1 00:00:34,409 --> 00:00:38,829 Parte de esto es leyenda, pero al menos esto es real: 2 00:00:38,913 --> 00:00:43,083 Cuando los ciudadanos rebeldes de Francia destruyeron la Bastilla... 3 00:00:43,168 --> 00:00:47,963 descubrieron en sus registros, esta misteriosa anotación: 4 00:00:48,048 --> 00:00:52,509 "Prisionero número 64389000... 5 00:00:52,594 --> 00:00:55,512 el Hombre de la Máscara de Hierro". 6 00:01:28,963 --> 00:01:30,881 ¿Ya te moriste? 7 00:01:53,822 --> 00:01:58,367 EL HOMBRE DE LA MASCARA DE HIERRO 8 00:02:38,950 --> 00:02:40,868 ¡Aramís! 9 00:02:43,371 --> 00:02:45,038 IAramís! 10 00:02:45,123 --> 00:02:47,833 Portos está- 11 00:02:49,502 --> 00:02:52,755 Lo siento, queridas. Lo habrían disfrutado. 12 00:02:52,839 --> 00:02:56,759 - Está dotado como un burro. - Tú también. 13 00:02:56,843 --> 00:02:58,427 - ¿De veras? - Sí. 14 00:02:58,511 --> 00:03:01,722 Hace tanto que está dormido que me había olvidado. 15 00:03:01,806 --> 00:03:05,768 Bien, márchense ahora. Dejen a Su Santidad a solas. 16 00:03:05,852 --> 00:03:10,022 Las traeré de regreso mañana, cuando él esté de mejor humor. 17 00:03:10,106 --> 00:03:12,649 Vamos, señoritas. Váyanse. 18 00:03:19,491 --> 00:03:21,784 Deja de rezar y diviértete conmigo, Aramís. 19 00:03:21,868 --> 00:03:25,662 Necesito animarme. Estoy viejo y débil. 20 00:03:25,747 --> 00:03:28,332 - Mi fuerza desapareció. - Portos. 21 00:03:29,667 --> 00:03:31,919 - Estoy rezando. - Acabo de decir eso. 22 00:03:32,003 --> 00:03:35,422 ¿Estás sordo también? Sé que estás ciego, porque... 23 00:03:35,507 --> 00:03:38,383 de haber visto esas tetas que acaban de salir de aquí... 24 00:03:38,468 --> 00:03:40,135 tendrías lágrimas en los ojos. 25 00:03:40,220 --> 00:03:43,430 A veces hay cosas más importantes en la vida que un par de tetas. 26 00:03:43,515 --> 00:03:45,182 ¿De veras? 27 00:03:45,683 --> 00:03:47,976 Aramís... 28 00:03:48,061 --> 00:03:51,855 si puedes nombrarme una cosa, una sola cosa... 29 00:03:51,940 --> 00:03:54,650 que sea más sublime que la sensación... 30 00:03:54,734 --> 00:03:58,570 de un pezón tenso, rosado, entre mis labios... 31 00:03:58,655 --> 00:04:00,739 te construiré una catedral nueva. 32 00:04:02,826 --> 00:04:04,117 El perdón. 33 00:04:04,202 --> 00:04:05,828 ¿El perdón? 34 00:04:11,960 --> 00:04:13,669 Perdóname. 35 00:04:14,712 --> 00:04:16,171 Perdóname. 36 00:04:16,881 --> 00:04:18,841 ¿Estoy perdonado? 37 00:04:22,637 --> 00:04:23,720 ¿Estoy perdonado? 38 00:04:28,017 --> 00:04:30,894 Tu perdón no es más dulce que un pezón tenso. 39 00:04:30,979 --> 00:04:35,399 ¿No entiendes? I Estoy tratando de rezar! 40 00:04:35,525 --> 00:04:37,985 ITú siempre estás rezando! 41 00:04:42,448 --> 00:04:44,575 I D'Artagnan! 42 00:04:45,743 --> 00:04:48,495 I D'Artagnan! 43 00:04:48,580 --> 00:04:50,330 - ¿Cómo estás, mozuelo? - Portos. 44 00:04:50,415 --> 00:04:52,749 Lnterrumpiste una discusión teológica. 45 00:04:52,834 --> 00:04:54,751 - Ya veo. - Bienvenido. Siéntate. 46 00:04:54,836 --> 00:04:57,921 Ojalá pudiera. 47 00:04:58,006 --> 00:05:00,632 Vengo por negocios del rey. Desea verlos. 48 00:05:00,717 --> 00:05:03,260 Aún le sirves lealmente, aunque la gente... 49 00:05:03,344 --> 00:05:05,637 le arroja huevos podridos a su emblema real. 50 00:05:07,015 --> 00:05:10,851 Mírate. Te ves tan joven. 51 00:05:10,935 --> 00:05:12,936 Y yo me siento tan viejo. 52 00:05:17,358 --> 00:05:19,067 El rey dice "inmediatamente". 53 00:05:22,822 --> 00:05:24,573 Uno para todos, d'Artagnan. 54 00:05:26,951 --> 00:05:29,369 Y todos para uno. 55 00:05:32,832 --> 00:05:35,751 Todos fuimos mosqueteros una vez. 56 00:05:40,131 --> 00:05:43,216 Me gustaría saber cómo le va a Atos. 57 00:05:43,301 --> 00:05:47,429 Tranquilo, Raúl. Después de todo, eres mi hijo. 58 00:05:47,513 --> 00:05:50,223 ¿Cómo podría resistirse una mujer? 59 00:05:50,308 --> 00:05:52,017 ¿Cuándo se lo propondrás? 60 00:05:52,101 --> 00:05:57,356 Hoy, en cuanto lleguemos, o cuando nos vayamos. 61 00:05:57,440 --> 00:05:59,566 Cuando lo pienso, me confundo. 62 00:05:59,651 --> 00:06:02,069 ¿Esto ayudará? 63 00:06:05,907 --> 00:06:09,576 El anillo de mamá. No puedo aceptarlo. Es tuyo. 64 00:06:09,661 --> 00:06:11,286 Murió al entregarte a mí. 65 00:06:11,371 --> 00:06:15,749 Quiero morir sabiendo que lo lleva la mujer que mi hijo ama. 66 00:06:15,833 --> 00:06:18,835 Ve. Regresa con tu prometida. 67 00:06:50,076 --> 00:06:54,037 Su Majestad, el ataque comenzará al amanecer. 68 00:06:54,122 --> 00:06:57,082 No, no. No subestimen a los holandeses. 69 00:07:01,337 --> 00:07:04,881 Estas tropas serán detenidas aquí, así que cambien aquí y aquí. 70 00:07:04,966 --> 00:07:08,343 Así, los superamos ahí. Sí, envíen eso ya mismo. 71 00:07:08,428 --> 00:07:09,553 - Su Majestad- - La faja amarilla. 72 00:07:10,722 --> 00:07:12,848 Como consejeros, sentimos que- 73 00:07:14,142 --> 00:07:17,144 - Nuestro deber. - Sí, nuestro deber... 74 00:07:17,228 --> 00:07:20,230 es informarle que hay disturbios en París. 75 00:07:21,482 --> 00:07:23,191 ¿Disturbios? 76 00:07:23,276 --> 00:07:26,153 Pero París es la ciudad más hermosa del mundo. 77 00:07:26,237 --> 00:07:30,032 ¿Por qué mi pueblo no siente sólo orgullo y satisfacción? 78 00:07:30,116 --> 00:07:34,077 Su Majestad. Estoy seguro que están satisfechos y orgullosos. 79 00:07:34,162 --> 00:07:36,121 Pero también sufren hambre. 80 00:07:37,040 --> 00:07:39,082 Si distribuyéramos parte de la comida... 81 00:07:39,167 --> 00:07:41,126 reservada para el ejército... 82 00:07:41,210 --> 00:07:44,421 habrá tiempo para reunir más. 83 00:07:55,850 --> 00:07:57,434 Padre Aramís... 84 00:07:57,518 --> 00:08:00,896 Su Majestad experimenta dificultades con los jesuitas. 85 00:08:00,980 --> 00:08:02,898 - ¿Con los jesuitas? - Declararon que... 86 00:08:02,982 --> 00:08:06,902 las guerras de Su Majestad eran injustas y el origen del hambre. 87 00:08:06,986 --> 00:08:09,362 Su Majestad debería hablar a su líder. 88 00:08:09,447 --> 00:08:13,700 Sí, ¿pero quién es él? Nadie guarda secretos mejor que los jesuitas. 89 00:08:15,495 --> 00:08:17,412 Su Majestad. 90 00:08:24,128 --> 00:08:28,799 Eres un sacerdote, pero una vez fuiste un mosquetero. 91 00:08:28,883 --> 00:08:33,678 Yo, como mi padre antes que yo, te he confiado la misión más grave. 92 00:08:39,352 --> 00:08:44,106 Quiero que halles al líder de los jesuitas. Y cuando lo halles... 93 00:08:44,190 --> 00:08:47,984 por Dios y por Francia, deseo que lo mates. 94 00:08:51,823 --> 00:08:55,992 Sé que es algo terrible de pedir, especialmente a un sacerdote, pero- 95 00:08:58,329 --> 00:09:03,041 ¿Puedes aceptar esta misión y mantenerla confidencial? 96 00:09:06,420 --> 00:09:10,006 Cuando descubra la identidad de este rebelde jesuita... 97 00:09:13,010 --> 00:09:16,346 lo mataré y también mataré al hombre que me lo reveló. 98 00:09:17,265 --> 00:09:20,809 Una vez mosquetero, siempre mosquetero. 99 00:09:23,855 --> 00:09:25,772 Ahora, sobre estos disturbios. 100 00:09:25,857 --> 00:09:28,191 Tenemos provisiones en los muelles ahora, ¿no es así? 101 00:09:28,276 --> 00:09:30,193 Distribuyan eso. 102 00:09:30,278 --> 00:09:35,115 Pero, Majestad, esa comida está podrida. Por eso no la enviamos al ejército. 103 00:09:35,199 --> 00:09:37,534 Entonces deben apresurarse. 104 00:09:37,618 --> 00:09:40,328 Qué idea excelente, Su Majestad. 105 00:09:40,663 --> 00:09:43,248 Mira el bordado en ése. 106 00:09:43,332 --> 00:09:45,750 ¿No se ve glorioso? 107 00:09:45,835 --> 00:09:47,752 No tan glorioso como tú. 108 00:09:53,009 --> 00:09:54,217 ¿Quién es? 109 00:09:56,888 --> 00:09:59,389 Raúl, el hijo de Atos. 110 00:09:59,473 --> 00:10:01,933 François, quizás te gusten los soldados... 111 00:10:02,018 --> 00:10:05,228 pero yo me refiero a la belleza junto a él. 112 00:10:06,856 --> 00:10:08,773 Su nombre es Christine. 113 00:10:52,401 --> 00:10:54,319 Su Majestad. 114 00:10:58,074 --> 00:11:00,825 ¿Ahora qué? ¿Caen asesinos del cielo? 115 00:11:00,952 --> 00:11:02,744 No me dijeron sobre la caza del cerdo. 116 00:11:02,828 --> 00:11:06,164 D'Artagnan, mira las caras de estos hombres. 117 00:11:06,249 --> 00:11:10,043 Te admiran y te temen. Con el gran d'Artagnan protegiéndome... 118 00:11:10,127 --> 00:11:13,296 ¿quién en Francia sería tan tonto de intentar causarme daño? 119 00:11:13,381 --> 00:11:16,216 La espada de un tonto puede ser más filosa que su mente. 120 00:11:16,300 --> 00:11:18,468 Juguemos a un juego. 121 00:11:18,552 --> 00:11:21,012 Hagamos de cuenta que yo soy el rey y tú eres... 122 00:11:21,097 --> 00:11:23,098 capitán de mis mosqueteros. 123 00:11:23,182 --> 00:11:25,100 Actúa como si mi deseo fuera la ley... 124 00:11:25,184 --> 00:11:28,436 y mi deseo es disfrutar de esta fiesta... 125 00:11:28,521 --> 00:11:31,147 como deberías tú también. 126 00:11:33,150 --> 00:11:34,901 Damas. 127 00:11:44,203 --> 00:11:46,329 Christine, desde que llegué- 128 00:11:46,414 --> 00:11:49,332 - ¿Señor? ¿Señorita? - No, gracias. 129 00:11:54,672 --> 00:11:57,757 Capitán, ¿puedo presentarle a Christine Bellefort? 130 00:11:59,302 --> 00:12:01,928 D'Artagnan es el mejor amigo de mi padre. 131 00:12:02,013 --> 00:12:04,097 Me honra que aceptaras mi solicitud... 132 00:12:04,181 --> 00:12:07,058 de unirme a los mosqueteros, igual que mi padre y tú. 133 00:12:07,143 --> 00:12:08,810 El honor es mío. 134 00:12:08,894 --> 00:12:10,770 Uno para todos. 135 00:12:10,855 --> 00:12:12,981 Y todos para uno. 136 00:12:19,322 --> 00:12:21,031 Te amo. 137 00:12:22,408 --> 00:12:24,034 Y yo te amo a ti, Raúl. 138 00:12:24,118 --> 00:12:27,579 Jamás seré rico, pero siempre tendrás mi corazón. 139 00:12:27,663 --> 00:12:29,998 Entonces soy más rica que el rey. 140 00:12:34,170 --> 00:12:38,506 Entonces tengo algo para darte que una vez le perteneció a mi madre. 141 00:12:39,884 --> 00:12:43,511 Ofrecemos una competencia de astucia y agilidad. 142 00:12:43,596 --> 00:12:45,972 IMirad a nuestro unicornio! 143 00:12:48,184 --> 00:12:50,685 El que capture nuestro unicornio... 144 00:12:50,770 --> 00:12:52,896 ganará su tesoro. 145 00:12:56,984 --> 00:13:00,737 Ahora, a la cacería. IYo os lo ordeno! 146 00:13:03,824 --> 00:13:06,326 El pendiente será tuyo. 147 00:14:13,352 --> 00:14:16,396 Christine, ¿verdad? Parecía imposible... 148 00:14:16,480 --> 00:14:19,732 pero la excitación de la cacería te ha hecho más bella. 149 00:14:19,817 --> 00:14:22,485 Señor, se lo agradezco. 150 00:14:22,570 --> 00:14:26,489 Te ruborizas. ¿No deseas verte bella para tu rey? 151 00:14:26,574 --> 00:14:28,491 No, señor. 152 00:14:28,576 --> 00:14:31,327 Quiero decir, sí, sí. Por supuesto, señor. 153 00:14:31,412 --> 00:14:33,580 - Digo, usted es- - Está bien. 154 00:14:33,664 --> 00:14:36,332 Comprendo que no estás acostumbrada a este ambiente. 155 00:14:36,417 --> 00:14:39,169 Pero esa es una condición que podemos remediar. 156 00:14:45,217 --> 00:14:48,470 Encajarías muy bien como dama de la corte. 157 00:14:50,139 --> 00:14:54,601 Su Majestad es muy, muy amable... 158 00:14:54,685 --> 00:14:56,603 pero estoy comprometida con Raúl... 159 00:14:56,687 --> 00:14:59,189 o lo estaré cuando me lo pida. 160 00:14:59,273 --> 00:15:01,441 ¿Elegirías un soldado- 161 00:15:01,525 --> 00:15:05,320 Un soldado que aún no se ha declarado, por encima de un rey? 162 00:15:06,155 --> 00:15:08,490 Sólo puedo ser fiel a mi corazón. 163 00:15:08,574 --> 00:15:11,826 ¿Pero es ese corazón fiel a ti? 164 00:15:27,843 --> 00:15:30,136 Espera, Christine. 165 00:15:54,578 --> 00:15:56,663 Alimenta a tu pueblo. 166 00:16:03,504 --> 00:16:04,837 Jesuitas. 167 00:16:21,730 --> 00:16:23,690 Envíame un general. 168 00:18:00,537 --> 00:18:02,872 Su Majestad desea una palabra con Ud. 169 00:18:13,050 --> 00:18:14,926 Su Majestad. 170 00:18:15,010 --> 00:18:17,595 Me dicen que hoy salvó la vida de mi hijo. 171 00:18:18,722 --> 00:18:21,307 Dios nos sonrió, Su Majestad. 172 00:18:21,392 --> 00:18:23,643 ¿Y usted no está herido? 173 00:18:23,727 --> 00:18:26,854 - No, miladi. - Me alegro. 174 00:18:39,118 --> 00:18:40,451 Capitán. 175 00:18:42,121 --> 00:18:46,833 Raúl, hijo de Atos, ha retirado su solicitud de unirse a los mosqueteros. 176 00:19:02,891 --> 00:19:05,935 - Has mejorado. - Ha pasado tanto tiempo. 177 00:19:06,019 --> 00:19:07,937 Es cierto, amigo. 178 00:19:09,648 --> 00:19:13,317 - ¿A qué se debe el honor? - Como dices, ha pasado mucho tiempo. 179 00:19:13,402 --> 00:19:16,946 Cuando el gran d'Artagnan visita, se le debe ofrecer el mejor vino. 180 00:19:17,030 --> 00:19:21,159 Y si el gran Atos ofrece, el gran d'Artagnan debe beber. 181 00:19:24,413 --> 00:19:26,789 Lamento no haber venido a visitarte últimamente, amigo. 182 00:19:26,874 --> 00:19:30,418 ¿Jefe de la guardia del rey? Debe mantenerte ocupado. 183 00:19:30,502 --> 00:19:32,628 Especialmente con este rey. 184 00:19:32,713 --> 00:19:36,424 Lgual, debería haber venido a verte más a menudo. 185 00:19:36,508 --> 00:19:40,261 Pertenezco al pasado, cuando el uniforme era negro y para adultos. 186 00:19:40,345 --> 00:19:43,890 Por lo menos te da tiempo para practicar tu violín. 187 00:19:43,974 --> 00:19:46,934 Y sentir pena de mí. 188 00:19:47,019 --> 00:19:49,270 Mi hijo creció. Se ha declarado a una joven maravillosa. 189 00:19:49,354 --> 00:19:53,357 Es un mosquetero. El corrige los errores de mi vida. 190 00:19:53,442 --> 00:19:57,653 Ahora, por la vida que siempre deseé para él, abandona mi hogar. 191 00:20:02,075 --> 00:20:05,077 Estuvo celebrando toda la noche. 192 00:20:05,162 --> 00:20:07,205 Mira quién vino a visitarnos. 193 00:20:09,917 --> 00:20:11,834 ¿Qué sucede? 194 00:20:14,171 --> 00:20:17,548 No puedo convertirla en viuda justo cuando le pedí que sea mi esposa. 195 00:20:18,675 --> 00:20:20,593 Me han convocado a mi regimiento. 196 00:20:20,677 --> 00:20:23,262 Pero eso no tiene sentido. 197 00:20:23,347 --> 00:20:25,765 Ya has servido en el frente. 198 00:20:25,849 --> 00:20:28,726 ¿Ha acaecido algún desastre? 199 00:20:32,898 --> 00:20:34,816 ¿Han convocado a todos? 200 00:20:35,651 --> 00:20:38,778 Creo que el rey posó sus ojos en Christine. 201 00:20:38,862 --> 00:20:42,782 Es verdad que el rey la ha notado, pero no tiene nada que ver- 202 00:20:42,866 --> 00:20:45,910 Tiene que ver totalmente. El rey es un canalla. 203 00:20:45,994 --> 00:20:48,621 - Atos. - Un canalla y un cobarde. 204 00:20:48,705 --> 00:20:50,665 Pero yo no y por eso marcho. 205 00:20:53,919 --> 00:20:56,838 ¿El rey tiene problemas para encontrar mujeres? 206 00:20:56,922 --> 00:20:59,215 ¿No puede llenar su lecho? 207 00:20:59,299 --> 00:21:01,259 Serví a su padre. 208 00:21:01,343 --> 00:21:04,595 Hasta que me retiré, lo serví. 209 00:21:04,680 --> 00:21:08,349 Y ahora, para seducir a una mujer que no le significará nada... 210 00:21:08,433 --> 00:21:12,395 cuando haya sido suya, ¿pone la vida de mi hijo en peligro? 211 00:21:13,230 --> 00:21:14,981 Sabías que sucedería esto. 212 00:21:15,065 --> 00:21:17,400 ISabías! Y por eso viniste. 213 00:21:17,484 --> 00:21:20,111 - Conocía tu carácter. - ¿Viniste a contenerme? 214 00:21:20,195 --> 00:21:21,571 A traerte esperanzas. 215 00:21:27,327 --> 00:21:30,454 Hablaré con el rey personalmente. 216 00:21:30,539 --> 00:21:34,250 Aún tengo fe en que se convertirá en el rey que deseamos que sea. 217 00:21:34,334 --> 00:21:37,128 Tú no sabes lo que es tener un hijo... 218 00:21:37,212 --> 00:21:39,255 haber besado sus cabellos y haber sentido su respiración... 219 00:21:39,339 --> 00:21:42,174 mientras dormía, haber observado su crecimiento. 220 00:21:43,385 --> 00:21:46,721 Sí. La paternidad es una bendición... 221 00:21:48,098 --> 00:21:50,016 que sólo puedo imaginar. 222 00:21:54,354 --> 00:21:57,315 Nunca conocí a un hombre mejor que tú, ni me importó más un amigo. 223 00:21:57,399 --> 00:22:00,776 Pero si este rey lastima a mi hijo para tomar una amante... 224 00:22:00,861 --> 00:22:03,654 entonces este rey se convertirá en mi enemigo. 225 00:22:03,739 --> 00:22:07,241 Al igual que todo hombre que se interponga entre ese enemigo y yo. 226 00:22:07,326 --> 00:22:09,660 Entonces debo apresurarme... 227 00:22:09,745 --> 00:22:12,872 porque aprecio a tu hijo... 228 00:22:12,956 --> 00:22:15,124 tanto como a ti. 229 00:22:25,510 --> 00:22:27,762 Vigilen el portón. Capitán. 230 00:22:27,846 --> 00:22:31,015 Dicen que la comida que el rey nos ordenó distribuir está podrida. 231 00:22:31,099 --> 00:22:33,809 Están atacando mosqueteros por toda la ciudad. 232 00:22:35,938 --> 00:22:37,355 ICierren el portón! 233 00:22:53,914 --> 00:22:57,959 - Prepárense para disparar. - No. Cierren los portones. No disparen. 234 00:23:11,682 --> 00:23:13,683 Es d'Artagnan. 235 00:23:18,981 --> 00:23:21,524 Ciudadanos de París, escúchenme. 236 00:23:21,650 --> 00:23:24,735 - Soy uno de ustedes. - I Nos morimos de hambre! 237 00:23:24,820 --> 00:23:27,154 I Nos dan basura que ni es digna de ratas! 238 00:23:29,992 --> 00:23:31,367 Escúchenme. 239 00:23:34,329 --> 00:23:35,871 I Escúchenme, les ruego! 240 00:24:03,483 --> 00:24:05,735 Tienen razón. Está podrida. 241 00:24:05,819 --> 00:24:07,945 Yo mismo hablaré con el rey. 242 00:24:08,030 --> 00:24:09,947 Tienen mi palabra. 243 00:24:14,578 --> 00:24:19,957 Y liberarán a esos hombres, porque ellos sirven a Francia y a Uds. 244 00:25:00,040 --> 00:25:03,209 Ah, Luis, tenías razón. 245 00:25:04,836 --> 00:25:09,381 Una mujer no ha conocido el amor hasta que conoce el amor de un rey. 246 00:25:10,842 --> 00:25:12,760 Tengo hambre. 247 00:25:18,600 --> 00:25:20,518 Pediré que traigan comida. 248 00:25:22,187 --> 00:25:24,105 Me gusta comer solo. 249 00:25:26,691 --> 00:25:28,818 A propósito, partes mañana. 250 00:25:50,006 --> 00:25:54,802 Estos pasadizos son para mi seguridad, no para matarme de un susto. 251 00:25:54,886 --> 00:25:57,304 Es por su seguridad que he venido, Su Majestad. 252 00:25:57,389 --> 00:25:59,265 Sé sobre los disturbios. 253 00:25:59,349 --> 00:26:01,976 Su pueblo está ansioso por amarlo... 254 00:26:02,060 --> 00:26:04,478 pero come comida podrida y a veces ni siquiera come. 255 00:26:04,563 --> 00:26:06,522 ¿Comida podrida? 256 00:26:09,526 --> 00:26:11,735 Me ocuparé de eso terminantemente. 257 00:26:13,530 --> 00:26:17,408 Hay otro asunto de una naturaleza más personal. 258 00:26:19,661 --> 00:26:24,665 Usted está rodeado constantemente de bellas mujeres. ¿Ama a alguna? 259 00:26:24,749 --> 00:26:26,792 Con gran frecuencia, en realidad. 260 00:26:28,211 --> 00:26:30,504 ¿Y ellas lo aman? ¿Cómo sabe... 261 00:26:30,589 --> 00:26:32,923 cuando una mujer es íntima con Ud... 262 00:26:33,008 --> 00:26:36,260 que es Ud. y no su corona lo que atrae su corazón? 263 00:26:36,344 --> 00:26:38,512 Crees que mis asuntos son vacíos. 264 00:26:38,597 --> 00:26:42,016 Creo que es posible para un hombre... 265 00:26:42,100 --> 00:26:46,228 amar a una mujer toda su vida y que ese amor lo ennoblezca, sí. 266 00:26:46,313 --> 00:26:48,230 Puede que tengas razón. 267 00:26:50,150 --> 00:26:54,987 Tal vez no conocí a una mujer con un corazón como el mío hasta ahora. 268 00:26:57,699 --> 00:26:59,617 ¿Y sería Christine? 269 00:26:59,701 --> 00:27:03,913 Me alegra que me observes, pero creo que me observas demasiado. 270 00:27:03,997 --> 00:27:08,292 ¿Envió a Raúl a la guerra para poder cortejarla libremente? 271 00:27:08,376 --> 00:27:11,545 - ¿Cuestionas mi honor? - No. 272 00:27:13,173 --> 00:27:15,382 Me preocupo por usted. 273 00:27:16,760 --> 00:27:19,428 Raúl regresará pronto. 274 00:27:19,512 --> 00:27:21,472 Tienes mi palabra. 275 00:27:22,474 --> 00:27:24,391 Gracias, Su Majestad. 276 00:27:34,569 --> 00:27:36,487 Soy un rey joven... 277 00:27:37,656 --> 00:27:39,573 pero soy el rey. 278 00:27:39,658 --> 00:27:43,118 Entonces sea un buen rey, Su Majestad. 279 00:27:53,964 --> 00:27:57,758 Eres el nuevo asesor. Ejecútalo por distribuir comida podrida. 280 00:28:01,221 --> 00:28:04,765 Y la próxima vez que haya sediciosos, dispárales. 281 00:28:13,984 --> 00:28:15,943 Ahí. 282 00:28:18,446 --> 00:28:19,989 Espera. 283 00:28:20,073 --> 00:28:23,659 Por favor lleva esto a los mensajeros reales. 284 00:28:51,146 --> 00:28:54,356 Te llevaré agua en un momento, madre. 285 00:29:05,493 --> 00:29:09,246 Su Majestad lamenta informarle que Raúl, hijo de Atos... 286 00:29:09,331 --> 00:29:11,290 ha muerto en acción. 287 00:30:08,306 --> 00:30:10,682 Señor, llegó un informe de víctimas. 288 00:30:14,312 --> 00:30:16,230 ¿Atos sabe de esto? 289 00:30:25,990 --> 00:30:27,908 Atos, mi amigo. 290 00:30:27,992 --> 00:30:30,536 I Detente ahí, traidor! 291 00:30:40,422 --> 00:30:43,215 I Escúchame! 292 00:30:43,299 --> 00:30:45,717 Los cañones mataron a Raúl. 293 00:30:45,802 --> 00:30:49,263 No añadas tu propia muerte a esta tragedia. 294 00:30:49,347 --> 00:30:51,265 Te lo ruego. 295 00:30:58,523 --> 00:30:59,648 Retrocedan. 296 00:31:00,275 --> 00:31:01,483 I Retrocedan! 297 00:31:20,378 --> 00:31:22,546 Tú eres el traidor. 298 00:31:30,763 --> 00:31:32,681 Ocúpense de los heridos. 299 00:31:49,032 --> 00:31:51,158 ¿Te agradan tus nuevos aposentos? 300 00:31:54,454 --> 00:31:58,332 Señor, cuando envió por mí después de la noticia de Raúl... 301 00:31:58,416 --> 00:32:00,334 vine a pedir su ayuda. 302 00:32:00,418 --> 00:32:03,253 No tengo cómo alimentar a mi familia. 303 00:32:03,338 --> 00:32:06,673 - Mi padre murió y mi madre tiene- - Una enfermedad pulmonar. 304 00:32:06,758 --> 00:32:10,427 Y tu hermana tiene síntomas de la condición. 305 00:32:10,512 --> 00:32:13,347 Mi médico las vio a ambas y se siente optimista. 306 00:32:13,431 --> 00:32:16,600 Se recuperarán en mi casa de campo. 307 00:32:16,684 --> 00:32:18,352 Ah, Su Majestad. 308 00:32:18,436 --> 00:32:20,938 Sé que para ti, este día... 309 00:32:21,022 --> 00:32:23,649 la tierra ha dado muchos giros. 310 00:32:23,775 --> 00:32:26,485 Y aún debes sentirte en un remolino. 311 00:32:27,529 --> 00:32:31,448 Gocemos de una cena tranquila y hagamos que se detenga. 312 00:32:39,499 --> 00:32:41,416 Escúchame. 313 00:32:47,423 --> 00:32:51,677 Has perdido a alguien caro a tu corazón. No tengo deseos... 314 00:32:51,761 --> 00:32:54,346 de que conviertas ese corazón en piedra. 315 00:32:56,558 --> 00:32:59,309 Sólo te pido esto: 316 00:32:59,394 --> 00:33:01,937 que lo que sea que sientes esta noche... 317 00:33:02,021 --> 00:33:05,023 te permitas compartirlo abiertamente conmigo. 318 00:33:24,168 --> 00:33:25,586 Por la salud. 319 00:33:57,285 --> 00:33:59,703 Eres tan hermosa. 320 00:34:10,548 --> 00:34:12,507 No puedo hacer esto. 321 00:34:41,245 --> 00:34:45,957 Espero que sepas que hay más de mí para amar que una corona. 322 00:35:11,442 --> 00:35:13,610 De todas las maravillas que vi... 323 00:35:16,989 --> 00:35:20,617 jamás vi una tan hermosa como tú. 324 00:35:35,591 --> 00:35:37,509 Aramís, ¿es éste el camino al infierno? 325 00:35:37,593 --> 00:35:41,179 El infierno puede ser nuestro destino, pero no este viaje. 326 00:35:56,738 --> 00:35:58,113 Una tumba. 327 00:35:59,574 --> 00:36:01,700 ¿Estamos en una tumba? 328 00:36:15,173 --> 00:36:19,092 El sigilo es lamentable, pero necesario. 329 00:36:19,177 --> 00:36:21,303 Por favor, siéntense. 330 00:36:29,562 --> 00:36:32,314 Cuando éramos hombres jóvenes... 331 00:36:32,398 --> 00:36:34,900 y veíamos injusticia, la combatíamos. 332 00:36:34,984 --> 00:36:37,736 Ahora sabemos que algunos problemas no se resuelven con una espada. 333 00:36:37,820 --> 00:36:39,738 Y algunos no pueden resolverse sin una. 334 00:36:39,822 --> 00:36:42,491 Este es el problema que nos ocupa. 335 00:36:43,201 --> 00:36:46,828 Los jesuitas se oponen a las guerras de Luis... 336 00:36:46,913 --> 00:36:48,914 y la hambruna que traen aparejada. 337 00:36:48,998 --> 00:36:52,834 Así que Luis me ha ordenado... 338 00:36:52,919 --> 00:36:56,671 descubrir la verdadera identidad del general de los jesuitas... 339 00:36:56,756 --> 00:36:58,465 y matarlo. 340 00:37:02,136 --> 00:37:04,596 Que el general secreto se preocupe por eso. 341 00:37:04,680 --> 00:37:06,640 El problema es que... 342 00:37:09,101 --> 00:37:10,560 soy yo. 343 00:37:13,022 --> 00:37:17,108 Yo soy el general de la Orden de los Jesuitas. 344 00:37:23,115 --> 00:37:25,116 ¿Qué propones que hagamos? 345 00:37:26,869 --> 00:37:29,996 - Reemplazar al rey. - No puedo escuchar esto. 346 00:37:30,081 --> 00:37:32,249 - No se puede hacer. - Se puede. 347 00:37:32,333 --> 00:37:35,919 - Sé la manera. - Estoy contigo. 348 00:37:38,172 --> 00:37:40,423 - Yo también. - No. 349 00:37:40,508 --> 00:37:44,302 Te necesito. Todos para uno, uno para todos. 350 00:37:44,387 --> 00:37:48,181 No puedes pedirme que traicione a mi rey. He hecho un juramento. 351 00:37:48,266 --> 00:37:52,519 Cuando un rey es vil, quedas eximido de tu juramento. 352 00:37:52,603 --> 00:37:55,981 Un juramento es un juramento porque no se puede borrar. 353 00:37:56,065 --> 00:37:59,484 ¿Por qué lo sigues? ¿Por qué? 354 00:37:59,569 --> 00:38:03,780 I Lo que defendemos es más grande que rey o rango o recompensa! 355 00:38:03,865 --> 00:38:05,782 ¿Por qué peleas ahora? 356 00:38:05,867 --> 00:38:10,704 Por la creencia de que cada hombre puede ser mejor, incluso Luis. 357 00:38:13,124 --> 00:38:15,041 Cualquiera sea el plan, estoy contigo. 358 00:38:17,712 --> 00:38:21,256 La próxima vez que nos encontremos, uno de nosotros morirá. 359 00:38:25,136 --> 00:38:27,512 Atos, espera. 360 00:38:29,515 --> 00:38:33,685 Aunque no fuera un sacerdote, vería que tu corazón lleva una carga secreta... 361 00:38:34,645 --> 00:38:37,147 y que te duele soportarla tú solo. 362 00:38:39,984 --> 00:38:44,404 No puedo traicionar a mi rey. 363 00:38:46,532 --> 00:38:48,909 Lo defenderé con mi vida. 364 00:38:50,161 --> 00:38:52,120 Entonces que Dios te acompañe... 365 00:38:53,122 --> 00:38:55,040 porque ninguno de nosotros lo hará. 366 00:39:53,599 --> 00:39:56,851 Supe que hubo un incidente en el portón de los mosqueteros... 367 00:39:58,270 --> 00:40:01,564 cuando un hombre entró con intención de matarme. 368 00:40:01,649 --> 00:40:06,611 ¿Es nuestra política ahora dejar a asesinos potenciales en libertad? 369 00:40:06,696 --> 00:40:09,239 Deseaba matar su propio dolor. 370 00:40:10,366 --> 00:40:12,325 Su hijo ha muerto. 371 00:40:13,828 --> 00:40:15,745 No se me ocurre nada peor. 372 00:40:15,830 --> 00:40:19,124 - ¿Qué te parece perder a tu rey? - Eso depende del rey. 373 00:40:23,921 --> 00:40:27,882 Al designarme mosquetero, me dijeron que al desenvainar mi espada... 374 00:40:27,967 --> 00:40:31,553 debía considerar no qué mataba... 375 00:40:31,637 --> 00:40:33,722 sino qué permitía que viviera. 376 00:40:33,806 --> 00:40:36,141 ¿Sabe quién me dijo eso? 377 00:40:36,225 --> 00:40:38,935 Atos. 378 00:40:39,020 --> 00:40:41,521 Si él se ha convertido en nuestro enemigo... 379 00:40:42,857 --> 00:40:44,733 deberíamos preguntarnos por qué. 380 00:40:44,817 --> 00:40:47,110 Atos desapareció. 381 00:40:47,194 --> 00:40:51,239 Portos y Aramís también han desaparecido. 382 00:40:51,323 --> 00:40:54,534 Tú los conoces mejor que nadie. 383 00:40:54,618 --> 00:40:56,494 ¿Son una amenaza para mí? 384 00:40:56,579 --> 00:41:01,416 Si son una amenaza, no debemos buscarlos. Ellos nos encontrarán. 385 00:41:10,509 --> 00:41:12,844 No si tú los encuentras primero. 386 00:42:39,181 --> 00:42:41,057 ¿Quién viene? 387 00:42:48,899 --> 00:42:50,817 Dice que es un reemplazo. 388 00:43:02,329 --> 00:43:06,416 Dice que el prisionero puede confesarse una vez al mes. 389 00:43:06,500 --> 00:43:08,585 El sacerdote de siempre está muy enfermo para moverse. 390 00:43:35,613 --> 00:43:37,655 Es mi día de confesión. 391 00:43:49,001 --> 00:43:51,252 Lo siento, jamás me ha visto antes. Debo sobresaltarlo. 392 00:43:55,090 --> 00:43:58,051 Soy un amigo. Estoy aquí para ayudarte. 393 00:44:05,267 --> 00:44:08,061 - ¿Qué está haciendo? - Es una fuga. 394 00:44:08,145 --> 00:44:09,687 Tu fuga a la libertad. 395 00:44:17,279 --> 00:44:18,821 ¿Quién es éste? 396 00:44:20,366 --> 00:44:21,991 Eres tú. 397 00:44:47,559 --> 00:44:52,772 Dice que cayó muerto mientras le estaba leyendo la misa. 398 00:44:52,856 --> 00:44:55,566 Jamás pensé que duraría tanto. ¿Cómo pudo desplomarse así? 399 00:44:59,822 --> 00:45:03,408 Dice que el prisionero tiene una fiebre, igual que el otro cura. 400 00:45:03,492 --> 00:45:05,410 ¿Una plaga? 401 00:45:05,494 --> 00:45:09,497 ¿Trajeron la plaga aquí? ¿Sácalo de aquí, ahora! 402 00:45:10,457 --> 00:45:12,375 I Nada de extremaunción! iVáyanse! 403 00:45:17,131 --> 00:45:20,049 Podríamos quitársela... 404 00:45:20,134 --> 00:45:22,176 y ver quién era. 405 00:45:23,846 --> 00:45:25,805 Nadie lo sabrá jamás. 406 00:45:31,020 --> 00:45:33,771 Dice que lo quememos o nos contagiaremos. 407 00:45:33,856 --> 00:45:35,523 Creo que tiene razón. 408 00:45:41,155 --> 00:45:42,989 I No me toque! 409 00:45:43,532 --> 00:45:45,491 IVáyase! 410 00:45:49,204 --> 00:45:52,540 I Retrocede! iTiene la plaga! I Retrocede! 411 00:45:52,624 --> 00:45:54,167 IApresúrese! 412 00:46:00,549 --> 00:46:02,342 Márchese. 413 00:46:02,426 --> 00:46:04,010 Márchese. Apresúrese. 414 00:46:46,512 --> 00:46:48,554 Dios mío. 415 00:47:26,343 --> 00:47:28,428 Jesuitas. Son míos. 416 00:49:47,734 --> 00:49:49,318 Ten. 417 00:49:51,405 --> 00:49:52,989 Bebe. 418 00:49:58,620 --> 00:50:00,538 No hay problema. 419 00:50:09,423 --> 00:50:11,424 Hace seis años que espero... 420 00:50:11,508 --> 00:50:13,926 para hacer esta pregunta. 421 00:50:17,347 --> 00:50:20,099 ¿Por qué me hicieron esto? 422 00:50:20,183 --> 00:50:21,976 ¿No lo sabes? 423 00:50:24,021 --> 00:50:26,188 ¿Qué recuerdas? 424 00:50:27,357 --> 00:50:30,484 Vivía en una casa de campo. 425 00:50:30,569 --> 00:50:34,572 Tenía guardianes, una mujer anciana y un cura... 426 00:50:34,656 --> 00:50:36,574 pero ningún amigo. 427 00:50:37,993 --> 00:50:39,952 Luego me llevaron a la prisión. 428 00:50:40,037 --> 00:50:43,289 - ¿Quién? - Un hombre vestido de negro. 429 00:50:43,373 --> 00:50:45,833 Jamás le vi la cara. 430 00:50:48,795 --> 00:50:52,131 Pero me llevó a la prisión... 431 00:50:52,215 --> 00:50:54,425 y me puso la máscara. 432 00:50:54,509 --> 00:50:56,427 ¿Y no sabes por qué? 433 00:50:56,511 --> 00:51:00,264 Durante días grité: "¿Qué he hecho yo?" 434 00:51:02,851 --> 00:51:07,813 Luego me di cuenta que había algo en mi cara que se debía esconder. 435 00:51:08,857 --> 00:51:10,566 Pero nunca supe qué. 436 00:51:11,276 --> 00:51:12,818 ¿Cómo te llamas? 437 00:51:14,154 --> 00:51:19,492 La anciana me llamaba Philippe. 438 00:51:25,123 --> 00:51:28,501 Estos hombres te ayudarán a limpiarte. No te harán daño. 439 00:51:32,172 --> 00:51:33,506 Gracias. 440 00:51:37,302 --> 00:51:39,220 Gracias por su amabilidad. 441 00:51:49,314 --> 00:51:52,024 ¿Por qué estás tan melancólico? 442 00:51:52,109 --> 00:51:56,278 Esperaba acción. No hubo matanza, no hubo pelea. 443 00:51:56,363 --> 00:51:58,322 Fui inútil. 444 00:52:01,660 --> 00:52:04,787 Esa actitud me está cansando. 445 00:52:04,871 --> 00:52:07,164 Tú estás rodeado de belleza... 446 00:52:07,249 --> 00:52:10,584 de intriga, de peligro. 447 00:52:10,669 --> 00:52:13,754 ¿Qué más puede querer un hombre? 448 00:52:13,839 --> 00:52:15,756 IMira a tu alrededor! 449 00:52:17,676 --> 00:52:21,262 Los petirrojos cantan. Las palomas arrullan. 450 00:52:21,346 --> 00:52:23,806 ¿No puedes escuchar su canción? 451 00:52:35,819 --> 00:52:39,238 Hay bastante comida en el país, pero Luis la envía toda al ejército. 452 00:52:39,322 --> 00:52:41,699 No tengo hambre de comida. 453 00:52:41,783 --> 00:52:43,659 Me estoy debilitando. 454 00:52:43,744 --> 00:52:47,121 Ni siquiera las mujeres me interesan ya. 455 00:52:47,205 --> 00:52:51,167 No, despídete de Portos, se ha marchado. 456 00:53:00,802 --> 00:53:02,720 ¿Quién es él? 457 00:53:04,055 --> 00:53:06,265 Buscas los hechos donde deberías buscar la verdad. 458 00:53:06,349 --> 00:53:10,603 No eres mi sacerdote, Aramís. No lo serías, aunque tuviera uno. 459 00:53:10,687 --> 00:53:12,605 Estás amargado. 460 00:53:14,399 --> 00:53:16,609 La pérdida de Raúl... 461 00:53:16,693 --> 00:53:18,819 y de d'Artagnan... 462 00:53:18,904 --> 00:53:22,823 a quien considerabas un hermano y ahora odias. 463 00:53:22,908 --> 00:53:26,619 ¿Qué derecho tienes a juzgarme, a jugar a Dios con la vida de otros? 464 00:53:26,703 --> 00:53:29,079 ¿Eres tanto más santo que los demás? 465 00:53:29,164 --> 00:53:32,917 Sí, es eso, pero también soy más inteligente que los demás. 466 00:53:39,758 --> 00:53:42,426 - ¿Qué tienes? - Piedras al riñón. 467 00:53:42,511 --> 00:53:46,430 Duele cuando meo. Duele cuando cago. 468 00:53:46,515 --> 00:53:50,768 Soy un viejo gordo y avinagrado sin nada para que vivir. 469 00:53:50,852 --> 00:53:55,147 Voy a colgarme en cuanto esté sobrio. 470 00:53:55,232 --> 00:53:56,982 Entremos. 471 00:53:58,652 --> 00:54:00,653 Está listo. 472 00:54:27,305 --> 00:54:30,349 El mayor misterio de la vida... 473 00:54:30,433 --> 00:54:32,726 es quiénes somos realmente. 474 00:54:33,478 --> 00:54:35,145 Sí. 475 00:54:37,023 --> 00:54:41,026 Te diré el secreto que te ocultaron toda tu vida. 476 00:54:41,903 --> 00:54:44,321 Comenzó la noche en que nació el rey Luis. 477 00:54:44,406 --> 00:54:45,865 Recuerdo esa noche. 478 00:54:45,949 --> 00:54:48,075 D'Artagnan, Atos y yo estábamos cenando. 479 00:54:48,159 --> 00:54:52,288 D'Artagnan estaba borracho- La única vez que lo vi así. 480 00:54:53,081 --> 00:54:54,498 Yo estaba de servicio. 481 00:54:54,583 --> 00:54:57,918 Me convocaron a la puerta de atrás del palacio... 482 00:54:58,003 --> 00:55:02,131 donde el sacerdote de la reina me entregó un bebé. 483 00:55:02,215 --> 00:55:05,092 ¿Entiendes esto, Atos? Estoy confundido. 484 00:55:05,176 --> 00:55:07,761 Esa noche, la reina había dado a luz a mellizos. 485 00:55:07,846 --> 00:55:10,890 Y la criatura que yo llevé era el menor de los dos. 486 00:55:15,020 --> 00:55:17,855 Otro. Es otro. 487 00:55:22,444 --> 00:55:24,737 De repente, el viejo rey comprendió que tenía dos herederos. 488 00:55:24,821 --> 00:55:27,323 Había visto suficientes reinados destrozados por hermanos en disputa... 489 00:55:27,407 --> 00:55:30,910 y decidió, para mantener la paz, hacer desaparecer a uno. 490 00:55:30,994 --> 00:55:32,328 Tú, Philippe. 491 00:55:33,705 --> 00:55:36,248 Ordenó que no te revelaran tu identidad. 492 00:55:36,333 --> 00:55:40,252 En su lecho de muerte, reveló la verdad a Luis y a tu madre. 493 00:55:40,337 --> 00:55:43,631 Su sacerdote le había dicho que habías muerto al nacer. 494 00:55:43,715 --> 00:55:46,926 Se culpó por haberlo creído... 495 00:55:47,010 --> 00:55:49,345 y deseaba restituirte tu derecho de nacimiento. 496 00:55:51,014 --> 00:55:53,474 Pero ahora Luis era el rey. 497 00:55:53,558 --> 00:55:55,392 Tenía miedo de matarte. 498 00:55:55,477 --> 00:56:00,022 Todo su derecho residía en la santidad de la sangre real. 499 00:56:00,106 --> 00:56:03,817 Por eso, ideó una manera de mantenerte oculto para siempre. 500 00:56:08,531 --> 00:56:10,449 Por mi país... 501 00:56:10,533 --> 00:56:12,451 por mi rey... 502 00:56:12,535 --> 00:56:14,912 compré la paz... 503 00:56:14,996 --> 00:56:16,956 con tu vida. 504 00:56:17,916 --> 00:56:20,584 Y con mi alma. 505 00:56:21,920 --> 00:56:24,171 Un día... 506 00:56:24,255 --> 00:56:26,590 pediré tu perdón. 507 00:56:28,426 --> 00:56:31,011 Pero no hasta que te haya restituido... 508 00:56:31,096 --> 00:56:32,721 lo que es tuyo. 509 00:56:32,806 --> 00:56:34,264 ¿Restituido? 510 00:56:34,349 --> 00:56:36,767 Reemplazaremos a Luis por Philippe. 511 00:56:36,851 --> 00:56:38,811 ¿Ese es tu plan? 512 00:56:38,895 --> 00:56:42,898 ¿Intercambiar a uno por el otro? I Es ridículo! 513 00:56:42,983 --> 00:56:45,943 Es brillante. ¿Qué creías que tramábamos? 514 00:56:46,027 --> 00:56:48,278 I Revolución! iGuerra abierta! 515 00:56:48,363 --> 00:56:50,906 - Sangre en las calles. - Al menos es un cambio. 516 00:56:50,991 --> 00:56:53,283 El parecido físico es sólo el comienzo. 517 00:56:53,368 --> 00:56:55,744 Luis tiene una arrogancia, un modo- 518 00:56:55,829 --> 00:56:58,372 - Se puede adoptar. - ¿Y los cercanos a él? 519 00:56:58,456 --> 00:57:01,583 ¿Crees que no he considerado todo? 520 00:57:01,668 --> 00:57:05,546 ¿Has considerado que no sólo arriesgas nuestras vidas? 521 00:57:05,630 --> 00:57:09,550 - Sino la de Philippe también. - Sí, y como nosotros, tiene una opción. 522 00:57:13,221 --> 00:57:15,681 ¿Qué dices, Philippe? 523 00:57:17,267 --> 00:57:19,935 Todos esos años en prisión. 524 00:57:20,020 --> 00:57:22,021 ¿Fueron para nada? 525 00:57:22,105 --> 00:57:26,233 ¿O te han dado una fortaleza que otros hombres no tienen? 526 00:57:26,317 --> 00:57:29,611 Tienes la oportunidad de ser un rey... 527 00:57:29,696 --> 00:57:33,240 si tienes el corazón para aprovechar esa oportunidad. 528 00:57:33,324 --> 00:57:35,492 ¿Tienes el corazón? 529 00:57:36,286 --> 00:57:37,327 ¿Lo tienes? 530 00:57:38,288 --> 00:57:40,205 Yo- 531 00:58:23,291 --> 00:58:25,709 Su Majestad, ha llegado una caja con instrucciones... 532 00:58:25,794 --> 00:58:28,212 de que es sólo para sus ojos. 533 00:58:34,344 --> 00:58:36,136 Lleva esto a mi madre. 534 00:59:30,483 --> 00:59:32,442 Hijo mío. 535 00:59:40,577 --> 00:59:44,329 Por favor, perdóname. 536 00:59:46,332 --> 00:59:49,418 Jamás podré reivindicarme. 537 00:59:49,502 --> 00:59:51,086 Miladi. 538 01:00:31,753 --> 01:00:35,589 Si alguien ve, significa la muerte. 539 01:00:35,673 --> 01:00:37,758 Si no te beso, moriré de todos modos. 540 01:00:47,435 --> 01:00:49,645 No soporto verla llorar. 541 01:00:51,105 --> 01:00:53,023 Por favor. 542 01:00:54,776 --> 01:00:56,735 Dígame qué sucede. 543 01:01:08,790 --> 01:01:11,875 Sé que amarla es una traición contra Francia... 544 01:01:14,420 --> 01:01:17,464 pero no amarla es una traición contra mi corazón. 545 01:01:17,548 --> 01:01:20,884 Entonces ambos moriremos como traidores. 546 01:01:30,853 --> 01:01:32,813 Más vino. 547 01:01:33,564 --> 01:01:34,731 IMás vino! 548 01:01:36,985 --> 01:01:38,902 ¿Cómo está él? 549 01:01:39,821 --> 01:01:42,114 Exhausto. 550 01:01:42,198 --> 01:01:44,449 Ha tenido un día largo. 551 01:01:44,534 --> 01:01:46,493 - Aramís- - IMás vino! 552 01:01:46,577 --> 01:01:48,412 Reconsidera este plan. 553 01:01:48,496 --> 01:01:51,164 Philippe es como un niño. No está listo- 554 01:01:51,249 --> 01:01:52,874 - Tú puedes hacerlo. - No, no puedo. 555 01:01:52,959 --> 01:01:55,210 - Sí, puedes. - En un año, quizás dos. 556 01:01:55,295 --> 01:01:57,212 Tres semanas. 557 01:01:57,297 --> 01:01:59,381 ¿Tres semanas? 558 01:01:59,465 --> 01:02:03,051 El rey dará un baile de disfraces. 559 01:02:03,136 --> 01:02:05,929 Un torbellino de gente, sus rostros cubiertos. 560 01:02:06,014 --> 01:02:08,765 Es una oportunidad perfecta y tal vez la única. 561 01:02:08,850 --> 01:02:11,059 En cualquier momento podrían descubrir a Philippe. ¿Y después qué? 562 01:02:11,144 --> 01:02:13,312 IMás vino! ¿Dónde están todos? 563 01:02:15,857 --> 01:02:17,899 No, es inútil. 564 01:02:19,485 --> 01:02:22,612 - Mi espada está doblada. - Todo va a estar bien. 565 01:02:22,697 --> 01:02:25,282 Nada más te demoras en entrar en calor. 566 01:02:26,576 --> 01:02:30,162 - Puedo enderezar tu espada. - No, está muerta. 567 01:02:31,873 --> 01:02:34,499 Soy inservible. Inservible. 568 01:02:38,004 --> 01:02:41,423 ¿Tres semanas para aprender todo lo que debe saber? 569 01:02:41,507 --> 01:02:44,009 Durante 16 años, lo educaron como un caballero. 570 01:02:44,093 --> 01:02:47,888 Y durante otros seis, vivió con esa máscara, sin saber por qué. 571 01:02:47,972 --> 01:02:53,018 Ahora sabe que quienes debían amarlo lo arrancaron de su derecho... 572 01:02:53,102 --> 01:02:56,146 y lo abandonaron en la soledad y el dolor. 573 01:02:57,648 --> 01:02:59,775 Sientes afecto por él. Eso está bien. 574 01:02:59,859 --> 01:03:04,905 No juegues a ser Dios conmigo. Nada puede reemplazar a Raúl. 575 01:03:11,496 --> 01:03:13,413 ¿Qué está haciendo Portos? 576 01:03:13,498 --> 01:03:16,166 Está entrando al granero desnudo, parece. 577 01:03:17,794 --> 01:03:19,795 ¿Qué está haciendo? 578 01:03:19,879 --> 01:03:22,631 Se va a colgar. Hace meses que amenaza con hacerlo. 579 01:03:22,715 --> 01:03:24,174 ¿Se va a colgar? 580 01:03:28,805 --> 01:03:30,847 Una señal de Dios. 581 01:03:39,482 --> 01:03:43,193 Si Portos está decidido a terminar su vida... 582 01:03:43,277 --> 01:03:46,321 está destinado a encontrar la oportunidad, ¿verdad? 583 01:03:51,994 --> 01:03:53,954 Adiós, mundo cruel. 584 01:03:55,081 --> 01:03:57,374 Adiós al inservible Portos. 585 01:04:05,925 --> 01:04:08,510 - ¿Qué fue eso? - Está todo bien. Aserré la viga. 586 01:04:14,225 --> 01:04:15,934 Soy un genio, no un ingeniero. 587 01:04:24,485 --> 01:04:26,695 IAramís, tú hiciste esto! 588 01:04:26,779 --> 01:04:32,075 ISabías que trataría de colgarme y aserraste la viga! iAdmítelo! 589 01:04:32,160 --> 01:04:35,454 Por supuesto que sabía. Hace meses que andas gimoteando. 590 01:04:35,538 --> 01:04:37,956 Ahora que has renunciado a suicidarte... 591 01:04:38,040 --> 01:04:41,793 puedes dejar de aburrir a todos y ser útil. 592 01:04:42,587 --> 01:04:43,587 Bien. 593 01:04:43,671 --> 01:04:45,505 Y ponte alguna ropa. 594 01:04:48,509 --> 01:04:50,552 Bueno, está bien. 595 01:05:12,033 --> 01:05:16,369 Usé esta máscara tanto tiempo que no me siento seguro sin ella. 596 01:05:16,454 --> 01:05:19,664 Me quedaré contigo. Yo tampoco puedo dormir. 597 01:07:06,188 --> 01:07:08,898 Estuve seis años en prisión. 598 01:07:10,109 --> 01:07:11,443 Ustedes me dieron la libertad. 599 01:07:15,448 --> 01:07:17,907 Ahora me piden que entre a otra prisión. 600 01:07:17,992 --> 01:07:19,784 Un palacio no es una prisión. 601 01:07:23,914 --> 01:07:27,000 ¿Ven a esas campesinas trabajando? 602 01:07:27,084 --> 01:07:29,252 ¿Ven a la que tiene el cordero? 603 01:07:29,337 --> 01:07:32,297 Yo cuidaría corderos con ella el resto de mi vida. 604 01:07:32,381 --> 01:07:36,593 Te ofrecemos la oportunidad de ser rey. 605 01:07:39,096 --> 01:07:41,598 Me ofrecen la oportunidad de que finja ser rey. 606 01:07:43,351 --> 01:07:45,435 Un rey que odian. 607 01:07:46,354 --> 01:07:48,188 No todos lo odian. 608 01:07:49,398 --> 01:07:50,482 ¿Tú no lo odias? 609 01:07:53,653 --> 01:07:55,111 ¿Por qué me convertiría en él? 610 01:07:55,196 --> 01:07:57,447 A menos que me den una razón, no lo haré. 611 01:08:01,243 --> 01:08:02,369 No puedo. 612 01:08:02,453 --> 01:08:06,247 Todos somos instrumentos de Dios, nos guste o no. 613 01:08:06,332 --> 01:08:08,500 Lo único que podemos hacer es mantener la fe. 614 01:08:08,584 --> 01:08:11,920 Aunque admito que a veces se me hace difícil. 615 01:08:12,004 --> 01:08:14,547 Todos fallamos en la fe. 616 01:08:14,632 --> 01:08:18,176 Por eso debemos comer, beber y hacerle el amor a la vida. 617 01:08:19,136 --> 01:08:21,221 Como rey, si te gustan las campesinas... 618 01:08:21,305 --> 01:08:23,223 puedes tener mil. 619 01:08:25,434 --> 01:08:27,102 - No entendiste. - ¿No entendí qué? 620 01:08:27,186 --> 01:08:30,105 Philippe tiene razón. 621 01:08:30,189 --> 01:08:34,067 No le hemos dado una razón para que haga lo que le pedimos. 622 01:08:34,151 --> 01:08:35,985 Comprendo tu razón, Atos. 623 01:08:36,070 --> 01:08:37,987 ¿Sí? 624 01:08:38,072 --> 01:08:40,657 Portos me contó sobre tu hijo. 625 01:08:44,787 --> 01:08:46,705 ¿Y crees que por eso estoy aquí? 626 01:08:50,126 --> 01:08:53,545 Sí, Raúl es mi razón, pero no de la manera que crees. 627 01:08:53,629 --> 01:08:57,132 Antes, todos nosotros creíamos en pasar nuestras vidas... 628 01:08:57,216 --> 01:09:02,095 al servicio de algo más grande que nosotros. Aramís tenía su fe. 629 01:09:02,179 --> 01:09:06,266 Portos, su avidez por la vida, d'Artagnan, su devoción. 630 01:09:07,435 --> 01:09:09,352 Y yo tenía a Raúl. 631 01:09:10,396 --> 01:09:13,440 Pero todos teníamos un sueño en común... 632 01:09:13,524 --> 01:09:18,570 que un día, finalmente podríamos servir a un rey digno de su trono. 633 01:09:20,322 --> 01:09:22,407 Es lo que soñábamos... 634 01:09:22,491 --> 01:09:25,076 por lo que nos desangramos... 635 01:09:25,161 --> 01:09:28,496 y lo que esperamos toda una vida para que sucediera. 636 01:09:29,582 --> 01:09:32,167 Le enseñé a Raúl a creer en ese sueño. 637 01:09:33,252 --> 01:09:35,170 Y ahora, mi hijo está muerto. 638 01:09:38,841 --> 01:09:42,510 Así que estoy aquí para averiguar si su vida fue en vano. 639 01:09:44,889 --> 01:09:48,391 Y el único que puede responder esa pregunta, eres tú. 640 01:10:07,828 --> 01:10:09,788 Si fallamos en este intento... 641 01:10:11,373 --> 01:10:13,333 y probablemente fallemos... 642 01:10:14,960 --> 01:10:16,961 será un honor morir junto a ti. 643 01:10:22,843 --> 01:10:24,511 Y junto a ti. 644 01:11:35,416 --> 01:11:37,333 Llegó esto para ti. 645 01:11:43,716 --> 01:11:45,758 Mi querida Christine. 646 01:11:45,843 --> 01:11:49,178 Al separarme de ti, cambié el paraíso por el infierno. 647 01:11:50,347 --> 01:11:54,142 Voy porque sólo puedo amarte en el honor. 648 01:11:55,853 --> 01:11:58,396 Has creado en mí la necesidad de ser mejor. 649 01:11:59,565 --> 01:12:02,066 Amaré a través del paraíso o del infierno... 650 01:12:02,151 --> 01:12:04,027 si es ahí adonde debo ir... 651 01:12:04,111 --> 01:12:06,029 para amarte como mereces que te amen. 652 01:12:07,823 --> 01:12:10,533 Recuerda eso y no sientas culpa alguna. 653 01:12:11,785 --> 01:12:14,162 Eternamente tuyo, Raúl. 654 01:12:40,773 --> 01:12:42,649 ¿Qué tienes? 655 01:12:47,571 --> 01:12:49,489 ¿Qué sucede? 656 01:12:58,040 --> 01:12:59,999 ¿Qué sucede? 657 01:13:01,502 --> 01:13:03,461 Recibí una carta de Raúl. 658 01:13:04,672 --> 01:13:06,881 La envió al palacio... 659 01:13:06,966 --> 01:13:09,550 sabiendo que él moriría... 660 01:13:09,635 --> 01:13:11,552 y yo estaría aquí. 661 01:13:14,640 --> 01:13:16,557 ¿Cómo podría saber eso? 662 01:13:20,270 --> 01:13:22,605 Yo- 663 01:13:22,690 --> 01:13:25,358 No puedo imaginar qué estaba pensando. 664 01:13:25,442 --> 01:13:27,902 Era irracional. 665 01:13:27,987 --> 01:13:30,947 Ordené que lo ubicaran lejos del combate, pero... 666 01:13:34,368 --> 01:13:37,787 él se lanzó al frente contra mis deseos. 667 01:13:37,871 --> 01:13:42,083 Me perdona por todo lo que sabía que yo haría. 668 01:13:42,167 --> 01:13:44,085 ¿Pero cómo puedo perdonarme yo? 669 01:13:45,504 --> 01:13:46,504 ¿Perdonar? 670 01:13:47,548 --> 01:13:49,507 Yo lo amaba, Luis. 671 01:13:50,551 --> 01:13:52,510 Todavía lo amo. 672 01:13:59,935 --> 01:14:01,102 Todavía. 673 01:14:02,021 --> 01:14:05,189 Y al fingir que te amo a ti, hago algo horrible. 674 01:14:08,444 --> 01:14:10,361 ¿Finges? 675 01:14:14,658 --> 01:14:19,537 He pecado contra el amor y Dios para lograr tu misericordia... 676 01:14:19,621 --> 01:14:22,081 que no me habrías dado sin mi pecado. 677 01:14:23,417 --> 01:14:25,543 Arderé en el infierno. 678 01:14:25,627 --> 01:14:27,295 Y tú también. 679 01:14:30,632 --> 01:14:32,550 No, mi amor. 680 01:14:34,053 --> 01:14:36,721 Tú arderás en el infierno. 681 01:14:36,805 --> 01:14:38,264 Yo no. 682 01:14:38,348 --> 01:14:40,600 Porque yo soy el rey... 683 01:14:40,684 --> 01:14:42,935 idesignado por Dios! 684 01:14:59,703 --> 01:15:03,581 IVamos! I No tenemos tiempo! 685 01:15:03,665 --> 01:15:05,041 ITrae mi maleta! 686 01:15:05,125 --> 01:15:06,250 - ¿Adónde vas? - A París. 687 01:15:06,335 --> 01:15:08,920 Hay mucho que hacer. Estaré ausente unos días. 688 01:15:09,004 --> 01:15:11,089 Asegura que todo esté listo a mi regreso. 689 01:15:11,173 --> 01:15:14,926 ¿Quieres que haga lo imposible y que lo haga solo? 690 01:15:15,010 --> 01:15:18,221 Esta es la solución perfecta- Una revolución sin matanzas... 691 01:15:18,305 --> 01:15:21,057 sin la pérdida de vidas, incluso sin traición. 692 01:15:21,141 --> 01:15:22,767 Porque él también es el hijo de un rey. Gracias. 693 01:15:22,851 --> 01:15:25,812 No podré tenerlo listo. No tenemos tiempo. 694 01:15:25,896 --> 01:15:27,688 La urgencia no es mi elección. 695 01:15:27,773 --> 01:15:29,774 En vez de distribuir la comida que prometió... 696 01:15:29,817 --> 01:15:32,276 Luis ordenó que maten a todos los sediciosos. 697 01:15:32,361 --> 01:15:35,780 Vamos. ¿Puedes imaginar qué sucederá... 698 01:15:35,864 --> 01:15:39,325 cuando el pueblo hambriento de París se entere de este baile? 699 01:15:39,409 --> 01:15:41,327 Esto no es por mí. 700 01:15:41,411 --> 01:15:44,330 Es por todo lo que alguna vez fuimos y quizás volvamos a ser. 701 01:16:05,352 --> 01:16:06,853 Gracias, Padre. 702 01:16:07,855 --> 01:16:10,398 El baile es mañana por la noche. 703 01:16:10,482 --> 01:16:11,482 ¿Mañana? ¿Por qué? 704 01:16:11,567 --> 01:16:14,777 El rey está infeliz con su amante y necesita parranda. 705 01:16:14,862 --> 01:16:18,990 Mis sastres deberán trabajar toda la noche. i Ensilla mi caballo! 706 01:16:29,710 --> 01:16:31,794 I El prostíbulo cierra por la noche! 707 01:16:31,879 --> 01:16:33,588 ITodos afuera, excepto las damas! 708 01:16:33,672 --> 01:16:35,006 I Fuera! 709 01:16:35,090 --> 01:16:39,844 - ¿Cerrado? Vinimos- - Vayan a otro lado. i Fuera! 710 01:16:41,680 --> 01:16:44,640 Damas, necesito que terminen las ropas que estaban cosiendo para mí. 711 01:16:44,725 --> 01:16:47,226 Nos iremos y nos llevaremos tu dinero. 712 01:16:48,187 --> 01:16:49,478 IVamos, viejo! i Rápido! 713 01:16:50,647 --> 01:16:53,399 ¿Tratas de robarme porque me crees viejo? 714 01:17:04,953 --> 01:17:08,372 IVeamos si le robas a alguien con tu pistola metida ahí! 715 01:17:08,457 --> 01:17:11,292 I Fuera! iTodos afuera! 716 01:17:16,089 --> 01:17:17,757 Acabé esto para ti. 717 01:17:17,841 --> 01:17:20,927 IAdoro París! IAdoro la vida! 718 01:17:21,011 --> 01:17:23,596 Y las adoro a ustedes, señoritas. 719 01:17:23,680 --> 01:17:26,515 Ahora a trabajar. Excepto tú. 720 01:17:30,729 --> 01:17:31,812 No, espera. 721 01:17:31,897 --> 01:17:33,814 Con un rey, es así. 722 01:17:33,899 --> 01:17:36,734 Los sirvientes tocaron la copa del rey, por eso... 723 01:17:36,818 --> 01:17:39,487 el rey la toca lo menos posible. Otra vez. 724 01:17:46,078 --> 01:17:47,745 - Lo lamento. - No. 725 01:17:47,829 --> 01:17:50,790 - No quise- - No lo lamentes. 726 01:17:50,874 --> 01:17:53,167 No hay errores cuando eres rey. 727 01:17:53,252 --> 01:17:55,586 Jamás te disculpas. 728 01:17:55,671 --> 01:17:58,130 Al rey no le importa nada ni nadie. 729 01:17:58,215 --> 01:18:00,508 ¿Ese es el rey que deseas que sea? 730 01:18:02,469 --> 01:18:04,845 ¿O me dices eso porque tu hijo está muerto? 731 01:18:12,771 --> 01:18:14,689 Perdóname. No quise- 732 01:18:14,773 --> 01:18:18,150 No estoy enojado contigo. ¿Entiendes? 733 01:18:20,862 --> 01:18:24,532 Bien. Por supuesto que deseamos que seas un buen rey. 734 01:18:24,616 --> 01:18:28,536 Pero primero debes pasar por Luis. Y Luis es frío y cruel. 735 01:18:28,620 --> 01:18:32,999 Los ojos de este rey dicen que a él nada le importa, sino él. 736 01:18:33,917 --> 01:18:35,918 Tus ojos revelan demasiado. 737 01:18:36,003 --> 01:18:39,046 No deberías preocuparte por mí. 738 01:18:44,428 --> 01:18:47,346 No debes preguntar por mi hijo. 739 01:18:57,190 --> 01:19:00,192 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 740 01:19:02,487 --> 01:19:04,697 Y yo también. 741 01:19:06,491 --> 01:19:07,867 Su Majestad. 742 01:19:09,453 --> 01:19:11,370 He venido a preguntarle si usted cree que... 743 01:19:11,455 --> 01:19:13,664 así como una sola mentira puede destruir una vida... 744 01:19:15,125 --> 01:19:18,544 una verdad puede componerla nuevamente. 745 01:19:18,628 --> 01:19:21,672 He implorado todos los días por ese milagro. 746 01:19:21,757 --> 01:19:24,675 Yo he implorado todos los días por el perdón. 747 01:19:24,760 --> 01:19:27,428 Pero ahora sé que el perdón debe venir primero de Ud... 748 01:19:27,512 --> 01:19:30,014 antes que de Dios. 749 01:19:30,098 --> 01:19:33,559 Fui yo quien se llevó a su otro hijo mellizo. 750 01:19:33,643 --> 01:19:35,644 Y yo nunca tuve la valentía... 751 01:19:35,729 --> 01:19:39,357 de averiguar la verdad cuando me dijeron una mentira tras otra. 752 01:19:39,399 --> 01:19:43,027 He criado un hijo que destruye vidas... 753 01:19:43,111 --> 01:19:45,112 en vez de salvarlas. 754 01:19:45,197 --> 01:19:47,740 Y no he logrado... 755 01:19:47,824 --> 01:19:51,369 salvar a un hijo que murió dentro de una máscara de hierro. 756 01:19:52,496 --> 01:19:54,914 Esa máscara fue una creación de Luis. 757 01:19:54,998 --> 01:19:58,918 Ahora, Dios y nosotros tenemos la oportunidad de hacer un milagro... 758 01:19:59,002 --> 01:20:01,545 de arrancar todas las máscaras para siempre. 759 01:20:03,882 --> 01:20:06,675 Estos aposentos son tuyos. 760 01:20:06,760 --> 01:20:09,220 A través de este corredor y arriba... 761 01:20:09,304 --> 01:20:11,972 o a través de este pasaje... 762 01:20:12,057 --> 01:20:14,433 está el cuarto de tu amante, Christine. 763 01:20:14,518 --> 01:20:17,603 ¿Y de quién son estos aposentos? 764 01:20:17,687 --> 01:20:19,063 Son los de tu madre. 765 01:20:22,943 --> 01:20:23,943 ¿Los de mi madre? 766 01:20:30,283 --> 01:20:32,493 ICambien los caballos! 767 01:20:36,873 --> 01:20:39,083 I Despejen el camino! 768 01:20:39,167 --> 01:20:40,334 IAhora! 769 01:20:50,804 --> 01:20:53,472 Recuerda, Philippe, la nobleza nace del corazón. 770 01:20:53,557 --> 01:20:57,226 Haz el amor como si no te importara. Y pedorrea cuando gustes. 771 01:20:57,310 --> 01:21:01,814 Sostén la copa con dos dedos. Lo único que debes hacer es pasar esta noche. 772 01:21:01,898 --> 01:21:05,734 Sonríe y asiente mucho. Si te estancas, nada más di "Continúen". 773 01:21:05,819 --> 01:21:08,612 Por la mañana, ordena que Atos, Portos y Aramís... 774 01:21:08,697 --> 01:21:11,073 sean convocados al palacio como tus asesores. 775 01:21:11,158 --> 01:21:13,534 Y todo estará bien. 776 01:21:55,702 --> 01:21:58,579 D'Artagnan observa todo. Necesitaremos suerte. 777 01:21:58,663 --> 01:22:01,499 Haremos nuestra propia suerte, si Philippe lo logra. 778 01:22:03,835 --> 01:22:06,378 Tranquilo, Philippe, lo estás haciendo bien. 779 01:22:24,856 --> 01:22:26,357 Mi hermano. 780 01:22:47,128 --> 01:22:49,171 ¿Qué ocurre, Su Majestad? 781 01:22:51,967 --> 01:22:53,884 Nada. Continúa. 782 01:23:09,025 --> 01:23:10,985 ¿Viste eso? 783 01:23:12,028 --> 01:23:13,612 ¿Qué, Su Majestad? 784 01:23:13,697 --> 01:23:15,739 Una máscara. Vi una máscara claramente. 785 01:23:15,824 --> 01:23:19,493 El salón está lleno de máscaras, Su Majestad. 786 01:23:49,608 --> 01:23:50,774 Su Majestad. 787 01:23:53,778 --> 01:23:55,904 Continúen, todos. 788 01:23:59,075 --> 01:24:01,160 ¿Está bien? 789 01:24:01,870 --> 01:24:03,454 Al pasadizo. 790 01:24:05,498 --> 01:24:07,416 Su Majestad. 791 01:24:33,276 --> 01:24:35,194 Es el Día del Juicio. 792 01:24:50,377 --> 01:24:53,212 No te muestres perturbado, Philippe. 793 01:24:53,963 --> 01:24:56,006 ¿Por qué me llamas Philippe? 794 01:24:57,801 --> 01:24:59,718 Tenemos un regalo para ti. 795 01:25:16,903 --> 01:25:18,821 D'Artagnan vigila la entrada. 796 01:25:19,948 --> 01:25:21,865 Regresemos por donde vinimos. 797 01:25:23,284 --> 01:25:25,202 Hora de actuar, Su Majestad. 798 01:25:45,348 --> 01:25:47,266 Sabes el camino. 799 01:26:15,420 --> 01:26:18,005 Tienes el corazón de un rey. 800 01:27:33,456 --> 01:27:34,748 Continúen. 801 01:27:46,427 --> 01:27:48,345 Su Majestad. 802 01:27:52,100 --> 01:27:54,184 ¿Un refresco, Su Majestad? 803 01:28:36,603 --> 01:28:38,186 I La Reina Madre! 804 01:29:52,011 --> 01:29:54,471 I Dios bendiga al rey y a la Reina Madre! 805 01:30:38,725 --> 01:30:41,101 Ahora me retiro. 806 01:30:41,185 --> 01:30:43,103 Espera dos bailes... 807 01:30:43,187 --> 01:30:45,147 luego retírate a tus aposentos... 808 01:30:46,024 --> 01:30:48,191 y pasa la noche a salvo. 809 01:30:48,276 --> 01:30:51,445 Tenemos mucho que conversar... 810 01:30:51,529 --> 01:30:54,197 y el resto de nuestras vidas para hacerlo. 811 01:30:56,325 --> 01:30:58,285 Buenas noches... 812 01:31:00,788 --> 01:31:01,955 Madre. 813 01:31:03,833 --> 01:31:05,751 Buenas noches... 814 01:31:07,712 --> 01:31:09,671 hijo mío. 815 01:31:30,651 --> 01:31:33,653 Anne. ¿Qué- 816 01:31:33,738 --> 01:31:35,655 Mañana. 817 01:31:53,674 --> 01:31:56,051 ¿Cuánto hace que regresó el rey? 818 01:31:56,135 --> 01:31:57,385 Un rato, capitán. 819 01:32:12,193 --> 01:32:13,485 IAsesino! 820 01:32:15,238 --> 01:32:16,321 Asesino. 821 01:32:19,158 --> 01:32:23,078 Escribí al frente usando tu sello real. 822 01:32:23,913 --> 01:32:25,914 Escribí como si fuera tú... 823 01:32:25,998 --> 01:32:28,834 exigiendo saber por qué el general pasó por alto la orden... 824 01:32:28,918 --> 01:32:31,711 de alejar a Raúl del peligro. 825 01:32:31,796 --> 01:32:33,922 El contesta: 826 01:32:34,006 --> 01:32:37,968 "Pero, Su Majestad, su última carta me ordenó que lo ubicara... 827 01:32:38,052 --> 01:32:42,764 en la vanguardia del asalto, justo delante del cañón". 828 01:32:42,849 --> 01:32:45,100 IMataste a Raúl! 829 01:32:47,979 --> 01:32:50,105 ISuéltenla! i La están lastimando! 830 01:33:02,160 --> 01:33:05,912 Cualquiera sea el mal que te haya causado, te compensaré. 831 01:33:25,433 --> 01:33:27,350 Llévenla a su cuarto. 832 01:33:31,439 --> 01:33:34,816 Despliega a los mosqueteros. Vigilen todos los pasajes. 833 01:33:38,237 --> 01:33:40,155 Continúen. 834 01:33:48,664 --> 01:33:52,500 Tenemos una emergencia de seguridad, Su Majestad. 835 01:33:52,585 --> 01:33:55,003 Debo pedirle que me acompañe. 836 01:33:57,006 --> 01:33:58,924 Ahora no. 837 01:33:59,008 --> 01:34:01,843 El baile. Mis invitados. 838 01:34:03,679 --> 01:34:06,556 Lnsisto, Su Majestad. 839 01:34:09,852 --> 01:34:11,811 Sí, por supuesto. 840 01:34:46,097 --> 01:34:47,430 I Han dado la alarma! 841 01:34:47,515 --> 01:34:50,267 - Tratarán de interceptarnos. - I Revierte la corriente! 842 01:35:45,156 --> 01:35:46,865 IYo soy Portos! 843 01:35:48,284 --> 01:35:50,285 IY combato al rey! 844 01:36:04,467 --> 01:36:06,259 IVámonos! i Portos! 845 01:36:11,015 --> 01:36:13,725 ITodos, bombeen! 846 01:36:16,687 --> 01:36:20,065 I Deténganlos antes de que lleguen al río! 847 01:37:24,505 --> 01:37:25,880 I Hazlos retroceder! 848 01:37:28,509 --> 01:37:31,636 Este hombre es un impostor. 849 01:37:32,847 --> 01:37:35,056 Este es el impostor. 850 01:37:37,643 --> 01:37:38,977 I Hazlos retroceder! 851 01:37:49,530 --> 01:37:51,406 Suba al bote, Su Majestad. 852 01:37:59,748 --> 01:38:01,416 Abre el portón. 853 01:38:04,253 --> 01:38:05,587 IAbre el portón! 854 01:38:07,465 --> 01:38:08,840 Abre el portón. 855 01:38:11,260 --> 01:38:12,677 Lo siento. Te fallé. 856 01:38:17,558 --> 01:38:19,976 Nosotros te fallamos a ti. 857 01:38:31,614 --> 01:38:33,031 IAlto! 858 01:38:41,457 --> 01:38:45,835 Ustedes matan a mi rey y yo mataré al de ustedes. 859 01:39:01,393 --> 01:39:03,353 IAtrápenlo! i Deténganlo! 860 01:39:24,333 --> 01:39:25,500 I No lo suelten! 861 01:40:04,123 --> 01:40:06,916 Me dijeron que este impostor había muerto. 862 01:40:08,669 --> 01:40:10,628 ¿Usted sabía? 863 01:40:12,339 --> 01:40:15,091 ¿Sabía que había un hombre tan parecido? 864 01:40:15,175 --> 01:40:16,509 Es mi hermano. 865 01:40:17,469 --> 01:40:19,679 - ¿Hermano? - Mi hermano mellizo. 866 01:40:20,431 --> 01:40:22,765 Mi sangre. 867 01:40:22,850 --> 01:40:26,394 Un hecho que lo mantuvo con vida, hasta ahora. 868 01:40:34,903 --> 01:40:35,945 Por favor. 869 01:40:37,114 --> 01:40:40,825 - ¿Eras parte de esto? - I Es tu hermano! i Los amo a ambos! 870 01:40:40,909 --> 01:40:42,952 I Eso no significó nada para nosotros! 871 01:40:43,037 --> 01:40:44,996 Significó algo para mí. 872 01:40:48,751 --> 01:40:50,126 Su Majestad, escúcheme. 873 01:40:51,837 --> 01:40:53,713 Nunca en mi vida he pedido nada para mí. 874 01:40:53,797 --> 01:40:57,634 Le pido ahora que le perdone la vida a este hombre... 875 01:40:57,718 --> 01:40:59,469 a este prisionero, su hermano. 876 01:40:59,553 --> 01:41:01,846 I No tienes derecho a pedirme esto! 877 01:41:09,897 --> 01:41:11,356 Su Majestad... 878 01:41:12,483 --> 01:41:14,317 cada día de su vida... 879 01:41:14,401 --> 01:41:16,986 lo he protegido. 880 01:41:17,071 --> 01:41:20,073 He sangrado por usted. 881 01:41:20,157 --> 01:41:24,535 He rezado para que se convirtiera en algo superior a su posición... 882 01:41:24,620 --> 01:41:26,996 mejor que la ley. 883 01:41:27,081 --> 01:41:32,335 Por favor, muéstreme lo que mi fe y mi sangre me han ganado. Tenga piedad. 884 01:41:32,419 --> 01:41:35,588 ¿Tomas el lado de los traidores? 885 01:41:35,673 --> 01:41:39,801 I De éste, el peor, el que trató de hacerme esto a mí! 886 01:41:39,885 --> 01:41:41,719 ¿Y qué le hizo usted a él? 887 01:41:46,433 --> 01:41:47,433 Por un momento... 888 01:41:48,686 --> 01:41:51,938 pensé que se había convertido en el rey que anhelaba que fuera. 889 01:41:56,652 --> 01:41:57,985 Por favor. 890 01:41:58,821 --> 01:42:01,197 Mi Señor, ¿puedo hablar? 891 01:42:01,281 --> 01:42:03,408 Le ruego que me mate. 892 01:42:04,493 --> 01:42:07,328 Lo libero de cualquier pecado por quitarme la vida. 893 01:42:07,413 --> 01:42:11,165 Le ruego a Dios recompensas para Ud. Por su piedad al hacerlo. 894 01:42:12,501 --> 01:42:14,502 Pero por favor... 895 01:42:14,586 --> 01:42:18,381 no, le imploro... 896 01:42:18,465 --> 01:42:22,844 me devuelva a la prisión donde he vivido tanto tiempo. 897 01:42:30,185 --> 01:42:32,103 Lrás tras Portos... 898 01:42:32,187 --> 01:42:35,898 Atos y Aramís y me traerás sus cabezas... 899 01:42:36,024 --> 01:42:38,317 o tendré la tuya. 900 01:42:46,243 --> 01:42:50,413 En cuanto a ti, hermano mío, regresarás a la prisión... 901 01:42:50,497 --> 01:42:53,166 y a la máscara que odias. 902 01:42:53,250 --> 01:42:55,668 I Usala hasta que la ames! 903 01:42:57,796 --> 01:42:59,714 Y muere con ella. 904 01:43:18,025 --> 01:43:19,484 ¿Eran dos? 905 01:43:19,568 --> 01:43:22,570 No uno, ¿sino dos? 906 01:43:22,654 --> 01:43:26,240 No podía decirte. Ya llevabas una carga pesada. 907 01:43:29,161 --> 01:43:31,746 Siempre te he amado. 908 01:43:31,830 --> 01:43:33,080 A nadie más que a ti. 909 01:43:34,458 --> 01:43:36,709 No importa lo que ocurra... 910 01:43:37,669 --> 01:43:40,004 ruego que recuerdes eso. 911 01:43:52,518 --> 01:43:54,477 El cuarto de Christine. 912 01:44:04,238 --> 01:44:06,322 "Para mi hermana" 913 01:44:14,414 --> 01:44:16,332 ¿Dónde está? 914 01:44:30,973 --> 01:44:33,015 Deshazte del cuerpo. 915 01:44:43,694 --> 01:44:45,945 ¿Adónde me llevan? 916 01:44:47,322 --> 01:44:49,282 I Por favor, no! 917 01:45:24,610 --> 01:45:27,278 Se hizo como ordenó, Su Majestad. 918 01:45:27,362 --> 01:45:30,114 Cuando d'Artagnan regrese, vigílalo. 919 01:45:30,198 --> 01:45:32,158 Cuando se vaya otra vez, avísame. 920 01:45:34,286 --> 01:45:36,203 Su Majestad. 921 01:45:44,671 --> 01:45:46,714 - Nada por aquí, señor. - Trata por aquí. 922 01:46:11,198 --> 01:46:15,368 Philippe está en el calabozo de la Bastilla. A medianoche... 923 01:46:15,452 --> 01:46:19,080 cambia la guardia y demoraré 10 minutos a los nuevos guardias. 924 01:46:19,164 --> 01:46:21,082 Uno para todos. Todos para uno. 925 01:46:23,335 --> 01:46:25,920 Es una trampa, pero no tenemos alternativa. 926 01:46:26,004 --> 01:46:30,174 Si Philippe está en la Bastilla, a la Bastilla iremos. 927 01:46:31,343 --> 01:46:33,427 Prefiero morir cubierto de sangre... 928 01:46:33,512 --> 01:46:36,305 y no un anciano tendido en mi orín. 929 01:46:54,324 --> 01:46:56,283 Nuestros viejos uniformes. 930 01:46:57,995 --> 01:46:59,620 De nuestros días de gloria. 931 01:47:01,164 --> 01:47:03,165 Los guardé para que... 932 01:47:04,126 --> 01:47:06,377 pudiéramos usarlos en la muerte. 933 01:47:08,922 --> 01:47:10,506 IY así será! 934 01:47:21,560 --> 01:47:23,477 Abre. Tenemos un prisionero. 935 01:47:33,321 --> 01:47:37,033 Llévenlo al nivel tres. El capitán examinará el documento. 936 01:47:43,665 --> 01:47:45,791 Funcionó. 937 01:47:45,876 --> 01:47:48,252 Es una prisión. Es fácil entrar. 938 01:47:48,336 --> 01:47:50,963 Los problemas surgirán cuando queramos salir. 939 01:48:01,183 --> 01:48:03,100 Es medianoche. Tenemos diez minutos. 940 01:48:53,819 --> 01:48:55,778 Allá abajo. 941 01:49:08,125 --> 01:49:10,042 ¿Esto es lo que están buscando? 942 01:49:15,882 --> 01:49:16,882 La llave. 943 01:49:20,053 --> 01:49:21,303 ¿Recuerdas esto? 944 01:49:22,514 --> 01:49:25,558 No estén tan tristes. Lgual no queda nada de él. 945 01:49:25,642 --> 01:49:29,353 Nada más está gimoteando, babeando- 946 01:49:30,689 --> 01:49:32,064 Sabía que vendrían por mí. 947 01:49:32,149 --> 01:49:34,316 Temíamos que la máscara te destruiría. 948 01:49:34,401 --> 01:49:36,819 Yo uso la máscara, ella no me usa a mí. 949 01:50:11,521 --> 01:50:13,772 - El patio está bloqueado. - Miente. 950 01:50:13,857 --> 01:50:15,232 Está aquí para atraparnos. 951 01:50:15,317 --> 01:50:17,234 Vean con sus propios ojos. 952 01:50:20,488 --> 01:50:22,740 Todo tu sufrimiento... 953 01:50:22,824 --> 01:50:25,534 lo habría soportado con gusto para evitártelo a ti. 954 01:50:31,208 --> 01:50:32,917 Vayan al portón este. 955 01:50:33,001 --> 01:50:35,753 D'Artagnan tiene razón. El patio está colmado de soldados. 956 01:50:35,837 --> 01:50:36,837 Por aquí. 957 01:50:50,977 --> 01:50:52,770 Sigan hasta llegar al río. 958 01:50:52,854 --> 01:50:54,772 Si vamos por aquí, sabrán que nos ayudaste. 959 01:50:54,856 --> 01:50:56,774 Eso no importa ahora. Vayan. 960 01:51:05,367 --> 01:51:07,159 I Fuego! 961 01:51:16,795 --> 01:51:18,712 I Por esa puerta! 962 01:51:25,804 --> 01:51:26,845 Estamos atrapados. 963 01:51:42,112 --> 01:51:43,112 IAtáquenlos! 964 01:51:43,196 --> 01:51:44,822 Perdónenles la vida, si pueden. 965 01:52:26,948 --> 01:52:29,283 ICobardes! ¿Veinte hombres huyen de cuatro? 966 01:52:29,367 --> 01:52:33,495 Nadie tiene las agallas para enfrentar al capitán. 967 01:52:57,979 --> 01:52:59,104 IAtaquen! 968 01:53:22,295 --> 01:53:26,673 No estoy enojado contigo. Sabía que me llevarías a ellos y eso hiciste. 969 01:53:27,842 --> 01:53:29,426 Suelta tu espada... 970 01:53:29,511 --> 01:53:33,055 y no te castigaré. Puedes retirarte en paz. 971 01:53:33,139 --> 01:53:35,307 Y les daré a tus amigos... 972 01:53:35,392 --> 01:53:39,520 una ejecución rápida, isi se rinden ahora! 973 01:53:45,068 --> 01:53:46,985 Deberías aceptar su oferta. 974 01:53:50,448 --> 01:53:52,199 Estamos muertos de todos modos. 975 01:53:52,283 --> 01:53:53,992 Tiene razón. 976 01:53:57,872 --> 01:53:58,872 Esperen. 977 01:53:58,957 --> 01:54:01,625 Entréguenme a Luis a cambio de sus vidas. 978 01:54:02,460 --> 01:54:04,086 Han hecho todo lo posible. 979 01:54:04,170 --> 01:54:05,963 Dejen que vaya yo. 980 01:54:14,681 --> 01:54:16,640 No puedo hacerlo. 981 01:54:18,810 --> 01:54:20,727 Aunque pudiera sacrificar a mi rey... 982 01:54:24,190 --> 01:54:26,942 jamás podría sacrificar... 983 01:54:27,026 --> 01:54:28,444 a mi hijo. 984 01:54:39,706 --> 01:54:41,540 ¿Tu hijo? 985 01:54:41,624 --> 01:54:43,625 Amaba a tu madre. 986 01:54:44,878 --> 01:54:46,837 Aún la amo. 987 01:54:49,424 --> 01:54:50,841 Eres mi hijo. 988 01:54:57,307 --> 01:54:59,308 Nunca supe de tu existencia. 989 01:55:00,351 --> 01:55:01,935 Y nunca... 990 01:55:02,020 --> 01:55:04,688 sentí orgullo como padre... 991 01:55:08,443 --> 01:55:10,277 hasta este momento. 992 01:55:37,138 --> 01:55:39,598 Son mosqueteros jóvenes. 993 01:55:39,682 --> 01:55:42,351 Se han criado con nuestras leyendas. 994 01:55:43,686 --> 01:55:45,437 Nos veneran. 995 01:55:45,522 --> 01:55:47,356 Es una ventaja. 996 01:55:47,440 --> 01:55:50,275 Sí. ¿Por qué no los enfrentamos? 997 01:55:51,444 --> 01:55:53,070 Yo entrené a estos hombres. 998 01:55:53,154 --> 01:55:55,948 Lucharán hasta morir. 999 01:55:57,534 --> 01:55:59,576 Pero si debemos morir- 1000 01:55:59,661 --> 01:56:02,496 Si debemos morir... 1001 01:56:02,580 --> 01:56:03,914 que sea así. 1002 01:56:12,006 --> 01:56:14,716 Uno para todos. Todos para uno. 1003 01:56:42,662 --> 01:56:43,662 Disparen. 1004 01:56:45,915 --> 01:56:48,166 Qué coraje soberbio. 1005 01:56:50,211 --> 01:56:51,211 Mátenlos. 1006 01:56:52,964 --> 01:56:53,964 I Fuego! 1007 01:58:57,422 --> 01:59:00,048 - I Perverso vicioso! - ISal de encima mío! 1008 01:59:08,141 --> 01:59:11,017 El es tu hermano. 1009 01:59:13,521 --> 01:59:15,188 ¿Hermano? 1010 01:59:20,486 --> 01:59:23,405 Fuera. Todos ustedes. Juramento de silencio. 1011 01:59:27,326 --> 01:59:29,453 Quítenme esto. iQuítenme esto! 1012 01:59:41,799 --> 01:59:43,508 Perdóname. 1013 01:59:47,388 --> 01:59:48,889 Toda mi vida- 1014 01:59:52,185 --> 01:59:54,311 Esta- 1015 01:59:54,395 --> 01:59:56,772 Esta es la muerte... 1016 01:59:56,856 --> 01:59:59,149 que siempre quise. 1017 02:00:01,986 --> 02:00:03,737 Todos para uno. 1018 02:00:03,821 --> 02:00:05,739 Uno para- 1019 02:00:14,332 --> 02:00:17,083 Tú eras el que llevaba la máscara. 1020 02:00:54,121 --> 02:00:56,456 Toda mi vida... 1021 02:00:56,541 --> 02:00:58,875 lo único que quería ser... 1022 02:01:00,336 --> 02:01:02,295 era él. 1023 02:01:12,014 --> 02:01:13,932 Hemos recapturado al prisionero. 1024 02:01:14,016 --> 02:01:15,183 No, yo soy el- 1025 02:01:19,647 --> 02:01:23,483 Pongan a este loco donde nadie pueda oír su demencia. 1026 02:01:23,568 --> 02:01:26,194 Que lo alimente un sordomudo... 1027 02:01:26,279 --> 02:01:28,697 pero aliméntenlo bien. 1028 02:01:28,781 --> 02:01:32,659 Que encuentre la redención cargando los dolores que causó a otros. 1029 02:01:33,786 --> 02:01:35,036 Llévenselo. 1030 02:01:41,961 --> 02:01:44,421 ¿Y ellos? 1031 02:01:51,178 --> 02:01:54,264 Son mi leal consejo y mis más sinceros amigos. 1032 02:02:54,325 --> 02:02:56,576 El era el mejor de todos nosotros. 1033 02:03:21,686 --> 02:03:25,605 Después de todo lo que has hecho, debo pedirte un servicio más. 1034 02:03:25,690 --> 02:03:28,900 Deja que te quiera como un hijo a un padre. 1035 02:03:28,985 --> 02:03:31,444 Y ruego que vivas para esto: 1036 02:03:33,656 --> 02:03:35,573 Para amarme como tu hijo. 1037 02:03:55,511 --> 02:03:57,679 IMosqueteros! 1038 02:03:57,763 --> 02:03:59,180 ISaluden! 1039 02:04:03,644 --> 02:04:06,021 Uno para todos. Todos para uno. 1040 02:04:19,160 --> 02:04:21,828 El prisionero de la máscara de hierro no se encontró jamás. 1041 02:04:23,289 --> 02:04:27,417 Se murmuró que recibió un perdón real... 1042 02:04:27,501 --> 02:04:30,336 y fue trasladado al campo donde vivió tranquilamente... 1043 02:04:30,421 --> 02:04:33,590 visitado a menudo por la reina. 1044 02:04:33,674 --> 02:04:36,384 El rey conocido como Luis XIV... 1045 02:04:36,469 --> 02:04:41,097 trajo a su pueblo comida, prosperidad y paz... 1046 02:04:42,308 --> 02:04:45,393 y se lo recuerda como el mejor gobernante... 1047 02:04:45,478 --> 02:04:48,146 en la historia de su nación. 1048 02:05:43,327 --> 02:05:48,248 EL HOMBRE DE LA MASCARA DE HIERRO 1049 02:12:08,962 --> 02:12:09,962 Spanish - Latin American