1
00:00:02,377 --> 00:00:04,545
তাদের কাছে গতকালের পত্রিকা আছে মনে হয়?

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,714
- কেন?
- আমি গতকালের রাশিফল দেখতে চাই....

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,507
দেখতাম সঠিক হল কিনা

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,762
হায় আল্লাহ! ফিবি, তাকিয়ো না, 
তোমার পিছনে একটা লোক

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,890
...যে হয়ত আমাদের হৃদয় ভেঙ্গে ডিপ্রেশনের কুয়ায় ফেলে যাবে।

6
00:00:17,058 --> 00:00:18,517
কোথায়?

7
00:00:18,893 --> 00:00:21,103
উউ... কাছে এসো সোনা

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,106
সে আসতেছে.. কুল থাকো কুল থাকো

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,567
- সুন্দর টুপি
-ধন্যবাদ

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,945
- আমাদের কিছু করা উচিৎ। শিষ দাও.
- আমরা শিষ দিবনা

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,321
- হা দিব। শিষ দাও 
- না

12
00:00:31,489 --> 00:00:33,490
- শিষ দাও শিষ দাও শিষ দাও

13
00:00:34,743 --> 00:00:36,285


14
00:00:36,453 --> 00:00:37,828


15
00:00:38,955 --> 00:00:41,331
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা তুমি এটা করলে

16
00:01:29,631 --> 00:01:31,298
"উ হুউ" কেন করলাম আমি?

17
00:01:31,466 --> 00:01:33,884
কি ই ভাবছিলাম?
সে পেছন ফিরবে আর বলবে.

18
00:01:34,052 --> 00:01:36,220
" শব্দটা আমার খুবই পছন্দ হয়েছে
আমার তোমাকেই চাই"

19
00:01:37,847 --> 00:01:39,556
আমরা যদি ওর জন্য কিছু করতে পারতাম!

20
00:01:39,724 --> 00:01:41,100


21
00:01:41,893 --> 00:01:44,478
হেলো হ্যালো কোমা'র ছেলে

22
00:01:46,314 --> 00:01:48,398
উঠো খুকির দল. উঠো উঠো উঠো

23
00:01:48,566 --> 00:01:51,151
- ফিবি, তুমি করছো কি?
- হয়ত কেউ এটা চেষ্টা করেনি

24
00:01:54,781 --> 00:01:57,241
অন্তত তার নামটা যদি জানতাম

25
00:01:57,408 --> 00:01:59,034
চেহারাটা দেখেছো একবার?

26
00:01:59,202 --> 00:02:03,288
ঘুমের মধ্যেও কত স্মার্ট দেখায়... বাজি ধরে বলতে পারি সে আইনজীবী

27
00:02:03,456 --> 00:02:06,917
হা, কিন্তু মুষ্ঠিতে গর্তগুলা দেখেছো? এর মানে সে শৈল্পিক.

28
00:02:07,460 --> 00:02:11,588
ওকে। সে একজন আইনজীবি এবং পাশাপাশি ভাস্কর্য বানানো শেখায়

29
00:02:11,756 --> 00:02:14,007
এবং সে নাচতে জানে

30
00:02:14,175 --> 00:02:18,220
এবং সে ঐরকম ছেলে যখন তুমি কথা বলো সে শুধু শুনতে থাকে

31
00:02:18,388 --> 00:02:20,722
বুঝছো? ঐরকম না যে বলে "হ্যাঁ বুঝতে পারছি....

32
00:02:20,890 --> 00:02:23,809
..কিন্তু মনে মনে ভাবে তুমি কাপড় ছাড়া দেখতে কেমন। 
- উফ থামো

33
00:02:26,271 --> 00:02:28,772
সব ছেলেরা যদি ওর মত হতো!

34
00:02:30,608 --> 00:02:31,984
আসলেই

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,783
তোমাদের জন্য এ শহরে জেগে থাকা কোনো পুরুষ নেই এ শহরে?

36
00:02:40,618 --> 00:02:44,204
- ওর কেউ নেই.
- হ্যাঁ। আমারা নিজেদের দোষীও মনে করছি.

37
00:02:44,956 --> 00:02:47,499
আমার বিশ্বাস হয়না তোমরা বলেছো "woohoo”

38
00:02:48,084 --> 00:02:49,585
আমি নিজেও "woohoo” বলিনা

39
00:02:49,752 --> 00:02:51,461
ওনাকে দেখাবে, ওনাকে দেখাবে

40
00:02:51,629 --> 00:02:52,671
যখন ফিরছি

41
00:02:52,839 --> 00:02:54,882
...আমরা ওর নতুন বই 'ইউফোরিয়া আনবাউন্ড" নিয়ে কথা বলব

42
00:02:55,049 --> 00:02:58,677
...ইন্টারেস্টিং নারী নোরা টায়লার বিং এর সাথে। 
বাচ্চাদের ঘুম পাড়িয়ে রাখো এই ইন্টারভিউর আগে।

43
00:02:58,845 --> 00:03:02,472
এসব দেখো না। . Weekend at Bernie's
দেখাচ্ছে Showtime,  HBO এবং Cinemex. এ

44
00:03:02,640 --> 00:03:05,684
- কক্ষণই না
- কি বলো! সে তোমার মা

45
00:03:05,852 --> 00:03:07,936
এজন্যই. Weekend at Bernie's. দাও

46
00:03:08,104 --> 00:03:10,731
মৃত মানুষ কুঁচকিতে ২০/৩০ বার আঘাত পাচ্ছে

47
00:03:12,108 --> 00:03:13,567
- না? 
- চ্যান্ডলার, আমি তোমাকে বলতেই হবে

48
00:03:13,735 --> 00:03:16,153
আমি তোমার মায়ের বই ভালোবাসি। খুবই ভালোবাসি

49
00:03:16,321 --> 00:03:19,156
তার বই ছাড়া বিমানে উঠতেই পারিনা। .
এটাতো খুবই কুল জিনিস.

50
00:03:19,324 --> 00:03:21,283
তোমার বয়স ১১ হলে আর কুল মনে হতো না...

51
00:03:21,451 --> 00:03:25,704
আর যখন তোমার বন্ধুরা ৭৯ পৃষ্টার "মিস্ট্রেস বিচ" এ ঘোরাঘুরি করত।

52
00:03:26,581 --> 00:03:28,874
যাই হোক চ্যান্ডলার, আমি তোমার মা'কে ভালোবাসি। 
আমি মনে করি উনি আগুন।

53
00:03:29,042 --> 00:03:32,085
- তুমি বলতেই পারো। কারণ সে তোমার মা 
- কিযে বলো... উনি

54
00:03:32,253 --> 00:03:34,588
হাই সুইটি

55
00:03:36,341 --> 00:03:39,134
রিগাতনি রোম থেকে ফিরলো কবে? 
((রিগাতনি এক প্রকার পাস্তা যার উৎপত্তি রোমে)

56
00:03:40,637 --> 00:03:42,012
- গতরাতল
- তাই নাকি?

57
00:03:42,180 --> 00:03:45,474
তার আগুনের গোলার মাঝে প্লেন বিস্ফোরিত হয়নাই?

58
00:03:45,642 --> 00:03:47,601
স্বপ্নে দেখেছিলাম আরকি

59
00:03:47,769 --> 00:03:49,561
বাঁচা গেল

60
00:03:50,396 --> 00:03:52,314
হেই হেই হেই উনি এসেছেন

61
00:03:54,025 --> 00:03:56,568
নোরা বিং

62
00:03:57,862 --> 00:03:59,071
বই নিয়ে কথা বলার আগে

63
00:03:59,239 --> 00:04:02,366
লন্ডনে এরেস্ট হয়েছিলেন নাকি? সেটার কাহিনী কি?

64
00:04:02,742 --> 00:04:06,954
- তোমার মা এরেষ্ট হইছিল?
-শুশশ.. আমি ব্যস্ত কারণ গর্বে আমার শরীর থেকে আলো বের হচ্ছে

65
00:04:07,372 --> 00:04:09,122
এটা একটু লজ্জার বিষয়....

66
00:04:09,290 --> 00:04:13,502
্কিন্তু মাঝেমাঝে পুরুষদের সাথে মেলামেশার পর....

67
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
- এটাকে লজ্জার বিষয় বলল কেন?
- শুশশশ

68
00:04:17,173 --> 00:04:20,550
কুং পাও চিকেন খাওয়ার শখ জাগে

69
00:04:20,718 --> 00:04:23,178
সবকিছু বলে দিচ্ছে

70
00:04:26,724 --> 00:04:29,476
তো তুমি বই নিয়ে ট্যুর দিচ্ছো.
কেমন চলছে সেটা?

71
00:04:29,644 --> 00:04:33,730
হা ভালোই। আমি নিউইয়র্কের উদ্দেশ্যে রওনা দিচ্ছি আগামীকাল যেটা আমি অপছন্দ করি

72
00:04:33,898 --> 00:04:36,149
কিন্তু আমার ছেলেকে দেখতে হবে, যেটা আমি ভালবাসি

73
00:04:36,317 --> 00:04:37,776
ওহহহ

74
00:04:37,986 --> 00:04:41,863
আর আমি এভাবে জানতে পারি।।
অন্যান্য মায়েরা ফোনে।বলেন

75
00:04:42,031 --> 00:04:46,034
ভুলভাবে নিওনা কিন্তু আমি তোমাকে কেন যেন মা সুলভ দেখিনা

76
00:04:46,202 --> 00:04:50,163
- আমি বাজে কিছু বুঝাচ্ছিনা
- ওহ না, আমি খুবই ভাল মা

77
00:04:50,790 --> 00:04:52,791
আমি আমার ছেলেকে তার প্রথম কনডম কিনে দিয়েছি

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,174
আর তারপর তার গায়ে আগুন লেগে গেছে

79
00:05:08,558 --> 00:05:10,100


80
00:05:10,268 --> 00:05:14,146
দেখি কি আছে.. কংগ্রেস বিল পাস নিয়ে ঝগড়া করছে

81
00:05:14,314 --> 00:05:16,606
মেয়র ট্রেনের ভাড়া বাড়তে চাচ্চে

82
00:05:17,191 --> 00:05:19,401
সর্বোচ্চ তাপমাত্রা ৪৫

83
00:05:19,569 --> 00:05:21,695
আর হা কিছু দল খেলা খেলছে

84
00:05:43,843 --> 00:05:45,302


85
00:05:49,098 --> 00:05:51,016
-গ্লেন হলে কেমন হয়?
-না

86
00:05:51,184 --> 00:05:54,227
- সে গ্লেন হতে পারে
-তত স্পেশাল না

87
00:05:54,812 --> 00:05:56,855
আগামেমনন হতে পারে?

88
00:05:57,023 --> 00:05:58,940
তার থেকে বেশী স্পেশাল

89
00:06:07,450 --> 00:06:09,743
আমি ক্ষুধার্ত।  তুমি কি নিবে?

90
00:06:09,911 --> 00:06:13,246
হায় আল্লাহ, অন্তত কাং পাও চিকেন যেন না হয়

91
00:06:13,414 --> 00:06:16,333
ওহ তুমি শো দেখেছো। কি মনে হল?

92
00:06:16,501 --> 00:06:19,628
আমার মনে হয় তুমি আরো একটু খোলস ছেড়ে বের হতে হবে.....

93
00:06:22,048 --> 00:06:23,632
এত সুন্দর যায়গা

94
00:06:23,800 --> 00:06:26,802
- একমাত্র তুমি এমন যায়গা পছন্দ করতে পারো
- ওহ

95
00:06:26,969 --> 00:06:28,345
কি যে বলো.. থামো। মজা আছে।

96
00:06:28,513 --> 00:06:30,013
- হাই
-এসো হাগ করি

97
00:06:31,182 --> 00:06:33,975
- আমার মনে হয় আমরা টাকিলার জন্য প্রস্তুত.
- আমি জানি আমি প্রস্তুত

98
00:06:34,143 --> 00:06:35,727
- কে শট নিবে?
- দাও আমাকে

99
00:06:35,895 --> 00:06:37,562
- আমিও
- এই নাও রস

100
00:06:37,730 --> 00:06:40,649
আমি শট নেয়ার মত মানুষ না

101
00:06:40,817 --> 00:06:42,526
্হাই, সরি আমাদের দেরী হয়ে গেল

102
00:06:42,693 --> 00:06:46,321
্আমরা আসলে....বুঝোইতো..  সময়জ্ঞান হারায়া ফেলছিলাম

103
00:06:48,533 --> 00:06:50,659
কিন্তু মানুষ বদলাতে পারে

104
00:06:56,207 --> 00:06:58,834
কেউ কি কিছু বলতে চায়?

105
00:07:08,928 --> 00:07:12,180
মিসেস বিং, আমার বলতেই হবে। 
আপনি এযাবৎ যা কিছু লিখেছেন সব পড়েছি

106
00:07:12,348 --> 00:07:14,558
রাতের বেলা যখন আমি ইউফেরিয়া পড়ি

107
00:07:14,725 --> 00:07:16,476
তখন আমার লেখক হয়ে যেতে মন চায়

108
00:07:16,644 --> 00:07:19,479
্কিযে বলো সোনা, যদি আমি পারি তাহলে সবাই পারবে

109
00:07:19,981 --> 00:07:22,357
ইউরোপের অর্ধডজন শহর দিয়ে শুরু করবে..

110
00:07:22,525 --> 00:07:24,985
....পুরুষাঙ্গের ৩০টা নাম ঢুকিয়ে দিবে....

111
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
হয়ে গেল তোমার বই

112
00:07:28,990 --> 00:07:31,575
সবাই দেখো, আমার মা।

113
00:07:34,579 --> 00:07:37,706
২২৬ থেকে কোনো মেসেজ আছে?

114
00:07:38,958 --> 00:07:42,252
- তুমি ঠিক আছো খোকা?
- হা আমি ঠিক আছি.

115
00:07:54,849 --> 00:07:56,600
কি হইছে আজ তোমার?

116
00:07:56,767 --> 00:07:59,728
কিছুনা কিছুন কিছুনা

117
00:08:00,146 --> 00:08:01,938
্ধন্যবাদ

118
00:08:04,734 --> 00:08:07,527
ইটালিয়ান হাত চাটা সে, তাইতো?

119
00:08:07,737 --> 00:08:10,572
না। যাকে চাটতেছে সে

120
00:08:11,282 --> 00:08:13,158
সে তোমার সাথে থাকার কথা।

121
00:08:14,035 --> 00:08:15,368
তুমি ভাল ছেলে

122
00:08:16,204 --> 00:08:20,165
শোনো রস, আমি ১০০ মিলিয়ম বই বিক্রি করছি

123
00:08:20,333 --> 00:08:21,458
কেন জানো?

124
00:08:21,626 --> 00:08:23,585
প্রচ্ছদে স্তনের নিপল দেখানো মেয়েটার কারনে?

125
00:08:26,422 --> 00:08:31,426
না। কারন আমি জানি কিভাবে পুরুষ মানুষকে লিখতে হয় যার সাথে মেয়েরা প্রেমে পড়বে

126
00:08:31,594 --> 00:08:33,595
বিশ্বাস করো, আমি পাওলো কে বিক্রি করতে পারবোনা

127
00:08:33,763 --> 00:08:37,057
্পাওলোর জন্য মানুস ৩২৫ পাতা উল্টাবে না

128
00:08:37,225 --> 00:08:38,975
সে একটা সাইড চরিত্র

129
00:08:39,143 --> 00:08:42,979
সে হল... ঝামেলার চরিত্র যাকে শেষ পর্যায়ে মেরে ফেলা হয়।

130
00:08:45,149 --> 00:08:46,525
কখন মারা হবে?

131
00:08:48,653 --> 00:08:51,363
সে হিরো নয়

132
00:08:51,864 --> 00:08:53,198
্তুমি জানো কে আমাদের হিরো?

133
00:08:53,533 --> 00:08:56,076
প্রচ্ছদে একটা নিপল দেখানো ছেলে?

134
00:08:56,786 --> 00:08:58,411
না। তুমি।

135
00:08:58,579 --> 00:09:00,205
- কি যে বলো
- না সত্যিই

136
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
তুমি স্মার্ট,  সেক্সি।

137
00:09:03,334 --> 00:09:05,168
- হইছে
- ওহ কি বলো খোকা

138
00:09:05,336 --> 00:09:08,004
তুমি ঠিক হয়ে যাবে বিশ্বাস করো

139
00:09:12,510 --> 00:09:14,010


140
00:09:26,315 --> 00:09:29,734
আমি রাস্তাতেই হিসু করব

141
00:09:37,493 --> 00:09:39,035


142
00:09:40,246 --> 00:09:41,288
্চ্যান্ডলার আছে এখানে?

143
00:09:41,455 --> 00:09:43,373
- হা। 
- দাড়াও, এখানে আসো

144
00:09:44,667 --> 00:09:46,418
আচ্ছা, গতরাত...

145
00:09:46,586 --> 00:09:48,169
...জানোইতো...

146
00:09:48,337 --> 00:09:50,297
চ্যান্ডলার। ওকে বলোনি তো

147
00:09:50,506 --> 00:09:52,507
কারণ আমি ভাবছিলাম যে চ্যান্ডলারকে বলার দরকার নেই

148
00:09:52,675 --> 00:09:54,968
একটা চুমা ই ছিল। একটা। তত বড় বিষয় না

149
00:09:55,136 --> 00:09:57,053
- ঠিক।।বড় বিষয় না।।
- আচ্ছা

150
00:09:57,221 --> 00:09:58,930
উদ্ভট কোনো পৃথিবীতে

151
00:10:02,351 --> 00:10:03,560
তুমি নিয়ম ভাঙছো

152
00:10:03,728 --> 00:10:06,688
- কিসের নিয়ম?
- বন্ধুর মা'কে চুমা দেয়ার নিয়ম নাই

153
00:10:06,856 --> 00:10:10,525
বোন হলে ঠিক আছে। বা হট কোনো আন্টি

154
00:10:10,693 --> 00:10:12,694
মা না। কখনই না।

155
00:10:12,862 --> 00:10:14,154


156
00:10:15,906 --> 00:10:17,657
তোমরা এখানে কি করছো?

157
00:10:17,825 --> 00:10:21,703
্জোয়ি আর আমি সকালে র‍্যাকেটবল খেলার কথা বলছিলাম

158
00:10:23,164 --> 00:10:26,249
কিন্তু কেউ একজন বেশী ঘুমিয়ে ফেলছে

159
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
হা তুমি র‍্যাকেট ও তো আনোনি

160
00:10:30,296 --> 00:10:32,422
না না। কারণ এটা পুনরায় বাঁধাই করা হচ্ছে

161
00:10:32,590 --> 00:10:35,383
্এহেম, কেউ একজন আমার জন্য একটা আনার কথা ছিল।

162
00:10:35,801 --> 00:10:39,346
হা। কেউ একজন তার হাতের মাপ বলে যায়নি

163
00:10:41,974 --> 00:10:44,809
ওকে, তোমরা দুজন একসাথে অনেক সময় কাটাচ্ছো

164
00:10:47,813 --> 00:10:49,356
আচ্ছা আমি ভোদাই আমি ভোদাই

165
00:10:49,523 --> 00:10:51,983
- রস তুমি এটা কিভাবে করলে?
-আমি জানিনা

166
00:10:52,151 --> 00:10:56,196
আসলে উনি সাধারন কোনো মা না। উনি সেক্সি....

167
00:10:56,364 --> 00:10:58,490
তুমি মনে করো আমার মা সেক্সি না?

168
00:10:59,909 --> 00:11:02,535
একই দিক থেকে না।

169
00:11:02,703 --> 00:11:04,621
আমি তোমাকে জানাচ্ছি যে গ্লোরিয়া ট্রিবিয়ানি

170
00:11:04,789 --> 00:11:06,748
তার সময়ে অত্যন্ত সুন্দরী মহিলা ছিলেন

171
00:11:08,084 --> 00:11:11,294
তুমি কি মনে করো সাতজন সন্তান জন্ম দেয়া এত সোজা?

172
00:11:11,462 --> 00:11:12,754
হা?

173
00:11:13,381 --> 00:11:16,466
আচ্ছা আমার মনে হয় ঘোলা জলে চলে যাচ্ছি আমরা

174
00:11:16,759 --> 00:11:18,343
হেই

175
00:11:18,511 --> 00:11:20,136
- হেই
-তোমরা কি করছো এখানে?

176
00:11:20,304 --> 00:11:23,473
হা হা অন্তত র‍্যাকেটবল খেলছিনা

177
00:11:25,685 --> 00:11:28,687
- সে হাতের মাপ বলে যায়নি
- সে চশমা আনেনি

178
00:11:28,854 --> 00:11:30,689
্ও হা

179
00:11:30,856 --> 00:11:34,526
্মনে হচ্ছো তোমাদের ভেতর গন্ডগোল আছে

180
00:11:37,196 --> 00:11:38,238
বিদায় বাবু

181
00:11:38,406 --> 00:11:39,698


182
00:11:40,950 --> 00:11:43,535
তারা কি আমার আসার অপেক্ষায় থাকে?

183
00:11:49,375 --> 00:11:51,543
- তো তুমি কি তাকে বলবে? 
- আমি তাকে।বলবোনা

184
00:11:51,711 --> 00:11:53,962
- আমি বলতে যাবই বা কেন?
- কারন তুমি না বললে

185
00:11:54,130 --> 00:11:56,256
.তার মা বলে দিবে?
- হুমম

186
00:11:56,507 --> 00:11:58,550
তোমরা করছো কি এখানে?

187
00:11:58,718 --> 00:12:01,845
উমম... সে আন্ডাওয়্যার ও পড়ে আসেনি...

188
00:12:07,435 --> 00:12:09,269
কি জিজ্ঞাস করছি আমি?

189
00:12:18,028 --> 00:12:19,696


190
00:12:19,905 --> 00:12:22,449
হাই
-হাই

191
00:12:23,784 --> 00:12:25,452
কি করছো এখানে?

192
00:12:25,619 --> 00:12:28,455
কিছুনা। ভাবলাম....একটু দেখে যাই.. ইয়ের পর,, এহেম

193
00:12:28,622 --> 00:12:31,332
ঐযে বুঝোইতো। 
তুমি এখানে কি করছো?

194
00:12:33,335 --> 00:12:35,170
আমি আসলে নেই এখানে

195
00:12:35,337 --> 00:12:39,966
ভাবলাম এগুলো রেখে যাই যাওয়ার পথে

196
00:12:42,344 --> 00:12:45,555
তুমি এখানে প্রায়ই আসো?

197
00:12:46,015 --> 00:12:47,265
আমাকে ছাড়া?

198
00:12:47,433 --> 00:12:50,226
না না না

199
00:12:52,855 --> 00:12:56,191
তো তুমি কি মনে করো সকালের চেয়ে এখন সে একটু সুস্থ আছে?

200
00:12:57,777 --> 00:13:00,320
আমি কিভাবে বলব? আমি তো ছিলাম না

201
00:13:00,488 --> 00:13:03,948
্তাই? তারা পাজামা বদলাতেও না?

202
00:13:07,661 --> 00:13:08,828
ও মাই গড

203
00:13:08,996 --> 00:13:11,873
তুমি আমার বন্ধু। তোমাকেই বলতেই হত

204
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা

205
00:13:14,794 --> 00:13:16,044
পাওলো আমার মা'কে চুমু দিছে?

206
00:13:17,588 --> 00:13:20,673
হ্যাঁ। তুমি হয়ত খেয়াল করোনি ও অনেক পান করে ফেলছেিল

207
00:13:20,883 --> 00:13:23,510
বুঝোইতো নেশা করার পর সে কেমন হয়ে যায়

208
00:13:25,304 --> 00:13:27,263
মিথ্যা বলে পারছিনা।
আমি করেছি।

209
00:13:27,431 --> 00:13:29,974
আমি ছিলাম। আমি দুঃখিত। আমি তোমার মা'কে চুমু দিয়েছি

210
00:13:30,476 --> 00:13:31,768
কি?

211
00:13:31,936 --> 00:13:35,480
র‍্যাচেল আর পাওলোর ব্যপারে মন খারাপ ছিল এরপর অনেকটা টাকিলা পান করেছি..

212
00:13:35,648 --> 00:13:38,775
আর নোরা....মিসেস মা....তোমার বিং

213
00:13:40,736 --> 00:13:43,154
তিনি শুধুই ভদ্রতা দেখাইছেন। এর বাইরে কিছুই হয়নি

214
00:13:43,322 --> 00:13:45,949
কিছুইনা। জোয়িকে জিজ্ঞেস করো.. সে ঢুকে দেখে

215
00:13:46,116 --> 00:13:47,826
- তুমি জানতে এ বিষয়ে?

216
00:13:47,993 --> 00:13:50,203
জ্ঞান অনেক প্যাঁচানো জিনিস

217
00:13:51,539 --> 00:13:53,957
আমি পুরো একদিন কাটালাম তোমার সাথে আর তুমি
বলোনি আমাকে

218
00:13:54,124 --> 00:13:56,251
হেই হেই তুমি ভাগ্যবান কারণ আমি ধরে ফেলছি ওদের

219
00:13:56,418 --> 00:13:58,169
নয়ত কে জানে কি হতো

220
00:13:58,337 --> 00:13:59,838
্থ্যাংস মামা বড় উপকার হইল।

221
00:14:00,297 --> 00:14:02,465
বিশ্বাস করতে পারছিনা। তুমি কি ভাবতেছিলে?

222
00:14:02,633 --> 00:14:04,759
বুঝতে পারিনি

223
00:14:04,927 --> 00:14:08,263
সব বন্ধুদের মধ্যে তুমি সবচেয়ে বেশী জানো আমার মায়ের সাথে কত ঝামেলা আমার

224
00:14:08,430 --> 00:14:10,765
- আমি জানি
- আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা তুমি করেছো এটা

225
00:14:10,933 --> 00:14:13,226
- আমিওনা
- আমি তোমার প্রতি রাগ আমাকে না বলার কারণে

226
00:14:13,394 --> 00:14:16,771
- আমার প্রতি রাগ হবার কি আছে?
- দরজাটা জোরে টানতে দাও

227
00:14:17,356 --> 00:14:19,357
চ্যান্ডলার, আমি ওনাকে চুমু দিইনা। সে দিছে

228
00:14:19,525 --> 00:14:21,150
দেখছো কি হয় যখন তুমি নিয়ম ভাঙ্গো?

229
00:14:21,318 --> 00:14:23,194
- জোয়ি

230
00:14:31,871 --> 00:14:34,706
- র‍্যাচ
- হেই

231
00:14:34,874 --> 00:14:38,042
র‍্যাচেল ক্যারেন গ্রীন এর অসমাপ্ত নারী”

232
00:14:38,210 --> 00:14:41,629
ভাবলাম আমিও চেষ্টা করে দেখি। এখনও প্রথম অধ্যায়েই আছি

233
00:14:41,797 --> 00:14:46,968
তুমি কি মনে করো তার "ভালোবাসার দন্ড তার ডেনিম কারাগার" থেকে মুক্ত হতে পারবে?

234
00:14:48,470 --> 00:14:50,722
্হ্যাঁ। পারবে মনে হয়।

235
00:14:50,890 --> 00:14:54,142
আর হ্যাঁ "engorged." শব্দে J নাই

236
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
- হেই র‍্যাচ
- হেই

237
00:14:57,354 --> 00:14:59,105
- হ্যালো
- হ্যালো

238
00:14:59,648 --> 00:15:02,275
- আজ রাতে হাসপাতাল যাচ্ছো নাকি?
- না তুমি?

239
00:15:02,693 --> 00:15:04,110
না। তুমি?

240
00:15:06,739 --> 00:15:08,656
্তুমি মাত্রই জিজ্ঞেস করলে আমাকে

241
00:15:08,824 --> 00:15:10,909
্আচ্ছা। হয়ত এটা আটকানোর জন্য প্রশ্ন ছিল।

242
00:15:12,161 --> 00:15:15,872
- র‍্যাচেল আমরা এখন শুরু করতে পারি?
- ওকে

243
00:15:16,832 --> 00:15:19,250
আমি অনেক হট

244
00:15:20,419 --> 00:15:23,504
এটা আমার বাবা মায়ের বিয়ের ছবি

245
00:15:23,672 --> 00:15:26,507
্এখন বলো উনি দেখতে হট না

246
00:15:28,135 --> 00:15:30,053
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা এসব নিয়ে কথা বলছি আমরা

247
00:15:30,220 --> 00:15:32,805
কি বলো! ধরে নেও উনি গর্ভবতী না। এটুকুই

248
00:15:34,892 --> 00:15:38,394
সেন্ট্রাল পার্ক আনন্দের সহিত উপস্থাপন করছে "ফিবি বুফে"

249
00:15:38,562 --> 00:15:39,979


250
00:15:40,648 --> 00:15:41,773
থ্যাংকস

251
00:15:42,232 --> 00:15:43,691
্হাই, এহেম

252
00:15:43,901 --> 00:15:47,195
আমি কিছুদিন আগে দেখা পাওয়া একজন মানুষ নিয়ে গান গাইব

253
00:15:47,363 --> 00:15:50,573
যিনি আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ

254
00:15:52,826 --> 00:15:54,202
ওকে

255
00:15:56,914 --> 00:16:00,667
তুমি আমার পুরুষ হতে জাগ্রত হতে হবেনা

256
00:16:02,836 --> 00:16:07,882
আমি তোমার হাত ধরে থাকবো যতক্ষণ তোমার মাথা জীবিত

257
00:16:09,176 --> 00:16:11,719
যদিও আমরা সেদিনই দেখা পেয়েছি

258
00:16:11,887 --> 00:16:15,181
কিন্তু তাও আমার বলতে হবে

259
00:16:16,266 --> 00:16:19,310
ওকে।অনেক ধন্যবাদ আমি একটু বিরতি নিচ্ছি

260
00:16:21,689 --> 00:16:25,233
ওকে, সবাই হাততালি দাও ফিবি বুফের জন্য

261
00:16:26,443 --> 00:16:29,195
- হইতেছিল কি এখানে?
- ফিবি শুরু করছিল...

262
00:16:29,363 --> 00:16:32,991
আমি মনে হয় জোয়ির সাথে কথা বলছি। ঠিকাছে "মা চুমাখোর"

263
00:16:33,158 --> 00:16:34,283


264
00:16:38,372 --> 00:16:40,123
মা চুমাখোর

265
00:16:41,458 --> 00:16:42,792
আচ্ছা আমি থামলাম

266
00:16:42,960 --> 00:16:45,586
চ্যান্ডলার আমি কিছু বলতে পারি?
আমি জানি তুমি আমার প্রতি রাগ

267
00:16:45,754 --> 00:16:48,965
কিন্তু আমি বলতে চাই সেখানে দুজন লোক ছিল সে রাতে

268
00:16:49,133 --> 00:16:52,051
- দুই জোড়া ঠোঁট ছিল
- হ্যাঁ ঠিক। আমি ওনার থেকে সেটা আশা করি.

269
00:16:52,219 --> 00:16:54,971
ওকে? সে সবসময়ই এসব চিন্তায় থাকতো

270
00:16:55,139 --> 00:16:58,349
আচ্ছা যদি সে সবয়ময়ই এমন তাহলে তুমি কিছো বলোনা কেন?

271
00:16:58,517 --> 00:17:01,394
্কারন এটা জটিল। প্যাঁচানো

272
00:17:01,562 --> 00:17:03,229
হেই, তুমি আমার মা'কে চুমু দিছো

273
00:17:07,192 --> 00:17:09,444
একটা গ্রীক নাটকের অনুশীলন করছি

274
00:17:10,779 --> 00:17:12,572
- অনেক মজার। কথা শেষ হয়েছে?
- না

275
00:17:12,740 --> 00:17:15,992
তার মানে তুমি তার সাথে কথা বলবেনা? বলবেনা তুমি কেমন অনুভব করো?

276
00:17:16,160 --> 00:17:19,454
উত্তর হবে "না।. তুমি আমার মায়ের মুখে টেনিস খেলছো মানে

277
00:17:19,621 --> 00:17:22,832
এই না যে তুমি তাকে বুঝো। ওকে?
বিশ্বাস করো, তুমি তার সাথে কথা বলতে পারবেনা।

278
00:17:23,000 --> 00:17:25,376
ওকে। "কেউ পারবেনা" নাকি "তুমি পারবেনা"?

279
00:17:26,628 --> 00:17:30,965
ওকে এটা আমার আঙ্গুল। 
ওকে এটা আমার হাঁটু

280
00:17:31,133 --> 00:17:32,925
এখনও নাটকের অনুশীলন করছি

281
00:17:33,093 --> 00:17:34,469


282
00:17:41,185 --> 00:17:42,769
কি করেছো তুমি ওর সাথে?

283
00:17:44,271 --> 00:17:45,354


284
00:17:47,024 --> 00:17:48,941
- তুমি উঠেছো
- দেখো কান্ড

285
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
কেমন বোধ করছো?

286
00:17:50,277 --> 00:17:53,362
একটু মাথা ঘুরাচ্ছে এমনিতে ঠিক আছি

287
00:17:53,530 --> 00:17:55,573
দেখো একবার

288
00:17:55,741 --> 00:17:57,533
ভালোবোধ করছি

289
00:17:58,410 --> 00:17:59,911
তোমরা কারা?

290
00:18:00,079 --> 00:18:01,746
- সরি
- আমি ফিবি বুফে

291
00:18:01,914 --> 00:18:04,499
আমি মনিকা গেলার
আমি তোমার যত্ন নিয়েছি.

292
00:18:04,666 --> 00:18:05,666
আমরা দুজনেই নিয়েছি

293
00:18:05,834 --> 00:18:08,836
- তাহলে এই স্কেচ তোমাদের করা?
- আসলে এটা আমার থেকে

294
00:18:09,004 --> 00:18:11,923
- হ্যাঁ, আমি তোমাকে পায়ের মালিশ যন্ত্র এনে দিছি
- তুমি জানো সেভ করে দিয়েছে কে? আমি

295
00:18:12,091 --> 00:18:15,009
- আমি তোমার পাশে বই পড়েছি
- আমি গেয়েছি।

296
00:18:16,553 --> 00:18:17,970
ভাল। ধন্যবাদ।

297
00:18:18,138 --> 00:18:20,389
- আমাদের সৌভাগ্য
- স্বাগতম

298
00:18:20,557 --> 00:18:23,518
তো আরকি! দেখা হবে এখানে ওখানে

299
00:18:24,770 --> 00:18:26,354
কি? এটুকুই?

300
00:18:27,064 --> 00:18:28,606
এখানে ওখানে দেখা হবে?

301
00:18:28,774 --> 00:18:32,068
- তাহলে কি বলতে বলছো?
- আমি কিভাবে বলব?

302
00:18:32,236 --> 00:18:33,569
হয়ত....

303
00:18:33,821 --> 00:18:35,113
“খুবই ভাল করেছো"

304
00:18:35,280 --> 00:18:36,739
আমার খুব মনে ধরেছে

305
00:18:37,991 --> 00:18:39,867
আমি তোমাকে কল করব

306
00:18:40,577 --> 00:18:44,038
- আচ্ছা। আমি কল দিব তোমাকে
- আমার মনে হচ্ছে মন থেকে বলোনি

307
00:18:47,292 --> 00:18:49,377
খুবই গড়পড়তা উত্তর

308
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
জানো আমরা শুধু দিই

309
00:18:50,838 --> 00:18:52,296
এবং দিই

310
00:18:52,464 --> 00:18:54,006
এবং আমরা দিতেই থাকি

311
00:18:54,174 --> 00:18:56,467
বিনিময়ে কিছুই পাইনা।

312
00:18:56,635 --> 00:19:00,471
একদিন ঘুম থেকে উঠে "দেখা হবো কোনোদিন"

313
00:19:02,808 --> 00:19:04,559
চলো ফিবি

314
00:19:06,270 --> 00:19:08,896
জানো? আমরা ভেবেছি তুমি ভিন্ন .

315
00:19:09,064 --> 00:19:11,357
কিন্তু এটা শুধুই কোমার কারনে ছিল

316
00:19:16,238 --> 00:19:17,613
নিচে গাড়ি চলতেছে

317
00:19:17,781 --> 00:19:20,241
বইয়ের কিছু কপি তোমার বন্ধুদের জন্য দিতে এসেছি

318
00:19:21,201 --> 00:19:25,580
- লিসবন থেকে কিছু আনবো তোমার জন্য?
- না। তুমি ওখানে থাকবা এটাই যথেষ্ট

319
00:19:26,206 --> 00:19:29,834
আচ্ছা। ভালো থেকো। ভালোবাসি

320
00:19:32,546 --> 00:19:34,130
তুমি আমার বেস্ট রস'কে চুমু দিয়েছো

321
00:19:37,050 --> 00:19:38,551
বা ঐরকমই কিছু একটা

322
00:19:39,720 --> 00:19:41,846
ওকে

323
00:19:45,684 --> 00:19:47,643
দেখো, ওটা খুবই জঘন্য কাজ হয়েছে

324
00:19:47,811 --> 00:19:50,188
-খুবই ফালতু
-খুবই ফালতু

325
00:19:52,357 --> 00:19:54,692
আর আমি জানিওনা কিভাবে ঘটলো

326
00:19:54,860 --> 00:19:58,738
আমি দুঃখিত সোনা। 
আর কখনও এরকম হবেনা.

327
00:20:00,699 --> 00:20:03,034
- সব মিটেছে তো আমাদের মাঝে?
- হা

328
00:20:03,785 --> 00:20:06,495
না, না

329
00:20:10,292 --> 00:20:12,960
আহ, দরজা এবং মানুষের মাঝে নিষিদ্ধ ভালোবাসা

330
00:20:13,128 --> 00:20:14,378


331
00:20:15,172 --> 00:20:18,466
সে করে ফেলেছ। সে বলে দিয়েছে তাকে। শুধুমাত্র চুমু না। সবকিছু।

332
00:20:18,634 --> 00:20:19,675
- মজাা নিতেছো?
- না

333
00:20:19,843 --> 00:20:22,511
সে বলেছে "কবে তুমি বড়ো হবে এবং মায়ের মত আচরন করবে?"

334
00:20:22,679 --> 00:20:24,764
- ওয়াও
- শোনো, এরপর উনি বলেছে

335
00:20:24,973 --> 00:20:29,477
"আসল প্রশ্ন হল কবে তুমি বড় হবে এবং বুঝবে আমার বোমা আছে?"

336
00:20:31,480 --> 00:20:33,105
ওকে। তুমি নিশ্চিত তিনি বলেননি"

337
00:20:33,273 --> 00:20:37,109
"কখন তুমি বড় হবে এবং বুঝবে আমিই তোমার মা?"

338
00:20:40,739 --> 00:20:42,823
- এটাই সঠিক মনে হয়
- তাই?

339
00:20:42,991 --> 00:20:44,533
হা

340
00:20:45,285 --> 00:20:46,786
তো, এখন কি হচ্ছে?

341
00:20:46,954 --> 00:20:49,997
আমি জানিনা। আমিতো এখানে দাড়িয়ে তোমাকে বলছি।

342
00:20:52,417 --> 00:20:54,335
কিছুই শুনতে পাচ্ছিনা। দাড়াও দাড়াও দাড়াও

343
00:20:54,503 --> 00:20:55,711
কি দেখতে পাচ্ছো?

344
00:20:55,879 --> 00:20:58,297
বলা মুশকিল। 
তারা খুবই ছোটো এবং উল্টানো .

345
00:20:58,465 --> 00:20:59,799
দাড়াও দাড়াও দাড়াও

346
00:20:59,967 --> 00:21:03,386
তারা অন্যদিকে হাঁটছে, তারা অন্যদিকে হাঁটছে

347
00:21:03,553 --> 00:21:06,973
না। তারা আমাদের দিকে আাছে। দৌড়াও

348
00:21:09,685 --> 00:21:10,810
তুমি ঠিক আছো খোকা?

349
00:21:10,978 --> 00:21:14,230
- হা আমি ঠিক আছি
- আচ্ছা, ভালো থেকে তাহলে

350
00:21:14,398 --> 00:21:16,148
সাবধানে গাড়ি চালিও

351
00:21:16,316 --> 00:21:17,692


352
00:21:18,068 --> 00:21:20,778
- মিসেস বিং
- মিস্টার গেলার

353
00:21:25,826 --> 00:21:27,201
হেই

354
00:21:29,121 --> 00:21:30,621
মন থেকে বললে?

355
00:21:31,373 --> 00:21:33,457
হ্যাঁ, কেন নয়?

356
00:21:35,168 --> 00:21:36,877
- আমি তাকে বলেছি

357
00:21:37,587 --> 00:21:39,588
- কেমন গেল সবকিছু? 
- জঘন্য জঘন্য

358
00:21:39,756 --> 00:21:41,674
এর চেয়ে বাজে হতে পারেনা

359
00:21:42,426 --> 00:21:45,261
- তো, কেমন বোধ করছো?
- ভালোই মোটামুটি

360
00:21:47,347 --> 00:21:48,848
আমি তাকে বলেছি

361
00:21:49,016 --> 00:21:51,017
দেখেছো?

362
00:21:51,184 --> 00:21:55,354
তোমার মা'কে চুমু খাওয়া তত বাজে বুদ্ধিও ছিলনা, তাইনা?

363
00:21:55,522 --> 00:21:58,024
কিন্তু ওসব নিয়ে কথা না বললেও চলবে।

364
00:22:04,698 --> 00:22:06,657
এটা শুধুই প্রথম অধ্যায়

365
00:22:06,825 --> 00:22:11,954
..এবং আমি তোমাদের সৎ মতামত চাই। ওকে?

366
00:22:12,205 --> 00:22:16,834
ওহ, দ্বিতীয় পৃষ্টায় ছেলেটা মেয়েটার  " উঁচু দানব." ধরতে চাচ্ছেনা। (breast কে ভুলো beast লিখছে)

367
00:22:17,878 --> 00:22:18,961
"নিফল" কি জিনিস?

368
00:22:19,212 --> 00:22:22,131
তারা সাধারনত উঁচু দানবের ওপর থাকে।

369
00:22:24,259 --> 00:22:26,510
আচ্ছা আচ্ছা, আমি খুব ভাল টাইপ করতে পারিনা

370
00:22:26,678 --> 00:22:30,723
দাড়াও, তোমরা  "ফুসলানো বড় কলম" অংশে পৌঁছেছো?

371
00:22:31,558 --> 00:22:34,810
ঐ কলম যখন লেখা শুরু করবে তখন তার আসেপাশে না থাকাই উচিৎ হবে।

372
00:22:36,021 --> 00:22:38,105
-হইছে। দিয়ে দাও আমার জিনিস আমাকে
-না

373
00:22:38,105 --> 00:22:38,105


374
00:22:39,105 --> 00:22:42,105
সকল প্রাণীদের প্রতি সহানুভূতিশীল হোন

375
00:22:43,105 --> 00:22:50,105
Subtitle by Shamil Basaiv