1 00:00:34,326 --> 00:00:36,327 Parte de esta historia es leyenda, 2 00:00:36,411 --> 00:00:38,579 pero al menos esto es un hecho real. 3 00:00:38,997 --> 00:00:43,584 Cuando los franceses amotinados destruyeron la Bastilla, 4 00:00:43,668 --> 00:00:47,963 descubrieron entre sus restos 5 00:00:48,048 --> 00:00:51,800 "Prisionero número 64389000." 6 00:00:51,885 --> 00:00:55,554 "El Hombre de la Máscara de Hierro" 7 00:01:28,755 --> 00:01:30,756 ¿Ya te has muerto? 8 00:01:53,988 --> 00:01:57,074 El Hombre de la Máscara de Hierro. 9 00:02:38,825 --> 00:02:40,659 ¡Aramis! 10 00:02:43,037 --> 00:02:44,997 IAramis! 11 00:02:45,081 --> 00:02:47,833 Porthos está... 12 00:02:49,335 --> 00:02:52,755 Lo siento queridas. Os hubierais divertido. 13 00:02:52,839 --> 00:02:54,882 Le cuelga como a un burro. 14 00:02:54,966 --> 00:02:57,426 - Ilgual que a ti! - ¿De veras? 15 00:02:57,510 --> 00:03:02,097 Ha estado tanto tiempo dormida que lo olvidé. 16 00:03:02,223 --> 00:03:04,516 Bien, marchad. 17 00:03:04,684 --> 00:03:06,602 Dejad a su Santidad a solas. 18 00:03:06,728 --> 00:03:09,104 Os traeré de nuevo mañana, cuando esté de mejor humor. 19 00:03:10,106 --> 00:03:13,525 Marchad, damas. iMarchad! 20 00:03:19,491 --> 00:03:21,742 Dejad de rezar y gozad conmigo, Aramis. 21 00:03:21,826 --> 00:03:23,744 Necesito alegrar mi espíritu. 22 00:03:23,870 --> 00:03:26,663 Estoy viejo, débil, no tengo fuerzas. 23 00:03:26,748 --> 00:03:28,207 I Porthos! 24 00:03:29,501 --> 00:03:31,919 - Estoy rezando. - Eso he dicho. 25 00:03:32,003 --> 00:03:35,506 ¿Estáis sordo también? Sé que sois ciego, 26 00:03:35,590 --> 00:03:40,093 porque si hubierais visto esas tetas estarías llorando. 27 00:03:40,178 --> 00:03:43,430 Hay más cosas en la vida que un buen par de tetas. 28 00:03:43,515 --> 00:03:44,932 ¿De veras? 29 00:03:46,684 --> 00:03:50,020 Nombradme 30 00:03:50,104 --> 00:03:51,814 una sola cosa, 31 00:03:51,898 --> 00:03:54,399 que sea más sublime 32 00:03:54,526 --> 00:03:57,528 que la sensación de un rollizo, rosáceo pezón entre los labios. 33 00:03:58,279 --> 00:04:00,656 Os construiré una nueva Catedral. 34 00:04:02,367 --> 00:04:04,076 El perdón. 35 00:04:04,202 --> 00:04:06,245 "¿El perdón?" 36 00:04:12,085 --> 00:04:14,044 Perdonadme... 37 00:04:14,712 --> 00:04:16,713 Perdonadme... 38 00:04:16,840 --> 00:04:19,091 ¿Estoy perdonado? 39 00:04:20,885 --> 00:04:23,554 ¿Estoy perdonado? 40 00:04:27,392 --> 00:04:30,853 Vuestro perdón no es más dulce que un pezón rollizo. 41 00:04:30,937 --> 00:04:32,855 ¿No lo entendéis? 42 00:04:33,022 --> 00:04:35,315 I Estoy intentando rezar! 43 00:04:35,525 --> 00:04:37,484 IVos siempre estáis rezando! 44 00:04:42,407 --> 00:04:44,491 ¡D'Artagnan! 45 00:04:44,659 --> 00:04:47,160 I Eh, D'Artagnan! 46 00:04:48,538 --> 00:04:50,247 ¿Cómo estáis, viejo amigo? 47 00:04:50,373 --> 00:04:52,332 Lnterrumpisteis una discusión de teología. 48 00:04:52,500 --> 00:04:54,710 - Ya lo veo. - Bienvenido. Sentaos. 49 00:04:55,336 --> 00:04:59,506 No, traigo un mensaje del Rey. 50 00:04:59,591 --> 00:05:00,632 Desea veros. 51 00:05:00,717 --> 00:05:02,426 Le servis con lealtad, 52 00:05:02,510 --> 00:05:06,889 aunque otros le lancen huevos podridos a su emblema. 53 00:05:07,015 --> 00:05:08,599 I D'Artagnan, que bueno volver a veros! 54 00:05:08,725 --> 00:05:12,769 Pareceis tan joven, y yo me siento tan viejo. 55 00:05:17,483 --> 00:05:18,984 El Rey dice que inmediatamente. 56 00:05:22,780 --> 00:05:24,323 Uno para todos, D'Artagnan. 57 00:05:26,826 --> 00:05:28,702 Y todos para uno. 58 00:05:32,665 --> 00:05:35,751 Fuimos Mosqueteros una vez. 59 00:05:39,672 --> 00:05:42,049 Me pregunto qué tal le va a Athos. 60 00:05:43,259 --> 00:05:45,260 Tranquilo, Raoul. 61 00:05:45,386 --> 00:05:47,346 Después de todo, eres mi hijo. 62 00:05:47,513 --> 00:05:50,182 ¿Cómo se te va a resistir una mujer? 63 00:05:50,266 --> 00:05:52,017 ¿Cuándo se lo pedirás? 64 00:05:52,101 --> 00:05:54,853 Hoy, en cuanto lleguemos... 65 00:05:55,772 --> 00:05:57,314 o cuando nos vayamos. 66 00:05:57,398 --> 00:05:59,483 Cuando pienso en ello, me quedo confuso. 67 00:05:59,651 --> 00:06:01,818 ¿Puede ayudaros esto? 68 00:06:05,782 --> 00:06:07,240 El anillo de vuestra madre. 69 00:06:07,659 --> 00:06:09,117 No puedo aceptarlo. Es vuestro. 70 00:06:09,202 --> 00:06:11,662 Murió mientras me lo daba. 71 00:06:11,746 --> 00:06:15,916 Quiero morir sabiendo que lo lleva la mujer que mi hijo ama. 72 00:06:16,000 --> 00:06:18,961 Ilros! Traedme a vuestra prometida. 73 00:06:50,034 --> 00:06:53,662 Majestad, atacaremos al amanecer. 74 00:06:53,746 --> 00:06:56,873 No, no. No subestimes a los holandeses. 75 00:07:01,254 --> 00:07:02,587 Esas tropas quedarán aisladas, 76 00:07:02,672 --> 00:07:04,506 trasladadlas aquí y aquí. 77 00:07:04,590 --> 00:07:06,591 Luego las superaremos en número. 78 00:07:06,676 --> 00:07:08,218 Envíad esto. 79 00:07:08,344 --> 00:07:09,511 IMajestad! 80 00:07:09,887 --> 00:07:10,887 El fajín amarillo. 81 00:07:11,014 --> 00:07:13,765 Como sus consejeros, nos parece que... 82 00:07:13,850 --> 00:07:17,477 - ... nuestro deber... - Sí, nuestro deber es informar 83 00:07:17,562 --> 00:07:20,063 de que hay motines en París. 84 00:07:21,149 --> 00:07:22,899 ¿Motines? 85 00:07:22,984 --> 00:07:25,861 París es la ciudad más bella del mundo. 86 00:07:25,945 --> 00:07:28,280 ¿Qué otra cosa puede sentir mi pueblo 87 00:07:28,364 --> 00:07:29,865 más que orgullo y satisfacción? 88 00:07:29,991 --> 00:07:31,408 Por supuesto, Majestad. 89 00:07:31,492 --> 00:07:33,744 Estoy seguro de que están contentos y orgullosos. 90 00:07:33,828 --> 00:07:35,996 Pero también se mueren de hambre. 91 00:07:36,789 --> 00:07:40,500 Podríamos distribuir algo de la comida del ejército. 92 00:07:40,585 --> 00:07:43,754 ¡Padre Aramis! 93 00:07:55,725 --> 00:07:59,436 Padre Aramis, su Majestad atraviesa dificultades 94 00:07:59,520 --> 00:08:01,772 - con los Jesuitas. - ¿Los Jesuitas? 95 00:08:01,856 --> 00:08:06,610 Declaran que las guerras de su Majestad son injustas. 96 00:08:06,694 --> 00:08:09,154 Su Majestad debería hablar con su superior. 97 00:08:09,238 --> 00:08:10,739 ¿Pero quién es? 98 00:08:10,823 --> 00:08:13,575 Nadie guarda mejor sus secretos que los Jesuitas. 99 00:08:13,659 --> 00:08:15,285 IAh, Aramis! 100 00:08:15,369 --> 00:08:17,662 Majestad. 101 00:08:23,836 --> 00:08:28,423 Sois religioso, pero fuisteis Mosquetero. 102 00:08:28,508 --> 00:08:30,258 Al igual que mi padre, 103 00:08:30,343 --> 00:08:33,386 os encomiendo una de las misiones más importantes. 104 00:08:34,555 --> 00:08:35,555 Así que... 105 00:08:39,227 --> 00:08:41,770 Quiero que encontréis al líder de los Jesuitas. 106 00:08:41,854 --> 00:08:43,939 Y cuando lo capturéis, 107 00:08:44,023 --> 00:08:45,982 por Dios y por Francia, 108 00:08:46,067 --> 00:08:47,692 deseo que le mates. 109 00:08:51,489 --> 00:08:53,406 Sé que os pido algo terrible, 110 00:08:53,491 --> 00:08:57,035 más aún siendo sacerdote. 111 00:08:58,079 --> 00:09:00,247 ¿Podéis aceptar esta misión 112 00:09:00,331 --> 00:09:02,833 y mantenerla en secreto? 113 00:09:06,295 --> 00:09:10,298 Cuando descubra la identidad del Jesuita rebelde, 114 00:09:12,844 --> 00:09:16,179 le mataré así como a la persona que me lo dijo. 115 00:09:17,098 --> 00:09:21,017 Mosquetero una vez, Mosquetero para siempre, ¿no? 116 00:09:23,604 --> 00:09:25,605 Bien, en cuanto a esos motines... 117 00:09:25,690 --> 00:09:28,275 Tenemos reservas en los muelles ahora. 118 00:09:28,359 --> 00:09:29,860 Repartidlas. 119 00:09:29,986 --> 00:09:32,154 I Pero esa comida se está pudriendo! 120 00:09:32,238 --> 00:09:34,906 Por eso no se la enviamos al ejército. 121 00:09:34,991 --> 00:09:36,950 Entonces debéis apresuraros. 122 00:09:37,034 --> 00:09:40,328 Una idea excelente, Majestad. 123 00:09:40,663 --> 00:09:42,914 IMirad qué costuras! 124 00:09:42,999 --> 00:09:44,749 ¿No os parece hermoso? 125 00:09:45,668 --> 00:09:47,836 No tan hermoso como vos. 126 00:09:53,009 --> 00:09:54,134 ¿Quién es? 127 00:09:56,721 --> 00:09:58,763 Raoul, el hijo de Athos. 128 00:09:58,848 --> 00:10:01,892 François, quizá os gusten los soldados jóvenes, 129 00:10:02,018 --> 00:10:05,061 pero me refiero a la belleza que va con él. 130 00:10:07,064 --> 00:10:08,648 Se llama Christine. 131 00:10:52,610 --> 00:10:53,985 ¿Majestad? 132 00:10:57,823 --> 00:10:59,199 ¿Qué ocurre ahora, D'Artagnan? 133 00:10:59,283 --> 00:11:00,742 ¿Asesinos cayendo del cielo? 134 00:11:00,826 --> 00:11:03,620 Nadie me habló de la caza del cerdo. 135 00:11:03,704 --> 00:11:05,997 Mirad las caras de estos hombres. 136 00:11:06,207 --> 00:11:08,583 ICómo os admiran! 137 00:11:08,668 --> 00:11:10,210 Con vos como protección, 138 00:11:10,336 --> 00:11:13,171 ¿quién osaría hacerme daño? 139 00:11:13,256 --> 00:11:15,966 La espada de un loco puede ser más afilada que su cerebro. 140 00:11:16,050 --> 00:11:18,051 Juguemos un poco. 141 00:11:18,177 --> 00:11:20,762 Supongamos que yo soy Rey 142 00:11:20,846 --> 00:11:22,889 y vos capitán de mis Mosqueteros. 143 00:11:23,015 --> 00:11:24,891 Lmaginad que mis deseos son órdenes 144 00:11:25,017 --> 00:11:28,228 y mi deseo es divertirme en esta fiesta. 145 00:11:28,354 --> 00:11:30,772 Lgual que vos. 146 00:11:32,900 --> 00:11:34,567 ¡Damas! 147 00:11:44,245 --> 00:11:46,579 Christine... desde que llegué... 148 00:11:46,664 --> 00:11:48,707 - ¿Monsieur? ¿Mademoiselle? - No, gracias. 149 00:11:50,001 --> 00:11:51,835 - Christine... - ¡Raoul! 150 00:11:52,753 --> 00:11:53,837 I D'Artagnan! 151 00:11:54,588 --> 00:11:57,465 Capitán, le presento a Christine Bellefort. 152 00:11:57,550 --> 00:11:59,009 Enchanté. 153 00:11:59,260 --> 00:12:01,803 D'Artagnan es el mejor amigo de mi padre. 154 00:12:01,887 --> 00:12:03,763 Me honra 155 00:12:03,848 --> 00:12:06,850 que aceptéis mi petición para unirme a los Mosqueteros. 156 00:12:06,934 --> 00:12:08,643 El honor es mío. 157 00:12:08,728 --> 00:12:10,603 Uno para todos... 158 00:12:10,688 --> 00:12:12,772 Y todos para uno. 159 00:12:12,857 --> 00:12:14,649 Christine... 160 00:12:19,488 --> 00:12:20,947 Os quiero. 161 00:12:22,116 --> 00:12:23,783 Y yo también os quiero, Raoul. 162 00:12:23,868 --> 00:12:27,329 Nunca seré rico, pero tendréis mi corazón. 163 00:12:27,413 --> 00:12:29,664 Entonces soy más rica que el Rey. 164 00:12:33,669 --> 00:12:34,961 Tengo algo que daros... 165 00:12:39,842 --> 00:12:43,303 Ofrecemos un concurso de astucia y agilidad. 166 00:12:43,387 --> 00:12:45,597 IContemplad a nuestro unicornio! 167 00:12:48,017 --> 00:12:50,477 Quien capture nuestro unicornio, 168 00:12:50,561 --> 00:12:52,687 ganará el tesoro. 169 00:12:56,776 --> 00:13:00,528 IAhora, a la caza! IOs lo ordeno a todos! 170 00:13:03,991 --> 00:13:06,284 I El colgante será vuestro! 171 00:14:12,852 --> 00:14:15,186 Christine, ¿no es cierto? Hubiera dicho que es imposible, 172 00:14:15,271 --> 00:14:19,482 pero la excitación de la caza os ha hecho aún más bonita. 173 00:14:19,567 --> 00:14:22,193 Señor, yo... Gracias. 174 00:14:22,319 --> 00:14:24,028 Estáis enrojeciendo. 175 00:14:24,155 --> 00:14:26,239 ¿No deseáis estar hermosa ante vuestro Rey? 176 00:14:26,323 --> 00:14:30,785 I No, señor! Quiero decir... Sí. I Por supuesto, señor! 177 00:14:30,870 --> 00:14:33,329 - Quiero decir, vos sois... - Está bien. 178 00:14:33,414 --> 00:14:36,082 No estáis acostumbrada a estos lugares. 179 00:14:36,167 --> 00:14:40,253 Esa condición tiene rápido remedio. 180 00:14:45,634 --> 00:14:48,261 Haríais bien de dama de honor. 181 00:14:50,014 --> 00:14:53,808 Majestad, sois... muy amable. 182 00:14:55,186 --> 00:14:58,980 Pero estoy prometida a Raoul o lo estaré cuando me lo pida. 183 00:14:59,064 --> 00:15:01,024 ¿Elegiríais antes a un soldado 184 00:15:01,066 --> 00:15:03,485 que no se ha prometido 185 00:15:03,569 --> 00:15:05,069 que a un rey? 186 00:15:05,154 --> 00:15:08,281 Sólo podría ser fiel a mi corazón. 187 00:15:08,365 --> 00:15:11,576 ¿Pero cuán fiel es vuestro corazón a vos misma? 188 00:15:27,843 --> 00:15:29,552 I Esperad, Christine! 189 00:15:49,532 --> 00:15:52,033 - IChristine! - I Raoul! 190 00:15:55,079 --> 00:15:56,829 IAlimentad a vuestro pueblo! 191 00:16:03,003 --> 00:16:04,587 IJesuitas! 192 00:16:21,605 --> 00:16:23,314 I Llamad a un general! 193 00:18:00,454 --> 00:18:03,539 Su Majestad desea hablar con vos. 194 00:18:12,675 --> 00:18:14,592 ¿Majestad? 195 00:18:14,677 --> 00:18:17,345 He oído que habéis salvado la vida de mi hijo hoy. 196 00:18:18,597 --> 00:18:21,224 Dios nos proteje, Majestad. 197 00:18:21,308 --> 00:18:23,434 ¿Y no estáis herido? 198 00:18:23,519 --> 00:18:27,105 - No, mi Señora. - Eso es bueno. 199 00:18:39,326 --> 00:18:41,411 ¿Capitán? 200 00:18:41,495 --> 00:18:43,079 Raoul, hijo de Athos, 201 00:18:43,163 --> 00:18:46,708 ha renunciado a su petición para unirse a los Mosqueteros. 202 00:19:00,222 --> 00:19:01,764 I D'Artagnan! 203 00:19:02,224 --> 00:19:03,933 Has mejorado. 204 00:19:04,184 --> 00:19:05,893 I Ha pasado tanto tiempo! 205 00:19:05,978 --> 00:19:07,770 Es cierto, mi amigo. 206 00:19:09,356 --> 00:19:10,898 ¿A qué se debe el motivo? 207 00:19:11,024 --> 00:19:12,942 Como decís, hacía mucho tiempo. 208 00:19:13,026 --> 00:19:16,654 El gran D'Artagnan debe tomar el mejor vino. 209 00:19:16,739 --> 00:19:19,323 Si el gran Athos ofrece, 210 00:19:19,408 --> 00:19:21,993 el gran D'Artagnan lo beberá. 211 00:19:22,661 --> 00:19:26,581 Siento no haberos visitado ultimamente, amigo mío. 212 00:19:26,665 --> 00:19:30,168 ¿Jefe de la guardia del Rey? Debéis estar ocupado. 213 00:19:30,252 --> 00:19:32,211 En especial con este rey. 214 00:19:32,337 --> 00:19:35,673 Aún así, debería visitaros más a menudo. 215 00:19:36,383 --> 00:19:37,759 Oh, pertenezco al pasado, 216 00:19:37,843 --> 00:19:40,219 cuando hombres maduros vestían el uniforme. 217 00:19:40,304 --> 00:19:42,555 Al menos tenéis tiempo 218 00:19:42,639 --> 00:19:46,100 - para practicar el violín. - Y sentir lástima de mí mismo. 219 00:19:46,185 --> 00:19:49,187 Mi hijo ha crecido. Se ha prometido a una preciosa mujer. 220 00:19:49,271 --> 00:19:53,316 Los errores de mi vida son aciertos en él. 221 00:19:53,400 --> 00:19:56,402 Ahora, para vivir la vida que siempre deseé para él, 222 00:19:56,487 --> 00:20:00,114 - se va de casa. - Athos, yo... 223 00:20:01,992 --> 00:20:03,826 ¡Toda la noche celebrando! 224 00:20:03,911 --> 00:20:06,829 Raoul, mirad quién viene a visitarnos. 225 00:20:09,833 --> 00:20:11,584 ¿Qué pasa? 226 00:20:14,046 --> 00:20:15,588 No puedo dejarla viuda, 227 00:20:15,672 --> 00:20:17,423 ya que no la he hecho esposa. 228 00:20:18,675 --> 00:20:20,426 Me han llamado a filas. 229 00:20:20,511 --> 00:20:23,095 I Pero no tiene sentido! 230 00:20:23,180 --> 00:20:25,848 Ya servisteis en el frente. 231 00:20:25,933 --> 00:20:27,975 ¿Ha ocurrido algún desastre? 232 00:20:32,689 --> 00:20:34,774 ¿Llamaron a los demás? 233 00:20:34,817 --> 00:20:38,694 Me parece que el Rey ha puesto sus ojos en Christine. 234 00:20:38,821 --> 00:20:42,740 Es cierto que ha fijado sus ojos pero no tiene nada que hacer... 235 00:20:42,825 --> 00:20:45,743 i El Rey es un perro! 236 00:20:45,828 --> 00:20:47,620 - IAthos! - ¡Y un cobarde! 237 00:20:47,704 --> 00:20:50,414 Pero no yo. Y por eso iré. 238 00:20:50,499 --> 00:20:51,833 I Raoul! 239 00:20:53,836 --> 00:20:55,419 I D'Artagnan! 240 00:20:55,504 --> 00:20:59,048 ¿Tiene problemas el Rey para encontrar mujeres? 241 00:20:59,132 --> 00:21:01,133 Serví a su padre. 242 00:21:01,218 --> 00:21:04,303 Le serví hasta que me retiré. 243 00:21:04,388 --> 00:21:06,347 Y ahora, ¿para seducir a una mujer 244 00:21:06,431 --> 00:21:09,559 que no significa nada para él, una vez la consiga, 245 00:21:09,685 --> 00:21:12,186 va a poner en peligro la vida de mi hijo? 246 00:21:13,021 --> 00:21:14,814 ¡Sabíais que sucedería! 247 00:21:14,898 --> 00:21:17,358 I Por eso vinisteis! 248 00:21:17,442 --> 00:21:20,069 - Conozco vuestro temperamento. - ¿Vinisteis a sujetarme? 249 00:21:20,153 --> 00:21:22,363 IVine a traeros esperanza! 250 00:21:26,076 --> 00:21:30,413 Hablaré con el Rey personalmente. 251 00:21:30,497 --> 00:21:31,914 Aún tengo fe 252 00:21:31,999 --> 00:21:34,000 de que se convierta en el rey que todos deseamos. 253 00:21:34,293 --> 00:21:37,128 No sabéis lo que es tener un hijo. 254 00:21:37,212 --> 00:21:42,174 Besar su cabello, verle crecer. 255 00:21:43,302 --> 00:21:49,765 Sí, la paternidad es una bendición. 256 00:21:52,603 --> 00:21:54,270 I D'Artagnan! 257 00:21:54,354 --> 00:21:58,149 Nunca he conocido a un hombre mejor que vos, 258 00:21:58,233 --> 00:22:00,735 pero si el Rey daña a mi hijo tan sólo para conseguir amantes, 259 00:22:00,819 --> 00:22:03,070 ientonces ese Rey se convertirá en mi enemigo! 260 00:22:03,155 --> 00:22:07,199 IY también quien se interponga entre él y yo! 261 00:22:07,284 --> 00:22:09,285 Entonces debo apresurarme 262 00:22:09,369 --> 00:22:11,370 pues aprecio a vuestro hijo... 263 00:22:12,831 --> 00:22:14,832 tanto como a vos. 264 00:22:25,135 --> 00:22:26,135 IVigilad la entrada! 265 00:22:26,219 --> 00:22:28,262 ICapitán! La gente dice 266 00:22:28,347 --> 00:22:30,723 que la comida que el Rey ordenó distribuir, está podrida. 267 00:22:30,849 --> 00:22:33,351 Están atacando a los Mosqueteros. 268 00:22:35,896 --> 00:22:37,355 ICerrad las puertas! 269 00:22:53,956 --> 00:22:56,749 - Cargad armas. - I No! iCerrad las puertas! 270 00:22:56,833 --> 00:22:58,125 ¡No disparéis! 271 00:23:11,640 --> 00:23:13,641 I Es D'Artagnan! 272 00:23:19,189 --> 00:23:21,440 Ciudadanos de París, escuchadme. 273 00:23:21,525 --> 00:23:24,652 - Soy uno de vosotros. - I Nos morimos de hambre! 274 00:23:24,736 --> 00:23:26,988 I Nos dieron basura que no quieren ni las ratas! 275 00:23:29,908 --> 00:23:31,117 I Escuchadme! 276 00:23:34,246 --> 00:23:35,788 Escuchad, os lo ruego. 277 00:23:36,498 --> 00:23:37,581 I No! 278 00:24:03,025 --> 00:24:05,609 Tenéis razón, está podrida. 279 00:24:05,694 --> 00:24:07,903 Hablaré con el Rey personalmente. 280 00:24:07,988 --> 00:24:09,697 Tenéis mi palabra. 281 00:24:14,536 --> 00:24:17,079 Y vosotros soltaréis a esos hombres, 282 00:24:17,164 --> 00:24:19,749 que sirven a Francia... y a vosotros mismos. 283 00:24:59,456 --> 00:25:02,458 ¡Oh, Louis, teníais razón! 284 00:25:04,377 --> 00:25:06,796 Una mujer no conoce el amor 285 00:25:06,880 --> 00:25:09,340 hasta que no conoce el amor de un rey. 286 00:25:09,424 --> 00:25:12,093 Tengo hambre. 287 00:25:19,101 --> 00:25:20,851 Haré que traigan algo de comida. 288 00:25:20,936 --> 00:25:23,604 Me gusta comer solo. 289 00:25:26,441 --> 00:25:28,651 Por cierto, partís mañana. 290 00:25:49,673 --> 00:25:52,591 Estos pasadizos son para mi seguridad, 291 00:25:52,676 --> 00:25:54,385 no para que me matéis de un susto. 292 00:25:54,469 --> 00:25:57,263 Vine por su seguridad. 293 00:25:57,347 --> 00:25:59,181 Ya sé lo del motín. 294 00:25:59,266 --> 00:26:01,767 Vuestro pueblo quiere amaros. 295 00:26:01,852 --> 00:26:04,436 Pero comen alimentos podridos. 296 00:26:04,521 --> 00:26:06,981 ¿Comida podrida? 297 00:26:09,151 --> 00:26:12,069 Acabaré con ello de una vez por todas. 298 00:26:13,363 --> 00:26:16,240 Hay otro asunto 299 00:26:16,324 --> 00:26:19,368 de carácter más personal, Majestad. 300 00:26:19,536 --> 00:26:22,538 Estáis rodeado de bellas mujeres. 301 00:26:22,622 --> 00:26:24,582 ¿Amáis a alguna de ellas? 302 00:26:24,666 --> 00:26:26,667 Con frecuencia, de hecho. 303 00:26:26,751 --> 00:26:29,044 ¿Y ellas os aman? 304 00:26:29,129 --> 00:26:32,840 ¿Cómo saber cuando una mujer intima con vos, 305 00:26:32,924 --> 00:26:36,177 si sois vos o la corona lo que mueve su corazón? 306 00:26:36,261 --> 00:26:38,429 ¿Creéis que mis aventuras son vanas? 307 00:26:38,513 --> 00:26:40,931 Creo que es posible 308 00:26:41,016 --> 00:26:43,851 que un hombre ame a una mujer de por vida 309 00:26:43,935 --> 00:26:46,145 y ganar algo de ese amor. 310 00:26:46,229 --> 00:26:48,397 Quizá tengáis razón. 311 00:26:50,192 --> 00:26:53,068 Quizá aún no he conocido a una mujer con corazón 312 00:26:53,153 --> 00:26:54,862 hasta hace poco. 313 00:26:57,449 --> 00:26:59,575 ¿Acaso es Christine? 314 00:26:59,659 --> 00:27:03,829 D'Artagnan, me temo que me vigiláis demasiado de cerca. 315 00:27:03,914 --> 00:27:07,458 ¿Enviasteis a Raoul a la guerra para poder conquistarla? 316 00:27:07,542 --> 00:27:09,376 ¿Cuestionáis mi honor? 317 00:27:09,461 --> 00:27:11,545 No, no lo cuestiono. 318 00:27:13,089 --> 00:27:15,341 Sois vos quien me preocupa. 319 00:27:16,509 --> 00:27:18,594 Raoul regresará pronto. 320 00:27:19,346 --> 00:27:21,347 Tenéis mi palabra. 321 00:27:22,265 --> 00:27:24,767 Gracias, Majestad. 322 00:27:26,978 --> 00:27:28,520 I D'Artagnan! 323 00:27:34,152 --> 00:27:36,111 Soy un rey joven... 324 00:27:37,280 --> 00:27:39,448 pero soy el Rey. 325 00:27:39,532 --> 00:27:42,910 Entonces sed un buen Rey, Majestad. 326 00:27:53,713 --> 00:27:55,130 Ahora vos sois el jefe. 327 00:27:55,215 --> 00:27:57,758 Ejecutadle por distribuir comida podrida. 328 00:28:01,096 --> 00:28:04,181 Y la próxima vez que haya motines, disparad. 329 00:28:18,321 --> 00:28:21,907 Por favor entregad esto a los mensajeros reales. 330 00:28:51,021 --> 00:28:54,148 Os traeré agua al momento, madre. 331 00:29:05,535 --> 00:29:07,536 "Su Majestad lamenta informaros 332 00:29:07,662 --> 00:29:09,496 que Raoul, hijo de Athos, 333 00:29:09,581 --> 00:29:12,124 ha muerto en combate. " 334 00:30:08,181 --> 00:30:10,766 Señor, un informe de las bajas. 335 00:30:14,687 --> 00:30:16,188 ¿Lo sabe Athos? 336 00:30:25,698 --> 00:30:27,783 Athos, amigo mío... 337 00:30:27,867 --> 00:30:30,327 i Parad, traidor! 338 00:30:39,295 --> 00:30:42,881 IAthos, escuchadme! I Escuchadme! 339 00:30:42,966 --> 00:30:44,967 I Los cañones mataron a Raoul! 340 00:30:45,051 --> 00:30:48,637 No suméis vuestra muerte a esta tragedia. 341 00:30:48,721 --> 00:30:50,264 IOs lo ruego! 342 00:30:58,898 --> 00:31:01,900 IAtrás! 343 00:31:20,253 --> 00:31:22,337 Vos sois el traidor. 344 00:31:30,305 --> 00:31:32,347 Cuidad del herido. 345 00:31:48,823 --> 00:31:50,866 ¿Os place vuestra nueva estancia? 346 00:31:54,454 --> 00:31:57,831 Señor, cuando me hicisteis llamar tras la muerte de Raoul, 347 00:31:57,916 --> 00:32:00,459 vine a pediros ayuda. 348 00:32:00,585 --> 00:32:03,420 No puedo alimentar a mi familia. 349 00:32:03,505 --> 00:32:06,798 Mi padre murió, mi madre está enferma de los pulmones. 350 00:32:06,925 --> 00:32:10,385 Y vuestra hermana muestra los mismos síntomas. 351 00:32:10,512 --> 00:32:13,514 Mi médico las examinó a las dos y parece optimista. 352 00:32:13,598 --> 00:32:16,600 Se recuperarán en mi finca del campo. 353 00:32:16,726 --> 00:32:18,435 Majestad, 354 00:32:18,561 --> 00:32:21,230 sé que para vos, este día... 355 00:32:21,356 --> 00:32:23,524 El mundo ha dado muchas vueltas. 356 00:32:23,858 --> 00:32:26,318 Y aún sentís que gira. 357 00:32:26,653 --> 00:32:31,281 Sentémonos a cenar en reposo y hagamos que cese. 358 00:32:39,624 --> 00:32:41,333 Christine, escuchadme. 359 00:32:47,507 --> 00:32:50,509 Habéis perdido a alguien muy preciado, 360 00:32:50,593 --> 00:32:54,221 y no deseo que vuestro corazón se convierta en piedra. 361 00:32:56,224 --> 00:32:58,267 Sólo os pido una cosa 362 00:32:58,393 --> 00:33:00,894 que sea lo que fuere lo que sintáis hoy, 363 00:33:01,020 --> 00:33:05,148 os permitáis compartirlo conmigo. 364 00:33:23,626 --> 00:33:25,586 ISalud! 365 00:33:56,868 --> 00:33:58,869 Sois tan hermosa. 366 00:34:10,340 --> 00:34:12,132 No puedo hacerlo. 367 00:34:41,120 --> 00:34:45,874 Espero que sepáis que se puede amar algo más en mí. 368 00:35:11,317 --> 00:35:13,860 De todas las maravillas que he visto, 369 00:35:16,614 --> 00:35:20,742 nunca he visto una tan hermosa como vos. 370 00:35:35,508 --> 00:35:37,551 ¡Aramis! ¿Es éste el camino al infierno? 371 00:35:37,635 --> 00:35:42,472 El infierno puede ser nuestro destino pero no en este viaje. 372 00:35:56,821 --> 00:35:58,155 ¡Una tumba! 373 00:35:58,823 --> 00:36:00,615 ¿Estamos en una tumba? 374 00:36:15,214 --> 00:36:19,134 El secreto es lamentable pero necesario. 375 00:36:19,218 --> 00:36:21,219 Sentaos, por favor. 376 00:36:29,520 --> 00:36:34,858 Cuando éramos jóvenes y veíamos la injusticia, la combatíamos. 377 00:36:34,942 --> 00:36:37,736 Hay problemas que no se resuelven con la espada. 378 00:36:37,820 --> 00:36:40,238 IAlgunos no se resuelven sin ella! 379 00:36:40,323 --> 00:36:42,491 He aquí el problema. 380 00:36:42,575 --> 00:36:45,869 Los Jesuitas se oponen a las guerras de Louis 381 00:36:45,953 --> 00:36:48,955 y al hambre que provocan. 382 00:36:49,290 --> 00:36:53,877 Louis me ha ordenado 383 00:36:53,961 --> 00:36:56,338 descubrir la identidad del Jesuita rebelde, 384 00:36:57,340 --> 00:36:59,341 y matarle. 385 00:37:02,178 --> 00:37:04,679 I Dejad que su superior se encargue de ello! 386 00:37:04,764 --> 00:37:06,807 El problema es que 387 00:37:08,976 --> 00:37:10,519 yo soy él. 388 00:37:13,064 --> 00:37:17,025 Yo soy el superior de la orden de los Jesuitas. 389 00:37:22,949 --> 00:37:26,034 ¿Qué proponéis? 390 00:37:26,118 --> 00:37:27,953 Reemplazar al Rey. 391 00:37:28,037 --> 00:37:31,081 - No puedo escuchar esto. - No se puede hacer. 392 00:37:31,165 --> 00:37:33,124 ¡Se puede! 393 00:37:34,585 --> 00:37:36,086 Estoy con vos. 394 00:37:37,672 --> 00:37:39,005 Yo también. 395 00:37:39,131 --> 00:37:40,131 I No! 396 00:37:40,341 --> 00:37:41,967 Os necesito. 397 00:37:42,051 --> 00:37:44,177 Uno para todos y todos para uno. 398 00:37:44,262 --> 00:37:48,056 I No puedo traicionar a mi Rey! I Hice un juramento! 399 00:37:48,140 --> 00:37:52,060 Si un rey es deshonroso, podéis liberaros de vuestro juramento. 400 00:37:52,144 --> 00:37:55,856 I Un juramento lo es porque no puede anularse! 401 00:37:55,940 --> 00:37:57,524 ¿Por qué le seguís, D'Artagnan? 402 00:37:57,608 --> 00:37:59,025 ¿Por qué? 403 00:37:59,110 --> 00:38:00,902 Luchábamos por algo más grande 404 00:38:00,987 --> 00:38:03,989 que un rey, rango o recompensa. 405 00:38:04,073 --> 00:38:05,699 ¿Por qué lucháis? 406 00:38:05,783 --> 00:38:09,327 Por la creencia de que un hombre puede ser mejor, 407 00:38:09,412 --> 00:38:10,495 incluso Louis. 408 00:38:12,373 --> 00:38:14,875 Sea como fuere, estoy con vos. 409 00:38:17,545 --> 00:38:20,964 La próxima vez que os vea, uno de los dos morirá. 410 00:38:24,719 --> 00:38:27,345 IAthos, esperad! 411 00:38:29,015 --> 00:38:30,515 Aunque no fuera sacerdote, 412 00:38:30,600 --> 00:38:34,686 puedo ver que vuestro corazón carga un grave secreto 413 00:38:34,770 --> 00:38:38,064 y os duele llevarlo a solas. 414 00:38:39,317 --> 00:38:43,945 No puedo traicionar a mi Rey. 415 00:38:46,490 --> 00:38:48,742 Le defenderé con mi vida. 416 00:38:49,952 --> 00:38:52,829 Que el Señor os acompañe, 417 00:38:53,331 --> 00:38:54,873 pues ninguno de nosotros lo hará. 418 00:39:53,474 --> 00:39:57,227 He sabido que hubo un incidente en la puerta de los Mosqueteros, 419 00:39:57,311 --> 00:40:01,398 y que un hombre vino a matarme. 420 00:40:01,482 --> 00:40:03,692 ¿Es nuestra política ahora 421 00:40:03,776 --> 00:40:06,444 dejar que asesinos potenciales anden sueltos? 422 00:40:06,529 --> 00:40:09,614 Deseaba matar su propio dolor. 423 00:40:09,699 --> 00:40:12,659 Su hijo ha muerto. 424 00:40:13,744 --> 00:40:15,578 No existe nada peor. 425 00:40:15,663 --> 00:40:19,958 - ¿Y perder a vuestro Rey? - Eso depende del rey. 426 00:40:23,045 --> 00:40:25,046 Cuando me hice Mosquetero, 427 00:40:25,131 --> 00:40:27,757 aprendí que al desenvainar la espada, 428 00:40:27,842 --> 00:40:30,927 no debía reparar en lo que mataba, 429 00:40:31,012 --> 00:40:33,555 sino en lo que dejaba vivir. 430 00:40:33,639 --> 00:40:38,309 ¿Sabéis quién me enseño eso? Athos. 431 00:40:38,394 --> 00:40:41,730 Si se ha convertido en nuestro enemigo, 432 00:40:41,814 --> 00:40:44,607 deberíamos preguntarnos por qué. 433 00:40:44,692 --> 00:40:46,735 Athos se ha ido. 434 00:40:46,819 --> 00:40:50,905 Porthos y Aramis han desaparecido también. 435 00:40:50,990 --> 00:40:54,409 Les conocéis mejor que nadie. 436 00:40:54,493 --> 00:40:56,453 ¿Suponen una amenaza para mí? 437 00:40:56,912 --> 00:40:59,873 Si lo son, no necesitamos ir en su busca. 438 00:40:59,957 --> 00:41:01,374 Ellos nos encontrarán. 439 00:41:10,051 --> 00:41:12,635 No si vos les encontráis antes. 440 00:42:38,973 --> 00:42:40,473 ¿Quién sois? 441 00:42:40,766 --> 00:42:41,766 ¿Chi è? 442 00:42:41,851 --> 00:42:45,019 È malato. 443 00:42:45,855 --> 00:42:48,189 Lo rimpiazzo io. 444 00:42:49,108 --> 00:42:50,650 Dice que es una sustitución. 445 00:42:50,985 --> 00:42:52,277 ¿Parla francese? 446 00:42:52,361 --> 00:42:54,195 Non lo parlo. 447 00:42:54,280 --> 00:42:59,033 Ll prigioniero ha solo un giorno al mese 448 00:42:59,118 --> 00:43:02,078 per la confessione. 449 00:43:02,163 --> 00:43:06,291 Dice que el prisionero recibe confesión una vez al mes. 450 00:43:06,417 --> 00:43:08,376 El sacerdote habitual está enfermo. 451 00:43:16,594 --> 00:43:19,095 IVai, vai! iAvanti! 452 00:43:29,523 --> 00:43:30,648 Grazie. 453 00:43:30,774 --> 00:43:32,192 Grazie tanto, Signore. 454 00:43:32,276 --> 00:43:34,485 Grazie. Grazie. 455 00:43:35,154 --> 00:43:38,198 Es el día de confesión. 456 00:43:49,001 --> 00:43:50,251 Lo siento. Nunca me habéis visto antes. 457 00:43:50,336 --> 00:43:51,377 Debo asustaros. 458 00:43:54,715 --> 00:43:56,257 Soy un amigo. 459 00:43:56,342 --> 00:43:59,385 Vengo a ayudaros. 460 00:44:05,226 --> 00:44:06,351 ¿Qué hacéis? 461 00:44:06,477 --> 00:44:09,771 Es vuestro camino a la libertad. 462 00:44:17,488 --> 00:44:19,072 ¿Quién es? 463 00:44:20,032 --> 00:44:21,824 Sois vos. 464 00:44:27,456 --> 00:44:30,083 ISignore, scusi, scusi! 465 00:44:30,167 --> 00:44:32,210 ISignore! 466 00:44:33,671 --> 00:44:35,713 I Hey, hey! iSignore, scusi! 467 00:44:39,760 --> 00:44:40,927 ¿Cosa c'è? 468 00:44:41,011 --> 00:44:46,057 E caduto stecchito mentre leggevo la mesa. 469 00:44:47,476 --> 00:44:50,478 Dice que acaba de caerse muerto 470 00:44:50,562 --> 00:44:52,855 mientras le leía la Misa. 471 00:44:53,190 --> 00:44:55,358 ¿Cómo pudo morir así? 472 00:44:55,442 --> 00:44:59,070 Ha la peste. Come il altro prete. 473 00:44:59,154 --> 00:45:03,074 Dice que el prisionero tenía fiebre, como el sacerdote. 474 00:45:03,158 --> 00:45:06,160 ¿Una peste? ¿Han traído una peste aquí? 475 00:45:06,245 --> 00:45:09,289 ISacadlo de aquí! iSacadlo de aquí ahora mismo! 476 00:45:10,291 --> 00:45:12,333 ¡Nada de extremaunción! ¡Marchad! 477 00:45:16,964 --> 00:45:22,135 Podríamos quitarle la máscara y ver quién es. 478 00:45:23,220 --> 00:45:25,263 Nadie se enterará. 479 00:45:25,347 --> 00:45:26,973 I Bruciatelo! 480 00:45:27,057 --> 00:45:30,101 IO la peste ci colpira tutti! 481 00:45:30,185 --> 00:45:33,521 Dice que le quememos o todos nos contagiaremos. 482 00:45:33,605 --> 00:45:35,315 ITiene razón! 483 00:45:35,399 --> 00:45:38,151 I Dio! Dio, Dio... 484 00:45:39,570 --> 00:45:42,613 i No me toquéis! 485 00:45:42,698 --> 00:45:44,490 IMarchad! 486 00:45:48,996 --> 00:45:51,497 IApartaos! Tiene la peste. 487 00:45:52,166 --> 00:45:53,499 IAprisa! 488 00:45:53,584 --> 00:45:55,043 IVia! 489 00:45:57,546 --> 00:46:00,214 I Rápido, rápido, rápido! 490 00:46:00,299 --> 00:46:03,509 IMarchad! iAprisa! 491 00:46:46,762 --> 00:46:48,471 I Dios mío! 492 00:47:26,343 --> 00:47:28,177 Jesuitas. Son de los míos. 493 00:49:47,442 --> 00:49:48,609 Tened. 494 00:49:51,321 --> 00:49:53,322 Bebed. 495 00:49:58,328 --> 00:50:00,121 Tranquilo. 496 00:50:08,880 --> 00:50:11,173 He esperado seis años 497 00:50:11,258 --> 00:50:14,010 para haceros esta pregunta. 498 00:50:17,222 --> 00:50:19,682 ¿Por qué se me ha hecho esto? 499 00:50:20,475 --> 00:50:21,892 ¿No lo sabéis? 500 00:50:23,895 --> 00:50:25,980 ¿Qué recordáis? 501 00:50:27,149 --> 00:50:30,067 Vivía en una casa en el campo. 502 00:50:30,152 --> 00:50:32,069 Tenía guardas. 503 00:50:32,154 --> 00:50:33,988 Una anciana y un sacerdote. 504 00:50:34,072 --> 00:50:36,073 Pero no tenía amigos. 505 00:50:37,659 --> 00:50:39,744 Me llevaron a la prisión. 506 00:50:39,828 --> 00:50:43,080 - ¿Quién? - Un hombre vestido de negro. 507 00:50:43,165 --> 00:50:45,708 No pude ver su cara, 508 00:50:48,670 --> 00:50:51,172 pero me condujo a la prisión 509 00:50:52,341 --> 00:50:54,258 y me colocó esa máscara. 510 00:50:54,343 --> 00:50:56,218 ¿Y no sabéis la razón? 511 00:50:56,303 --> 00:50:59,889 Durante días grité, "¿Qué he hecho?" 512 00:51:02,934 --> 00:51:05,770 Luego me di cuenta de que era por mi cara 513 00:51:05,854 --> 00:51:07,313 y que debía permanecer oculta. 514 00:51:08,982 --> 00:51:10,358 Pero nunca supe por qué. 515 00:51:11,151 --> 00:51:12,652 ¿Cómo os llamáis? 516 00:51:14,154 --> 00:51:17,823 La anciana me llamaba... 517 00:51:17,908 --> 00:51:19,367 Phillippe. 518 00:51:20,410 --> 00:51:21,994 Phillippe. 519 00:51:24,247 --> 00:51:28,417 Estos hombres os asearán. No os harán ningún daño. 520 00:51:32,172 --> 00:51:33,422 Gracias. 521 00:51:36,718 --> 00:51:39,136 Gracias por vuestra amabilidad. 522 00:51:49,189 --> 00:51:51,023 ¿Por qué estáis tan abatido? 523 00:51:52,150 --> 00:51:53,526 Esperaba algo de acción. 524 00:51:53,610 --> 00:51:55,528 No hubo luchas ni matanzas. 525 00:51:55,612 --> 00:51:57,947 He sido un inútil. 526 00:51:58,281 --> 00:52:03,452 Porthos, vuestra actitud me cansa. 527 00:52:04,996 --> 00:52:10,584 Estáis rodeado de belleza, de intrigas y de peligros. 528 00:52:10,669 --> 00:52:12,211 ¿Qué más puede un hombre desear? 529 00:52:13,839 --> 00:52:15,840 Mirad a vuestro alrededor. 530 00:52:17,509 --> 00:52:20,219 Los petirrojos cantan, las palomas arrullan... 531 00:52:21,304 --> 00:52:22,930 ¿No escucháis su canto? 532 00:52:35,861 --> 00:52:38,738 Tenemos comida aquí, pero Louis envía todo para el ejército. 533 00:52:38,822 --> 00:52:40,781 No tengo apetito. 534 00:52:40,907 --> 00:52:43,242 Me estoy desgastando. 535 00:52:43,326 --> 00:52:45,703 Ni siquiera me interesan más las mujeres. 536 00:52:46,913 --> 00:52:49,373 Despedíos de Porthos. 537 00:52:49,458 --> 00:52:51,083 Se fue. 538 00:53:00,802 --> 00:53:02,428 ¿Quién es él? 539 00:53:03,847 --> 00:53:06,098 Buscad la verdad, no los hechos. 540 00:53:06,183 --> 00:53:07,892 I No sois mi sacerdote! 541 00:53:07,976 --> 00:53:10,352 IY tampoco lo seríais si necesitara uno! 542 00:53:10,479 --> 00:53:12,271 Estáis resentido, 543 00:53:14,274 --> 00:53:18,569 por la pérdida de Raoul y de D'Artagnan, 544 00:53:18,653 --> 00:53:22,323 al que considerábais un hermano y ahora odiáis. 545 00:53:22,407 --> 00:53:26,160 ¿Qué derecho tenéis para juzgarme? 546 00:53:26,244 --> 00:53:28,704 ¿Sois más santo que los demás? 547 00:53:28,789 --> 00:53:33,334 Sí, y más inteligente que cualquier otro. 548 00:53:38,673 --> 00:53:40,341 ¿Qué sucede, Porthos? 549 00:53:40,509 --> 00:53:42,218 Piedras en el riñon. 550 00:53:42,302 --> 00:53:43,803 Duelen cuando meo. 551 00:53:43,887 --> 00:53:46,430 Duelen cuango cago. 552 00:53:46,515 --> 00:53:50,267 Sólo soy un viejo chocho sin motivo para vivir. 553 00:53:50,352 --> 00:53:52,269 Me voy a ahorcar 554 00:53:52,395 --> 00:53:54,355 en cuanto esté sobrio. 555 00:53:54,481 --> 00:53:55,940 IVamos! 556 00:53:56,149 --> 00:53:57,066 IAramis! 557 00:53:58,693 --> 00:54:00,069 I Está preparado! 558 00:54:27,222 --> 00:54:29,640 El gran misterio de la vida... 559 00:54:29,724 --> 00:54:32,434 es quiénes somos realmente. 560 00:54:33,311 --> 00:54:34,979 Sí. 561 00:54:36,648 --> 00:54:40,901 Os revelaré el secreto que se os mantuvo oculto. 562 00:54:41,570 --> 00:54:45,573 Comenzó la noche que el Rey Louis nació. 563 00:54:45,657 --> 00:54:47,992 D'Artagnan, Athos y yo estábamos cenando. 564 00:54:48,076 --> 00:54:50,119 D'Artagnan estaba borracho, 565 00:54:50,203 --> 00:54:52,329 la única vez que le he visto así. 566 00:54:52,789 --> 00:54:54,456 Yo estaba de guardia. 567 00:54:54,624 --> 00:54:57,668 Me habían destinado a la puerta trasera de palacio. 568 00:54:57,752 --> 00:55:01,964 El sacerdote de la Reina me entregó un recién nacido. 569 00:55:02,048 --> 00:55:04,758 ¿Lo comprendéis, Athos? 570 00:55:04,843 --> 00:55:07,678 La Reina había dado a luz a gemelos. 571 00:55:07,762 --> 00:55:11,140 El que yo portaba era el más joven de los dos. 572 00:55:14,769 --> 00:55:16,478 ¡Otro! 573 00:55:16,563 --> 00:55:18,022 Otro. 574 00:55:22,485 --> 00:55:24,653 El Rey comprendía que tenía dos herederos. 575 00:55:24,738 --> 00:55:27,406 Lmaginaba que dos hermanos se disputarían el reino, 576 00:55:27,490 --> 00:55:32,077 así que decidió que uno desaparecería. ¡Vos, Phillippe! 577 00:55:33,747 --> 00:55:36,081 Ordenó que no os revelaran vuestra identidad. 578 00:55:36,166 --> 00:55:38,792 En su lecho de muerte, reveló la verdad a Luis 579 00:55:38,877 --> 00:55:40,294 y a vuestra madre. 580 00:55:40,378 --> 00:55:43,672 A ella se le informó de que habíais muerto al nacer. 581 00:55:43,757 --> 00:55:47,551 Siempre se culpó por haberlo creído. 582 00:55:47,636 --> 00:55:51,096 Deseaba restituir vuestro derecho por nacimiento. 583 00:55:51,181 --> 00:55:53,182 Pero ahora, Louis es el Rey. 584 00:55:53,266 --> 00:55:55,351 El temía mataros, 585 00:55:55,435 --> 00:55:57,853 pues su derecho al poder 586 00:55:57,938 --> 00:56:00,064 descansaba en la santidad de la sangre real. 587 00:56:00,148 --> 00:56:02,066 De manera que ideó una forma 588 00:56:02,150 --> 00:56:04,652 de manteneros oculto para siempre. 589 00:56:08,365 --> 00:56:14,995 Por mi país, por mi Rey... 590 00:56:15,080 --> 00:56:17,623 compré la paz con vuestra vida 591 00:56:17,707 --> 00:56:19,750 y con mi alma. 592 00:56:21,753 --> 00:56:26,840 Algún día, pediré vuestro perdón, 593 00:56:28,343 --> 00:56:32,596 pero no hasta que haya restituido lo que os pertenece. 594 00:56:32,681 --> 00:56:34,264 ¿Restituido? 595 00:56:34,349 --> 00:56:36,725 Sustituiremos a Louis por Phillippe. 596 00:56:36,810 --> 00:56:38,852 ¿Es ése vuestro plan? 597 00:56:38,937 --> 00:56:41,397 ¿Cambiar a uno por el otro? 598 00:56:41,481 --> 00:56:42,773 I Es ridículo! 599 00:56:42,857 --> 00:56:45,901 Es estupendo. ¿Qué creíais que pretendíamos? 600 00:56:45,986 --> 00:56:48,237 I Revolución, guerra abierta! 601 00:56:48,321 --> 00:56:49,655 Sangre en las calles. 602 00:56:49,781 --> 00:56:51,573 Al menos es un cambio. 603 00:56:51,658 --> 00:56:55,911 El parecido físico está bien, pero la arrogancia de Louis. 604 00:56:55,996 --> 00:56:57,204 ¡no se puede imitar! 605 00:56:57,288 --> 00:56:59,039 ¿Y sus allegados? 606 00:56:59,124 --> 00:57:01,417 He considerado todos los detalles. 607 00:57:01,501 --> 00:57:05,504 ¿Habéis considerado que no sólo arriesgáis nuestras vidas, 608 00:57:05,588 --> 00:57:06,922 sino también la de Phillippe? 609 00:57:07,007 --> 00:57:09,675 El puede elegir, como nosotros. 610 00:57:13,138 --> 00:57:15,597 ¿Qué opináis, Phillippe? 611 00:57:17,225 --> 00:57:21,228 ¿Os sirvieron de algo todos estos años de encierro? 612 00:57:22,063 --> 00:57:25,482 ¿No os han dado una fuerza distinta a un hombre común? 613 00:57:26,317 --> 00:57:28,902 Tenéis la oportunidad de convertiros en rey, 614 00:57:29,654 --> 00:57:33,240 si tenéis valor para aceptar esta oportunidad. 615 00:57:33,324 --> 00:57:35,701 ¿Tenéis ese valor, Phillippe? 616 00:57:35,994 --> 00:57:37,161 ¿Lo tenéis? 617 00:57:38,163 --> 00:57:39,455 Yo... yo... 618 00:57:47,380 --> 00:57:49,006 ¿Lo tenéis? 619 00:58:23,083 --> 00:58:24,083 IMajestad! 620 00:58:24,167 --> 00:58:25,709 Señor, acaba de llegar un cofre 621 00:58:25,794 --> 00:58:29,379 cuyo contenido es confidencial. 622 00:58:34,761 --> 00:58:36,762 Llevad esto a mi madre. 623 00:59:30,400 --> 00:59:32,317 IMi hijo! 624 00:59:33,027 --> 00:59:35,237 IMi hijo! 625 00:59:40,660 --> 00:59:45,080 Por favor, perdonadme. 626 00:59:46,499 --> 00:59:49,376 Nunca podré rectificarlo. 627 00:59:49,460 --> 00:59:50,878 Mi Lady, 628 00:59:56,009 --> 00:59:57,259 D'Artagnan, 629 01:00:28,875 --> 01:00:30,626 No... No... 630 01:00:31,502 --> 01:00:33,170 Si alguien nos viera, 631 01:00:33,254 --> 01:00:34,796 sería la muerte. 632 01:00:34,881 --> 01:00:38,342 Si no os beso, moriré de igual modo. 633 01:00:47,393 --> 01:00:49,895 No puedo soportar veros llorar. 634 01:00:51,022 --> 01:00:52,689 Por favor... 635 01:00:54,651 --> 01:00:56,902 decidme lo que sucede. 636 01:01:05,620 --> 01:01:06,870 IAnn! 637 01:01:09,249 --> 01:01:14,086 Sé que amaros es una traición a Francia, 638 01:01:14,170 --> 01:01:17,506 pero no amaros es una traición a mi corazón. 639 01:01:17,590 --> 01:01:20,842 Entonces los dos moriremos como traidores, D'Artagnan. 640 01:01:30,561 --> 01:01:32,729 ¡Traed más vino! 641 01:01:32,897 --> 01:01:34,606 Más vino. 642 01:01:36,901 --> 01:01:39,152 ¿Cómo está? 643 01:01:39,946 --> 01:01:44,283 Rendido. Tuvo un día duro. 644 01:01:44,367 --> 01:01:46,660 - Aramis... - iMás vino! 645 01:01:46,744 --> 01:01:49,788 Reconsiderad este plan. Phillippe es como un niño. 646 01:01:49,872 --> 01:01:52,207 - No puede estar preparado... - i Podéis hacerlo! 647 01:01:52,292 --> 01:01:53,667 - I No! - ISí! 648 01:01:53,751 --> 01:01:56,962 - Quizá en un año... - iTres semanas! 649 01:01:57,046 --> 01:01:58,672 ¿Tres semanas? 650 01:01:59,465 --> 01:02:02,968 El Rey celebra un baile de máscaras. 651 01:02:03,052 --> 01:02:05,971 Una multitud con caras cubiertas. 652 01:02:06,055 --> 01:02:08,598 Es una oportunidad perfecta. I Debemos actuar! 653 01:02:08,683 --> 01:02:11,184 Pueden descubrir a Phillippe en cualquier momento. 654 01:02:11,269 --> 01:02:13,145 IMás vino! ¿Dónde está todo el mundo? 655 01:02:15,773 --> 01:02:17,983 ¡No! Es inútil. 656 01:02:19,319 --> 01:02:20,944 Mi espada se dobla. 657 01:02:21,029 --> 01:02:22,487 No os preocupéis. 658 01:02:22,572 --> 01:02:26,658 Daos tiempo para que entre en calor. 659 01:02:26,743 --> 01:02:30,620 - Arreglaré vuestra espada. - No, es inútil. 660 01:02:30,705 --> 01:02:33,290 I Ha muerto! iSoy un inútil! 661 01:02:33,374 --> 01:02:34,833 Lnútil... 662 01:02:38,004 --> 01:02:41,214 ¿Tres semanas para aprender lo que debe saber? 663 01:02:41,299 --> 01:02:44,092 Durante 16 años, fue educado igual que un caballero. 664 01:02:44,177 --> 01:02:48,013 Y durante 6 años más, ivivió en esa máscara! 665 01:02:48,097 --> 01:02:51,516 Ahora sabe que aquéllos que debieron amarle 666 01:02:51,601 --> 01:02:56,355 le arrojaron a la soledad y al dolor. 667 01:02:57,815 --> 01:02:59,441 Vos le queréis. Eso está bien. 668 01:02:59,525 --> 01:03:02,361 I No juguéis a Dios conmigo, Aramis! 669 01:03:02,445 --> 01:03:04,488 I Nada puede sustituir a Raoul! 670 01:03:11,496 --> 01:03:13,455 ¿Qué hace Porthos? 671 01:03:13,539 --> 01:03:16,583 Va hacia el granero desnudo, o eso parece. 672 01:03:17,668 --> 01:03:19,669 ¿Qué está haciendo? 673 01:03:19,796 --> 01:03:22,381 Se va a ahorcar. 674 01:03:22,715 --> 01:03:24,007 I¿Ahorcarse?! 675 01:03:26,302 --> 01:03:28,303 IAy, Dios mío! 676 01:03:28,679 --> 01:03:31,306 Una señal de Dios. 677 01:03:31,391 --> 01:03:33,558 IAy, Dios mío! 678 01:03:39,482 --> 01:03:43,151 Si Porthos ha decidido acabar con su vida, 679 01:03:43,236 --> 01:03:46,154 encontrará la oportunidad. 680 01:03:51,994 --> 01:03:54,413 Adiós, mundo cruel. 681 01:03:55,039 --> 01:03:57,833 IAdiós, inútil Porthos! 682 01:04:05,842 --> 01:04:08,593 - ¿Qué fue ese ruido? - Serré la viga. 683 01:04:14,142 --> 01:04:16,017 Soy un genio, no un ingeniero. 684 01:04:24,152 --> 01:04:27,320 IAramis, vos hicisteis eso! 685 01:04:27,405 --> 01:04:30,615 ¡Sabíais que iba a colgarme y serrasteis la viga! 686 01:04:30,700 --> 01:04:32,742 - IAdmitidlo! - Por supuesto que lo sabía. 687 01:04:32,827 --> 01:04:35,537 Lleváis meses abatido. 688 01:04:35,621 --> 01:04:41,626 IAhora podéis dejar de aburrir a todos y ser útil! 689 01:04:42,336 --> 01:04:45,464 - Bueno, está bien. - IY vestíos! 690 01:05:12,116 --> 01:05:13,867 Tanto tiempo con esta máscara, 691 01:05:13,951 --> 01:05:16,495 no me siento seguro sin ella. 692 01:05:16,579 --> 01:05:18,622 Me sentaré con vos. 693 01:05:18,706 --> 01:05:20,790 Tampoco puedo dormir. 694 01:07:06,063 --> 01:07:08,648 Estuve en prisión durante seis años. 695 01:07:10,192 --> 01:07:11,359 Vos me liberasteis. 696 01:07:15,364 --> 01:07:17,866 Ahora me pedís que vaya a otra prisión. 697 01:07:17,950 --> 01:07:20,327 Un palacio no es una prisión. 698 01:07:23,789 --> 01:07:26,916 ¿Véis a esas granjeras? 699 01:07:27,001 --> 01:07:29,461 ¿Véis a la que tiene la cabra? 700 01:07:29,545 --> 01:07:32,339 Yo cuidaría corderos con ella toda mi vida. 701 01:07:32,590 --> 01:07:36,801 Os ofrecemos la oportunidad de ser rey. 702 01:07:36,886 --> 01:07:41,598 I No, me ofrecéis la oportunidad de hacerme pasar por rey! 703 01:07:43,309 --> 01:07:46,478 I Un rey al que odiáis! 704 01:07:46,562 --> 01:07:48,188 No todos le odian. 705 01:07:48,981 --> 01:07:50,523 ¿Vos no? 706 01:07:53,361 --> 01:07:55,153 ¿Por qué he de pasar por él? 707 01:07:55,446 --> 01:07:58,615 No lo haré hasta que me déis una razón. 708 01:08:00,368 --> 01:08:02,369 No puedo. 709 01:08:02,870 --> 01:08:06,247 Todos somos instrumentos de Dios, nos guste o no. 710 01:08:06,332 --> 01:08:08,500 Tan sólo podemos tener fe. 711 01:08:08,584 --> 01:08:11,753 Aunque admito que a veces me resulta difícil. 712 01:08:11,837 --> 01:08:14,381 Todos fallamos a la fe, Aramis. 713 01:08:14,465 --> 01:08:18,093 Por eso debemos comer, beber, y hacer el amor a la vida. 714 01:08:19,136 --> 01:08:22,430 Como rey, podéis tener millares de campesinas. 715 01:08:22,515 --> 01:08:26,226 I Porthos! i Habéis perdido el hilo! 716 01:08:26,310 --> 01:08:27,310 ¿Qué hilo? 717 01:08:27,395 --> 01:08:29,354 Phillippe tiene razón. 718 01:08:30,064 --> 01:08:31,481 No le hemos dado una razón 719 01:08:31,565 --> 01:08:33,900 para hacer lo que le pedimos. 720 01:08:33,984 --> 01:08:36,027 Comprendo vuestras razones, Athos. 721 01:08:36,112 --> 01:08:38,029 ¿Sí? 722 01:08:38,114 --> 01:08:40,532 Porthos me habló de vuestro hijo. 723 01:08:44,912 --> 01:08:46,746 ¿Pensáis que por eso estoy aquí? 724 01:08:50,126 --> 01:08:53,586 Sí, Raoul es mi motivo, pero no como vos creéis. 725 01:08:53,671 --> 01:08:56,339 Hubo un tiempo en el que creíamos 726 01:08:56,424 --> 01:09:00,051 dedicar nuestras vidas a algo más grande que nosotros. 727 01:09:00,136 --> 01:09:02,095 Aramis mantuvo su fe. 728 01:09:02,179 --> 01:09:05,223 Porthos, su lujuria. 729 01:09:05,307 --> 01:09:07,267 D'Artagnan, su devoción. 730 01:09:07,351 --> 01:09:09,144 Y yo tenía a Raoul. 731 01:09:10,271 --> 01:09:13,481 Pero todos teníamos el mismo sueño. 732 01:09:13,566 --> 01:09:16,901 Que un día todos serviríamos al fin a un rey 733 01:09:16,986 --> 01:09:19,320 digno del trono. 734 01:09:20,239 --> 01:09:22,323 Ese era nuestro sueño, 735 01:09:22,408 --> 01:09:24,701 por el que derramamos nuestra sangre, 736 01:09:24,785 --> 01:09:28,496 y por el que llevamos una vida esperando verlo suceder. 737 01:09:28,581 --> 01:09:33,168 Enseñé a Raoul a creer en ese sueño. 738 01:09:33,252 --> 01:09:35,920 Y ahora mi hijo está muerto. 739 01:09:38,215 --> 01:09:40,759 Ahora estoy aquí para descubrir 740 01:09:40,843 --> 01:09:43,887 si su vida fue en vano. 741 01:09:44,764 --> 01:09:49,225 Y el único que puede responder a esa pregunta sois vos. 742 01:10:05,743 --> 01:10:07,076 Athos... 743 01:10:07,161 --> 01:10:09,746 si fracasamos en este intento, 744 01:10:11,165 --> 01:10:13,166 y probablemente sea así, 745 01:10:14,585 --> 01:10:17,003 me honrará morir junto a vos. 746 01:10:22,676 --> 01:10:24,260 Y junto a vos. 747 01:11:35,291 --> 01:11:37,834 Es para vos. 748 01:11:43,549 --> 01:11:45,091 Mi amada Christine, 749 01:11:45,175 --> 01:11:47,677 al separarme de vos 750 01:11:47,803 --> 01:11:50,263 he cambiado el cielo por el infierno. 751 01:11:50,347 --> 01:11:55,602 Parto porque sólo puedo amaros en mi honor. 752 01:11:55,686 --> 01:11:59,439 Habéis creado en mí la necesidad de ser mejor hombre. 753 01:11:59,523 --> 01:12:03,943 Os amaré en el cielo o en el infierno, 754 01:12:04,028 --> 01:12:07,488 para amaros como debéis ser amada. 755 01:12:07,615 --> 01:12:11,576 Recordadlo y no sintáis culpa alguna. 756 01:12:11,660 --> 01:12:14,871 Vuestro para siempre, Raoul. 757 01:12:40,689 --> 01:12:41,856 ¿Qué sucede? 758 01:12:47,488 --> 01:12:49,489 ¿Qué ocurre? 759 01:12:58,332 --> 01:12:59,916 ¿Qué sucede? 760 01:13:01,460 --> 01:13:03,336 Recibí carta de Raoul. 761 01:13:04,380 --> 01:13:06,756 La envió a palacio, 762 01:13:06,840 --> 01:13:09,342 sabiendo que iba a morir 763 01:13:09,468 --> 01:13:11,928 y que yo estaría aquí. 764 01:13:14,223 --> 01:13:16,265 ¿Cómo podía saberlo? 765 01:13:19,853 --> 01:13:24,649 Yo... yo no puedo adivinar lo que pensaba. 766 01:13:24,692 --> 01:13:26,734 Era irracional. 767 01:13:27,945 --> 01:13:32,073 Ordené que fuera destinado lejos del frente, 768 01:13:34,284 --> 01:13:37,245 pero se aventuró en contra de mis deseos. 769 01:13:37,329 --> 01:13:41,958 Me perdona por todo lo que sabía que iba a hacer. 770 01:13:42,042 --> 01:13:44,585 ¿Pero cómo me perdonaré yo? 771 01:13:45,337 --> 01:13:46,504 ¿Perdonaros? 772 01:13:47,381 --> 01:13:49,340 Le amaba, Louis. 773 01:13:50,009 --> 01:13:52,844 Aún le amo. 774 01:13:59,476 --> 01:14:01,019 Aún... 775 01:14:01,103 --> 01:14:04,981 Y simulando que os amo, soy aborrecible. 776 01:14:08,193 --> 01:14:10,153 I¿Vos simuláis?! 777 01:14:14,324 --> 01:14:16,951 He mentido al amor y a Dios 778 01:14:17,036 --> 01:14:19,495 por vuestro favor, 779 01:14:19,580 --> 01:14:23,166 que nunca me hubierais ofrecido sin el pecado. 780 01:14:23,250 --> 01:14:27,003 Arderé en el infierno junto con vos. 781 01:14:27,087 --> 01:14:28,963 No, no, no. 782 01:14:30,507 --> 01:14:32,216 No, amor mío. 783 01:14:33,927 --> 01:14:36,554 Vos os quemaréis en el infierno, 784 01:14:36,638 --> 01:14:38,181 pero no yo, 785 01:14:38,265 --> 01:14:42,894 pues yo soy el Rey, por voluntad de Dios. 786 01:14:59,787 --> 01:15:03,122 ¡Vamos! Debemos comenzar. 787 01:15:03,582 --> 01:15:05,458 - Coged mi bolsa. - ¿Adónde vais? 788 01:15:05,542 --> 01:15:08,961 París. Estaré fuera unos días. 789 01:15:09,046 --> 01:15:11,089 Cuidad que todo esté listo a mi regreso. 790 01:15:11,173 --> 01:15:14,759 ¿Queréis que haga lo imposible y lo haga solo? 791 01:15:14,843 --> 01:15:19,472 Es la solución perfecta, una revolución sin matanzas, 792 01:15:19,556 --> 01:15:22,558 sin traición, pues él es el hijo del rey. 793 01:15:22,643 --> 01:15:25,812 I No podremos prepararle a tiempo! 794 01:15:25,896 --> 01:15:27,730 La urgencia no es mi opción. 795 01:15:27,815 --> 01:15:29,816 En vez de repartir alimentos, 796 01:15:29,900 --> 01:15:32,568 Louis ordenó disparar a los amotinados. 797 01:15:32,653 --> 01:15:34,612 Lmaginad lo que sucederá 798 01:15:35,572 --> 01:15:39,242 cuando el pueblo hambriento sepa lo del baile. 799 01:15:39,326 --> 01:15:41,244 No lo hago por mí, Athos. 800 01:15:41,328 --> 01:15:42,995 Sino por lo que fuimos 801 01:15:43,080 --> 01:15:44,497 y podríamos volver a ser. 802 01:16:05,519 --> 01:16:07,270 Gracias, Padre. 803 01:16:08,647 --> 01:16:10,523 El baile será mañana por la noche. 804 01:16:11,650 --> 01:16:12,900 Louis está disgustado con su amante 805 01:16:12,985 --> 01:16:14,819 y necesita diversión. 806 01:16:14,903 --> 01:16:17,363 IMis sastres deberán trabajar toda la noche! 807 01:16:17,489 --> 01:16:18,823 I Prepara mi caballo! 808 01:16:29,668 --> 01:16:31,711 El burdel ya está cerrado. 809 01:16:31,795 --> 01:16:34,881 Todos fuera, excepto las damas. I Fuera! 810 01:16:35,007 --> 01:16:37,383 ¿Cerrado? Hemos venido... 811 01:16:37,509 --> 01:16:39,343 Buscad otro lugar. 812 01:16:39,428 --> 01:16:41,512 I Fuera! i Fuera! 813 01:16:41,597 --> 01:16:44,515 Debéis acabar los vestidos que estabais haciendo. 814 01:16:44,641 --> 01:16:48,019 I Nos iremos y nos llevaremos vuestro dinero! 815 01:16:48,103 --> 01:16:49,604 IVenga, anciano! 816 01:16:50,606 --> 01:16:53,816 ¿Anciano? ¿Intentáis robarme porque soy un anciano? 817 01:17:04,661 --> 01:17:07,371 IA ver si podéis robar con una pistola aquí! 818 01:17:08,707 --> 01:17:11,167 ISalid! iSalid de aquí! 819 01:17:11,251 --> 01:17:13,377 I Fuera! i Fuera! 820 01:17:13,837 --> 01:17:17,632 Porthos, lo acabé para vos. 821 01:17:17,716 --> 01:17:20,635 IAmo París! iAmo la vida! 822 01:17:20,719 --> 01:17:23,471 IY os amo a vosotras! 823 01:17:23,555 --> 01:17:25,890 Todas al trabajo, imenos vos! 824 01:17:25,974 --> 01:17:27,433 IVenid! 825 01:17:30,646 --> 01:17:32,021 No, esperad. 826 01:17:32,105 --> 01:17:33,814 Un rey lo hace así. 827 01:17:33,899 --> 01:17:36,651 Los sirvientes han tocado la copa, 828 01:17:36,735 --> 01:17:38,527 por eso el rey la toca lo menos posible. 829 01:17:38,612 --> 01:17:39,612 Otra vez. 830 01:17:45,494 --> 01:17:46,953 Lo siento. 831 01:17:47,079 --> 01:17:49,538 No, ¡no os disculpéis! 832 01:17:49,748 --> 01:17:53,084 Un rey no comete errores. 833 01:17:53,168 --> 01:17:55,127 Nunca pidáis perdón. 834 01:17:55,212 --> 01:17:58,047 El Rey no se preocupa por nada ni por nadie. 835 01:17:58,131 --> 01:18:01,217 ¿Es ése el rey que deseáis que sea? 836 01:18:02,135 --> 01:18:05,596 ¿O lo decís porque vuestro hijo ha muerto? 837 01:18:12,938 --> 01:18:14,605 Perdonadme. No pretendía... 838 01:18:14,690 --> 01:18:18,317 No estoy enojado con vos. ¿Entendéis? 839 01:18:20,487 --> 01:18:25,032 Bien. Claro que deseamos que seáis un buen rey, 840 01:18:25,117 --> 01:18:28,494 pero antes debéis pasar por Louis y él es frío y cruel. 841 01:18:28,578 --> 01:18:32,873 Sus ojos revelan que no le importa nadie más que él. 842 01:18:32,958 --> 01:18:35,626 Vuestros ojos piden demasiado. 843 01:18:35,919 --> 01:18:39,088 No deberíais ocuparos de mí. 844 01:18:40,674 --> 01:18:42,925 No deberíais ocuparos... 845 01:18:44,511 --> 01:18:47,346 No debísteis preguntar por mi hijo. 846 01:18:57,024 --> 01:19:00,234 Bendígame, Padre, porque he pecado. 847 01:19:02,362 --> 01:19:04,572 Y yo también. 848 01:19:04,656 --> 01:19:06,115 IAramis! 849 01:19:06,325 --> 01:19:08,534 Majestad. 850 01:19:09,161 --> 01:19:10,911 ¿Vos creéis 851 01:19:10,996 --> 01:19:14,665 que una sola mentira puede destruír una vida, 852 01:19:14,791 --> 01:19:18,377 y una verdad puede restituirla? 853 01:19:18,503 --> 01:19:21,505 Rezo todos los días por ese milagro. 854 01:19:21,631 --> 01:19:24,633 Y yo he rogado cada día por ese perdón. 855 01:19:24,760 --> 01:19:27,303 Pero el perdón debe llegar de vos 856 01:19:27,429 --> 01:19:29,889 antes que de Dios. 857 01:19:29,973 --> 01:19:33,392 Fui yo quien arrebató a vuestro hijo gemelo. 858 01:19:33,518 --> 01:19:39,231 Y nunca tuve valor de averiguar la verdad. 859 01:19:39,316 --> 01:19:42,568 He criado un hijo que destruye vidas 860 01:19:42,652 --> 01:19:44,570 en vez de salvarlas. 861 01:19:45,238 --> 01:19:48,908 Y fracasé al salvar a un hijo 862 01:19:48,992 --> 01:19:51,285 que murió bajo una máscara de hierro. 863 01:19:51,370 --> 01:19:54,789 I No! Aquella máscara fue idea de Louis. 864 01:19:54,873 --> 01:19:58,626 Ahora tenemos la oportunidad de crear un milagro, 865 01:19:58,710 --> 01:20:01,420 para acabar con esas máscaras para siempre. 866 01:20:03,757 --> 01:20:06,509 Estas estancias son vuestras. 867 01:20:06,593 --> 01:20:09,136 Por este pasillo y arriba, 868 01:20:09,221 --> 01:20:11,055 o por este pasadizo, 869 01:20:11,139 --> 01:20:14,308 se llega a la habitación de vuestra dama, Christine. 870 01:20:14,393 --> 01:20:16,477 ¿De quién son estos aposentos? 871 01:20:17,562 --> 01:20:18,938 De vuestra madre. 872 01:20:22,484 --> 01:20:23,984 ¿De mi madre? 873 01:20:30,158 --> 01:20:32,284 ICambiad los caballos! 874 01:20:36,790 --> 01:20:38,916 I Limpiadlo todo! 875 01:20:39,000 --> 01:20:40,167 IAhora! 876 01:20:50,554 --> 01:20:53,305 La nobleza nace en el corazón. 877 01:20:53,390 --> 01:20:57,143 Haced el amor como si tal cosa. Tiraos pedos cuando os plazca. 878 01:20:57,227 --> 01:21:02,773 Sujetad la copa con dos dedos. 879 01:21:02,858 --> 01:21:05,609 Si dudáis, decid "Proseguid". 880 01:21:05,694 --> 01:21:07,445 Por la mañana, 881 01:21:07,529 --> 01:21:13,200 ordenad que nos traigan a palacio como consejeros. 882 01:21:55,619 --> 01:21:57,161 I D'Artagnan lo observa todo! 883 01:21:57,287 --> 01:21:58,662 Necesitaremos suerte. 884 01:21:58,747 --> 01:22:00,331 ISeremos nuestra propia suerte, 885 01:22:00,415 --> 01:22:02,041 si Phillippe aguanta! 886 01:22:03,502 --> 01:22:06,045 ITranquilo, Phillippe! Lo estáis haciendo muy bien. 887 01:22:24,356 --> 01:22:26,065 IMi hermano! 888 01:22:46,962 --> 01:22:49,129 ¿Qué sucede, Majestad? 889 01:22:52,008 --> 01:22:54,009 Nada. Proseguid. 890 01:23:08,692 --> 01:23:10,359 ¿Habéis visto eso? 891 01:23:10,944 --> 01:23:13,153 ¿El qué, Majestad? 892 01:23:13,238 --> 01:23:15,531 I Una máscara! iVi una máscara! 893 01:23:15,615 --> 01:23:19,201 El salón está repleto de máscaras, Majestad. 894 01:23:49,274 --> 01:23:50,941 ¿Majestad? 895 01:23:53,361 --> 01:23:55,446 Proseguid. 896 01:24:01,077 --> 01:24:03,454 Por el pasadizo. 897 01:24:04,956 --> 01:24:08,250 IMajestad! iMajestad! 898 01:24:32,484 --> 01:24:34,985 Llegó el día del Juicio Final. 899 01:24:50,210 --> 01:24:53,045 No os asombréis, Phillippe. 900 01:24:53,630 --> 01:24:56,465 ¿Phillippe? ¿Por qué me llamáis Phillippe? 901 01:24:57,550 --> 01:24:58,967 Os traemos un regalo. 902 01:25:00,303 --> 01:25:01,720 I No! 903 01:25:16,444 --> 01:25:18,570 D'Artagnan guarda la entrada. 904 01:25:19,823 --> 01:25:22,241 Regresemos por donde llegamos. 905 01:25:22,992 --> 01:25:25,661 Debemos irnos, Majestad. 906 01:25:44,806 --> 01:25:46,348 Conocéis el camino. 907 01:26:15,170 --> 01:26:17,755 Tenéis corazón de rey. 908 01:27:32,539 --> 01:27:34,414 Proseguid. 909 01:27:46,094 --> 01:27:48,136 ¿Majestad? 910 01:27:51,891 --> 01:27:54,142 ¿Un tentempié, Majestad? 911 01:28:36,352 --> 01:28:38,520 ¡La Reina Madre! 912 01:29:52,011 --> 01:29:57,140 I Dios bendiga al Rey y a la Reina Madre! 913 01:30:38,516 --> 01:30:41,059 Me retiro. 914 01:30:41,144 --> 01:30:42,853 Esperad dos bailes, 915 01:30:42,979 --> 01:30:45,105 luego retiraos a vuestros aposentos 916 01:30:45,523 --> 01:30:48,150 y pasad la noche a salvo. 917 01:30:48,234 --> 01:30:50,527 Tenemos mucho que contarnos. 918 01:30:50,611 --> 01:30:54,197 Y tenemos el resto de nuestras vidas para hacerlo. 919 01:30:56,159 --> 01:30:57,659 Buenas noches... 920 01:31:00,204 --> 01:31:01,747 Madre. 921 01:31:03,374 --> 01:31:05,250 Buenas noches... 922 01:31:07,336 --> 01:31:09,129 Hijo mío. 923 01:31:33,362 --> 01:31:35,280 Mañana. 924 01:31:53,549 --> 01:31:55,675 ¿Cuándo ha regresado el Rey? 925 01:31:55,760 --> 01:31:57,302 Hace un rato, capitán. 926 01:32:11,818 --> 01:32:13,276 Asesino. 927 01:32:14,904 --> 01:32:16,530 IAsesino! 928 01:32:18,157 --> 01:32:19,324 ¿Christine? 929 01:32:19,408 --> 01:32:23,078 Escribí al frente con vuestro sello, como si fuera vos, 930 01:32:23,704 --> 01:32:28,375 requiriendo saber por qué el general desobedeció la orden 931 01:32:28,459 --> 01:32:31,169 de mantener a Raoul fuera de peligro. 932 01:32:31,254 --> 01:32:34,005 El me respondió 933 01:32:34,090 --> 01:32:36,174 "i Pero Majestad!, 934 01:32:36,259 --> 01:32:38,093 en su carta me ordenaba emplazarle 935 01:32:38,177 --> 01:32:40,345 en la vanguardia del asalto 936 01:32:40,429 --> 01:32:42,681 frente a los cañones". 937 01:32:42,765 --> 01:32:44,391 IVos matasteis a Raoul! 938 01:32:44,559 --> 01:32:48,019 IMatasteis a Raoul! IMatasteis a Raoul! 939 01:32:48,104 --> 01:32:50,188 ¡Dejadla! ¡Le hacéis daño! 940 01:33:02,076 --> 01:33:05,662 En lo que os haya agraviado, os daré cumplida satisfacción. 941 01:33:25,850 --> 01:33:27,684 Llevadla a sus aposentos. 942 01:33:31,606 --> 01:33:34,566 I Desplegad a los Mosqueteros! IVigilad todas las salidas! 943 01:33:38,279 --> 01:33:39,738 Proseguid. 944 01:33:48,331 --> 01:33:52,375 Tenemos una emergencia de seguridad, Majestad. 945 01:33:52,460 --> 01:33:55,545 Debo pedir que me acompañéis. 946 01:33:57,089 --> 01:34:02,177 Ahora no. El baile... Mis invitados... 947 01:34:03,512 --> 01:34:06,890 Insisto... Majestad. 948 01:34:09,977 --> 01:34:11,686 Sí, por supuesto. 949 01:34:46,347 --> 01:34:50,475 - I Han dado la alarma! - Lntentarán cortarnos el paso. 950 01:35:45,448 --> 01:35:46,948 ISoy Porthos! 951 01:35:48,492 --> 01:35:50,410 IY lucho por el Rey! 952 01:36:01,464 --> 01:36:03,340 ¡Cuidado! 953 01:36:04,342 --> 01:36:06,843 IAprisa! i Porthos! 954 01:36:08,679 --> 01:36:09,888 IVamos! 955 01:36:11,432 --> 01:36:12,974 I Bombead! 956 01:36:16,312 --> 01:36:20,023 I Detenedles antes de que lleguen al río! 957 01:37:24,422 --> 01:37:26,339 IOrdenad que se retiren! 958 01:37:28,342 --> 01:37:31,719 Este hombre es un impostor. 959 01:37:32,638 --> 01:37:35,390 Este es el impostor. 960 01:37:37,726 --> 01:37:39,102 Haced que se retiren. 961 01:37:48,988 --> 01:37:51,448 Subid al bote, Majestad. 962 01:37:59,874 --> 01:38:01,374 IAbrid la compuerta! 963 01:38:03,752 --> 01:38:05,545 IAbrid la compuerta! 964 01:38:07,089 --> 01:38:08,590 Abrid la compuerta. 965 01:38:11,010 --> 01:38:12,760 Siento haberos fallado. 966 01:38:17,099 --> 01:38:19,058 Nosotros os fallamos a vos. 967 01:38:31,697 --> 01:38:33,031 I Deteneos! 968 01:38:41,290 --> 01:38:43,124 Si matáis a mi Rey... 969 01:38:43,209 --> 01:38:45,877 yo mataré al vuestro. 970 01:39:01,393 --> 01:39:03,394 IA por él! iA por él! 971 01:39:04,313 --> 01:39:07,273 ¡Coged al impostor! 972 01:39:07,566 --> 01:39:09,567 - ICogedle! - ISeñor! 973 01:39:09,652 --> 01:39:11,569 ¡Cogedle! 974 01:39:15,699 --> 01:39:16,699 I Phillippe! 975 01:39:18,035 --> 01:39:21,287 ICogedle! i Detenedle! 976 01:39:24,416 --> 01:39:27,210 - IApresadle! - IAthos! 977 01:40:03,539 --> 01:40:06,791 Me dijeron que el impostor había muerto. 978 01:40:07,918 --> 01:40:09,919 ¿Lo sabíais? 979 01:40:12,256 --> 01:40:14,966 ¿Sabíais que existía un hombre con ese parecido? 980 01:40:15,050 --> 01:40:16,551 Es mi hermano. 981 01:40:17,177 --> 01:40:19,679 - ¿Hermano? - Mi hermano gemelo. 982 01:40:19,763 --> 01:40:21,931 Mi sangre. 983 01:40:22,808 --> 01:40:25,768 Lo que le ha mantenido vivo hasta hoy. 984 01:40:31,025 --> 01:40:32,400 I Phillippe! 985 01:40:33,485 --> 01:40:35,987 I Louis! i Por favor! 986 01:40:36,071 --> 01:40:38,197 ¿Sois parte de esto, Madre? 987 01:40:38,282 --> 01:40:40,867 IOs amo a los dos! 988 01:40:40,951 --> 01:40:42,994 I Eso no significa nada para ambos! 989 01:40:43,078 --> 01:40:44,912 Pero significa algo para mí. 990 01:40:47,958 --> 01:40:50,168 Majestad, escuchadme. 991 01:40:50,252 --> 01:40:53,796 Nunca antes os he pedido nada. 992 01:40:54,089 --> 01:40:59,636 Ahora os pido que salvéis la vida de vuestro hermano. 993 01:40:59,720 --> 01:41:02,180 I No tenéis derecho a pedirme eso! 994 01:41:09,897 --> 01:41:11,356 Majestad, 995 01:41:11,440 --> 01:41:14,317 cada día de vuestra vida, 996 01:41:14,401 --> 01:41:16,402 he velado por vos. 997 01:41:16,487 --> 01:41:19,572 He derramado sangre por vos. 998 01:41:19,657 --> 01:41:21,658 He rezado cada día, 999 01:41:21,742 --> 01:41:27,038 para veros más poderoso que vuestro cargo. 1000 01:41:27,122 --> 01:41:30,958 Mostradme lo que mi fe y mi sangre han ganado. 1001 01:41:31,043 --> 01:41:32,377 Mostrad misericordia. 1002 01:41:32,461 --> 01:41:35,546 ¿Estáis del lado de los traidores? 1003 01:41:35,631 --> 01:41:39,842 Y éste es el peor, imi propio hermano! 1004 01:41:39,927 --> 01:41:42,095 ¿Y qué le habéis hecho vos? 1005 01:41:45,933 --> 01:41:47,850 Por un momento... 1006 01:41:48,519 --> 01:41:50,436 creí que habíais llegado a ser el rey 1007 01:41:50,521 --> 01:41:52,980 que esperaba. 1008 01:41:56,485 --> 01:41:58,027 Por favor... 1009 01:41:58,112 --> 01:42:01,197 Mi Señor, ¿puedo hablar? 1010 01:42:01,281 --> 01:42:03,408 Os ruego me matéis. 1011 01:42:04,326 --> 01:42:07,328 Os exculpo de todo pecado por quitarme la vida. 1012 01:42:07,413 --> 01:42:12,542 Que Dios os pague por vuestra piedad al hacerlo. 1013 01:42:12,626 --> 01:42:15,712 Pero, por favor, no... 1014 01:42:15,796 --> 01:42:17,714 Os lo ruego... 1015 01:42:17,798 --> 01:42:22,719 no me devolváis a la prisión en la que viví tanto tiempo. 1016 01:42:27,641 --> 01:42:29,142 D'Artagnan, 1017 01:42:30,185 --> 01:42:34,313 o capturáis a Porthos, Athos y Aramis 1018 01:42:34,398 --> 01:42:35,898 y me traéis sus cabezas, 1019 01:42:36,024 --> 01:42:38,526 o yo cortaré la vuestra. 1020 01:42:46,326 --> 01:42:48,453 En cuanto a vos, hermano, 1021 01:42:48,537 --> 01:42:50,455 volveréis a la prisión de donde vinisteis, 1022 01:42:50,539 --> 01:42:53,624 y a llevar la máscara que odiáis. 1023 01:42:53,709 --> 01:42:56,753 I Llevadla hasta que la améis! 1024 01:42:57,880 --> 01:42:59,422 IY morid con ella! 1025 01:43:14,897 --> 01:43:15,897 ¡Ann! 1026 01:43:18,233 --> 01:43:19,484 ¿Eran dos? 1027 01:43:19,568 --> 01:43:22,403 ¿No uno, sino dos? 1028 01:43:22,488 --> 01:43:24,113 No pude decíroslo. 1029 01:43:24,198 --> 01:43:26,199 Ya era suficiente dolor. 1030 01:43:27,576 --> 01:43:28,993 Ann... 1031 01:43:29,077 --> 01:43:33,039 Os he amado siempre, sólo a vos. 1032 01:43:34,208 --> 01:43:36,709 Pase lo que pase, 1033 01:43:37,461 --> 01:43:40,755 os ruego lo recordéis. 1034 01:43:52,267 --> 01:43:53,893 El cuarto de Christine. 1035 01:44:04,363 --> 01:44:07,031 Para mi hermana. 1036 01:44:13,831 --> 01:44:16,040 ¿Dónde está? 1037 01:44:30,681 --> 01:44:32,598 Deshaceos de ella. 1038 01:44:34,518 --> 01:44:36,936 ¿Adónde me lleváis? 1039 01:44:37,020 --> 01:44:38,855 I No! 1040 01:44:43,235 --> 01:44:46,654 I¿Adónde me lleváis?! I¿Adónde me lleváis?! 1041 01:44:46,738 --> 01:44:48,781 I No, por favor! i No! 1042 01:44:48,866 --> 01:44:51,492 I No! i No! i No! 1043 01:45:24,276 --> 01:45:26,736 Ordenes cumplidas, Majestad. 1044 01:45:26,820 --> 01:45:30,031 Cuando D'Artagnan regrese, vigiladle. 1045 01:45:30,115 --> 01:45:33,200 Cuando parta de nuevo, avisadme. 1046 01:45:34,202 --> 01:45:35,745 Majestad. 1047 01:45:44,421 --> 01:45:45,755 Nada por aquí. 1048 01:45:45,839 --> 01:45:47,715 Bien, por aquí. 1049 01:46:11,490 --> 01:46:14,533 Phillippe está en el calabozo de la Bastilla. 1050 01:46:14,618 --> 01:46:19,038 A medianoche cambia la guardia. Retrasaré el relevo 10 minutos. 1051 01:46:19,122 --> 01:46:22,166 Uno para todos y todos para uno, D'Artagnan. 1052 01:46:23,126 --> 01:46:25,920 Es una trampa, pero no tenemos alternativa. 1053 01:46:26,004 --> 01:46:30,091 Sí Phillippe está en la Bastilla, allá iremos. 1054 01:46:31,259 --> 01:46:33,469 Prefiero morir cubierto de sangre 1055 01:46:33,553 --> 01:46:36,639 que como un anciano cubierto de pis. 1056 01:46:54,282 --> 01:46:59,620 Nuestros viejos uniformes, de nuestros días de gloria. 1057 01:47:00,998 --> 01:47:03,165 Los guardaba 1058 01:47:03,542 --> 01:47:06,669 para vestirlos en nuestra muerte. 1059 01:47:08,839 --> 01:47:10,715 IY así será! 1060 01:47:21,685 --> 01:47:23,519 Abrid. Traemos un prisionero. 1061 01:47:32,654 --> 01:47:34,572 Llevadlo al nivel 3. 1062 01:47:34,656 --> 01:47:37,158 El capitán revisará los papeles. 1063 01:47:44,291 --> 01:47:46,042 I Funcionó! 1064 01:47:46,126 --> 01:47:48,335 Es una prisión. 1065 01:47:48,420 --> 01:47:51,297 El problema vendrá cuando queramos salir. 1066 01:48:01,058 --> 01:48:03,184 Es medianoche. Tenemos 10 minutos. 1067 01:48:53,485 --> 01:48:55,152 Por aquí. 1068 01:49:08,166 --> 01:49:09,917 ¿Es esto lo que buscáis? 1069 01:49:15,841 --> 01:49:17,174 I La llave! 1070 01:49:17,259 --> 01:49:18,425 I No! 1071 01:49:19,719 --> 01:49:21,220 ¿Recordáis esto? 1072 01:49:21,972 --> 01:49:23,556 No os apenéis. 1073 01:49:23,640 --> 01:49:25,850 No queda nada de él. 1074 01:49:25,934 --> 01:49:28,185 Es sólo un baboso llorón. 1075 01:49:30,522 --> 01:49:31,981 ISabía que vendríais! 1076 01:49:32,065 --> 01:49:34,400 Temíamos que la máscara os destruyera. 1077 01:49:34,484 --> 01:49:36,777 Yo llevo la máscara, no ella a mí. 1078 01:50:11,438 --> 01:50:13,898 - El patio está tomado. - ¡Está mintiendo! 1079 01:50:13,982 --> 01:50:17,443 - Está aquí para atraparnos. - Vedlo vos mismo. 1080 01:50:20,655 --> 01:50:22,489 Hubiera soportado 1081 01:50:22,574 --> 01:50:23,991 todo vuestro sufrimiento 1082 01:50:24,075 --> 01:50:25,534 para evitároslo. 1083 01:50:31,541 --> 01:50:32,791 Ld a la puerta este. 1084 01:50:32,876 --> 01:50:35,586 I El patio está lleno de soldados! 1085 01:50:35,670 --> 01:50:37,713 I Por aquí! 1086 01:50:50,810 --> 01:50:52,686 Seguid hasta que lleguéis al río. 1087 01:50:52,771 --> 01:50:57,107 - Sabrán que nos ayudasteis. - Eso no importa. iMarchad! 1088 01:51:05,659 --> 01:51:06,951 I Fuego! 1089 01:51:16,586 --> 01:51:18,170 ¡Por esa puerta! 1090 01:51:19,089 --> 01:51:20,422 I Está cerrada! 1091 01:51:25,679 --> 01:51:27,012 I Estamos atrapados! 1092 01:51:41,778 --> 01:51:43,237 ICargad contra ellos! 1093 01:51:43,321 --> 01:51:45,823 Evitad su muerte si podéis. 1094 01:52:26,698 --> 01:52:29,491 ¡Cobardes! ¡Veinte hombres huyendo de cuatro! 1095 01:52:29,576 --> 01:52:33,203 Nadie tiene agallas para luchar con el capitán. 1096 01:53:22,087 --> 01:53:23,670 No estoy enojado con vos. 1097 01:53:23,755 --> 01:53:26,840 Sabía que nos llevarías hasta ellos. 1098 01:53:27,550 --> 01:53:29,218 Rendíd vuestra espada 1099 01:53:29,302 --> 01:53:31,303 y no os castigaré. 1100 01:53:31,388 --> 01:53:33,889 Podréis retiraos en paz. 1101 01:53:33,973 --> 01:53:37,559 Concederé a vuestros amigos una ejecución rápida 1102 01:53:37,644 --> 01:53:39,728 si os rendís ahora. 1103 01:53:45,151 --> 01:53:46,819 Deberíais aceptar la oferta. 1104 01:53:50,240 --> 01:53:52,366 Estamos muertos, de todos modos. 1105 01:53:52,450 --> 01:53:53,992 Tiene razón, D'Artagnan. 1106 01:53:57,622 --> 01:53:58,872 ¡Esperad! 1107 01:53:58,957 --> 01:54:01,583 Entregadme a Louis a cambio de vuestras vidas. 1108 01:54:01,668 --> 01:54:03,669 Lo habéis intentado todo. 1109 01:54:04,587 --> 01:54:06,213 Por favor. Dejadme marchar. 1110 01:54:08,508 --> 01:54:10,050 No. 1111 01:54:14,514 --> 01:54:16,181 No puedo hacerlo. 1112 01:54:18,685 --> 01:54:20,686 Aunque pudiera sacrificar a mi Rey, 1113 01:54:23,898 --> 01:54:26,275 no podría sacrificar 1114 01:54:26,401 --> 01:54:27,860 a mi hijo. 1115 01:54:39,456 --> 01:54:41,123 ¿Vuestro hijo? 1116 01:54:41,749 --> 01:54:43,500 Amaba a vuestra madre. 1117 01:54:44,502 --> 01:54:46,837 Aún la amo. 1118 01:54:49,090 --> 01:54:50,799 Sois mi hijo. 1119 01:54:57,182 --> 01:54:59,433 Nunca supe que existíais. 1120 01:55:00,059 --> 01:55:04,855 Y nunca sentí el orgullo de un padre 1121 01:55:08,234 --> 01:55:10,235 hasta este momento. 1122 01:55:37,180 --> 01:55:39,640 Son Mosqueteros jóvenes. 1123 01:55:39,766 --> 01:55:42,476 Han mamado de nuestras leyendas. 1124 01:55:43,394 --> 01:55:45,395 ¡Nos veneran! 1125 01:55:45,480 --> 01:55:49,942 - Es una ventaja. - Sí. Carguemos contra ellos. 1126 01:55:50,902 --> 01:55:52,903 Yo he adiestrado a estos hombres. 1127 01:55:52,987 --> 01:55:55,948 Lucharán hasta la muerte. 1128 01:55:57,492 --> 01:55:59,409 Pero si hemos de morir... 1129 01:55:59,494 --> 01:56:01,370 si hemos de morir, 1130 01:56:02,330 --> 01:56:03,830 que sea así. 1131 01:56:12,090 --> 01:56:13,173 Uno para todos, 1132 01:56:13,383 --> 01:56:14,841 todos para uno. 1133 01:56:42,495 --> 01:56:43,537 I Disparad! 1134 01:56:46,082 --> 01:56:48,208 IMagnífico valor! 1135 01:56:50,378 --> 01:56:52,004 I Disparad! 1136 01:56:53,339 --> 01:56:54,590 I Fuego! 1137 01:58:59,006 --> 01:59:01,341 ISoltadme! 1138 01:59:08,266 --> 01:59:11,017 El es... vuestro hermano. 1139 01:59:13,396 --> 01:59:15,147 ¿Hermano? 1140 01:59:20,403 --> 01:59:23,447 ¡Fuera todos! Habéis jurado silencio. 1141 01:59:27,243 --> 01:59:29,995 IQuitadme esto! 1142 01:59:41,758 --> 01:59:43,842 Perdonadme. 1143 01:59:47,138 --> 01:59:48,847 Toda mi vida... 1144 01:59:52,018 --> 01:59:56,605 ésta... ésta es la muerte 1145 01:59:56,689 --> 01:59:58,940 que siempre he querido. 1146 02:00:01,152 --> 02:00:03,278 Todos para uno... 1147 02:00:04,030 --> 02:00:06,823 Y uno para tod... 1148 02:00:14,290 --> 02:00:17,417 Vos érais el enmascarado. 1149 02:00:54,288 --> 02:00:56,414 Toda mi vida 1150 02:00:56,499 --> 02:00:59,960 quise ser 1151 02:01:00,044 --> 02:01:01,837 como él. 1152 02:01:12,265 --> 02:01:13,765 Hemos capturado al prisionero. 1153 02:01:13,850 --> 02:01:16,393 I No, soy el Re...! 1154 02:01:19,647 --> 02:01:20,897 Llevad a este loco 1155 02:01:20,982 --> 02:01:23,316 donde nadie pueda escuchar su demencia. 1156 02:01:23,401 --> 02:01:25,110 Que sea alimentado por un sordomudo, 1157 02:01:25,987 --> 02:01:28,405 pero alimentadlo bien. 1158 02:01:28,489 --> 02:01:30,365 Dejad que encuentre su perdón 1159 02:01:30,449 --> 02:01:32,492 soportando el dolor que causó a otros. 1160 02:01:33,494 --> 02:01:35,245 I Lleváoslo! 1161 02:01:35,329 --> 02:01:37,998 ISoy Louis! iSoy Louis! 1162 02:01:41,878 --> 02:01:43,920 ¿Y ellos? 1163 02:01:50,845 --> 02:01:54,180 Son mi consejo real y mis más sinceros amigos. 1164 02:02:37,516 --> 02:02:40,560 En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 1165 02:02:43,272 --> 02:02:44,689 Amén. 1166 02:02:54,116 --> 02:02:56,326 Era el mejor de todos. 1167 02:03:21,560 --> 02:03:22,811 Después de todo lo que habéis hecho. 1168 02:03:22,895 --> 02:03:25,105 Debo pediros un último favor. 1169 02:03:26,023 --> 02:03:28,358 Dejad que os ame como un hijo a su padre. 1170 02:03:28,818 --> 02:03:31,987 Y os ruego que viváis para esto, 1171 02:03:33,364 --> 02:03:36,282 para amarme como a un hijo. 1172 02:03:55,761 --> 02:03:59,222 IMosqueteros, saludad! 1173 02:04:03,769 --> 02:04:07,063 I Uno para todos, todos para uno! 1174 02:04:18,868 --> 02:04:23,079 El prisionero de la máscara de hierro jamás fue descubierto. 1175 02:04:23,164 --> 02:04:27,167 Corrió el rumor de que recibió el perdón real 1176 02:04:27,251 --> 02:04:30,503 y vivió tranquilamente en el campo, 1177 02:04:30,588 --> 02:04:33,131 siendo visitado con frecuencia por la Reina. 1178 02:04:33,215 --> 02:04:36,426 El Rey, conocido como Luis XIV, 1179 02:04:36,510 --> 02:04:41,931 llevó a su pueblo comida, paz y prosperidad. 1180 02:04:42,016 --> 02:04:43,558 Es recordado como el mejor gobernante 1181 02:04:43,642 --> 02:04:47,562 de la historia de la nación. 1182 02:12:08,879 --> 02:12:09,879 Spanish - Castilian