্যোং লোকাল কোর্ট)
662
00:53:32,970 --> 00:53:34,439
আমার ভাই আমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছে।
663
00:53:51,349 --> 00:53:52,419
হ্যালো।
664
00:53:53,559 --> 00:53:54,820
রিউ সাং-জুন এর খোঁজ পাওয়া গেছে।
665
00:53:58,160 --> 00:54:00,930
এবার যেনো আর কোন ভুল না হয়। বুঝেছো?
666
00:54:04,300 --> 00:54:05,300
ওহ, না...
667
00:54:19,820 --> 00:54:22,680
(শুভ জন্মদিন, জি-ইয়্যুন)
668
00:54:41,999 --> 00:54:45,110
ওরে, বাবা। তারা দেখছি
অনেকজন অফিসারকে পাঠিয়েছে।
669
00:54:46,070 --> 00:54:48,209
এটা কেবল আমার ধারণা,
670
00:54:48,809 --> 00:54:52,809
কিন্তু আমার মনে হয় না উনি
আর সাং-জুন আপন ভাই।
671
00:54:52,809 --> 00:54:54,919
সব ভাই-বোন সবসময় ঘনিষ্ঠ হয় না।
672
00:54:55,220 --> 00:54:56,789
কিছু মানুষের জীবনে অপরিচিতরাই কাছের হয়।
673
00:54:57,450 --> 00:55:01,320
ক্যাপ্টেন, আপনার কি মনে হয় সাং-জুন স্যার আসলেই ওই চিরকুটটা পাঠিয়েছেন?
674
00:55:02,660 --> 00:55:03,660
"সাং-জুন স্যার?"
675
00:55:05,289 --> 00:55:06,729
একটা সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে এত সম্মান করছো?
676
00:55:09,800 --> 00:55:11,869
ডিটেকটিভ কিম, নিজেকে সামলে নাও।
677
00:55:12,229 --> 00:55:14,269
এবার যদি কোন কারণে
রিউ সাং-জুন হাতছাড়া হয়ে যায় ,
678
00:55:14,970 --> 00:55:17,010
তাহলে তোমাকে চাকরিচ্যুত করবো।
বুঝেছো?
679
00:55:17,240 --> 00:55:18,309
জ্বি, স্যার।
680
00:55:21,380 --> 00:55:23,579
ঠিক আছে। যেহেতু ইতিমধ্যে সবকিছু
তালগোল পাকিয়ে গেছে,
681
00:55:24,809 --> 00:55:25,910
এবার ওকে হাতেনাতে ধরতেই হবে।
682
00:55:26,680 --> 00:55:28,720
এখন হয়তো সে এখন খুনের সন্দেহভাজন,
কিন্তু একসময় ও আমাদের পরিবারের মত ছিল।
683
00:55:29,720 --> 00:55:32,220
আমি অন্য কাওকে তাকে
আঘাত করতে দিতে পারি না।
684
00:55:33,189 --> 00:55:34,360
বুঝেছো সবাই?
685
00:55:34,590 --> 00:55:35,660
- জ্বি, স্যার।
686
00:56:11,959 --> 00:56:13,030
দেখো।
687
00:56:18,400 --> 00:56:20,169
রিউ সাং-জুন এসে গেছে। তৈরী থাকো।
688
00:56:32,209 --> 00:56:33,220
ভাইয়া।
689
00:56:41,959 --> 00:56:43,360
এটা রিউ সাং-জুন। ধরো ওকে!
690
00:56:52,930 --> 00:56:53,939
তুমিই এসব করিয়েছো, তাই না?
691
00:57:11,090 --> 00:57:12,150
ধরো ওকে!
692
00:57:18,889 --> 00:57:19,999
- কি হচ্ছে এসব?
- ওহ ঈশ্বর!
693
00:57:25,930 --> 00:57:26,970
যাও যাও!
694
00:57:26,970 --> 00:57:28,900
এদিক দিয়ে। জলদি যাও!
695
00:57:54,800 --> 00:57:57,599
রিউ সাং-জুন। তোমার চুপ থাকার
সম্পূর্ণ অধিকার রয়েছে।
696
00:58:30,829 --> 00:58:31,900
তোমরা ওদিকে যাও।
697
00:58:59,630 --> 00:59:02,530
কে তুমি? কি সমস্যা তোমার?
698
00:59:24,220 --> 00:59:25,389
ধুর।
699
00:59:27,459 --> 00:59:28,490
ধ্যাত্তেরি!
700
01:00:12,300 --> 01:00:13,369
আমি বলেছিলাম তোমাকে...
701
01:00:14,240 --> 01:00:16,369
যে আমার ভাই আমাকে কখনোই সাহায্য করবে না।
702
01:00:20,939 --> 01:00:22,539
মনে হচ্ছে তুমি ভুল ভেবেছিলে।
703
01:01:15,329 --> 01:01:16,329
ভাই।
704
01:01:52,169 --> 01:01:55,900
"Blind"
ব্লাইন্ড