1 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 "বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়" সুদীপ চক্রবর্তী 2 00:00:14,268 --> 00:00:16,638 (এই নাটকটি কাল্পনিক এবং মানুষ, স্থান, সংগঠন,) 3 00:00:16,638 --> 00:00:18,969 (ঘটনা, গোষ্ঠী এবং সেটিংস বাস্তবতার সাথে সম্পর্কযুক্ত নয়।) 4 00:00:22,000 --> 00:00:40,000 নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak 5 00:00:44,198 --> 00:00:45,698 পরিচালক লি মিউং-সিন। 6 00:00:54,179 --> 00:00:55,239 আমার কি করা উচিৎ? 7 00:01:00,349 --> 00:01:05,689 (পর্ব ১৫: ডিজাইনার) 8 00:01:12,888 --> 00:01:13,899 সুং জুন! 9 00:01:16,569 --> 00:01:17,629 সুং জুন। 10 00:01:19,498 --> 00:01:20,498 সুং জুন। 11 00:01:28,939 --> 00:01:30,049 তুমি এটা পেতে পারো। 12 00:01:30,978 --> 00:01:32,579 প্রথমত এটা তোমার ছিল। 13 00:01:34,618 --> 00:01:36,448 আমি তোমাকে যা বলতে যাচ্ছি তা মনোযোগ সহকারে শোনো। 14 00:01:38,588 --> 00:01:40,189 তোমার আসল নাম জুং ইউন-জ্যে। 15 00:01:42,189 --> 00:01:44,888 তুমি আমাদের বাড়িতে আসার আগে হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে থাকতে। 16 00:01:45,058 --> 00:01:46,358 হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার? 17 00:01:46,358 --> 00:01:48,429 ভীতিকর লোকেরা সেখানে বাস করে। 18 00:01:49,899 --> 00:01:51,769 সেখানে,সবাই তোমাকে ১৩ নম্বর বলে ডাকতো। 19 00:01:53,739 --> 00:01:57,108 ক্রেজি ডগ যদি তোমাকে ধরে ফেলে, তবে সে তোমাকে মেরে ফেলবে। 20 00:01:58,608 --> 00:02:01,278 কাউকে বলবে না যে তুমি হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে থাকতে। 21 00:02:01,439 --> 00:02:03,709 যদি মা এবং বাবা জানতে পারেন, তারা তোমাকে সেখানে পরিত্যাগ করবেন। 22 00:02:05,579 --> 00:02:06,579 কেঁদো না! 23 00:02:07,319 --> 00:02:09,149 দুঃখ কোরো না, এবং কাউকে বিরক্ত কোরো না। 24 00:02:11,989 --> 00:02:13,019 তুমি দেখো, 25 00:02:14,618 --> 00:02:16,859 এটি তোমার নিজের দোষ তোমার পিতামাতার ঘরে জন্ম নেওয়া। 26 00:02:30,938 --> 00:02:32,009 সুং-হুন... 27 00:02:41,579 --> 00:02:42,649 সেই নেকলেসটা পরা... 28 00:02:43,618 --> 00:02:45,449 মানে আমরা একটা পরিবার। 29 00:02:45,748 --> 00:02:48,058 কারণ আমি তোমাকে আমার আসল ভাই ভেবেছিলাম। 30 00:02:55,000 --> 00:03:08,584 যেকোন বাংলা সাবটাইটেল খুঁজতে পেতে "subscene.com" সাইটে খুঁজে দেখুন। এটি অনুবাদকদের একমাত্র অফিসিয়াল সাইট। 31 00:03:10,084 --> 00:03:25,884 "subscene.com" সাইট ব্যতীত অন্যকোনো সাইট থেকে সাব নামাও থেকে বিরত থাকুন। অন্যথায় বাংলা সাব আসা বন্ধ হয়ে যাবে। 32 00:03:33,399 --> 00:03:35,139 তুমি বলেছিলে সুং-হুন তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। 33 00:03:36,639 --> 00:03:37,669 এর দ্বারা তুমি কি বোঝাতে চেয়েছিলে? 34 00:03:51,718 --> 00:03:52,718 তাহলে তুমি কি উত্তর খুঁজে পেয়েছো? 35 00:03:56,389 --> 00:03:58,128 আমি তোমাকে এর অর্থ ব্যাখ্যা করতে বলছি। 36 00:04:08,438 --> 00:04:12,068 আমার ধারণা আমি যে শক থেরাপি ব্যবহার করেছি তা বেশ কার্যকর ছিল। 37 00:04:20,119 --> 00:04:22,949 (জেল ২) 38 00:04:23,119 --> 00:04:25,019 কেন তুমি আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছিলে? 39 00:04:30,528 --> 00:04:31,629 কারণ তোমার জন্য আমার খারাপ লাগছিল। 40 00:04:33,059 --> 00:04:36,259 কে তোমার সাথে এমন করেছে, না জেনেই তুমি কষ্ট পাচ্ছিলে। 41 00:04:40,639 --> 00:04:42,798 তুমি কি নিশ্চিত যে এটা করো নি কারণ তুমি একা কষ্ট পেতে চাও না? 42 00:04:57,918 --> 00:04:59,588 সে কি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল? 43 00:05:01,319 --> 00:05:03,088 সুং-হুন কি তোমাকে বলেছিল? 44 00:05:06,899 --> 00:05:08,629 সুং-হুন কখনো আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না। 45 00:05:09,059 --> 00:05:11,298 তুমি কি এই বোকাকে প্রমান কোথায় পেতে পারে বলেছিলে? 46 00:05:17,369 --> 00:05:18,369 এই। 47 00:05:20,439 --> 00:05:21,738 তুমি এটা করতে পারো না। 48 00:05:23,238 --> 00:05:24,478 তুমি নিশ্চয়ই ভীষণ বিচলিত। 49 00:05:28,949 --> 00:05:32,449 তোমাকে এত বিচলিত লাগছে কেন? 50 00:05:33,358 --> 00:05:34,559 আমি কেবল হতাশ ছিলাম। 51 00:05:35,418 --> 00:05:36,459 সেটাও খুব খারাপ। 52 00:05:37,288 --> 00:05:41,459 তোমাকে সারাজীবন এর চেয়েও ছোট জেলে পচতে হবে। 53 00:05:44,999 --> 00:05:46,028 আমাকে? 54 00:05:47,538 --> 00:05:50,668 চিরকাল কারাগারে? 55 00:05:53,139 --> 00:05:54,608 এটা কখনই হবে না। 56 00:06:00,918 --> 00:06:02,019 বিচারক যেই হোন না কেন... 57 00:06:03,178 --> 00:06:06,619 একজন সিরিয়াল খুনিকে মৃত্যুদণ্ডই দেওয়া হবে। 58 00:06:08,559 --> 00:06:10,189 তারা হয়তো মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করতে পারবে না, 59 00:06:10,788 --> 00:06:13,059 কিন্তু তুমি যে কারাগারেই মারা যাবে,এই সত্যের পরিবর্তন হবে না । 60 00:06:14,829 --> 00:06:16,399 কিন্তু তুমি নিশ্চিত যে তুমি এভাবে শেষ হবে না। 61 00:06:17,629 --> 00:06:19,598 আমি মনে করি তোমার কাছে এমন কিছু আছে যার জন্য তুমি পশ্চাদপসরণ করতে পারো। 62 00:06:22,699 --> 00:06:23,709 আমি নিশ্চিত নই। 63 00:06:32,649 --> 00:06:34,149 তুমি কখন তোমার খুনের পরিকল্পনা শুরু করেছিলে? 64 00:06:37,548 --> 00:06:38,949 সেই মুহূর্ত থেকে... 65 00:06:40,759 --> 00:06:41,759 যখন সে আমাকে তুমি বানিয়েছে। 66 00:06:47,459 --> 00:06:48,728 একটা দীর্ঘ সময় ছিল। 67 00:06:51,798 --> 00:06:52,869 তুমি কি তখন থেকেই... 68 00:06:54,569 --> 00:06:56,168 তার সাথে এই পরিকল্পনা করেছিলে? 69 00:07:08,119 --> 00:07:09,579 তুমি কি চাও আমি অনুমান করি ... 70 00:07:12,718 --> 00:07:13,788 তুমি এত বিচলিত কেন? 71 00:07:16,189 --> 00:07:17,189 তুমি... 72 00:07:18,259 --> 00:07:19,988 ভয় পাচ্ছো যে আমার ভাই... 73 00:07:21,259 --> 00:07:22,428 তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে। 74 00:07:24,369 --> 00:07:25,999 আমি তোমার বিচলিত হবার... 75 00:07:26,869 --> 00:07:28,369 কারণ সম্পর্কে ভাবলাম। 76 00:07:30,338 --> 00:07:33,369 একটাই উত্তর ছিল। 77 00:07:36,678 --> 00:07:37,709 তুমি এবং সুং-হুন... 78 00:07:40,718 --> 00:07:41,819 সহযোগী। 79 00:07:47,858 --> 00:07:48,889 আমি কি বেঠিক? 80 00:07:54,199 --> 00:07:56,559 আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না তুমি কি বলছো। 81 00:08:04,338 --> 00:08:07,278 উপন্যাস লেখার পরিবর্তে,সঠিক তদন্ত করো। 82 00:08:12,978 --> 00:08:14,249 তুমি কি জানো কেন... 83 00:08:16,278 --> 00:08:18,189 সহযোগীরা একে অপরের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে? 84 00:08:20,218 --> 00:08:23,288 যাতে অন্যের উপর দোষ চাপানো যায়। 85 00:08:24,959 --> 00:08:28,658 এইভাবে, তারা নিরাপদে এর থেকে বেরিয়ে আসতে পারে। 86 00:08:31,598 --> 00:08:35,938 তা ছাড়া, সেই সহযোগী যদি সমাজে যথেষ্ট সম্মানিত হন ... 87 00:08:37,168 --> 00:08:38,609 এবং একটি সম্ভ্রান্ত পরিবার থেকে এসে থাকেন, 88 00:08:39,839 --> 00:08:42,339 তোমার মত একজনের উপর সমস্ত দোষ চাপানো... 89 00:08:43,278 --> 00:08:44,649 অত্যন্ত সহজ কাজ হবে। 90 00:08:47,979 --> 00:08:50,519 যখন তুমি বাকি জীবন জেলখানায় পচতে যাচ্ছো, 91 00:08:53,048 --> 00:08:55,788 সুং-হুন বাইরে জীবন উপভোগ করবে।। 92 00:08:57,788 --> 00:08:58,889 এটা কি তোমার ভালো লাগবে? 93 00:09:11,308 --> 00:09:12,339 ভালো। 94 00:09:13,739 --> 00:09:14,808 এগিয়ে যাও... 95 00:09:16,808 --> 00:09:18,078 এবং অনুগত থাকো। 96 00:09:36,058 --> 00:09:38,769 (সহযোগী নম্বর ৩) 97 00:09:39,899 --> 00:09:42,399 আমরা কখন এই বিষয়টি মিস করেছি যে সুং-হুন একজন সহযোগী ছিল? 98 00:09:50,879 --> 00:09:52,479 (প্রথমত, ব্যেক জি-ইউন কেস, ব্যেক মুন-কাংয়ের মেয়ে) 99 00:09:52,479 --> 00:09:54,649 (দ্বিতীয়ত, ইয়েম হ্যে-জিন কেস, ইয়েম কি-নামের মেয়ে) 100 00:09:54,649 --> 00:09:57,089 (তৃতীয়ত, জো ইউন-কি কেস,জো ইন-সুকের মেয়ে) 101 00:09:59,749 --> 00:10:01,158 (অষ্টমত, কওন ইউ-না কেস,জো ইউন-কির ছাত্র) 102 00:10:01,158 --> 00:10:02,958 (নবমত, রিউ সুং-হুন ছুরিকাঘাত কেস, হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারের নম্বর ১১) 103 00:10:08,999 --> 00:10:12,269 (হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারের নম্বর ১১, ২৪শে মে রাত ৯ টায়) 104 00:10:12,269 --> 00:10:13,899 নদীতীরের মামলাটির আগে, 105 00:10:14,739 --> 00:10:17,168 আমি ভাবছিলাম সুং-হুন অপরাধী। 106 00:10:25,979 --> 00:10:28,979 এমনকি তুমিও সন্দেহ করেছিলে যে আমি অপরাধী হতে পারি। 107 00:10:29,948 --> 00:10:32,589 সুং-হুন পুরো বিষয়টিকে ধরে রেখেছিল এবং মঞ্চস্থ করেছিল। 108 00:10:46,629 --> 00:10:47,739 এই সব ছিল... 109 00:10:48,869 --> 00:10:50,808 সুং-হুনের দ্বারা সূক্ষ্মভাবে পরিকল্পিত। 110 00:10:52,339 --> 00:10:55,038 মুইয়ং স্থানীয় আদালতের বিচারক রিউ সুং-হুন... 111 00:10:55,038 --> 00:10:57,308 একটি নির্নায়ক সভার বিচার অনুষ্ঠিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। 112 00:10:57,308 --> 00:10:58,808 আসামী জুং মান-ছুনের... 113 00:10:59,048 --> 00:11:01,349 যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হয়েছে। 114 00:11:05,749 --> 00:11:07,958 যে রাতে জুং মান-ছুন একজন নির্যাতিতকে পনবন্দী করে রেখেছিল, 115 00:11:08,489 --> 00:11:10,859 আমি বিচারকদের একটি টেক্সট মেসেজ পাঠিয়েছিলাম। 116 00:11:11,359 --> 00:11:13,999 ইয়েম হ্যে-জিন ব্যতীত আটজন বিচারকই তার জবাব দিয়েছেন। 117 00:11:13,999 --> 00:11:16,928 তাদের প্রতিক্রিয়ার সময় ছিল রাত ১১:৩০টা থেকে ১টার মধ্যে। 118 00:11:17,068 --> 00:11:18,129 (তৃতীয়ত, জো ইউন-কি কেস,জো ইন-সুকের মেয়ে) 119 00:11:18,129 --> 00:11:19,698 আমি জানি তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না, 120 00:11:19,698 --> 00:11:21,839 কিন্তু এটা সম্পূর্ণ তার মস্তিস্কপ্রসূত ছিল। 121 00:11:22,438 --> 00:11:25,009 একটি রেকর্ডিং? কিসের রেকর্ডিং? 122 00:11:25,009 --> 00:11:26,339 (সন্দেহভাজন ব্যেক মুন-কাং, পারিবারিক হত্যা) 123 00:11:26,339 --> 00:11:29,438 জুং মান-ছুন এবং ব্যেক জি ইউনের হত্যাকারীর রেকর্ড করা কল। 124 00:11:29,839 --> 00:11:31,749 তাই,আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন? 125 00:11:33,308 --> 00:11:34,818 মিঃ চোই আহত হয়েছেন। 126 00:11:35,318 --> 00:11:37,119 তার মাথায় আঘাত করা হয়েছে। 127 00:11:37,619 --> 00:11:39,619 তার অবস্থা আশঙ্কাজনক বলে মনে হচ্ছে। 128 00:11:40,188 --> 00:11:41,719 তুমি কি মিঃ চোইএর বাড়িতে গিয়েছিলে? 129 00:11:42,219 --> 00:11:44,989 আমি তোমাকে স্পষ্ট বলেছিলাম, আমার অনুমতি ছাড়া কোথাও যাবে না। 130 00:11:45,828 --> 00:11:47,859 ম্যানেজার আন এখন মিস্টার চোইয়ের বাড়িতে আছেন। 131 00:11:48,259 --> 00:11:49,298 এটা সময়ের অপচয়। 132 00:11:49,298 --> 00:11:51,568 তুমি যদি ভুল গাছে ঘেউ ঘেউ করতে থাকো, তবে আন টাই-হো মারা যাবে। 133 00:11:52,229 --> 00:11:55,198 সুং-হুন। তুমিও কি বিয়ের আসরে ছিলে না? 134 00:11:57,568 --> 00:11:58,568 (অষ্টমত, কওন ইউ-না কেস) 135 00:11:59,408 --> 00:12:01,708 কওন ইউ-না। সে বিপদে পড়েছে। 136 00:12:01,708 --> 00:12:04,149 অপরাধী কেন তোমাকে ওই লেখা পাঠালো? 137 00:12:05,208 --> 00:12:06,609 সে নিশ্চয়ই রেগে গেছে। 138 00:12:06,948 --> 00:12:08,818 আমি তাকে বাধা দিতাম। 139 00:12:09,479 --> 00:12:11,119 (দশম মামলা, হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার সম্পর্কিত ৮ জনকে অপহরণ) 140 00:12:11,119 --> 00:12:12,389 দুই, চার, শূন্য। 141 00:12:13,418 --> 00:12:14,458 বাগানবাড়ি। 142 00:12:14,619 --> 00:12:16,158 বাগানবাড়ির ঠিকানা ২৪০... 143 00:12:16,158 --> 00:12:17,729 যেখানে ইউন-জুংকে আটকে রাখা হয়েছিল। 144 00:12:17,928 --> 00:12:19,958 সেখানে কাছাকাছি আরেকটি জায়গাই আছে... 145 00:12:20,389 --> 00:12:22,099 যেখানে ইয়ুন-জ্যে যেতে পারে। 146 00:12:22,798 --> 00:12:25,168 সুং-হুন হয় সবসময় অপরাধস্থলেই ছিল... 147 00:12:25,168 --> 00:12:26,469 নয়তো তদন্তে জড়িত ছিল। 148 00:12:29,769 --> 00:12:31,438 তার তদন্তে যুক্ত হওয়ার কারণ... 149 00:12:32,269 --> 00:12:33,808 মামলার সমাধান করা নয়... 150 00:12:35,509 --> 00:12:36,938 বরং তাতে হস্তক্ষেপ করা। 151 00:12:38,678 --> 00:12:41,219 (যারা সাক্ষ্য দেবে: রিউ সুং-হুন, জো ইউন-কি, জো ইন-সুক) 152 00:12:44,788 --> 00:12:46,418 এটি আপাতত যথেষ্ট হওয়া উচিত। 153 00:12:56,458 --> 00:12:57,769 কি... 154 00:12:59,269 --> 00:13:00,668 (গোয়েন্দা রিউ সুং-জুন) 155 00:13:03,538 --> 00:13:05,208 - হ্যাঁ, গোয়েন্দা রিউ। - ইউন কি। 156 00:13:05,639 --> 00:13:08,009 আপনিই কি বাগানবাড়ির ঠিকানা লিখেছিলেন... 157 00:13:08,009 --> 00:13:09,339 ৪৫ নম্বরের অঙ্কনের উপর? 158 00:13:09,678 --> 00:13:11,208 ছুটির বাড়ির ঠিকানা? 159 00:13:11,208 --> 00:13:12,609 হ্যাঁ। দুই, চার, শূন্য। 160 00:13:13,109 --> 00:13:14,818 আপনিই সংখ্যার চারধারে গোল করেছিলেন না? 161 00:13:14,818 --> 00:13:15,818 না,আমি করি নি। 162 00:13:15,818 --> 00:13:18,418 আমি শুধু ভাবছিলাম কে সেই সংখ্যাগুলোকেও গোল করেছিল। 163 00:13:20,389 --> 00:13:21,418 ঠিক আছে। 164 00:13:37,308 --> 00:13:38,339 ইনি হলেন... 165 00:13:38,908 --> 00:13:41,139 চিফ ইয়ম এবং আমার মতামত। 166 00:13:42,808 --> 00:13:46,208 হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারের কেসটি দেখার জন্য তোমার কোন লাভ হবে না... 167 00:13:46,208 --> 00:13:47,818 যা প্রায় ২০ বছরের বেশি আগে হয়েছে। 168 00:13:48,019 --> 00:13:49,418 শুধু নিজের স্বার্থের জন্য যেটা পারো, তা নাও। 169 00:13:50,448 --> 00:13:51,889 সেটা সত্য। 170 00:13:53,249 --> 00:13:56,458 এমনকি যদি আমি মামলাটি দেখার ও সম্পাদনা করার জন্য আমৃত্যু কাজ করি, 171 00:13:56,989 --> 00:13:59,259 তাহলেও আমি বেশি বেতন পেতে পারবো না। 172 00:14:00,489 --> 00:14:01,599 তাহলে... 173 00:14:02,298 --> 00:14:04,369 আপনি কি আমাদের প্রস্তাব গ্রহণ করছেন? 174 00:14:05,129 --> 00:14:06,168 ঠিক আছে... 175 00:14:08,568 --> 00:14:10,469 আমি মামলা তুলে নেবো। 176 00:14:24,389 --> 00:14:25,418 (2002, হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার) 177 00:14:27,418 --> 00:14:29,759 সম্ভবত আপনি কি একটি কপি তৈরি করে কোথাও লুকিয়ে রেখেছেন? 178 00:14:30,859 --> 00:14:32,658 আপনি যদি তা করেন, তবে আপনি সত্যিই সমস্যায় পড়তে যাচ্ছেন। 179 00:14:32,658 --> 00:14:35,658 কি বলছেন,আমি সেরকম জোচ্চোর নই। 180 00:14:38,629 --> 00:14:39,828 সেখানে সব কিছুই আছে। 181 00:14:42,798 --> 00:14:44,068 ভালো চিন্তা। 182 00:14:44,469 --> 00:14:46,038 আপনি অবশ্যই জ্ঞানী, প্রযোজক ব্যে। 183 00:14:46,908 --> 00:14:48,208 আপনি কি এখানে ড্রাইভ করে এসেছেন? 184 00:14:48,639 --> 00:14:50,578 না, আমি আমার গাড়িটি ব্রডকাস্টিং স্টেশনে রেখে এসেছি। 185 00:14:51,408 --> 00:14:53,379 ভালো। কিছু পান করুন। 186 00:14:57,149 --> 00:14:58,349 কিন্তু... 187 00:14:58,948 --> 00:15:01,318 আমি মনে করি না,কেবল আমাকে চুপ করিয়ে রাখলেই... 188 00:15:01,318 --> 00:15:03,558 এটা সহজে মিটে যাবে। 189 00:15:06,658 --> 00:15:10,499 আপনি কি বলছেন, যে আমাদের আরো কিছু লোকের মুখ-ও বন্ধ করা দরকার? 190 00:15:10,629 --> 00:15:11,899 না, আমি শুধু বলছি। 191 00:15:12,599 --> 00:15:16,139 কিন্তু এটা এমন নয় যে আমরাই কেবল জানি তখন কী হয়েছিল। 192 00:15:22,639 --> 00:15:25,649 ক্রেজি ডগ কারাগারে আছে, তাই সে কোনো সমস্যা হবে না। 193 00:15:26,548 --> 00:15:28,578 সেখানে নার্স জো এবং তার মেয়ে, 194 00:15:29,178 --> 00:15:31,219 ইয়ংগাম-ডং নামক ওঝা, 195 00:15:32,889 --> 00:15:34,058 এবং ইন-সিওঙের মা আছেন। 196 00:15:34,058 --> 00:15:36,458 আমি তাদের সাথে কথা বলবো। 197 00:15:36,458 --> 00:15:38,828 আপনার নিজের নাকের নীচে দেখতেও ভুলবেন না। 198 00:15:40,328 --> 00:15:41,958 আমার নিজের নাকের নিচে? 199 00:15:44,099 --> 00:15:45,198 কিছু না। 200 00:15:45,668 --> 00:15:48,239 আমি বলতে চাইছি, আপনার প্রতিটি পদক্ষেপ সাবধানে নেওয়া উচিত। 201 00:17:05,379 --> 00:17:07,149 আমি দুঃখিত। আমার মিটিং অনেকক্ষণ চলেছে। 202 00:17:07,349 --> 00:17:08,549 আমি সবেমাত্র এখানে এসেছি। 203 00:17:09,948 --> 00:17:12,149 - প্রযোজক ব্যে কি এখনো এখানে আসেন নি? - না। 204 00:17:21,829 --> 00:17:23,859 ফোন বন্ধ। 205 00:17:23,859 --> 00:17:26,869 বীপ বাজার পরে একটি বার্তা ছেড়ে দিন। 206 00:17:26,869 --> 00:17:27,998 আপনার চার্জ হবে... 207 00:17:28,168 --> 00:17:29,399 তিনি কি তুলছেন না? 208 00:17:30,268 --> 00:17:31,639 তার ফোন বন্ধ। 209 00:17:33,238 --> 00:17:34,579 কোনকিছু কি ঘটেছিলো? 210 00:17:36,079 --> 00:17:37,208 আমি নিশ্চিত সে শীঘ্রই এখানে আসবে। 211 00:17:39,478 --> 00:17:43,149 আমি একটু অবাক হয়েছিলাম,যখন শুনলাম মিঃ ব্যে শো করতে যাচ্ছেন। 212 00:17:43,579 --> 00:17:45,089 তুমি কিভাবে তাকে রাজি করালে? 213 00:17:45,488 --> 00:17:48,119 এত অবাক হবার কি আছে? 214 00:17:50,218 --> 00:17:52,029 আমরা যখন সেই বেসমেন্ট জেলে বন্দি ছিলাম, 215 00:17:52,658 --> 00:17:54,428 আমি দেখেছি সে আসলে কেমন ধরণের মানুষ। 216 00:17:55,799 --> 00:17:58,668 তারা বলে যে একজন ব্যক্তি বিপদে পড়লে নিজের আসল রং দেখায়। 217 00:17:59,728 --> 00:18:03,968 আমি ভেবেছিলাম তার পক্ষে অনুশোচনা করা সহজ হবে না। 218 00:18:06,809 --> 00:18:09,208 কেন তুমি মনে করো যে আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাওয়া এত কঠিন? 219 00:18:09,809 --> 00:18:12,809 এটা সম্ভবত কারণ ক্ষমা চাওয়ার সময়ও, 220 00:18:14,178 --> 00:18:15,779 মানুষ তাদের সুবিধা এবং ক্ষতি ওজন করে। 221 00:18:17,418 --> 00:18:20,619 সাধারণত লাভের চেয়ে ক্ষতির পরিমাণ বেশি হয়। 222 00:18:24,559 --> 00:18:26,228 আমি প্রযোজক ব্যে-কে বেশি কিছু বলিনি। 223 00:18:26,488 --> 00:18:27,698 আমি শুধু বললাম... 224 00:18:28,899 --> 00:18:32,768 যে এটি তার অতীতের অন্যায় সংশোধন করার দ্বিতীয় সুযোগ হবে। 225 00:18:34,339 --> 00:18:36,998 তার অন্যায় সংশোধনের দ্বিতীয় সুযোগ। 226 00:18:38,339 --> 00:18:39,539 এটা সত্যি. 227 00:18:44,448 --> 00:18:45,779 তাদের সাথে দেখা করুন... 228 00:18:46,708 --> 00:18:49,119 এবং তাদের বলুন যে আপনি হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারের উপর একটি তথ্যচিত্র চিত্রায়ন করছেন। 229 00:18:50,319 --> 00:18:52,789 তাদের কিছু যুক্তিসঙ্গত অজুহাত দিন। 230 00:18:53,518 --> 00:18:56,319 এবং তাদের বলুন আপনার কাছে ২০ বছর আগের টেপ আছে। 231 00:18:57,059 --> 00:19:00,428 ইয়ুন-জ্যে ইতিমধ্যে সেটা নিয়েছিল। 232 00:19:10,668 --> 00:19:12,069 আপনি চান আমি... 233 00:19:13,768 --> 00:19:15,079 সেটা আমার কাছে আছে বলে প্রতারণা করি? 234 00:19:18,408 --> 00:19:19,549 এবং তারপর কি? 235 00:19:20,008 --> 00:19:22,149 আমাদের যা করতে হবে তা হল... 236 00:19:23,119 --> 00:19:24,649 কিভাবে তারা প্রতিক্রিয়া দেয়,তা দেখা। 237 00:19:26,549 --> 00:19:29,518 (২০০২, হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার) 238 00:19:48,279 --> 00:19:49,279 কি... 239 00:19:55,748 --> 00:19:56,779 এটা কী? 240 00:19:57,279 --> 00:19:59,688 কেন... এটা ফাঁকা। 241 00:20:04,859 --> 00:20:05,859 ধ্যাত্তেরি। 242 00:20:06,928 --> 00:20:08,198 সে... 243 00:20:09,129 --> 00:20:12,768 এই টেপটা ফাঁকা! 244 00:20:13,299 --> 00:20:16,139 প্রযোজক আমাদের ঠকিয়েছে! 245 00:20:23,639 --> 00:20:24,708 লেগে থাকো। 246 00:20:26,149 --> 00:20:27,408 কেন সে... 247 00:20:29,248 --> 00:20:32,049 এত সহজে ধরা যাবে এমন মিথ্যা কথা বললো? 248 00:20:56,408 --> 00:20:57,649 আপনি মন্ত্রী না গুক-হি, তাই না? 249 00:20:58,049 --> 00:21:00,478 হ্যাঁ। ওটা আমি। 250 00:21:08,458 --> 00:21:09,458 এইটা আপনার জন্য। 251 00:21:36,349 --> 00:21:37,418 কি ব্যাপার? 252 00:21:38,488 --> 00:21:39,849 এগুলো কি? 253 00:21:52,498 --> 00:21:55,399 এই ছবিগুলি। এগুলো কোথা থেকে এসেছে? 254 00:21:58,468 --> 00:21:59,938 এগুলো কোথা থেকে এসেছে? 255 00:22:03,478 --> 00:22:07,508 এইমাত্র,মোটরসাইকেল করে একজন লোক ঘরের বাইরে এগুলো আমাকে দিয়েছে। 256 00:22:07,718 --> 00:22:08,748 একটি মোটরসাইকেল? 257 00:22:12,349 --> 00:22:13,889 ব্যে চুল-হো,প্রযোজক? 258 00:22:15,559 --> 00:22:17,319 - সে ছিল কি? - না। 259 00:22:18,029 --> 00:22:19,258 তুমি সেটা কিভাবে জানলে? 260 00:22:20,728 --> 00:22:24,198 ওহ,সে ছিল না। 261 00:22:28,698 --> 00:22:31,609 এটা সুং-হুন হতে পারে না, পারে কি? 262 00:22:33,438 --> 00:22:34,539 সুং হুন? 263 00:22:36,139 --> 00:22:38,408 ইদানীং সে অদ্ভুত আচরণ করছে। 264 00:22:38,978 --> 00:22:41,478 এবং সুং জুন যা বলেছে, তা আমাকেও বিরক্ত করছে। 265 00:22:42,119 --> 00:22:46,488 এর কোন মানে নেই যে সুং জুনের দত্তক হবার স্মৃতি রয়েছে। 266 00:22:47,089 --> 00:22:48,988 যদি না সুং হুন তাদের বানিয়ে থাকে। 267 00:22:49,819 --> 00:22:51,258 কেন সে এমন করবে? 268 00:22:54,728 --> 00:22:56,928 সে সব জানে। 269 00:22:57,458 --> 00:22:59,698 সে যথাযথভাবে জানে আমরা কি করেছি। 270 00:23:15,279 --> 00:23:16,518 আপনি বাড়িতে আছেন। 271 00:23:17,049 --> 00:23:18,089 তুমি তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরেছো। 272 00:23:23,319 --> 00:23:25,958 ইউন-জ্যের সাথে জিনিসগুলি কেমন? তুমি কি কোনো স্বীকারোক্তি পেয়েছো? 273 00:23:47,079 --> 00:23:49,319 ইউন-কি, বাইরে কথা বলি চলো। 274 00:24:12,109 --> 00:24:13,668 আপনি এখানে কথা বলতে চেয়েছিলেন কেন? 275 00:24:16,809 --> 00:24:17,809 ইউন কি। 276 00:24:18,349 --> 00:24:19,978 তোমার কি কিছু সময় থাকার কোনো জায়গা আছে? 277 00:24:20,109 --> 00:24:23,149 আছে। আমি কিছুক্ষণ আগে একটি নতুন বাড়ি খুঁজে পেয়েছি। 278 00:24:23,478 --> 00:24:24,488 কি ব্যাপার? 279 00:24:26,119 --> 00:24:27,188 আমার ভাই... 280 00:24:29,289 --> 00:24:30,359 একটু সন্দেহজনক। 281 00:24:32,158 --> 00:24:34,059 তুমি রাতে থাকতে পারো কারণ আমি এখানে থাকব। 282 00:24:34,329 --> 00:24:35,799 তোমার আগামীকাল বাইরে যাওয়া দরকার। 283 00:24:36,799 --> 00:24:38,968 কাউকে তোমার নতুন ঠিকানা দেবে না। 284 00:24:39,728 --> 00:24:40,728 এমনকি আমার ভাইকেও নয়। 285 00:24:41,238 --> 00:24:42,268 ঠিক আছে। 286 00:24:43,268 --> 00:24:46,508 এবং এখন থেকে, তুমি তার সম্পর্কে যা কিছু শুনবে, 287 00:24:47,668 --> 00:24:48,738 আমার সাথে শেয়ার করবে। 288 00:24:53,079 --> 00:24:54,109 ঠিক আছে। 289 00:26:21,698 --> 00:26:23,968 এখানেই কি সে সাধারণত ইউন-জ্যের সাথে দেখা করে? 290 00:26:59,139 --> 00:27:01,168 আপনি এখানে ব্যে চুল-হোর জন্য এসেছেন, তাই না? 291 00:27:01,168 --> 00:27:02,438 হ্যাঁ। হ্যালো। 292 00:27:02,978 --> 00:27:04,748 আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারছি না। 293 00:27:04,748 --> 00:27:06,178 সে আজ আসেনি। 294 00:27:06,508 --> 00:27:08,849 ওহ,সত্যিই? 295 00:27:09,779 --> 00:27:13,188 তিনি যে লেখকের সাথে কাজ করেন আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারি? 296 00:27:13,188 --> 00:27:15,488 তিনি কোনো লেখকের সাথে কাজ করেন না। 297 00:27:16,918 --> 00:27:20,129 তিনি কি হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারের একটি তথ্যচিত্রে কাজ করছেন না? 298 00:27:20,129 --> 00:27:21,599 আপনার নিশ্চয়ই ভুল হচ্ছে। 299 00:27:22,129 --> 00:27:24,299 বৈঠকে এটা উঠে এসেছে, 300 00:27:24,599 --> 00:27:26,228 কিন্তু আমরা তা করব কিনা, সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় নি। 301 00:27:27,698 --> 00:27:28,698 তাহলে... 302 00:27:30,039 --> 00:27:32,639 - ঠিক আছে। অনেক ধন্যবাদ। - বিদায়। 303 00:27:53,329 --> 00:27:55,599 (সমাজসেবী জো ইউন-কি) 304 00:27:57,099 --> 00:27:58,129 হাই, ইউন-কি। 305 00:27:58,968 --> 00:28:00,129 তুমি কি বাড়ি খুঁজে পেয়েছো? 306 00:28:00,129 --> 00:28:02,339 হ্যাঁ। আমি যে বাড়ি থেকে চেক আউট করেছিলাম তা এখনও উপলব্ধ ছিল, 307 00:28:02,339 --> 00:28:04,139 তাই আমি আজকেই যেতে পারি। 308 00:28:04,139 --> 00:28:05,968 দুঃখিত। আমার তোমাকে স্থান পরিবর্তন করতে সাহায্য করা উচিত। 309 00:28:06,309 --> 00:28:08,879 ভালো। যাইহোক,আমার কাছে বেশি মালপত্র নেই। 310 00:28:09,809 --> 00:28:12,649 এটা বলার জন্য আমি ফোন করিনি। 311 00:28:13,049 --> 00:28:15,819 প্রযোজক মিস্টার ব্যের কিছু অদ্ভুত ব্যাপার আছে। 312 00:28:15,918 --> 00:28:17,819 প্রযোজক ব্যে? তার কি খবর? 313 00:28:17,819 --> 00:28:19,549 তিনি আজ কাজে আসেন নি। 314 00:28:19,918 --> 00:28:23,559 আর তিনি হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারের তথ্যচিত্র নিয়ে মিথ্যা বলেছেন। 315 00:28:23,988 --> 00:28:25,658 তথ্যচিত্র তৈরির বিষয়ে... 316 00:28:27,458 --> 00:28:28,829 তুমি কি তার কাছ থেকে এই ব্যাপারে শুনেছো? 317 00:28:29,228 --> 00:28:31,228 না, তোমার ভাই শুনেছে। 318 00:28:36,268 --> 00:28:39,768 ইউন-কি। আমাকে প্রযোজক ব্যে-র দিকে নজর রাখতে দাও। 319 00:28:39,839 --> 00:28:42,379 খুব বেশি চিন্তা কোরো না। স্থান পরিবর্তনের জন্য শুভকামনা রইলো। 320 00:28:42,809 --> 00:28:43,839 আমি যোগাযোগ রাখবো। 321 00:28:48,978 --> 00:28:51,379 - এই, সেওক-গু। - তোমাকে আসা দরকার। 322 00:28:51,819 --> 00:28:52,918 এটা কি? 323 00:28:52,918 --> 00:28:54,248 ব্যে চুল-হো খুন হয়ে গেছেন। 324 00:29:10,998 --> 00:29:12,069 সেওক-গু। 325 00:29:15,978 --> 00:29:18,448 - তুমি কোথায় ছিলে? - আমি মালপত্রের উপর নজর রাখছিলাম । 326 00:29:20,609 --> 00:29:23,748 এটা লি জুং-সু হতে পারে। 327 00:29:24,619 --> 00:29:27,119 জুং ইউন-জ্যে হোল্ডিং সেলে আছে। 328 00:29:27,488 --> 00:29:29,059 একমাত্র যে বিচারকদের হত্যা করতে পারে... 329 00:29:30,119 --> 00:29:31,289 সে হলো লি জুং-সু। 330 00:29:40,599 --> 00:29:42,639 দ্বিতীয় দল থেকে গোয়েন্দা পার্ক বলেছেন... 331 00:29:43,069 --> 00:29:44,938 তিনি সম্প্রতি লি জুং-সুকে দেখেননি। 332 00:29:45,139 --> 00:29:46,139 হে ভগবান। 333 00:29:46,609 --> 00:29:47,768 কতটা অযোগ্য। 334 00:29:48,069 --> 00:29:49,908 মামলায় দুটি দল রয়েছে, 335 00:29:49,908 --> 00:29:51,309 তবুও তারা লি জুং-সুকে খুঁজে পায় নি? 336 00:29:51,309 --> 00:29:53,508 অন্যদের সমালোচনা না করে এই মামলায় মনোযোগ দাও। 337 00:29:54,978 --> 00:29:56,879 আশেপাশের সিসিটিভি ক্যামেরা থেকে সমস্ত ফুটেজ নাও... 338 00:29:57,518 --> 00:29:59,389 এবং ব্যে চুল-হোর সাথে শেষ কার দেখা হয়েছিল,তা খুঁজে বের করো। 339 00:29:59,389 --> 00:30:00,418 হ্যাঁ,স্যার। 340 00:30:24,779 --> 00:30:25,809 তুমি এখানে। 341 00:30:26,508 --> 00:30:28,448 আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেছো। 342 00:30:28,448 --> 00:30:29,819 এবার কি করেছো? 343 00:30:31,018 --> 00:30:32,518 আমি কিছুই করিনি। 344 00:30:33,149 --> 00:30:34,649 এই জায়গাটা শ্বাসরুদ্ধকর। 345 00:30:35,359 --> 00:30:36,589 আমাকে এখান থেকে তাড়াতাড়ি বের করে নিয়ে যাও। 346 00:30:40,829 --> 00:30:42,899 মনে হয় সুং-জুন কিছু শুনেছে। 347 00:30:44,869 --> 00:30:46,468 ওহ,তাই? 348 00:30:47,329 --> 00:30:49,839 মনে হচ্ছে রিউ সুং-জুন তার অর্ধেক স্মৃতি ফিরে পেয়েছে, 349 00:30:49,839 --> 00:30:51,069 তাই আমি তাকে সাহায্য করেছি। 350 00:30:52,208 --> 00:30:55,139 কিন্তু,আমার সঙ্গী কে,সে ঠিক বুঝতে পারল । 351 00:30:56,678 --> 00:30:59,309 তুমি কি বলছ সে তার সব স্মৃতি... 352 00:31:00,379 --> 00:31:01,718 ফিরে পেয়েছে? 353 00:31:02,418 --> 00:31:03,418 হ্যাঁ। 354 00:31:09,518 --> 00:31:10,789 তুমি জানতে না? 355 00:31:14,228 --> 00:31:15,498 আরে,এই পাঙ্ককে দেখো। 356 00:31:17,359 --> 00:31:19,069 তাহলে সে সব জানতো, 357 00:31:19,968 --> 00:31:21,498 কিন্তু সে এটা লুকিয়ে রেখেছে। 358 00:31:30,809 --> 00:31:31,948 তুমি সত্যিই... 359 00:31:32,779 --> 00:31:34,109 একটি হারানো কারণ। 360 00:31:35,279 --> 00:31:37,549 সামান্য রসিকতায় ক্ষেপে যাও কেন? 361 00:31:37,879 --> 00:31:40,589 তুমি এখনও পর্যন্ত যা কিছু করেছ,সবই তোমার কাছে রসিকতা, তাই না? 362 00:31:41,589 --> 00:31:43,158 কিন্তু অন্য কারো কাছে, 363 00:31:43,359 --> 00:31:44,718 এটি একটি পরিকল্পনা যা তৈরি করতে তারা আজীবন ব্যয় করেছে, 364 00:31:45,258 --> 00:31:47,089 এবং এটি এখনও চলমান। 365 00:31:48,859 --> 00:31:50,658 আমি জানি। অবশ্যই আমি করবো। 366 00:31:51,768 --> 00:31:54,668 কিন্তু রিউ সুং-জুন আজেবাজে কথা বলে চলেছে। 367 00:31:56,268 --> 00:31:58,369 সে বলে,তুমি আমাকে মানুষ হিসেবেই দেখো না। 368 00:31:59,208 --> 00:32:00,639 গতকাল সে কি বলেছে জানো? 369 00:32:02,879 --> 00:32:05,478 সে বলেছে, তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে যাতে তুমি এসব থেকে একা দূরে চলে যেতে পারো। 370 00:32:07,208 --> 00:32:09,248 তাহলে তুমি কি মনে করো না আমি পাগল হয়ে যাবো? 371 00:32:22,359 --> 00:32:23,658 আমি অন্য ব্যাপারে কিছু জানি না, 372 00:32:24,399 --> 00:32:26,728 কিন্তু এটা সত্যি যে আমি তোমাকে মানুষ হিসেবে দেখি না। 373 00:32:35,408 --> 00:32:37,938 তুমি এমন অনেক কাজ করেছো যা তোমার করা উচিত ছিল না। 374 00:32:39,109 --> 00:32:41,448 আমি কেবলমাত্র তোমাকে এই সমীকরণ থেকে বের করে এনেছি। 375 00:32:53,589 --> 00:32:54,928 এটা কোরো না। 376 00:32:56,928 --> 00:32:58,399 তুমি যদি এটা করো, 377 00:33:01,029 --> 00:33:03,039 আমি কি করবো জানি না। 378 00:33:07,839 --> 00:33:09,139 যা পারবে তাই করো। 379 00:33:26,789 --> 00:33:28,799 (মুইয়ং থানা) 380 00:33:56,666 --> 00:33:59,006 - আমি পুলিশের থেকে এখানে এসেছি। -আচ্ছা। 381 00:34:00,066 --> 00:34:01,537 এই লোকটি কি গতকাল এখানে এসেছিল? 382 00:34:03,077 --> 00:34:04,506 হ্যাঁ। 383 00:34:06,447 --> 00:34:08,206 সে কি একা এসেছিল? 384 00:34:08,617 --> 00:34:10,847 হ্যাঁ। সে এখানে একা এসেছিল। 385 00:34:11,546 --> 00:34:14,287 কিন্তু তার দল তার জন্য ঘরে অপেক্ষা করছিল। 386 00:34:14,517 --> 00:34:15,657 তার দল? 387 00:34:16,456 --> 00:34:17,657 কতজন লোক এসেছিল? 388 00:34:18,557 --> 00:34:19,727 দুইজন মানুষ। 389 00:34:19,727 --> 00:34:24,157 একজন মধ্যবয়সী পুরুষ,অন্যজন মহিলা। 390 00:34:25,626 --> 00:34:27,566 মহিলা সত্যিই বিখ্যাত। 391 00:34:28,336 --> 00:34:30,097 - বিখ্যাত? - হ্যাঁ। 392 00:34:30,796 --> 00:34:32,537 তিনি ছিলেন মন্ত্রী না গুক-হি। 393 00:34:37,537 --> 00:34:39,577 তারা কোন ঘরে ছিলেন? 394 00:34:41,916 --> 00:34:43,077 এখানে। 395 00:34:51,287 --> 00:34:53,727 তারা এখানে কি বিষয়ে কথা বলছিলেন,আপনি কি শুনেছেন? 396 00:34:54,486 --> 00:34:56,057 আমাদের কান দেওয়া উচিত নয়। 397 00:35:19,287 --> 00:35:21,916 আপনি কি এখানে এটা রেখেছেন? 398 00:35:21,916 --> 00:35:22,956 না। 399 00:35:24,217 --> 00:35:25,387 এটা কি? 400 00:35:29,197 --> 00:35:30,657 আপনাদের সিসিটিভি চেক করা যাক। 401 00:35:56,486 --> 00:35:59,456 যে ব্যাগটি নিয়ে তিনি চলে গেছিলেন, সেটি আর তার নিয়ে আসা ব্যাগটি এক নয়। 402 00:36:13,206 --> 00:36:15,206 যে ব্যক্তি রেস্তোরাঁয় একটি গোপন ক্যামেরা রেখেছিলেন... 403 00:36:16,807 --> 00:36:17,876 সুং-হুন? 404 00:36:23,117 --> 00:36:24,916 সেখানে একটি গোপন ক্যামেরা স্থাপন করে... 405 00:36:25,186 --> 00:36:26,916 সুং-হুন কি জানতে চেয়েছিল? 406 00:36:28,287 --> 00:36:31,416 আপনি কি গত রাতে চিফ ইয়ম এবং প্রযোজক ব্যের সাথে দেখা করেছেন? 407 00:36:32,157 --> 00:36:33,827 আপনারা কি নিয়ে কথা বলেছিলেন? 408 00:36:35,356 --> 00:36:36,626 আমরা খুব বেশি কথা বলি নি। 409 00:36:37,356 --> 00:36:40,026 চিফ ইয়ম একসঙ্গে নৈশভোজ করতে চেয়েছিলেন। 410 00:36:40,497 --> 00:36:43,537 আমরা শুধুমাত্র দ্রুত খাবার খেয়ে পরস্পরের থেকে বিদায় নিলাম। 411 00:36:43,666 --> 00:36:46,336 দ্রুত খাবারের জন্য আপনি এক ব্যাগ টাকা এনেছিলেন কেন? 412 00:36:49,336 --> 00:36:52,376 আমি জানি না আপনি কি বলছেন। 413 00:36:52,376 --> 00:36:54,146 সবকিছু ক্যামেরায় ধরা পড়েছে। 414 00:36:55,347 --> 00:36:57,046 যে ব্যাগটা আপনি আপনার সাথে এনেছিলেন... 415 00:36:57,376 --> 00:36:59,146 সেটা প্রযোজক ব্যে নিয়ে বেরিয়ে যান। 416 00:37:01,486 --> 00:37:02,717 এটা টাকা ছিল না। 417 00:37:03,456 --> 00:37:05,986 এটা নথিপত্রে পূর্ণ ছিল। গুরুত্বহীন নথি। 418 00:37:06,327 --> 00:37:08,657 মা, একজন ব্যক্তি মারা গেছেন। 419 00:37:10,256 --> 00:37:11,727 আমাকে সত্যি কথা বলুন। 420 00:37:19,267 --> 00:37:20,907 আমাকে ব্ল্যাকমেল করা হচ্ছিল। 421 00:37:20,907 --> 00:37:22,077 কি নিয়ে? 422 00:37:22,307 --> 00:37:24,407 প্রযোজক ব্যে... 423 00:37:25,206 --> 00:37:27,447 বলেছেন,যদি আমরা টাকা না দিই... 424 00:37:27,447 --> 00:37:28,876 তিনি কুড়ি বছর আগে কি হয়েছিল,তা ফাঁস করে দেবেন। 425 00:37:28,876 --> 00:37:31,017 এই কারণেই আমি তাকে টাকা দিয়েছিলাম। এইটুকুই। 426 00:37:31,017 --> 00:37:33,347 আমি আর কিছু জানি না। 427 00:37:33,347 --> 00:37:34,916 ২০ বছর আগে কি হয়েছিল? 428 00:37:35,157 --> 00:37:37,057 আপনি কি বলতে চাইছেন হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে কি হয়েছিল? 429 00:37:41,686 --> 00:37:43,896 হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে এমন কি ঘটেছিল... 430 00:37:43,896 --> 00:37:45,796 যে প্রযোজক ব্যে আপনাকে ব্ল্যাকমেল করেছে? 431 00:37:51,907 --> 00:37:53,537 আপনি কি আমাকে বলবেন না? 432 00:37:56,307 --> 00:37:59,177 ২০ বছর আগে হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে যা ঘটেছিল তার কারণে, 433 00:37:59,177 --> 00:38:00,747 বহু নিরীহ মানুষ মারা গেছে। 434 00:38:01,376 --> 00:38:03,217 আপনি এত নির্লজ্জ কিভাবে হতে পারেন? 435 00:38:05,916 --> 00:38:08,316 যেহেতু আপনি এটির প্রতি গুরুত্ব দিচ্ছেন না, 436 00:38:08,316 --> 00:38:10,356 তাতে এটা পাল্টাবে না যে কিছু ঘটেছে। 437 00:38:15,157 --> 00:38:16,396 আপনি ছাড়া... 438 00:38:17,456 --> 00:38:18,827 আর কে জানে? 439 00:38:24,197 --> 00:38:27,307 দয়া করে সঠিক সিদ্ধান্ত নিন। 440 00:39:17,756 --> 00:39:19,586 (ভাই) 441 00:39:22,626 --> 00:39:24,026 (ভাই) 442 00:39:26,727 --> 00:39:27,796 এই। 443 00:39:27,796 --> 00:39:28,796 তুমি কোথায়? 444 00:39:29,436 --> 00:39:30,497 কেন? 445 00:39:31,666 --> 00:39:32,706 চলো দেখা করি। 446 00:39:34,307 --> 00:39:36,907 আমি এখন ব্যস্ত। তোমার যা বলার আছে বলে ফেলো। 447 00:39:40,347 --> 00:39:42,916 প্রযোজক ব্যে। তুমি তাকে মেরে ফেলেছো, তাই না? 448 00:39:46,287 --> 00:39:48,247 তোমার কেন মনে হল যে তাকে আমি মেরেছি? 449 00:39:48,247 --> 00:39:50,486 তুমি সেইজন যে রেস্তোরাঁয় গোপন ক্যামেরা ইনস্টল করেছিল। 450 00:39:51,416 --> 00:39:55,456 তুমি দেখতে চেয়েছিলে যে প্রযোজক ব্যে, চিফ ইয়েম এবং মা কীভাবে কাজ করেন। 451 00:39:56,956 --> 00:39:59,026 তুমি পরীক্ষা করতে চেয়েছিলে যে তারা ২০ বছর আগের মতো ছিল কিনা, 452 00:39:59,197 --> 00:40:00,927 অথবা তারা পরিবর্তিত হয়েছে কিনা। 453 00:40:02,637 --> 00:40:03,796 কিন্তু এই মানুষগুলো... 454 00:40:06,267 --> 00:40:07,467 তারা একটুও বদলায়নি। 455 00:40:10,407 --> 00:40:12,376 তাই তুমি প্রথমে প্রযোজক ব্যেকে মেরে ফেলেছো। 456 00:40:13,977 --> 00:40:15,347 এরপর কি তুমি... 457 00:40:17,316 --> 00:40:18,376 চিফ ইয়ম ও মাকেও মারবে? 458 00:40:22,287 --> 00:40:23,356 তুমি বেশ ভাল। 459 00:40:24,756 --> 00:40:27,227 সুং-হুন। তুমি কি পাগল? 460 00:40:28,256 --> 00:40:29,296 সুং-জুন। 461 00:40:30,356 --> 00:40:31,997 আমার পরবর্তী পদক্ষেপ কি হবে অনুমান করো। 462 00:40:33,267 --> 00:40:34,796 এইবার ভুল ভেবো না। 463 00:40:35,227 --> 00:40:36,267 সুং-হুন। 464 00:40:37,566 --> 00:40:38,566 সুং-হুন... 465 00:40:48,876 --> 00:40:52,416 এর আগে আজ, গেয়ংগি প্রদেশের মুইয়ং-এ একটি খুনের ঘটনা ঘটেছে। 466 00:40:52,447 --> 00:40:55,186 ভিকটিমকে এনটিবিএস-এর প্রযোজক ব্যে হিসাবে নিশ্চিত করা হয়েছে... 467 00:40:55,186 --> 00:40:58,617 যিনি জোকার হত্যা মামলার বিচারকদের একজন ছিলেন। 468 00:40:59,327 --> 00:41:01,227 মিঃ ব্যে-কে একটি গলিপথে... 469 00:41:01,227 --> 00:41:03,126 - মাথায় ক্ষতসহ পাওয়া গেছে। - আমি এসবের জন্য টাকা দেবো। 470 00:41:03,157 --> 00:41:05,626 পুলিশের অনুমান,এটা সিরিয়াল কিলার জং ইউন-জ্যের... 471 00:41:05,626 --> 00:41:08,166 সহযোগীর কাজ... 472 00:41:08,166 --> 00:41:09,637 এবং তারা সন্দেহভাজনের অন্বেষণ করছে। 473 00:41:32,927 --> 00:41:33,927 বিচারক রিউ। 474 00:41:37,296 --> 00:41:38,356 (আদালত, দেওয়ানি অভিযোগ বিভাগ) 475 00:41:39,227 --> 00:41:41,697 (ফৌজদারী বিভাগ ১ প্রধান বিচারকের কার্যালয়) 476 00:41:44,166 --> 00:41:46,106 (ফৌজদারী বিভাগ ১ প্রধান বিচারকের কার্যালয়) 477 00:41:56,217 --> 00:41:57,276 আপনি এখানে কি করছেন? 478 00:41:57,546 --> 00:41:59,947 - তোমার কাছে একটা অনুগ্রহ চাইতে এসেছি। - কি অনুগ্রহ? 479 00:42:01,717 --> 00:42:04,017 এটা ধরো। 480 00:42:05,927 --> 00:42:06,927 এটা কি? 481 00:42:06,927 --> 00:42:08,896 একবার দেখলেই জানতে পারবে। এই নথি... 482 00:42:09,896 --> 00:42:12,666 আমি নিশ্চিত যে তুমি এটার সর্বোত্তম ব্যবহার করবে। 483 00:42:14,126 --> 00:42:15,166 তাহলে, আমি যাচ্ছি। 484 00:42:15,166 --> 00:42:17,637 বিচারক রিউ। আপনি কি কোথাও যাচ্ছেন? 485 00:42:19,037 --> 00:42:20,537 আমি আমার বিষয়ের যত্ন নিতে যাচ্ছি। 486 00:42:21,367 --> 00:42:22,477 আপনি... 487 00:42:24,177 --> 00:42:25,706 সহযোগী নয়, তাই না? 488 00:42:45,927 --> 00:42:46,967 বাইরে যাও। 489 00:43:03,747 --> 00:43:05,046 তুমি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে। 490 00:43:06,017 --> 00:43:07,046 তুমি কি চাও? 491 00:43:13,787 --> 00:43:15,026 আমাকে একদিনের জন্য বের হতে দাও। 492 00:43:16,296 --> 00:43:17,956 কি বলছ তুমি? ধুর। 493 00:43:18,296 --> 00:43:19,427 তোমার দুর্নীতি। 494 00:43:21,967 --> 00:43:24,137 তোমার দুর্নীতির প্রমাণ। 495 00:43:24,767 --> 00:43:26,166 আমি জানি সেটা কোথায় আছে। 496 00:43:30,236 --> 00:43:33,046 আমি তোমাকে সেই প্রমাণ এনে দেবো। আমার শুধু একদিন দরকার। 497 00:43:49,896 --> 00:43:51,827 তুমি মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত একজন মনোরোগী। 498 00:43:51,827 --> 00:43:53,166 আমার সাথে দর কষাকষি করার সাহস তোমার হয় কিভাবে? 499 00:43:53,727 --> 00:43:55,267 তুমি যে প্রমাণের কথা বলছো... 500 00:43:55,697 --> 00:43:58,236 এখন সেটা একটা নদীর তলদেশে। 501 00:43:58,697 --> 00:44:01,236 আমি তোমার সেল ফোন এবং ল্যাপটপের হার্ড ড্রাইভ নিয়েছি... 502 00:44:01,236 --> 00:44:03,807 এবং ফরেনসিক সেগুলোর উপর পরীক্ষা চালানোর আগে তাদের হান নদীতে ফেলে দিয়েছি। 503 00:44:06,977 --> 00:44:09,477 খারাপ লোকেরা কখনই লোকে যা বলে তা বিশ্বাস করে না। 504 00:44:09,617 --> 00:44:12,416 সেই অকেজো, প্রযোজক ব্যে, আমাকে একটি ফাঁকা টেপ মুখস্থ করতে দিয়েছিল। 505 00:44:13,146 --> 00:44:14,787 এতটা জঘন্য তোমরা কিভাবে হতে পারো? 506 00:44:16,657 --> 00:44:19,086 আমি ভেবেছিলাম সেখানে কিছু নতুন প্রমাণ বা অন্য কিছু আছে। 507 00:44:19,856 --> 00:44:20,887 ফালতু ঘাবড়ে গেছিলাম। 508 00:44:22,597 --> 00:44:23,597 ইউন জ্যে। 509 00:44:24,727 --> 00:44:26,066 আমি যদি এটা আমার মত করে করতে পারতাম, 510 00:44:26,796 --> 00:44:30,037 তাহলে নিজের হাতে তোমাকে টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলতাম। 511 00:44:30,637 --> 00:44:34,236 কিন্তু আমি পিছিয়ে এসেছি,যেহেতু মনে হচ্ছে আমার হাত নোংরা করতে হবে না। 512 00:44:35,336 --> 00:44:37,276 তুমি আর বেশি দিন বাঁচবে না। 513 00:44:37,836 --> 00:44:39,606 যতটা চাও, এখানকার বাতাস উপভোগ করো। 514 00:44:40,347 --> 00:44:44,347 নিজের খাবার খেতেও ভুলো না। 515 00:44:45,247 --> 00:44:46,247 ঠিক আছে? 516 00:44:51,157 --> 00:44:52,356 খুব দেরি হয়ে যাবার আগে... 517 00:44:56,126 --> 00:44:57,197 এটার ব্যাপারে চিন্তা করো। 518 00:45:13,546 --> 00:45:14,577 সুং-জুন। 519 00:45:16,077 --> 00:45:17,747 আমার পরবর্তী পদক্ষেপ কি হবে অনুমান করো। 520 00:45:19,086 --> 00:45:20,517 এইবার ভুল ভেবো না। 521 00:45:28,086 --> 00:45:29,695 (মুইয়ং থানা) 522 00:45:30,840 --> 00:45:31,879 জাং ইউন-জ্যে। 523 00:45:32,709 --> 00:45:35,410 উঠে পড়। ওঠ, অকেজো! 524 00:45:44,090 --> 00:45:46,729 সম্মতি ছাড়া ভোরবেলায় জিজ্ঞাসাবাদ অবৈধ। 525 00:45:46,729 --> 00:45:47,890 এটা মানবাধিকার লঙ্ঘন। 526 00:45:48,959 --> 00:45:50,399 আমার ভাইয়ের পরবর্তী শিকার কে? 527 00:45:50,700 --> 00:45:52,729 প্রযোজক ব্যে-র পর সে কাকে মারতে চলেছে? 528 00:45:52,729 --> 00:45:54,329 আমি তাকে হত্যা করিনি। 529 00:46:03,680 --> 00:46:04,840 আমার ভাই কি তাকে মেরেছে? 530 00:46:11,479 --> 00:46:12,649 এটা কৌতুহলোদ্দীপক। 531 00:46:13,149 --> 00:46:14,189 কি? 532 00:46:16,890 --> 00:46:19,859 প্রযোজক ব্যে কি তোমার পরিকল্পনার অংশ ছিল না? 533 00:46:24,329 --> 00:46:26,870 আমি সেটা বললে তুমি আমার জন্য কি করবে? 534 00:46:26,970 --> 00:46:29,100 আমি খুনির সাথে চুক্তি করি না। 535 00:46:29,740 --> 00:46:31,200 তাহলে এত সকালে এখানে এসেছো কেন? 536 00:46:32,840 --> 00:46:35,010 তুমি জানো যে আমি এটা এত সহজে ছেড়ে দেবো না। 537 00:46:35,840 --> 00:46:37,039 কারণ আমাকে সুং-হুনকে থামাতে হবে। 538 00:46:39,579 --> 00:46:42,579 শুধু আমার ভাইয়ের যদি ছোটোবেলায় তোমার সাথে দেখা না হত, 539 00:46:42,879 --> 00:46:44,579 সে এখনকার মত দানব হয়ে উঠতো না। 540 00:46:46,149 --> 00:46:48,220 এমনকি তুমি যখন আমাকে স্লাইড থেকে ধাক্কা দিয়েছিলে, 541 00:46:48,850 --> 00:46:50,990 সে তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিল কারণ তুমি তার ভাইয়ের মতই ছিলে। 542 00:46:52,019 --> 00:46:53,329 সে কারণেই হয়তো সে এমনটা করেছে। 543 00:46:55,059 --> 00:46:59,300 তুমি আমার ভাইকেও এই প্রতিশোধে অংশ নিতে বাধ্য করেছো। 544 00:47:01,600 --> 00:47:02,640 এটাই কি ঠিক নয়? 545 00:47:03,640 --> 00:47:05,939 তুমি নিশ্চয়ই সুং-হুনকে আন্তরিকভাবে পছন্দ করো। 546 00:47:13,609 --> 00:47:15,919 তুমি একটা বিষয়ে ভুল করছো। 547 00:47:18,079 --> 00:47:19,749 সুং-হুন আমার কারণে শুরু করে নি। 548 00:47:21,649 --> 00:47:23,289 যে ব্যক্তি এই প্রতিশোধের মানচিত্র তৈরি করেছিল... 549 00:47:24,660 --> 00:47:26,059 সেটা সে ছিল, আমি নই। 550 00:47:30,600 --> 00:47:32,970 এটা প্রথম থেকেই সুং-হুনের পরিকল্পনা ছিল। 551 00:47:35,499 --> 00:47:37,700 আমরা এখনও পর্যন্ত যে প্রমাণ সংগ্রহ করেছি তার ভিত্তিতে, 552 00:47:38,740 --> 00:47:41,769 আমরা আমাদের প্রতিশোধের লক্ষ্যবস্তু এবং কীভাবে তা করতে হবে তা নির্ধারণ করবো। 553 00:47:42,780 --> 00:47:43,910 প্রথম লক্ষ্য হল... 554 00:47:45,510 --> 00:47:47,479 ক্রেজি ডগ, ব্যেক মুন-কাং। 555 00:47:48,010 --> 00:47:50,680 সে শহরের উপকণ্ঠে একটি মাংস প্রক্রিয়াকরণ কারখানা চালায়। 556 00:47:50,680 --> 00:47:53,419 তার একজন স্ত্রী ও সদ্য কলেজে ওঠা মেয়ে আছে। 557 00:47:53,689 --> 00:47:56,459 সে তার পরিবারের সাথে একটি সুখী মধ্যবিত্ত জীবন উপভোগ করছে। 558 00:47:57,760 --> 00:47:59,260 আর সে তার মেয়েকে ভালোবাসে? 559 00:47:59,260 --> 00:48:00,390 ক্রেজি ডগের জন্য , 560 00:48:02,459 --> 00:48:05,229 এই টর্চার চেম্বারে সে আমাদের সাথে যা করেছিল, তা আমরা তাকে অনুভব করাবো। 561 00:48:05,760 --> 00:48:07,729 - ঠিক যা সে আমাদের সাথে করেছে? - হ্যাঁ। 562 00:48:09,229 --> 00:48:10,800 এটাই আমাদের প্রতিশোধের নিয়ম। 563 00:48:15,370 --> 00:48:16,709 পরবর্তী জন হলো ইয়ম কি-নাম। 564 00:48:16,709 --> 00:48:18,579 সে বর্তমানে মুইয়ং পুলিশের প্রধান। 565 00:48:19,950 --> 00:48:23,019 তার মেয়ে ডিভোর্সি, এবং তার একটি ছোটো নাতি আছে। 566 00:48:23,680 --> 00:48:25,419 সে এখনো তার সেই পুরনো অভ্যাস ছাড়ে নি। 567 00:48:25,419 --> 00:48:27,749 সে এখনও ঘুষ খায় এবং সম্পদ বাড়াচ্ছে। 568 00:48:27,890 --> 00:48:28,950 এই। 569 00:48:28,950 --> 00:48:33,329 ক্রেজি ডগ এবং চিফ ইয়ম কাকে সবচেয়ে বেশি প্রিয় বলে মনে করে? 570 00:48:35,359 --> 00:48:36,999 ক্রেজি ডগের জন্য, এটা তার মেয়ে হতে পারে। 571 00:48:38,359 --> 00:48:39,899 চিফ ইয়মের জন্য, এটি সম্ভবত তার নাতি। 572 00:48:43,970 --> 00:48:45,399 আমরা তাদের পরিবারের সদস্যদের শাস্তি দিতে পারি না। 573 00:48:46,010 --> 00:48:48,209 আমাদের লক্ষ্য প্রতিশোধ, হত্যা নয়। 574 00:48:48,340 --> 00:48:50,979 তুমি বলেছিলে,নিয়ম হচ্ছে আমরা ঠিক সেটাই করবো,যা আমাদের সাথে করা হয়েছে।। 575 00:48:52,010 --> 00:48:54,780 তুমি কি ইতিমধ্যেই ভুলে গেছো যে তাদের কারণে ইউন-জুং মারা গেছে? 576 00:49:01,519 --> 00:49:02,890 আমি শাস্তি কার্যকর করবো। 577 00:49:03,820 --> 00:49:05,260 শুধু আমাকে এগিয়ে যাবার অনুমতি দাও। 578 00:49:08,689 --> 00:49:10,559 (ইয়ম কি-নাম) 579 00:49:11,059 --> 00:49:12,329 বাচ্ছাটাকে কষ্ট দিও না। 580 00:49:17,499 --> 00:49:18,539 ঠিক আছে। 581 00:49:19,140 --> 00:49:21,269 তারপর চিফ ইয়মের জন্য, আমি তার মেয়েকে টার্গেট করব। 582 00:49:28,280 --> 00:49:29,579 পরবর্তী জন হলো চোই সুন-গিল। 583 00:49:29,979 --> 00:49:31,450 সে একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার। 584 00:49:32,220 --> 00:49:33,950 সে একটি পুনর্নির্মাণ এলাকায় থাকে ... 585 00:49:33,950 --> 00:49:36,320 এবং ২০ বছর আগে পালিয়ে যাওয়া স্ত্রীর খোঁজ করে। 586 00:49:36,620 --> 00:49:37,990 তার সম্পর্কে অভিযোগ... 587 00:49:38,559 --> 00:49:40,660 অভ্যাসগত আক্রমণ এবং ফলস্বরূপ মৃত্য। 588 00:49:40,890 --> 00:49:42,490 তাহলে তাকে পিটিয়ে মারা উচিৎ। 589 00:49:44,660 --> 00:49:45,999 পরবর্তী জন, আন তাই-হো। 590 00:49:46,300 --> 00:49:48,430 তাই হো-এর ক্ষেত্রে, প্রশমনকারী পরিস্থিতি ছিল, 591 00:49:48,829 --> 00:49:50,169 তাই আমি তাকে একটি সুযোগ দেব। 592 00:49:50,439 --> 00:49:53,039 যে সকল অবস্থার জন্য অপরাধ লঘু হয়? সে তার বন্ধুকে হত্যা করেছে। 593 00:49:54,439 --> 00:49:55,640 সে আমার বন্ধু। এই জন্য। 594 00:49:56,809 --> 00:49:59,280 - কি ধরনের সুযোগ? - বাঁচার জন্য একটা সুযোগ। 595 00:50:03,820 --> 00:50:04,950 এটা হাস্যকর। 596 00:50:10,059 --> 00:50:11,959 তুমি যদি আমার কথা মানতে না চাও, 597 00:50:13,059 --> 00:50:15,289 এর থেকে তোমার হাত তুলে নাও এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে যাও। 598 00:50:18,430 --> 00:50:19,570 চলতে থাকো। 599 00:50:23,100 --> 00:50:24,240 ব্যে চুল-হো। 600 00:50:24,470 --> 00:50:27,809 সে এখনও টাকার জন্য লোভী এবং সব সময় মিথ্যা বলে। 601 00:50:28,970 --> 00:50:31,579 যখন সে এটা পরিষ্কারভাবে দেখেছিল, তখনো না দেখার ভান করার জন্য ... 602 00:50:32,379 --> 00:50:34,780 এবং উপযুক্ত সময়ে কথা না বলার অপরাধে সে অভিযুক্ত । 603 00:50:35,079 --> 00:50:37,249 আমাদের কি এই বদমাশের চোখ উপড়ে নেওয়া উচিত... 604 00:50:37,249 --> 00:50:38,850 নাকি তার জিভ টেনে বার করা উচিৎ? 605 00:50:39,419 --> 00:50:40,689 সীমা অতিক্রম করবে না। 606 00:50:41,689 --> 00:50:44,919 আমরা তাকে তার নিজের ইচ্ছায় সত্য স্বীকার করিয়ে ছাড়বো। 607 00:50:47,689 --> 00:50:49,059 পরবর্তী জন, ক্যাং ইয়ং-কি। 608 00:50:49,359 --> 00:50:51,660 সে শিশুদের পচা খাবার খাওয়ানোর অপরাধে দোষী। 609 00:50:52,030 --> 00:50:55,030 তার খাদ্যনালী পুড়িয়ে দেওয়া যাক, যাতে সে কিছুই খেতে পারবে না। 610 00:50:56,499 --> 00:50:58,470 তার একটি মেয়ে আছে যার শিগগিরই বিয়ে হওয়ার কথা। 611 00:50:58,870 --> 00:51:01,740 মেয়ের বিয়েতে সে কিছু খেতে পারবে না... 612 00:51:02,010 --> 00:51:03,609 এবং ER-এ নিয়ে যেতে হবে। 613 00:51:06,809 --> 00:51:08,050 পরবর্তী জন, জো ইন-সুক। 614 00:51:10,680 --> 00:51:13,419 সে আমাদের বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল কিন্তু পাশে বসে দেখেছিল। 615 00:51:14,050 --> 00:51:17,390 তার মেয়ে, জো ইউন-কি, সত্য খুঁজে বের করবে, 616 00:51:17,760 --> 00:51:19,059 এবং আমরা তাকে শাস্তি দেব। 617 00:51:19,359 --> 00:51:20,729 জো ইউন-কি। 618 00:51:23,160 --> 00:51:25,329 সে একজন দেবদূত। 619 00:51:26,700 --> 00:51:29,640 যখন সে জানতে পারবে তার শিরায় কার নোংরা রক্ত ​​প্রবাহিত হচ্ছে... 620 00:51:33,870 --> 00:51:35,010 তখন সেটা দেখতে মজা হবে। 621 00:51:38,640 --> 00:51:41,010 শেষজন হল কেওন কেউং-জ্যে। 622 00:51:42,950 --> 00:51:44,919 সে এমন কিছু দেখার জন্য দোষী যা তার দেখা উচিত হয়নি... 623 00:51:45,850 --> 00:51:47,689 এবং আমাদের রক্ষা করার জন্য তার দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ। 624 00:51:51,490 --> 00:51:54,959 তাদের মধ্যে সাতজন বিচারক হিসেবে জুরির বিচারে অংশ নেবে। 625 00:52:01,169 --> 00:52:02,800 যে মুহূর্তে তুমি ব্যেক জি-ইউনের দেখভাল করবে, 626 00:52:02,870 --> 00:52:05,140 কাউকে অন্যায়ভাবে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত করা হবে, 627 00:52:05,140 --> 00:52:06,840 এবং একটি জুরি বিচার অনুষ্ঠিত হবে। 628 00:52:07,539 --> 00:52:09,709 আমি বিচারের প্রধান বিচারপতি হব। 629 00:52:09,709 --> 00:52:11,740 তুমি এবং চার্লস যথাক্রমে জুরি হবে। 630 00:52:13,010 --> 00:52:17,079 ঠিক এভাবেই, আমরা তাদের একে একে শাস্তি দেব। 631 00:52:28,260 --> 00:52:30,660 সে প্রতিশোধের পরিকল্পনা করেছিল, 632 00:52:32,829 --> 00:52:34,100 এবং আমি কেবলমাত্র পরিকল্পনাটি কার্যকর করেছি। 633 00:52:38,269 --> 00:52:39,709 এবং তুমি যেমন বলছো, 634 00:52:44,640 --> 00:52:46,379 এটা এখনো শেষ হয়নি। 635 00:52:57,990 --> 00:53:00,359 আজকে পূর্ববর্তী সময়ে,আমরা একটি ভিডিও পেয়েছি... 636 00:53:00,359 --> 00:53:02,129 একজন বেনামী তথ্যদাতার কাছ থেকে। 637 00:53:02,129 --> 00:53:05,100 ভিডিওটিতে একজন বর্তমান পুলিশ প্রধান ও মন্ত্রীকে দেখা যাচ্ছে... 638 00:53:05,100 --> 00:53:07,169 প্রযোজক ব্যে-কে ঘুষ দিচ্ছেন যিনি এখন মৃত... 639 00:53:07,169 --> 00:53:09,899 যাতে অনুষ্ঠানটি সম্প্রচার না হয় তা নিশ্চিত করতে। 640 00:53:09,899 --> 00:53:12,800 আশা কল্যান কেন্দ্রের কেসটি দেখার জন্য তোমার কোন লাভ হবে না... 641 00:53:12,800 --> 00:53:14,470 যা প্রায় ২০ বছরের বেশি আগে হয়েছে। 642 00:53:15,140 --> 00:53:16,680 শুধু নিজের স্বার্থসিদ্ধির জন্য যা পারো, তা নাও। 643 00:53:17,780 --> 00:53:20,079 আমি মামলা তুলে নেবো। 644 00:53:20,079 --> 00:53:21,079 ধ্যাত্তেরি। 645 00:53:21,079 --> 00:53:23,019 বেনামী তথ্যদাতা যিনি এই ভিডিওটি পাঠিয়েছেন... 646 00:53:23,019 --> 00:53:26,550 আগামীকাল আরেকটি ভিডিও পাঠাবে বলেছেন... 647 00:53:26,550 --> 00:53:30,220 এবং দ্বিতীয় ভিডিওটি আরও বেশি রোমাঞ্চকর হবে। 648 00:53:33,930 --> 00:53:35,059 না... 649 00:53:42,870 --> 00:53:45,399 আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি তখনও ঠিক এই কাজটি করেছিলে। 650 00:53:45,970 --> 00:53:48,470 তুমি ভয় পেয়েছিলে যে তোমার সিভিল সার্ভিস ক্যারিয়ার ভালোভাবেই শেষ হয়ে যাবে। 651 00:53:48,809 --> 00:53:50,180 এই কারণেই কি তুমি এটা চেপে দিয়েছিলে? 652 00:53:54,649 --> 00:53:55,680 কি? 653 00:53:56,350 --> 00:53:57,419 তুমি ভাবছো... 654 00:53:58,220 --> 00:53:59,789 আমি নিজের স্বার্থে এটা চেপে দিয়েছিলাম? 655 00:54:00,590 --> 00:54:02,019 না। একদম নয়। 656 00:54:02,550 --> 00:54:03,990 আমি তোমাকে রক্ষা করার জন্য এটা করেছি। 657 00:54:04,720 --> 00:54:07,359 কারণ তুমি ওই বাগানবাড়িতে গিয়েছিলে! 658 00:54:08,629 --> 00:54:09,700 কি? 659 00:54:09,700 --> 00:54:12,030 তুমি কি ভেবেছিলে আমি জানতে পারবো না ওই জায়গায় কি হয়েছে? 660 00:54:12,459 --> 00:54:14,729 তারা মেয়েদের নিয়ে হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে নিয়ে আসে... 661 00:54:14,729 --> 00:54:16,269 এবং তাদের দিয়ে অতিথিদের যৌন সুবিধা প্রদান করা হয়। 662 00:54:16,269 --> 00:54:18,600 তুমি সেখানে যে কাজগুলো করেছো... 663 00:54:21,039 --> 00:54:22,169 আমি জানি... 664 00:54:23,840 --> 00:54:24,910 সবকিছু। 665 00:54:26,749 --> 00:54:28,149 প্রত্যেকটি ব্যাপার। 666 00:54:36,120 --> 00:54:38,390 তুমি একটি বিষয়ে ভুল করছো। 667 00:54:39,590 --> 00:54:41,430 সুং-হুন আমার কারণে শুরু করে নি। 668 00:54:42,559 --> 00:54:44,430 যে ব্যক্তি এই প্রতিশোধের মানচিত্র তৈরি করেছিল... 669 00:54:45,430 --> 00:54:46,970 সেটা সে ছিল, আমি নই। 670 00:54:49,329 --> 00:54:51,439 সুং-হুন এখানেই থামবে না। 671 00:54:59,879 --> 00:55:01,379 - ইউন-কি। - গোয়েন্দা রিউ। 672 00:55:01,979 --> 00:55:04,180 তুমি কি জানো,বিচারক রিউ ইল-হো এখন কোথায় আছেন? 673 00:55:04,419 --> 00:55:06,990 - বাবাকে খুঁজছো কেন? - আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত। 674 00:55:07,689 --> 00:55:10,120 বিচারক রিউ সুং-হুন গত রাতে আমাকে এটি দিয়েছেন। 675 00:55:15,789 --> 00:55:17,700 এটি একটি পিটিশন যা তিনি ছোটবেলায় লিখেছিলেন। 676 00:55:21,269 --> 00:55:23,300 হ্যালো,বিচারক রিউ ইল-হো। 677 00:55:24,600 --> 00:55:27,709 আমি ১৫ বছর বয়সী একজন ছেলে যে হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে থাকি। 678 00:55:28,669 --> 00:55:30,240 আমার নাম ইম সুং-হুন। 679 00:55:31,410 --> 00:55:32,879 বিচারক রিউ ইল-হো! 680 00:55:32,879 --> 00:55:34,979 - বিচারক রিউ ইল-হো! - বজ্জাত। 681 00:55:34,979 --> 00:55:36,450 তুমি কি এখানে আমাকে দেখতে এসেছো? 682 00:55:37,850 --> 00:55:42,050 কিছুক্ষণ আগে, আমি এবং আমার বন্ধুরা পালাতে গিয়ে ধরা পড়েছি। 683 00:55:43,620 --> 00:55:47,559 আমার বন্ধু, ২৪ নম্বর, অফিসারদের গাড়ির ধাক্কায় মারা যায়। 684 00:55:48,689 --> 00:55:51,760 ১২ নম্বর প্রায় তার পা হারিয়ে ফেলেছিল কারণ তা একটি ফাঁদে আটকে গিয়েছিল। 685 00:55:52,760 --> 00:55:53,899 আর সাত নম্বর... 686 00:55:54,499 --> 00:55:57,100 একটি মানসিক হাসপাতালে আবদ্ধ ছিল, তারপর নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিল। 687 00:56:00,410 --> 00:56:03,680 কেন পালানোর জন্য আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিতে হলো? 688 00:56:05,280 --> 00:56:07,010 আমি এটা লিখছি... 689 00:56:07,649 --> 00:56:10,780 যাতে হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে কি ধরনের ঘটনা ঘটেছে... 690 00:56:11,350 --> 00:56:13,120 তা আপনাকে বলতে পারি। 691 00:56:14,320 --> 00:56:16,689 ঠিক আছে, আমি এটার উল্লেখ করবো। 692 00:56:17,459 --> 00:56:18,620 ধন্যবাদ। 693 00:56:26,899 --> 00:56:29,200 আমার বাবাও মামলার সঙ্গে যুক্ত ছিলেন। 694 00:56:29,629 --> 00:56:31,439 কিন্তু কিছুই বদলায়নি। 695 00:56:32,240 --> 00:56:34,309 পরিচালক লি মিউং-সিনকে শুধুমাত্র অর্থ আত্মসাতের জন্য শাস্তি দেওয়া হয়েছিল। 696 00:56:34,309 --> 00:56:36,340 - 3.5 বছরের নির্বাসন সহ। - আত্মসাৎ? 697 00:56:41,749 --> 00:56:42,780 (আমার ভাই) 698 00:56:44,780 --> 00:56:46,590 (আমার ভাই) 699 00:56:48,289 --> 00:56:49,320 এটা কি? 700 00:56:49,450 --> 00:56:50,820 ওজেং-রিতে মাছ ধরার জায়গায় এসো। 701 00:56:57,930 --> 00:56:59,059 আমাকে যেতে হবে। 702 00:58:06,600 --> 00:58:07,899 (আমাদের অগ্রাধিকার শিশু অভিনেতাদের রক্ষা করা...) 703 00:58:07,899 --> 00:58:09,269 (এবং প্রাণী এবং বিপজ্জনক দৃশ্য ...) 704 00:58:09,269 --> 00:58:10,600 (প্রকৃত শিশু বা পশুদের সাথে চিত্রায়িত করা হয়নি...) 705 00:58:10,600 --> 00:58:11,840 (বরং ডাবলস এবং ডামিদের সাহায্যে করা হয়েছে।) 706 00:58:31,760 --> 00:58:35,629 (অন্ধ) 707 00:58:36,059 --> 00:58:51,039 "বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়" সুদীপ চক্রবর্তী 708 00:58:51,579 --> 00:59:07,448 নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak