1 00:01:51,833 --> 00:01:54,033 El Sr. Ishimato ha llegado. 2 00:01:55,313 --> 00:01:56,553 Puerta 6-0. 3 00:01:56,953 --> 00:01:58,913 Sí. Es Ishimato. 4 00:02:12,233 --> 00:02:14,913 - Ishimoto está aquí. - Comprendido. 5 00:05:15,394 --> 00:05:19,553 Sí, señor. Gracias. 6 00:05:27,914 --> 00:05:29,873 Gracias. 7 00:05:43,114 --> 00:05:45,593 Linda chica, ¿no? 8 00:05:47,674 --> 00:05:50,633 Hola. ¿Qué? 9 00:05:52,954 --> 00:05:56,914 Sí. Esta es la residencia de Ishimoto. 10 00:05:57,594 --> 00:06:01,794 ¿Qué? No puedo oírlo. 11 00:06:01,834 --> 00:06:06,074 ¿Podría repetir, por favor? 12 00:06:08,754 --> 00:06:13,554 ¿Qué? ¿Es el Sr. Tanimoto? 13 00:06:13,634 --> 00:06:18,434 El maestro está en una reunión. 14 00:06:19,154 --> 00:06:24,434 ¿Qué? Señor Tamimoto, ¿es correcto? 15 00:06:24,514 --> 00:06:29,794 ¿Qué? No puedo oír bien. 16 00:06:30,234 --> 00:06:33,394 Disculpe, ¿podría repetir eso? 17 00:06:35,114 --> 00:06:39,874 Sí, esta es la casa del Sr. Ishimoto. 18 00:06:40,314 --> 00:06:44,714 ¿Qué? Esta es la casa del Sr. Ishimoto. 19 00:06:44,754 --> 00:06:49,154 No le oigo bien. 20 00:06:50,674 --> 00:06:56,474 ¿Qué? Tanimoto, el maestro está... 21 00:07:28,474 --> 00:07:29,914 ¡Oiga! 22 00:07:30,674 --> 00:07:32,394 ¡Cierra la boca! 23 00:07:37,154 --> 00:07:39,954 Les he estado apoyando durante 10 años. 24 00:07:41,074 --> 00:07:44,274 Tú los buscaste. Cuando quieran... 25 00:07:44,314 --> 00:07:47,514 ...tienen la puerta abierta. 26 00:07:52,994 --> 00:07:54,434 Riquet. 27 00:07:55,594 --> 00:07:58,794 No olvide, que soy el único para juzgar lo que me satisface. 28 00:08:03,754 --> 00:08:05,794 - Hola. - Hola Riquet, ¿qué estás haciendo? 29 00:08:05,874 --> 00:08:07,594 ¿Sí? 30 00:08:22,034 --> 00:08:25,794 Tengo que hacer. Nos vemos luego. 31 00:08:26,554 --> 00:08:29,314 - Te veo más tarde. - Adiós. 32 00:08:39,194 --> 00:08:41,554 Ya estoy en casa. ¿Estás ocupada mamá? 33 00:08:43,514 --> 00:08:45,554 ¡Qué actitud! 34 00:08:47,274 --> 00:08:48,754 ¿Por qué no ves la TV? 35 00:08:49,834 --> 00:08:51,594 Para eso te la compré. 36 00:08:54,555 --> 00:08:59,274 Es inútil. Todo lo que haces es sentarte. 37 00:09:06,675 --> 00:09:08,314 - Ya estoy en casa. - Un segundo. 38 00:09:22,275 --> 00:09:23,634 ¿Cómo te fue... 39 00:09:26,595 --> 00:09:27,714 ...con la foto? 40 00:09:33,435 --> 00:09:36,154 - Gracias. - No te preocupes, hermana. 41 00:09:37,114 --> 00:09:38,835 Haré lo que digas. 42 00:09:39,555 --> 00:09:44,154 Es para ti también. Estoy harta de esta vida. 43 00:09:46,354 --> 00:09:51,435 Mira a los demás. Quiero disfrutar la vida como ellos. 44 00:09:54,394 --> 00:09:57,874 Pero no importa. Ahora será una corta espera. 45 00:10:24,675 --> 00:10:27,274 Bueno, todo ha sido muy fácil. 46 00:10:30,034 --> 00:10:32,355 Fue una gran cosa conocernos. 47 00:10:35,074 --> 00:10:37,395 - ¿Te arrepientes de ello? - No. 48 00:10:39,154 --> 00:10:44,635 El último favor que le pediremos a tu hermano será aún más fácil. 49 00:10:47,314 --> 00:10:49,114 ¿Puedo irme ya? 50 00:11:07,395 --> 00:11:09,915 - Adiós. - Gracias por venir. 51 00:11:09,994 --> 00:11:11,355 Hasta la vista. 52 00:11:26,835 --> 00:11:28,235 Buen trabajo. 53 00:11:28,675 --> 00:11:31,755 Deberías agradecérselo al hermano de la chica japonesa. 54 00:12:10,395 --> 00:12:12,315 - ¿Son turistas? - Sí, turistas. 55 00:12:12,355 --> 00:12:15,155 Cuidado Pierre, que no eres turista. 56 00:12:19,035 --> 00:12:22,115 Mi esposa. Turistas. Los dos somos turistas. 57 00:12:27,435 --> 00:12:29,235 ¡Qué bruto! 58 00:12:30,475 --> 00:12:32,795 No es nada, no es nada. 59 00:12:37,115 --> 00:12:40,155 - Mira lo que quieras. - Por favor, para. 60 00:12:40,235 --> 00:12:42,595 Es irritante que nos revuelva todo. 61 00:12:42,675 --> 00:12:44,675 No hay nada que esconder. 62 00:13:00,915 --> 00:13:02,915 - ¿Buen vuelo? - Sí, excelente. 63 00:13:02,995 --> 00:13:04,955 - ¿Todo correcto? - Sí, todo bien. 64 00:13:05,035 --> 00:13:06,235 ¡Pierre! 65 00:13:19,275 --> 00:13:22,835 El Sr. Van Hekken, director del centro electrónico, mi esposa. 66 00:13:22,915 --> 00:13:23,995 Hola. 67 00:13:24,075 --> 00:13:25,915 Que sorpresa. 68 00:13:26,915 --> 00:13:28,875 Qué buena sorpresa, señora. 69 00:13:28,955 --> 00:13:30,475 ¿Ustedes no me esperaban? 70 00:13:30,595 --> 00:13:34,595 La mayoría de los científicos tienen la mala costumbre... 71 00:13:34,630 --> 00:13:37,675 ...de dejar a sus esposas en casa. 72 00:13:38,035 --> 00:13:40,395 Françoise y yo nunca nos separamos. 73 00:13:40,995 --> 00:13:43,195 Bien, vayámonos. 74 00:14:18,035 --> 00:14:20,115 Tu jefe es muy amistoso. 75 00:14:22,436 --> 00:14:25,275 Es consciente del favor que le estás haciendo. 76 00:14:25,355 --> 00:14:26,955 Es un placer. 77 00:14:50,195 --> 00:14:52,875 El transformador. Mantén la seguridad. 78 00:14:53,235 --> 00:14:55,916 Este y este son los únicos. 79 00:14:57,596 --> 00:15:01,755 Está todo disponible, excepto el estabilizador que conseguiré más tarde. 80 00:15:02,955 --> 00:15:06,995 - Chico, tráeme... - Un whisky doble, John Hagen. 81 00:15:08,195 --> 00:15:11,276 - ¿Me equivoco? - No. 82 00:15:12,035 --> 00:15:14,996 Mañana te reúnes con un hombre que habla japonés. 83 00:15:16,316 --> 00:15:18,476 Él te ayudará. 84 00:15:19,196 --> 00:15:21,395 Ven con tu esposa... 85 00:15:21,915 --> 00:15:25,395 ...para que no coincidan por casualidad. 86 00:15:27,195 --> 00:15:30,236 Dile que es un intérprete. 87 00:15:39,075 --> 00:15:41,756 ¿Exactamente qué sabe su esposa? 88 00:15:44,675 --> 00:15:46,196 Nada. 89 00:15:46,835 --> 00:15:48,875 Como siempre. 90 00:15:51,356 --> 00:15:55,635 No me gusta nada que esté. 91 00:15:55,715 --> 00:15:57,915 Ha comprado mis conocimientos. 92 00:15:57,995 --> 00:16:00,075 Mi vida no es asunto suyo. 93 00:16:01,275 --> 00:16:03,155 Le veo mañana. 94 00:16:08,115 --> 00:16:12,435 Tan pronto como sepas lo que hacen, háznoslo saber. ¿Comprendido? 95 00:17:11,356 --> 00:17:13,436 No es ese... 96 00:17:15,196 --> 00:17:16,716 No me esperes. 97 00:17:19,196 --> 00:17:20,636 Tengo un encargo. 98 00:17:25,796 --> 00:17:27,716 Me reuniré contigo esta noche. 99 00:18:40,276 --> 00:18:43,236 No interfieras mi trabajo. Déjame solo. 100 00:20:00,157 --> 00:20:02,437 No se quede aquí. Vamos. 101 00:21:42,956 --> 00:21:44,716 No he cambiado de idea. 102 00:21:47,716 --> 00:21:49,597 Apuesto que no lo hiciste. 103 00:21:57,356 --> 00:21:59,236 Huele bien. 104 00:22:16,156 --> 00:22:17,956 ¿Está todo bien? 105 00:22:18,757 --> 00:22:21,196 - Estoy vivo. - Tienes suerte. 106 00:22:23,197 --> 00:22:24,877 Porque... 107 00:22:29,757 --> 00:22:31,876 - ¿Riquet? - Muerto. 108 00:22:32,637 --> 00:22:33,837 Asesinado. 109 00:22:34,156 --> 00:22:35,757 Aplastado como un perro. 110 00:22:39,316 --> 00:22:41,797 En pleno día. 111 00:22:44,716 --> 00:22:46,237 Quiero resultados. 112 00:22:57,916 --> 00:22:59,037 ¿Quién lo hizo? 113 00:22:59,116 --> 00:23:00,637 Ni idea. 114 00:23:02,317 --> 00:23:07,117 Pero si continúas lo que él inició, puedes averiguarlo. 115 00:23:08,116 --> 00:23:09,757 Eso es asunto tuyo. 116 00:23:10,437 --> 00:23:11,637 No. 117 00:23:13,756 --> 00:23:16,036 Riquet y yo no éramos amigos. 118 00:23:16,117 --> 00:23:19,276 Nuestro acuerdo sólo era un negocio. 119 00:23:20,157 --> 00:23:22,557 Lo sabes porque te negaste. 120 00:23:24,277 --> 00:23:27,676 Venganza. Esta es una cuestión de amistad. 121 00:23:27,757 --> 00:23:30,157 - Lo mejor para ti. - No tengo opción. 122 00:24:02,597 --> 00:24:04,437 Me voy. 123 00:24:45,317 --> 00:24:48,837 Perdón por la brusquedad, pero te seguían. 124 00:24:51,117 --> 00:24:52,677 Estás de vuelta. 125 00:24:53,877 --> 00:24:55,517 Parece que sí. 126 00:25:02,917 --> 00:25:04,957 ¿Está bien tu padre? 127 00:25:05,437 --> 00:25:07,037 ¿Mi padre? 128 00:25:07,117 --> 00:25:10,557 Piensa que estamos en guerra y que es un general. 129 00:25:11,237 --> 00:25:13,638 Le da órdenes a mi hermano. 130 00:25:14,197 --> 00:25:17,557 Te negaste a venir conmigo para cambiar de vida. 131 00:25:18,078 --> 00:25:19,677 ¿Te has hecho rica? 132 00:25:20,997 --> 00:25:22,317 Casi. 133 00:25:24,397 --> 00:25:26,118 Lo sabes. 134 00:25:26,718 --> 00:25:29,277 Tuve la suerte de conocer a Riquet. 135 00:25:29,358 --> 00:25:31,398 Pensabas que debería haberlo conocido también. 136 00:25:31,518 --> 00:25:36,757 Y cuando eché afuera a ese tipo, pensaste que él necesitaba ayuda. 137 00:25:37,917 --> 00:25:41,037 Tendrías que haber reservado la suerte para ti misma. 138 00:25:41,997 --> 00:25:44,238 No tienes derecho a ponerte moralista. 139 00:25:44,317 --> 00:25:46,437 ¡No es lo que quiero! 140 00:25:47,397 --> 00:25:49,797 Dime algo sobre la muerte de Riquet. 141 00:25:49,878 --> 00:25:51,277 Es todo lo que te pido. 142 00:26:04,638 --> 00:26:05,997 Por favor, espere un poco. 143 00:26:21,637 --> 00:26:22,878 Disculpe. 144 00:26:25,278 --> 00:26:28,717 Me dijo que la azafata que habla francés es bastante rara. 145 00:26:28,797 --> 00:26:30,837 Conoces gente extraña. 146 00:26:34,758 --> 00:26:36,637 ¿Dónde vives ahora? 147 00:26:37,758 --> 00:26:39,357 Aún frente a tu casa. 148 00:26:39,438 --> 00:26:40,677 Te veré mañana. 149 00:26:47,437 --> 00:26:48,597 Gracias. 150 00:27:46,597 --> 00:27:49,278 Eres uno de los de Kan, ¿no? 151 00:28:25,398 --> 00:28:30,638 Iré a pasear. Tú estás seguro aquí. No salgas. 152 00:29:09,837 --> 00:29:10,878 Bien Sr. Kan. 153 00:29:30,998 --> 00:29:34,358 Ha pasado bastante. ¿Cuánto tiempo se quedará aquí? 154 00:29:35,678 --> 00:29:38,958 No sé. Depende de mi acompañante. 155 00:29:40,077 --> 00:29:42,798 ¿Sus amigos extranjeros están aquí? 156 00:29:42,837 --> 00:29:48,318 No. No tengo amigos. 157 00:29:51,597 --> 00:29:54,717 - Jefe, ¿me llamó? - Déjalo para más tarde. Vete de aquí. 158 00:29:57,638 --> 00:30:03,518 - Algunos duermen en vez de disfrutar. - ¿Se refiere a las intromisiones? 159 00:30:04,557 --> 00:30:09,318 No es como si estuviéramos en la misma banda. 160 00:30:10,437 --> 00:30:15,078 Es buen negocio. Hemos estado juntos mucho tiempo. 161 00:30:15,118 --> 00:30:18,078 Sólo te lo diré una vez. Hablemos nuevamente. 162 00:30:18,158 --> 00:30:20,838 Yo sé más que tú. 163 00:30:21,438 --> 00:30:23,358 Es probable que tengas razón. 164 00:30:25,278 --> 00:30:27,198 No sé por qué le molesto. 165 00:30:27,278 --> 00:30:28,558 Es simple. 166 00:30:28,918 --> 00:30:31,878 La policía hace la vista gorda respecto a su negocio. 167 00:30:31,958 --> 00:30:36,238 Estafas, clubes, prostitución... no se preocupan por eso. 168 00:30:37,358 --> 00:30:42,878 Pero si un extraño intenta algo grande... 169 00:30:44,798 --> 00:30:46,838 ...un asalto por ejemplo... 170 00:30:48,719 --> 00:30:51,599 ...la policía internacional mete sus narices... 171 00:30:51,678 --> 00:30:54,359 ...y la policía local debe mostrarse muy interesada. 172 00:30:54,438 --> 00:30:59,198 Entonces adiós a la paz en el trabajo de Kan. 173 00:30:59,598 --> 00:31:00,959 Entiendo. 174 00:31:01,278 --> 00:31:03,198 - Tenemos prisa. - Sí. Deprisa. 175 00:31:03,278 --> 00:31:04,478 Hola. 176 00:31:16,958 --> 00:31:18,038 Hola. 177 00:31:18,119 --> 00:31:19,559 ¿Cómo estás? 178 00:31:19,638 --> 00:31:21,438 Muy bien, gracias. 179 00:31:22,319 --> 00:31:24,119 ¿Cuánto hace que estás listo? 180 00:31:24,198 --> 00:31:25,319 12 días. 181 00:31:25,398 --> 00:31:28,598 - Tienes que ser más rápido. - ¡Maldita sea! Búscate a otro. 182 00:31:28,679 --> 00:31:30,839 - Tranquilo amigo. - ¿Qué pasa? 183 00:31:30,918 --> 00:31:32,879 Nada. Tú lo sabes todo. 184 00:31:33,839 --> 00:31:35,678 Sólo tienes que ser más rápido. 185 00:31:37,878 --> 00:31:39,678 Mira a ver que falta. 186 00:31:40,079 --> 00:31:42,758 Si me olvidé de algo, llama a Mersen. 187 00:31:43,079 --> 00:31:44,759 Él sabe donde estoy. 188 00:31:45,998 --> 00:31:47,519 ¿Y tu esposa? 189 00:31:48,239 --> 00:31:49,358 ¿Mi esposa? 190 00:31:50,118 --> 00:31:51,558 Ella está bien. 191 00:31:56,358 --> 00:31:57,959 Son 10 días, ¿de acuerdo? 192 00:31:58,478 --> 00:31:59,598 De acuerdo. 193 00:32:00,359 --> 00:32:02,798 Si no descubren esta dirección. 194 00:32:02,879 --> 00:32:04,118 Depende de ti. 195 00:32:04,199 --> 00:32:06,758 Aquí el acuerdo con Riquet. 196 00:32:06,839 --> 00:32:09,959 Cuidado, no es un ciudadano común. 197 00:32:10,958 --> 00:32:12,158 Van Hekken. 198 00:32:16,238 --> 00:32:19,158 Muéstrame el lugar donde Riquet fue asesinado. 199 00:32:19,518 --> 00:32:20,838 El lugar en que él... 200 00:32:20,918 --> 00:32:22,478 No recuerdo. 201 00:32:22,878 --> 00:32:25,158 Todas las calles parecen iguales. 202 00:32:27,518 --> 00:32:29,918 Trataré de averiguarlo. 203 00:32:48,918 --> 00:32:50,279 Padre, un poco de té. 204 00:33:25,279 --> 00:33:27,559 Todo es ultra moderno. 205 00:33:27,638 --> 00:33:31,279 Hay un jardín, césped, una piscina. 206 00:33:32,119 --> 00:33:34,958 Dentro, cada habitación tiene aire acondicionado. 207 00:33:35,798 --> 00:33:38,399 En mi laboratorio, tengo una nevera... 208 00:33:39,398 --> 00:33:41,359 ...con todas las bebidas posibles. 209 00:33:41,918 --> 00:33:45,079 Hay un cine disponible todo el tiempo. 210 00:33:45,439 --> 00:33:47,999 Podemos ir siempre que queramos. 211 00:33:48,079 --> 00:33:49,718 Es entretenido. 212 00:33:51,439 --> 00:33:54,319 La verdad es que es agradable. 213 00:33:54,398 --> 00:33:55,919 Me alegro por ti. 214 00:34:11,839 --> 00:34:13,319 ¿No bailas? 215 00:34:14,239 --> 00:34:15,998 Pierre nunca baila. 216 00:34:16,679 --> 00:34:18,199 En este caso... 217 00:34:22,799 --> 00:34:24,679 - ¿Puedo? - Por favor. 218 00:34:51,599 --> 00:34:54,239 Debes tener mucho tiempo libre. 219 00:34:55,879 --> 00:34:58,079 Las instalaciones son temporales. 220 00:35:00,839 --> 00:35:02,918 No está muy bien organizado. 221 00:35:15,038 --> 00:35:17,359 Camarero, llévese esta infusión y traiga whisky. 222 00:35:17,438 --> 00:35:19,718 - Escocés. - Sí, señor. 223 00:35:20,399 --> 00:35:24,038 Puedo decirle mi horario. 224 00:35:25,559 --> 00:35:27,278 ¿Estaría interesado? 225 00:35:29,519 --> 00:35:30,719 ¿Por qué no? 226 00:35:49,999 --> 00:35:51,799 Bailas muy bien. 227 00:36:03,879 --> 00:36:05,679 ¿Te estás burlando de mí? 228 00:36:06,199 --> 00:36:08,119 ¿Llamas a esto escocés? 229 00:36:13,519 --> 00:36:15,679 ¿Qué habrán pensado? 230 00:36:15,959 --> 00:36:18,719 - Hacía calor, estaba cansado. - Esa no es razón. 231 00:36:34,119 --> 00:36:35,239 Françoise. 232 00:37:20,879 --> 00:37:23,039 - ¿Vienes por Pierre? - No. 233 00:37:24,839 --> 00:37:26,479 Yo estaba de paso. 234 00:37:26,599 --> 00:37:28,399 - ¿No hay ninguna razón? - No. 235 00:37:28,480 --> 00:37:30,040 No hay ninguna razón. 236 00:37:30,119 --> 00:37:32,759 El otro día hablamos de una reunión para... 237 00:37:33,199 --> 00:37:34,639 ...para visitar Tokio. 238 00:37:35,800 --> 00:37:37,720 ¿Estás seguro que es hoy? 239 00:37:44,200 --> 00:37:46,720 Has atracado las tiendas de Tokio. 240 00:37:47,759 --> 00:37:48,880 Maravilloso. 241 00:37:50,159 --> 00:37:51,520 ¿Funciona? 242 00:37:54,880 --> 00:37:56,800 "Piedra que rueda no cría moho". 243 00:37:56,879 --> 00:37:58,960 "El dinero no puede comprar la felicidad". 244 00:37:59,879 --> 00:38:01,759 "Tú bailas muy bien". 245 00:38:02,599 --> 00:38:05,239 "¿Cuánto tiempo has estado en Japón?" 246 00:38:05,320 --> 00:38:07,039 "Amo visitar este país". 247 00:38:07,120 --> 00:38:09,439 Fue un intento, así que dije una tontería. 248 00:38:09,559 --> 00:38:10,720 ¿De verdad? 249 00:38:10,799 --> 00:38:12,760 Entonces, tápate los oídos... 250 00:38:16,600 --> 00:38:19,279 Prefiero la mujer japonesa a la mujer del oeste... 251 00:38:19,360 --> 00:38:20,399 ¿En serio? 252 00:38:21,199 --> 00:38:23,239 Sólo era una prueba. 253 00:38:23,839 --> 00:38:26,399 Es idiota. No podemos decir lo que pensamos. 254 00:38:31,399 --> 00:38:33,079 Te mostraré mi cámara. 255 00:38:33,439 --> 00:38:35,239 Simplemente la compré. Es maravillosa. 256 00:38:35,320 --> 00:38:37,039 Es automática. 257 00:40:31,920 --> 00:40:34,200 Debe costar mucho aprender como funciona. 258 00:40:35,560 --> 00:40:38,040 En un día no puedo aprender mucho. 259 00:40:40,039 --> 00:40:41,080 Eso depende. 260 00:40:41,839 --> 00:40:43,320 Es de acero infalible. 261 00:40:43,399 --> 00:40:45,280 Verás que es como el cristal. 262 00:40:45,919 --> 00:40:48,160 Es difícil estar seguro acerca de algo. 263 00:40:49,279 --> 00:40:52,320 Pero con la ciencia es diferente. 264 00:40:52,399 --> 00:40:53,719 Normal, ¿no? 265 00:40:53,800 --> 00:40:56,800 Números, millones de números. 266 00:40:56,880 --> 00:40:59,839 A los 20 no preguntamos cuánto nos van a pagar. 267 00:40:59,920 --> 00:41:02,760 Creemos que vamos a conquistar el mundo con los números. 268 00:41:04,200 --> 00:41:06,919 Entonces nos encontramos con una mujer. Ella es hermosa. 269 00:41:07,840 --> 00:41:09,880 Los números no tienen sentido. 270 00:41:11,160 --> 00:41:13,720 Así que nos damos cuenta de que es demasiado tarde. 271 00:41:14,280 --> 00:41:16,279 Lo intentamos y perseveramos. 272 00:41:19,080 --> 00:41:21,680 He tenido suerte con Françoise, es maravillosa. 273 00:41:21,760 --> 00:41:24,560 Estoy seguro que ella soporta cualquier cosa. 274 00:41:24,640 --> 00:41:26,640 Soy el único que decide. 275 00:41:26,720 --> 00:41:30,480 Nunca pide nada. La voy a hacer una reina. 276 00:41:30,600 --> 00:41:33,520 Ella tendrá de todo, ¿me oyes? Todo. 277 00:41:35,200 --> 00:41:37,720 Por cierto, ya está cerca. 278 00:41:38,560 --> 00:41:40,280 Se lo merece. 279 00:41:41,880 --> 00:41:43,800 Eso sigue siendo algo. 280 00:42:02,680 --> 00:42:07,160 Mersen, me gustaría terminar con el incidente del otro día. 281 00:42:07,240 --> 00:42:09,760 Salgamos todos juntos después de cenar. 282 00:42:11,760 --> 00:42:14,200 No, gracias. Esta noche es imposible. 283 00:42:17,920 --> 00:42:19,640 Atención, 4 segundos. 284 00:42:19,880 --> 00:42:21,000 Vamos. 285 00:42:24,800 --> 00:42:25,840 Muy bien. 286 00:42:26,800 --> 00:42:28,480 Atención, 15 segundos. 287 00:42:28,600 --> 00:42:29,680 ¿Listo? 288 00:42:30,920 --> 00:42:32,000 Vamos. 289 00:42:32,640 --> 00:42:35,120 1, 2, 3... 290 00:42:35,680 --> 00:42:38,400 ...4, 5, 6... 291 00:42:38,960 --> 00:42:41,640 ...7, 8, 9... 292 00:42:42,160 --> 00:42:44,840 ...10, 11, 12... 293 00:42:45,160 --> 00:42:47,080 ...13, 14. 294 00:42:53,600 --> 00:42:55,520 - ¿Así? - ¿Así? 295 00:42:56,320 --> 00:42:57,880 Cuatro segundos tarde. 296 00:42:59,000 --> 00:43:01,360 Así es como nos encierran por diez años. 297 00:43:11,760 --> 00:43:14,120 - ¿Qué hora es? - La hora del almuerzo. 298 00:43:15,280 --> 00:43:19,800 Ya es la hora del almuerzo. No tengo nada de hambre. 299 00:43:20,640 --> 00:43:23,800 - Me reuní con Mersen. - Yo también. 300 00:43:24,840 --> 00:43:28,320 Antes de que viniera a saludar a Padre. 301 00:43:28,360 --> 00:43:31,920 Tendrá suerte si no empieza a darle órdenes. 302 00:43:32,000 --> 00:43:37,080 Pero Mersen también fue soldado. Entenderá a Padre. 303 00:43:37,160 --> 00:43:41,601 Me lo pregunto. Una vez habló mal de los militares. 304 00:43:45,160 --> 00:43:47,680 El almuerzo está listo. 305 00:44:30,681 --> 00:44:31,800 Gracias. 306 00:44:43,001 --> 00:44:47,400 Son crisantemos de 16 pétalos, representan el sol. 307 00:44:47,520 --> 00:44:49,680 Era el emblema del emperador Meiji. 308 00:44:50,321 --> 00:44:51,881 Me da exactamente igual. 309 00:44:53,280 --> 00:44:54,681 A mí también. 310 00:45:06,201 --> 00:45:07,241 Françoise. 311 00:45:09,360 --> 00:45:11,681 Esta es la última vez que nos vemos. 312 00:45:13,601 --> 00:45:15,120 ¿Qué estás diciendo? 313 00:45:29,601 --> 00:45:31,721 ¿No se dice buenas tardes? 314 00:45:31,800 --> 00:45:32,921 Buenas tardes. 315 00:46:34,800 --> 00:46:37,521 Después, ¿te marcharás? 316 00:46:38,361 --> 00:46:39,521 ¿Después de qué? 317 00:46:40,200 --> 00:46:41,280 Después de... 318 00:46:42,480 --> 00:46:43,721 Después del trabajo. 319 00:46:46,641 --> 00:46:48,041 Me marcharé antes. 320 00:46:48,761 --> 00:46:51,921 - No es posible. - Es muy posible. 321 00:46:52,601 --> 00:46:55,281 Trato de explicarte que no estoy aquí sólo por ellos. 322 00:46:56,201 --> 00:46:57,921 No has cambiado. 323 00:46:59,321 --> 00:47:00,841 Nunca cambiarás. 324 00:47:00,921 --> 00:47:02,961 He venido a enterrar a mi amigo. 325 00:47:09,961 --> 00:47:13,561 Tu historia, tampoco es demasiado alegre. 326 00:47:15,281 --> 00:47:17,001 ¿Qué pasa con mi historia? 327 00:47:40,601 --> 00:47:41,641 Fue aquí. 328 00:47:45,281 --> 00:47:48,281 Estoy seguro, este es el lugar. Estaba ahí tirado. 329 00:48:10,441 --> 00:48:12,161 Toma. 330 00:48:16,881 --> 00:48:17,921 ¿Así? 331 00:48:26,201 --> 00:48:29,201 El otro día vi secuaces de Kan. 332 00:49:18,001 --> 00:49:20,281 Sala Bunkyo, Morikawa. 333 00:49:21,961 --> 00:49:26,601 - Está en la zona antes de Línea Todai. - Gracias. Comprendo. 334 00:49:49,681 --> 00:49:51,761 Aquí tienes profesor. Descansa un poco. 335 00:49:52,681 --> 00:49:54,041 Vamos a comer. 336 00:49:55,321 --> 00:49:56,761 Faltan dos días todavía. 337 00:50:16,762 --> 00:50:17,801 Françoise. 338 00:50:18,401 --> 00:50:21,041 ¿No me muestras tu piscina? 339 00:50:21,122 --> 00:50:22,202 ¿Tu cine? 340 00:50:23,081 --> 00:50:25,841 ¿Tu laboratorio con aire acondicionado? 341 00:50:25,922 --> 00:50:28,322 ¿Cuánto tiempo has estado engañándome? 342 00:50:28,402 --> 00:50:30,242 Probablemente años. 343 00:50:30,322 --> 00:50:32,242 No me toques. Te lo prohíbo. 344 00:50:32,321 --> 00:50:34,402 Dame dos o tres días y te lo explicaré. 345 00:50:35,002 --> 00:50:36,802 ¿Dos o tres días? ¿Por qué? 346 00:50:36,881 --> 00:50:37,961 Porque... 347 00:50:44,681 --> 00:50:46,082 ¿Es tu última palabra? 348 00:50:46,162 --> 00:50:49,402 Estás imaginándote cosas. ¿En qué estás pensando? 349 00:51:18,761 --> 00:51:19,882 Françoise. 350 00:51:27,242 --> 00:51:28,961 Están detrás de nosotros. 351 00:51:29,482 --> 00:51:30,761 No te dejes ver. 352 00:51:30,842 --> 00:51:32,642 Me dan igual. 353 00:51:32,722 --> 00:51:34,762 ¡No hagas tonterías por el amor de Dios! 354 00:51:48,401 --> 00:51:49,481 Hola. 355 00:51:50,282 --> 00:51:52,402 ¿No le sorprende verme? 356 00:51:52,481 --> 00:51:56,042 No. Puede ver que le dejamos todas las puertas abiertas. 357 00:51:57,482 --> 00:51:59,162 Así que, ¿qué quiere? 358 00:52:03,802 --> 00:52:04,961 Quiero saber. 359 00:52:27,642 --> 00:52:30,362 Trabajó para un amigo mío hace dos años. 360 00:52:30,762 --> 00:52:32,602 Un trabajito en Ginebra. 361 00:52:34,042 --> 00:52:36,602 ¿Recuerda un viaje a Ginebra? 362 00:52:36,682 --> 00:52:39,402 Sí. ¿Para un congreso? 363 00:52:39,522 --> 00:52:40,642 Eso es. 364 00:52:40,962 --> 00:52:43,322 Un congreso es como una valija diplomática. 365 00:52:43,882 --> 00:52:45,842 Ayuda mucho. 366 00:52:45,922 --> 00:52:47,202 Tal vez. 367 00:52:47,722 --> 00:52:50,642 El dispositivo experimental fue traído de Francia. 368 00:52:51,122 --> 00:52:52,202 Lo robó él. 369 00:52:53,162 --> 00:52:54,922 En un centro de investigación. 370 00:52:59,762 --> 00:53:01,922 Ya ha terminado su trabajo. 371 00:53:04,002 --> 00:53:08,242 Si empiezas a decir que no estabas al tanto de sus actividades... 372 00:53:08,322 --> 00:53:10,122 ...no te creeremos. 373 00:53:10,202 --> 00:53:11,962 - ¿Por qué? - Porque. 374 00:53:12,042 --> 00:53:14,402 Por tu apartamento en París. 375 00:53:14,482 --> 00:53:16,562 Tu vestuario. Tu coche. 376 00:53:16,882 --> 00:53:19,722 Tu ritmo de vida es demasiado caro. 377 00:53:19,802 --> 00:53:22,082 ¿Estás seguro que no le denunciaré? 378 00:53:22,162 --> 00:53:23,882 No estarías aquí. 379 00:53:25,962 --> 00:53:28,322 Va a jugar un partido que debe ganar. 380 00:53:28,842 --> 00:53:33,002 En cuatro o cinco días estará en Francia, con tus maletas. 381 00:53:34,602 --> 00:53:39,962 Denúncialo y pagará tanto por lo que hizo, como por lo que va a hacer. 382 00:53:40,602 --> 00:53:43,442 Pararé todo y no le volveré a ver. 383 00:53:44,002 --> 00:53:46,082 ¿Es una crisis de honestidad? 384 00:53:46,162 --> 00:53:47,442 Ten cuidado... 385 00:53:47,562 --> 00:53:49,722 ...es difícil cambiar la vida de uno. 386 00:53:53,522 --> 00:53:57,042 Entonces, ¿qué le digo? 387 00:53:57,762 --> 00:53:58,882 No sé. 388 00:53:58,962 --> 00:54:01,402 Si te quedas, ¿qué dirías? 389 00:54:02,882 --> 00:54:04,042 No sé. 390 00:54:04,562 --> 00:54:06,602 No tengo nada que decirle. 391 00:54:06,682 --> 00:54:09,962 Nunca deberías haber venido a Tokio. 392 00:54:10,042 --> 00:54:11,162 Puede ser. 393 00:54:43,122 --> 00:54:46,042 Saben que estamos aquí. Kan vendrá con toda su banda. 394 00:54:46,122 --> 00:54:47,802 Tengo una sorpresa para él. 395 00:54:47,882 --> 00:54:49,642 Nos han localizado, gran jefe. 396 00:54:51,642 --> 00:54:53,722 Por cierto, he visto a tu esposa. 397 00:54:54,722 --> 00:54:55,882 ¿Mi esposa? 398 00:54:55,962 --> 00:54:58,122 - La puse a salvo. - ¿Dónde? 399 00:54:58,202 --> 00:55:01,162 Te lo diré más tarde. Ahora recoge. 400 00:55:05,002 --> 00:55:07,322 - ¿Qué hacemos? - Irnos. 401 00:55:08,362 --> 00:55:11,442 Bernier, Sandro, te llevará más tarde con el material. 402 00:55:11,842 --> 00:55:14,283 - Nos vemos a las nueve en lo de Nikkatsu. - De acuerdo. 403 00:56:01,362 --> 00:56:03,123 No te obsesiones con el tema. 404 00:56:03,522 --> 00:56:06,762 - ¿Crees que me esperará? - Estará en casa. 405 00:56:07,323 --> 00:56:09,123 ¿A qué otro lugar puede ir? 406 00:56:09,202 --> 00:56:11,602 No puede cambiar su estilo de vida. 407 00:56:11,682 --> 00:56:14,283 Si se lo explico, ¿lo comprenderá? 408 00:56:14,362 --> 00:56:15,402 Después... 409 00:56:16,362 --> 00:56:17,682 ...serás rico. 410 00:56:18,322 --> 00:56:20,682 Es la mejor manera de hacerte entender. 411 00:56:50,482 --> 00:56:52,203 Te he estado buscando. 412 00:56:55,882 --> 00:56:58,803 Últimamente no dejo de recordar nuestra posada. 413 00:57:03,082 --> 00:57:05,043 - ¿Te siguieron? - No. 414 00:57:10,762 --> 00:57:12,043 Déjales... 415 00:57:12,723 --> 00:57:13,923 ...escapa. 416 00:57:15,322 --> 00:57:17,602 Es muy amable de tu parte. 417 00:57:18,082 --> 00:57:19,563 Pero al ingeniero... 418 00:57:20,323 --> 00:57:22,083 ...te parecerá tonto... 419 00:57:22,162 --> 00:57:24,123 ...le tengo aprecio. 420 00:57:25,203 --> 00:57:27,003 Es muy duro para un hombre... 421 00:57:28,162 --> 00:57:29,403 ...perderlo todo. 422 00:57:59,803 --> 00:58:00,843 Mersen. 423 00:58:09,283 --> 00:58:11,723 El pájaro voló. Se ha ido. 424 00:58:11,803 --> 00:58:13,243 Pero no irá muy lejos. 425 00:58:14,683 --> 00:58:16,323 Sus manos están vacías. 426 00:58:18,003 --> 00:58:19,363 Tu grupo mengua. 427 00:59:05,643 --> 00:59:06,683 ¿Y bien? 428 00:59:06,763 --> 00:59:07,843 Nada. 429 00:59:07,923 --> 00:59:09,123 - ¿No? - No. 430 00:59:10,803 --> 00:59:13,363 Quizás vuelva a la posada él mismo. 431 00:59:27,963 --> 00:59:29,243 ¿Es esto lo que quieres? 432 00:59:36,043 --> 00:59:37,083 ¿Sí? 433 00:59:38,363 --> 00:59:39,563 No, nadie. 434 00:59:40,003 --> 00:59:41,083 No. 435 01:04:23,204 --> 01:04:28,564 Así que eran drogas. Fue todo por drogas. 436 01:05:22,764 --> 01:05:23,844 Gracias. 437 01:05:26,004 --> 01:05:27,084 Ha vuelto. 438 01:05:28,964 --> 01:05:30,404 ¿Qué haremos ahora? 439 01:05:31,844 --> 01:05:32,884 ¿Ahora? 440 01:05:33,444 --> 01:05:35,244 Volver al trabajo. 441 01:05:35,684 --> 01:05:37,564 Nada ha cambiado. 442 01:05:39,524 --> 01:05:42,724 Esperar a la decisión de Van Hekken. 443 01:05:45,244 --> 01:05:46,724 Vamos, te acompañaré a casa. 444 01:05:59,364 --> 01:06:01,764 No es asunto mío, pero... 445 01:06:02,164 --> 01:06:03,724 ...¿qué puede hacer? 446 01:06:04,204 --> 01:06:08,245 Vino para abrir la puerta blindada de un banco. 447 01:06:08,605 --> 01:06:10,604 Y eso es exactamente lo que hará. 448 01:06:12,565 --> 01:06:15,164 ¿Quieres decir que...? ¿Quieres continuar? 449 01:06:15,884 --> 01:06:18,764 No pensarás que voy a renunciar, ¿no? 450 01:06:19,964 --> 01:06:21,724 ¿Crees que soy tonto? 451 01:06:29,564 --> 01:06:31,564 ¿Se va nuestro amigo? 452 01:06:35,444 --> 01:06:37,045 No me abandones. 453 01:06:37,124 --> 01:06:38,605 ¿Sabes Mersen?... 454 01:06:41,084 --> 01:06:43,885 ...es fácil encontrar a otra persona. 455 01:06:44,365 --> 01:06:47,804 A solas con él me atraparán. 456 01:06:47,884 --> 01:06:50,204 ¿No ves que está loco? 457 01:07:49,244 --> 01:07:50,884 ¿Qué estás haciendo aquí? 458 01:07:51,325 --> 01:07:52,765 Respirando aire fresco. 459 01:07:55,564 --> 01:07:57,244 Creo que ya es hora. 460 01:07:57,884 --> 01:07:59,524 Quería avisarte. 461 01:08:01,204 --> 01:08:02,644 ¿Ya es hora? 462 01:08:09,364 --> 01:08:13,564 ¿Qué pasa si te pido posponer este momento? 463 01:08:15,124 --> 01:08:18,284 - ¿Para pasado mañana por ejemplo? - Por ejemplo. 464 01:08:18,364 --> 01:08:19,844 Me niego. 465 01:08:20,764 --> 01:08:22,724 Hago las cosas por orden. 466 01:08:26,324 --> 01:08:28,084 Primero Riquet. 467 01:08:29,404 --> 01:08:30,805 Luego tú. 468 01:08:33,445 --> 01:08:34,844 Nunca se sabe. 469 01:08:37,324 --> 01:08:39,124 Eres pesimista. 470 01:08:40,964 --> 01:08:42,124 Puede ser. 471 01:09:31,725 --> 01:09:35,404 Bueno, bien, bienvenido. 472 01:09:35,925 --> 01:09:37,564 Era un acuerdo. 473 01:09:42,844 --> 01:09:47,284 Tuviste suerte. No te vas a librar tan fácilmente. 474 01:10:59,845 --> 01:11:01,285 Por favor, tenga cuidado. 475 01:11:04,245 --> 01:11:05,845 - ¿Se encuentra bien? - ¿Está herido? 476 01:11:05,885 --> 01:11:08,845 Di todo lo que quieras. No sé hablar japonés. 477 01:11:08,925 --> 01:11:10,965 - Está actuando como un bicho raro. - Lo sentimos mucho. 478 01:12:07,485 --> 01:12:10,005 Eso estuvo cerca. Casi lo atropellamos. 479 01:12:10,086 --> 01:12:14,325 No parecía americano. Más bien... 480 01:13:26,085 --> 01:13:32,085 Tu parte ha terminado. No te metas en cosas que no puedes manejar. 481 01:13:32,406 --> 01:13:37,045 Tenemos cosas que preguntarte. Y a tu hermana también. 482 01:18:16,926 --> 01:18:18,326 La noche es corta. 483 01:18:19,166 --> 01:18:20,286 ¿Listo? 484 01:18:20,846 --> 01:18:21,966 Listo. 485 01:18:22,247 --> 01:18:23,606 Atención. 486 01:18:23,687 --> 01:18:24,726 De acuerdo. 487 01:18:49,967 --> 01:18:51,086 Alto. 488 01:19:05,006 --> 01:19:06,167 Atención. 489 01:19:06,246 --> 01:19:07,967 - ¿Listo? - De acuerdo. 490 01:19:08,046 --> 01:19:09,126 Tiempo. 491 01:19:17,567 --> 01:19:24,047 Es extraño. Es inusual, ¿no? 492 01:19:30,407 --> 01:19:31,446 De acuerdo. 493 01:19:34,326 --> 01:19:37,531 Ya ha vuelto. Eso está mejor. 494 01:19:37,566 --> 01:19:42,247 Fue extraño, ¿no? Tendremos que hacerla revisar. 495 01:19:42,287 --> 01:19:43,687 Es la primera vez que ocurre. 496 01:19:43,727 --> 01:19:44,767 Tiempo. 497 01:20:26,846 --> 01:20:27,926 De acuerdo. 498 01:20:32,647 --> 01:20:33,727 Tiempo. 499 01:20:43,807 --> 01:20:45,806 ¿Qué está pasando hoy? 500 01:20:46,927 --> 01:20:48,446 Es algo muy extraño. 501 01:20:49,567 --> 01:20:53,126 - Ya se ha arreglado. - ¿Me pregunto qué es? 502 01:20:58,687 --> 01:21:00,206 Dense vuelta. 503 01:21:55,247 --> 01:21:56,647 La noche es corta. 504 01:21:56,726 --> 01:21:57,806 Lo conseguiste. 505 01:23:00,407 --> 01:23:01,527 Buen trabajo. 506 01:23:43,727 --> 01:23:44,927 Felicitaciones. 507 01:23:56,767 --> 01:23:57,928 Merigné. 508 01:26:54,847 --> 01:26:58,288 ¿Te has preguntado cuánto gana un banquero? 509 01:27:01,248 --> 01:27:02,368 No. 510 01:27:03,568 --> 01:27:05,088 Cuando tenía 20 años... 511 01:27:06,168 --> 01:27:08,368 ...lo quería saber. 512 01:27:11,767 --> 01:27:13,528 Tiene que haber aumentado. 513 01:27:14,767 --> 01:27:18,168 Nunca aumenta el sueldo del que se encarga de tu dinero. 514 01:27:19,207 --> 01:27:20,287 Por precaución. 515 01:27:20,848 --> 01:27:23,008 Podría comenzar a quererlo también. 516 01:27:25,408 --> 01:27:27,448 Me encantan las espinacas con crema. 517 01:27:29,248 --> 01:27:30,448 Pero... 518 01:27:32,208 --> 01:27:34,488 - ...nunca las probé. - Bueno, ¿por qué? 519 01:27:36,768 --> 01:27:38,008 No sé. 520 01:27:39,928 --> 01:27:41,568 No tuve la oportunidad. 521 01:27:42,448 --> 01:27:43,568 Eso es todo. 522 01:27:59,928 --> 01:28:02,128 Que alguien vaya al transformador. 523 01:28:02,208 --> 01:28:05,168 Si la aguja sube demasiado apaga o todo explotará. 524 01:28:05,248 --> 01:28:07,528 - La Central General también. - De acuerdo, voy yo. 525 01:30:39,408 --> 01:30:41,609 Es mi último trabajo. 526 01:30:43,929 --> 01:30:45,929 Me jubilo. 527 01:30:47,208 --> 01:30:48,449 O vas a la cárcel. 528 01:30:51,048 --> 01:30:52,248 No, amigo. No. 529 01:30:56,369 --> 01:30:57,569 Soy demasiado viejo. 530 01:31:21,288 --> 01:31:24,408 Destrucción de la organización molecular del blindaje. 531 01:31:25,608 --> 01:31:28,289 Es un gran día para el centro de investigación. 532 01:31:39,969 --> 01:31:41,808 Bien hecho, Señor Merigné. 533 01:31:43,968 --> 01:31:46,368 Lástima que no salga en los periódicos. 534 01:31:46,449 --> 01:31:48,609 ¿Y a quién le importa? 535 01:31:51,129 --> 01:31:54,569 ¡Toda una vida, toda una juventud de números para esto! 536 01:31:55,049 --> 01:31:56,849 ¿Qué tiene de malo? 537 01:31:59,009 --> 01:32:00,249 Tranquilízate, amigo. 538 01:32:01,968 --> 01:32:03,888 Encárgate de tus dispositivos. 539 01:32:31,368 --> 01:32:32,448 Merigné. 540 01:32:36,009 --> 01:32:37,128 ¡Mersen! 541 01:32:55,248 --> 01:32:57,048 ¿Qué están esperando? 542 01:32:57,929 --> 01:32:59,688 Merigné haz algo. 543 01:34:02,209 --> 01:34:04,169 Debe ser de algún acero especial. 544 01:34:05,329 --> 01:34:07,649 Sería una vergüenza que no lo usaran. 545 01:34:08,489 --> 01:34:10,089 ¿Qué está haciendo ahí arriba? 546 01:35:15,209 --> 01:35:16,689 Se ha ido, ¿no? 547 01:35:22,649 --> 01:35:24,369 ¿Por qué te quedas? 548 01:35:27,769 --> 01:35:28,849 No sé. 549 01:35:29,889 --> 01:35:30,969 Porque... 550 01:35:33,369 --> 01:35:35,169 ...porque todavía tengo tiempo. 551 01:35:36,409 --> 01:35:37,529 ¿Tiempo? 552 01:35:58,329 --> 01:36:02,609 Debe de ser difícil sacar provecho de este huevo de Pascua. 553 01:36:02,689 --> 01:36:04,729 Primero debes tener el comprador. 554 01:36:05,530 --> 01:36:06,769 De otra manera... 555 01:36:08,209 --> 01:36:09,970 ...es como si no tuvieras nada. 556 01:36:19,529 --> 01:36:21,769 Era primo de un lobo. 557 01:36:23,170 --> 01:36:25,849 Tenía espolones de lobo en las piernas. 558 01:36:28,889 --> 01:36:31,690 Sólo conocía mi voz y mis gestos. 559 01:36:33,409 --> 01:36:36,130 Le hablaba. Le hablaba como a un hombre. 560 01:36:38,249 --> 01:36:39,569 ¿Está vivo? 561 01:36:43,369 --> 01:36:44,410 No. 562 01:36:45,569 --> 01:36:46,690 Le maté. 563 01:36:49,769 --> 01:36:52,690 Tuve que abandonar, salir del país a toda prisa. 564 01:36:54,569 --> 01:36:56,329 Fue hace mucho tiempo. 565 01:36:57,569 --> 01:36:59,969 Con un perro tan grande, era imposible. 566 01:37:05,530 --> 01:37:06,929 Dame un cigarrillo. 567 01:37:11,089 --> 01:37:12,689 Se reunirá con su esposa. 568 01:37:13,769 --> 01:37:15,329 La risa de su mujer. 569 01:37:15,409 --> 01:37:17,209 El vestuario de su mujer. 570 01:37:18,010 --> 01:37:20,170 Sus labios de su mujer. 571 01:37:20,249 --> 01:37:25,169 Nunca le confíes a un amigo tu dinero, o tendrás que matarlo para recuperarlo. 572 01:37:25,250 --> 01:37:26,849 Entierra tu dinero. 573 01:37:31,210 --> 01:37:32,290 ¿Puedo? 574 01:37:34,130 --> 01:37:35,690 Por eso te quedaste. 575 01:37:37,370 --> 01:37:39,890 Tal vez también tengas un comprador. 576 01:37:39,970 --> 01:37:41,530 Tal vez tengamos el mismo. 577 01:37:52,250 --> 01:37:55,610 Conforme nos hacemos más viejos, nos hacemos más tontos. Te pido disculpas. 578 01:38:03,370 --> 01:38:04,610 Bonita trampa. 579 01:38:05,890 --> 01:38:07,210 Trampa asiática. 580 01:38:09,410 --> 01:38:11,090 Los cazadores no tienen prisa. 581 01:38:11,170 --> 01:38:14,690 ¡Tenemos que hacer algo! ¡Hacer algo! ¡Cualquier cosa! 582 01:38:14,770 --> 01:38:16,210 Quedan diez minutos. 583 01:38:32,650 --> 01:38:33,770 Toma, tenlo. 584 01:38:34,409 --> 01:38:36,130 Es un regalo. 585 01:38:36,689 --> 01:38:38,570 Ya sabes, es sencillo. 586 01:38:39,050 --> 01:38:42,170 Ve a Luxemburgo y pide... 587 01:38:43,330 --> 01:38:44,450 ¿Qué pasa? 588 01:38:47,410 --> 01:38:50,330 Tú decides. Te habría ayudado a salir adelante. 589 01:38:52,250 --> 01:38:53,410 Ya sabes... 590 01:38:54,930 --> 01:38:56,290 ...salir adelante o no. 591 01:38:59,050 --> 01:39:01,530 Un día, durante la guerra de Corea... 592 01:39:03,730 --> 01:39:06,490 ...estábamos escondidos 150 hombres. 593 01:39:08,930 --> 01:39:12,490 Durante días y días tuvimos que contener la respiración. 594 01:39:14,290 --> 01:39:17,530 Un sonido, y estábamos muertos. 595 01:39:19,890 --> 01:39:21,130 Es entonces cuando... 596 01:39:22,970 --> 01:39:24,730 ...empecé a gritar. 597 01:39:28,650 --> 01:39:30,890 No podía dejar de gritar. 598 01:39:36,410 --> 01:39:39,050 De los 150 sólo regresaron dos. Riquet... 599 01:39:41,690 --> 01:39:42,730 ...y yo. 600 01:39:45,610 --> 01:39:48,090 No regresé a casa. 601 01:39:49,970 --> 01:39:52,170 No tenía las agallas para... 602 01:39:54,810 --> 01:39:56,410 ...encontrarme con las familias. 603 01:39:57,130 --> 01:39:59,090 Tampoco pude pegarme un tiro. 604 01:40:06,250 --> 01:40:08,250 Se necesita coraje para dispararse. 605 01:42:55,250 --> 01:43:05,250 Subtítulos por masterchipo.