1 00:00:05,631 --> 00:00:06,022 ব 2 00:00:06,023 --> 00:00:06,414 বঙ 3 00:00:06,415 --> 00:00:06,806 বঙ্ 4 00:00:06,807 --> 00:00:07,198 বঙ্গ 5 00:00:07,199 --> 00:00:07,590 বঙ্গা 6 00:00:07,591 --> 00:00:07,982 বঙ্গান 7 00:00:07,983 --> 00:00:08,374 বঙ্গানু 8 00:00:08,375 --> 00:00:08,766 বঙ্গানুব 9 00:00:08,767 --> 00:00:09,158 বঙ্গানুবা 10 00:00:09,159 --> 00:00:09,550 বঙ্গানুবাদ 11 00:00:09,551 --> 00:00:09,942 বঙ্গানুবাদে 12 00:00:09,943 --> 00:00:10,334 বঙ্গানুবাদে 13 00:00:10,335 --> 00:00:10,726 বঙ্গানুবাদে - 14 00:00:10,727 --> 00:00:11,118 বঙ্গানুবাদে - 15 00:00:11,119 --> 00:00:11,510 বঙ্গানুবাদে - ম 16 00:00:11,511 --> 00:00:11,902 বঙ্গানুবাদে - মা 17 00:00:11,903 --> 00:00:12,294 বঙ্গানুবাদে - মার 18 00:00:12,295 --> 00:00:12,686 বঙ্গানুবাদে - মারি 19 00:00:12,687 --> 00:00:13,078 বঙ্গানুবাদে - মারিব 20 00:00:13,079 --> 00:00:13,470 বঙ্গানুবাদে - মারিব 21 00:00:13,471 --> 00:00:13,862 বঙ্গানুবাদে - মারিব স 22 00:00:13,863 --> 00:00:14,254 বঙ্গানুবাদে - মারিব সি 23 00:00:14,255 --> 00:00:14,646 বঙ্গানুবাদে - মারিব সির 24 00:00:14,647 --> 00:00:15,038 বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরা 25 00:00:15,039 --> 00:00:15,430 বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ 26 00:00:15,431 --> 00:00:15,822 বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ 27 00:00:15,823 --> 00:00:39,623 বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ 28 00:00:40,749 --> 00:00:50,634 Buy Me a Coffee ☕ Bkash/ Nagad/ Rocket 01793170546 29 00:00:50,737 --> 00:01:40,564 .:.:.:.:.:.: 127 Hours (2010) :.:.:.:.:.:. অনুবাদ ও সম্পাদনা মারিব সিরাজ 30 00:01:47,602 --> 00:01:49,502 এটা নাও! 31 00:01:59,390 --> 00:02:02,690 হেই, অ্যারন বলছি। আপনার মেসেজ দিয়ে রাখুন। 32 00:02:02,760 --> 00:02:06,390 হেই, অ্যারন। আবারও সোনজা বলছি। 33 00:02:06,470 --> 00:02:08,940 আমি জানি, তুমি সম্ভবত এই ছুটিতে দূরে কোথাও যাবে। 34 00:02:09,000 --> 00:02:12,440 তবে শোনো, আমরা কোন গানটা বাজাবো সেটা প্লিজ ঠিক করে রেখো। 35 00:02:12,510 --> 00:02:15,640 কারণ সেটা আমাদেরই বেছে নিতে হবে, আর... আমাদের প্র্যাকটিসটাও করতে হবে, বুঝলে? 36 00:02:15,710 --> 00:02:17,970 সে যাই হোক, অনেক মজা হবে। আমি কথা দিচ্ছি। 37 00:02:18,050 --> 00:02:19,780 আর, ওহ, প্লিজ মাকে ফোন কর। 38 00:02:19,850 --> 00:02:22,510 কারণ সে চিন্তায় থাকে, তা তো তুমি জানোই। 39 00:02:22,580 --> 00:02:24,810 আচ্ছা, পরে কথা হবে। (A) অ্যারন, বিদায়। 40 00:04:02,159 --> 00:04:09,916 ◀ হর্সশু ক্যানিয়ন ◀ ব্লু জন ক্যানিয়ন গ্রিন নদী ▶ 41 00:04:11,790 --> 00:04:14,130 হেই! এটা শুক্রবারের রাত। 42 00:04:15,260 --> 00:04:17,730 ২৫ এপ্রিল, ২০০৩। 43 00:04:17,800 --> 00:04:21,430 আমি এখনই ক্যানিয়ন-ল্যান্ডসে প্রবেশ করতে যাচ্ছি। 44 00:04:21,500 --> 00:04:25,170 শুধুমাত্র আমি, সাথে গান আর এই রাত। 45 00:04:26,724 --> 00:04:28,244 দুর্দান্ত! 46 00:04:31,059 --> 00:04:34,027 অ্যারন রালস্টেন এর- " বিটুইন এ রক এন্ড এ হার্ড প্লেস" বই অবলম্বনে নির্মিত। 47 00:05:08,433 --> 00:05:11,186 {\an6}শনিবার 48 00:05:53,730 --> 00:05:55,750 ব্লু জন ক্যানিয়ন(গিরিখাত)। 49 00:05:55,830 --> 00:05:59,990 গাইডবুক অনুসাড়ে, ওটা বেয়ে নামতে সাড়ে চার ঘণ্টা সময় লাগবে। 50 00:06:00,070 --> 00:06:02,000 আমার লক্ষ্য হলো ৪৫ মিনিট আগেই তা শেষ করা। 51 00:08:03,220 --> 00:08:05,350 তোর চেহারা... 52 00:08:05,430 --> 00:08:10,390 - তোকে দেখতে কুকুরের মত লাগছে। - কেন যে তোর সাথে হাইকিং করতে আসলাম! 53 00:08:16,240 --> 00:08:18,500 আমি ঠিক জানি না। মনে হচ্ছে ঐ পথে যেতে হবে। 54 00:08:18,570 --> 00:08:20,560 কিন্তু ঐ পথে গিয়ে তো আমাদের ফিরে আসতে হয়েছিল। 55 00:08:20,640 --> 00:08:22,370 - এই! - আরে বাহ! 56 00:08:23,743 --> 00:08:25,664 তোমরাও ব্লু জন-এ যাচ্ছ, তাই না? 57 00:08:25,727 --> 00:08:29,140 না, আমরা আসলে ডোমের দিকে যাচ্ছি। 58 00:08:25,980 --> 00:08:29,140 {\an8}[Dome(ডোম) গম্বুজাকৃতির পাহাড়।] 59 00:08:29,220 --> 00:08:30,680 - কিন্তু মনে হচ্ছে আমরা পথ হারিয়েছি। - ও নিজেই হারিয়ে গেছে। 60 00:08:30,750 --> 00:08:32,240 দাঁড়াও। 61 00:08:33,720 --> 00:08:35,210 - হায় ঈশ্বর! - ঈশ্বর! 62 00:08:38,560 --> 00:08:40,890 এটা দেখে বলা যাক। 63 00:08:40,960 --> 00:08:43,830 তোমরা এখন... এখানটায়। 64 00:08:43,900 --> 00:08:45,630 - তাই? - হুম। 65 00:08:45,700 --> 00:08:48,360 ও আচ্ছা। আমি জানতাম সেটা। আমি সেটা জানতাম। 66 00:08:48,440 --> 00:08:51,770 আর ডোমটা ঐদিকে। 67 00:08:51,840 --> 00:08:54,140 ওহ। 68 00:08:54,210 --> 00:08:56,700 আহ, তোমরা চাইলে আমি তোমাদের সেখানে নিয়ে যেতে পারি। 69 00:08:58,210 --> 00:08:59,370 আহ... 70 00:08:59,450 --> 00:09:02,310 আমি স্যরি। আমাকে Friday the 13th মুভির লোকটার মতো লাগছে। 71 00:09:02,380 --> 00:09:03,710 সেই সাইকো খুনীটার মত। 72 00:09:05,550 --> 00:09:07,040 শুধুমাত্র সপ্তাহের অন্য দিনগুলোতে আমাকে সাইকোপ্যাথ মনে হতে পারে। 73 00:09:07,120 --> 00:09:09,110 আর আজকে শনিবার, তাই... 74 00:09:11,490 --> 00:09:13,980 আর কিছু খোলার নেই। এটাই আমার আসল চেহারা। 75 00:09:15,130 --> 00:09:16,620 দারুণ! 76 00:09:18,130 --> 00:09:20,330 - অ্যারন। - ক্রিস্টি। 77 00:09:20,400 --> 00:09:22,870 তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, ও আমার বান্ধবী মেগান। 78 00:09:23,910 --> 00:09:25,770 - তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। - এটা আমার জন্য সম্মানের। 79 00:09:26,733 --> 00:09:28,400 তো এখন কী বলবে? 80 00:09:28,480 --> 00:09:30,500 তোমরা হারিয়ে গেছ। আমি একজন গাইড। 81 00:09:31,410 --> 00:09:32,900 মানুষ হিসাবেও ভাল। 82 00:09:34,950 --> 00:09:36,440 - কেন নয়? - অবশ্যই। 83 00:09:36,520 --> 00:09:39,040 ঠিক আছে। এই পথে। 84 00:09:40,190 --> 00:09:41,710 তুমি হর্সশু থেকে সাইকেলে এসেছো, তাই তো? 85 00:09:41,790 --> 00:09:44,590 ওখান থেকে কত দূর? ২০ মাইলের মত? 86 00:09:44,660 --> 00:09:46,790 ওডোমিটার অনুযায়ী ১৭ মাইল। 87 00:09:46,860 --> 00:09:49,160 ওহ, ওহ, আমি তো ভেবেছিলাম ১৭.২। 88 00:09:49,230 --> 00:09:52,720 আহ, আসলে ১৭.৩ হবে। 89 00:09:52,800 --> 00:09:54,930 আহ, তুমি তাহলে তাদেরই একজন। 90 00:09:55,000 --> 00:09:56,330 আমি তাদের দলের না। 91 00:09:56,400 --> 00:09:58,630 তুমি কি প্রায়ই এখানে সময় কাটাতে আসো? 92 00:09:58,710 --> 00:10:00,800 এটা আমার দ্বিতীয় বাড়ি। 93 00:10:00,880 --> 00:10:03,280 আহ, দেখেছো? 94 00:10:03,340 --> 00:10:05,210 রাস্তাটা এখানে এসে বিভক্ত হয়েছে। 95 00:10:05,280 --> 00:10:07,410 আহ। বুঝলাম, এটা খেয়ালই করিনি। 96 00:10:07,480 --> 00:10:09,640 - ভাগ্যিস, তোমার দেখা পেয়েছিলাম! - হ্যাঁ। 97 00:10:09,720 --> 00:10:11,810 এতদূর যখন চলেই এসেছি, তখন আর সাত পাঁচ ভেবে লাভ কী? 98 00:10:11,890 --> 00:10:14,380 সেটাই। তোমরা আমেরিকার এমন এক স্থানে যাচ্ছ... 99 00:10:14,460 --> 00:10:17,120 যেখানে তোমরা নিশ্চিত যে তোমরা কোনো লম্পটের পাল্লায় পড়োনি... 100 00:10:17,190 --> 00:10:19,820 আর কী বা হতে পারে? 101 00:10:19,890 --> 00:10:22,060 ঠিক আছে। 102 00:10:22,130 --> 00:10:26,160 তো গাইড বই অনুসাড়ে রাস্তাটা এদিকেই। 103 00:10:26,230 --> 00:10:30,470 তবে আমি এর চাইতেও ভাল উপায় জানি - দুর্দান্ত এক উপায়। 104 00:10:32,510 --> 00:10:36,270 এটা নিশ্চিত যে, জামা পরেও তোমরা সময়টা ভালো কাটাবে। 105 00:10:36,340 --> 00:10:39,280 যদিও জামাটা খুলে নিলে সময় আরও দুর্দান্ত কাটবে। 106 00:10:40,520 --> 00:10:42,040 এটা অনেকটাই পাহাড়ে চড়ার মত। 107 00:10:42,120 --> 00:10:44,020 আমরা চড়বো। 108 00:10:44,090 --> 00:10:47,060 - আর একটু চাপা রাস্তায় যেতে হবে। - আমরাও চাপাচাপি করে যাব। 109 00:10:51,030 --> 00:10:54,220 তো তুমি আমাদের এই জায়গাটায় এনেছ... 110 00:10:54,300 --> 00:10:57,130 আর এখন বলছো যে তুমি গাইড নও। 111 00:10:57,200 --> 00:11:01,000 যদিও, আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার। তবে, সত্যি বলতে এই কাজটাই আমি করতে চাই। 112 00:11:01,070 --> 00:11:03,200 ওহ, চমৎকার। 113 00:11:03,270 --> 00:11:05,070 আমি সবসময়ই একজন সুপার মডেল হতে চেয়েছি... 114 00:11:05,140 --> 00:11:08,910 তবে এখন মনে হয় না সেটা আর হতে পারবো, বুঝলে? 115 00:11:08,980 --> 00:11:11,100 ঈশ্বর, এই পাথরগুলো সরে গেলে কী হবে? 116 00:11:11,180 --> 00:11:13,740 এগুলো লক্ষ লক্ষ বছর ধরে এখানে আছে। এগুলো নড়বে না। 117 00:11:13,820 --> 00:11:16,310 - ওহ, অবশ্যই নড়বে। - কী? 118 00:11:16,380 --> 00:11:19,080 - হ্যাঁ। একটা সময় সব কিছুই নড়ে ওঠে। - ওহ! 119 00:11:19,150 --> 00:11:20,810 প্রার্থনা কর যেন সেই দিনটা আজ না হয়। 120 00:11:20,890 --> 00:11:22,650 ওহ, খুব ভালো। 121 00:11:26,299 --> 00:11:27,659 ঠিক আছে। 122 00:11:27,960 --> 00:11:31,830 এখন তোমাদের এটা মনে রাখতে হবে যে সবকিছু ঠিক হতে চলেছে। 123 00:11:31,900 --> 00:11:34,530 হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর! 124 00:11:37,440 --> 00:11:39,430 - কী... - কোথায় - অ্যারন! 125 00:11:39,510 --> 00:11:41,200 তুমি কি ঠিক আছ? অ্যারন! 126 00:11:41,280 --> 00:11:42,260 অ্যারন! 127 00:11:58,630 --> 00:12:02,030 - ছেলেটার গান শোন। সে ঠিকই আছে। - হ্যাঁ। 128 00:12:03,401 --> 00:12:04,461 আস্ত একটা পাগল। 129 00:12:04,700 --> 00:12:06,670 তুমি একটা পাগল! 130 00:12:08,011 --> 00:12:10,411 চলে এসো! তোমাদের এখানে নামতে হবে! 131 00:12:10,640 --> 00:12:12,730 - আমাকে বিশ্বাস কর! - তোমাকে বিশ্বাস করবো? 132 00:12:12,810 --> 00:12:14,600 আমি তোমাকে মেরে ফেলব, অ্যারন রালস্টেন! 133 00:12:14,680 --> 00:12:17,200 প্লিজ থাম তো, তোর এটা ভালো লাগবে। 134 00:12:32,346 --> 00:12:34,446 এই! 135 00:12:34,660 --> 00:12:36,130 - ভালো করেছো! - হে ঈশ্বর! 136 00:12:36,200 --> 00:12:38,830 - মেগান! তুমি এটা মিস করছো! - চলে এসো! 137 00:12:38,900 --> 00:12:40,060 এটা অসাধারণ! 138 00:12:40,130 --> 00:12:41,570 - ধুর, বাল। - শুধু লাফ! 139 00:12:41,640 --> 00:12:43,470 - হে ঈশ্বর, নাহ। - লাফাও, মেগান! 140 00:12:43,540 --> 00:12:44,770 বাল। 141 00:12:45,716 --> 00:12:47,546 ওহ, বাল! 142 00:12:52,480 --> 00:12:53,970 তুই ঠিক আছিস? 143 00:12:54,050 --> 00:12:55,540 - চমৎকার লাফ। - হে ঈশ্বর! 144 00:12:55,620 --> 00:12:56,980 আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না আমি এটা করেছি। 145 00:12:58,027 --> 00:13:00,717 - সেজন্য আবার এটা করতে হবে। - আবার? আবারও? 146 00:13:01,060 --> 00:13:03,620 - ক্যামেরা! ক্যামেরা! - ক্যামেরা? ক্যামেরা! 147 00:13:03,690 --> 00:13:05,680 ক্যামেরা! 148 00:13:20,510 --> 00:13:25,780 তো, ব্লু জন জায়গাটার নাম আসলে ব্লু জন নামক এক লোকের নাম থেকেই এসেছে... 149 00:13:25,850 --> 00:13:28,710 সে ছিল বুচ ক্যাসিডির বাবুর্চি... 150 00:13:28,780 --> 00:13:30,880 - আহ। দারুণ তো। - বুচ ক্যাসিডি আর সানড্যান্স কিডের গল্প শুনেছ নিশ্চয়ই। 151 00:13:30,950 --> 00:13:32,610 - পাহাড়ের গর্তে লুকিয়ে থাকা ডাকাত দল। - হ্যাঁ। 152 00:13:32,690 --> 00:13:35,990 আর তারা এই গিরিখাতগুলোতেই লুকাতো বলে আমার ধারণা। 153 00:13:36,060 --> 00:13:39,650 তবে তারা ঘোড়ায়ও চড়ে বেড়াতো... বন্য ঘোড়া, এই রাস্তা দিয়েই... 154 00:13:39,730 --> 00:13:42,250 - আর তারা গিরিখাতের শেষে ফাঁদ পেতে রাখতো। - কি দারুন! 155 00:13:42,330 --> 00:13:44,630 - এভাবেই তারা ঘোড়াগুলো ধরতো। - ওহ, বাহ! 156 00:13:44,700 --> 00:13:46,430 আমি চলে যাওয়ার আগে তোমরা আরও একটা ছবি তুলবে? 157 00:13:46,500 --> 00:13:47,799 - হ্যাঁ। - ঠিক আছে, বেশ ভালো। 158 00:13:47,864 --> 00:13:48,799 রেডি? 159 00:13:50,557 --> 00:13:52,887 এক, দুই, তিন। 160 00:13:52,926 --> 00:13:55,270 ব্লু জন। ব্লু চিজ। 161 00:13:55,340 --> 00:13:57,330 আচ্ছা, আবারও কি তোমাদের দেখা পাব? 162 00:13:57,410 --> 00:13:59,680 সেটা ডিপেন্ড করছে। তুমি কি পার্টি কর? 163 00:13:59,750 --> 00:14:02,980 আমি পার্টি করি কিনা? ওহ, হ্যাঁ, মাঝে মাঝে। 164 00:14:03,050 --> 00:14:06,350 আগামীকাল রাতে, আমরা সত্যিই পার্টি দিচ্ছি, যদি তুমি চাও আসতে পারো। 165 00:14:06,420 --> 00:14:08,580 হ্যাঁ। তুমি এসো কিন্তু, বিয়ার হবে, মজাও হবে। 166 00:14:08,660 --> 00:14:10,250 আচ্ছা। তাহলে কোথায় যেতে হবে? 167 00:14:10,320 --> 00:14:12,050 প্রায় ২০ মাইল দূরে, গ্রিন নদীর কাছে। 168 00:14:12,130 --> 00:14:14,390 পুরাতন মোটেলটা চেনো? ওটার পেছনেই। 169 00:14:14,460 --> 00:14:16,930 সেখানে বিশাল একটা স্কুবি-ডুর বেলুন দেখতে পাবে। 170 00:14:17,000 --> 00:14:18,520 - এটা চোখে পড়বেই। - সত্যি? আচ্ছা। 171 00:14:18,600 --> 00:14:20,460 - হ্যাঁ... কুল। - ঠিক আছে। 172 00:14:20,540 --> 00:14:23,030 তোমাদের সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল। দেখা হবে! 173 00:14:23,100 --> 00:14:25,270 বিদায়! স্কুবি-ডু! 174 00:14:25,340 --> 00:14:27,310 হ্যাঁ! 175 00:14:27,380 --> 00:14:28,870 মজা হবে! 176 00:14:32,650 --> 00:14:34,510 তোর কি মনে হয় ও সত্যিই আসবে? 177 00:14:34,580 --> 00:14:38,950 আমার মনে হয় না দিন শেষে ও আমাদের মনে রাখবে। 178 00:14:39,020 --> 00:14:40,180 ওহ... 179 00:14:40,250 --> 00:14:43,260 তুই ওর প্রেমে মজেছিস। 180 00:16:21,620 --> 00:16:23,850 বাল! 181 00:18:27,210 --> 00:18:28,940 এর কোনো মানে হয়! 182 00:18:47,200 --> 00:18:48,930 বাল। 183 00:18:53,370 --> 00:18:55,970 সরে যা, বালের পাথর! 184 00:19:09,090 --> 00:19:09,890 প্লিজ। 185 00:19:18,030 --> 00:19:19,520 বাল। 186 00:19:49,300 --> 00:19:50,790 বাল, বাচিয়ে রাখতে হবে। 187 00:19:50,870 --> 00:19:51,850 ওহ, ঈশ্বর! 188 00:20:11,189 --> 00:20:13,379 ক্রিস্টি! 189 00:20:13,982 --> 00:20:15,642 মেগান! 190 00:20:16,193 --> 00:20:18,225 ক্রিস্টি! 191 00:20:18,329 --> 00:20:20,655 অ্যারন বলছি! 192 00:20:21,083 --> 00:20:23,053 মেগান! 193 00:20:24,700 --> 00:20:27,000 ক্রিস্টি! মেগান! 194 00:20:28,170 --> 00:20:30,160 ক্রিস্টি! 195 00:20:48,820 --> 00:20:50,590 ভাবো। 196 00:20:53,090 --> 00:20:54,580 ঠান্ডা মাথায় ভাবো। 197 00:21:14,350 --> 00:21:15,510 ওহ! 198 00:21:52,350 --> 00:21:54,220 হুম। 199 00:22:36,430 --> 00:22:37,920 এইতো। 200 00:22:50,578 --> 00:22:51,523 বাল। 201 00:23:07,700 --> 00:23:10,360 ধুর, বাল। 202 00:23:11,670 --> 00:23:13,390 যত্তসব। 203 00:23:13,949 --> 00:23:16,109 ওহ, ঈশ্বর! 204 00:23:16,340 --> 00:23:17,460 বাল! 205 00:23:18,288 --> 00:23:19,440 বালের... 206 00:24:11,790 --> 00:24:13,280 চলে আয়, প্লিজ। 207 00:24:39,720 --> 00:24:41,450 দারুণ। 208 00:24:59,110 --> 00:25:00,870 একেবারে ভোঁতা। 209 00:26:40,065 --> 00:26:44,920 {\an4}রবিবার 210 00:27:22,250 --> 00:27:24,180 এর সাইজটা একবার দেখ, ভাই। 211 00:27:24,250 --> 00:27:26,240 আরে, এটা এখানে এলো কীভাবে? 212 00:28:19,770 --> 00:28:20,983 ইয়েস! 213 00:28:30,150 --> 00:28:31,391 ঠিক আছে। 214 00:30:14,990 --> 00:30:16,680 এই! 215 00:31:33,400 --> 00:31:34,890 এই, খোকা। 216 00:31:35,440 --> 00:31:37,160 চল, আমরা যাই। 217 00:32:24,750 --> 00:32:26,810 এখন সময় ৩টা বেজে ৫ মিনিট। 218 00:32:26,890 --> 00:32:32,290 রবিবার, ২৭ এপ্রিল, ২০০৩। 219 00:32:33,230 --> 00:32:36,890 ওহ, এই অবস্থার ২৪ ঘন্টা অতিক্রান্ত... 220 00:32:36,960 --> 00:32:41,160 ব্লু জন ক্যানিয়নে আটকে আছি... 221 00:32:42,270 --> 00:32:45,800 বড় খাতটার ঠিক আগের পাথুরে ফাটলের মাঝে। 222 00:32:48,127 --> 00:32:49,642 আমার নাম অ্যারন রালস্টেন। 223 00:32:49,881 --> 00:32:54,141 আমার মা-বাবা এঙ্গেলউড, কলোরাডোর ডোনা এবং ল্যারি রালস্টেন। 224 00:32:57,565 --> 00:33:01,135 যিনি এই রেকর্ডারটা পাবেন, তিনি এটা রেখে দিতে পারেন। 225 00:33:01,229 --> 00:33:04,465 তবে দয়া করে আমার বাবা-মার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করবেন... 226 00:33:04,554 --> 00:33:07,424 আর... তাদের কাছে এই টেপটা পৌঁছে দিবেন। 227 00:33:07,483 --> 00:33:09,043 আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকবো। 228 00:33:10,330 --> 00:33:16,100 আহ, আমি গতকাল ব্লু জনে নামছিলাম... 229 00:33:16,170 --> 00:33:22,510 তখন এই, পাথরটা আলগা হয়ে গেল... 230 00:33:22,580 --> 00:33:24,130 আর গড়িয়ে পড়ে আমার হাতটা আটকে গেল... 231 00:33:24,210 --> 00:33:27,040 আর এখন এটা পুরোপুরি আটকে আছে। 232 00:33:27,110 --> 00:33:32,920 আমার বৃদ্ধাঙ্গুলটা ধূসর নীলাভ বর্ণ ধারণ করেছে। 233 00:33:33,750 --> 00:33:34,574 হ্যাঁ। 234 00:33:35,082 --> 00:33:38,672 গত ২৪ ঘণ্টা ধরে এতে রক্ত সঞ্চালন বন্ধ আছে। 235 00:33:39,652 --> 00:33:42,912 তাই, মনে হচ্ছে আঙ্গুলটা পুরোপুরি গেছে। 236 00:33:44,930 --> 00:33:47,090 আমার খাবারও ফুরিয়ে আসছে। 237 00:33:49,700 --> 00:33:53,470 এখানে ৩০০ থেকে ৪০০ মিলিলিটারের মতো... 238 00:33:54,970 --> 00:33:56,910 খাবার পানি বাকি আছে। 239 00:34:01,353 --> 00:34:04,723 আমি এখানে বড়সড় ঝামেলায় ফেঁসে গেছি। 240 00:34:09,190 --> 00:34:10,317 হ্যালো! 241 00:34:11,480 --> 00:34:12,640 প্লিজ! 242 00:34:12,749 --> 00:34:14,839 এই গর্তে একজন আছে! 243 00:34:15,357 --> 00:34:16,516 সাহায্য করুন! 244 00:34:16,930 --> 00:34:18,920 আমি ক্যানিয়নে আছি! 245 00:34:19,784 --> 00:34:25,384 সাহায্য করুন! 246 00:34:25,710 --> 00:34:29,370 সাহায্য করুন! সাহায্য করুন! 247 00:34:57,901 --> 00:34:59,421 প্লিজ! 248 00:34:59,557 --> 00:35:00,887 সাহায্য করুন! 249 00:35:02,759 --> 00:35:03,919 সাহায্য করুন! 250 00:35:04,864 --> 00:35:07,094 এইযে নিচে! 251 00:35:07,204 --> 00:35:08,604 সাহায্য করুন! 252 00:35:22,530 --> 00:35:24,260 আশা হারিয়ো না। 253 00:35:30,270 --> 00:35:31,830 অ্যারন। 254 00:35:34,910 --> 00:35:37,140 হাল ছেড়ো না। 255 00:36:29,100 --> 00:36:30,590 খারাপ না। 256 00:36:40,840 --> 00:36:42,570 ওহ, রাতের খাবার। 257 00:36:52,420 --> 00:36:55,180 আগামীকাল রাতে, আমরা সত্যিই পার্টি দিচ্ছি, যদি তুমি চাও আসতে পারো। 258 00:36:55,260 --> 00:36:57,380 হ্যাঁ। তুমি এসো কিন্তু, বিয়ার হবে, মজাও হবে। 259 00:36:57,460 --> 00:37:00,050 সেখানে বিশাল একটা স্কুবি-ডুর বেলুন দেখতে পাবে। 260 00:37:00,130 --> 00:37:03,030 স্কুবি-ডু। 261 00:37:24,320 --> 00:37:26,910 হুম। মাউন্টেন ডিউ। 262 00:37:30,320 --> 00:37:31,380 প্লাস্টিকের কাপ। 263 00:37:33,790 --> 00:37:35,090 ধন্যবাদ। 264 00:37:36,630 --> 00:37:38,530 ওহ। 265 00:37:38,600 --> 00:37:39,930 সাথে একটা বিয়ারও নেওয়া যেতে পারে। 266 00:37:42,240 --> 00:37:43,570 এতে কিছু মনে করো না আবার! 267 00:38:45,060 --> 00:38:48,190 হেই, অ্যারন বলছি। আপনার মেসেজ দিয়ে রাখুন। 268 00:38:52,110 --> 00:38:56,060 অ্যারন, তোমার মা। আমি তোমাকে ফোনে পাবার আশা করছিলাম। 269 00:38:56,780 --> 00:38:58,944 তুমি কি আছ? 270 00:38:59,078 --> 00:39:00,515 হ্যালো? 271 00:39:02,020 --> 00:39:04,310 ঠিক আছে। জরুরি কিছু না। 272 00:39:05,836 --> 00:39:08,496 তোমার বাবা নিউইয়র্কে আছেন, তাই ছুটির দিনটা শান্তভাবেই কাটবে। 273 00:39:09,661 --> 00:39:13,181 কল কোরো, ঠিক আছে? অনেক ভালোবাসা রইলো। 274 00:39:31,610 --> 00:39:34,510 - কোথায় যাচ্ছিস? - এখনো জানি না। 275 00:39:34,580 --> 00:39:36,610 ঠিক এখানে, ব্রায়ন। 276 00:39:36,680 --> 00:39:39,520 হয়তো উতাহ। নয়তো অন্য কোথাও। 277 00:39:39,590 --> 00:39:40,950 ভ্রমণ শুভ হোক। 278 00:39:41,020 --> 00:39:42,180 সবসময়ই হয়। 279 00:39:42,260 --> 00:39:44,050 সবসময়ই হয়। 280 00:40:11,550 --> 00:40:12,690 যাওয়া যাক। 281 00:40:12,619 --> 00:40:16,715 {\an4}সোমবার 282 00:40:53,590 --> 00:40:54,920 ওহ, হয়ে যা! 283 00:42:28,290 --> 00:42:29,620 যত্তসব! 284 00:42:42,700 --> 00:42:45,190 এখন নিজের দিকে তাকাতেই ভয় হচ্ছে। 285 00:42:46,140 --> 00:42:49,013 স্যরি, আশা করি ঠিকই আছে। 286 00:42:52,670 --> 00:42:55,000 আজ সোমবার। 287 00:42:56,850 --> 00:42:58,710 ব্যর্থতাপূর্ণ একটা দিন। 288 00:42:59,480 --> 00:43:02,375 আমি সারাটা সকাল এই পুলিটা বানানোর চেষ্টা করেছি... 289 00:43:02,520 --> 00:43:04,080 কিন্তু এতে কাজ হয়নি। 290 00:43:04,841 --> 00:43:06,811 এই চেষ্টাটা করতেই হতো। 291 00:43:07,009 --> 00:43:08,769 কিন্তু প্রচুর ঘর্ষণ হচ্ছে। 292 00:43:09,000 --> 00:43:13,230 আর এটা কেবলই একটা পাহাড়ে চড়ার দড়ি, তাই এটা প্রসারিত হয়ে যায়। 293 00:43:14,155 --> 00:43:16,145 এই কাজে আমার প্রয়োজন... 294 00:43:16,170 --> 00:43:21,040 ২০ মিটারের মত অপ্রসারনশীল শক্ত দড়ি যা ৯.৮ মিলিমিটার পুরুত্বের। 295 00:43:22,680 --> 00:43:24,300 ৩ থেকে ৪টা পুলি... 296 00:43:24,380 --> 00:43:26,810 র‍্যাকিং ক্যারাবেইনার, একটা গুলতি... 297 00:43:26,880 --> 00:43:30,320 পাওয়ার ড্রিল... আর বোল্ট কিট। 298 00:43:32,450 --> 00:43:36,680 ওহ, আর, ভারী কাজ করার জন্য আটজন শক্তিশালী মানুষ। 299 00:43:39,160 --> 00:43:41,130 এটা করতে এগুলোই দরকার। 300 00:43:44,630 --> 00:43:46,120 আমার কাছে, আহ... 301 00:43:47,919 --> 00:43:50,679 প্রায় ১৫০ মিলিলিটার পানি অবশিষ্ট আছে... 302 00:43:53,110 --> 00:43:57,340 যা আমাকে আগামীকাল রাত পর্যন্ত বাঁচিয়ে রাখবে... 303 00:43:58,780 --> 00:44:00,440 যদি আমার ভাগ্য ভালো থাকে। 304 00:44:00,510 --> 00:44:02,240 আমি দুইবার প্রস্রাব করেছি। 305 00:44:03,380 --> 00:44:06,720 আমার প্যান্ট প্রায় নষ্ট করে ফেলেছিলাম। 306 00:44:06,790 --> 00:44:10,980 আহ, আমি জানি না, শরীরটা অস্বাভাবিক আচরণ করছে। 307 00:44:12,160 --> 00:44:15,960 দ্বিতীয়বার, আমি ক্যামেলব্যাকে এটা করেছি। 308 00:44:19,970 --> 00:44:22,300 সত্যিই খুব বাজে গন্ধ। 309 00:44:22,370 --> 00:44:25,500 তবে, আমি নিশ্চিত, এটা থিতিয়ে যাবে। 310 00:44:28,510 --> 00:44:31,480 এটাকে সভিগনন ব্ল্যাঙ্কের মতো ঠান্ডা হতে হবে। 311 00:44:28,510 --> 00:44:31,480 {\an8}[Sauvignon blanc(সভিগনন ব্ল্যাঙ্ক)= এক প্রকার আঙুরের ওয়াইন] 312 00:44:35,363 --> 00:44:37,422 মলত্যাগ করিনি। 313 00:44:38,280 --> 00:44:40,650 এতে হয়তো আমার পোকামাকড় বন্ধুরা হতাশ হয়েছে। 314 00:44:40,720 --> 00:44:43,150 এজন্য তাদের আরো অপেক্ষা করতে হবে। 315 00:44:43,220 --> 00:44:45,660 ভাবছি, আর কী কী বলার বাকি আছে? 316 00:44:49,230 --> 00:44:52,760 এই দাঁড়কাকটা প্রতিদিন সকালে এখানে আসে। 317 00:44:56,333 --> 00:44:57,773 এই। 318 00:44:57,881 --> 00:45:00,411 ঘড়িতে দেখলাম ৮টা ১৭ বাজে। 319 00:45:03,510 --> 00:45:05,383 আমি আগামীকাল তোমাদের জন্য এটা রেকর্ড করব। 320 00:45:05,443 --> 00:45:09,173 প্রতিদিন সকাল সাড়ে ৯টায়... 321 00:45:10,611 --> 00:45:13,169 আমি ১৫ মিনিটের জন্য সূর্যের আলো পাই। 322 00:45:13,640 --> 00:45:15,160 এটা সত্যিই চমৎকার। 323 00:45:20,090 --> 00:45:22,560 আমি এখনো আস্তে আস্তে খুঁড়ে যাচ্ছি। 324 00:45:22,630 --> 00:45:26,430 যেন আশেপাশের সবকিছু থেকে নিজেকে উষ্ণ রাখতে পারি। 325 00:45:28,291 --> 00:45:32,731 আমার কাছে এখন মনে হচ্ছে, আমার হাতটাই পাথরটাকে আটকে রেখেছে। 326 00:45:32,952 --> 00:45:34,917 কারণ যখনই আমার হাতটা একটু আলগা হচ্ছে... 327 00:45:34,980 --> 00:45:37,070 তখনই এটা আরো শক্ত করে এঁটে বসছে। 328 00:45:41,380 --> 00:45:42,342 তাই... 329 00:45:45,109 --> 00:45:47,347 আমি চমৎকার একটা রক্তপাত রোধক ফিতার ব্যবস্থা করেছি। 330 00:46:17,715 --> 00:46:18,775 ওহ। 331 00:46:20,390 --> 00:46:23,527 ওহ, আচ্ছা। 332 00:47:09,600 --> 00:47:12,230 এটা কোনো কাজেই আসেনি। 333 00:47:16,564 --> 00:47:17,740 শিক্ষণীয় বিষয়: 334 00:47:17,810 --> 00:47:22,980 কখনই চীনের তৈরি সস্তা মাল্টি-টুল কিনবেন না। 335 00:47:23,685 --> 00:47:26,175 আমি আমার সুইস আর্মি নাইফ খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু... 336 00:47:26,620 --> 00:47:29,520 এই জিনিসটা ফ্ল্যাশলাইটের সাথে ফ্রিতে দিয়েছে। 337 00:47:29,590 --> 00:47:32,580 ফ্ল্যাশলাইটটাও পুরো অকাজের। 338 00:47:32,660 --> 00:47:35,220 আমি এটাকে ট্রাকে রেখেছিলাম ইমার্জেন্সিতে কাজে লাগানোর জন্য। 339 00:47:36,330 --> 00:47:38,820 এমনটা ভেবো না যে তোমাকে দোষ দিচ্ছি, মা। 340 00:47:39,771 --> 00:47:44,441 এটা সত্যিই ভালো একটা গিফট ছিল। 341 00:47:47,840 --> 00:47:50,210 আর তুমি কীভাবেই বা জানতো... 342 00:47:50,280 --> 00:47:52,816 যে আমি এই মহবিপদে ফেঁসে যাব। 343 00:47:53,180 --> 00:47:55,770 আমরা পরে যখন এটা আবার দেখবো তখন কি ক্যামেরাটা চালু করতে হবে? 344 00:47:55,850 --> 00:47:58,510 হ্যাঁ। তাই তোমাকে ক্যামেরাটা আমাদের কাছে রেখে যেতে হবে... 345 00:47:58,580 --> 00:48:00,880 যদি কখনো আমাদের তোমার করা কিছু দেখতে ইচ্ছে হয়, বুঝলে? 346 00:48:00,950 --> 00:48:02,680 - হ্যাঁ। - ভালো করেছো, সোনা। 347 00:48:02,760 --> 00:48:06,190 - কি দারুণ, তাই না? - এটা সত্যিই অসাধারণ। 348 00:48:06,260 --> 00:48:09,160 - তাই ও এটা রেকর্ড করছে। - সুন্দর শোনাচ্ছে, সোনামণি। 349 00:48:09,230 --> 00:48:11,790 - হ্যাঁ। - আমরা এখন এটা লাইভ দেখছি... 350 00:48:11,860 --> 00:48:14,700 তবে ও কিন্তু এটা আবারও দেখাতে পারবে। 351 00:48:17,170 --> 00:48:19,000 ভাগো! 352 00:48:21,140 --> 00:48:23,675 সুন্দর করে ভিডিও কর, যেন স্মৃতি হিসাবে থাকে... 353 00:48:25,910 --> 00:48:27,810 খুব ভাল। 354 00:48:29,010 --> 00:48:31,510 সাবাশ। ঠিক আছে। 355 00:48:35,176 --> 00:48:37,406 চালিয়ে যাও, বোন। 356 00:48:37,620 --> 00:48:40,180 - বাজাতে থাক? - হ্যাঁ, সোনা। চালিয়ে যাও। 357 00:49:32,040 --> 00:49:33,710 বাল। 358 00:50:03,610 --> 00:50:05,670 ঠিক আছে! 359 00:50:05,740 --> 00:50:06,900 শুরু কর! 360 00:50:28,130 --> 00:50:30,400 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 361 00:50:35,449 --> 00:50:43,324 © Marib_Siraj 362 00:51:08,679 --> 00:51:10,169 তো... 363 00:51:12,384 --> 00:51:14,384 আমি কীভাবে ঢুকবো? 364 00:51:17,550 --> 00:51:19,210 ঠিক কী... উম... 365 00:51:23,990 --> 00:51:25,550 - তুমি কি জানো? - কম্বিনেশন। 366 00:51:25,620 --> 00:51:26,820 কম্বিনেশন। 367 00:51:29,760 --> 00:51:31,990 যদি আমি তোমাকে বলতাম... 368 00:51:33,600 --> 00:51:35,620 তোমাকে খুন করতে হতো। 369 00:51:36,700 --> 00:51:38,690 সেটা কিন্তু তুমি ইতিমধ্যেই করে ফেলেছো। 370 00:51:52,180 --> 00:51:53,670 কম্বিনেশন? 371 00:51:55,790 --> 00:51:57,760 মনে হচ্ছে, আমি এটা জানি। 372 00:52:11,000 --> 00:52:12,660 বাল! 373 00:52:20,880 --> 00:52:22,370 আরে, বাল! 374 00:52:29,390 --> 00:52:32,220 আহ। আহ। 375 00:52:59,890 --> 00:53:02,980 সর্বনাশ! 376 00:54:56,500 --> 00:54:58,260 কে ওখানে? 377 00:55:06,780 --> 00:55:08,110 অ্যারন? 378 00:55:41,808 --> 00:55:43,070 প্লিজ! 379 00:55:43,518 --> 00:55:45,648 প্লিজ! 380 00:55:57,436 --> 00:55:59,610 প্লিজ! 381 00:56:06,121 --> 00:56:12,470 {\an4}মঙ্গলবার 382 00:56:08,370 --> 00:56:11,900 উপস্থিত সবাইকে সুপ্রভাত। স্টিভ। 383 00:56:11,980 --> 00:56:14,470 - সুপ্রভাত। - ব্রায়ান স্টিফেনসনের মর্নিং শো... 384 00:56:14,550 --> 00:56:16,140 আগামী আধা ঘন্টায় থাকছে... 385 00:56:16,210 --> 00:56:19,050 সুপ্রভাত। এটা হতে চলেছে আপনার আজকের দিনের অনুপ্রেরণা। ৯০ এর... 386 00:56:20,743 --> 00:56:22,642 সবাইকে শুভ সকাল! 387 00:56:22,812 --> 00:56:28,112 এখন সকাল ৭টা, ক্যানিয়নল্যান্ড, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে। 388 00:56:28,460 --> 00:56:31,061 এবং আজ সকালে পাথরের উপর... 389 00:56:31,124 --> 00:56:33,754 আমাদের সাথে একজন বিশেষ অতিথি আছেন... 390 00:56:33,835 --> 00:56:38,425 স্বঘোষিত আমেরিকান সুপারহিরো... 391 00:56:38,512 --> 00:56:40,942 অ্যারন রালস্টেন! 392 00:56:41,140 --> 00:56:44,700 অ্যারনের উদ্দেশ্যে একটা করতালি হয়ে যাক! 393 00:56:44,780 --> 00:56:46,000 আরে। 394 00:56:46,080 --> 00:56:48,070 ওহ, হায় ঈশ্বর! এটা... 395 00:56:48,150 --> 00:56:51,600 এখানে এসে আমি আনন্দিত। ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। 396 00:56:51,680 --> 00:56:55,640 আমি কি আমার মা ও বাবাকে "হাই" বলতে পারি? 397 00:56:55,720 --> 00:56:57,850 মা ও বাবা! 398 00:56:57,920 --> 00:57:00,150 মা বাবাকে ভুললে চলবে না। ঠিক তো, অ্যারন? 399 00:57:00,230 --> 00:57:02,280 হ্যাঁ। একদম ঠিক। 400 00:57:02,360 --> 00:57:04,330 হাই, মা। 401 00:57:04,400 --> 00:57:06,230 আমি সত্যিই দুঃখিত, আমি... 402 00:57:06,300 --> 00:57:08,990 সেই রাতে তোমার ফোন রিসিভ করিনি। 403 00:57:09,070 --> 00:57:13,660 যদি তা করতাম, তাহলে তোমাকে জানাতে হতো আমি কোথায় যাচ্ছি, আর তাহলে... 404 00:57:13,748 --> 00:57:15,656 তাহলে আমি হয়ত এই মুহূর্তে ঠিক এখানে থাকতাম না। 405 00:57:15,691 --> 00:57:17,451 নিশ্চিত ভাবেই বলছি! 406 00:57:17,505 --> 00:57:20,165 তবে, আমি সবসময় যেমনটা বলি... 407 00:57:20,229 --> 00:57:22,989 আপনার চরম স্বার্থপরতাই... 408 00:57:23,172 --> 00:57:25,129 আমাদের অর্জন। 409 00:57:25,154 --> 00:57:27,514 ধন্যবাদ, অ্যারন। আপনি কি অন্য কাউকে "হাই" বলতে চান? 410 00:57:27,750 --> 00:57:30,509 আচ্ছা, কর্মস্থলে, ব্রায়নের কাছে। 411 00:57:30,580 --> 00:57:32,240 - হাই, অ্যারন! - হেই। 412 00:57:32,390 --> 00:57:35,360 ওহ, আমি সম্ভবত আজকে কাজে আসতে পারবো না। 413 00:57:37,397 --> 00:57:39,987 লোকটার মাথায় কাজের বোঝা চেপে গেল! ওহ, দাঁড়াও, দাঁড়াও। 414 00:57:40,170 --> 00:57:46,000 অন্য অ্যারনের কাছ থেকে আমাদের কাছে আরেকটি প্রশ্ন আসছে... 415 00:57:46,070 --> 00:57:49,510 উতাহ এর, লুজার ক্যানিয়ন থেকে। 416 00:57:49,570 --> 00:57:51,040 অ্যারন জিজ্ঞেস করছে... 417 00:57:51,110 --> 00:57:53,340 আমি কি ঠিক ভাবছি... 418 00:57:53,410 --> 00:57:56,540 যদি ব্রায়ন কর্মস্থল থেকে... 419 00:57:56,620 --> 00:57:58,210 পুলিশকে খবর দেয়... 420 00:57:58,280 --> 00:58:00,550 তারা কি ২৪ ঘন্টার জন্য অপেক্ষা করবে... 421 00:58:00,620 --> 00:58:03,783 নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট দায়ের করতে? 422 00:58:03,841 --> 00:58:07,971 যার মানে দাঁড়ায়, তোমাকে অফিসিয়ালি নিখোঁজ ধরা হবে না... 423 00:58:08,048 --> 00:58:12,178 বুধবার দুপুরের ঠিক আগপর্যন্ত! 424 00:58:12,368 --> 00:58:15,638 ওহ, হ্যাঁ। আপনি ঠিকই বলেছেন, অ্যারন। 425 00:58:15,768 --> 00:58:20,019 যার মানে, আমি সম্ভবত ততক্ষণে মারা পড়বো। 426 00:58:20,441 --> 00:58:24,141 লুজার ক্যানিয়ন, উতাহ'র অ্যারন। আপনি এত কিছু জানেন কীভাবে? 427 00:58:24,410 --> 00:58:27,575 আচ্ছা, আমি বলবো কীভাবে আমি এত কিছু জানলাম। 428 00:58:27,843 --> 00:58:30,266 আমি উদ্ধারকাজের স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে কাজ করি। 429 00:58:30,464 --> 00:58:31,194 হুম? 430 00:58:31,342 --> 00:58:33,900 বুঝলেন, আমি আসলে একটা... 431 00:58:34,932 --> 00:58:37,362 বড় মাপের আহাম্মক। 432 00:58:38,047 --> 00:58:42,348 আর সব কাজ আমি নিজেই করি, বুঝলেন? 433 00:58:42,590 --> 00:58:45,190 আমি বুঝতে পারছি। 434 00:58:45,215 --> 00:58:46,089 এখন... 435 00:58:47,404 --> 00:58:49,115 এটা কি সত্য যে... 436 00:58:49,152 --> 00:58:56,159 আপনি বড় মাপের আহাম্মক হওয়া সত্বেও... 437 00:58:56,381 --> 00:58:59,671 কোথায় যাচ্ছিলেন তা কাউকে জানাননি? 438 00:59:00,257 --> 00:59:01,559 ওহ... 439 00:59:02,110 --> 00:59:04,100 হ্যাঁ, একদম ঠিক ধরেছেন। 440 00:59:07,890 --> 00:59:10,250 - কাউকেই না? - কাউকেই না। 441 00:59:13,307 --> 00:59:14,387 উপস! 442 00:59:19,830 --> 00:59:20,874 উপস। 443 00:59:29,980 --> 00:59:31,470 উপস। 444 00:59:41,167 --> 00:59:42,727 মা, বাবা। 445 00:59:45,916 --> 00:59:48,246 আমি এই মুহূর্তে শুধু তোমাদের বলতে চাই... 446 00:59:48,460 --> 00:59:52,120 যে সময়গুলো আমরা একসাথে কাটিয়েছি তা সত্যিই অসাধারণ ছিল। 447 00:59:54,011 --> 00:59:56,311 আর আমি হয়তো তোমাদের সেভাবে মন থেকে প্রশংসা করিনি... 448 00:59:56,500 --> 00:59:58,490 যদিও আমি জানি তা করাটা উচিত ছিল। 449 01:00:00,106 --> 01:00:03,216 মা, আমি তোমাকে ভালোবাসি... 450 01:00:03,417 --> 01:00:06,977 আর, মনে হচ্ছে তোমার সবগুলো কলের যদি কলব্যাক করতাম! 451 01:00:12,115 --> 01:00:14,045 আমি তোমাদের ভালোবাসি... 452 01:00:15,635 --> 01:00:17,975 আর আমি সবসময় তোমাদের সাথে থাকব। 453 01:00:23,484 --> 01:00:24,346 হ্যাঁ। 454 01:00:46,220 --> 01:00:47,780 ওহ। 455 01:01:15,710 --> 01:01:17,580 আহ। 456 01:02:00,490 --> 01:02:01,890 হাড়। 457 01:02:30,922 --> 01:02:38,321 {\an6}বুধবার 458 01:03:12,930 --> 01:03:14,791 এটা কোনোভাবেই খাওয়ার যোগ্য না। 459 01:03:17,587 --> 01:03:19,787 ব্যাগ ভর্তি প্রস্রাবের মতই। 460 01:03:35,550 --> 01:03:38,450 - ইয়াহু! - চমৎকার! 461 01:03:54,540 --> 01:03:55,702 চলো, রালস্টেন! 462 01:03:55,765 --> 01:03:57,877 ঠিক আছে, আমি আবার উপরে যাচ্ছি। 463 01:03:58,732 --> 01:04:00,672 ওটা আমাকে দাও। 464 01:04:00,765 --> 01:04:02,738 তাড়াতাড়ি কর, ও এসে পড়ার আগেই। 465 01:04:02,797 --> 01:04:04,342 - শোনো। - এটা ওকে বলাই যায়। 466 01:04:04,720 --> 01:04:06,450 - আমি জানি সেটা। - ঠিক আছে? বলে দে। 467 01:04:06,513 --> 01:04:08,063 আমরা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত। 468 01:04:09,024 --> 01:04:10,778 - আমরা চিন্তিত... - তোমার গান নিয়ে। 469 01:04:10,879 --> 01:04:12,111 তোমার পছন্দের গানগুলো একদমই গুরুগম্ভীর। 470 01:04:12,173 --> 01:04:15,690 তুমি যদি এভাবেই গাইতে থাক, তাহলে কখনই কপালে গার্লফ্রেন্ড জুটবে না। 471 01:04:15,880 --> 01:04:18,598 - কখনই না। - তোমার হয়ত গার্লফ্রেন্ড আছে, তবে এ ব্যাপারে আমার সন্দেহ আছে। 472 01:04:18,660 --> 01:04:21,500 - তোমাকে মাঝে মাঝে কিউট লাগে। - তোমার ব্যাপারে আমি নার্ভাস এবং ভীত। 473 01:04:21,570 --> 01:04:24,430 - আচ্ছা। এই কামানের গোলা তোমার জন্য। - কেউ এতে পাত্তাই দেবে না। 474 01:04:24,500 --> 01:04:26,230 ঠিক আছে। 475 01:04:29,240 --> 01:04:31,110 একদম ১০ এ ১০। 476 01:04:31,180 --> 01:04:32,670 ঠিক আছে। 477 01:04:34,492 --> 01:04:37,082 আমি তোমার থিওরিটা পরীক্ষা করতে যাচ্ছি... 478 01:04:37,361 --> 01:04:39,691 এটা করা সত্যিই মজার কিনা... 479 01:04:39,723 --> 01:04:41,315 ওহ, ঈশ্বর! 480 01:04:41,353 --> 01:04:42,935 একদম বিনা কাপড়ে। 481 01:04:44,890 --> 01:04:46,880 আমি কিছুক্ষণ সাঁতার কাটবো। 482 01:05:08,980 --> 01:05:11,310 কোরো না। 483 01:05:11,380 --> 01:05:13,750 না না। করো না, করো না, করো না। 484 01:05:13,820 --> 01:05:15,480 ওহ, প্লিজ। 485 01:05:17,390 --> 01:05:19,190 কোরো না। 486 01:05:19,260 --> 01:05:21,890 কোরো না। 487 01:05:21,960 --> 01:05:24,090 রালস্টেন, রক অন। 488 01:06:17,480 --> 01:06:18,970 আরে, বাল! 489 01:07:19,168 --> 01:07:21,228 এখানেও আমার সঙ্গ তোমার ভালো লাগছে না, তাই না? 490 01:07:24,352 --> 01:07:26,342 আমি চলে যাচ্ছি, অ্যারন। 491 01:07:29,490 --> 01:07:31,480 তুমি তো এটাই চাও? 492 01:07:34,730 --> 01:07:37,350 ঠিক বলেছি, তাই না? 493 01:07:40,700 --> 01:07:41,860 ঠিক আছে। 494 01:07:43,700 --> 01:07:45,330 ফিরে এসো। 495 01:07:49,703 --> 01:07:52,193 তুমি খুব একা হয়ে যাবে, অ্যারন। 496 01:08:08,660 --> 01:08:14,000 ৪৬, ৪৭, ৪৮, ৪৯, ৫০! 497 01:08:14,070 --> 01:08:16,500 তুমি শুনেছ, অ্যারন? আমি আসছি! 498 01:08:18,500 --> 01:08:21,470 আমি টিকে থাকার চেষ্টা করে যাচ্ছি। 499 01:08:23,340 --> 01:08:26,110 সময় সত্যিই ধীরে ধীরে চলছে। 500 01:08:27,680 --> 01:08:30,150 আমার হৃদস্পন্দন বেড়ে গেছে। 501 01:08:30,210 --> 01:08:32,940 আমি ঈশ্বরের কসম করে বলছি, মনে হচ্ছে যেন... 502 01:08:33,020 --> 01:08:36,607 মনে হচ্ছে... হৃদস্পন্দন স্বাভাবিকের চেয়েও তিনগুণ দ্রুত হচ্ছে। 503 01:08:42,430 --> 01:08:43,920 প্রচন্ড ঠান্ডা। 504 01:08:45,160 --> 01:08:46,650 প্রচন্ড ঠান্ডা। 505 01:08:48,508 --> 01:08:49,715 ওহ। 506 01:08:50,533 --> 01:08:51,707 এই। 507 01:08:52,179 --> 01:08:53,762 আপনি ব্লু জন। 508 01:08:58,810 --> 01:09:03,300 আমি... তোমাকে... ভালোবাসি। 509 01:09:03,380 --> 01:09:05,040 তুমি এখানে! 510 01:09:05,918 --> 01:09:09,218 রিন, আমি তোমার কথাই ভাবছি, সোনা। 511 01:09:09,550 --> 01:09:11,450 আমি তোমার কথাই ভাবছি, সোনা। 512 01:09:11,520 --> 01:09:13,180 আমি মানছি। আমি স্বীকার করছি। 513 01:09:17,209 --> 01:09:19,729 আমি কেমন তা আমি জানি। আমি সব কিছু করার চেষ্টা করেছি। 514 01:09:20,000 --> 01:09:22,190 - আমার অবস্থান থেকে। - আমি চেষ্টা করেছিলাম। 515 01:09:22,270 --> 01:09:24,000 অ্যারন? তুমি কোথায়? 516 01:09:24,070 --> 01:09:26,000 তুমি কোথায়? 517 01:09:38,074 --> 01:09:40,064 তোমরা এখানে কী করছো? 518 01:09:40,845 --> 01:09:43,245 এডি? টম? 519 01:09:43,918 --> 01:09:45,980 হেই, কী অবস্থা সবার? 520 01:09:47,183 --> 01:09:49,643 এরিক? হেই। 521 01:09:52,035 --> 01:09:54,335 তোমাদের দেখতে গর্তবাসী ডাকাত দলের মতো লাগছে। 522 01:09:57,541 --> 01:09:58,700 বোকার দল। 523 01:10:02,270 --> 01:10:04,260 তোমাকে পেয়েছি, অ্যারন। 524 01:10:11,299 --> 01:10:15,113 বোন, আমি দুঃখিত যে তোর বিয়েতে আর থাকা হবে না। 525 01:10:15,270 --> 01:10:19,970 আমি বাজাবো বলে কথা দিয়েছিলাম, মনে আছে, আমাদের একসাথে বাজানোর কথা ছিল। 526 01:10:20,160 --> 01:10:21,750 আমি দুঃখিত। 527 01:10:21,830 --> 01:10:24,600 আমি জানি, সবকিছু ভালোই হবে। 528 01:10:25,869 --> 01:10:28,669 সকাল ৮:১৫। দাঁড়কাকটার দেখা নেই। 529 01:10:28,882 --> 01:10:31,212 ৮:২০ 530 01:10:31,370 --> 01:10:33,200 ৮:৩০। আমার দাঁড়কাকটা আসেনি। 531 01:10:37,829 --> 01:10:39,570 আমি ভাবছি। 532 01:10:40,124 --> 01:10:42,284 সবকিছু যেন... 533 01:10:43,839 --> 01:10:46,599 - একসাথে সামনে আসছে। - তুমি খুব একা হয়ে যাবে, অ্যারন। 534 01:10:46,780 --> 01:10:48,950 - ভ্রমণ শুভ হোক। - সবসময়ই হয়। 535 01:10:49,020 --> 01:10:50,250 দেখা হবে! 536 01:10:50,320 --> 01:10:53,150 - এটা আমি। - অ্যারন, তোমার মা বলছি। 537 01:10:53,220 --> 01:10:55,590 - তোমাকে ফোনে পাবার আশা করছি। - আমিই এটা বেছে নিয়েছি। 538 01:10:55,660 --> 01:10:57,920 তোমার বাবা নিউইয়র্কে আছেন, তাই ছুটির দিনটা শান্তভাবেই কাটবে। 539 01:10:58,000 --> 01:10:59,220 সব সিদ্ধান্তগুলোই আমার ছিল। 540 01:10:59,300 --> 01:11:02,560 কল কোরো, ঠিক আছে? অনেক ভালোবাসা রইলো। 541 01:11:04,800 --> 01:11:06,430 এই পাথর। 542 01:11:08,070 --> 01:11:10,560 এই পাথরটা আমার জন্য সারা জীবন অপেক্ষা করেছে। 543 01:11:10,640 --> 01:11:14,630 আমি এই পাথরটাকে ঘৃণা করি! 544 01:11:15,880 --> 01:11:17,780 - এর সারাটা জীবন... - জন্মলগ্ন থেকে... 545 01:11:17,850 --> 01:11:20,210 একটা উল্কা খন্ড... 546 01:11:20,280 --> 01:11:21,950 লক্ষ লক্ষ বছর আগের... 547 01:11:22,020 --> 01:11:23,680 এটা এখানে কীভাবে এলো? 548 01:11:23,750 --> 01:11:25,240 দূর মহাশূন্যে... 549 01:11:25,320 --> 01:11:27,150 এটা অপেক্ষা করেছে... 550 01:11:28,120 --> 01:11:30,550 এখানে আসার... 551 01:11:30,660 --> 01:11:32,860 ঠিক, ঠিক এখানটায়। 552 01:11:36,100 --> 01:11:38,360 আমি সারাটা জীবন ধরে এর দিকেই অগ্রসর হয়েছি। 553 01:11:38,440 --> 01:11:42,100 আমার জন্মলগ্ন, আমার প্রতিটা নিঃশ্বাস... 554 01:11:42,170 --> 01:11:43,540 প্রতিটা কাজ... 555 01:11:43,610 --> 01:11:48,403 আমাকে ভূপৃষ্ঠের এই ফাটলের দিকে নিয়ে এসেছে। 556 01:16:03,470 --> 01:16:05,530 ঠিক আছে। হয়ে যাবে। 557 01:16:40,000 --> 01:16:41,670 জ্ঞান হারানো যাবে না। 558 01:18:03,820 --> 01:18:04,980 ঘুমিয়ে পড়া যাবে না। 559 01:19:43,150 --> 01:19:44,640 ধন্যবাদ। 560 01:21:53,420 --> 01:21:55,080 হয়ে যাবে। 561 01:22:00,690 --> 01:22:03,350 এইতো, হচ্ছে। 562 01:25:28,270 --> 01:25:29,430 সাহায্য করুন! 563 01:25:33,240 --> 01:25:35,970 প্লিজ! 564 01:25:36,040 --> 01:25:37,940 আমাকে সাহায্য করুন! 565 01:25:43,210 --> 01:25:44,810 আমার সাহায্য দরকার! 566 01:25:57,330 --> 01:26:00,590 আমার নাম অ্যারন রাল... অ্যারন রালস্টেন। 567 01:26:00,660 --> 01:26:02,860 গত শনিবার আমি একটা পাথরের খাঁজে আটকা পড়েছিলাম। 568 01:26:02,930 --> 01:26:05,990 গত পাঁচ দিন যাবত আমি খাবার ও পানি পাইনি। 569 01:26:06,070 --> 01:26:07,560 আজ সকালে আমি আমার হাত কেটে ফেলেছি... 570 01:26:07,640 --> 01:26:10,440 আজ সকালে আমি আমার হাত কেটে ফেলেছি। 571 01:26:11,810 --> 01:26:14,540 প্লিজ। একটু পানি? 572 01:26:17,150 --> 01:26:18,810 ধন্যবাদ। 573 01:26:27,260 --> 01:26:30,890 - আপনার কাছে ফোন আছে? - হ্যাঁ, কিন্তু কোনো সিগন্যাল নেই। 574 01:26:30,960 --> 01:26:33,578 আপনার থেমে বিশ্রাম নেওয়া উচিত। 575 01:26:33,671 --> 01:26:35,831 না। আমাকে যেতেই হবে। 576 01:26:37,047 --> 01:26:38,947 আপনাদের মধ্যে কেউ কি দৌড়াতে পারবেন? 577 01:26:38,972 --> 01:26:41,302 আপনাদের মধ্যে কেউ কি দৌড়ে এগিয়ে দেখতে পারবেন? 578 01:28:01,735 --> 01:28:39,189 Bangla Subtitle By Marib Siraj 579 01:28:51,608 --> 01:28:54,608 অ্যারনের আকাঙ্ক্ষা পূরণ হয়েছিল। 580 01:28:56,214 --> 01:28:59,142 সে ৩ বছর পর তার স্ত্রী জেসিকার সাথে মিলিত হয়। 581 01:29:01,253 --> 01:29:05,357 তাদের সন্তান, লিও, ২০১০ সালের ফেব্রুয়ারিতে ভূমিষ্ট হয়। 582 01:29:08,885 --> 01:29:13,423 অ্যারন গিরিখাতে ভ্রমণ ও পর্বতারোহন চালিয়ে যায়। 583 01:29:20,063 --> 01:29:26,194 সে কোথায় যাচ্ছে, তা সবসময় লিখে জানিয়ে যেত। 584 01:29:27,578 --> 01:29:32,052 অনুবাদ ও সম্পাদনা মারিব সিরাজ 585 01:29:32,367 --> 01:29:48,842 Buy Me a Coffee ☕ Bkash/ Nagad/ Rocket 01793170546 586 01:29:48,892 --> 01:30:08,528 {\an5}Bangla Subtitle By Marib Siraj 587 01:29:50,168 --> 01:29:53,513 সাবটাইটেল সম্পর্কিত যেকোনো বিষয়ে যোগাযোগের ঠিকানা maribsiraj@gmail.com 588 01:29:54,986 --> 01:29:58,476 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। 589 01:29:58,780 --> 01:30:07,152 ভালো লাগলে subscene.com এ গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না :) 590 01:30:08,626 --> 01:33:40,223 Bangla Subtitle By Marib Siraj