1 00:01:07,776 --> 00:01:11,113 শুনেছি আপনি নাকি আজকাল উকের সাথে মাছ ধরতে যাচ্ছেন? 2 00:01:12,155 --> 00:01:15,409 হ্যা, একা একা মাছ ধরতে ভালো লাগে না 3 00:01:16,159 --> 00:01:17,953 আপনি বলেছিলেন জাং উক 4 00:01:18,036 --> 00:01:21,456 মাস্টার সিও গিয়েং এর মতো একই ভাগ্য নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছে 5 00:01:21,540 --> 00:01:25,002 এজন্যই কি আপনি তাকে সাহায্য করছেন এবং পথ দেখাচ্ছেন? 6 00:01:25,502 --> 00:01:28,422 জাং উককে আমি পথ দেখাচ্ছি না 7 00:01:30,716 --> 00:01:32,968 তাহলে কি অন্য কেউ তাকে পথ দেখাচ্ছে? 8 00:01:33,927 --> 00:01:35,429 কে সে? 9 00:01:36,179 --> 00:01:37,848 আপনি কি জানেন সেই ব্যক্তি কে? 10 00:01:44,521 --> 00:01:48,150 এখন পর্যন্ত জাং উককে কোনো জাদুকর জাদুবিদ্যা শেখায়নি 11 00:01:48,650 --> 00:01:49,651 আমি নিশ্চিত হয়ে বলছি 12 00:01:50,235 --> 00:01:52,946 জাং উকের সাথে যে দাসী থাকে সেই মেয়েটি এই তথ্য দিয়েছে 13 00:01:53,697 --> 00:01:57,826 তাহলে, কেউ তাকে প্রশিক্ষণ না দিলে নিজে থেকেই তার ক্ষমতা বৃদ্ধি পেয়েছে? 14 00:01:57,909 --> 00:01:59,870 তার চালাকি ও সৌভাগের জন্য 15 00:01:59,953 --> 00:02:02,331 সে হয়তো জিওংজিংকের জাদুকর হতে পেরেছে 16 00:02:02,414 --> 00:02:03,915 কিন্তু তার কোনো দক্ষতা নেই 17 00:02:03,999 --> 00:02:06,793 আমি তার সাথে একটা বাজি ধরেছি আপনি নিশ্চয় সেটা শুনেছেন, 18 00:02:08,170 --> 00:02:09,504 একবারও জিততে পারেনি সে 19 00:02:11,214 --> 00:02:12,257 ঠিক বলেছেন 20 00:02:12,341 --> 00:02:15,886 তার যদি কোনো গুরু থাকতো, তাকে এভাবে অপমানিত হতে দিতো না 21 00:02:16,553 --> 00:02:19,097 সে শিমের বই পড়তে পেরেছিলো বলে সবাই তাকে বাহবা দিয়েছিলো 22 00:02:19,181 --> 00:02:21,183 কিন্তু আমাদের এই বাজির কারণে তার সম্মানহানি হয়েছে 23 00:02:21,266 --> 00:02:24,770 কিন্তু সে হার মেনে নেয়নি বরং লড়াই চালিয়ে গেছে 24 00:02:24,853 --> 00:02:26,438 এটার কারণে 25 00:02:27,564 --> 00:02:30,317 জাং উকের কাছে এটা সত্যিই অনেক গুরুত্বপূর্ণ 26 00:02:33,695 --> 00:02:35,447 তুমি ঠিক আছো? দেখতে পাচ্ছো তুমি? 27 00:02:35,530 --> 00:02:37,407 তরুণ মাস্টার তুমি? 28 00:02:37,491 --> 00:02:39,576 তুমি কি কোথাও আঘাত পেয়েছো? 29 00:02:41,203 --> 00:02:42,287 ঠিক বলেছেন 30 00:02:43,955 --> 00:02:47,209 জাং উকের কাছে এটা এতোটা গুরুত্বপূর্ণ আমি জানতাম না 31 00:02:51,505 --> 00:02:53,048 উক ফিরে আসার সাথে সাথে 32 00:02:53,715 --> 00:02:55,967 চা বিওম, আসবে লড়াইয়ের কথা জিজ্ঞেস করতে 33 00:02:56,051 --> 00:02:57,427 কিন্তু সে মাছ ধরতে ব্যস্ত ? 34 00:02:58,303 --> 00:03:00,514 আর মু-দেওক তাকে সেটা করতে দিচ্ছে? 35 00:03:00,597 --> 00:03:01,556 আহ 36 00:03:01,640 --> 00:03:03,141 সে একটুও স্থির থাকতে পারে না 37 00:03:03,225 --> 00:03:06,728 ডাং-গু তাহলে বলছো যে উক মু-দেওকের কথা মতো চলে? 38 00:03:06,812 --> 00:03:10,774 অন্য কারো কথা শোনে না, তার যদি কিছু ভালো না লাগে সে ঐ কাজ করবে না 39 00:03:10,857 --> 00:03:12,818 মু-দেওকের কথা সে সবসময় শোনে 40 00:03:15,862 --> 00:03:18,615 এই পৃথিবীতে দানবদের রক্ষা করার ও একটা উপায় আছে 41 00:03:20,450 --> 00:03:22,411 উক যে দানবের কথা বলছিলো তার নাম নাকসু 42 00:03:24,955 --> 00:03:29,376 যদি সে তাকে রক্ষা করার জন্য বরফের পাথর খোঁজে .. 43 00:03:31,920 --> 00:03:34,381 -তাদের একসাথে থাকা নিষিদ্ধ -কি? 44 00:03:35,674 --> 00:03:36,716 কেন ? 45 00:03:36,800 --> 00:03:39,469 তুমি মু-দেওক আর উক একসাথে থাকুক তুমি চাও না? 46 00:03:41,847 --> 00:03:42,848 হ্যা 47 00:03:43,348 --> 00:03:46,727 যদি তারা একসাথে থাকে এবং কোনো দুর্ঘটনা ঘটে 48 00:03:48,937 --> 00:03:51,398 আমি কিছু করতে পারবো না 49 00:04:00,365 --> 00:04:06,455 উক এমন একজন মানুষ যে পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা ডেকে আনতে পারে 50 00:04:07,581 --> 00:04:11,460 যদি তাকে সমর্থন করি,আর সে যদি অনিয়ন্ত্রিত ব্যক্তিতে পরিনত হয় 51 00:04:11,543 --> 00:04:14,004 এবং সে পৃথিবীর মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দু হয়ে ওঠে ? 52 00:04:14,087 --> 00:04:17,424 জাং উক যদি তার ভাগ্য অনুযায়ী রাজা হতে চায়, 53 00:04:17,507 --> 00:04:20,594 এবং ডেওহোতে বিশৃঙ্খলা ডেকে আনতে পারে, তাই তুমি ভয় পাচ্ছো? 54 00:04:22,095 --> 00:04:25,348 সে তার রাজ নক্ষত্র সম্পর্কে জানতে পারলে হয়তো সেটা সম্ভব 55 00:04:25,932 --> 00:04:27,893 তার ক্ষমতা অর্জনের ইচ্ছা 56 00:04:27,976 --> 00:04:32,522 আর সে যে লক্ষ্যগুলো অর্জন করতে চায় সেটা সীমা ছাড়াই প্রসারিত হবে 57 00:04:34,274 --> 00:04:35,317 জিন 58 00:04:36,318 --> 00:04:38,904 চিসুতে পৌঁছতে তোমার কতদিন লেগেছে? 59 00:04:39,738 --> 00:04:40,697 চিসু? 60 00:04:41,198 --> 00:04:44,326 আমি খুব তাড়াতাড়ি রিউসু পৌঁছেছিলাম 61 00:04:44,409 --> 00:04:48,580 কিন্তু চিসুতে পৌঁছতে কিছুটা সময় লেগেছিলো 62 00:04:53,919 --> 00:04:56,713 আকাশের শক্তি দেখতে আমার তিন বছর লেগেছিলো, 63 00:04:57,839 --> 00:05:00,467 পৃথিবীর শক্তি পড়তে তিন বছর, 64 00:05:01,635 --> 00:05:06,306 আর প্রবাহিত পানির শক্তি অনুভব করার জন্য চার বছর লেগেছে 65 00:05:08,433 --> 00:05:12,437 পানির শক্তি যা আকাশ এবং পৃথিবীর শক্তিকে সংযুক্ত করে 66 00:05:13,313 --> 00:05:16,316 সেই চিসুতে পৌছাতে আমার 67 00:05:18,485 --> 00:05:20,362 ১০বছর সময় লেগেছে 68 00:05:20,445 --> 00:05:21,530 দারুণ ব্যাপার 69 00:05:22,614 --> 00:05:24,324 এটা করতে আমার 13 বছর লেগেছে. 70 00:05:24,407 --> 00:05:26,701 এবং হিও ইয়েওম এটার দ্বিগুণ সময় নিয়েছিলো 71 00:05:27,327 --> 00:05:31,248 আমি জাং গাং এর পরে ছিলাম দ্বিতীয় দ্রুততম 72 00:05:31,748 --> 00:05:32,916 কিন্তু তবুও … 73 00:05:40,590 --> 00:05:44,219 আমরা এটাকে বলি পানির শক্তি, যা আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যে প্রবাহিত হয় 74 00:05:44,302 --> 00:05:47,722 কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, এটা কেবল সাধারণ পানি 75 00:05:50,100 --> 00:05:54,563 এই পানির শক্তি তৈরি করতে আমাদের ১০বছরেরও বেশি সময় লেগেছে 76 00:05:56,398 --> 00:05:58,942 কিছু মানুষ সেটা অবিলম্বে করতে পারে 77 00:06:16,167 --> 00:06:18,628 সোজা কথায়, তাদেরকে প্রতিভাবান ব্যক্তি বলে 78 00:06:19,504 --> 00:06:21,715 কিন্তু এমন প্রতিভাবান ব্যক্তিরা 79 00:06:21,798 --> 00:06:25,510 খুব বেপরোয়া, হাস্যকর, এবং কখনো কখনো বিপজ্জনক হতে পারে 80 00:06:25,594 --> 00:06:28,221 এই পৃথিবীর কাছে 81 00:06:31,516 --> 00:06:32,601 আমি... 82 00:06:33,727 --> 00:06:35,312 চিসুতে পৌঁছে গেছি? 83 00:06:38,440 --> 00:06:41,109 এর কারণ তারা আমাদের থেকে আলাদা 84 00:06:48,825 --> 00:06:51,077 কেউ কেউ তাদের প্রতি ঈর্ষান্বিত হতে পারে 85 00:06:58,918 --> 00:07:01,338 কেউ কেউ আবার তাদের জন্য উদ্বিগ্ন হতে পারে 86 00:07:04,007 --> 00:07:05,425 আগামীকাল অবশ্যই জিতবো 87 00:07:08,178 --> 00:07:09,471 আমি এটা ধরতে পেরেছি 88 00:07:11,848 --> 00:07:13,016 সত্যিই? 89 00:07:13,683 --> 00:07:14,768 জাং উক 90 00:07:15,852 --> 00:07:17,062 তুমি চিসুতে পৌঁছেছো 91 00:07:22,317 --> 00:07:26,905 আমরা কেউই জানিনা সেই ভয়ঙ্কর শক্তি আসলে কোনদিকে যাচ্ছে 92 00:07:27,530 --> 00:07:31,534 গুরু সিও গিয়েং এর মতো পৃথিবীকে বাঁচাতে যাচ্ছে কিনা 93 00:07:31,618 --> 00:07:34,996 নাকি তার উল্টোটা করবে! আমরা কেউ জানি না. 94 00:07:36,206 --> 00:07:37,624 তাহলে, গুরু লি আপনি বলছেন 95 00:07:38,959 --> 00:07:42,003 চুপ করে দেখবো কি হয়, তাই না? 96 00:07:43,838 --> 00:07:47,133 চিন্তা কোরো না আমিও ব্যাপারটা নিয়ে ভাবছি 97 00:07:49,386 --> 00:07:51,346 যদি এই শক্তি ধ্বংস করতে করতেই হয় 98 00:07:52,555 --> 00:07:55,100 আমি নিজের হাতে সেটা করবো 99 00:08:02,065 --> 00:08:03,984 এই জাং উক, তোমার শাস্তি কি শেষ ? 100 00:08:04,067 --> 00:08:05,318 হ্যাঁ, সেজন্যই ফিরে এসেছি 101 00:08:05,402 --> 00:08:06,820 চেওনবুগওয়ান ধ্বংস করে ফেলেছো তাহলে ? 102 00:08:06,903 --> 00:08:08,154 এমন কিছু না 103 00:08:09,280 --> 00:08:12,033 -ওহ - অবশেষে ফিরে এসেছো? 104 00:08:12,742 --> 00:08:15,662 তোমার চূড়ান্ত প্রতিপক্ষ আমি হবো,চা-বিওম 105 00:08:16,329 --> 00:08:18,665 -হুম, -খুব খারাপ লাগছে 106 00:08:19,708 --> 00:08:23,920 শেষ পর্যন্ত একটা লড়াইয়েও জিততে পারবে না,ক্ষমা করবে 107 00:08:29,384 --> 00:08:30,802 আমাকে ক্ষমা কোরো 108 00:08:31,469 --> 00:08:33,888 শেষ লড়াইটা বিরক্তিকর হবে না 109 00:08:34,723 --> 00:08:35,807 সাধ্যমতো চেষ্টা কোরো 110 00:08:45,775 --> 00:08:47,235 কি হলো ? 111 00:08:47,318 --> 00:08:49,070 সে কি কঠিনভাবে প্রশিক্ষণ নিয়েছে? 112 00:08:49,154 --> 00:08:51,072 শুনেছি সে শুধু মাছই ধরেছে 113 00:08:51,156 --> 00:08:53,575 চিন্তা কোরো না,সে শুধু অহংকার করছে 114 00:08:54,617 --> 00:08:58,788 আমি আজ তাকে ক্রাউন প্রিন্সের সামনে অবশ্যই পরাজিত করবো 115 00:09:00,832 --> 00:09:01,958 যুবরাজ 116 00:09:02,751 --> 00:09:05,545 আমার বোকা তরুণ মাস্টার, এখন পর্যন্ত নয়টা লড়াইয়ে হেরেছে 117 00:09:05,628 --> 00:09:09,424 যুবরাজ আপনি নয়টি মূল্যবান সোনার ব্যাঙ হারিয়েছেন মহামান্য 118 00:09:10,050 --> 00:09:12,385 নিজেকে সত্যিই অনেক অপরাধী মনে হচ্ছে 119 00:09:14,763 --> 00:09:16,222 একটা লড়াই বাকি আছে? 120 00:09:16,306 --> 00:09:18,099 সে কঠোর প্রশিক্ষণ নিয়েছে 121 00:09:18,183 --> 00:09:20,518 এবার সে আপনাকে নিরাশ করবে না মহামান্য 122 00:09:20,602 --> 00:09:22,228 যদি তুমি আমাকে নিরাশ না করতে চাও 123 00:09:22,812 --> 00:09:23,897 তাকে আবার হারতে হবে 124 00:09:28,485 --> 00:09:31,071 মনে হয় তুমি ভাবো আমি বোকা 125 00:09:31,154 --> 00:09:34,199 আমি তোমার তরুণ মাস্টারকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য সোনার ব্যাঙ দিয়েছি 126 00:09:35,742 --> 00:09:37,327 মনে হয় আপনি খুশিই হয়েছেন 127 00:09:37,410 --> 00:09:41,247 এতো লোকের সামনে তরুণ মাস্টারকে অপমানিত হতে দেখে 128 00:09:41,331 --> 00:09:43,917 আমার মনে হয়, এটা সোনার ব্যাঙের মুল্যের সমতুল্য 129 00:09:44,751 --> 00:09:46,419 হ্যাঁ, আমি সত্যিই খুশি হয়েছিলাম 130 00:09:46,503 --> 00:09:48,671 আশা করি এবারও সে হারবে 131 00:09:49,464 --> 00:09:52,008 এটা আমার কাছে হারানোর জন্য, আমি তোমাকে কাঁদতে দেখবো 132 00:09:52,675 --> 00:09:54,886 জাং উকের লাল জেডের সাথে এটার জুটি, তাই না? 133 00:09:55,678 --> 00:09:58,139 যদি কোনো পুরুষ কোনো নারীর সাথে এটা বিনিময় করে 134 00:09:58,223 --> 00:10:00,391 সেটা কি তার অনুভূতি প্রকাশ করে? 135 00:10:02,769 --> 00:10:04,562 তুমি কি উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটা আমার কাছে দিয়েছো? 136 00:10:08,650 --> 00:10:11,319 যদি জাং উক হেরে যায় এবং এটা আমার হয়ে যায়, 137 00:10:11,903 --> 00:10:12,987 আমি অবিলম্বে এটা ধ্বংস করবো 138 00:10:14,447 --> 00:10:15,907 তুমিও কিছু হারাবে 139 00:10:16,407 --> 00:10:17,867 তাই না? 140 00:10:17,951 --> 00:10:20,245 তোমার হৃদয়বিদারক ভালবাসা ছুড়ে ফেলে দেওয়া হবে 141 00:10:25,542 --> 00:10:26,960 এটা আপনার উপর নির্ভর করে 142 00:10:27,919 --> 00:10:29,337 আমি মনে করি এই জেড 143 00:10:29,420 --> 00:10:31,589 দশটি লড়াইয়ের মুল্যের সমতুল্য, মহামান্য 144 00:10:31,673 --> 00:10:34,717 এই জেড কি তোমার জীবনের সবচেয়ে মুল্যবান নয়? 145 00:10:35,969 --> 00:10:38,471 যদি কোনো কিছুর জন্য আপনি জীবনের ঝুঁকি নিতে চান 146 00:10:39,889 --> 00:10:43,226 তাহলে সেটা হারিয়ে গেলে, অনুভূতি গুলো হারিয়ে যাবে না 147 00:10:50,400 --> 00:10:52,986 তাহলে, এটা হারিয়ে গেলেও সত্যিই তোমার কিছু যায় আসে না? 148 00:10:54,195 --> 00:10:55,280 ঠিক আছে 149 00:10:56,281 --> 00:10:57,699 তাহলে আমি এটা ফেলে দেব 150 00:11:08,168 --> 00:11:09,752 সত্যিই দেখছি তোমার কিছু যায় আসে না 151 00:11:10,795 --> 00:11:12,881 তার মানে তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছো 152 00:11:12,964 --> 00:11:15,258 তুমি বলেছিলে এটা তোমার জীবনের সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস 153 00:11:15,341 --> 00:11:18,177 কিন্তু এটা ফেলে দেওয়ার পরেও তোমার কোনো চিন্তা হয়নি তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো 154 00:11:19,387 --> 00:11:21,598 তুমি কিভাবে এটার হিসাব দেবে আমাকে? 155 00:11:21,681 --> 00:11:23,433 তুমি বলেছিলে তোমার জীবন বাজি রাখবে 156 00:11:24,100 --> 00:11:25,226 ঠিক আছে 157 00:11:26,060 --> 00:11:28,730 তাহলে এখন, তোমার জীবনের ঝুঁকি নিতে হবে 158 00:11:30,607 --> 00:11:32,692 আমি ইতিমধ্যে নয়টি সোনার ব্যাঙ হারিয়েছি 159 00:11:33,318 --> 00:11:34,777 আমি আর হারতে চাই না 160 00:11:34,861 --> 00:11:36,613 পরবর্তী লড়াইয়ের জন্য পুরস্কার 161 00:11:37,906 --> 00:11:39,198 তুমি হবে 162 00:11:41,576 --> 00:11:43,202 আপনার যেমন ইচ্ছা 163 00:11:43,286 --> 00:11:44,454 যদি জাং উক হেরে যায়, 164 00:11:45,413 --> 00:11:48,374 তোমার মাস্টার আর জাং উক থাকবে না, যে তাকে হারাবে তুমি তার সেবা করবে 165 00:11:49,626 --> 00:11:52,921 হ্যাঁ, আমি নিজেকে সেইভাবে প্রস্তুত করবো 166 00:12:08,770 --> 00:12:11,606 তাহলে তুমি কি জাং উকের শেষ প্রতিপক্ষ? 167 00:12:12,982 --> 00:12:14,609 আমার নাম চা বিওম 168 00:12:14,692 --> 00:12:16,402 জাং উককে পরাজিত করবো আমি 169 00:12:17,445 --> 00:12:19,197 তোমাকে অবশ্যই জিততে হবে 170 00:12:19,280 --> 00:12:20,823 তুমি যদি হেরে যাও 171 00:12:20,907 --> 00:12:23,576 আমি তোমাকে ভবিষ্যতে জাদুকর হতে দেব না 172 00:12:25,411 --> 00:12:27,330 তুমি কি নিশ্চিত যে তাকে তুমি পরাজিত করতে পারবে? 173 00:12:28,581 --> 00:12:31,626 প্রতিটি লড়াইয়ে সবসময় হার জিত থাকে... 174 00:12:31,709 --> 00:12:32,835 যথেষ্ট ! 175 00:12:33,962 --> 00:12:36,255 আমার শুধু নিশ্চিত জয় দরকার 176 00:12:36,339 --> 00:12:37,715 আমার নিশ্চয়তা প্রয়োজন 177 00:12:37,799 --> 00:12:40,343 আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি না 178 00:12:40,426 --> 00:12:42,095 জাং উক মাঝে মাঝে প্রত্যাশার বাইরে কাজ করে.. 179 00:12:43,930 --> 00:12:45,473 সে যুবরাজকেও পরাজিত করেছিলো 180 00:12:47,100 --> 00:12:50,520 এখানে একজনই আছে যে তাকে পরাজিত করতে পারে 181 00:12:51,604 --> 00:12:53,189 নিশ্চিতভাবে 182 00:12:53,272 --> 00:12:54,273 সেটা হচ্ছে সিও ইউল 183 00:13:00,238 --> 00:13:01,489 সিও ইউল 184 00:13:14,127 --> 00:13:16,254 প্রথমে আমি মজা করার জন্য এই বাজি ধরে ছিলাম 185 00:13:17,088 --> 00:13:19,090 আমি এখন সত্যিই এটা নিয়ে বিরক্ত 186 00:13:19,173 --> 00:13:23,678 আমি জাং উকের অহংকার ভাঙার জন্য আমার ৯টা সোনার ব্যাঙ হারিয়েছি 187 00:13:24,262 --> 00:13:27,640 যদি সে শেষ লড়াইটাতে কোনোভাবে জিতে যায়, তাহলে ভাবো 188 00:13:27,724 --> 00:13:31,602 আমি সবার কাছে কি পরিমাণ হাসির পাত্র হবো 189 00:13:33,146 --> 00:13:35,732 তাই আমার এমন কাউকে দরকার যে তাকে নিশ্চিতভাবে পরাজিত করতে পারবে 190 00:13:35,815 --> 00:13:38,484 জিওংজিংকের সেরা জাদুকর হিসেবে তুমি পারবে 191 00:13:38,568 --> 00:13:40,028 তাকে পরাজিত করতে 192 00:13:41,696 --> 00:13:44,991 আমি জানি তোমরা দুজন খুব ঘনিষ্ঠ 193 00:13:46,743 --> 00:13:50,163 কিন্তু ক্রাউন প্রিন্স এবং তোমার চাচাতো ভাই হিসাবে, 194 00:13:50,913 --> 00:13:52,498 তুমি কি আমাকে একবার সাহায্য করতে পারো? 195 00:13:56,335 --> 00:13:57,628 আমি এটা করবো 196 00:13:59,922 --> 00:14:00,757 সত্যিই? 197 00:14:01,924 --> 00:14:03,885 তুমি কি জাং উকের সাথে আমার জন্য লড়াই করবে? 198 00:14:04,469 --> 00:14:05,678 আমি তাকে পরাজিত করবো 199 00:14:06,387 --> 00:14:07,847 আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি 200 00:14:09,015 --> 00:14:12,477 অবশ্যই, অবশ্যই আমি নিশ্চিত তুমি জিতবে 201 00:14:12,560 --> 00:14:14,937 সত্যিই কি মু-দেওক উককে রেখে 202 00:14:15,021 --> 00:14:16,856 অন্য কারো সেবা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে? 203 00:14:16,939 --> 00:14:19,567 হ্যাঁ. সোনার ব্যাঙের বদলে... 204 00:14:24,614 --> 00:14:26,657 সে নিজেকে বাজি ধরার সিদ্ধান্ত নিয়েছে. 205 00:14:26,741 --> 00:14:28,701 তাহলে আমি জাং উককে পরাজিত করবো 206 00:14:30,078 --> 00:14:31,829 এবং তাকে আমার দাসী হিসাবে গ্রহণ করবো 207 00:14:36,376 --> 00:14:37,502 ঠিক আছে 208 00:14:38,127 --> 00:14:40,546 জাং উকের শেষ প্রতিপক্ষ যে হবে সামনে এসো 209 00:15:08,825 --> 00:15:09,826 জাং উক 210 00:15:10,910 --> 00:15:12,787 এবার তোমার প্রতিপক্ষ 211 00:15:13,496 --> 00:15:14,747 আমি, সিও ইউল 212 00:15:34,016 --> 00:15:37,019 সেচ্ছায় সিও ইউল হেরে যাবে, যাতে জাং উক জিততে পারে, তাই না? 213 00:15:37,103 --> 00:15:38,104 এই!.... 214 00:15:38,187 --> 00:15:41,274 যখন পার্ক ডাং-গু স্বেচ্ছায় হেরে যেতে চেয়েছিলো, তখন সে লড়াই করতে অস্বীকার করেছিলো 215 00:15:41,357 --> 00:15:42,775 ইউল, হার মানবে না 216 00:15:42,859 --> 00:15:46,404 সে ক্রাউন প্রিন্সকে কথা দিয়েছে যে সে জাং উককে পরাজিত করবে 217 00:15:50,658 --> 00:15:51,909 আপনি শুরু করতে পারেন. 218 00:16:06,924 --> 00:16:08,217 ইউল ঠিক বলেছিলো 219 00:16:08,926 --> 00:16:11,095 সে অনেক উন্নতি করেছে 220 00:16:26,110 --> 00:16:27,528 এটা আমার আত্নরক্ষার কৌশল 221 00:16:27,612 --> 00:16:28,738 জাং উক কখন এটা আয়ত্ত করলো? 222 00:16:30,573 --> 00:16:33,326 সে যা দেখেছে আগের লড়াইয়ে সেগুলো শিখেছে 223 00:16:33,409 --> 00:16:37,330 সে তার আগের লড়াইয়ের সমস্ত প্রতিপক্ষের জাদু কৌশল আয়ত্ত করেছে! 224 00:16:37,413 --> 00:16:41,167 সে তার প্রতিপক্ষের কৌশলগুলো একটু একটু করে আয়ত্ত করেছে 225 00:17:41,227 --> 00:17:42,353 সে আয়ত্ত করেছে 226 00:18:18,347 --> 00:18:19,849 লড়াই শেষ হয়েছে 227 00:18:19,932 --> 00:18:22,435 সিও ইউল জিতেছেন 228 00:18:26,564 --> 00:18:27,690 আমি এটা জানতাম সিও ইউল 229 00:18:29,108 --> 00:18:31,902 জাং উক একবারও জিততে পারবে না 230 00:18:32,695 --> 00:18:35,656 শেষ মুহূর্তে জাং উক কিভাবে তানসুকে ব্যবহার করলো? 231 00:18:35,740 --> 00:18:38,784 সে বাতাস থেকে শক্তি সংগ্রহ করে পানিতে পরিণত করেছে 232 00:18:38,868 --> 00:18:39,785 এটা অসম্ভব 233 00:18:40,703 --> 00:18:43,414 কারণ কেবল চিসুতে পৌঁছালেই এটা করা সম্ভব 234 00:18:55,843 --> 00:18:57,219 তুমি কখন চিসুতে পৌঁছালে? 235 00:18:57,803 --> 00:19:01,515 আমি তোমাকে গতকাল বলেছিলাম যে একটা কথা শুনলে তুমি অবাক হবে 236 00:19:01,599 --> 00:19:03,059 সত্যিই অবাক হয়েছি 237 00:19:03,851 --> 00:19:05,227 অভিনন্দন,উক 238 00:19:05,311 --> 00:19:06,187 জাং উক! 239 00:19:07,188 --> 00:19:09,649 সত্যিই তুমি চিসুতে পৌঁছে গেছো! অভিনন্দন আমার বন্ধু! 240 00:19:10,650 --> 00:19:11,609 তোমরা কি দেখেছো? 241 00:19:12,234 --> 00:19:14,945 আমাদের জাং উক, চিসু পৌঁছে গেছে! 242 00:19:16,280 --> 00:19:18,032 -সত্যি? -আরে, অভিনন্দন 243 00:19:18,115 --> 00:19:20,076 -অসাধারণ! -অভিনন্দন! 244 00:19:20,159 --> 00:19:22,620 -তুমি অসাধারণ! -অভিনন্দন! 245 00:19:22,703 --> 00:19:23,788 আরে! 246 00:19:24,955 --> 00:19:26,457 উক,চলো সেজুকওয়ানে যাই 247 00:19:35,758 --> 00:19:38,219 মু-দেওক এইমাত্র যুবরাজের সাথে গেছে 248 00:19:38,803 --> 00:19:41,472 তারা সম্ভবত তাদের বাজির অবসান করছে 249 00:19:41,555 --> 00:19:44,225 আমি শুধু ভয় পাচ্ছি যে যুবরাজ আবার হাস্যকর কিছু করে না বসে 250 00:19:44,308 --> 00:19:45,976 আমি গিয়ে দেখে আসছি 251 00:19:46,060 --> 00:19:49,563 হ্যাঁ. ইউল তোমার মু-দেওকের যত্ন নেওয়া উচিত মু-দেওকের মাস্টার এখন ইউল 252 00:19:53,693 --> 00:19:56,112 যুবরাজের তেমনটাই দেখাতে হবে, তাই না? 253 00:19:58,155 --> 00:20:00,783 এইজন্য ইউল মু-দেওক দেখতে যাক 254 00:20:00,866 --> 00:20:02,618 উক তুমি আমার সাথে সেজুকওয়ানে চলো 255 00:20:03,327 --> 00:20:05,329 চলো, চলো, চলো 256 00:20:06,580 --> 00:20:08,541 -সাবধানে চলো -ব্যাথা, ব্যাথা, 257 00:20:08,624 --> 00:20:10,126 সাবধানে, সাবধানে 258 00:20:15,256 --> 00:20:19,427 তরুণ মাস্টার, যুবরাজের কথা মতো দশবারই হেরে গিয়েছে, মহামান্য 259 00:20:20,052 --> 00:20:21,846 মহামান্য যুবরাজ আপনি জিতে গিয়েছেন, 260 00:20:22,722 --> 00:20:26,392 তুমি আগে থেকেই জানতে জাং উক চিসুতে পৌঁছে গেছে? 261 00:20:27,977 --> 00:20:30,771 এইজন্যই তুমি নিজেকে বাজি ধরার সাহস পেয়েছো 262 00:20:30,855 --> 00:20:33,065 যদি চা বিওম তার সাথে লড়াই করতো 263 00:20:33,733 --> 00:20:35,401 তাহলে আমার তরুণ মাস্টার জয়ী হতো 264 00:20:36,819 --> 00:20:38,487 উক আর তোমার তরুণ মাস্টার নয় 265 00:20:40,364 --> 00:20:42,366 তুমি এখন থেকে ইউলের সেবা করবে 266 00:20:45,244 --> 00:20:48,038 তোমরা দুজন নিজেদের অনুভূতিগুলোর জন্য জীবনের ঝুঁকি নিয়েছো, তাই না? 267 00:20:49,373 --> 00:20:50,458 ঠিক আছে 268 00:20:51,292 --> 00:20:53,961 তোমার নতুন মাস্টারের সেবা করার সময় এটা চালিয়ে যেতে পারবে 269 00:21:16,400 --> 00:21:17,777 মিথ্যা বলবে না 270 00:21:17,860 --> 00:21:20,154 এতো দ্রুত চিসুতে পৌঁছতে পারলো কি করে ? 271 00:21:20,237 --> 00:21:22,865 আমি মিথ্যা বলছি না, আমরা সবাই দেখেছি 272 00:21:23,491 --> 00:21:24,366 এটা কি সত্যি? 273 00:21:52,561 --> 00:21:54,271 ইয়া! 274 00:21:55,564 --> 00:21:57,775 তুমি সত্যিই আশ্চর্যজনক! 275 00:21:57,858 --> 00:21:59,401 জাং উক,তুমি সত্যিই আশ্চর্যজনক! 276 00:21:59,485 --> 00:22:01,654 -ব্যাথা! ব্যাথা! ব্যাথা! -দুঃখিত! 277 00:22:02,696 --> 00:22:04,365 যথেষ্ট হয়েছে, আমি ব্যাথা পেয়েছি 278 00:22:04,949 --> 00:22:07,201 চা বিওমের দাসী হয়ে যাবো সে ভয়ে 279 00:22:07,284 --> 00:22:09,411 আপনি লড়াইয়ে নেমেছিলেন 280 00:22:09,495 --> 00:22:11,831 আপনার দয়ার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.মহামান্য 281 00:22:11,914 --> 00:22:13,707 তুমি এখন থেকে আমার দাসী 282 00:22:14,750 --> 00:22:17,378 যেহেতু এটা জাদুকরদের মধ্যে লড়াইয়ের ফলাফলের প্রতিশ্রুতি 283 00:22:18,045 --> 00:22:19,672 আমাদের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করার ভান করতে হবে 284 00:22:19,755 --> 00:22:20,840 হ্যাঁ 285 00:22:20,923 --> 00:22:24,426 আপনার যদি কিছুর প্রয়োজন হয় আমাকে নির্দ্বিধায় জানাবেন 286 00:22:24,510 --> 00:22:25,678 সেটার দরকার নেই 287 00:22:26,220 --> 00:22:28,347 তুমি যখন খুশি উককে দেখতে যেতে পারো 288 00:22:30,224 --> 00:22:31,392 যাহোক, 289 00:22:32,977 --> 00:22:34,603 তোমার কাছে আমার কিছু চাওয়ার আছে 290 00:22:36,272 --> 00:22:39,608 সংগ্রিম থেকে প্রশিক্ষণ শেষ হয়ে গেলে,আমাকে সেওহো দুর্গে ফিরে যেতে হবে 291 00:22:40,568 --> 00:22:42,611 তখন আমি আমার সাথে একজনকে নিয়ে যেতে চাই 292 00:22:43,529 --> 00:22:45,489 তোমাকে সেই ব্যক্তিকে সাথে নিয়ে যেতে 293 00:22:46,907 --> 00:22:47,950 সাহায্য করতে হবে 294 00:22:49,785 --> 00:22:52,246 ইউল তরুণ মাস্টারের কাছে এমন গুরুত্বপূর্ণ কেউ আছে? 295 00:22:52,329 --> 00:22:55,624 তোমার আমাকে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিতে হবে 296 00:22:59,878 --> 00:23:02,423 যেহেতু আমার তরুণ মাস্টার আমাকে একটা অনুরোধ করেছে 297 00:23:03,007 --> 00:23:05,050 আমি কথা দিচ্ছি যেভাবেই হোক আপনাকে সাহায্য করবো 298 00:23:16,145 --> 00:23:19,315 সেজুকওয়ানে একজন আত্না পরিবর্তনকারী আছে 299 00:23:19,398 --> 00:23:21,150 উককে এখানে কিভাবে ঢুকতে দিলেন? 300 00:23:21,233 --> 00:23:23,569 কি করতাম! সে আহত হয়েছিলো 301 00:23:24,153 --> 00:23:27,323 আমি তাকে কয়েকদিন বিশ্রাম নিতে বলেছি 302 00:23:28,616 --> 00:23:30,659 -সে কি গুরুতর আহত হয়েছে? -না 303 00:23:30,743 --> 00:23:32,161 গুরুতর কিছু হয়নি 304 00:23:33,495 --> 00:23:36,915 কতটা বেপরোয়া হলে,সে ইউলের বিরুদ্ধে লড়াই করতে যায়! 305 00:23:36,999 --> 00:23:39,543 আমার উচিত ছিলো গুরু লির সাথে তাকে মাছ ধরতে দেওয়া 306 00:23:39,627 --> 00:23:41,295 এখানে তাকে ডেকে নিয়ে আসা ঠিক হয়নি 307 00:23:42,212 --> 00:23:45,883 কিন্তু, মনে হয় সে শুধু মাছ ধরেনি 308 00:23:47,843 --> 00:23:51,055 উক এখন চিসু পৌঁছে গেছে 309 00:23:51,889 --> 00:23:52,890 কি? 310 00:23:54,308 --> 00:23:55,768 তুমিও অবাক হয়েছো, তাই না? 311 00:23:55,851 --> 00:23:57,269 কি চমৎকার 312 00:23:57,353 --> 00:23:59,229 সে সাধারণ মানুষ নয় 313 00:24:07,112 --> 00:24:09,531 তাহলে, ছুটির পুরোটা সময় তুমি 314 00:24:10,366 --> 00:24:14,244 গুরু লির সাথে মাছ ধরতে গিয়ে 315 00:24:14,328 --> 00:24:15,954 সেখানে তুমি কি শিখেছো? 316 00:24:17,623 --> 00:24:19,500 আমি শিখেছি কিভাবে সোনালি মাছ ধরতে হয় 317 00:24:19,583 --> 00:24:22,920 তাহলে তিনি তোমাকে চিসু পৌঁছাতে সাহায্য করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন 318 00:24:23,504 --> 00:24:26,590 সে কি তোমাকে শিষ্য হিসেবে নিয়ে গিয়েছিলো ? -এরকম কিছু না 319 00:24:26,674 --> 00:24:28,634 তিনি আমার যত্ন নেওয়ার একটা কারণ আছে 320 00:24:29,593 --> 00:24:31,970 যত্ন নেওয়ার কারণ কি? 321 00:24:33,180 --> 00:24:35,974 মনে হয় তিনি তোমাকে 322 00:24:36,725 --> 00:24:37,893 কিছু… 323 00:24:39,436 --> 00:24:40,729 বলেছেন, তাই না? 324 00:24:42,648 --> 00:24:44,483 এটা আমার পারিবারিক বিষয় নিয়ে ছিলো 325 00:24:44,566 --> 00:24:46,985 বিষয়টা আমি ধরতে পেরে, তারপর তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম 326 00:24:51,281 --> 00:24:54,451 লর্ড মনে হয় বিষয়টা আগে থেকেই জানতেন 327 00:24:56,995 --> 00:24:58,205 আমি … 328 00:25:00,249 --> 00:25:01,792 ভেবেছিলাম তুমি জানো না 329 00:25:02,710 --> 00:25:03,961 না 330 00:25:04,044 --> 00:25:07,256 আমি এখন ব্যাপারটা জানি, তাই ব্যাপারটা এভাবে ছেড়ে দিলে চলবে না 331 00:25:08,674 --> 00:25:10,175 তাহলে এখন আপনি কি করবেন? 332 00:25:14,722 --> 00:25:15,973 কিম দো-জু কে নিয়ে? 333 00:25:24,481 --> 00:25:25,816 কিম দো-জুর কি সমস্যা ? 334 00:25:25,899 --> 00:25:28,569 গুরু লি কিম দো-জুর মন জয় করার জন্য 335 00:25:28,652 --> 00:25:30,612 আমার যত্ন নিচ্ছেন 336 00:25:31,947 --> 00:25:33,490 লর্ড এখন আপনি কি করবেন? 337 00:25:34,700 --> 00:25:39,246 মানে, গুরু লি একজন চমৎকার মানুষ তিনি আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন 338 00:25:40,873 --> 00:25:41,707 যাহোক… 339 00:25:42,708 --> 00:25:46,128 আমার মনে হয় এখনো আপনার একটা সুযোগ আছে 340 00:25:46,211 --> 00:25:47,796 কারণ আপনার কথা অনেক আগে থেকে জানি 341 00:25:51,550 --> 00:25:53,010 কি সুযোগ? 342 00:25:54,136 --> 00:25:57,222 গুরু লি যে আমাদের বাড়িতে থাকেন, আপনি জানেন? 343 00:25:58,348 --> 00:26:00,934 আমি ভাবছিলাম সে কোথায় থাকে 344 00:26:01,018 --> 00:26:03,228 উক, তোমার বাড়িতেই থাকে সে তাহলে? 345 00:26:03,312 --> 00:26:04,313 হ্যাঁ. 346 00:26:04,396 --> 00:26:07,566 আমি নিশ্চিত যে তারা এখন একসাথে বসে খাচ্ছে 347 00:26:07,649 --> 00:26:09,735 কিম দো-জু কোমল হৃদয়ের মানুষ 348 00:26:09,818 --> 00:26:12,321 তিনি যে কারো জন্য, পোশাক ও খাবার তৈরিতে সবসময় খুব আন্তরিক 349 00:26:12,404 --> 00:26:14,823 তাদের একে অপরকে পছন্দ করতে বেশি সময় লাগেনি 350 00:26:16,909 --> 00:26:18,619 আমি আশা করি কিম দো-জু 351 00:26:18,702 --> 00:26:21,538 খুব যত্নশীল একটা মানুষের সাথে বসবাস করুক 352 00:26:24,917 --> 00:26:26,543 লর্ড আপনি কিছু মনে না করলে 353 00:26:27,377 --> 00:26:30,214 আমি তাদের খুব তাড়াতাড়ি মিলিয়ে দিতে চাই 354 00:26:43,852 --> 00:26:46,730 গুরু লি অনেক বৃদ্ধ 355 00:26:47,314 --> 00:26:50,567 কিন্তু বাইরের দিক থেকে তাকে তোমার চেয়ে কম বয়সী লাগে 356 00:26:50,651 --> 00:26:52,194 এটা এখনও অযৌক্তিক 357 00:26:52,277 --> 00:26:55,489 তিনি ডাঙ্গুন চা পান করে জাদুবিদ্যা চর্চা করে 358 00:26:56,365 --> 00:26:58,116 তারা কিভাবে বিয়ে করতে পারে? 359 00:26:58,700 --> 00:27:02,246 আমিও ডাঙ্গুন চা পান করতাম, খাওয়া বাদ দিয়ে আমিও সুস্থ হয়েছি 360 00:27:02,329 --> 00:27:03,872 কিছুই অসম্ভব নয় 361 00:27:03,956 --> 00:27:05,999 একতরফা হলে বিয়ে হওয়া সম্ভব না 362 00:27:07,251 --> 00:27:09,211 কিম দো-জুর ও মতামত থাকতে হবে 363 00:27:09,294 --> 00:27:10,963 সে দীর্ঘ সময় ধরে 364 00:27:11,964 --> 00:27:15,759 শুধুমাত্র একজনকেই পছন্দ করে, সে কখনো তার ভালোবাসা বদলায় না 365 00:27:17,219 --> 00:27:18,387 জিন 366 00:27:18,470 --> 00:27:24,434 তুমি কি মনে করো যে কিম দো-জু এখনো জাং গাংকে পছন্দ করে? 367 00:27:26,353 --> 00:27:28,730 কিম দো-জুকে আমি ভালোভাবে জানি 368 00:27:29,314 --> 00:27:32,276 তাই দয়া করে সবকিছু অনুমান করবেন না 369 00:27:34,319 --> 00:27:36,738 হায় গো 370 00:27:36,822 --> 00:27:38,866 তুমি আসলেই ধীর-বুদ্ধিসম্পন্ন মানুষ 371 00:27:38,949 --> 00:27:41,410 তুমি নিজেও জানো না তুমি কতটা নির্বোধ 372 00:27:41,493 --> 00:27:42,870 তুমি কিছুই জানো না! 373 00:27:43,453 --> 00:27:46,290 সে অনেক আগেই জাং গাং কে পছন্দ করা বন্ধ করে দিয়েছে 374 00:28:10,981 --> 00:28:12,232 তাহলে সেদিন 375 00:28:13,859 --> 00:28:15,152 এই ব্যক্তিই কি.... 376 00:28:19,990 --> 00:28:22,075 আমি কুইন্স চা তৈরি করেছি 377 00:28:22,159 --> 00:28:23,243 অনেক সুগন্ধ বের হচ্ছে 378 00:28:24,870 --> 00:28:27,748 শুকিয়ে যাওয়া ফুল বাড়িতে রাখা ভালো না 379 00:28:27,831 --> 00:28:30,083 এখন শীত বেশি থাকায় ফুল পাওয়া সহজ নয় 380 00:28:30,792 --> 00:28:32,711 কিন্তু আমি আপনি যখন বলছেন তাহলে ফুলগুলো ফেলে দেব 381 00:28:34,046 --> 00:28:35,714 ঘরে ফুল থাকলেই আমার ভালো লাগে 382 00:28:35,797 --> 00:28:37,674 কারণ এগুলো আমাকে একা বোধ করতে দেয়না 383 00:28:51,980 --> 00:28:55,025 আমি শুধু চায়ের পাত্র এনেছি কাপ আনতে একদম ভুলে গিয়েছি 384 00:29:01,615 --> 00:29:03,617 এগুলো কিভাবে জীবিত হয়ে গেলো ? 385 00:29:04,785 --> 00:29:06,578 এটা কি গুরু লি করেছেন? 386 00:29:08,538 --> 00:29:09,373 কি সুন্দর. 387 00:29:26,765 --> 00:29:28,016 নিশ্চয়ই 388 00:29:28,976 --> 00:29:31,228 ঐ দিনের বুনো ফুলগুলো যে দিয়েছিলো 389 00:29:32,854 --> 00:29:34,439 গুরু লি ছিলেন 390 00:29:43,073 --> 00:29:45,575 গুরু লি,আপনি সত্যিই দয়ালু এবং আন্তরিক 391 00:29:46,451 --> 00:29:47,619 সত্যি ? 392 00:29:48,287 --> 00:29:50,789 আপনি যতদিন চান নির্দ্বিধায় এখানে থাকতে পারেন 393 00:29:50,872 --> 00:29:52,624 আমি যতটা সম্ভব আপনার যত্ন নেব 394 00:29:54,334 --> 00:29:55,419 ধন্যবাদ. 395 00:29:58,630 --> 00:30:01,133 সে কি জাং গাং এর স্ত্রী ছিলো? 396 00:30:03,468 --> 00:30:06,638 হ্যাঁ. সে খুব সুন্দর, তাই না? 397 00:30:06,722 --> 00:30:10,392 হিও ইয়েওম বলেছিলো, জিন এনাকে পছন্দ করতো 398 00:30:13,979 --> 00:30:19,026 সে বুড়িয়ে যান না এখনও ঠিক আগের মতোই সুন্দর 399 00:30:20,819 --> 00:30:23,530 হয়তো সে কারণেই আজও তাকে ভুলতে পারেনি 400 00:30:24,948 --> 00:30:26,283 অথবা.. 401 00:30:27,117 --> 00:30:28,660 সে সত্যিই আমাকে পছন্দ করে না 402 00:30:29,494 --> 00:30:30,704 আমি বুঝতে পারিনা 403 00:30:36,835 --> 00:30:38,920 আমি বুঝতে পেরেছি এটা ক্রাউন প্রিন্সের নির্দেশ 404 00:30:39,004 --> 00:30:41,256 কিন্তু আমি আর তার তরুণ মাস্টার নই বলে মু-দেওকে আমার সাথে দেখা করতে নিষেধ করতে হবে ? 405 00:30:41,340 --> 00:30:43,175 মু-দেওক নিশ্চয়ই আমাকে নিয়ে চিন্তিত 406 00:30:43,258 --> 00:30:45,844 মু-দেওকের আর কোনো রাস্তা নেই 407 00:30:45,927 --> 00:30:47,721 আমি তাকে বলেছি তুমি ভালো আছো 408 00:30:47,804 --> 00:30:48,722 না. 409 00:30:48,805 --> 00:30:51,224 তোমার কি মনে হয় সে শুধু খবর শুনে স্বস্তি পাবে? 410 00:30:51,850 --> 00:30:52,934 তার সাথে আমার দেখা করতে হবে 411 00:30:54,102 --> 00:30:55,020 এখানে আসো 412 00:30:58,065 --> 00:30:59,983 তাকে দেখলে শুধু শুধু কষ্ট পাবে 413 00:31:01,693 --> 00:31:05,989 এই পাখিটা আমি সেওহো দুর্গে চিঠি পাঠাতে ব্যবহার করি 414 00:31:08,950 --> 00:31:12,913 দ্রুততম ঘোড়া হলেও তিন থেকে চার দিন সময় লাগে 415 00:31:12,996 --> 00:31:14,664 এই পাখি কি সত্যিই এত দূরে উড়ে? 416 00:31:15,248 --> 00:31:16,375 সে আসলেই অবিশ্বাস্য! 417 00:31:29,346 --> 00:31:30,972 আমি যে বাঁশি দিয়েছিলাম তোমার কাছে আছে সেটা? 418 00:31:32,057 --> 00:31:34,684 দুঃখিত, আমি এটা সবসময় আমার কাছে রাখি না 419 00:31:37,896 --> 00:31:40,357 এটা তোমার ভালোবাসার মানুষের কাছ থেকে পাওয়া উপহার 420 00:31:40,440 --> 00:31:41,274 আমি হতাশ 421 00:31:51,910 --> 00:31:54,830 এই বাঁশিতে দুইবার ফুঁ দিলে পাখিটা ফিরে আসবে 422 00:31:56,123 --> 00:31:57,541 আগে ভালভাবে পাখিটা উড়িয়ে দিয়ে,তারপর এটা বাজাতে হবে 423 00:31:58,125 --> 00:31:59,334 চেষ্টা করে দেখবে? 424 00:32:29,030 --> 00:32:30,198 ঐযে! 425 00:32:33,326 --> 00:32:34,828 পাখিটা ফিরে এসেছে 426 00:32:37,164 --> 00:32:38,748 এখন, দুইবার আস্তে আস্তে বাজাও 427 00:33:01,646 --> 00:33:04,441 আমি শুধু ইউলকে নিশ্চিন্ত করার জন্য বলেছিলাম 428 00:33:04,524 --> 00:33:07,235 তিনি চিন্তিত ছিলেন যে তার পোষা পাখি শীতকালে কষ্ট পেতে পারে, 429 00:33:08,153 --> 00:33:09,779 তাই আমি তাকে এটা বলেছি 430 00:33:12,324 --> 00:33:15,035 দেখেছো? মু-দেওক ঠিক আছে 431 00:33:19,039 --> 00:33:21,082 এই...উক..কিন্তু 432 00:33:21,166 --> 00:33:24,377 ক্রাউন প্রিন্স আর মু-দেওক কি নিয়ে বাজি ধরেছিলো? 433 00:33:24,461 --> 00:33:25,837 বলেছিলে ওটা তোমার ফেরত পেতে হবে 434 00:33:28,798 --> 00:33:31,176 কে জানে! একবার হারিয়ে গেলে আর ফিরে পাওয়া যায় না 435 00:33:37,682 --> 00:33:41,645 কিন্তু বুঝতে পারছি না, জিনিসটা হারিয়েও, তার একটুও লজ্জা করছে না? 436 00:33:49,945 --> 00:33:52,155 -তাহলে কি ছিলো ওটা? -জিজ্ঞেস করবে না 437 00:33:52,739 --> 00:33:56,368 উক সেজুকওয়ানে আছে কিন্তু তুমি তাকে একবারও দেখেতে গেলে না কেন? 438 00:33:57,786 --> 00:34:00,539 তুমি আমার কথা চিন্তা না করে তার সাথে দেখা করতে যেতে পারো 439 00:34:01,373 --> 00:34:03,166 সেজন্য নয় 440 00:34:03,667 --> 00:34:05,669 আমি তার সাথে দেখা করার যোগ্য নই 441 00:34:17,347 --> 00:34:19,724 তাহলে, সত্যিই তুমি এটা হারিয়ে গেলেও কিছু মনে করবে না? 442 00:34:23,311 --> 00:34:26,815 আমাকে এটা খুঁজে বের করতে হবে আমাকে আজ রাতের মধ্যেই খুঁজে বের করতে হবে 443 00:34:28,108 --> 00:34:30,944 এটা খুঁজে বের করতেই হবে তবেই আমি জাং উকের সাথে লজ্জা ছাড়া দেখা করতে পারবো 444 00:34:42,956 --> 00:34:44,291 কোনোভাবে কি জাং উক 445 00:34:47,502 --> 00:34:49,004 ডাঙ্গুন চা পান করছে? 446 00:34:50,964 --> 00:34:52,924 সে পালিয়ে যাওয়ার পর থেকে, তাকে আমার কাছে অদ্ভুত লাগে 447 00:34:53,008 --> 00:34:56,803 অল্প সময়ে উন্নতি করেছে, তারপর ক্রাউন প্রিন্সকে পরাজিত করেছে 448 00:34:56,886 --> 00:34:59,264 সে নিশ্চয় গুরু লির শিষ্য হতে চেয়েছিলো 449 00:34:59,347 --> 00:35:01,099 তারপর ডাঙ্গুন চা পান করে অনুশীলন শুরু করেছে 450 00:35:01,182 --> 00:35:02,601 তোমরা সবাই গুরু লিকে চেনো তো, তাই না? 451 00:35:03,184 --> 00:35:04,603 তিনি ছিলেন মাস্টার সিও গিয়েং-এর শিষ্য, 452 00:35:04,686 --> 00:35:06,479 এবং গুরু হিও তার শিষ্য ছিলেন 453 00:35:06,563 --> 00:35:08,690 কিন্তু তাকে আমাদের নেতার চেয়ে বয়স কম দেখায় 454 00:35:08,773 --> 00:35:11,192 কারণ তিনি ডাঙ্গুন চা পান করেন 455 00:35:11,276 --> 00:35:15,113 আমি শুনেছি তার বয়স হয় না কারণ তিনি অনেক অল্প বয়সে উচ্চ স্তরে পৌঁছেছিলেন 456 00:35:15,196 --> 00:35:18,241 সত্যিই? যতদূর জানি তিনি জাদুবিদ্যার জন্য আবার তরুণ হয়ে উঠেছেন 457 00:35:18,325 --> 00:35:19,200 হ্যা 458 00:35:19,284 --> 00:35:22,203 যাইহোক, জাং উক এর কথায় আসা যাক 459 00:35:22,287 --> 00:35:23,747 সে কি চিসুতে পৌঁছে গেছে? 460 00:35:24,331 --> 00:35:25,665 ওর যায়গায় আমি হলে 461 00:35:27,792 --> 00:35:29,544 আমি কখনই ডাঙ্গুন চা পান করতাম না 462 00:35:30,253 --> 00:35:31,838 অবশ্যই না. আমিও না. 463 00:35:31,921 --> 00:35:33,757 -সে পাগলাটে -ঠিক বলেছো 464 00:35:37,302 --> 00:35:38,678 তারা শুধুই ঈর্ষান্বিত 465 00:35:40,472 --> 00:35:43,808 জাং উক তরুণ মাস্টার কি সব হাস্যকর গুজবের শিকার! 466 00:35:51,691 --> 00:35:52,942 ইদানীং 467 00:35:53,735 --> 00:35:57,155 তার ওষুধের জন্য অনেক ভালো ঘুম হচ্ছে 468 00:35:59,824 --> 00:36:02,952 আমি খুশি যে আপনার বানানো ভেষজ ওষুধ অনেক কার্যকর 469 00:36:03,995 --> 00:36:07,499 উল শহরের জলাভূমিতে বেড়ে ওঠা সবুজ ঘাস থেকে ওষুধটি তৈরি করা হয়েছে 470 00:36:07,582 --> 00:36:09,376 কারণ এটার প্রশমিত করার শক্তি আছে 471 00:36:09,459 --> 00:36:13,254 মন এবং শরীর শান্ত রাখতে আপনার ভালোভাবে ঘুমাতে হবে 472 00:36:13,797 --> 00:36:16,257 মাস্টার হিও তোমাকে কেন সুপারিশ করেছে,এখন বুঝতে পেরেছি 473 00:36:17,717 --> 00:36:20,178 সৌভাগ্যক্রমে, আমি এখন কিছুটা ঘুমাতে পারছি 474 00:36:20,261 --> 00:36:23,556 কিন্তু আমার কানে এখনো বাজছে এবং মাথাব্যথা এখনও আছে 475 00:36:23,640 --> 00:36:26,017 গতমাসে, আত্মা পরিবর্তনের খবরের পর থেকে 476 00:36:26,101 --> 00:36:27,894 মহারাজের অবস্থা খারাপের দিকে যাচ্ছে 477 00:36:27,977 --> 00:36:30,522 একজন আত্মা পরিবর্তনকারী প্রাসাদে প্রবেশের চেষ্টা করেছিলো 478 00:36:30,605 --> 00:36:33,441 সম্ভবত আত্না পরিবর্তনকারী প্রাসাদের ভেতরেও আছে 479 00:36:34,025 --> 00:36:35,443 চেওনবুগওয়ানের সহকারী গোয়াঞ্জু জিন মুকে 480 00:36:35,527 --> 00:36:37,529 নিরাপত্তা জোরদার করেছেন, তাই চিন্তা করবেন না. 481 00:36:37,612 --> 00:36:40,240 প্রাসাদে প্রবেশের চেষ্টা করেছিলো যে আত্না পরিবর্তনকারী,সে জিন মুর লোক ছিলো 482 00:36:40,990 --> 00:36:42,117 গুজবও শুনেছি 483 00:36:42,200 --> 00:36:45,161 চেওনবুগওয়ানে একটা আত্মা পরিবর্তনকারীকে দেখা গেছে 484 00:36:46,996 --> 00:36:48,748 আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না 485 00:36:51,626 --> 00:36:55,004 মনে হচ্ছে আপনার দুশ্চিন্তা আপনার চিন্তা থেকে এসেছে, মহারাজ 486 00:36:55,088 --> 00:36:58,591 যদি মহারাজ,নিজেকে শান্ত করার বিকল্প উপায় খুঁজে পান, কেমন হয়? 487 00:36:59,676 --> 00:37:03,138 আপনি কি গুরু সন লিকে চেনেন? 488 00:37:03,221 --> 00:37:05,265 গুরু সিও গিয়েং-এর শেষ শিষ্য? 489 00:37:05,849 --> 00:37:07,934 আমি তার কথা শুনেছি 490 00:37:08,017 --> 00:37:09,978 কিন্তু তাকে শুধু একবারই দেখেছি সংগ্রিমে 491 00:37:10,770 --> 00:37:14,983 যেহেতু আমার দাদা তাঁর শিষ্য ছিলেন, তাই তাঁর সম্পর্কে গল্প শুনেছি 492 00:37:15,066 --> 00:37:19,028 সম্ভবত তিনি মহামান্যের উদ্বেগ দূর করতে সক্ষম হবেন 493 00:37:19,988 --> 00:37:21,823 যদি আমার চারপাশে আত্না পরিবর্তনকারী থাকে, 494 00:37:21,906 --> 00:37:23,992 তিনি কি খুঁজে বের করতে পারবেন? 495 00:37:24,075 --> 00:37:26,619 আমি জানি না কারণ আমি তার সাথে কখনো দেখা করিনি 496 00:37:26,703 --> 00:37:30,331 মহারাজ, গুরু সন লিকে, প্রাসাদে আমন্ত্রণ করে জিজ্ঞাসা করতে পারেন 497 00:37:36,755 --> 00:37:38,590 আমি তোমাদের প্রতিদিন এই রুম পরিষ্কার করতে বলেছি! 498 00:37:38,673 --> 00:37:41,217 এই ফুলদানির পানি কিভাবে নষ্ট হয়ে গেলো? 499 00:37:42,510 --> 00:37:43,470 আমরা দুঃখিত,! 500 00:37:44,387 --> 00:37:46,014 যদি বু-ইয়ন ফিরে আসে 501 00:37:46,097 --> 00:37:48,141 তারপর দেখলো যে তার ঘরের ফুলদানির পানি নষ্ট হয়ে গেছে 502 00:37:48,224 --> 00:37:49,893 সে নিশ্চয় খুব কষ্ট পাবে! 503 00:37:50,935 --> 00:37:52,562 বিছানার চাদর বদলাও! 504 00:37:52,645 --> 00:37:54,022 তারপর এটা এখান থেকে সরাও! 505 00:37:54,105 --> 00:37:56,065 সে দেখতে পায়না তাহলে কেন এটা এখানে রেখেছো? 506 00:37:56,149 --> 00:37:57,817 কেন এটা এখানে রেখেছো? 507 00:38:10,705 --> 00:38:12,957 কয়েক ডজন মেয়ে এসেছে, 508 00:38:14,125 --> 00:38:15,627 কিন্তু তাদের মধ্যে কেউই আপু ছিলো না 509 00:38:16,169 --> 00:38:20,381 বারবার হতাশ হওয়াতে নিশ্চয়ই মা অনেক সংবেদনশীল হয়ে উঠেছে 510 00:38:20,465 --> 00:38:21,800 ঠিকই বলেছো 511 00:38:22,717 --> 00:38:25,553 যাইহোক, শীঘ্রই তোমার জন্মদিন আসছে 512 00:38:28,556 --> 00:38:31,559 -এইযে -এটা কি? 513 00:38:34,562 --> 00:38:37,148 বাবা, এগুলো অনেক সুন্দর 514 00:38:38,691 --> 00:38:40,777 এখনো আমার জন্মদিনের অনেক দেরি আছে 515 00:38:40,860 --> 00:38:43,488 তোমার জন্মদিনে আমি তোমাকে আরও সুন্দর কিছু দেব 516 00:38:45,073 --> 00:38:47,450 আমি এখনই একটা পরে দেখবো, বাবা আপনি আমাকে পরিয়ে দিন 517 00:38:48,952 --> 00:38:50,036 ঠিক আছে 518 00:38:54,374 --> 00:38:58,253 আমি দেখতে চাই আমার মেয়ে কত সুন্দর 519 00:38:58,920 --> 00:39:02,632 আমি যখন ছোট ছিলাম তখন বাবা আপনি সবসময় আমার চুল বেঁধে দিতেন 520 00:39:07,262 --> 00:39:11,057 মা কখনো ছুয়েও দেখেননি 521 00:39:13,518 --> 00:39:15,436 আমি দুঃখিত, খুব বেশি লেগেছে? 522 00:39:16,521 --> 00:39:17,647 কোনো ব্যাপার না 523 00:39:32,161 --> 00:39:35,748 আমি অনেকদিন তোমার চুল ধরিনি, এইজন্যই ভুল হয়ে গেছে 524 00:39:35,832 --> 00:39:36,833 আমি দুঃখিত. 525 00:39:36,916 --> 00:39:40,003 এটা কোনো ব্যাপার না, সুন্দর দেখাচ্ছে ? 526 00:39:40,628 --> 00:39:42,255 আমার চো-ইয়ন সর্বদা সুন্দর. 527 00:40:15,788 --> 00:40:17,832 এই ধনুক দিয়ে পার্ক জিন আমাকে মেরেছিলো 528 00:40:20,585 --> 00:40:22,086 আমি সেদিন পরাজিত হয়েছিলাম 529 00:40:22,170 --> 00:40:25,548 আমার কাছে আর কোনো শক্তি নেই,সেদিনের সেই লড়াইয়ের প্রতিশোধও নিতে পারছি না 530 00:40:28,092 --> 00:40:30,053 তবে,যদি একবার আমি আমার শক্তি ফিরে পাই, 531 00:40:31,012 --> 00:40:34,015 পার্ক জিনের বিরুদ্ধে লড়াই করতে চাই 532 00:40:45,985 --> 00:40:47,070 তুমি কি করছো? 533 00:40:48,655 --> 00:40:50,531 আমি পরিষ্কার করছি, মহামান্য 534 00:40:52,575 --> 00:40:54,118 তুমি এই অস্ত্র অসতর্কভাবে স্পর্শ করবে না 535 00:40:54,702 --> 00:40:57,872 একজন উচ্চ-স্তরের জাদুকরের শক্তিতে ভরা অস্ত্র স্পর্শ করলে 536 00:40:57,956 --> 00:41:00,750 তোমার মতো সাধারণ দাসী আঘাত পেতে পারে 537 00:41:02,377 --> 00:41:04,587 আমি এটা সম্পর্কে আগে থেকেই জানি 538 00:41:05,171 --> 00:41:08,383 কিন্তু এটা এখানে রাখলে আমি কিভাবে টেবিল পরিস্কার করবো 539 00:41:08,466 --> 00:41:11,052 যদি এমন জিনিস এখানে রাখেন,মহামান্য? 540 00:41:11,135 --> 00:41:13,888 সাধারণত এটা ঝুলিয়ে রাখি 541 00:41:14,973 --> 00:41:16,140 কিন্তু আমি ভুলে গিয়েছি 542 00:41:16,224 --> 00:41:17,934 কিন্তু আপনি তো এখনো তরুণ 543 00:41:18,017 --> 00:41:21,604 বিশ্বাস হচ্ছে না এরইমধ্যে ভোলার রোগ হয়ে গেছে, কি সাংঘাতিক! 544 00:41:22,313 --> 00:41:25,566 আমি এটা নিয়ে অনেক চিন্তিত যেহেতু আমি সংগ্রিমের একজন সদস্য 545 00:41:25,650 --> 00:41:28,653 আপনার এতো তাড়াতাড়ি ভুলে যাওয়া রোগ হলে আপনি ভবিষ্যতে কি করবেন? 546 00:41:29,445 --> 00:41:30,530 মাই লর্ড 547 00:41:30,613 --> 00:41:34,117 আপনাকে সুস্থ থাকতে হবে, আপনি এখানো তরুণ 548 00:41:37,412 --> 00:41:40,415 মাই লর্ড, আমি পরে আসবো পরিষ্কার করতে, 549 00:41:46,421 --> 00:41:48,589 সে অনেক চালাক 550 00:41:49,382 --> 00:41:51,009 এবং সাহসী মেয়ে 551 00:41:51,718 --> 00:41:53,261 মু-দেওক নামের এই দাসীর সাথে 552 00:41:53,344 --> 00:41:56,347 উকের দেখা হয়েছে কিভাবে? 553 00:41:56,431 --> 00:41:57,932 বিস্তারিত জানি না, 554 00:41:58,016 --> 00:42:01,853 ঋণের কারণে তাকে চুইসনরুতে বিক্রি করা হয়েছিলো তারপর জাং উক সেখান থেকে তাকে কিনে এনেছিলো 555 00:42:01,936 --> 00:42:04,063 তাহলে, চুইসনরুতে যাও 556 00:42:04,147 --> 00:42:06,774 মু-দেওক এর সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করো 557 00:42:07,483 --> 00:42:11,029 সে কেমন মেয়ে, সে আগে কিভাবে বসবাস করতো 558 00:42:12,113 --> 00:42:13,948 আমি তাকে নিয়ে কৌতূহলী 559 00:42:17,493 --> 00:42:19,370 আমিও ভালভাবে জানি না 560 00:42:19,454 --> 00:42:22,498 কিন্তু, মু-দেওককে যে দালাল এখানে নিয়ে এসেছিলো সে এখন রাজধানীতে আছে 561 00:42:22,582 --> 00:42:25,209 আমার তার সাথে দেখা হলে, সংগ্রিমে পাঠিয়ে দেব 562 00:42:27,837 --> 00:42:30,048 এইযে,তুমি এখানে! 563 00:42:32,508 --> 00:42:34,218 সারি গ্রামে আমাদের দেখা হয়েছে, তাই না? 564 00:42:34,802 --> 00:42:36,512 হ্যা,তাতে কি হয়েছে? 565 00:42:36,596 --> 00:42:37,764 সো-আই 566 00:42:37,847 --> 00:42:39,807 তুমি কি সো-আইকে রাজধানীতে দেখোনি? 567 00:42:40,308 --> 00:42:42,602 তুমি কি জানো সে কোথায় আছে? 568 00:42:42,685 --> 00:42:45,772 আমি জানি না. সো-আই সারি গ্রামের বাসিন্দা না 569 00:42:46,355 --> 00:42:49,609 সে কিছুদিন সেখানে ছিলো, তারপর গ্রামবাসীদের জিনিসপত্র চুরি করে পালিয়েছে 570 00:42:49,692 --> 00:42:51,069 তাকে ধরতে পারলে আমাকে জানাবেন 571 00:42:56,074 --> 00:42:58,493 সো-আই কে কিভাবে ধরবো? 572 00:43:02,413 --> 00:43:03,456 ধ্যাত্তেরি. 573 00:43:04,207 --> 00:43:06,584 সো-আই একেবারে ভয়ঙ্কর! 574 00:43:08,086 --> 00:43:11,130 সে কি মু-দেওককে খুঁজতে যেতে পারে? 575 00:43:14,634 --> 00:43:17,220 আমি তোমাকে শীঘ্রই জিনিইয়নে নিয়ে যাবো 576 00:43:17,303 --> 00:43:19,889 তবে তার আগে আমাদের কিছু কাজ করতে হবে 577 00:43:29,816 --> 00:43:32,276 এই নাও,এটা খাও. 578 00:43:32,360 --> 00:43:34,529 তুই আমার পার্স নিয়েছিস, তাই না? 579 00:43:34,612 --> 00:43:35,863 আমার আংটি ফেরত দে 580 00:43:41,577 --> 00:43:44,372 এরা কি তোমার সাথে রাজধানীতে এসেছিলো? 581 00:43:44,455 --> 00:43:47,500 হ্যাঁ কিন্তু আপনি ওদের এখানে কেন এনেছেন? 582 00:43:47,583 --> 00:43:50,378 আমি তোমাকে পছন্দ করি, তার কারণ তুমি অবিচল এবং চালাক 583 00:43:50,920 --> 00:43:52,839 কিন্তু, তুমি আবার বিপজ্জনকও 584 00:43:53,923 --> 00:43:55,925 আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই. 585 00:44:12,733 --> 00:44:13,943 সহকারী গোয়াঞ্জু 586 00:44:14,485 --> 00:44:17,280 আমাকে খাবার দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ 587 00:45:19,008 --> 00:45:20,468 ভীতই থাকো 588 00:45:20,551 --> 00:45:24,472 তুমি যদি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করো, বা তোমার পরিচয় যদি ফাঁস হয়ে যায়,তোমার পরিণতিও এমন হবে 589 00:45:30,394 --> 00:45:31,395 ঠিক আছে. 590 00:45:32,355 --> 00:45:34,982 আমাকে বলো আর কেউ তোমাকে চেনে কিনা? 591 00:45:35,483 --> 00:45:36,817 আমাকে এগুলো থেকে মুক্তি পেতে হবে 592 00:45:38,319 --> 00:45:39,695 আর কেউ আছে? 593 00:45:43,658 --> 00:45:44,825 হ্যাঁ 594 00:45:48,204 --> 00:45:51,791 আরে ভালোভাবে খোঁজো, আমার স্পষ্ট মনে আছে, এখানে ফেলেছিলাম 595 00:45:51,874 --> 00:45:53,250 খুঁজে পাচ্ছি না. 596 00:45:53,834 --> 00:45:56,128 ঐদিকটায় খোঁজো 597 00:45:56,212 --> 00:45:58,965 আমি একটু আগেই ওখানে খুঁজেছি, কিন্তু কিছুই পাইনি 598 00:45:59,048 --> 00:46:00,758 আবার খুঁজে দেখো 599 00:46:00,841 --> 00:46:02,218 আমি সব জায়গায় দেখেছি 600 00:46:03,386 --> 00:46:04,595 হ্যাঁ,যুবরাজ 601 00:46:05,137 --> 00:46:07,098 মনে হয় না এখানে আছে 602 00:46:07,181 --> 00:46:08,849 হ্যাঁ, হ্যাঁ, ওখানে খোঁজো 603 00:46:13,437 --> 00:46:14,772 আপনি কি করছেন? 604 00:46:16,983 --> 00:46:18,275 তোমার জানার দরকার নেই, যাও 605 00:46:19,443 --> 00:46:22,989 আমি বেচারা নপুংসক ওহ এর কষ্ট সহ্য করতে পারছি না 606 00:46:23,072 --> 00:46:26,659 তাই আমি কিছু বলতে চাই, আমার বলার অনুমতি আছে কি? 607 00:46:26,742 --> 00:46:28,285 কি? কেন? কি? 608 00:46:29,704 --> 00:46:30,663 কোনোভাবে কি ! 609 00:46:31,706 --> 00:46:32,790 কোনোভাবে কি 610 00:46:33,582 --> 00:46:35,126 এটা খুঁজছেন? 611 00:46:36,711 --> 00:46:37,712 তুমি এটা খুঁজে পেয়েছো? 612 00:46:37,795 --> 00:46:41,215 আমি সারারাত ধরে এটা খুঁজেছি কিচ্ছুক্ষণ আগেই খুঁজে পেয়েছি মহামান্য 613 00:46:45,845 --> 00:46:47,263 যুবরাজ, আপনি এটা দূরে ছুঁড়ে ফেলেছিলেন 614 00:46:47,930 --> 00:46:50,516 যেহেতু আমি এটা খুঁজে পেয়েছি, এটা এখন আমার 615 00:46:51,183 --> 00:46:52,018 ধুর,ছাই 616 00:46:54,895 --> 00:46:57,273 নপুংসক ওহ,খোঁজা বন্ধ করো, উঠে চলে এসো 617 00:46:58,607 --> 00:46:59,900 জ্বী, যুবরাজ 618 00:47:01,402 --> 00:47:02,528 ধ্যাত্তেরি. 619 00:47:03,070 --> 00:47:06,323 আপনি এটা ফেলে দিয়েছিলেন বলে আমি আবার ফেরত পেয়েছি, ধন্যবাদ মহামান্য 620 00:47:06,907 --> 00:47:10,077 আমি এই আবার আপনার কাছে ঋণী হলাম, মহামান্য 621 00:47:11,662 --> 00:47:12,705 ঠিক আছে 622 00:47:12,788 --> 00:47:16,751 আমি এটাকে ধ্বংস করিনি বা খুব দূরেও ফেলে দেইনি 623 00:47:16,834 --> 00:47:19,336 আমি এটাকে এখানে ফেলেছিলাম এইজন্য তুমি খুঁজে পেয়েছো 624 00:47:19,420 --> 00:47:24,925 আমি নোংরা মু-দেওক যদি সাহস করে মহামান্যের উদ্দেশ্য বোঝার চেষ্টা করি, 625 00:47:25,009 --> 00:47:28,137 যুবরাজ কি নিজের কৃতিত্ব প্রকাশ করতে এগুলো বলছেন, 626 00:47:28,220 --> 00:47:30,264 কারণ আপনি আমার কাছে অপরাধী বোধ করছেন? 627 00:47:30,890 --> 00:47:33,851 নোংরা মু-দেওক চুপ করে আমার কথা শোনো 628 00:47:33,934 --> 00:47:35,728 আমার অনুভূতি অনুমান করার সাহস পেলে কিভাবে? 629 00:47:35,811 --> 00:47:37,772 আমি ক্ষমাপ্রার্থী, মহামান্য যুবরাজ 630 00:47:41,067 --> 00:47:42,151 যুবরাজ 631 00:47:45,946 --> 00:47:47,073 যুবরাজ 632 00:47:47,156 --> 00:47:50,826 গুরু হিও আমাদের বলেছেন, যে গুরু লি এখানে আছেন 633 00:47:50,910 --> 00:47:53,079 ঠিক আছে. বুঝতে পেরেছি তিনি কি সেজুকওয়ানে? 634 00:47:53,162 --> 00:47:56,624 হ্যাঁ, গুরু লি, এবং তার শিষ্য জাং উক তার সাথে আছে 635 00:47:58,417 --> 00:48:00,836 জাং উকের এমন আকস্মিক অগ্রগতি কারণ 636 00:48:00,920 --> 00:48:02,838 গুরু লির অদ্ভুত প্রশিক্ষণের কৌশলের জন্য 637 00:48:02,922 --> 00:48:04,673 যদি এমন না হতো, 638 00:48:04,757 --> 00:48:06,884 সে আপনাকে পরাজিত করতে পারতো না 639 00:48:09,887 --> 00:48:10,846 চলো যাই. 640 00:48:22,942 --> 00:48:25,444 তুমি এখন আর জাং উক দাসী নও সিও ইউল এর দাসী, তাই না? 641 00:48:26,070 --> 00:48:28,489 আমি যদি জাং উকের বিরুদ্ধে লড়াই করে জিততাম 642 00:48:28,572 --> 00:48:30,282 তুমি আমার দাসী হতে 643 00:48:30,366 --> 00:48:32,159 আপনি যদি তার বিরুদ্ধে লড়াই করতেন 644 00:48:32,868 --> 00:48:35,871 আপনার আমার মাস্টার হওয়ার কোন সুযোগ থাকত না 645 00:48:35,955 --> 00:48:38,666 আমি জাং উককে করুণা করে জিততে দিতাম, 646 00:48:39,250 --> 00:48:40,668 কারণ আমি কারো কষ্ট সহ্য করতে পারি না 647 00:48:40,751 --> 00:48:42,419 সংগ্রিমের সবাই জানে 648 00:48:42,503 --> 00:48:44,755 জাং উক ডাঙ্গুন চা পান করে 649 00:48:45,339 --> 00:48:47,174 -ঠিক আছে? - না জানার ভান করবে না. 650 00:48:47,258 --> 00:48:48,551 তুমিও জানো তাই না? 651 00:48:49,135 --> 00:48:51,178 তুমি তরুণ মাস্টারের জন্য ডাঙ্গুন চা তৈরি করতে 652 00:48:51,762 --> 00:48:53,180 প্রতিদিন, তাই না? 653 00:48:53,264 --> 00:48:54,431 কখনো করিনি 654 00:48:54,515 --> 00:48:57,601 তা না হলে এত তাড়াতাড়ি সে চিসুতে পৌঁছালো কি করে? 655 00:48:58,978 --> 00:49:00,980 এমনকি সে জাং গাং এর আসল ছেলেও নয় 656 00:49:02,314 --> 00:49:06,026 তার মা জাং পরিবারে বিয়ে করেন এবং একটি অবৈধ পুত্রের জন্ম দেন 657 00:49:06,735 --> 00:49:09,363 এখন, ছেলের হাতেই তার বংশের অবসান ঘটবে 658 00:49:10,698 --> 00:49:14,493 তার মতো ছেলে চান না,তাই তার বাবা তার শক্তির দরজা বন্ধ করেছিলেন, 659 00:49:14,577 --> 00:49:17,538 কিন্তু সে খুলে ফেলেছে, তাই তার অন্তত পবিত্র হওয়াটাই স্বাভাবিক 660 00:49:18,455 --> 00:49:19,540 সত্যি 661 00:49:20,833 --> 00:49:24,044 আপনারা খুব খারাপ এবং নিষ্ঠুর 662 00:49:24,628 --> 00:49:25,462 কি? 663 00:49:27,006 --> 00:49:28,257 তুমি এইমাত্র কি বললে? 664 00:49:29,508 --> 00:49:32,178 -আপনি স্পষ্ট শুনতে পেয়েছেন -ওহ,,এটা! 665 00:49:32,678 --> 00:49:35,222 -আবার বলো -তাহলে আপনারা আমাকে মারবেন 666 00:49:35,306 --> 00:49:36,557 ঝটপট বলো! 667 00:49:38,934 --> 00:49:40,186 তাদেরকে বলো 668 00:49:50,487 --> 00:49:51,697 তারা আবার শুনতে চায় 669 00:49:51,780 --> 00:49:55,576 সুতরাং, তুমি তাদের জোরে এবং পরিষ্কার বলো 670 00:50:01,373 --> 00:50:04,460 আপনারা খুব খারাপ এবং নিষ্ঠুর 671 00:50:06,503 --> 00:50:09,048 তোমরা কি এখন স্পষ্ট শুনতে পেয়েছো? 672 00:50:09,673 --> 00:50:10,507 -হ্যাঁ, -হ্যাঁ, 673 00:50:11,592 --> 00:50:14,345 মু-দেওক, আমি যে উপহার দিয়েছিলাম 674 00:50:14,428 --> 00:50:15,596 তাদের দেখাও 675 00:50:22,478 --> 00:50:24,230 এটা আমার দেওয়া থলি 676 00:50:24,313 --> 00:50:28,442 আমার অনুপস্থিতিতে যদি তোমাকে কেউ আঘাত করে,কেউ তোমার সাথে দুর্ব্যবহার করে, 677 00:50:28,525 --> 00:50:30,319 তুমি আমাকে জানাবে 678 00:50:31,570 --> 00:50:32,529 জ্বী 679 00:50:34,615 --> 00:50:35,866 তুমি যেতে পারো 680 00:50:45,084 --> 00:50:47,628 তুমি বোকার মতো কাজ করছো 681 00:50:47,711 --> 00:50:51,298 তোমার ঈর্ষার জন্য, শত্রু বানাচ্ছো শক্তিশালী প্রতিপক্ষকে 682 00:51:00,724 --> 00:51:02,393 তোমার কাঁধে কালি লেগে আছে 683 00:51:03,060 --> 00:51:05,771 সাদা ভাত দিয়ে এই কালো কালি তুলে ফেলতে পারবে 684 00:51:07,022 --> 00:51:09,108 দুটি রঙ একে অপরের বিপরীত হতে পারে 685 00:51:09,942 --> 00:51:12,569 কিন্তু এগুলো একসাথে মেশালে, তাহলে এই দাগ উঠে যাবে 686 00:51:13,195 --> 00:51:14,697 এগুলো ছিল কিছু জ্ঞানী কথা 687 00:51:15,447 --> 00:51:17,866 মহামান্য, এটা কোথায় পড়েছেন? 688 00:51:19,326 --> 00:51:20,744 তোমার জানার দরকার নেই 689 00:51:20,828 --> 00:51:23,080 এটা একটা উচ্চস্তরের প্রতিযোগিতার একটা প্রশ্নের উত্তর 690 00:51:37,553 --> 00:51:39,430 তরুণ মাস্টার কি এখানে নেই? 691 00:51:42,850 --> 00:51:45,728 শুনেছি আপনি আহত হয়েছেন আপনি কি এখন ঠিক আছেন? 692 00:51:46,312 --> 00:51:49,273 হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ. আমাকে ঔষধ পাঠানোর জন্য, ধন্যবাদ. 693 00:51:51,275 --> 00:51:55,362 কিছুদিন আগে কিম দো-জু আমাকে খাবার খাওয়ার দাওয়াত দিয়েছিলেন 694 00:51:56,697 --> 00:51:59,783 তরুণ মাস্টার কি আমাদের সাথে যোগ দিবেন? 695 00:52:00,743 --> 00:52:01,660 হ্যাঁ 696 00:52:03,787 --> 00:52:06,707 তাহলে, একটা তারিখ ঠিক করে মু-দেওককে জানিয়ে দেব 697 00:52:07,583 --> 00:52:09,084 আপনি কি আমার মু-দেওককে চেনেন? 698 00:52:09,168 --> 00:52:12,212 একদিন আমি তরুণ মাস্টার আপনার ঘরে অপেক্ষা করছিলাম 699 00:52:12,296 --> 00:52:13,922 আপনার সাথে সেদিন আর দেখা হয়নি 700 00:52:14,715 --> 00:52:17,259 সেদিন তরুণ মাস্টার আপনার ঘরে মু-দেওকের সাথে দেখা হয়েছিলো 701 00:52:22,973 --> 00:52:24,141 যেও না 702 00:52:25,351 --> 00:52:27,144 তোমার ঘরে না যেও না,এখানে অপেক্ষা করো 703 00:52:28,103 --> 00:52:29,897 আমি তোমার জামাকাপড় এনে দিচ্ছি 704 00:52:31,982 --> 00:52:33,025 এর মানে কি? 705 00:52:33,901 --> 00:52:35,235 এইজন্য যেতে নিষেধ করছিলো? 706 00:52:35,778 --> 00:52:37,321 আপনি কি বিষয়ে কথা বলছেন? 707 00:52:39,239 --> 00:52:40,366 কিছুই না. 708 00:52:47,498 --> 00:52:48,499 না 709 00:52:49,750 --> 00:52:51,794 স্থির থাকুন 710 00:52:52,753 --> 00:52:53,921 এটা চলে গেছে. 711 00:52:54,713 --> 00:52:56,090 -চলে গেছে ? -হ্যাঁ. 712 00:52:58,217 --> 00:53:00,135 - চলে গেছে - আমি খুব চমকে গিয়েছিলাম 713 00:53:13,190 --> 00:53:14,316 মু-দেওক 714 00:53:30,624 --> 00:53:32,960 মু-দেওক,না? আবার দেখা হলো 715 00:53:36,380 --> 00:53:38,257 তাহলে, আপনার যত্ন নেবেন 716 00:53:38,340 --> 00:53:39,675 রাজপ্রাসাদে দেখা হবে 717 00:53:39,758 --> 00:53:41,093 ঠিক আছে 718 00:53:54,648 --> 00:53:56,275 কি হলো ? তুমি কি এখানে দৌড়ে এসেছো? 719 00:53:57,192 --> 00:53:58,110 হ্যাঁ 720 00:53:58,193 --> 00:54:00,863 তরুণ মাস্টার আহত হয়েছে জেনেও তুমি এইমাত্র এসেছো 721 00:54:00,946 --> 00:54:01,780 কেন? 722 00:54:01,864 --> 00:54:04,158 তোমার মাস্টার পরিবর্তন হওয়ার থেকে আরও কিছু গুরুত্বপূর্ণ আছে নাকি? 723 00:54:04,241 --> 00:54:05,200 না 724 00:54:05,284 --> 00:54:07,244 অন্যান্য জাদুকর তোমাকে নিয়ে সমালোচনা করছিলো 725 00:54:07,327 --> 00:54:08,495 সত্য জানতে চেয়েছিলাম 726 00:54:08,579 --> 00:54:10,914 তাহলে তুমি এটা সম্পর্কেও শুনেছো 727 00:54:10,998 --> 00:54:12,749 কেন দৌড়ে আসছিলে? যখন জানো এটা সত্যি নয়? 728 00:54:12,833 --> 00:54:16,128 কে জানে? তুমি আমার অজান্তেই সোনালি মাছ ধরেছো 729 00:54:16,879 --> 00:54:19,047 তুমি হয়তো, গুরু লির শিষ্য হয়ে গেছো 730 00:54:19,131 --> 00:54:21,258 কি? ডাঙ্গুন চা পান করিনি আমি... 731 00:54:21,341 --> 00:54:22,384 বাদ দাও 732 00:54:22,468 --> 00:54:24,470 আমি এটা নিয়ে সুপারিশ করতে আসিনি 733 00:54:25,262 --> 00:54:26,889 বাধ্য হয়ে সব মেনে নিয়েছি 734 00:54:26,972 --> 00:54:28,849 কিভাবে এটা তোমার কাছে প্রমাণ করতে হবে? 735 00:54:30,017 --> 00:54:31,351 এটা আমাকে করতেই হবে 736 00:54:41,153 --> 00:54:42,154 দেখেছো? 737 00:54:44,656 --> 00:54:46,074 আমি তোমার কাছে কোনো নারী নই 738 00:54:46,158 --> 00:54:49,203 তুমি যদি এটা প্রমাণ করতে চাও তবে সেই সুন্দরী মহিলাকে আলিঙ্গন করো 739 00:54:50,579 --> 00:54:52,623 তাহলে, সত্যিই এটা করবো? 740 00:54:53,832 --> 00:54:55,876 হ্যাঁ. যাও দয়া করে 741 00:54:55,959 --> 00:54:57,628 আমি সত্যিই করবো,কিছু বলতে পারবে না 742 00:54:57,711 --> 00:54:59,087 ঠিক আছে, যাও করো! 743 00:55:34,331 --> 00:55:35,999 তুমি আমাকে শিখিয়েছো 744 00:55:36,083 --> 00:55:38,460 আক্রমণ করার উত্তম সময়, যখন প্রতিপক্ষ অন্যকিছু আশা করে 745 00:55:39,628 --> 00:55:43,006 গুরু আমি তোমার শিক্ষা অনুসরণ করেছি, 746 00:55:45,801 --> 00:55:48,595 ঠিক আছে, সাবাশ. আমি তোমার জন্য গর্ববোধ করি. 747 00:55:50,847 --> 00:55:52,015 যাইহোক,গুরু 748 00:55:52,641 --> 00:55:56,311 আমি শুনলাম এই মেয়েটির সাথে আমার ঘরে দেখা হয়েছিলো? 749 00:55:58,480 --> 00:55:59,565 তাতে কি? 750 00:55:59,648 --> 00:56:01,358 সেজন্য কি তুমি আমাকে ঘরে যেতে বাধা দিয়েছিলে? 751 00:56:05,153 --> 00:56:06,697 তাই নাকি? 752 00:56:07,531 --> 00:56:09,032 আমি মনে করতে পারছি না. 753 00:56:09,741 --> 00:56:11,827 গেওংচেন্ডেহো লেকের শক্তি নিয়ন্ত্রণ করার থেকে 754 00:56:11,910 --> 00:56:13,287 মু-দেওক তোমার বোঝা অনেক বেশি কঠিন হয়ে গেছে 755 00:56:14,746 --> 00:56:16,498 তুমি আমাকে টেনে নিয়েছিলে, তাই না? 756 00:56:19,001 --> 00:56:21,503 গুরু, আমি আজ রাজপ্রাসাদে যাচ্ছি 757 00:56:21,587 --> 00:56:23,463 রাজা মাস্টার লিকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন 758 00:56:24,089 --> 00:56:26,174 আমি গুরু লির সাথে যাবো 759 00:56:26,258 --> 00:56:28,885 আমি রানীর সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম, সেই সুযোগ পেয়ে গেছি 760 00:56:29,636 --> 00:56:31,179 সাবধান যেও 761 00:56:32,472 --> 00:56:35,309 হ্যাঁ, আমি এটার ব্যাপারে পরে তোমাকে জানাবো 762 00:56:43,275 --> 00:56:44,318 জাং উক 763 00:56:48,614 --> 00:56:49,906 এটা খুঁজে পেয়েছি. 764 00:56:51,658 --> 00:56:55,662 ভাগ্যক্রমে এটা আবার খুঁজে পেয়েছি, তাই তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম 765 00:56:57,914 --> 00:56:58,915 যাও 766 00:57:18,268 --> 00:57:20,604 সংগ্রিমের নেতা কেন আমাকে খুঁজছেন? 767 00:57:21,647 --> 00:57:23,732 -তোমার মনে আছে মু-দেওককে এখানে এনেছিলে? -হ্যাঁ. 768 00:57:23,815 --> 00:57:26,818 তিনি সারি গ্রামে সে কিভাবে বসবাস করতো সেটা জানতে চেয়েছে 769 00:57:26,902 --> 00:57:30,155 কেন আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে? মু-দেওককে সরাসরি জিজ্ঞেস করলেই তো হয়! 770 00:57:30,238 --> 00:57:31,198 সে তো এখানেই আছে 771 00:57:31,281 --> 00:57:33,742 সে এখানে নেই, সংগ্রিমে আছে 772 00:57:33,825 --> 00:57:34,952 মু-দেওক? 773 00:57:35,744 --> 00:57:38,580 একটা অন্ধ মেয়ে সংগ্রিমে কি করবে? 774 00:57:40,874 --> 00:57:43,418 গুরু লি, আপনাকে এবং জাং উককে সাথে যেতে অনুরোধ করেছেন 775 00:57:43,502 --> 00:57:45,337 তাকে প্রাসাদে সঙ্গ দিতে 776 00:57:46,505 --> 00:57:47,839 উককেও যেতে বলেছেন? 777 00:57:49,341 --> 00:57:50,467 সে কি সুস্থ হয়ে গেছে ? 778 00:57:50,550 --> 00:57:52,427 আমাদের এক্ষুনি চলে যেতে হবে। প্রস্তুত হোন 779 00:58:00,727 --> 00:58:03,397 দয়া করে প্রাসাদে সাবধানে থাকবেন 780 00:58:03,480 --> 00:58:05,857 সেখানে বরফ পাথর থাকার সম্ভাবনা আছে 781 00:58:07,526 --> 00:58:09,111 আমি জানি সেটা 782 00:58:09,194 --> 00:58:12,364 যেহেতু তারা নির্লজ্জভাবে লুকিয়ে রেখেছে, 783 00:58:12,447 --> 00:58:15,409 আমিও নির্লজ্জ হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,আমি আমার পদক্ষেপ নেব 784 00:58:20,998 --> 00:58:23,583 শেষবার যখন আমাকে প্রাসাদে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, 785 00:58:24,167 --> 00:58:26,586 জিন, তুমি অনেক ছোট ছিলে 786 00:58:27,129 --> 00:58:30,132 রাজপ্রাসাদ থেকে মিষ্টি আনার কথা মনে আছে 787 00:58:30,215 --> 00:58:32,509 আপনি সেখান থেকে নিয়ে এসেছিলেন 788 00:58:32,592 --> 00:58:33,760 যাইহোক, 789 00:58:34,344 --> 00:58:37,973 আপনি কি নিশ্চিত যে মহারাজের জন্য উপহার প্রস্তুত করার দরকার নেই? 790 00:58:38,056 --> 00:58:40,017 আমি ইতিমধ্যে প্রস্তুত করেছি 791 00:58:40,100 --> 00:58:40,976 ইয়েওম 792 00:58:41,059 --> 00:58:43,895 সময়মত প্রাসাদে উপহার পাঠিয়ে দিও সময়মতো পৌঁছাতে ভুলবে না 793 00:58:43,979 --> 00:58:45,522 জ্বী, গুরু 794 00:58:45,605 --> 00:58:47,190 এটা কি বিকাল ৫টা থেকে ৭টার মধ্যে ছিল? 795 00:58:47,274 --> 00:58:48,692 সন্ধ্যা ৭টা থেকে রাত ৯টার মধ্যে, বোকা 796 00:58:49,276 --> 00:58:51,028 হ্যা, আমি দুঃখিত. 797 00:58:51,737 --> 00:58:53,739 লিখে রাখো, যাতে ভুলে না যাও 798 00:58:54,656 --> 00:58:56,158 অতীতে, তুমি প্রায়শই সব ভুলে যেতে 799 00:58:56,241 --> 00:58:59,161 এখন বয়স হয়েছে, এখনো ভুলে যাও সবকিছু 800 00:59:01,455 --> 00:59:02,581 চলো যাই. 801 00:59:03,081 --> 00:59:04,750 -সাবধানে যাবেন -সাবধানে যাবেন 802 00:59:05,959 --> 00:59:08,628 প্রতিবার এমন ভুল দেখতে আমি অভ্যস্ত নই 803 00:59:37,240 --> 00:59:38,366 মু-দেওক 804 00:59:39,993 --> 00:59:41,870 লর্ড তোমাকে দেখা করতে বলেছেন 805 00:59:43,330 --> 00:59:44,539 লর্ড? 806 00:59:53,423 --> 00:59:54,424 মু-দেওক। 807 01:00:07,646 --> 01:00:12,150 তোমার সম্পর্কে সবকিছু এই ব্যক্তি বলে দিয়েছে 808 01:00:13,110 --> 01:00:16,696 আমি লর্ডকে তোমার চোখের কথা বলেছি 809 01:00:21,284 --> 01:00:22,828 আমি কি ধরা পড়ে গেছি? 810 01:00:24,454 --> 01:00:27,124 মাই লর্ড, এটা আসলে ... 811 01:00:28,708 --> 01:00:31,128 মু-দেওকই একমাত্র মিথ্যা বলেনি 812 01:00:32,462 --> 01:00:36,133 তার দাদীর অনুরোধে আমিও এটার সাথে জড়িয়ে পড়ি 813 01:00:36,925 --> 01:00:40,303 মু-দেওকের পরিবার দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাস করছিলো 814 01:00:40,387 --> 01:00:42,305 ঋণ পরিশোধের জন্য বিক্রি হওয়ার ভয়ে 815 01:00:42,889 --> 01:00:45,350 সে অন্ধ সাজার অভিনয় করছিলো,মহামান্য 816 01:00:45,433 --> 01:00:47,644 ঠিক যেমন একজন ব্যক্তি আঘাতের ভয়ে করে 817 01:00:47,727 --> 01:00:49,688 যাতে লড়াই এড়িয়ে যেতে পারে 818 01:00:49,771 --> 01:00:53,567 চুইসনরুতে, বিক্রি করে দেওয়ার পরে তখনও কেন অন্ধ হওয়ার ভান করেছিলে? 819 01:00:56,111 --> 01:00:58,613 সে পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলো 820 01:00:59,281 --> 01:01:01,116 ঋণের কারণে বিক্রি হলেও 821 01:01:01,199 --> 01:01:04,661 পালানো সহজ হবে, তাই সে অন্ধ সাজার ভান করেছিলো 822 01:01:05,287 --> 01:01:07,622 -তাই না? -হ্যাঁ, এটা সত্যি 823 01:01:07,706 --> 01:01:10,667 পালিয়ে যাওয়ার সময় উক তরুণ মাস্টারের সাথে দেখা হয়েছিলো 824 01:01:11,376 --> 01:01:14,045 সে দয়া করে আমাকে উদ্ধার করেছিলো 825 01:01:16,923 --> 01:01:19,092 মিথ্যে বলার জন্য আমি দুঃখিত, মহামান্য 826 01:01:20,302 --> 01:01:21,553 আমি দোষ করেছিলাম 827 01:01:22,888 --> 01:01:24,347 অন্ধ হওয়া নিয়ে মিথ্যা বলা ছাড়া, 828 01:01:24,431 --> 01:01:26,266 সে কখনো আর কোনো ভুল করেনি 829 01:01:26,349 --> 01:01:30,061 মু-দেওক সবসময় তার দাদীর যত্ন করতো একজন দয়ালু মেয়ে ছিলো সে 830 01:01:41,823 --> 01:01:43,992 আমার জন্য মিথ্যা বললে কেন? 831 01:01:45,076 --> 01:01:48,038 আমি টাকার বিনিময়ে এটা করেছি 832 01:01:48,622 --> 01:01:49,915 টাকার বিনিময়ে ? 833 01:01:52,667 --> 01:01:55,003 কিন্তু, তুমি কি সত্যিই অন্ধ নও? 834 01:01:58,215 --> 01:01:59,090 আমি জানতাম এটা 835 01:01:59,174 --> 01:02:02,636 শুরু থেকেই এটা অদ্ভুত লাগতো আমার কাছে 836 01:02:03,637 --> 01:02:05,764 -কি? -অন্ধ হওয়া সত্ত্বেও, 837 01:02:05,847 --> 01:02:08,099 তুমি সবসময় চিনতে পারতে যে তোমার সামনে কে আছে 838 01:02:08,183 --> 01:02:10,227 তুষারপাত হবে নাকি বৃষ্টি হবে সেটাও জানতে 839 01:02:10,810 --> 01:02:15,315 অনেক গ্রামবাসী বলতো মু-দেওক 840 01:02:15,398 --> 01:02:18,318 চোখে দেখতে পায়না বলে সবাইকে প্রতারিত করছে 841 01:02:19,486 --> 01:02:21,154 -বুঝতে পেরেছি - যাই হোক, 842 01:02:21,238 --> 01:02:23,698 তোমার যদি আবার আমার সাহায্যের প্রয়োজন হয় তবে বন্দরের কাছে সরাইখানাতে খুঁজতে যেও 843 01:02:23,782 --> 01:02:24,824 ঠিক আছে? 844 01:02:25,575 --> 01:02:26,493 ওহ 845 01:02:27,035 --> 01:02:29,329 কোনোভাবে কি সো-আই এর সাথে দেখা হয়েছে? 846 01:02:30,413 --> 01:02:31,581 সো-আই ? 847 01:02:31,665 --> 01:02:33,667 সে এখন রাজধানীতে আছে 848 01:02:33,750 --> 01:02:35,543 ওয়ালজা গ্যাং এর কিছু গুন্ডা তাকে খুঁজছিল 849 01:02:35,627 --> 01:02:38,046 মনে হয় আবার সে কিছু করেছে 850 01:02:38,129 --> 01:02:41,424 তোমার দাদী মারা যাওয়ার পর সে তোমার বাড়িতে ডাকাতি করেছিল 851 01:02:42,259 --> 01:02:44,386 তার সাথে তুমি আর জড়াতে যেও না 852 01:02:44,469 --> 01:02:47,055 এখানে আসার জন্য নিশ্চয় অনেক কঠোর পরিশ্রম করেছো 853 01:02:48,431 --> 01:02:51,643 তুমি বলেছিলে টাকার বিনিময়ে এটা করেছো কে তোমাকে টাকা দিয়েছে? 854 01:02:51,726 --> 01:02:52,811 সো-ওল 855 01:02:57,732 --> 01:02:59,234 আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই 856 01:02:59,734 --> 01:03:01,778 এটা তরুণ মাস্টারের টাকা ছিলো 857 01:03:06,241 --> 01:03:11,121 যদি কেউ মু-দেওককে খোঁজ করে বা তার সম্পর্কে কিছু জিজ্ঞেস করে 858 01:03:11,204 --> 01:03:12,330 এই টাকা ব্যবহার করবে 859 01:03:13,498 --> 01:03:16,084 এবং অবশ্যই, এর অর্ধেক তোমার জন্য 860 01:03:16,751 --> 01:03:19,671 সর্বপরি, তুমি বড় কোনো অপরাধ করোনি 861 01:03:19,754 --> 01:03:21,673 আমিও আমার ভাগ পেয়েছি 862 01:03:22,757 --> 01:03:24,551 মু-দেওক আমিও তোমাকে পছন্দ করি. 863 01:03:25,552 --> 01:03:27,220 আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ. 864 01:03:27,304 --> 01:03:30,015 তাহলে, তোমারর চোখে আসলে কি সমস্যা? 865 01:03:35,061 --> 01:03:36,187 বাদ দাও 866 01:03:36,271 --> 01:03:37,981 নিশ্চয় এটা করার কোনো কারণ আছে 867 01:03:42,527 --> 01:03:46,865 যদি জাং এটা না করতো পার্ক জিন আমাকে ধরে ফেলতো 868 01:03:47,490 --> 01:03:50,118 <আমি ধরা পড়লে জাং উকও বিপদে পড়তো 869 01:04:05,342 --> 01:04:07,260 স্বাগতম, গুরু লি 870 01:04:08,178 --> 01:04:10,472 আমাকে আমন্ত্রণ করার জন্য ধন্যবাদ, মহারাজ 871 01:04:12,724 --> 01:04:14,642 ডাঞ্জু শামান চোই কি বলেছে? 872 01:04:15,226 --> 01:04:17,187 আমাকে মেরে ফেলতে? 873 01:04:20,440 --> 01:04:22,650 ডাঞ্জু শামান চোই 874 01:04:22,734 --> 01:04:24,486 সেটা কি সত্যিই রাণী হতে পারে? 875 01:04:30,784 --> 01:04:31,826 মু-দেওক 876 01:04:35,288 --> 01:04:37,082 এর আগে তুমি যে সো-আই এর কথা জিজ্ঞেস করেছিলে 877 01:04:37,707 --> 01:04:40,335 কয়েকদিন আগে তোমায় খুঁজতে এসেছিলো সে 878 01:04:41,586 --> 01:04:43,713 শুনেছি সে খুব বিপজ্জনক, তাই সাবধান থেকো 879 01:04:47,133 --> 01:04:50,053 আমি তাকে চিনতে পারব না যেহেতু আমি তার মুখ চিনি না 880 01:04:50,595 --> 01:04:52,847 আমার কি সেই লোকটাকে বিস্তারিত জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল? 881 01:04:53,390 --> 01:04:56,101 যদি আবার আমার সাহায্যের প্রয়োজন হয়, আমাকে বন্দরের কাছে সরাইখানাতে খুজতে যেও 882 01:04:57,227 --> 01:04:58,770 বন্দর সরাইখানা 883 01:05:05,360 --> 01:05:09,155 তোমার সম্পর্কে সবকিছু এই লোকটি বলে দিয়েছে 884 01:05:28,174 --> 01:05:30,552 সারি গ্রামের দালাল কিম এখানে? 885 01:05:30,635 --> 01:05:32,470 হ্যাঁ, সে এইমাত্র এসেছে 886 01:05:32,971 --> 01:05:34,556 দ্বিতীয় তলায় শেষ ঘরে 887 01:05:40,353 --> 01:05:43,648 জনাব, আমি, মু-দেওক 888 01:06:10,383 --> 01:06:11,384 জনাব 889 01:06:24,272 --> 01:06:25,732 গুরু লি 890 01:06:25,815 --> 01:06:28,610 আপনি যদি গুরু সিও গিয়েং এর শিষ্য হন 891 01:06:28,693 --> 01:06:30,737 আপনার বয়স এক শতাব্দীর বেশি হওয়ার কথা 892 01:06:30,820 --> 01:06:33,448 তাহলে আপনি কীভাবে এমন তারুণ্যময় চেহারা বজায় রেখেছেন? 893 01:06:34,032 --> 01:06:37,160 মহারাজের অনুমান অনুযায়ী আমার বয়স কত হওয়া উচিত? 894 01:06:38,369 --> 01:06:40,872 আপনার বয়স ত্রিশের মাঝামাঝি বলে মনে হচ্ছে 895 01:06:40,955 --> 01:06:43,583 সর্বোচ্চ, চল্লিশ বছর বয়সী 896 01:06:44,417 --> 01:06:48,087 আমার শরীরের বয়স, মহারাজ ঠিক অনুমান করেছেন 897 01:06:49,005 --> 01:06:49,964 কি? 898 01:06:50,048 --> 01:06:52,842 আমার আত্মার বয়স এক শতাব্দীরও বেশি 899 01:06:53,426 --> 01:06:56,429 আমার শরীর আসল শরীর পুড়ে ছাই হয়ে গেছে অনেক আগেই 900 01:06:56,513 --> 01:06:59,182 এই দেহটি আমার নয় 901 01:07:01,392 --> 01:07:02,268 তাহলে কি? 902 01:07:03,019 --> 01:07:05,772 গুরু লি কি দেহ পরিবর্তন করেছেন? 903 01:07:05,855 --> 01:07:06,856 হ্যাঁ 904 01:07:07,899 --> 01:07:10,276 আমি একজন আত্মা পরিবর্তনকারী 905 01:07:18,952 --> 01:07:20,245 মহারাজ 906 01:07:20,328 --> 01:07:24,457 আপনি আমাকে আত্না পরিবর্তনকারী খুজে বের করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন, তাই না? 907 01:07:25,041 --> 01:07:26,209 আমি খুঁজে বের করবো 908 01:07:26,876 --> 01:07:30,171 আমি আত্মা পরিবর্তন চিনতে পারি 909 01:07:41,516 --> 01:07:45,562 গুরু লি প্রথম থেকেই জানতেন যে মু-দেওক একজন আত্না পরিবর্তনকারী 910 01:08:10,712 --> 01:08:11,588 তুমি... 911 01:08:12,797 --> 01:08:14,382 যে সবাইকে হত্যা করেছে 912 01:08:56,924 --> 01:08:58,551 সবাইকে কে হত্যা করেছে? 913 01:08:58,635 --> 01:09:01,054 মু-দেওক কি কিভাবে জীবন যাপন করতো? 914 01:09:01,137 --> 01:09:03,931 মু-দেওক কিছু লুকাচ্ছে 915 01:09:04,015 --> 01:09:06,809 - যা প্রকাশ করা যায় না -ও মা! 916 01:09:07,685 --> 01:09:09,646 পরিবর্তে, এটা ঘেউ ঘেউ করে আপনাকে জানাবে 917 01:09:10,396 --> 01:09:14,108 প্রত্যাশিত ভাবে, প্রাসাদের মধ্যে আরও আত্মা পরিবর্তনকারী আছে 918 01:09:14,192 --> 01:09:16,694 যদি এটা প্রকাশ পায় যে রাজ নক্ষত্র জাদুবিদ্যা দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল, 919 01:09:16,778 --> 01:09:19,197 সংগ্রিম শেষ করে দেবে 920 01:09:19,739 --> 01:09:20,573 বিপজ্জনক 921 01:09:20,657 --> 01:09:23,242 তুমি হয়তো তাকে চেনো না, কিন্তু সে মু-দেওক কে চেনে 922 01:09:23,326 --> 01:09:24,494 আমাদের জাং গাং কে দরকার 923 01:09:24,577 --> 01:09:27,080 আমরা অপেক্ষা করবো যতক্ষণ না সে নিজের ইচ্ছায় ফিরে না আসে 924 01:09:28,373 --> 01:09:29,957 মু-দেওক, তুমি এখানে কি করছো? 925 01:09:30,041 --> 01:09:32,251 আমি তরুণ মাস্টারকে ছেড়ে যেতে পারব না 926 01:09:32,335 --> 01:09:35,505 মৃত্যু পর্যন্ত তরুণ মাস্টারকে ভালবাসতে থাকো 927 01:09:37,840 --> 01:09:42,845 অনুবাদকঃ শ্রাবণী হোসেন