1 00:00:11,673 --> 00:00:13,843 [¡Nos casamos! Hay BODA] [Lee Do Han ❤️ Na A Jeong] 2 00:00:13,843 --> 00:00:15,733 [Sí, por favor, más] [Lo ODIO] 3 00:00:15,733 --> 00:00:18,133 [¿Estás de acuerdo?] 4 00:00:19,493 --> 00:00:21,233 [Cuerpo de Marines de la República de Corea] 5 00:00:21,233 --> 00:00:22,903 [Voluntario] [Publicar] 6 00:00:22,903 --> 00:00:26,113 [Jeon Jong Seo] 7 00:00:27,623 --> 00:00:32,303 [Moon Sang Min] 8 00:00:32,303 --> 00:00:36,263 [Kim Do Wan] 9 00:00:39,673 --> 00:00:42,653 [Bae Yoon Kyung] 10 00:00:42,653 --> 00:00:51,293 Subtítulos gracias al Equipo 🧨 Misión: Boda Imposible 💍 en @viki.com 11 00:00:51,293 --> 00:00:57,123 [Boda Imposible] 12 00:00:57,933 --> 00:01:00,323 El día en que alguien muere 13 00:01:00,323 --> 00:01:02,603 es el comienzo de una nueva vida para alguien más. 14 00:01:02,603 --> 00:01:04,273 No puedo de ningún modo. 15 00:01:04,273 --> 00:01:07,613 Es absurdo que mi esposa, con quien nunca tuve contacto solo me necesite después de su muerte. 16 00:01:07,613 --> 00:01:13,213 Ahora, ¿quiere que crie a los niños que ella tuvo con otro hombre como si fueran míos? 17 00:01:17,553 --> 00:01:22,233 ¿Es por eso que liquidaste rápidamente las acciones de Soo Hyeon, sus propiedades y las añadiste a tu cuenta? 18 00:01:22,233 --> 00:01:27,113 ¿Fue esa la razón por la que no te divorciaste y estaban separados? 19 00:01:27,913 --> 00:01:30,653 Ji Han, ve allá y siéntate. 20 00:01:37,983 --> 00:01:40,813 En esta casa no hay un lugar para que tú te sientes. 21 00:01:40,813 --> 00:01:44,193 Me di cuenta de algo en medio de las miradas hostiles. 22 00:01:44,193 --> 00:01:45,893 Yerno Choi. 23 00:01:45,893 --> 00:01:48,273 Escúchame cuidadosamente— 24 00:01:51,423 --> 00:01:53,523 Yo soy Lee Ji Han. 25 00:01:53,523 --> 00:01:57,723 ¿A partir de hoy usted es mi abuelo? 26 00:02:04,253 --> 00:02:06,053 Si no hay un lugar para mí, 27 00:02:06,053 --> 00:02:10,203 puedo simplemente crearlo. [Lee Ji Han, edad 8 años] 28 00:02:10,203 --> 00:02:15,223 [¡Felicitaciones! Trigésimo segunda ceremonia de entrega de diplomas para los graduados del año 2007] 29 00:02:21,273 --> 00:02:25,853 Lo siento, no soy a quien esperabas. 30 00:02:27,263 --> 00:02:29,923 ¿Por qué diría algo así? 31 00:02:29,923 --> 00:02:32,913 Estaba esperándolo, secretario Kim. 32 00:02:32,913 --> 00:02:34,833 ¿Esperándome? 33 00:02:41,873 --> 00:02:43,793 Cupón para triplicar su salario, 34 00:02:43,793 --> 00:02:45,143 cupón de promoción especial, 35 00:02:45,143 --> 00:02:47,313 cupón para ignorar un gran error. 36 00:02:47,313 --> 00:02:48,783 Esto es... 37 00:02:48,783 --> 00:02:51,903 Ahora me he graduado en primaria. 38 00:02:51,903 --> 00:02:54,813 He terminado de evaluar, hasta cierto punto, la situación. 39 00:02:54,813 --> 00:02:59,193 Por favor háblele bien de mí y de Do Han al abuelo. 40 00:02:59,193 --> 00:03:04,063 Si nos apoya, me aseguraré de que usted pueda usar esos cupones. 41 00:03:04,063 --> 00:03:05,553 Aunque nadie esté de mi lado, 42 00:03:05,553 --> 00:03:08,773 solo debo convencerlos y arrastrarlos hacia mí. [Lee Ji Han, edad 14 años] 43 00:03:13,543 --> 00:03:15,393 Ji Han. 44 00:03:15,393 --> 00:03:17,043 Vamos a parar ahora por favor. 45 00:03:17,043 --> 00:03:18,743 ¡Hemos trasnochado tres noches seguidas! 46 00:03:18,743 --> 00:03:20,533 ¿Solo han pasado tres días? 47 00:03:20,533 --> 00:03:22,683 Solamente nos quedan dos días hasta el examen. 48 00:03:22,683 --> 00:03:24,423 Bien. 49 00:03:25,223 --> 00:03:27,203 Si tienes sueño, ve a lavarte la cara. 50 00:03:27,203 --> 00:03:29,753 Cuando regreses, explícame por qué obtuviste esta respuesta. 51 00:03:29,753 --> 00:03:31,123 Sigo cometiendo errores. 52 00:03:31,123 --> 00:03:32,483 Incluso cuando parece no haber esperanza. 53 00:03:32,483 --> 00:03:34,463 [Lee Ji Han, edad 18 años] 54 00:03:34,463 --> 00:03:37,873 ♫ Cada vez que te veo ♫ 55 00:03:37,873 --> 00:03:41,523 ♫ ¡Tres, dos, uno! ¡Sé mío, LJ! ♫ 56 00:03:41,523 --> 00:03:45,653 ♫ Te amo, oh, LJ! ♫ 57 00:03:45,653 --> 00:03:49,033 Esos son los nuevos empleados que contratamos por medio del reclutamiento anónimo. 58 00:03:49,033 --> 00:03:52,813 ♫ Te protegeré hasta el fin ♫ 59 00:03:52,813 --> 00:03:54,963 ¿Anónimo? 60 00:03:54,963 --> 00:04:00,733 ♫ LJ, asumiré la responsabilidad por ti hasta el final ♫ 61 00:04:00,733 --> 00:04:06,393 ♫ ¡Sé mío, LJ! Ya me conoces ♫ 62 00:04:09,333 --> 00:04:11,363 A pesar de que no pudiera ver lo que ansiaba, 63 00:04:11,363 --> 00:04:15,513 creía que podía lograrlo todo si me esforzaba más. 64 00:04:15,513 --> 00:04:18,423 Tras correr incansablemente durante todos esos años, 65 00:04:18,423 --> 00:04:22,333 solo estaba a un paso de conseguirlo todo. [Lee Ji Han, edad 26 años] 66 00:04:22,333 --> 00:04:25,473 Realmente estaba a solo un paso más... 67 00:04:25,473 --> 00:04:29,253 Entonces, ¿de dónde salió de repente esa mujer? 68 00:04:29,253 --> 00:04:33,313 Oye, Na A Jeon. Por causalidad, ¿estarías dispuesta a casarte conmigo? 69 00:04:33,313 --> 00:04:36,443 ¿Y por qué no supe nada de ella durante todo este tiempo? No, no importa. 70 00:04:36,443 --> 00:04:39,103 Por encima de eso, lo que más me enloquece es— 71 00:04:39,103 --> 00:04:42,393 Por favor, cásate conmigo. 72 00:04:42,393 --> 00:04:44,393 ¡No! 73 00:04:45,653 --> 00:04:48,753 ¿Por qué tiene que ser justamente ahora...? 74 00:04:48,753 --> 00:04:51,863 ¿Por qué en este momento extremadamente importante 75 00:04:51,863 --> 00:04:54,473 apareció esa mujer? 76 00:05:22,783 --> 00:05:24,813 Él llamó a Do Han. 77 00:05:24,813 --> 00:05:28,073 El abuelo está esperando ahí. ¿Hay alguna otra opción? 78 00:05:28,073 --> 00:05:31,143 Alguien debería ir y arreglar la situación. 79 00:05:38,313 --> 00:05:41,243 [Banquete de cumpleaños del presidente del Grupo LJ: Hyeon Dae Ho] 80 00:05:43,963 --> 00:05:48,753 Hola, soy Yoon Chae Won de la Corporación Taeyang. 81 00:05:49,943 --> 00:05:53,263 ¿Qué ¿Por qué está ella allí? 82 00:05:53,263 --> 00:05:55,953 ¿El abuelo decidió seguir adelante con el anuncio de la boda? 83 00:05:55,953 --> 00:05:57,933 Oppa, ¿qué estás haciendo? 84 00:05:57,933 --> 00:06:00,473 Deberías pedirle a alguien que corte la electricidad o algo por el estilo. 85 00:06:00,473 --> 00:06:02,253 No tengo a nadie a quien darle órdenes. 86 00:06:02,253 --> 00:06:05,643 Los envié a otro lado a buscar algo urgente. 87 00:06:08,263 --> 00:06:11,653 Esa mujer con la que Lee Do Han supuestamente está saliendo. 88 00:06:11,653 --> 00:06:14,103 Oí que está aquí. 89 00:06:14,103 --> 00:06:16,163 - ¿Qué? - Ella está aquí. 90 00:06:16,163 --> 00:06:19,233 Antes que el presidente haga un anuncio importante, 91 00:06:19,233 --> 00:06:24,773 me encantaría pudieran brindarme un poco de su tiempo. 92 00:06:41,033 --> 00:06:44,533 Oye, Lee Do Han, ¿qué es lo que pasa? 93 00:06:44,533 --> 00:06:49,653 Necesitaría saber qué sucede para poder seguirte la corriente. 94 00:06:50,753 --> 00:06:52,583 Por ahora ve a mi auto que se encuentra en el estacionamiento. 95 00:06:52,583 --> 00:06:54,213 De acuerdo. 96 00:06:54,973 --> 00:06:57,183 - ¿Tenías un auto? - Te lo explicaré todo después. 97 00:06:57,183 --> 00:07:00,213 Espérame un poco. Apresúrate y ve. 98 00:07:10,253 --> 00:07:14,853 Francamente, al menos debería haberme dicho donde estacionó. 99 00:07:14,853 --> 00:07:18,613 Incluso si intento adivinarlo, necesito saber en qué planta. 100 00:07:19,393 --> 00:07:22,673 Se comporta muy raro desde la última vez que lo vi. 101 00:07:22,673 --> 00:07:24,053 Discúlpeme. 102 00:07:24,053 --> 00:07:27,303 Por casualidad, ¿estuvo con Lee Do Han hace un momento? 103 00:07:27,303 --> 00:07:29,813 - ¿Quiénes son ustedes? - Por favor, acompáñenos. 104 00:07:29,813 --> 00:07:32,513 El director ejecutivo Choi Min Woong quiere verla. 105 00:07:32,513 --> 00:07:34,303 ¿Y quién es ese? 106 00:07:34,303 --> 00:07:36,673 Si quiere verme, debería venir él mismo. ¿Por qué me dice que vaya? 107 00:07:36,673 --> 00:07:38,183 Podrá escuchar la explicación más tarde cuando lo vea. 108 00:07:38,183 --> 00:07:40,213 ¿Por qué están haciendo esto? 109 00:07:40,213 --> 00:07:44,243 Me siento incómoda con desconocidos. No necesito oír nada de ustedes. 110 00:07:44,943 --> 00:07:47,223 ¡Oigan! Tengo una voz muy fuerte. 111 00:07:47,223 --> 00:07:50,243 Si hacen esto, las cosas se complicarán para todos. 112 00:07:56,393 --> 00:07:57,553 Dame la llave. 113 00:07:57,553 --> 00:07:58,783 ¡Te dije, que me des la llave! 114 00:07:58,783 --> 00:08:01,123 ¿O irás con ellos? 115 00:08:10,613 --> 00:08:16,663 [Boda Imposible - Episodio 2] 116 00:08:46,133 --> 00:08:48,653 Cielos, esto duele mucho. 117 00:08:48,653 --> 00:08:51,573 No parece que sea un sueño. 118 00:09:03,113 --> 00:09:05,093 ¿Lee Do Han? 119 00:09:12,603 --> 00:09:14,793 Tú eres la intrusa. 120 00:09:14,793 --> 00:09:17,273 ¿Por qué vas a hurtadillas como un ladrón y te asustas? 121 00:09:17,273 --> 00:09:19,953 - ¿En dónde estoy? - Supongo que no recuerdas lo que pasó ayer. 122 00:09:19,953 --> 00:09:21,833 Lo recuerdo. 123 00:09:21,833 --> 00:09:26,153 Me escapé de personas muy sospechosas con alguien menos sospechoso, contigo. 124 00:09:26,153 --> 00:09:29,213 De repente apareciste con pinta de tortuga ninja de baja calidad. 125 00:09:29,213 --> 00:09:33,283 Eso fue porque temía que la gente me viera contigo. 126 00:09:33,283 --> 00:09:35,483 Solo pregunto porque tengo curiosidad, 127 00:09:35,483 --> 00:09:37,433 pero ¿no me vas a dar las gracias por ayudarte? 128 00:09:37,433 --> 00:09:40,693 Las preguntas se responden por orden de llegada y yo pregunté primero. 129 00:09:40,693 --> 00:09:42,343 Pregunté que en dónde estoy. 130 00:09:42,343 --> 00:09:44,043 Dijiste que lo amabas y todo eso, pero supongo que mi hermano nunca te trajo a casa. 131 00:09:44,043 --> 00:09:46,873 Dijiste que lo amabas y todo eso, pero supongo que mi hermano nunca te trajo a casa. 132 00:09:47,893 --> 00:09:50,003 Esta es... 133 00:09:50,003 --> 00:09:52,883 ¿realmente la casa de Lee Do Han? 134 00:09:54,183 --> 00:09:56,683 ¿Por qué vive en un lugar como este? 135 00:09:56,683 --> 00:09:58,583 Realmente debes haberte lastimado gravemente la cabeza. 136 00:09:58,583 --> 00:10:01,003 ¡Ah, cierto! Mi cabeza... 137 00:10:01,003 --> 00:10:02,713 ¿Por qué tengo la cabeza así? 138 00:10:02,713 --> 00:10:04,763 Eso es lo que quiero preguntarte. 139 00:10:04,763 --> 00:10:06,233 ¿Por qué estás así? 140 00:10:06,233 --> 00:10:10,073 Saltaste de un auto en movimiento. 141 00:10:15,753 --> 00:10:17,413 Dame mi contrato. 142 00:10:17,413 --> 00:10:20,613 Cielos, ¿qué pasa hoy con mi suerte? 143 00:10:20,613 --> 00:10:23,353 Hoy solo me topo con gente diciéndome qué debo hacer. 144 00:10:23,353 --> 00:10:27,103 Dámelo. Dijiste que traerías mi contrato. 145 00:10:30,283 --> 00:10:32,413 ¿Contento? 146 00:10:32,413 --> 00:10:35,223 Me bajaré, así que detente más adelante en la calle principal. 147 00:10:35,223 --> 00:10:39,293 Una cosa más. Prométeme olvidar todo lo que dijo mi hermano. 148 00:10:39,293 --> 00:10:40,433 ¿Sobre qué? 149 00:10:40,433 --> 00:10:42,693 Ya sabes, sobre... 150 00:10:42,693 --> 00:10:45,273 lo que te pidió que hicieras antes. 151 00:10:45,273 --> 00:10:47,543 Ah, ¿casarme con él? 152 00:10:47,543 --> 00:10:51,123 Honestamente, también estoy confundida sobre lo que escuché hace un rato. 153 00:10:51,123 --> 00:10:53,163 Pero hablaré de eso con él en persona. 154 00:10:53,163 --> 00:10:55,353 Te estoy diciendo esto porque no puedo comunicarme con él. 155 00:10:55,353 --> 00:10:58,623 Y esa decisión es suya. 156 00:11:00,403 --> 00:11:02,503 Hasta que no lo prometas, no puedes bajarte. 157 00:11:02,503 --> 00:11:05,253 Está entrando en una zona de seguridad infantil. 158 00:11:05,253 --> 00:11:08,513 Respete el límite de velocidad. 159 00:11:08,513 --> 00:11:11,503 Para explicar mi situación, 160 00:11:11,503 --> 00:11:14,123 soy estudiante de segundo grado en hapkido y taekwondo, 161 00:11:14,123 --> 00:11:16,183 y he asistido a la escuela de acción durante tres años. 162 00:11:16,183 --> 00:11:17,953 ¿Estás diciendo que me golpearás o algo así? 163 00:11:17,953 --> 00:11:23,653 No. Lo que digo es que si fuera un poco menos bonita, me habrías visto en los Juegos Olímpicos. 164 00:11:25,013 --> 00:11:27,033 También significa que si el conductor no me deja bajar, 165 00:11:27,033 --> 00:11:32,833 conozco las técnicas de salto para hacerlo y caer de manera segura. 166 00:11:33,623 --> 00:11:36,113 - Estás bromeando, ¿verdad? - No. 167 00:11:36,113 --> 00:11:37,523 ¡Esta mujer debe estar loca! 168 00:11:37,523 --> 00:11:40,343 Cierto, cierto. Ya recordé. 169 00:11:40,343 --> 00:11:44,133 Pero estoy segura de que salté después de calcular la velocidad y el ángulo... 170 00:11:44,133 --> 00:11:46,763 [Velocidad = Distancia / Tiempo] 171 00:11:57,233 --> 00:11:59,243 Na A Jeong. ¡Na A Jeong, despierta! 172 00:11:59,243 --> 00:12:00,713 ¡Na A Jeong! 173 00:12:00,713 --> 00:12:04,053 ¿Qué? ¿Está viva o muerta? 174 00:12:04,053 --> 00:12:07,653 ¿No deberías primero llevar al hospital a alguien que podría tener una contusión? 175 00:12:07,653 --> 00:12:11,313 No somos tan cercanos como para que actúe dos veces como tu guardián. 176 00:12:11,313 --> 00:12:12,653 No te preocupes. 177 00:12:12,653 --> 00:12:14,973 Los paramédicos dijeron que no hay nada mal con tu cerebro. 178 00:12:14,973 --> 00:12:18,523 Pero hermano pequeño de Do Han, no— 179 00:12:19,223 --> 00:12:21,393 Lee Ji Han, 180 00:12:21,393 --> 00:12:24,373 me preguntaste ayer si era alguien falso, ¿verdad? 181 00:12:25,333 --> 00:12:26,833 Tienes razón. 182 00:12:26,833 --> 00:12:28,403 Le mentí a Do Han. 183 00:12:28,403 --> 00:12:30,003 No tienes que decirme lo que ya sé. 184 00:12:30,003 --> 00:12:32,493 Pero creo que Lee Do Han también me mintió. 185 00:12:32,493 --> 00:12:34,923 Lo conozco desde hace 15 años. 186 00:12:34,923 --> 00:12:35,803 Eso es mucho tiempo. 187 00:12:35,803 --> 00:12:40,833 Pensar que todo lo que sabía sobre él en los últimos 15 años es falso... 188 00:12:40,833 --> 00:12:43,733 Eso es lo que más me preocupa en este momento. 189 00:12:43,733 --> 00:12:49,203 Así que, realmente apreciaría que me dijeras todo 190 00:12:49,203 --> 00:12:51,753 lo que sabes, con sinceridad. 191 00:12:53,043 --> 00:12:55,803 ¿Lee Do Han va por ahí cometiendo fraude? 192 00:12:55,803 --> 00:12:57,793 Sí, profesor. Sí, sí. 193 00:12:57,793 --> 00:12:59,683 Muchas gracias por lo de ayer. 194 00:12:59,683 --> 00:13:03,333 No debe haber sido fácil para usted venir a mi casa tan tarde. 195 00:13:03,333 --> 00:13:06,663 Sí. Sí, se lo diré. Sí, sí. 196 00:13:06,663 --> 00:13:08,413 Está bien. 197 00:13:10,893 --> 00:13:12,653 [Farmacia Jeongyak] 198 00:13:17,413 --> 00:13:21,333 Por supuesto, sé que él no haría algo así. 199 00:13:21,333 --> 00:13:25,033 Pero generalmente, es más fácil para gente de aspecto agradable 200 00:13:25,033 --> 00:13:29,163 hacer algo retorcido en secreto. 201 00:13:29,163 --> 00:13:32,983 Honestamente, pensé que era extraño que estuviera en Nueva York. 202 00:13:32,983 --> 00:13:34,803 Podía estudiar arte aquí. 203 00:13:34,803 --> 00:13:37,633 Le encantan los banquetes de fideos y las patas de pollo. 204 00:13:37,633 --> 00:13:41,883 Así que, ¿por qué viviría allí cuando no hay ningún vendedor coreano de comida callejera? 205 00:13:41,883 --> 00:13:44,133 ¿No opinas igual? 206 00:13:44,133 --> 00:13:48,933 Pero cuando agregas la palabra "huir", todo tiene sentido. 207 00:13:48,933 --> 00:13:51,753 La persona que ordenó ayer a su secretario que me buscará... 208 00:13:51,753 --> 00:13:53,813 Su nombre era Choi Min Woong, ¿verdad? 209 00:13:53,813 --> 00:13:56,173 Recordé que él era quien seguía a Do Han. 210 00:13:56,173 --> 00:13:58,983 Pero ¿y si Do Han también fue una víctima? 211 00:14:00,283 --> 00:14:04,533 Me dan escalofríos. Todo tiene sentido. 212 00:14:04,533 --> 00:14:06,133 No pensé bien en todo esto. 213 00:14:06,133 --> 00:14:09,433 Apresúrate entra y cámbiate para que podamos ir a que te examinen la cabeza. 214 00:14:09,433 --> 00:14:12,733 No, no. Mi cabeza está perfectamente bien. 215 00:14:12,733 --> 00:14:14,723 El matrimonio arreglado, ser el sucesor, 216 00:14:14,723 --> 00:14:18,263 y vivir en una casa como esta. Nada de esto tiene sentido. 217 00:14:18,263 --> 00:14:21,833 ¿Cómo explicas todo esto? 218 00:14:21,833 --> 00:14:24,233 Me refiero... 219 00:14:24,233 --> 00:14:26,033 al fraude... 220 00:14:26,033 --> 00:14:27,833 o... 221 00:14:30,123 --> 00:14:31,933 ¿estás diciendo que es un heredero chaebol de segunda generación? 222 00:14:31,933 --> 00:14:34,733 No de segunda generación. De tercera. 223 00:14:34,733 --> 00:14:37,453 Nuestro abuelo es el presidente Hyeon Dae Ho. 224 00:14:38,193 --> 00:14:41,333 Y el hombre que hizo que te buscarán ayer, es mi medio hermano. 225 00:14:41,333 --> 00:14:44,233 Así que, lo que escuchaste ayer 226 00:14:44,233 --> 00:14:47,753 fue el anuncio oficial del nombre de mi hermano como sucesor del Grupo LJ. 227 00:14:47,753 --> 00:14:49,753 ¿Acabas de decir Grupo LJ? 228 00:14:49,753 --> 00:14:52,653 Pero Do Han dice que desperdiciará esta oportunidad increíble. 229 00:14:52,653 --> 00:14:54,353 ¿Por qué? 230 00:14:58,633 --> 00:15:00,233 Solo por ti. 231 00:15:00,233 --> 00:15:03,373 Creo que te respondí de forma bastante honesta y amable. 232 00:15:03,373 --> 00:15:05,833 Así que, ahora deberías responderme. 233 00:15:05,833 --> 00:15:08,833 ¿Realmente no sabías nada de esto? 234 00:15:09,833 --> 00:15:12,033 ¿Y solo estás actuando como si no lo supieras? 235 00:15:31,413 --> 00:15:33,173 Con nuestras acciones pasando por un momento tumultuoso, 236 00:15:33,173 --> 00:15:36,453 usted también debe sentirse igual, abuelo. 237 00:15:36,453 --> 00:15:39,733 Hay tantas habladurías dentro y fuera de la empresa sobre el riesgo que supone el nuevo sucesor 238 00:15:39,733 --> 00:15:42,933 y su reputación quedó mal, abuelo. 239 00:15:42,933 --> 00:15:47,333 Su nieto lloró toda la noche, muy molesto. 240 00:15:47,333 --> 00:15:50,733 Aunque ya se sea adulto, los problemas familiares nos marcan de por vida. 241 00:15:50,733 --> 00:15:56,253 Recibió muchas llamadas de reporteros y mucha gente por la polémica del hijo ilegitimo. 242 00:15:59,353 --> 00:16:02,083 - ¡Buen lanzamiento! - ¡Buena puntería! 243 00:16:03,813 --> 00:16:05,793 También tengo orgullo. 244 00:16:05,793 --> 00:16:07,823 Es molesto que me haya apartado siendo su nieto mayor. 245 00:16:07,823 --> 00:16:10,173 Pero quien me sustituye ni siquiera está en los registros familiares. 246 00:16:10,173 --> 00:16:13,503 Ese chico no es parte de nuestra familia, abuelo. 247 00:16:13,503 --> 00:16:17,283 Mire lo que está pasando ahora. Toda nuestra familia está pasando por la tabla de cortar. ("despellejados" por las críticas) 248 00:16:17,283 --> 00:16:19,173 Él debería estar pidiendo perdón. 249 00:16:19,173 --> 00:16:21,403 Pero, ¿dónde está? ¿Dónde está? 250 00:16:21,403 --> 00:16:23,493 Nadie lo ha visto. 251 00:16:23,493 --> 00:16:27,423 Demuestra que no tiene carácter y no le importa. 252 00:16:27,423 --> 00:16:28,993 ¡Basta con ver lo que sucedió ayer! 253 00:16:28,993 --> 00:16:31,483 Si hubiese pensado un poco, 254 00:16:31,483 --> 00:16:34,433 ¿habría traído a esa mujer? 255 00:16:35,433 --> 00:16:38,033 ¿A qué te refieres con traer a esa mujer? 256 00:16:38,033 --> 00:16:39,733 ¿Qué quieres decir con eso? 257 00:16:39,733 --> 00:16:41,173 No lo sabe, ¿verdad? 258 00:16:41,173 --> 00:16:44,253 La verdadera razón por la que Lee Do Han no quiere casarse con Chae Won. 259 00:16:44,253 --> 00:16:46,633 ¿Qué? 260 00:16:46,633 --> 00:16:48,633 Tiene novia desde hace mucho tiempo. 261 00:16:48,633 --> 00:16:52,923 No solo eso, ¡ayer la trajo con él! 262 00:16:53,933 --> 00:16:56,033 [¡El presidente del Grupo LJ, Hyeon Dae Ha, hace un anuncio sorpresa en su banquete de cumpleaños sobre su sucesor!] 263 00:17:00,293 --> 00:17:04,263 Entonces, ¿realmente eres el nieto del presidente del Grupo LJ? 264 00:17:04,263 --> 00:17:09,033 ¿Y estás diciendo que deberíamos engañar al presidente casándonos? 265 00:17:09,033 --> 00:17:12,833 Me dijiste antes que querías actuar en un drama con este tipo de historia. 266 00:17:12,833 --> 00:17:14,633 Te he elegido a ti, A Jeong. 267 00:17:14,633 --> 00:17:17,133 Por favor actúa como mi esposa solo tres años. 268 00:17:17,133 --> 00:17:19,213 Después de eso, me aseguraré de divorciarnos. 269 00:17:19,213 --> 00:17:21,343 ¿Estás loco? 270 00:17:21,343 --> 00:17:25,653 Por mucho que lo piense, tú eres la única con quien puedo hablar sobre esto. 271 00:17:25,653 --> 00:17:30,833 A este paso, o me caso o descubrirán mi orientación sexual. 272 00:17:32,503 --> 00:17:39,093 Do Han, pienso que tratas de utilizar tu valentía de una manera muy extraña. 273 00:17:39,093 --> 00:17:42,473 En lugar de un melodrama en donde estás obligado a celebrar un matrimonio falso, 274 00:17:42,473 --> 00:17:47,523 ¿no es mejor un drama familiar en donde confiesas tu secreto y todos te entienden? 275 00:17:47,523 --> 00:17:51,763 ¿Existe un drama familiar con un hijo ilegítimo y homosexual? 276 00:17:53,333 --> 00:17:56,813 Esto mismo sucedió hace cinco años. 277 00:17:56,813 --> 00:17:58,463 También estuve a punto de casarme. 278 00:17:58,463 --> 00:18:00,943 No hay de qué. 279 00:18:03,833 --> 00:18:07,133 Estuve a punto de revelarlo todo en ese momento. 280 00:18:07,133 --> 00:18:11,473 No podía pasar el resto de mi vida engañando a una persona inocente. 281 00:18:20,193 --> 00:18:22,953 [Dae Hyeon] 282 00:18:23,803 --> 00:18:26,003 ¿Hola? 283 00:18:26,003 --> 00:18:29,073 ¿Qué pasa? ¿Sucede algo? 284 00:18:35,423 --> 00:18:39,883 Cuando vi eso, de repente volví a mis cabales. 285 00:18:39,883 --> 00:18:43,723 En lugar de preocuparme, me asusté. 286 00:18:43,723 --> 00:18:46,553 Estaba agradecido 287 00:18:46,553 --> 00:18:49,633 de que eso sucedió mientras no estaba allí. 288 00:18:49,633 --> 00:18:52,063 Después, todo en lo que pude pensar fue en escapar. 289 00:18:52,063 --> 00:18:56,973 Quería huir de esa situación. 290 00:18:56,973 --> 00:19:01,253 Si de todas formas debo casarme, quiero que sea contigo ya que conoces mi situación. 291 00:19:01,253 --> 00:19:04,193 Lo que necesito no es alguien que me ayude a heredar la compañía 292 00:19:04,193 --> 00:19:06,573 sino a alguien que me ayude a huir de ella. 293 00:19:06,573 --> 00:19:08,243 Huir, tonterías. 294 00:19:08,243 --> 00:19:10,193 ¿Quién eres, James Dean? 295 00:19:10,193 --> 00:19:12,353 ¿Se supone que eres un rebelde sin causa? 296 00:19:12,353 --> 00:19:14,033 Si él te la entrega, tómala. 297 00:19:14,033 --> 00:19:17,033 Por supuesto, deberías aceptarla. Es LJ. 298 00:19:17,033 --> 00:19:22,033 Por fin comprendo porque tu hermano menor se alteraba tanto. 299 00:19:23,683 --> 00:19:25,733 A Jeong, 300 00:19:25,733 --> 00:19:27,533 no estoy bromeando en este momento. 301 00:19:27,533 --> 00:19:28,863 Eres una buena actriz. 302 00:19:28,863 --> 00:19:33,133 Puedes actuar tanto como gustes y yo puedo escapar de esta situación. 303 00:19:34,103 --> 00:19:40,213 Entonces dices que no necesitas a una princesa sino a una Juana de Arco. 304 00:19:40,213 --> 00:19:41,783 Pero sabías que 305 00:19:41,783 --> 00:19:45,523 una princesa es perdonada sea cual sea el pecado que cometa, 306 00:19:45,523 --> 00:19:50,033 mientras que a Juana de Arco la quemaron en la hoguera a pesar de haber salvado a su país. 307 00:19:50,033 --> 00:19:51,633 ¡Quemada en la hoguera! 308 00:19:51,633 --> 00:19:57,053 ¿Y pensaste que me arrojaría al fuego yo misma solo porque me has seleccionado para el papel? 309 00:19:57,053 --> 00:20:01,533 ¿Pensaste que me entusiasmaría y estaría de acuerdo simplemente si me pagas? 310 00:20:01,533 --> 00:20:04,433 Yo también tengo sentido de mi propio valor profesional. 311 00:20:04,433 --> 00:20:06,733 ¿Y un registro familiar es algún tipo de crédito final 312 00:20:06,733 --> 00:20:10,333 que puedes añadir y retirar así como así? 313 00:20:10,333 --> 00:20:12,933 Te prometo que no te causará ningún daño. 314 00:20:12,933 --> 00:20:15,263 ¿Y si nos atrapan? 315 00:20:15,263 --> 00:20:17,503 ¿Qué harás si nos descubren? 316 00:20:17,503 --> 00:20:21,663 ¿El equipo jurídico de una gran corporación como LJ existe solo de adorno? 317 00:20:21,663 --> 00:20:23,623 Oye. 318 00:20:23,623 --> 00:20:26,533 Si tu abuelo decide desquitarse conmigo por rencor, 319 00:20:26,533 --> 00:20:30,983 ¡tal vez tenga que pagar 20 billones de wones mientras trato ganar dos! 320 00:20:30,983 --> 00:20:33,483 Fastidiar y arruinar la vida a otro es aterrador, 321 00:20:33,483 --> 00:20:37,033 ¿pero arruinar mi propia vida te parece bien? 322 00:20:37,033 --> 00:20:39,433 ¿Qué tipo de contradicción es esa? 323 00:20:40,393 --> 00:20:41,473 A Jeong... 324 00:20:41,473 --> 00:20:43,773 ¿Y dices que conozco tu situación? 325 00:20:43,773 --> 00:20:47,723 ¿No me ocultaste demasiadas cosas como para decirme eso? 326 00:20:48,803 --> 00:20:52,513 Verdaderamente, 15 años de amistad no significan nada. 327 00:20:52,513 --> 00:20:55,613 Ahora que mi confianza en ti está rota, me pareces un desconocido. 328 00:20:56,633 --> 00:20:58,433 Me quiero ir. 329 00:21:09,733 --> 00:21:12,743 Si el director ejecutivo Choi hubiera heredado los derechos de administración como estaba planeado, 330 00:21:12,743 --> 00:21:15,603 las cosas no se habrían complicado tanto. 331 00:21:15,603 --> 00:21:18,813 Debido a que el presidente anunció repentinamente a su sucesor, 332 00:21:18,813 --> 00:21:22,273 nosotros también estamos enfrentando un gran problema. 333 00:21:22,273 --> 00:21:27,003 Ese es el motivo por el que deben, al menos, tomar la decisión correcta. 334 00:21:27,003 --> 00:21:30,073 ¿Nos está pidiendo suspender de nuevo 335 00:21:30,073 --> 00:21:31,483 la construcción del nuevo complejo comercial en Myeongju? 336 00:21:31,483 --> 00:21:33,463 Incluso la ciudad nos está presionando para venderlo a la competencia 337 00:21:33,463 --> 00:21:37,233 en caso de que retrasemos el proyecto de nuevo. Por eso no lo podemos suspender. 338 00:21:37,233 --> 00:21:42,133 Es mejor encontrar una razón en vez de crear otro dolor de cabeza. 339 00:21:44,523 --> 00:21:48,223 Aparte de Lee Do Han, tengo otro hermano menor. 340 00:21:48,223 --> 00:21:55,093 Si la persona a cargo de ese proyecto es ese joven hermano, 341 00:21:55,093 --> 00:21:59,443 ¿no se convertiría después en un dolor de cabeza mayor? 342 00:22:00,633 --> 00:22:03,333 Lo deseo tanto. 343 00:22:04,583 --> 00:22:06,773 ¿Tal vez es algo así? 344 00:22:06,773 --> 00:22:09,133 ¿Un cambio en su motivación? 345 00:22:09,133 --> 00:22:13,533 Sabes, incluso el leñador actuó como si hubiera rechazado las hachas de oro y plata 346 00:22:13,533 --> 00:22:16,033 antes de llevárselas todas a casa. 347 00:22:17,133 --> 00:22:21,083 ¿Crees que mi hermano va detrás de algo mayor? 348 00:22:21,083 --> 00:22:22,713 No lo sé. 349 00:22:22,713 --> 00:22:26,923 En este momento, lo único más grande para tu hermano es esa mujer. 350 00:22:26,923 --> 00:22:28,403 - Jefe de equipo Eun. - ¿Sí? 351 00:22:28,403 --> 00:22:30,293 ¿No te das cuenta que ahora estoy intentado darme copium? (Mentirse a uno mismo para animarse) 352 00:22:30,293 --> 00:22:32,833 ¿Dije que quería oír los hechos? 353 00:22:32,833 --> 00:22:33,733 Lo siento. 354 00:22:33,733 --> 00:22:37,033 Lo que necesito oír son cosas agradables. 355 00:22:37,033 --> 00:22:38,733 No el nombre, Na A Jeong. 356 00:22:38,733 --> 00:22:43,613 Ni el presidente enojado ni el hermano que lo enfureció contestan sus teléfonos, 357 00:22:43,613 --> 00:22:45,003 ¿luego que más puedes hacer? 358 00:22:45,003 --> 00:22:47,743 Yo soy el que está más enfadado. 359 00:22:47,743 --> 00:22:50,573 ¡Mi preciosa torre está a punto de derrumbarse por un maldito hormiguero! 360 00:22:50,573 --> 00:22:53,183 - ¿Sabes cómo llegué hasta aquí? - Ya, tranquilo. 361 00:22:53,183 --> 00:22:56,283 Primero, cálmate y respira profundamente. 362 00:22:56,283 --> 00:22:57,963 Por aquí. 363 00:23:03,263 --> 00:23:05,513 Volvamos al copium (N/T: Mentirse para hacer frente a una situación) 364 00:23:05,513 --> 00:23:08,333 ¡Cómo! ¡Cómo! 365 00:23:10,343 --> 00:23:13,063 Si apareciera un hormiguero, 366 00:23:13,063 --> 00:23:17,463 debes aplastar la hormiga que entra por el agujero. 367 00:23:17,463 --> 00:23:21,143 Y luego, tapar el agujero será una tarea sencilla. 368 00:23:21,143 --> 00:23:22,813 ¿Hormiga? 369 00:23:23,483 --> 00:23:25,303 Na A Jeong. 370 00:23:30,093 --> 00:23:32,513 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasa con este estado de ánimo? 371 00:23:32,513 --> 00:23:33,883 ¿Qué crees? 372 00:23:33,883 --> 00:23:39,483 Las acciones que los pequeños inversores aquí presentes compraron hace un par de días cayeron drásticamente. 373 00:23:39,483 --> 00:23:42,143 Dijiste que era información de confianza. 374 00:23:42,143 --> 00:23:44,843 Dijiste que subirían como la espuma. 375 00:23:44,843 --> 00:23:47,033 ¡Es por eso que digo que no debí comprarlo! 376 00:23:47,033 --> 00:23:50,043 ¡Qué vas a hacer con mi indemnización por despido! 377 00:23:50,043 --> 00:23:54,193 Pero, sinceramente, un anuncio sorpresa del sucesor como este... 378 00:23:54,193 --> 00:23:57,143 ni siquiera Dios o Buda podían predecirlo, 379 00:23:57,143 --> 00:24:00,623 ¡Oye, papá! ¿Por qué eres tan duro solo con él? 380 00:24:00,623 --> 00:24:03,563 Si tienes algo que decir, díselo al presidente de LJ. 381 00:24:03,563 --> 00:24:06,923 Sus acciones cayeron porque él reveló que tenía un nieto ilegítimo— 382 00:24:06,923 --> 00:24:08,813 - Dios, en serio. - ¡Muy bien! 383 00:24:08,813 --> 00:24:11,253 Solo podía contar con mi hija mayor. 384 00:24:11,253 --> 00:24:16,123 ¡No me importa ningún nieto o sucesor ilegítimo! ¡Será mejor que mis acciones suban! 385 00:24:16,123 --> 00:24:19,913 Ya te rociaron agua en la cara. ¡Se derramará sangre en esta familia! 386 00:24:19,913 --> 00:24:21,723 ¡Dios, basta! En serio. 387 00:24:21,723 --> 00:24:24,063 Hablando solo de las acciones desde la mañana, caray. 388 00:24:24,063 --> 00:24:28,013 Además, esa cuenta de indemnización por despido— 389 00:24:31,723 --> 00:24:35,363 Cariño, entra un momento. 390 00:24:37,343 --> 00:24:39,603 ¡Date prisa! 391 00:24:41,613 --> 00:24:43,833 ¿Estás bien? 392 00:24:43,833 --> 00:24:46,453 No tengo mucho apetito... 393 00:24:46,453 --> 00:24:48,373 ¡Cariño! 394 00:24:50,303 --> 00:24:51,653 Esto no servirá. 395 00:24:51,653 --> 00:24:54,373 A este paso mi marido morirá de estrés. 396 00:24:54,373 --> 00:24:57,093 Oye, hermana, avancemos en nuestro plan. 397 00:24:57,093 --> 00:25:00,083 - ¿Qué plan? - El mes que viene papá cumplirá 60 años. 398 00:25:00,083 --> 00:25:01,753 Dijiste que deberíamos ponerle implantes capilares. 399 00:25:01,753 --> 00:25:04,333 Mencionemos eso un poco antes. 400 00:25:04,333 --> 00:25:06,433 ¿Dije algo tan destacado? 401 00:25:06,433 --> 00:25:11,303 ¿Qué es esto? No le hiciste regalo de cumpleaños a papá durante varios años para ahorrar para eso. 402 00:25:11,303 --> 00:25:13,383 No irás a decir lo contrario ahora. ¿No? 403 00:25:13,383 --> 00:25:17,533 No, no es eso, pero... 404 00:25:17,533 --> 00:25:19,933 Papá está deseando poder hacerlo. 405 00:25:19,933 --> 00:25:22,543 He buscado una clínica especializada, 406 00:25:22,543 --> 00:25:25,133 así que solo debes enviar el dinero. 407 00:25:25,133 --> 00:25:27,633 ¡Cariño! 408 00:25:32,483 --> 00:25:34,513 No lo hice intencionadamente 409 00:25:34,513 --> 00:25:36,993 pero lamento haberlo ocultado todo este tiempo. 410 00:25:36,993 --> 00:25:39,103 No quise lastimarte. 411 00:25:39,103 --> 00:25:42,123 Además, mi oferta aún sigue sobre la mesa, 412 00:25:42,123 --> 00:25:45,973 así que te agradecería que lo consideraras positivamente una vez más. 413 00:25:45,973 --> 00:25:48,093 - ¿Está bien? - Sí. 414 00:25:48,093 --> 00:25:51,763 Yo... recibí una proposición de boda. 415 00:25:51,763 --> 00:25:54,423 De mi mejor amigo de 32 años. 416 00:25:54,423 --> 00:25:56,693 - ¡Qué! - Espera, espera. 417 00:25:56,693 --> 00:25:59,353 ¿De ese tipo que vino de Nueva York? 418 00:25:59,353 --> 00:26:02,723 Ni siquiera te invita primero a salir. ¿Pasa directamente al matrimonio así de repente después de ser amigos? 419 00:26:02,723 --> 00:26:04,503 ¿Le gustabas? ¿Desde cuando? 420 00:26:04,503 --> 00:26:07,713 Oye, no existe el momento "de repente" entre un hombre y una mujer. 421 00:26:07,713 --> 00:26:11,533 Simplemente cambian después de dormir juntos. 422 00:26:11,533 --> 00:26:14,433 Vaya, no es de extrañar que hayas estado cantando 423 00:26:14,433 --> 00:26:18,213 "Vamos a mi casa" todo el tiempo últimamente. 424 00:26:18,213 --> 00:26:20,043 Dios, en serio... ¡Cállense! ¡Cierren la boca! 425 00:26:20,043 --> 00:26:22,453 ¿Por qué intento hablar con gente de tan baja clase? 426 00:26:22,453 --> 00:26:26,323 Bien, bien, hablemos de un modo más elegante. 427 00:26:26,323 --> 00:26:29,013 ¿Dijo eso con algo de dinero ahorrado? Tú no tienes dinero. 428 00:26:29,013 --> 00:26:30,723 Dice que es rico. 429 00:26:30,723 --> 00:26:35,153 También tiene auto, casa y empresa propia. 430 00:26:35,913 --> 00:26:37,523 ¿No dijo que tenía una estera de jade? 431 00:26:37,523 --> 00:26:39,903 ¿No intentó venderse demasiado bien? 432 00:26:39,903 --> 00:26:42,873 Lo digo en serio. No sean así. 433 00:26:43,773 --> 00:26:46,173 Pero dijiste que era un buen tipo. 434 00:26:46,173 --> 00:26:49,223 ¿No fue el único tipo al que elogiaste así? 435 00:26:49,223 --> 00:26:54,333 Tienes razón, unni. Lee Do Han es un muy buen amigo para mí. 436 00:26:56,253 --> 00:26:59,233 Nunca volveré a hacer este trabajo a tiempo parcial. 437 00:26:59,233 --> 00:27:02,743 Había una razón por la cual la gente decía que no lo hiciéramos. 438 00:27:03,793 --> 00:27:05,893 Te dije que este trabajo era duro. 439 00:27:05,893 --> 00:27:08,503 ¿Por qué tuviste que arrastrarme contigo cuando dije que no? 440 00:27:08,503 --> 00:27:11,523 ¡Vamos! Al menos ganamos mucho dinero. 441 00:27:12,333 --> 00:27:17,093 Mi desempeño no será un fracaso después de invertir todo el dinero que tanto me costó ganar, ¿verdad? 442 00:27:17,093 --> 00:27:19,623 Por supuesto que no. 443 00:27:20,293 --> 00:27:26,333 Dios, ojalá venga mucha gente a mi primera actuación. 444 00:27:26,333 --> 00:27:28,393 En el nombre de Jesús— 445 00:27:29,173 --> 00:27:30,653 ¡Por favor, que venga mucha gente! 446 00:27:30,653 --> 00:27:32,053 - Por favor, que venga mucha gente. - Sí. 447 00:27:32,053 --> 00:27:33,823 Amén. 448 00:27:35,213 --> 00:27:37,613 ¿Qué vas a hacer con este dinero? 449 00:27:38,883 --> 00:27:42,453 Lo invertiré en ti. 450 00:27:42,453 --> 00:27:45,263 - ¿En mí? - Sí. 451 00:27:50,453 --> 00:27:53,043 Oye, tu pelo se va a meter en tus fideos. 452 00:27:53,043 --> 00:27:57,363 ¡Oye, levanta la cabeza! ¿Por qué agachas la cabeza como si fueras un criminal? 453 00:27:59,823 --> 00:28:01,233 Es un delito. 454 00:28:01,233 --> 00:28:05,413 Invertiste el dinero que tanto te costó ganar en mí, pero fue un completo fracaso. 455 00:28:05,413 --> 00:28:07,693 ¡Está bien, está bien! Era dinero ganado con mucho esfuerzo. 456 00:28:07,693 --> 00:28:11,083 Simplemente gasté el dinero que tanto me costó ganar donde quería. 457 00:28:12,453 --> 00:28:16,903 A Jeong, es mejor dar que recibir. Para eso están los amigos. 458 00:28:16,903 --> 00:28:19,623 ¡Estoy feliz! No me arrepiento. 459 00:28:21,943 --> 00:28:24,763 ¿Por qué pones esa cara? Supongo que estás muy agradecida. 460 00:28:24,763 --> 00:28:28,833 Entonces, devuélvemelo en el futuro con una gran actuación. 461 00:28:28,833 --> 00:28:32,103 Aún así, ¿cómo puede pensar en que se lo compense con el matrimonio? 462 00:28:32,103 --> 00:28:36,573 Unnie, ustedes se llevan bien y no salen con nadie. ¿Entonces, cuál es el problema? 463 00:28:36,573 --> 00:28:42,303 Unnie, si es tan rico ¿por qué no le pides que ayude a tu padre a ponerse implantes capilares? 464 00:28:42,303 --> 00:28:45,313 Oye, ¿acaso soy Simcheong para venderme y así conseguir los implantes capilares de mi padre? (Cuento popular coreano) 465 00:28:45,313 --> 00:28:49,703 ¿Por qué no? Aunque tu padre no haya criado bien a sus hijos, 466 00:28:49,703 --> 00:28:51,903 puede conseguir tener éxito en que le crezca el pelo. 467 00:28:51,903 --> 00:28:53,873 Qué molesto. Olvídenlo. 468 00:28:53,873 --> 00:28:56,023 Voy a mi trabajo de tiempo parcial. Llego tarde. 469 00:28:56,023 --> 00:28:57,103 ¿Tienes un trabajo a tiempo parcial? 470 00:28:57,103 --> 00:28:58,633 ¡Por supuesto! ¿Voy a limitarme a holgazanear? 471 00:28:58,633 --> 00:29:02,003 Necesito trabajar mucho y ganar dinero para ponerle los implantes capilares a mi papá. 472 00:29:02,003 --> 00:29:03,773 Me voy. 473 00:29:04,553 --> 00:29:06,793 ¡Deberías limpiar antes de irte! 474 00:29:06,793 --> 00:29:10,393 Limpiar es su trabajo y comer es mi trabajo. 475 00:29:24,993 --> 00:29:28,383 ¡Expedición a la jungla! 476 00:29:31,603 --> 00:29:34,353 ¡Amigos, debemos huir rápido! 477 00:29:34,353 --> 00:29:39,363 Niños, no pueden decirle a ese cazador dónde estamos. ¿Entendido? 478 00:29:39,363 --> 00:29:41,633 ¡Sí! 479 00:29:47,213 --> 00:29:48,613 ¿Vieron al mono? 480 00:29:48,613 --> 00:29:52,673 ¡Por allí, por allí! 481 00:29:52,673 --> 00:29:55,973 ¡Allí. Allí! 482 00:30:00,753 --> 00:30:03,343 ¡Muchas gracias a todos! 483 00:30:03,343 --> 00:30:06,233 Gracias a su ayuda, pudimos sobrevivir. 484 00:30:06,233 --> 00:30:10,333 Para agradecérselo, hemos preparado caramelos para todos. 485 00:30:10,333 --> 00:30:12,223 ¿Están listos para recibir sus caramelos? 486 00:30:12,223 --> 00:30:14,393 ¡Sí! 487 00:30:17,373 --> 00:30:19,073 No sirve de nada huir. 488 00:30:19,073 --> 00:30:21,823 Acabaré contigo sin dudarlo. 489 00:30:34,033 --> 00:30:37,343 Después de caerte del caballo, te convertiste en un mono perseguido por un cazador, según veo. 490 00:30:37,343 --> 00:30:41,523 Sí, ando corta de dinero. 491 00:30:43,343 --> 00:30:46,263 Fui muy descortés ese día. 492 00:30:46,263 --> 00:30:48,023 Te presione demasiado, ¿verdad? 493 00:30:48,023 --> 00:30:49,683 ¿Por qué te estás disculpando conmigo de repente? 494 00:30:49,683 --> 00:30:51,793 ¿Has decidido utilizar un método diferente ahora? 495 00:30:51,793 --> 00:30:53,483 Sí. 496 00:30:56,283 --> 00:30:58,623 Es una importe apropiado de dinero como compensación. 497 00:30:58,623 --> 00:31:02,553 No es la cantidad que mencionaste, pero lo preparé con sinceridad. 498 00:31:02,553 --> 00:31:05,523 Suficiente para que no te falte dinero por un tiempo. 499 00:31:05,523 --> 00:31:07,783 Ya veo. 500 00:31:07,783 --> 00:31:11,383 Pero según mis estadísticas, 501 00:31:11,383 --> 00:31:15,133 siempre me daba indigestión cada vez que comía con prisa. 502 00:31:15,133 --> 00:31:19,423 Ya sea comida, hombres o incluso este dinero. 503 00:31:20,593 --> 00:31:22,583 Parece que has comido mal muchas veces antes. 504 00:31:22,583 --> 00:31:28,233 Soy lo suficientemente mayor para saber que debo vigilar lo que como antes de que se convierta en un problema. 505 00:31:29,813 --> 00:31:31,753 Este no es el dinero de nuestra familia. 506 00:31:31,753 --> 00:31:35,053 Es dinero que ahorré cada mes desde que me contrataron. 507 00:31:35,053 --> 00:31:38,023 No se convertirá en un problema, 508 00:31:38,023 --> 00:31:41,843 así que piensa en tu felicidad mientras gastas este dinero, Na A Jeong. 509 00:31:41,843 --> 00:31:44,213 A estas alturas ya deberías saber 510 00:31:44,213 --> 00:31:48,613 que mi hermano naturalmente regresará a su casa una vez que te hayas ido. 511 00:31:49,503 --> 00:31:52,963 Cuando lo pienso, ustedes, hermanos, son como dos vendedores de paraguas y sal. 512 00:31:52,963 --> 00:31:57,463 Uno me pide que me case con él, y el otro me pide que no lo haga. 513 00:31:57,463 --> 00:31:59,593 ¿A quién debo escuchar? 514 00:31:59,593 --> 00:32:01,403 Escucha al vendedor de paraguas. 515 00:32:01,403 --> 00:32:03,833 El vendedor de paraguas es... 516 00:32:04,933 --> 00:32:06,863 ¿Do Han? 517 00:32:09,883 --> 00:32:12,423 Yo soy el vendedor de paraguas. 518 00:32:22,753 --> 00:32:25,403 ¿Qué puedo servirle? 519 00:32:26,723 --> 00:32:30,733 Por favor, deme dos americanos helados para llevar. 520 00:32:30,733 --> 00:32:32,523 Sí. 521 00:32:32,523 --> 00:32:34,703 Es un empleado de LJ, ¿verdad? 522 00:32:34,703 --> 00:32:37,293 Por casualidad, ¿se acuerda de mí? 523 00:32:37,293 --> 00:32:41,473 Viene todos los días. Bebe helado incluso en invierno. 524 00:32:41,473 --> 00:32:43,223 Si. Ese soy yo. 525 00:32:43,223 --> 00:32:47,943 En realidad soy un tipo de buen corazón por dentro, así que siempre necesito refrescarme con una bebida fría. 526 00:32:47,943 --> 00:32:50,903 De lo contrario, la gente dice que se quemará. 527 00:32:52,223 --> 00:32:53,993 Ah, es solo una broma. 528 00:32:53,993 --> 00:32:56,113 - Ah, claro. - Sí... 529 00:32:56,113 --> 00:32:58,013 ¿Podría darme su número? 530 00:32:58,013 --> 00:32:59,553 ¿Disculpe? 531 00:33:10,383 --> 00:33:14,403 Señor, ¿podría introducir su número usted mismo? 532 00:33:14,403 --> 00:33:15,743 ¿Disculpe? 533 00:33:15,743 --> 00:33:20,423 El número para acumular sus sellos. 534 00:33:20,423 --> 00:33:23,933 Sí. Mis uñas están un poco cortas... iba a ingresarlo. 535 00:33:23,933 --> 00:33:27,663 ¡Es el 010-0613-8593, Eun Taek! 536 00:33:27,663 --> 00:33:29,233 Oh, ya veo. 537 00:33:29,233 --> 00:33:32,153 Es Taek. Como Taek de la serie Reply. 538 00:33:36,763 --> 00:33:40,233 Son dos sílabas como Eun Hyuk de Super Junior. 539 00:33:45,063 --> 00:33:48,203 ¿Qué te tomó tanto tiempo? 540 00:33:51,973 --> 00:33:54,353 Sigo equivocándome con mis predicciones. 541 00:33:54,353 --> 00:33:57,803 Ella no interactúa a menudo con el joven Do Han. 542 00:33:57,803 --> 00:34:01,443 ¿Pero aceptó el dinero como si lo estuviera esperando? 543 00:34:01,443 --> 00:34:03,913 Es muy extraño. 544 00:34:03,913 --> 00:34:05,553 ¿Verdad? 545 00:34:05,553 --> 00:34:07,333 Fue demasiado raro, ¿eh? 546 00:34:07,333 --> 00:34:08,513 ¿Tú también opinas así? 547 00:34:08,513 --> 00:34:11,013 Ella tuvo el accidente como si estuviera cronometrándolo. 548 00:34:11,013 --> 00:34:13,203 Como un fraude de seguros. 549 00:34:13,203 --> 00:34:16,363 Debería haberme detenido en Taek. ¡Taek! 550 00:34:16,363 --> 00:34:19,333 ¡Tú eres el que cometió fraude! ¿Qué harás ahora? 551 00:34:19,333 --> 00:34:22,243 Dijiste que el presidente supo lo de esa mujer, Na A Jeong. 552 00:34:22,243 --> 00:34:26,223 Dijiste que Lee Ji Han es un valor en alza. 553 00:34:26,223 --> 00:34:29,843 ¿Es esto lo que recibo por servir a Lee Ji Han día y noche? 554 00:34:29,843 --> 00:34:32,203 ¿Lo es? ¿Estoy en caída libre? 555 00:34:34,703 --> 00:34:36,343 Taek. 556 00:34:36,343 --> 00:34:38,953 El mercado no ha cerrado aún. 557 00:34:38,953 --> 00:34:41,083 La posición de sucesor sigue abierta, 558 00:34:41,083 --> 00:34:45,923 y si aguantamos, algún día saldremos victoriosos. 559 00:34:47,903 --> 00:34:51,003 En la graduación de primaria del joven maestro Ji Han, 560 00:34:51,003 --> 00:34:53,753 ¿sabes a quién vi en él? 561 00:34:53,753 --> 00:34:55,693 Otra vez, otra vez... [Cupones] 562 00:34:55,693 --> 00:34:58,883 ¿A quién? ¿A Yi Bang Won con sus garras ocultas? (Tercer Rey de la Dinastía Joseon) 563 00:35:01,553 --> 00:35:04,643 Oye, una vez que la disputa entre hermanos se pone en marcha, 564 00:35:04,643 --> 00:35:08,543 él es el tipo que va a masacrar a todos para subir al trono. 565 00:35:08,543 --> 00:35:11,233 Entonces, él debería darse prisa y hacerlo. 566 00:35:11,233 --> 00:35:15,083 ¿Por qué intenta conseguir a Jeongjon como Lee Do Han para alcanzar el trono? (Segundo Rey de la Dinastía Joseon) 567 00:35:15,083 --> 00:35:17,863 Como no, por ese accidente. 568 00:35:19,523 --> 00:35:22,793 El accidente que llevó a la muerte del presidente Hyeon Soo Yeon. 569 00:35:59,603 --> 00:36:02,763 Cómo puede sentarse en ese trono 570 00:36:02,763 --> 00:36:05,753 cuando piensa que sus padres murieron por su culpa. 571 00:36:11,743 --> 00:36:15,193 De acuerdo. Este es el boceto básico. 572 00:36:15,193 --> 00:36:19,103 La cantidad de implantes de folículos pilosos será diferente según el diseño. 573 00:36:19,103 --> 00:36:23,593 Aunque bajar la línea del cabello es más caro, 574 00:36:23,593 --> 00:36:26,743 hará que su pelo parezca mucho más voluminoso. 575 00:36:27,653 --> 00:36:30,713 Me gusta este diseño, 576 00:36:31,523 --> 00:36:33,433 pero mis hijas son las que van a pagar. 577 00:36:33,433 --> 00:36:35,993 Dios, papá. No te preocupes. 578 00:36:35,993 --> 00:36:39,313 Elige lo que más te guste, papá. 579 00:36:42,803 --> 00:36:46,443 Ah, sí. Rellene bien su línea de nacimiento del cabello. 580 00:36:46,443 --> 00:36:49,653 Así, parecerá que tiene mucho pelo. 581 00:36:49,653 --> 00:36:51,223 Lleno y abundante. 582 00:36:51,223 --> 00:36:53,643 Vamos a colocar su pelo mediante incisiones 583 00:36:53,643 --> 00:36:57,583 y le costará 6,3 millones de wones en efectivo hoy. 584 00:36:57,583 --> 00:37:00,743 Lo pagaremos por adelantado. ¿Hay algún descuento? 585 00:37:00,743 --> 00:37:02,743 No, no hay. 586 00:37:02,743 --> 00:37:04,683 Ya veo, bien. 587 00:37:04,683 --> 00:37:06,583 Este no es el dinero de nuestra familia. 588 00:37:06,583 --> 00:37:10,413 Es el dinero que ahorré cada mes desde que me contrataron. 589 00:37:11,483 --> 00:37:12,663 Oye. 590 00:37:12,663 --> 00:37:14,733 - ¿Sí? - ¿Qué estás haciendo? 591 00:37:14,733 --> 00:37:18,123 No, nada. Debería enviar el dinero. 592 00:37:20,773 --> 00:37:22,433 No será un problema... 593 00:37:22,433 --> 00:37:27,183 Sí, él dijo que este dinero no se convertirá en un problema. Usémoslo. 594 00:37:27,183 --> 00:37:31,373 Así que, solo piensa en tu felicidad mientras gastas ese dinero, Na A Jeong. 595 00:37:36,453 --> 00:37:38,283 Lo siento. 596 00:37:38,283 --> 00:37:40,583 Volveremos la próxima vez. 597 00:37:40,583 --> 00:37:42,493 - ¿Perdón? - Lo siento. 598 00:37:42,493 --> 00:37:44,413 - Oye. - Papá. 599 00:37:44,413 --> 00:37:48,663 Te dejaré ponerte el doble de implantes la próxima vez, hasta aquí. 600 00:37:48,663 --> 00:37:51,203 De verdad, lo prometo. Vámonos a casa por hoy. 601 00:37:51,203 --> 00:37:52,803 Un momento. 602 00:37:52,803 --> 00:37:57,613 Oye, hermanita. ¿Por qué dices esto después de haber venido hasta aquí? 603 00:37:58,423 --> 00:38:02,323 Siento que voy a perder mi conciencia tratando de ayudar a papá a que le crezca pelo. 604 00:38:02,323 --> 00:38:04,123 Vámonos. 605 00:38:07,253 --> 00:38:09,523 Lo siento. 606 00:38:09,523 --> 00:38:12,953 Volveremos en otra ocasión. Lo sentimos. Papá... 607 00:38:12,953 --> 00:38:17,283 Oh, oh, oh... Pero creo que debería hacerse implantes de pelo... 608 00:38:19,643 --> 00:38:23,633 [Na A Jeong] 609 00:38:31,463 --> 00:38:34,443 [Na A Jeong] 610 00:38:40,843 --> 00:38:43,963 No creo que haya nada más que hablar. 611 00:39:16,383 --> 00:39:19,623 ¿Supongo que cambiaste de opinión? 612 00:39:19,623 --> 00:39:22,353 ¿Sabes qué es lo más mezquino del mundo? 613 00:39:22,353 --> 00:39:23,773 Dar algo y luego recuperarlo. 614 00:39:23,773 --> 00:39:26,073 Dije que lo gastaras. Nunca dije que lo recuperaría. 615 00:39:26,073 --> 00:39:29,433 Añadiste comentarios extra. Me dijiste que lo gastara. 616 00:39:29,433 --> 00:39:33,843 Entonces, ¿por qué dijiste que ahorraste ese dinero cada mes desde que te contrataron? 617 00:39:33,843 --> 00:39:37,543 Sabes, me dijeron que estaba bien tocar el dinero de la lotería 618 00:39:37,543 --> 00:39:40,013 pero que no se debían tocar los ahorros con vencimiento. 619 00:39:40,013 --> 00:39:43,113 ¿Y qué? ¿No aceptarás este dinero y sí el de mi hermano? 620 00:39:43,113 --> 00:39:45,243 Esa dichosa charla sobre mi hermano, hermano, hermano. 621 00:39:45,243 --> 00:39:48,383 La gente sin hermanos debe estar muy triste. 622 00:39:49,383 --> 00:39:50,953 - Primero toma un trago. - No, gracias. 623 00:39:50,953 --> 00:39:53,903 Por regla general, no bebo con gente que no conozco. 624 00:39:53,903 --> 00:39:58,393 Como será aburrido beber sola, supongo que llamaré a Do Han. 625 00:40:10,963 --> 00:40:13,363 Déjame preguntarte algo. 626 00:40:13,363 --> 00:40:17,603 ¿Por qué te involucras tanto en los asuntos de Do Han? 627 00:40:17,603 --> 00:40:19,853 Solo quiero una cosa. 628 00:40:19,853 --> 00:40:21,233 Que mi hermano sea feliz. 629 00:40:21,233 --> 00:40:24,353 A mí me parece muy raro. 630 00:40:24,353 --> 00:40:27,193 Esa no es la mentalidad de alguien más joven. 631 00:40:27,193 --> 00:40:30,813 Habitualmente, es normal que los hermanos pequeños piensen en cómo pueden tomar prestado 632 00:40:30,813 --> 00:40:33,533 la ropa, las cosas y la comida de su hermano. 633 00:40:33,533 --> 00:40:36,163 ¿Pero querer su felicidad? 634 00:40:36,163 --> 00:40:37,613 Eso me pone la carne de gallina. 635 00:40:37,613 --> 00:40:41,693 ¿No te parece amor fraternal en vez de decir que te pone la piel de gallina? 636 00:40:42,393 --> 00:40:46,353 ¿Le debes la vida a Do Han por algo? 637 00:40:46,353 --> 00:40:47,703 Sí. 638 00:40:47,703 --> 00:40:50,583 Pude vivir gracias a mi hermano. 639 00:40:50,583 --> 00:40:52,883 Mi felicidad es la felicidad de mi hermano. 640 00:40:52,883 --> 00:40:57,583 Así que, si mi hermano debe tener algo, quiero que sea lo mejor. 641 00:40:58,523 --> 00:41:00,103 Todavía se me pone la carne de gallina. 642 00:41:00,103 --> 00:41:03,033 En mi mundo, esto es normal. ¿Tienes algún problema con eso? 643 00:41:03,033 --> 00:41:06,583 No. Eso no será un problema, 644 00:41:06,583 --> 00:41:09,033 pero siento que será sofocante. 645 00:41:09,033 --> 00:41:11,333 ¿Estás diciendo que estoy ahogando a mi hermano o algo así? 646 00:41:11,333 --> 00:41:16,273 No. Estoy diciendo que debe ser sofocante para ti, Lee Ji Han. 647 00:41:16,273 --> 00:41:19,963 Tu expresión facial cuando dices que quieres la felicidad de tu hermano 648 00:41:19,963 --> 00:41:23,553 transmite ansiedad y nerviosismo por alguna razón. 649 00:41:23,553 --> 00:41:29,483 Me pregunté brevemente si Do Han puede ser realmente feliz cuando ve esa expresión 650 00:41:29,483 --> 00:41:32,303 durante una fracción de segundo. 651 00:41:37,303 --> 00:41:39,093 No, gracias. 652 00:41:39,093 --> 00:41:42,813 Por regla general, no bebo más de una copa con alguien que no me cae bien. 653 00:41:42,813 --> 00:41:46,853 Decidí no ser ya la amante de Do Han. 654 00:41:46,853 --> 00:41:49,233 Si sigues diciendo que no, pues bueno. 655 00:41:49,233 --> 00:41:50,753 No acepté tu dinero, 656 00:41:50,753 --> 00:41:54,083 así que iba a decirte que pagaras estas bebidas. 657 00:41:54,083 --> 00:41:56,853 Supongo que debería llamar a Lee Do Han ahora. 658 00:41:57,643 --> 00:41:59,923 Más vale que luego no cambies de opinión. 659 00:42:17,663 --> 00:42:20,793 Ella es compañera de instituto de Do Han. 660 00:42:20,793 --> 00:42:23,883 Fue la primera persona con quien se reunió tras regresar a Corea del Sur. 661 00:42:23,883 --> 00:42:25,613 Después de investigarlo, 662 00:42:25,613 --> 00:42:29,463 también es cierto que vino a su banquete de cumpleaños, presidente. 663 00:42:29,463 --> 00:42:35,453 Me parece que Do Han iba a presentarle a esa joven, presidente. 664 00:42:40,803 --> 00:42:43,683 Ella llega bastante tarde a casa. 665 00:42:43,683 --> 00:42:47,713 No creo que pueda conocerla hoy. ¿Deberíamos volver la próxima vez...? 666 00:42:50,313 --> 00:42:52,123 Bueno... 667 00:42:55,213 --> 00:42:56,593 ¿Es esa joven? 668 00:42:56,593 --> 00:42:59,123 ¿Con la que supuestamente está saliendo Do Han? 669 00:42:59,123 --> 00:43:01,973 Creo que sí... 670 00:43:04,713 --> 00:43:06,083 Presidente... 671 00:43:06,083 --> 00:43:07,793 Esa es... 672 00:43:08,833 --> 00:43:11,173 - Na A Jeong. - ¿Sí? 673 00:43:11,173 --> 00:43:12,843 Dije que te acompañaría a casa. 674 00:43:12,843 --> 00:43:15,513 ¡Dije, que estoy bien! 675 00:43:15,513 --> 00:43:17,733 Puedo ir sola. 676 00:43:17,733 --> 00:43:20,633 Solo tengo que ir recto desde aquí. Seguir todo recto. 677 00:43:20,633 --> 00:43:26,613 Cielos, ¿cómo voy a saber si vas directa a casa o darás media vuelta hacia la casa de mi hermano? 678 00:43:28,353 --> 00:43:32,443 ¿Eres de los que siguen a una chica desconocida a casa cuando te emborrachas? 679 00:43:32,443 --> 00:43:35,623 ¡Sí! ¿Y si te sigo a casa? 680 00:43:36,313 --> 00:43:39,593 Hablas como si fuera un lobo o algo así. 681 00:43:40,483 --> 00:43:42,083 No. 682 00:43:42,083 --> 00:43:47,133 Soy una demonio zorro de 32 años más peligrosa que un lobo. 683 00:43:48,453 --> 00:43:52,123 ¡Oh, das tanto miedo! Voy a irme a casa... 684 00:44:03,573 --> 00:44:06,383 Estás demasiado borracho. 685 00:44:06,383 --> 00:44:09,573 Tendré que llevarte a tu casa. 686 00:44:11,263 --> 00:44:13,813 Debería llevarte a tu casa. 687 00:44:17,523 --> 00:44:19,393 Taxi. 688 00:44:20,203 --> 00:44:23,113 - Taxi. - Llegó un taxi. 689 00:44:25,593 --> 00:44:28,643 ¡Taxi! ¡Es un Taxi! 690 00:44:29,603 --> 00:44:33,503 ♫ ¿A dónde debo ir? ♫ 691 00:44:33,503 --> 00:44:36,083 ♫ ¡Ahjussi! ♫ 692 00:44:36,083 --> 00:44:38,853 Ahjussi, por favor, llévenos a su casa. 693 00:44:38,853 --> 00:44:41,193 Cielos, no, por favor, llévanos a su casa primero. 694 00:44:41,193 --> 00:44:44,653 Cielos, deberíamos ir a su casa primero, joven señor. 695 00:44:44,653 --> 00:44:46,143 Por favor, llévenos primero a su casa. 696 00:44:46,143 --> 00:44:48,763 Por favor, conduzca con precaución. 697 00:44:48,763 --> 00:44:50,453 Está bien. 698 00:44:51,153 --> 00:44:56,773 Su abuelo es el presidente del Grupo LJ. 699 00:44:56,773 --> 00:45:00,183 ¡Él es una persona muy importante! 700 00:45:00,183 --> 00:45:03,123 ¡Te dije que no le dijeras eso a la gente! 701 00:45:03,123 --> 00:45:06,033 ¡A mi abuelo no le gustará! 702 00:45:06,033 --> 00:45:09,123 - Pero, ¿por qué? - No lo sé. 703 00:45:09,123 --> 00:45:11,833 Nunca le gusté a mi abuelo. 704 00:45:11,833 --> 00:45:13,073 ¿Por qué? 705 00:45:13,073 --> 00:45:17,033 A mi hermano tampoco le gusto, y a ti tampoco. 706 00:45:17,033 --> 00:45:18,153 - ¡Todo el mundo me odia! - ¡Eso no es verdad! 707 00:45:18,153 --> 00:45:19,743 - ¡Todo el mundo me odia! - ¡Eso no es cierto! 708 00:45:19,743 --> 00:45:22,333 ¡A mí me gustas! 709 00:45:22,333 --> 00:45:26,163 ¡Me gusta cualquiera que me invite a una copa! 710 00:45:26,163 --> 00:45:27,403 - ¿En serio? - ¡Sí! 711 00:45:27,403 --> 00:45:29,333 - ¡Entonces te invitaré a copas otra vez! - Oh, ¿en serio? 712 00:45:29,333 --> 00:45:31,433 - Sí. - ¡Vaya! 713 00:45:31,433 --> 00:45:34,023 ¡Eres el mejor! ¡Absolutamente el mejor! 714 00:45:34,023 --> 00:45:36,493 ¡Eres el mejor! 715 00:45:36,493 --> 00:45:39,983 Puedo hablar contigo ahora que estás borracho. 716 00:45:39,983 --> 00:45:44,393 Me siento muy bien. Trae a tu abuelo aquí. 717 00:45:44,393 --> 00:45:46,733 Le daré una lección. 718 00:45:46,733 --> 00:45:48,473 ¿Cómo? 719 00:45:49,273 --> 00:45:51,303 Abuelo... 720 00:45:51,303 --> 00:45:54,423 ¿Por qué no te gusta un chico tan bueno como él? 721 00:45:54,423 --> 00:45:56,563 Por favor, ¡dale un "me gusta"! 722 00:45:56,563 --> 00:45:58,453 Por favor, muéstrale algo de amor. 723 00:45:58,453 --> 00:46:00,563 Oye, mi abuelo da mucho miedo. 724 00:46:00,563 --> 00:46:02,413 Si te encuentras con él, no puedes decir nada. 725 00:46:02,413 --> 00:46:05,833 Oye. No te preocupes por esas cosas. 726 00:46:05,833 --> 00:46:08,493 ¿Sabes cuál es mi apodo? 727 00:46:08,493 --> 00:46:10,753 - Es princesa, princesa. - ¡Princesa! 728 00:46:10,753 --> 00:46:12,933 La boca del terror. 729 00:46:12,933 --> 00:46:16,233 Para ser franca, ¿ser presidente es lo más? 730 00:46:16,233 --> 00:46:18,873 Si él es el presidente, ¿eso hace que esté bien 731 00:46:18,873 --> 00:46:21,753 odiar a alguien, y casar a otro con una chica que no le gusta, 732 00:46:21,753 --> 00:46:25,953 y obligar a alguien a sentarse y heredar una empresa que no quiere? 733 00:46:25,953 --> 00:46:29,773 Oye, ¿por qué crees que mi hermano dice que no a todo eso? 734 00:46:29,773 --> 00:46:33,103 Es por ti, para poder casarse contigo. 735 00:46:33,103 --> 00:46:34,653 Oye. 736 00:46:35,533 --> 00:46:38,853 ¿Sabes por qué Lee Do Han está tratando de casarse conmigo? 737 00:46:38,853 --> 00:46:40,623 No lo sé. 738 00:46:41,223 --> 00:46:44,103 ¿Pero me encuentras encantador? 739 00:46:46,833 --> 00:46:53,033 Soy la única con la que Lee Do Han puede hablar sobre asuntos así. 740 00:46:53,033 --> 00:46:59,963 ¡Soy la única con la que puede ser honesto! 741 00:47:00,763 --> 00:47:02,863 Pero no me consideres encantador. 742 00:47:02,863 --> 00:47:07,103 No te puede seguir gustando mi hermano solo porque soy atractivo. ¿De acuerdo? 743 00:47:07,103 --> 00:47:08,773 Bien. 744 00:47:12,403 --> 00:47:13,713 Señor conductor. 745 00:47:13,713 --> 00:47:15,053 ¿Sí? 746 00:47:15,053 --> 00:47:16,993 ¿Está seguro de que esta es la carretera Olímpica? 747 00:47:16,993 --> 00:47:18,113 Sí, así es. 748 00:47:18,113 --> 00:47:19,963 Estamos regresando. 749 00:47:19,963 --> 00:47:22,763 Oh, no, eso no es cierto. El IC, el IC está por delante. 750 00:47:22,763 --> 00:47:25,633 Está fuera de curso. 751 00:47:30,033 --> 00:47:32,633 Asegúrate de decírselo al profesor. 752 00:47:37,223 --> 00:47:39,003 ¿Dónde está mi unnie? 753 00:47:39,003 --> 00:47:40,943 ¿Na A Jeong tiene novio? 754 00:47:40,943 --> 00:47:42,783 Ha estado durmiendo fuera a menudo estos días. 755 00:47:42,783 --> 00:47:44,773 Lo haga o no, qué importancia tiene. 756 00:47:44,773 --> 00:47:47,633 Si regresa a casa o no, qué importa. 757 00:47:47,633 --> 00:47:48,923 - Mami. - ¿Sí? 758 00:47:48,923 --> 00:47:51,203 ¿Estás segura de que la tía no está bebiendo? 759 00:47:51,203 --> 00:47:54,773 La tía suele quedarse a dormir en casa de su amiga cuando bebe. 760 00:47:54,773 --> 00:47:56,203 ¿Podría ser? 761 00:47:56,203 --> 00:47:58,773 Si bebe o no, qué importa. 762 00:47:58,773 --> 00:48:01,153 ¿Ni siquiera estás preocupado por ella? 763 00:48:01,153 --> 00:48:08,223 ¿Cómo puedes tratar a A Jeong como si hubieras estado criando a un gato callejero desde su infancia? 764 00:48:08,223 --> 00:48:10,853 Entonces, ¿por qué las acompañaste a la clínica capilar? 765 00:48:10,853 --> 00:48:14,813 Sabías que ella no tenía dinero porque la despidieron del trabajo. 766 00:48:14,813 --> 00:48:18,773 Cielos, ¿cómo pudiste comportarte así? 767 00:48:18,773 --> 00:48:20,433 No lo creo... 768 00:48:20,433 --> 00:48:25,033 Siento que algo raro pasa con ella. 769 00:48:38,203 --> 00:48:40,013 ¿Hola? 770 00:48:57,833 --> 00:48:59,833 ¿Qué está pasando? 771 00:49:00,773 --> 00:49:02,433 A Jeong, ¿por qué estás aquí? 772 00:49:02,433 --> 00:49:04,833 Lo sé, ¿cierto? 773 00:49:04,833 --> 00:49:08,133 Abrí los ojos y aquí estoy. 774 00:49:10,933 --> 00:49:12,533 ¿Qué estás haciendo? 775 00:49:12,533 --> 00:49:14,533 Di algo ya que no lo recuerdo. 776 00:49:14,533 --> 00:49:17,173 - ¿Crees que yo recuerdo algo? - ¿Qué? 777 00:49:17,173 --> 00:49:19,633 Si lo recordara, ¿crees que estaría así en este momento? 778 00:49:19,633 --> 00:49:22,133 ¿Qué estás haciendo? Come si estás aquí. 779 00:49:22,133 --> 00:49:24,203 Ahjumma, prepare algo de comida para Do Han también. 780 00:49:24,203 --> 00:49:26,143 Sí, presidente. 781 00:49:37,133 --> 00:49:41,333 Entonces, ¿qué harás si no puedo darte mi permiso? 782 00:49:43,313 --> 00:49:48,333 ¿Qué pasará si también me opongo esta vez, como lo hice con tu madre y tu padre? 783 00:49:48,333 --> 00:49:50,153 ¿Qué vas a hacer? 784 00:49:50,153 --> 00:49:53,843 ¿Renunciarás también a todo lo que te he dado 785 00:49:53,843 --> 00:49:56,853 y elegirás a esta joven aquí presente? 786 00:49:58,033 --> 00:50:00,133 Sí. 787 00:50:00,133 --> 00:50:03,733 ¿Aunque aceptó el dinero que le dio tu hermano sin dudarlo? 788 00:50:03,733 --> 00:50:09,833 Además, ¿qué es lo que te hace no ser honesto con los demás excepto con ella? 789 00:50:12,463 --> 00:50:15,133 ¿Sabes por qué Lee Do Han está intentando casarse conmigo? 790 00:50:15,133 --> 00:50:18,083 Soy la única con la que Lee Do Han puede hablar sobre asuntos así. 791 00:50:18,083 --> 00:50:23,683 ¡Soy la única con la que puede ser sincero! 792 00:50:25,843 --> 00:50:28,193 ¿Por qué no puedes responderme? 793 00:50:28,193 --> 00:50:31,983 ¡Te pregunto qué me estás ocultando, soy tu abuelo! 794 00:50:38,533 --> 00:50:39,933 Voy a romper con él. 795 00:50:39,933 --> 00:50:41,343 ¡Oye, Na A Jeong! 796 00:50:41,343 --> 00:50:43,473 ¿Romperás con él? 797 00:50:43,473 --> 00:50:46,343 Sí. Voy a romper con él. 798 00:50:46,343 --> 00:50:48,833 No soy tan inconsciente. 799 00:50:48,833 --> 00:50:55,333 Me hizo sentarme aquí mientras usted hablaba de esto, esperando que yo reaccionara primero. 800 00:50:55,333 --> 00:51:00,233 ¿Fue tan fácil renunciar a tu relación con él? 801 00:51:00,233 --> 00:51:02,633 Siendo amigos— 802 00:51:02,633 --> 00:51:04,293 ¿Cómo? 803 00:51:04,293 --> 00:51:07,733 Usted no querría eso, ¿verdad? 804 00:51:08,803 --> 00:51:12,073 Entonces haré lo que usted quiera. 805 00:51:12,073 --> 00:51:16,803 Así que no desperdicie su energía oponiéndose a nosotros. 806 00:51:16,803 --> 00:51:22,033 Solo entréguele lo que pretende darle, señor. 807 00:51:22,033 --> 00:51:28,233 Por eso, Do Han no se da por vencido mientras lo comparan con sus padres por mi culpa. 808 00:51:28,233 --> 00:51:29,943 Oye. 809 00:51:41,563 --> 00:51:45,103 Oye, Na A Jeong, dijiste que yo te parecía un extraño, ¿no? 810 00:51:45,103 --> 00:51:48,813 Así es como me siento ahora. ¿Quién eres? ¿Eres mi amiga? 811 00:51:48,813 --> 00:51:51,633 ¿Sabes lo sorprendido que me sentí cuando respondí el teléfono esta mañana? 812 00:51:51,633 --> 00:51:54,553 ¿Cómo terminaron Ji Han y tú emborrachándose así? 813 00:51:54,553 --> 00:51:57,433 ¿Por qué dormiste en casa de mi abuelo y de qué dinero estaban hablando? 814 00:51:57,433 --> 00:51:59,783 Lo siento. 815 00:51:59,783 --> 00:52:05,663 Realmente no era mi intención, pero supongo que simplemente sucedió de esa manera. Lo lamento mucho. 816 00:52:06,733 --> 00:52:10,433 ¿Te resultaría tan fácil contar mi historia si las cosas sucedieran así? 817 00:52:10,433 --> 00:52:12,633 ¿Crees que se lo conté a tu abuelo? 818 00:52:12,633 --> 00:52:16,133 Yo sí recuerdo eso. No importa lo ebria que estuviera, nunca mencionaría eso. 819 00:52:16,133 --> 00:52:18,033 - Lo digo en serio. - Pero lo hiciste. 820 00:52:18,033 --> 00:52:19,743 Dijiste que romperías conmigo. 821 00:52:19,743 --> 00:52:22,583 Y qué el debía cederme la empresa. 822 00:52:25,233 --> 00:52:26,933 Quiero decir... 823 00:52:28,833 --> 00:52:31,333 Esto es ridículo cuanto más te escucho. 824 00:52:32,073 --> 00:52:34,703 Entonces, ¿qué debería haber dicho en esa situación? 825 00:52:34,703 --> 00:52:37,633 Cuando empezó a hablar de tus padres, de quienes no sé nada, 826 00:52:37,633 --> 00:52:41,083 ¿debí haber tomado tu mano y salir corriendo o algo así? 827 00:52:41,083 --> 00:52:44,753 Ni siquiera estás interesada en saber por qué mentí, ¿verdad? 828 00:52:46,633 --> 00:52:49,033 Parece que tú y yo 829 00:52:49,033 --> 00:52:53,363 tenemos una idea diferente de lo que es la amistad mientras estuvimos separados. 830 00:52:53,363 --> 00:52:56,063 Mi idea de un buen amigo 831 00:52:56,063 --> 00:52:59,393 no es ser alguien que me toma de la mano y sale corriendo cuando hay problemas, 832 00:52:59,393 --> 00:53:02,763 sino alguien que me diga que puedo hacer esto hasta el final. Eso sí es ser buen amigo. 833 00:53:02,763 --> 00:53:05,683 Na A Jeong, en algunas situaciones, 834 00:53:05,683 --> 00:53:09,233 decirle a alguien que puede conseguir algo es lo más cruel que se le puede decir. 835 00:53:09,233 --> 00:53:13,733 Decirles que crees en ellos podría convertirse en la carga más pesada. 836 00:53:15,013 --> 00:53:18,123 Pensé que al menos lo sabrías. 837 00:53:18,123 --> 00:53:20,983 Supongo que sobreestimé nuestra amistad. 838 00:53:22,113 --> 00:53:23,923 ¡Oye! 839 00:53:35,183 --> 00:53:36,903 Tu cara se ve muy mal estos días. 840 00:53:36,903 --> 00:53:38,393 ¿Hay algo que te molesta? 841 00:53:38,393 --> 00:53:40,283 Siempre tengo algo que hacer. 842 00:53:40,283 --> 00:53:42,533 Todos los días sin excepción desde que llegó Lee Do Han. 843 00:53:42,533 --> 00:53:44,533 Entonces, para ya. 844 00:53:44,533 --> 00:53:47,933 ¿Sabes lo difícil que es decidir casarse? 845 00:53:47,933 --> 00:53:50,303 Pero te casaste una vez, CEO Yoon. 846 00:53:50,303 --> 00:53:53,203 Es cierto. ¿Cómo terminaste casándote? 847 00:53:53,203 --> 00:53:54,753 No lo sé... 848 00:53:54,753 --> 00:53:57,243 Fue hace mucho tiempo. 849 00:54:00,333 --> 00:54:04,033 Fue solo que mi tipo ideal era 850 00:54:04,033 --> 00:54:07,893 alguien que hiciera que las cosas mundanas fueran especiales para mí. 851 00:54:07,893 --> 00:54:09,823 Ese soy yo. 852 00:54:11,033 --> 00:54:13,333 - ¿Qué? - Estamos tomando comida mundana como esta 853 00:54:13,333 --> 00:54:15,603 en el río Han, lo que no es nada fuera de lo común. 854 00:54:15,603 --> 00:54:17,763 ¿Pero no te parece realmente agradable? 855 00:54:22,343 --> 00:54:24,073 Sí, me agrada mucho. 856 00:54:24,073 --> 00:54:26,423 Como suponía. 857 00:54:26,423 --> 00:54:28,343 Mi hermano es la pareja perfecta para ti. 858 00:54:28,343 --> 00:54:30,713 Somos hermanos. A mi hermano también le gustan cosas como esta. 859 00:54:30,713 --> 00:54:33,013 Realmente intentas marcar un gol cada vez que tienes oportunidad. 860 00:54:33,013 --> 00:54:35,193 Por supuesto. 861 00:54:35,193 --> 00:54:39,073 Incluso si marco un gol, nunca podré bajar la guardia contigo y con mi hermano. 862 00:54:39,073 --> 00:54:42,923 Necesito marcar otro gol extra y un gol final decisivo para sentirme a gusto— 863 00:54:44,273 --> 00:54:47,013 Cierto, un gol extra. 864 00:54:48,033 --> 00:54:50,033 El objetivo definitivo. 865 00:54:50,033 --> 00:54:53,423 CEO Yoon, dijiste que conocías a alguien en el negocio del entretenimiento, ¿verdad? 866 00:54:53,423 --> 00:54:56,303 - Sí. - Déjame pedirte un favor. 867 00:54:57,983 --> 00:55:01,353 No puedo creer que consiguieras el papel de amiga de la protagonista femenina. ¡Eso es genial, unnie! 868 00:55:01,353 --> 00:55:03,223 ¡Lo sé! 869 00:55:03,223 --> 00:55:07,343 - Nos sentimos muy mal cuando te despidieron la última vez. - Lo sé. 870 00:55:07,343 --> 00:55:12,573 ¡Sabes que es un exitoso drama con el escritor Hong Bo Ra y el director Park Dae Pil! 871 00:55:12,573 --> 00:55:14,673 Pero, ¿cómo terminaron llamándote a ti primero? 872 00:55:14,673 --> 00:55:18,133 Ese director vio la actuación de A Jeong en una película independiente. 873 00:55:18,133 --> 00:55:23,733 Unnie, Jong Hye, realmente me esforzaré al máximo, pensando que esta es mi última oportunidad. 874 00:55:23,733 --> 00:55:26,903 Saben que me preparé con muchos títulos y certificados solo por este momento, ¿verdad? 875 00:55:26,903 --> 00:55:28,793 Si me dicen que entre al agua, lo haré. 876 00:55:28,793 --> 00:55:31,173 ¡Si me dicen que me lancé desde el cielo, puedo hacerlo! 877 00:55:31,173 --> 00:55:35,303 Les mostraré que he estado lista durante mucho tiempo. 878 00:55:35,303 --> 00:55:37,913 Unnie, deberías restablecer tu sueño. 879 00:55:37,913 --> 00:55:41,023 Tu sueño de ganarte la vida actuando es ahora un poco pequeño. 880 00:55:41,023 --> 00:55:43,003 - Regálale implantes capilares a tu papá gracia a tu actuación. - ¡Sí! 881 00:55:43,003 --> 00:55:44,773 - Cómprale a tu madre un sillón de masaje. - ¡Sí, eso es! 882 00:55:44,773 --> 00:55:49,383 - ¡E invita a café aquí! - ¡Sí! 883 00:55:50,303 --> 00:55:52,193 Gracias. 884 00:55:56,783 --> 00:55:58,983 Hago mi entrada. 885 00:56:01,143 --> 00:56:05,983 En serio, ¿qué tipo de adulto quiere ser? 886 00:56:05,983 --> 00:56:07,343 - Papá. - ¿Sí? 887 00:56:07,343 --> 00:56:09,723 ¿La tía aún no es adulta? 888 00:56:09,723 --> 00:56:13,943 Ji Ho, solo porque alguien sea mayor no significa que se conviertas en adulto. 889 00:56:13,943 --> 00:56:16,523 Ella es una adulta que envejeció incorrectamente. 890 00:56:16,523 --> 00:56:19,303 Una adulta que envejeció incorrectamente... 891 00:56:21,903 --> 00:56:26,083 ¿Papá? Debería ir a hacerse los implantes capilares mañana. 892 00:56:26,083 --> 00:56:29,033 ¡Mamá! Mi mamá... 893 00:56:29,033 --> 00:56:32,623 ¡Ve a comprar el sillón de masaje que querías ahora mismo! 894 00:56:32,623 --> 00:56:36,443 ¡Dios, alborotadora! ¡Si estás borracha, entra y quédate callada! 895 00:56:36,443 --> 00:56:39,943 Dios, realmente necesito casarla si quiero perderla de vista. 896 00:56:39,943 --> 00:56:41,593 No me voy a casar, papá. 897 00:56:41,593 --> 00:56:44,813 Viviré en esta casa para siempre como un bebé. 898 00:56:44,813 --> 00:56:49,513 ¡Tienen que apoyarme hasta que tenga al menos 50 años! 899 00:56:49,513 --> 00:56:52,453 Necesita alguna bofetada antes de recobrar el sentido. 900 00:56:52,453 --> 00:56:55,123 - ¡Cariño, cariño, cariño, cariño! - ¡No, no! ¿Por qué está haciendo esto? 901 00:56:55,123 --> 00:56:57,003 - ¡Ven aquí! - ¡Cariño, cariño! 902 00:56:57,003 --> 00:56:58,003 ¡Pequeña, ven aquí! 903 00:56:58,003 --> 00:57:01,253 ¿Por qué me dio a luz si no puede cuidarme hasta los 60? 904 00:57:01,253 --> 00:57:03,123 ¡No es una madre! ¡No lo es! 905 00:57:03,123 --> 00:57:04,843 ¡Cállate! Mamá, mamá. 906 00:57:04,843 --> 00:57:09,063 - Dios. Cielos. - Cariño, cariño. 907 00:57:14,483 --> 00:57:18,123 ¡Director! Hola. 908 00:57:18,123 --> 00:57:20,273 Oh, ¿estás aquí, Na A Jeong? 909 00:57:20,273 --> 00:57:23,543 Sí, realmente me preparé mucho para hoy. 910 00:57:23,543 --> 00:57:26,663 Trabajaré duro para no decepcionarlo. 911 00:57:26,663 --> 00:57:28,623 Oh, está bien, claro. 912 00:57:28,623 --> 00:57:30,343 Olvídate de todo lo demás. 913 00:57:30,343 --> 00:57:33,743 Como mencioné antes, solo ten cuidado de no tener 914 00:57:33,743 --> 00:57:37,413 ningún asunto personal que pueda llegar a ser noticia de controversia. 915 00:57:37,413 --> 00:57:42,393 Sí, sí, sí. Me tomaré en serio que no quiere que su drama sea noticia por factores externos. 916 00:57:42,393 --> 00:57:44,543 Eso es suficiente. Ve allí y prepárate para la grabación. 917 00:57:44,543 --> 00:57:45,963 Sí. Volveré cuando esté preparada. 918 00:57:45,963 --> 00:57:47,773 - Que los demás también lo sepan. - Está bien. 919 00:57:47,773 --> 00:57:50,383 Muy bien, vamos a empezar a filmar. 920 00:58:07,623 --> 00:58:09,993 ¿Lee Ji Han? 921 00:58:09,993 --> 00:58:12,833 ¿Lee Ji Han? Oh, eres tú, Lee Ji Han. 922 00:58:12,833 --> 00:58:15,413 ¿Qué te trae por aquí? 923 00:58:15,413 --> 00:58:18,083 - ¿Viniste a verme? - ¿Por qué vendría a verte? 924 00:58:18,083 --> 00:58:21,443 Este es mi lugar de trabajo, el centro comercial LJ. 925 00:58:22,753 --> 00:58:26,253 Si no es por eso, no lo es. ¿Por qué te enojas? 926 00:58:26,253 --> 00:58:28,593 Entonces, ¿qué te trae por aquí, Na A Jeong? 927 00:58:28,593 --> 00:58:32,613 ¿A mí? Vine a filmar un drama. 928 00:58:37,263 --> 00:58:39,613 ¿A dónde fue mi espejo? 929 00:58:42,703 --> 00:58:45,833 Lee Ji Han, ¿cómo me veo? 930 00:58:45,833 --> 00:58:47,583 ¿Cómo se ve mi maquillaje? 931 00:58:47,583 --> 00:58:49,413 ¿No es demasiado exagerado? 932 00:58:49,413 --> 00:58:54,323 Me puse un poco porque la iluminación hace que mi cara se vea más plana. 933 00:58:54,323 --> 00:58:56,223 ¿Se ve bien? 934 00:58:57,143 --> 00:58:59,003 Mis labios. 935 00:58:59,713 --> 00:59:01,263 ¿Qué-qué estás haciendo? 936 00:59:01,263 --> 00:59:04,913 ¿Qué estoy haciendo? Te estoy pidiendo tu opinión. 937 00:59:06,003 --> 00:59:07,743 Tu corazón se agitó, ¿verdad? 938 00:59:07,743 --> 00:59:09,293 - ¿A-agitarse? - Sí. 939 00:59:09,293 --> 00:59:10,823 - ¿Quién? ¿Yo? - Sí. 940 00:59:10,823 --> 00:59:12,493 - Conmigo. - ¿Con quién? ¿Contigo? 941 00:59:12,493 --> 00:59:15,003 ¡Así fue! 942 00:59:15,003 --> 00:59:16,093 Bien. 943 00:59:16,093 --> 00:59:19,243 Seguiré este impulso y haré que todos se enamoren de mí. 944 00:59:19,243 --> 00:59:21,073 Gracias por el café. 945 00:59:21,073 --> 00:59:23,473 Ocúpate de cualquier negocio que tengas que manejar aquí. 946 00:59:23,473 --> 00:59:27,833 ¡Cielos, mi corazón no se agitó! ¡Oye! ¡En serio, eso no pasó! 947 00:59:28,803 --> 00:59:31,143 Vaya, esa mujer... 948 00:59:47,593 --> 00:59:51,123 ¡Espera! ¿Qué mirabas sonriendo de ese modo? 949 00:59:51,123 --> 00:59:53,303 ¿Cuándo sonreí? 950 00:59:53,303 --> 00:59:55,063 Hace un momento. 951 00:59:56,493 --> 00:59:58,983 Estabas sonriendo así. 952 01:00:03,933 --> 01:00:06,433 ¿No es esa Na A Jeong? 953 01:00:06,433 --> 01:00:08,773 ¿En serio? A quién le importa. 954 01:00:08,773 --> 01:00:10,713 Vámonos. 955 01:00:21,913 --> 01:00:24,873 Quizás sea porque es el primer rodaje. Todo el mundo parece tener mucha energía. 956 01:00:24,873 --> 01:00:26,633 Los actores están llenos de energía. 957 01:00:26,633 --> 01:00:29,883 Especialmente la amiga de la protagonista femenina. 958 01:00:29,883 --> 01:00:32,723 Ella es esa actriz, ¿verdad? La que entró por recomendación. 959 01:00:32,723 --> 01:00:36,903 No tiene idea de que el director, la filmográfica y la productora sufrieron por su culpa. 960 01:00:36,903 --> 01:00:38,843 Ya viste como andaba por ahí toda feliz, ¿verdad? 961 01:00:38,843 --> 01:00:42,843 Supongo que hay que ser así de descarada para anular un reparto ya decidido y unirse a un drama. 962 01:00:42,843 --> 01:00:47,283 Lo siento por la actriz original que de repente fue reemplazada. 963 01:00:47,283 --> 01:00:49,733 Era una actriz novata que consiguió el papel tras varias audiciones. 964 01:00:49,733 --> 01:00:51,613 Al director le gustó mucho. 965 01:00:51,613 --> 01:00:53,423 Lo sé. 966 01:00:58,363 --> 01:01:00,833 Hola. 967 01:01:00,833 --> 01:01:05,093 ¿De casualidad hablaban de mí? 968 01:01:06,043 --> 01:01:08,593 ¿Entré por recomendación? 969 01:01:08,593 --> 01:01:10,183 ¿Cuándo? 970 01:01:10,183 --> 01:01:12,533 - ¡Ji Ho, despídete! - ¡Adiós! 971 01:01:12,533 --> 01:01:13,743 Hablaré con él. 972 01:01:13,743 --> 01:01:16,833 Sí, adiós. Vamos. 973 01:01:18,013 --> 01:01:23,553 Hijo, ¿le dijiste a la profesora que te comiste el kimchi cuando no lo hiciste? 974 01:01:24,473 --> 01:01:28,563 Oye, te dije que mentir está mal. 975 01:01:28,563 --> 01:01:33,113 Te dije que es mucho mejor decir la verdad y meterse en problemas. 976 01:01:33,113 --> 01:01:35,633 No soy el único que hizo eso. 977 01:01:35,633 --> 01:01:40,093 Si Yeon y Hye Bin tampoco lo comieron, pero dijeron que sí. 978 01:01:40,093 --> 01:01:44,373 Ayer también hicieron lo mismo, pero nadie se enteró. 979 01:01:44,373 --> 01:01:47,793 Sí, es posible que nadie lo supiera. 980 01:01:47,793 --> 01:01:51,113 Pero al menos una persona lo sabe. 981 01:01:51,113 --> 01:01:52,893 ¿Quién? 982 01:01:52,893 --> 01:01:54,393 Tú mismo. 983 01:01:54,393 --> 01:01:58,923 Incluso si nadie más lo sabe, tú sabes que lo que hiciste estuvo mal. 984 01:01:58,923 --> 01:02:00,973 Na A Jeong, por favor quédate aquí en esta señal. 985 01:02:00,973 --> 01:02:02,603 Sí. 986 01:02:03,863 --> 01:02:05,443 Simplemente camina hacia aquí. 987 01:02:05,443 --> 01:02:06,993 Sí. 988 01:02:07,643 --> 01:02:10,533 Si todos están listos, comenzaremos a filmar. 989 01:02:10,533 --> 01:02:12,443 Listos, cámara rodando. 990 01:02:12,443 --> 01:02:14,633 Preparados. 991 01:02:14,633 --> 01:02:16,583 Listos. 992 01:02:17,473 --> 01:02:19,153 ¡Acción! 993 01:02:26,113 --> 01:02:27,913 Corte, corte. 994 01:02:28,663 --> 01:02:31,983 Na A Jeong, ¿qué-qué sucede? ¿Qué pasa? 995 01:02:40,173 --> 01:02:43,283 De casualidad, ¿podría decirme dónde está la actriz Na A Jeong? 996 01:02:43,283 --> 01:02:45,673 ¿Na A Jeong? ¿Quién es? 997 01:02:45,673 --> 01:02:47,043 Interpreta el papel de la amiga de la protagonista femenina. 998 01:02:47,043 --> 01:02:49,913 Oh, ¿esa mujer? Se fue a casa hace un rato. 999 01:02:49,913 --> 01:02:51,333 ¿Perdón? ¿Por qué? 1000 01:02:51,333 --> 01:02:56,873 También tenemos curiosidad por saber por qué se disculpó y se fue como una persona diferente. 1001 01:02:56,873 --> 01:03:00,633 Vaya, no es que esto sea un parque de juegos para niños. 1002 01:03:09,943 --> 01:03:13,683 [Mama: Hija, escuché que conseguiste un buen papel después de pasar una audición. ] 1003 01:03:13,683 --> 01:03:16,243 En realidad, no necesito un sillón de masajes. 1004 01:03:16,243 --> 01:03:18,333 En cualquier caso, es una buenísima noticia. 1005 01:03:18,333 --> 01:03:21,543 ¡Fighting hija mía, puedes hacerlo! 1006 01:03:31,873 --> 01:03:34,703 [Papá: Sabía que tendrías éxito.] 1007 01:03:34,703 --> 01:03:38,343 Necesito arreglarme el cabello. ¡Fighting! 1008 01:04:16,173 --> 01:04:17,923 Entra. 1009 01:04:19,243 --> 01:04:21,123 Dije que entres. 1010 01:04:41,323 --> 01:04:42,423 ¿Estás loca? 1011 01:04:42,423 --> 01:04:46,143 ¿Por qué renunciaste cuando antes estabas tan feliz y fanfarroneabas? 1012 01:04:46,143 --> 01:04:48,343 Dijiste que era una buena oportunidad. 1013 01:04:48,343 --> 01:04:50,613 ¿Vas a perderla así? 1014 01:04:52,693 --> 01:04:55,713 Escuché en alguna parte 1015 01:04:55,713 --> 01:05:00,963 que existen tres pasos entre las personas. 1016 01:05:00,963 --> 01:05:03,613 Malentendidos por no acercarse lo suficiente 1017 01:05:03,613 --> 01:05:08,593 y comprensión que proviene de estar un poco más cerca. Exactamente tres pasos. 1018 01:05:09,963 --> 01:05:13,013 ¿Pero sabes lo que consigues cuando te acercas más de esos tres pasos? 1019 01:05:13,013 --> 01:05:15,063 - ¿Qué? - ¿Qué crees? 1020 01:05:15,063 --> 01:05:18,203 Meter la nariz donde no debes. 1021 01:05:19,753 --> 01:05:22,063 ¿Por qué renuncié de repente? 1022 01:05:22,063 --> 01:05:23,893 ¿Te atreves a preguntarme eso ahora mismo? 1023 01:05:23,893 --> 01:05:25,793 ¿Me acabas de pegar? ¿Estás loca? 1024 01:05:25,793 --> 01:05:28,713 ¿Sabes por qué estoy tan furiosa en este momento? 1025 01:05:28,713 --> 01:05:32,543 ¿Por qué me conseguiste un papel por nepotismo cuando yo no lo pedí? 1026 01:05:32,543 --> 01:05:38,853 No, es por el hecho de que quiero llamar al director y rogarle incluso ahora. 1027 01:05:38,853 --> 01:05:41,813 El hecho de que todavía quiero esforzarme al máximo 1028 01:05:41,813 --> 01:05:46,373 fingiendo que no sé nada, aunque sé que está mal... 1029 01:05:46,373 --> 01:05:48,603 Eso es lo que más me molesta. 1030 01:05:48,603 --> 01:05:50,613 ¿Sabes cómo se siente eso? 1031 01:05:51,733 --> 01:05:55,103 Cielos, no debería haber ido al baño entonces. 1032 01:05:55,103 --> 01:05:59,073 No, incluso si hubiera ido, si no hubiera salido entonces. 1033 01:05:59,073 --> 01:06:02,013 Si lo hubiera hecho, podría haber vivido en ese país de ensueño 1034 01:06:02,013 --> 01:06:05,613 creyendo erróneamente que por fin había conseguido mi oportunidad. 1035 01:06:06,713 --> 01:06:08,763 ¿Pero quién diablos eres tú? 1036 01:06:11,003 --> 01:06:14,583 ¿Quién rayos eres tú para hacerme arrepentirme? 1037 01:06:15,473 --> 01:06:17,413 Entiendo. Subamos al auto. 1038 01:06:17,413 --> 01:06:19,563 Aquí no se puede tomar un taxi. 1039 01:06:19,563 --> 01:06:22,783 La razón por la que me resultas tan molesto 1040 01:06:22,783 --> 01:06:25,753 es porque hiciste que me odiara a mí misma, no a ti. 1041 01:06:25,753 --> 01:06:27,643 ¿Sabías eso? 1042 01:06:53,673 --> 01:06:56,303 La lógica de la vida 1043 01:06:56,303 --> 01:06:59,543 es que no siempre se puede ser feliz. 1044 01:07:00,393 --> 01:07:04,103 Un día llegará el día en que caerás. 1045 01:07:04,103 --> 01:07:07,973 Lee Ji Han, recuerda mi cara cuando llegue ese día. 1046 01:07:08,773 --> 01:07:11,853 Eso significaría que mis oraciones por fin fueron respondidas. 1047 01:07:32,993 --> 01:07:35,973 Preguntaste si iba a dejar pasar una buena oportunidad, ¿verdad? 1048 01:07:37,103 --> 01:07:39,343 Entonces la aprovecharé. 1049 01:07:47,313 --> 01:07:49,413 Hola, Do Han. 1050 01:07:49,413 --> 01:07:53,443 No, no es nada importante. 1051 01:07:54,303 --> 01:07:56,333 Lo haré. 1052 01:07:57,133 --> 01:07:58,953 Casémonos. 1053 01:07:59,993 --> 01:08:07,053 Subtítulos gracias al Equipo 🧨 Misión: Boda Imposible 💍 en @viki.com 1054 01:08:08,943 --> 01:08:12,413 ♫ Vuelo contigo ♫ 1055 01:08:12,413 --> 01:08:14,663 ♫ Sentimientos azules vienen con el viento ♫ 1056 01:08:14,663 --> 01:08:17,673 ♫ ¿Qué debemos hacer? ♫ 1057 01:08:17,673 --> 01:08:20,283 ♫ Una noche repleta de sueños ♫ 1058 01:08:20,283 --> 01:08:23,023 ♫ Solos tú y yo ♫ 1059 01:08:23,023 --> 01:08:26,423 ♫ En toda escena de mis recuerdos donde tú estás ♫ 1060 01:08:26,423 --> 01:08:29,033 ♫ Las mariposas vuelan alrededor ♫ 1061 01:08:29,033 --> 01:08:32,253 ♫ Las mariposas somos tú y yo, sí ♫ 1062 01:08:32,253 --> 01:08:35,073 [Boda Imposible] 1063 01:08:35,073 --> 01:08:37,523 Quédate ahí y haz tu elección. ¿Soy yo o esa mujer? 1064 01:08:37,523 --> 01:08:40,603 Si nos casamos, se aprovecharán de mí y me abandonarán. 1065 01:08:40,603 --> 01:08:42,623 - No es un niño, ¿verdad? - Toma mi mano. 1066 01:08:42,623 --> 01:08:43,913 ¿Estás segura de que no te arrepentirás? 1067 01:08:43,913 --> 01:08:45,913 - Me voy a casar. - Oye, ¿qué está diciendo? 1068 01:08:45,913 --> 01:08:47,343 Fugarse por amor. 1069 01:08:47,343 --> 01:08:48,623 Ese es nuestro concepto. 1070 01:08:48,623 --> 01:08:51,653 Terminé siendo un casamentero. 1071 01:08:52,433 --> 01:08:55,633 ¿Quiénes son ustedes? ¿Un estafador de crimen organizado de dos caras? 1072 01:08:55,633 --> 01:08:56,873 ¿Te gusta Ji Han, por casualidad? 1073 01:08:56,873 --> 01:08:58,673 Siento que siempre te gustó Ji Han. 1074 01:08:58,673 --> 01:09:03,553 No importa lo mucho que lo piense, solo hay una respuesta para cuidar de Na A Jeong. 1075 01:09:04,363 --> 01:09:07,973 ♫ Un aroma que inunda el aire ♫ 1076 01:09:07,973 --> 01:09:10,153 ♫ Más allá del cielo ♫