1 00:00:19,477 --> 00:00:22,479 Lo que van a ver está basado en investigaciones policiales. 2 00:00:46,796 --> 00:00:51,633 {\an8}4 de julio de 1969 Vallejo, California 3 00:01:06,107 --> 00:01:08,318 ¿Dónde te has metido? Te espero desde las siete. 4 00:01:08,401 --> 00:01:10,652 Sube. Tengo que comprar cohetes. 5 00:01:10,987 --> 00:01:15,574 - Conduzco yo. - Sube. No he comido en todo el día. 6 00:01:17,577 --> 00:01:19,369 ¿Vienes o no? 7 00:01:39,808 --> 00:01:41,350 Demasiada gente. 8 00:01:41,976 --> 00:01:43,811 ¿No tenías tanta hambre? 9 00:01:45,647 --> 00:01:47,856 Vamos a un sitio más tranquilo. 10 00:02:01,996 --> 00:02:03,330 ¿Qué hacemos? 11 00:02:05,291 --> 00:02:09,128 Relajarnos, escuchar música, hablar. 12 00:02:10,547 --> 00:02:12,714 Estás rara. ¿Pasa algo? 13 00:02:12,882 --> 00:02:14,883 No, nada. 14 00:02:22,225 --> 00:02:24,935 Estamos en julio. ¿Cuántas camisetas llevas? 15 00:02:25,103 --> 00:02:26,228 Tengo frío. 16 00:02:26,396 --> 00:02:28,272 ¿Tienes frío el cuatro de julio? 17 00:02:32,694 --> 00:02:34,778 ¡A ver si os morís! 18 00:02:40,994 --> 00:02:42,327 ¿Qué? 19 00:02:42,495 --> 00:02:44,163 ¿«A ver si os morís»? 20 00:02:45,623 --> 00:02:47,207 Calla. 21 00:03:12,192 --> 00:03:14,276 ¿No has visto ese coche antes? 22 00:03:16,946 --> 00:03:19,531 Yo lo he visto en Mr. Ed's. 23 00:03:25,580 --> 00:03:27,124 ¿Quieres que le diga que se largue? 24 00:03:27,207 --> 00:03:28,832 No te bajes. 25 00:03:44,307 --> 00:03:46,975 - ¿Era tu marido? - No. 26 00:03:50,480 --> 00:03:51,772 ¿Quién era, Darlene? 27 00:03:53,274 --> 00:03:54,983 No te preocupes. 28 00:03:55,485 --> 00:03:57,404 No me digas que no me preocupe. ¿Quién era? 29 00:03:57,487 --> 00:03:58,862 No pasa nada. 30 00:04:18,841 --> 00:04:20,759 ¡Mierda! 31 00:04:23,513 --> 00:04:24,721 Vámonos. 32 00:04:28,268 --> 00:04:29,810 Venga. 33 00:04:41,656 --> 00:04:43,198 Saca la cartera. 34 00:04:51,791 --> 00:04:53,709 ¡Vaya susto nos ha dado! 35 00:05:56,439 --> 00:05:57,898 Policía de Vallejo. 36 00:05:58,066 --> 00:05:59,693 Quiero informar de un doble asesinato. 37 00:05:59,776 --> 00:06:00,944 ¿Puede decirme su nombre...? 38 00:06:01,027 --> 00:06:02,487 A kilómetro y medio hacia el este... 39 00:06:02,570 --> 00:06:05,782 ...por la Columbus en dirección al parque encontrarán a unos chicos... 40 00:06:05,865 --> 00:06:06,965 ...en un coche marrón. 41 00:06:07,116 --> 00:06:10,285 Los he matado con una Luger nueve milímetros. 42 00:06:11,287 --> 00:06:13,937 También fui yo quien mató a los chicos del año pasado. 43 00:06:14,874 --> 00:06:16,541 Adiós. 44 00:06:19,545 --> 00:06:23,757 {\an8}4 semanas más tarde San Francisco, California 45 00:06:34,811 --> 00:06:35,894 Escupe. 46 00:06:36,729 --> 00:06:38,146 Venga, hijo. 47 00:06:38,606 --> 00:06:40,148 Me lo he tragado. 48 00:06:40,316 --> 00:06:42,359 - ¿Y eso? - Sabía a menta. 49 00:06:43,986 --> 00:06:46,113 No puedes hacer eso. No es bueno. 50 00:06:47,281 --> 00:06:48,365 Coge la comida. 51 00:06:49,033 --> 00:06:51,076 ¿Por qué no voy en autobús? 52 00:06:51,244 --> 00:06:52,327 Porque es tarde. 53 00:06:54,080 --> 00:06:56,998 Esta noche te quedas con mamá y con Aaron. 54 00:06:57,750 --> 00:07:00,168 ¿No te gusta tener un hermanito? 55 00:07:00,336 --> 00:07:02,170 No mucho. 56 00:07:02,505 --> 00:07:04,131 Qué sincero. 57 00:07:06,342 --> 00:07:07,384 Aprende mucho. 58 00:07:10,680 --> 00:07:12,514 ¡Te pondré un examen esta noche! 59 00:08:14,368 --> 00:08:15,994 ¿Qué tal el café, canijo? 60 00:08:16,162 --> 00:08:18,246 Café. ¡PARA MORIRSE! 61 00:09:02,750 --> 00:09:04,209 Reunión en dos minutos. 62 00:09:12,718 --> 00:09:14,418 ¡Entregar rápidamente al director! 63 00:09:34,448 --> 00:09:35,991 Buenos días, señores. 64 00:09:36,158 --> 00:09:37,242 Buenos días. 65 00:09:37,410 --> 00:09:41,913 Stanton, dile a Howe que lo del reclutamiento ha estado genial. 66 00:09:42,582 --> 00:09:44,082 Señor Graysmith. 67 00:09:45,751 --> 00:09:48,420 Horrible. 68 00:09:48,921 --> 00:09:50,505 No tan horrible. 69 00:09:50,673 --> 00:09:53,717 Horrible. Nos decantaremos por el «no tan horrible». 70 00:09:56,345 --> 00:09:58,888 Paul, ¿qué crímenes tenemos? 71 00:09:59,056 --> 00:10:00,892 Janice, de local, se fue de una fiesta fondue... 72 00:10:00,975 --> 00:10:02,934 ...antes de que todos se desnudaran. 73 00:10:03,185 --> 00:10:04,936 Eso es un crimen. 74 00:10:05,104 --> 00:10:07,063 ¿La habéis visto? Lo digo en serio. 75 00:10:07,231 --> 00:10:09,691 Podría ser el principio de una oleada de crímenes. 76 00:10:10,484 --> 00:10:12,360 Tiene que ver esto. 77 00:10:17,742 --> 00:10:19,284 Avisa al editor. 78 00:10:19,452 --> 00:10:20,619 «Querido Director: 79 00:10:20,786 --> 00:10:24,122 Soy el asesino de los chicos la Navidad pasada del lago Herman... 80 00:10:24,290 --> 00:10:27,544 ...y de la chica del cuatro de julio cerca del campo de golf de Vallejo. 81 00:10:27,627 --> 00:10:30,253 Para demostrar que los maté yo, daré unos detalles... 82 00:10:30,421 --> 00:10:32,173 ...que solo la Policía y yo conocemos. 83 00:10:32,256 --> 00:10:36,343 Navidades: Marca de munición Súper X. 84 00:10:36,636 --> 00:10:40,930 Diez disparos, el chico estaba boca arriba, con los pies hacia el coche. 85 00:10:41,098 --> 00:10:42,390 La chica».. 86 00:10:44,644 --> 00:10:47,312 ¿Quieres seguir tú, por favor? 87 00:10:48,898 --> 00:10:51,734 «La chica, sobre el costado derecho, con los pies hacia el oeste. 88 00:10:51,817 --> 00:10:55,737 Cuatro de julio: Uno, la chica llevaba pantalones estampados. 89 00:10:56,238 --> 00:10:58,533 El chico recibió también un disparo en la rodilla. 90 00:10:58,616 --> 00:11:00,700 Marca de la munición: Western. 91 00:11:01,494 --> 00:11:03,244 Aquí tiene parte de un criptograma. 92 00:11:03,329 --> 00:11:05,997 Las otras dos partes se las he enviado... 93 00:11:06,165 --> 00:11:09,668 ...a los directores del Vallejo Times y del San Francisco Examiner. 94 00:11:10,002 --> 00:11:13,797 Quiero que saque este criptograma en primera página. 95 00:11:13,964 --> 00:11:16,341 En este criptograma está mi «idetidad» '. 96 00:11:16,509 --> 00:11:19,259 Si no lo ha publicado antes de la tarde del «biernes»... 97 00:11:19,345 --> 00:11:24,265 ...uno de agosto del 69, iniciaré una carnicería esa misma noche. 98 00:11:25,101 --> 00:11:27,394 Daré vueltas con el coche el fin de semana... 99 00:11:27,561 --> 00:11:29,314 ...y mataré a todo el que encuentre solo por la noche... 100 00:11:29,397 --> 00:11:33,316 ...y no dejaré de matar hasta haberme cargado a doce personas... 101 00:11:33,484 --> 00:11:34,584 ...ese fin de semana». 102 00:11:34,694 --> 00:11:36,778 No hay firma, solo un símbolo. 103 00:11:38,406 --> 00:11:41,366 ¿Es cosa mía o parece la mira de un arma? 104 00:11:43,202 --> 00:11:46,871 Es uno de agosto. Quiere su código en la edición de la tarde. 105 00:11:47,039 --> 00:11:50,251 Si el Examiner no tiene huevos de publicarlo, tenemos la primicia. 106 00:11:50,334 --> 00:11:52,211 Está hablando de matar a doce personas. 107 00:11:52,294 --> 00:11:53,921 Y, si no lo publicamos, podríamos empujarle a hacerlo. 108 00:11:54,004 --> 00:11:56,299 Si lo publicamos, podríamos estar sentando un peligroso precedente. 109 00:11:56,382 --> 00:11:58,134 Venga ya, es de interés periodístico. 110 00:11:58,217 --> 00:12:01,137 ¿Y qué imagen damos al ofrecer un púlpito a un puto enfermo? 111 00:12:01,220 --> 00:12:04,347 Un momento. ¿Es eso de Vallejo cierto? ¿Lo sabemos? 112 00:12:04,849 --> 00:12:07,684 ¿Qué? ¿Qué me ocupe yo de los crímenes de Vallejo? 113 00:12:08,602 --> 00:12:10,772 Me ocupo de los crímenes de Vallejo. Diez minutos. 114 00:12:10,855 --> 00:12:13,775 Fotografiemos el código y llamemos a la policía de San Francisco. 115 00:12:13,858 --> 00:12:16,234 Si es real, al menos tendremos el material. 116 00:12:17,361 --> 00:12:18,611 De acuerdo. 117 00:12:19,321 --> 00:12:21,656 Graysmith, ¿no tienes que acabar el dibujo? 118 00:12:21,824 --> 00:12:23,074 Sí. 119 00:12:29,582 --> 00:12:32,032 Hola, soy Paul Avery, del San Francisco Chronicle. 120 00:12:32,168 --> 00:12:33,836 Quería hablar con alguien que pueda aclararme algo... 121 00:12:33,919 --> 00:12:35,630 ...de una carta que hemos recibido. 122 00:12:35,713 --> 00:12:36,838 Gracias. 123 00:12:37,089 --> 00:12:38,089 Sargento Mulanax. 124 00:12:38,257 --> 00:12:40,842 Sargento, Paul Avery, del San Francisco Chronicle. 125 00:12:41,010 --> 00:12:44,304 Quería verificar si tenían un homicidio por arma de fuego... 126 00:12:44,472 --> 00:12:47,016 ...sin resolver en Navidad y otro tal vez el cuatro de julio. 127 00:12:47,099 --> 00:12:49,642 Mierda. ¿También han recibido una? 128 00:12:50,811 --> 00:12:53,646 Confirmado. Vallejo ha confirmado los asesinatos. 129 00:12:53,814 --> 00:12:56,901 Al está hablando con el Examiner. Han recibido la misma carta y otro código. 130 00:12:56,984 --> 00:12:59,070 Y el Times Herald. Navidad: dos adolescentes en descampado. 131 00:12:59,153 --> 00:13:01,864 La poli los encontró muertos. David Faraday y Betty Jensen. 132 00:13:01,947 --> 00:13:04,491 El cuatro de julio: Darlene Ferrin y Michael Mag... 133 00:13:04,658 --> 00:13:06,703 Creo que es Mayhew. En fin, él sobrevivió, ella no. 134 00:13:06,786 --> 00:13:07,911 ¿Armas homicidas? 135 00:13:08,078 --> 00:13:10,580 Balística: Todo lo de las cartas concuerda. 136 00:13:10,748 --> 00:13:13,541 Creo que el Times Herald va a publicarlo. 137 00:13:13,709 --> 00:13:18,129 Y el Examiner, pero no en primera página. Saquémoslo en primera página. 138 00:13:18,297 --> 00:13:21,049 Si mata a doce personas, no será culpa nuestra. 139 00:13:22,843 --> 00:13:24,803 Necesitamos el dibujo. 140 00:13:26,388 --> 00:13:29,057 - ¿No has acabado? - Sí, Carol. He acabado. 141 00:13:29,433 --> 00:13:31,059 Theiriot sigue ahí. 142 00:13:31,227 --> 00:13:32,393 ¿En serio? 143 00:13:33,187 --> 00:13:35,887 La primera edición se imprime en diez minutos, Charles. 144 00:13:39,652 --> 00:13:41,402 Un segundo. 145 00:13:44,031 --> 00:13:45,490 Cambio de plancha. 146 00:13:45,991 --> 00:13:48,576 Lo sacaremos en la página cuatro. 147 00:13:50,412 --> 00:13:53,748 ¿Veinte pavos a quien saque el nombre del psicópata? 148 00:13:53,916 --> 00:13:55,375 No va a revelar su nombre. 149 00:13:56,794 --> 00:13:59,671 ¿A Morti's? ¿Os animáis? Estaré allí. 150 00:14:27,491 --> 00:14:30,118 Déjalos en mi mesa. Enciende la luz. 151 00:14:41,463 --> 00:14:42,881 Coge tu cuento. 152 00:14:45,634 --> 00:14:47,594 Ponte el pijama. 153 00:14:50,681 --> 00:14:52,140 Muy bien, atención. 154 00:14:52,308 --> 00:14:54,477 {\an8}El criptograma está dividido en tres partes... 155 00:14:54,560 --> 00:14:55,686 {\an8}12 horas después. - Sonoma, Calif. Inteligencia naval Isla Skaggs 156 00:14:55,769 --> 00:14:57,939 {\an8}...cada una con ocho líneas y diecisiete símbolos. 157 00:14:58,022 --> 00:14:59,732 {\an8}Ninguna separación que permita diferenciar palabras... 158 00:14:59,815 --> 00:15:01,025 {\an8}6 horas después. - S. Francisco Investigación federal. 159 00:15:01,108 --> 00:15:03,194 {\an8}...ni números ni claves para sustituir símbolos. 160 00:15:03,277 --> 00:15:06,027 {\an8}Y hay símbolos de, como mínimo, siete fuentes distintas: 161 00:15:06,196 --> 00:15:07,532 {\an8}5 horas después. - Langley, Virgina Central Inteligencia 162 00:15:07,615 --> 00:15:09,450 {\an8}Alfabeto griego, código morse, señales navales... 163 00:15:09,533 --> 00:15:11,077 {\an8}...símbolos meteorológicos y signos astrológicos... 164 00:15:11,160 --> 00:15:14,829 Falsa amenaza de matanza en Vallejo 165 00:15:16,790 --> 00:15:18,249 Mira estos mensajes cifrados. 166 00:15:20,628 --> 00:15:24,328 {\an8}12 horas más tarde. - Salinas, California Comedor de Donald y Bettye Harden 167 00:15:25,257 --> 00:15:26,799 ¿Lo intentamos? 168 00:15:28,010 --> 00:15:29,136 {\an8}3 días después San Francisco, California 169 00:15:29,219 --> 00:15:32,138 {\an8}El que se sentaba aquí era un gran dibujante, Bob Bastian. 170 00:15:32,306 --> 00:15:35,642 Ahora trabaja en la televisión pública, no sé por qué. 171 00:15:37,311 --> 00:15:38,478 Paul Avery. 172 00:15:40,022 --> 00:15:43,066 Robert Graysmith. Llevo nueve meses aquí. 173 00:15:45,903 --> 00:15:48,488 Tenías razón, por cierto. No ha revelado su nombre. 174 00:15:48,656 --> 00:15:51,824 - ¿Quién lo ha descifrado? - Un profesor de historia y su mujer. 175 00:15:51,992 --> 00:15:55,161 «Me gusta matar personas porque es muy divertido. 176 00:15:55,329 --> 00:15:58,998 Es más divertido que matar animales en el campo... 177 00:15:59,166 --> 00:16:03,670 ...porque el hombre es el animal más peligroso de todos. 178 00:16:04,546 --> 00:16:07,340 Para mí es la experiencia más emocionante. 179 00:16:07,508 --> 00:16:10,593 Más incluso que tirarte a una tía. 180 00:16:10,844 --> 00:16:14,430 Lo mejor es que cuando muera... 181 00:16:14,848 --> 00:16:17,016 ...renaceré en el paraíso... 182 00:16:17,977 --> 00:16:21,020 ...y todos aquellos a los que he matado serán mis esclavos. 183 00:16:21,188 --> 00:16:24,023 No os diré mi nombre porque intentaréis frenar... 184 00:16:24,191 --> 00:16:27,944 ...o detener mi colección de esclavos para mi otra vida». 185 00:16:28,195 --> 00:16:30,845 Para mí que nuestro amigo está como una puta regadera. 186 00:16:30,948 --> 00:16:33,951 He oído que incluso ha enviado a Vallejo una clave para ayudarlos. 187 00:16:34,034 --> 00:16:36,077 - ¿Qué es esto de aquí abajo? - ¿Restos? 188 00:16:36,245 --> 00:16:37,620 ¿O quizá un anagrama? 189 00:16:54,430 --> 00:16:56,889 ¿Cómo se hace eso? 190 00:16:57,641 --> 00:16:59,559 Me gustan los acertijos. Hago muchos. 191 00:17:01,270 --> 00:17:03,855 ¿Cómo sabías que no iba a dar su nombre? 192 00:17:04,857 --> 00:17:06,649 «Animal peligroso». 193 00:17:07,443 --> 00:17:09,068 Animal peligroso. 194 00:17:09,987 --> 00:17:12,822 ¿Qué animal peligroso? ¿De qué me suena eso? 195 00:17:20,414 --> 00:17:22,415 - Paul. - Sí, Templeton. 196 00:17:22,583 --> 00:17:24,792 - Reunión. - Muy bien. 197 00:17:26,295 --> 00:17:27,712 Otra carta. 198 00:17:28,005 --> 00:17:29,505 Más de lo mismo. 199 00:17:29,715 --> 00:17:31,716 Detalles sobre los asesinatos. 200 00:17:32,342 --> 00:17:36,179 Acopló una linterna a la pistola. Por eso pudo matarlos a oscuras. 201 00:17:36,346 --> 00:17:38,306 Y ya tiene nombre. 202 00:17:41,769 --> 00:17:43,770 {\an8}Querido Director: Es Zodiac quien habla. 203 00:17:47,858 --> 00:17:52,195 {\an8}Mes y medio más tarde. - Napa, California 27 de septiembre de 1969 204 00:17:59,620 --> 00:18:01,579 Esta era la ciudad de Monticello... 205 00:18:02,790 --> 00:18:06,793 ...pero un buen día el condado decidió que mejor tener un lago que tierra... 206 00:18:07,377 --> 00:18:09,087 ...y lo inundaron todo... 207 00:18:10,547 --> 00:18:14,050 - ...así que toda... - Una ciudad se esconde bajo el agua. 208 00:18:14,218 --> 00:18:16,518 Estuvimos aquí la primavera pasada, ¿recuerdas? 209 00:18:16,637 --> 00:18:17,678 Sí. 210 00:18:24,311 --> 00:18:27,063 - No estamos solos. - Es un parque público. 211 00:18:30,692 --> 00:18:32,360 Creo que nos está mirando. 212 00:18:32,569 --> 00:18:34,403 Bueno, somos muy guapos. 213 00:18:40,828 --> 00:18:42,120 ¿Dónde se ha metido? 214 00:18:44,873 --> 00:18:46,415 Está detrás de un árbol. 215 00:18:46,583 --> 00:18:48,918 Tranquila. Estará meando. 216 00:18:56,218 --> 00:18:57,760 Viene hacia aquí. 217 00:18:59,805 --> 00:19:01,389 ¡Dios mío! ¡Tiene una pistola! 218 00:19:02,516 --> 00:19:04,100 No os mováis. 219 00:19:04,268 --> 00:19:06,686 Quiero el dinero y las llaves del coche. 220 00:19:07,604 --> 00:19:10,273 No haremos nada. Cooperaremos. 221 00:19:10,440 --> 00:19:12,525 Dime lo que quieres que hagamos. 222 00:19:16,697 --> 00:19:17,780 Ten. 223 00:19:20,200 --> 00:19:22,368 Puedes quedarte todo lo que tengo. 224 00:19:26,206 --> 00:19:30,585 ¿Puedo hacer algo más por ti? ¿Te extiendo un cheque? 225 00:19:33,714 --> 00:19:35,798 ¿Quieres que te dé mi número de teléfono? 226 00:19:36,967 --> 00:19:39,218 Mira, podría ayudarte. 227 00:19:40,137 --> 00:19:41,888 Mucho más de lo que crees. 228 00:19:42,055 --> 00:19:44,182 Está especializado en sociología. 229 00:19:45,601 --> 00:19:47,810 Derecho, en realidad. 230 00:19:50,189 --> 00:19:51,689 Las llaves... 231 00:19:51,857 --> 00:19:54,567 Lo siento, no sé exactamente dónde las he puesto. 232 00:19:54,735 --> 00:19:57,069 Podrían estar en la manta. ¿Puedo...? 233 00:20:01,825 --> 00:20:03,201 Aquí están. 234 00:20:04,786 --> 00:20:08,039 No te levantes. Quiero que te ate. 235 00:20:33,774 --> 00:20:36,943 Si se acerca más, podría quitarle el arma. 236 00:20:37,110 --> 00:20:39,195 - No trames nada. - Claro que no. 237 00:20:39,363 --> 00:20:42,032 He matado a un guardia al escapar de la prisión de Montana. 238 00:20:42,115 --> 00:20:43,950 No estoy tramando nada. 239 00:20:44,117 --> 00:20:45,717 No me importaría volver a matar. 240 00:20:47,704 --> 00:20:48,955 No miréis. 241 00:20:56,213 --> 00:20:58,047 ¿Cómo se llama la prisión? 242 00:21:02,511 --> 00:21:04,553 Has dicho que estaba en Montana, ¿no? 243 00:21:06,181 --> 00:21:09,058 Me llevo el coche, me voy a México. 244 00:21:09,643 --> 00:21:12,311 No hemos dicho nada cuando nos has atado. 245 00:21:12,479 --> 00:21:15,829 Te he dado todo lo que tenía. Hemos hecho todo lo que nos has dicho. 246 00:21:17,025 --> 00:21:18,401 Tranquila. 247 00:21:18,568 --> 00:21:20,444 No te ha atado bien, ¿verdad? 248 00:21:23,991 --> 00:21:26,575 Túmbate boca abajo para que pueda atarte los pies. 249 00:21:26,743 --> 00:21:30,579 Bajan mucho las temperaturas aquí por la noche. Podríamos morir congelados. 250 00:21:38,922 --> 00:21:40,047 ¿Has terminado? 251 00:21:42,884 --> 00:21:45,845 Nos lo van a preguntar, ¿está cargada? 252 00:21:57,441 --> 00:22:00,109 Tranquila. No va a pasar nada. 253 00:22:30,474 --> 00:22:34,060 Aquí 43L2 en dirección sur por Knoxville Road. 254 00:22:34,227 --> 00:22:36,145 Hay un coche blanco abandonado. 255 00:22:44,112 --> 00:22:46,113 Vallejo 20/12/68. - 04/07/69 256 00:22:46,281 --> 00:22:48,324 27 sept. 69. - 06:30 a cuchilladas 257 00:22:51,912 --> 00:22:53,746 Departamento de Policía de Napa. 258 00:22:53,914 --> 00:22:58,000 Quiero informar de un asesinato, no, de un doble asesinato. 259 00:22:59,586 --> 00:23:02,922 Están a tres kilómetros al norte de las oficinas del parque. 260 00:23:03,090 --> 00:23:06,842 Iban en un Volkswagen Karmann Ghia blanco. 261 00:23:08,261 --> 00:23:09,845 Los he matado yo. 262 00:23:10,430 --> 00:23:14,266 43L2 está con víctima varón. Una ambulancia va camino de Napa. 263 00:23:16,103 --> 00:23:18,355 El chico ha sobrevivido, la chica no, una vez más. 264 00:23:18,438 --> 00:23:20,856 ¿Te imaginas sobrevivir a algo así? 265 00:23:21,024 --> 00:23:23,068 Ha escrito las fechas en el lateral del coche. 266 00:23:23,151 --> 00:23:25,738 Tenemos dos asesinatos en Vallejo. Ahora uno en Napa. ¿Por qué Napa? 267 00:23:25,821 --> 00:23:27,863 ¿Qué coño hace fuera de Vallejo? 268 00:23:28,031 --> 00:23:30,699 ¡Virgen santa! ¿qué estás dibujando? 269 00:23:31,118 --> 00:23:34,620 El chico del lago... Esto es lo que dijo que llevaba Zodiac. 270 00:23:34,788 --> 00:23:36,372 ¡Menuda indumentaria! 271 00:23:36,540 --> 00:23:38,625 - ¿Qué haces? - Ya lo he escrito. Está acabado. 272 00:23:38,708 --> 00:23:40,252 - Solo tengo que pasarlo a máquina. - ¿A máquina? 273 00:23:40,335 --> 00:23:43,485 No está acabado hasta que se pasa a máquina. Tenemos que leerlo. 274 00:23:46,091 --> 00:23:47,091 ¿Qué es eso? 275 00:23:47,259 --> 00:23:48,968 Es Zodiac en el lago. 276 00:23:49,219 --> 00:23:53,264 ¿Qué le pasa al chaval? Parece un poco tocado o medicado o... 277 00:23:53,473 --> 00:23:55,683 - Sí, ¿qué le pasa? - Es un jodido Boy Scout. 278 00:23:56,101 --> 00:23:58,519 No fuma, no bebe, no dice tacos. 279 00:23:58,687 --> 00:24:00,187 - Aquí viene. Lo sabía. - ¿Qué? 280 00:24:00,313 --> 00:24:02,149 «El hombre es el animal más peligroso de todos». 281 00:24:02,232 --> 00:24:05,027 Sabía que lo había oído en algún sitio. El malvado Zaroff. 282 00:24:05,110 --> 00:24:07,905 Una película sobre un conde que caza personas por diversión. 283 00:24:07,988 --> 00:24:10,656 Personas. El malvado Zaroff. 284 00:24:11,992 --> 00:24:14,493 - ¿Quién es ese? - El conde Zaroff. 285 00:24:14,661 --> 00:24:16,787 ¿Zaroff? ¿Con Z? 286 00:24:19,332 --> 00:24:21,167 Y esas han sido todas las noticias. 287 00:24:21,334 --> 00:24:23,962 Hay toque de queda esta noche en los siguientes condados: 288 00:24:24,045 --> 00:24:26,256 {\an8}Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin y San Mateo. 289 00:24:26,339 --> 00:24:27,466 {\an8}2 semanas después. - San Francisco 11 de octubre de 1969 290 00:24:27,549 --> 00:24:29,925 Así que, por favor, tened cuidado. 291 00:24:30,093 --> 00:24:33,637 {\an8}Vic de San Francisco, te escuchamos. ¿No te da miedo Zodiac? 292 00:24:33,805 --> 00:24:36,474 ¡Qué va! Solo se ha cargado a unos niñatos paletos. 293 00:24:36,683 --> 00:24:39,351 Lo que me da miedo son esos hippies de Haight... 294 00:24:39,519 --> 00:24:41,520 ...con su paz y amor, y esas pintas. 295 00:24:41,688 --> 00:24:43,606 Tenemos a Alfred de Vacaville. 296 00:24:43,773 --> 00:24:47,443 Me ha parecido muy ofensivo. De niñatos paletos nada. 297 00:24:47,611 --> 00:24:49,403 Son chicos buenos y decentes. 298 00:24:49,571 --> 00:24:52,032 Nadie está menospreciando las vidas de esos chicos, Alfred. 299 00:24:52,115 --> 00:24:54,033 Sí, el último oyente. 300 00:24:54,201 --> 00:24:56,911 Aquí en la zona norte tenemos buenas comunidades... 301 00:24:57,078 --> 00:25:00,789 ...no como en el centro, donde hay adoradores de Satán sueltos. 302 00:25:00,957 --> 00:25:04,086 Has dado pie a una buena pregunta. ¿Es Zodiac un adorador de Satán? 303 00:25:04,169 --> 00:25:06,378 Amber de Oakland, ¿qué opinas tú? 304 00:25:06,546 --> 00:25:10,049 No sé, pero el código que publicaron no me pareció muy cristiano. 305 00:25:10,217 --> 00:25:13,053 Aunque lo que me parece más grave es que los periódicos hayan publicado... 306 00:25:13,136 --> 00:25:15,137 ...todo lo que trama Zodiac. 307 00:25:15,305 --> 00:25:18,307 Están publicando todo eso para vender más periódicos. 308 00:25:18,558 --> 00:25:22,394 Zodiac los amenazó con matar a más personas, si no publicaban sus cartas. 309 00:25:22,562 --> 00:25:25,732 Pero lo habría hecho igualmente, las hubieran publicado o no, creo yo. 310 00:25:25,815 --> 00:25:29,115 Interesante observación. ¿Y qué crees que será lo próximo que haga? 311 00:25:49,839 --> 00:25:53,092 - Dpto. de Policía de San Francisco. - Hay una pelea en un taxi. 312 00:25:53,343 --> 00:25:54,927 ¿Dónde se encuentra? 313 00:25:55,095 --> 00:25:57,763 En el 3398 de Washington, esquina con Cherry. 314 00:25:57,931 --> 00:26:00,081 Está borracho y creemos que le está robando. 315 00:26:00,225 --> 00:26:03,102 - ¿Está ocurriendo ahora? - Sí, deprisa. 316 00:26:04,437 --> 00:26:05,896 ¡Dios mío! Mirad. 317 00:26:28,962 --> 00:26:30,212 ¡Joder! 318 00:26:33,383 --> 00:26:35,384 Seas quien seas, me debes una lámpara. 319 00:26:35,552 --> 00:26:38,222 Han asesinado a un taxista a tres manzanas del Presidio. 320 00:26:38,305 --> 00:26:41,305 Yo no he sido. He estado con la parienta, puede corroborarlo. 321 00:26:41,391 --> 00:26:42,474 Iré a hacer café. 322 00:26:43,518 --> 00:26:44,685 ¿Vienes a por mí? 323 00:26:44,894 --> 00:26:47,494 Deja que te describa la lámpara que me vas a comprar. 324 00:26:55,739 --> 00:26:58,699 - Acababa de dormirme. - El sospechoso es un adulto negro. 325 00:26:58,867 --> 00:27:01,703 Walt está allí, ha acordonado el taxi y ha controlado a la gente. 326 00:27:01,786 --> 00:27:04,331 Estaba dormido como un tronco. Estaba en coma profundo. 327 00:27:04,414 --> 00:27:05,748 ¿Galletitas? 328 00:27:09,544 --> 00:27:11,420 ¿Has probado la comida japonesa? 329 00:27:11,588 --> 00:27:14,256 - ¿A qué te refieres, al teriyaki? - No, al erizo... 330 00:27:14,424 --> 00:27:16,674 - Pescado crudo... - Que estoy comiendo, Bill. 331 00:27:17,761 --> 00:27:19,178 Siempre he querido probarla. 332 00:27:19,346 --> 00:27:22,931 - ¿Y qué te detiene? - No ha surgido la ocasión. 333 00:27:38,990 --> 00:27:41,992 Buenas noches. Una gran noche para un robo chapucero. 334 00:27:42,160 --> 00:27:45,120 El tercero esta semana. Será por el final del verano... 335 00:27:45,288 --> 00:27:48,292 Tengo patrullas a pie peinando el parque, los perros están de camino. 336 00:27:48,375 --> 00:27:50,025 La víctima se llamaba Paul Stine. 337 00:27:50,168 --> 00:27:52,713 Dousette ha determinado la muerte a las diez y diez. 338 00:27:52,796 --> 00:27:55,422 Un solo disparo por detrás, en la cabeza. 339 00:27:55,590 --> 00:27:56,800 Faltan la cartera del taxista y las llaves del taxi. 340 00:27:56,883 --> 00:27:57,983 ¿Cómo sabes su nombre? 341 00:27:58,093 --> 00:28:00,719 Leroy, de la empresa, ha venido a identificarle. 342 00:28:00,887 --> 00:28:02,806 Es un barrio demasiado bueno para este tipo de incidentes. 343 00:28:02,889 --> 00:28:04,223 He llamado a la grúa. 344 00:28:04,391 --> 00:28:06,475 - El forense está aquí. - ¿Algún testigo? 345 00:28:06,643 --> 00:28:09,646 Los niños que han llamado vieron al sospechoso desde esa ventana. 346 00:28:09,729 --> 00:28:10,929 ¿Han oído algún disparo? 347 00:28:11,064 --> 00:28:12,608 Lo vieron en el asiento de delante... 348 00:28:12,691 --> 00:28:14,901 ...creyeron que era un borracho que se peleaba con el taxista. 349 00:28:14,984 --> 00:28:17,834 El mayor bajó corriendo para verlo mejor desde el comedor. 350 00:28:17,987 --> 00:28:20,324 Lo ha descrito como un hombre blanco, con gafas, rapado... 351 00:28:20,407 --> 00:28:22,075 ...fuerte y con una cazadora oscura. 352 00:28:22,158 --> 00:28:24,161 Espera, creía que habían dicho que era negro. 353 00:28:24,244 --> 00:28:26,078 Eso dijeron por radio. 354 00:28:26,246 --> 00:28:28,664 - Ya hemos rectificado. - Pues menos mal. 355 00:28:29,082 --> 00:28:30,290 ¿Necesitáis algo más? 356 00:28:30,458 --> 00:28:33,585 - Puedes irte. - Gracias. Feliz cumpleaños. 357 00:28:33,753 --> 00:28:35,754 Espera. ¿Es tu cumpleaños? 358 00:28:35,922 --> 00:28:37,589 - Sí. - Felicidades. 359 00:28:37,757 --> 00:28:39,591 Gracias. ¿Cuerpo o escenario? 360 00:28:39,759 --> 00:28:41,593 Es tu cumpleaños, para mí el cuerpo. 361 00:28:41,761 --> 00:28:45,848 Parece que limpió el taxi bastante bien, pero aquí tenemos sangre. 362 00:28:46,015 --> 00:28:48,350 - ¿Huellas? - Puede. Lo examinaremos. 363 00:28:48,518 --> 00:28:51,186 Lo extraño es que también tenemos unos guantes. 364 00:28:51,354 --> 00:28:53,814 - ¿Del sospechoso? - Tienen sangre. 365 00:28:54,482 --> 00:28:57,109 Estás cogiendo muestras, ¿puedo acercarme? 366 00:28:57,277 --> 00:28:58,318 Sí, ya he acabado. 367 00:28:59,821 --> 00:29:00,904 ¿Quién lo ha movido? 368 00:29:01,072 --> 00:29:02,322 Stewarts. 369 00:29:09,164 --> 00:29:11,790 Un casquillo de una de nueve milímetros. 370 00:29:15,754 --> 00:29:17,254 Sí, una Luger. 371 00:29:17,714 --> 00:29:19,339 La gente no ha visto nada. 372 00:29:20,383 --> 00:29:22,801 Soy el asesino, un adulto negro... 373 00:29:23,136 --> 00:29:25,936 ...que además resulta ser fuerte, ir rapado y ser blanco. 374 00:29:26,055 --> 00:29:28,474 Paro un taxi y le doy esta dirección. 375 00:29:28,683 --> 00:29:31,583 ¿Le he dado esta dirección? ¿Y el registro de las carreras? 376 00:29:31,728 --> 00:29:32,978 Aquí está. 377 00:29:35,106 --> 00:29:38,776 Washington con Maple. Eso está una manzana al este. 378 00:29:59,047 --> 00:30:02,966 Ahí hay la misma luz, así que tal vez veo a alguien sacando al perro. 379 00:30:03,134 --> 00:30:07,012 No quieres que haya testigos y le dices que siga una manzana más. Para aquí. 380 00:30:07,180 --> 00:30:09,141 Espero que ponga punto muerto porque soy inteligente... 381 00:30:09,224 --> 00:30:11,852 ...y no quiero que pise el acelerador cuando le dispare. ¿Puedo? 382 00:30:11,935 --> 00:30:14,102 Para, pone punto muerto. 383 00:30:14,270 --> 00:30:17,023 Le disparo en el lado derecho, ¿y se desploma hacia la derecha? 384 00:30:17,106 --> 00:30:19,443 A lo mejor lo tienes cogido por el cuello cuando le disparas. 385 00:30:19,526 --> 00:30:22,362 Sea como sea, acabo de dejar un litro de sangre en el asiento de delante. 386 00:30:22,445 --> 00:30:24,573 Entonces, ¿por qué te pasas al asiento de delante? 387 00:30:24,656 --> 00:30:25,697 Por el dinero. 388 00:30:25,865 --> 00:30:28,535 Pero está muerto. Podrías inclinarte y quitarle la cartera... 389 00:30:28,618 --> 00:30:30,619 ...no tienes por qué mancharte de sangre. 390 00:30:30,787 --> 00:30:32,788 ¿Por qué se pasa al asiento de delante? 391 00:30:33,581 --> 00:30:34,623 Soy imbécil. 392 00:30:34,791 --> 00:30:37,294 Pero no eres imbécil. Has esperado a que ponga punto muerto. 393 00:30:37,377 --> 00:30:39,253 - De acuerdo. Gracias. - De nada. 394 00:30:41,256 --> 00:30:42,798 ¿Me dejas ver? 395 00:30:43,591 --> 00:30:46,552 Soy imbécil. Acabo de matar a un hombre por 8,25 dólares. 396 00:30:46,803 --> 00:30:51,056 Era su tercera carrera de la noche. ¿Tenéis galletitas? 397 00:30:51,808 --> 00:30:54,226 - ¿Galletitas? - Están en el coche. 398 00:30:54,394 --> 00:30:55,944 Estaba guardándolas para luego. 399 00:30:56,437 --> 00:30:57,646 Vale. 400 00:31:01,734 --> 00:31:03,110 ¿Es periodista? 401 00:31:03,278 --> 00:31:05,906 Soy el inspector Dave Toschi, Policía de San Francisco. 402 00:31:05,989 --> 00:31:09,741 Me preguntaba si podría hablar con sus hijos de uno en uno... 403 00:31:10,159 --> 00:31:13,038 - ...y, a ser posible, a solas. - Acaban de ver matar a un hombre. 404 00:31:13,121 --> 00:31:14,538 Lo entiendo. 405 00:31:14,706 --> 00:31:17,000 Parecía que estaban borrachos y que se peleaban. 406 00:31:17,083 --> 00:31:20,252 - Sí y tenía un trapo. - Se pasó delante y se puso a limpiar. 407 00:31:20,420 --> 00:31:22,170 ¿Le visteis la cara? 408 00:31:22,338 --> 00:31:24,756 Yo sí. Bueno, más o menos. 409 00:31:26,467 --> 00:31:28,760 ¿Recuerdas qué aspecto tenía? 410 00:31:29,888 --> 00:31:31,722 Normal. 411 00:31:31,890 --> 00:31:33,599 - Sí. - ¿Normal? 412 00:31:41,566 --> 00:31:43,191 {\an8}Entregar rápidamente al director 413 00:31:46,279 --> 00:31:49,698 3 días más tarde San Francisco, California 414 00:31:56,331 --> 00:32:01,209 «Es Zodiac quien habla. Yo asesiné al taxista en el cruce de Washington... 415 00:32:01,419 --> 00:32:03,837 ...con Maple anoche. 416 00:32:04,005 --> 00:32:06,758 Para demostrarlo aquí tiene un trozo de la camisa manchado de sangre. 417 00:32:06,841 --> 00:32:10,844 Soy el mismo que asesinó a los de la zona norte. 418 00:32:11,012 --> 00:32:14,014 La Policía de San Francisco podría haberme cogido anoche... 419 00:32:14,182 --> 00:32:16,059 ...si hubiera rastreado el parque como es debido... 420 00:32:16,142 --> 00:32:19,853 ...en lugar de echar carreritas con las motoficletas». 421 00:32:20,021 --> 00:32:21,521 Caballeros. 422 00:32:21,689 --> 00:32:23,190 ¿Y la camisa? 423 00:32:23,983 --> 00:32:25,442 Ahí la tiene, jefe. 424 00:32:26,903 --> 00:32:29,154 Es el trapo del que hablaban los niños. 425 00:32:29,322 --> 00:32:31,741 - Se pasó delante para arrancárselo. - ¿Podemos publicarlo? 426 00:32:31,824 --> 00:32:33,575 ¿Tú qué crees? 427 00:32:33,743 --> 00:32:35,537 Dice que cometió los asesinatos de Vallejo y Napa. 428 00:32:35,620 --> 00:32:37,245 Y eso no es lo peor. 429 00:32:37,413 --> 00:32:38,957 Robert, ¿no tienes que entregar algo? 430 00:32:39,040 --> 00:32:40,457 ¿«Y eso no es lo peor»? 431 00:32:41,334 --> 00:32:42,751 Lea el final. 432 00:32:42,919 --> 00:32:45,046 «Los niños que van al cole son un buen objetivo. 433 00:32:45,129 --> 00:32:47,549 Creo que borraré del mapa un autobús escolar una mañana de estas. 434 00:32:47,632 --> 00:32:49,718 Le pegaré un tiro a la rueda de delante... 435 00:32:49,801 --> 00:32:51,636 ...y me cargaré a los peques conforme vayan saliendo». 436 00:32:51,719 --> 00:32:54,764 ¡Mierda! ¿Quién lleva los autobuses escolares? ¿El Dpto. de transporte? 437 00:32:54,847 --> 00:32:56,390 La junta escolar. 438 00:32:56,557 --> 00:32:59,107 Voy a necesitar las huellas de todos para descartar. 439 00:32:59,268 --> 00:33:01,895 ¿Hay alguien aquí que no haya tocado esta carta? 440 00:33:08,319 --> 00:33:09,988 Tenemos que buscar equivalencias de sangre y tejido. 441 00:33:10,071 --> 00:33:11,530 Llamaré a Napa y a Vallejo... 442 00:33:11,698 --> 00:33:13,325 ...para que envíen las cartas a Sherwood, a Sacramento. 443 00:33:13,408 --> 00:33:16,620 Dave, una cosa. ¿Es verdad que han encontrado una huella en el taxi? 444 00:33:16,703 --> 00:33:18,787 Sí, tenemos una parcial en la sangre... 445 00:33:19,622 --> 00:33:21,082 ...pero eso no se puede publicar. 446 00:33:21,165 --> 00:33:22,290 Venga. 447 00:33:23,418 --> 00:33:25,502 Oye, que soy yo. 448 00:33:25,670 --> 00:33:27,421 ¿Ha dicho que tienen una huella? 449 00:33:28,840 --> 00:33:30,090 Parcial. 450 00:33:33,469 --> 00:33:35,178 Lleva el arma como Bullitt. 451 00:33:35,346 --> 00:33:37,514 McQueen se ha copiado de Toschi. 452 00:33:37,682 --> 00:33:41,268 ¿Cree que Zodiac va a enviar otro código? Porque yo creo que sí. 453 00:33:41,436 --> 00:33:44,604 ¡Por Dios y por todos los santos, Bobby! ¿Qué haces? 454 00:33:44,772 --> 00:33:46,483 Estás haciendo eso de lo que hablamos... 455 00:33:46,566 --> 00:33:48,525 ...eso que no me gusta. Empieza por «h». 456 00:33:48,693 --> 00:33:50,444 Husmear. 457 00:33:50,611 --> 00:33:52,614 En cooperación con el departamento de Policía de San Francisco... 458 00:33:52,697 --> 00:33:56,408 ...publicaremos la carta de Zodiac omitiendo la amenaza a los escolares. 459 00:33:56,576 --> 00:33:58,276 No queremos que cunda el pánico... 460 00:33:58,369 --> 00:34:01,538 ...así que os pido a todos máxima discreción. 461 00:34:01,706 --> 00:34:04,875 Seguid con vuestro trabajo. Gracias. 462 00:34:21,142 --> 00:34:24,312 Llevas las zanahorias, el refresco y la mantequilla de cacahuete. 463 00:34:24,395 --> 00:34:26,063 Papá, no hace falta que esperes. 464 00:34:26,230 --> 00:34:27,397 Lo sé. 465 00:34:34,781 --> 00:34:38,617 Me lo he pensado mejor. Voy a llevarle yo. 466 00:34:39,035 --> 00:34:40,160 Venga. 467 00:34:42,747 --> 00:34:45,040 {\an8}10 horas más tarde Sacramento, California 468 00:34:45,208 --> 00:34:47,709 {\an8}Oficina de investigación e identificación criminal. 469 00:34:58,179 --> 00:34:59,429 ¿Qué has visto? 470 00:34:59,764 --> 00:35:02,516 Similitud en las R minúsculas. 471 00:35:11,609 --> 00:35:12,651 ¿Y ahora? 472 00:35:12,819 --> 00:35:16,488 A ti en el pasillo, si vuelves a hablar. Tengo que concentrarme. 473 00:35:17,115 --> 00:35:18,281 Perdona. 474 00:35:18,449 --> 00:35:20,450 «Perdona» se considera hablar. 475 00:35:31,212 --> 00:35:34,005 Hay similitud en las R minúsculas. 476 00:35:38,469 --> 00:35:40,972 Hay que hacer público lo de la amenaza a los autobuses. 477 00:35:41,055 --> 00:35:42,722 Nos va a joder vivos. 478 00:35:42,890 --> 00:35:45,602 Ya estamos jodidos. Hemos pasado de «Matan a un taxista»... 479 00:35:45,685 --> 00:35:48,395 ...a «Niños en el punto de mira de asesino en serie». 480 00:35:54,944 --> 00:35:56,321 OFICINA DEL DOCUMENTO ESTUDIADO 481 00:35:56,404 --> 00:35:59,447 El asesino conocido como Zodiac ha llegado a San Francisco. 482 00:35:59,615 --> 00:36:02,535 Según acaba de confirmar el Dpto. de Policía de San Francisco... 483 00:36:02,618 --> 00:36:04,327 ...en su última carta... 484 00:36:04,495 --> 00:36:07,956 ...en la que confiesa haber asesinado al taxista Paul Stine... 485 00:36:08,124 --> 00:36:09,924 ...Zodiac afirma, palabras textuales: 486 00:36:10,084 --> 00:36:12,003 «Borraré del mapa un autobús escolar... 487 00:36:12,086 --> 00:36:14,921 ...y me cargaré a los peques conforme vayan saliendo». 488 00:36:18,426 --> 00:36:20,760 Si creen que pueden saber quién es Zodiac... 489 00:36:20,928 --> 00:36:25,056 ...llamen al número que el departamento de Policía de San Francisco... 490 00:36:29,270 --> 00:36:32,314 posiblemente un homosexual latente. 491 00:36:33,441 --> 00:36:36,902 {\an8}12 horas más tarde San Francisco, California 492 00:36:48,206 --> 00:36:51,291 La rueda de prensa es a las cuatro. Algo hay que contarles. 493 00:36:51,459 --> 00:36:54,838 Estamos coordinados con la junta escolar y esperamos tener algo pronto. 494 00:36:54,921 --> 00:36:57,257 - ¿Qué tenemos por ahora? - Estamos desbordados. 495 00:36:57,340 --> 00:36:59,843 Cuando no logran hablar con el número habilitado, nos pasan las llamadas. 496 00:36:59,926 --> 00:37:01,384 ¿Algún sospechoso en firme? 497 00:37:01,552 --> 00:37:03,852 Unos noventa por hora. Llevaré unos quinientos. 498 00:37:03,971 --> 00:37:07,475 - ¿Y no se puede ir descartando? - Me encantaría, si pudiera salir de... 499 00:37:07,558 --> 00:37:10,435 - Homicidios, un segundo. - Sí, un segundo. 500 00:37:10,603 --> 00:37:12,939 Vamos a tener que decir que tenemos a todo el cuerpo en esto. 501 00:37:13,022 --> 00:37:14,773 ¿Cuántos hombres puedes darme? 502 00:37:14,941 --> 00:37:16,901 Ahora mismo solo estáis tú, Bill y el lunes hay colegio. 503 00:37:16,984 --> 00:37:18,693 Sí, lo sé, jefe. Tengo tres hijas. 504 00:37:18,861 --> 00:37:20,028 Lo sé. ¿Y Armstrong? 505 00:37:20,404 --> 00:37:22,072 Está hablando con Vallejo. 506 00:37:22,240 --> 00:37:23,990 Tenemos que ponernos al día, Jack. 507 00:37:24,158 --> 00:37:26,828 Me gustaría que quedáramos con vuestro superviviente, Michael Mageau. 508 00:37:26,911 --> 00:37:28,204 No puedo. Ha dejado la ciudad. 509 00:37:28,287 --> 00:37:31,581 ¿El único tío que le ha visto la cara a Zodiac ha desaparecido? 510 00:37:31,749 --> 00:37:34,449 En el hospital, nos pasábamos el día enseñándole fotos. 511 00:37:34,543 --> 00:37:36,004 En cuanto le dieron el alta, desapareció. 512 00:37:36,087 --> 00:37:38,964 - ¿En serio? ¿Por? - No querría tener nada que ver. 513 00:37:39,131 --> 00:37:41,675 ¿Puedes enseñarnos todo lo que tenéis? 514 00:37:41,842 --> 00:37:44,219 Esto tiene que ser recíproco. 515 00:37:44,428 --> 00:37:47,639 Necesitamos esa huella que encontrasteis en el taxi... 516 00:37:47,807 --> 00:37:49,684 ...y deberíamos estar informados de las cartas. 517 00:37:49,767 --> 00:37:51,810 Perdona. Hemos tenido tanto lío... 518 00:37:51,978 --> 00:37:54,689 ¿Con quién debo hablar en Napa para que nos coordinemos? 519 00:37:54,772 --> 00:37:56,022 Habla con Ken Narlow. 520 00:37:56,190 --> 00:37:58,109 Deberíamos haber sido informados de las cartas. 521 00:37:58,192 --> 00:38:00,902 Perdona. Hemos tenido tanto lío... 522 00:38:01,070 --> 00:38:02,155 Necesitamos las fotos de vuestro escenario. 523 00:38:02,238 --> 00:38:03,321 No puedo ayudarte. 524 00:38:03,531 --> 00:38:05,740 Ken, dejémonos de rollos jurisdiccionales. 525 00:38:05,908 --> 00:38:08,034 No tuvimos escenario del crimen. 526 00:38:08,202 --> 00:38:11,497 El guarda que encontró a los jóvenes metió todo en una manta de pícnic. 527 00:38:11,580 --> 00:38:13,708 Todo lo que tenemos son las huellas de las Wing Walker. 528 00:38:13,791 --> 00:38:15,041 ¿Las qué? 529 00:38:15,209 --> 00:38:18,878 Las huellas del escenario del crimen pertenecen a unas Wing Walker del 44. 530 00:38:19,046 --> 00:38:21,758 Botas militares que solo se venden en economatos militares. 531 00:38:21,841 --> 00:38:23,885 Diseñadas para caminar sobre las alas de los aviones. 532 00:38:23,968 --> 00:38:26,971 Y no se puede comprar en un economato militar sin un carné militar... 533 00:38:27,054 --> 00:38:28,514 ...así que nuestro sospechoso podría ser militar. 534 00:38:28,597 --> 00:38:30,516 ¿Habéis reducido la lista teniendo eso en cuenta? 535 00:38:30,599 --> 00:38:32,809 - Sí. - ¿Y Vallejo? 536 00:38:32,977 --> 00:38:35,063 No lo sé. Yo no trabajo en Vallejo, trabajo aquí. 537 00:38:35,146 --> 00:38:37,232 De acuerdo. Voy a necesitar fotos de esas huellas de botas. 538 00:38:37,315 --> 00:38:38,940 Claro, si me envías las cartas. 539 00:38:39,108 --> 00:38:40,860 Creía que Documentoscopia ya lo había hecho. 540 00:38:40,943 --> 00:38:42,736 No. Vallejo las tiene, nosotros no. 541 00:38:42,903 --> 00:38:46,364 Haré que Documentoscopia... Da igual. Te las enviaré yo por telefax. 542 00:38:46,532 --> 00:38:48,158 No tenemos telefax todavía. 543 00:38:48,326 --> 00:38:50,787 - Te las enviaré por correo. - Nosotros haremos lo mismo. 544 00:38:50,870 --> 00:38:54,082 Y llama a Mulanax, en Vallejo. Quizá él pueda facilitarte una mi me o. 545 00:38:54,165 --> 00:38:55,206 De acuerdo. 546 00:38:55,374 --> 00:38:57,126 ¿Por qué no te dan una foto de la escayola original? 547 00:38:57,209 --> 00:38:59,461 Tendríamos que esperar porque no tienen fax. 548 00:38:59,628 --> 00:39:01,171 Nosotros tampoco. 549 00:39:01,339 --> 00:39:02,882 Estoy intentando que nos coordinemos. 550 00:39:02,965 --> 00:39:04,634 ¿Has llamado a la oficina del sheriff de Solano? 551 00:39:04,717 --> 00:39:06,367 ¿Por qué debería llamar a Solano? 552 00:39:06,469 --> 00:39:09,389 Los dos chavales a los que mataron las Navidades pasadas eran de Solano. 553 00:39:09,472 --> 00:39:11,139 Creía que eran de Vallejo. 554 00:39:11,307 --> 00:39:14,907 Habían salido del condado. Vas a tener que coordinarte con ellos también. 555 00:39:17,980 --> 00:39:19,230 ¿Vienes un segundo? 556 00:39:23,069 --> 00:39:24,903 ¿Dónde visteis a ese tío? 557 00:39:26,072 --> 00:39:28,616 Nos dijeron que peináramos la zona y buscáramos a un adulto negro. 558 00:39:28,699 --> 00:39:29,866 ¿Dónde estaba? 559 00:39:30,034 --> 00:39:33,121 En Jackson. Iba hacia el este. A la altura de la mitad de la calle. 560 00:39:33,204 --> 00:39:35,164 ¿Y eso fue tres minutos después del asesinato? 561 00:39:35,247 --> 00:39:36,289 Más o menos. Sí. 562 00:39:36,457 --> 00:39:38,084 - ¿Ibais hacia el este o el oeste? - Hacia el oeste. 563 00:39:38,167 --> 00:39:39,417 Estáis en Jackson... 564 00:39:39,585 --> 00:39:43,630 ...¿así que el taxi estaba a una manzana en diagonal hacia el sudoeste? 565 00:39:43,798 --> 00:39:44,798 Correcto. 566 00:39:44,965 --> 00:39:47,592 - ¿Redujisteis la velocidad? - Claro. 567 00:39:47,760 --> 00:39:49,971 Por radio nos dijeron que era un hombre negro. 568 00:39:50,054 --> 00:39:51,388 Luego rectificaron. 569 00:39:51,555 --> 00:39:54,307 Pero todavía no lo habían hecho. 570 00:39:54,475 --> 00:39:57,936 Ese tío era blanco. Caminaba despacio. Se movía con dificultad. 571 00:39:58,104 --> 00:40:00,313 ¿Dificultad? ¿Cómo que con «dificultad»? 572 00:40:01,732 --> 00:40:02,774 Arrastraba los pies. 573 00:40:02,942 --> 00:40:04,692 ¿Era fuerte? ¿Iba rapado? 574 00:40:05,778 --> 00:40:07,195 Sí, todo eso es correcto. 575 00:40:08,489 --> 00:40:09,864 Era de noche. 576 00:40:10,741 --> 00:40:13,201 Llevaba una cazadora oscura. Es imposible... 577 00:40:13,369 --> 00:40:14,969 Tenía que ir cubierto de sangre. 578 00:40:16,956 --> 00:40:18,581 ¿Lo detuvisteis? 579 00:40:20,501 --> 00:40:21,876 ¿Hablasteis con él? 580 00:40:23,003 --> 00:40:24,963 ¿Sí? ¿No? 581 00:40:25,798 --> 00:40:30,135 Hablad con el dibujante. Hay que sacar otro retrato robot inmediatamente. 582 00:40:33,597 --> 00:40:34,724 {\an8}2 días más tarde San Francisco, California 583 00:40:34,807 --> 00:40:38,186 {\an8}Cinco personas han sido asesinadas en San Francisco y siempre el asesino... 584 00:40:38,269 --> 00:40:40,855 {\an8}"Borraré del mapa un autobús escolar una mañana de estas». 585 00:40:40,938 --> 00:40:42,605 La Policía de San Francisco... 586 00:40:44,191 --> 00:40:46,818 Para ver a los Rolling en concierto este domingo... 587 00:40:47,027 --> 00:40:51,281 Las nuevas cartas de Zodiac han llegado al San Francisco Chronicle. 588 00:40:52,616 --> 00:40:54,951 Husmeando. No husmees. 589 00:40:55,369 --> 00:40:58,288 - ¿Has considerado la teoría del agua? - ¿Qué? 590 00:40:58,456 --> 00:41:01,376 Siempre actúa cerca del agua o en un lugar relacionado con el agua. 591 00:41:01,459 --> 00:41:02,543 ¿Esa es la teoría del agua? 592 00:41:02,626 --> 00:41:05,046 El lago Berryessa. Blue Rock Springs. El lago Herman. 593 00:41:05,129 --> 00:41:07,338 ¿Cherry esquina con Washington? 594 00:41:08,799 --> 00:41:09,883 ¿Tú crees? 595 00:41:12,219 --> 00:41:15,569 Estoy leyendo este libro, HomiCide Investigation, de LeMoyne Snyder. 596 00:41:15,681 --> 00:41:16,681 LeMoyne. 597 00:41:16,849 --> 00:41:19,018 Y dice que hay que buscar patrones, así que los estoy buscando. 598 00:41:19,101 --> 00:41:21,354 Este caso no puede ser abordado de la forma habitual. 599 00:41:21,437 --> 00:41:22,437 ¿Por qué no? 600 00:41:22,605 --> 00:41:26,691 Hay cuatro escenarios del crimen: Solano, Vallejo, Berryessa y este. 601 00:41:26,859 --> 00:41:30,612 ¿Ni una huella útil en los tres primeros ni en ninguna de las cartas? 602 00:41:30,779 --> 00:41:34,450 {\an8}¿Cómo llega ese maestro del crimen a la ciudad y deja una parcial en la sangre? 603 00:41:34,533 --> 00:41:36,826 Suponiendo que los guantes sean suyos... 604 00:41:36,994 --> 00:41:39,037 ...¿se carga al taxista y se los quita? 605 00:41:39,246 --> 00:41:40,331 ¿No es suya la huella? 606 00:41:40,414 --> 00:41:43,459 Puede. No lo pillas. La cuestión es que la primera vez que actúa... 607 00:41:43,542 --> 00:41:44,961 David Faraday y Betty Jensen. 608 00:41:45,044 --> 00:41:48,755 ...ambos mueren. A partir de entonces solo consigue matar a las chicas. 609 00:41:48,923 --> 00:41:51,217 - No será porque no lo intenta. - No será porque no lo intenta. 610 00:41:51,300 --> 00:41:53,134 Mageau vive, Ferrin muere. 611 00:41:53,302 --> 00:41:54,761 Hartnell vive, Shepard muere. 612 00:41:54,929 --> 00:41:58,266 Se obsesiona tanto con las chicas que se le olvida rematar a los chicos. 613 00:41:58,349 --> 00:42:00,642 Y son siempre parejas en descampados. 614 00:42:00,809 --> 00:42:02,602 - Paul Stine, no. - Exacto. 615 00:42:02,770 --> 00:42:05,022 El taxista de Washington con Cherry no concuerda. 616 00:42:05,105 --> 00:42:06,272 No concuerda. 617 00:42:07,024 --> 00:42:09,817 Entonces, ¿por qué lo mata Zodiac? 618 00:42:12,321 --> 00:42:14,197 Se ha saltado el patrón. 619 00:42:24,583 --> 00:42:28,296 Alguien que dice ser Zodiac ha llamado a la Policía de Oakland hace media hora. 620 00:42:28,379 --> 00:42:29,505 {\an8}2 días después. - San Francisco, California. 22 de octubre, 1969 621 00:42:29,588 --> 00:42:31,632 {\an8}Dice que va a llamar al programa de Jim Dunbar dentro de tres horas. 622 00:42:31,715 --> 00:42:32,757 ¿A la tele? 623 00:42:32,925 --> 00:42:34,968 Quiere que Melvin Belli le asesore. 624 00:42:35,135 --> 00:42:37,345 Está bien. Despertaremos a Melvin. 625 00:42:39,640 --> 00:42:41,140 ¿Galletitas? 626 00:42:41,642 --> 00:42:43,059 En la guantera. 627 00:42:43,227 --> 00:42:44,852 ¿Estos cristales son blindados? 628 00:42:45,020 --> 00:42:47,480 Sí, Melvin. No tiene que ir tumbado. 629 00:42:47,648 --> 00:42:51,276 Es un profesional, podría liquidarme en cualquier momento. 630 00:42:51,694 --> 00:42:53,237 ¿Está seguro de que está preparado? 631 00:42:53,320 --> 00:42:57,323 No se preocupe por mí, inspector. Estaré bien en cuanto estemos en directo. 632 00:42:57,491 --> 00:42:59,409 Ese hombre ha pedido mi ayuda. 633 00:42:59,577 --> 00:43:01,703 ¿El hombre que le preocupa que le liquide? 634 00:43:01,870 --> 00:43:03,830 ¿Qué es esto, una galleta? 635 00:43:05,249 --> 00:43:07,599 ¡Virgen Santa! ¿desde cuándo no limpia el coche? 636 00:43:07,710 --> 00:43:10,712 Mierda. La KGO tiene que haber informado a las otras cadenas. 637 00:43:20,848 --> 00:43:23,766 Que hable. Convénzalo para que queden en algún sitio. 638 00:43:23,934 --> 00:43:27,895 Si puede, sugiérale la iglesia Old Saint Mary, en Chinatown. 639 00:43:28,063 --> 00:43:29,357 ¿Van a localizar la llamada? 640 00:43:29,440 --> 00:43:32,485 Pacific Telephone dice que hay que mantenerlo hablando 15 minutos. 641 00:43:32,568 --> 00:43:34,277 Creo que podremos, ¿no, Jim? 642 00:43:37,406 --> 00:43:39,449 Quince segundos. Despejad el plató. 643 00:43:45,789 --> 00:43:48,458 Toma, borracho depravado. 644 00:43:48,626 --> 00:43:51,796 Interrumpimos nuestra programación para ofrecerles este boletín informativo. 645 00:43:51,879 --> 00:43:54,048 Bienvenidos a esta edición especial de nuestro programa. 646 00:43:54,131 --> 00:43:56,549 Nos acompaña el abogado Melvin Belli... 647 00:43:56,717 --> 00:43:59,594 ...que está aquí por petición expresa del asesino Zodiac. 648 00:43:59,762 --> 00:44:02,013 Acábatelo, hijo, y déjalo en el fregadero. 649 00:44:02,181 --> 00:44:04,474 - Buenos días, Melvin. - Buenos días, Jim. 650 00:44:04,642 --> 00:44:07,852 Las líneas están abiertas. El señor Belli está aquí. 651 00:44:08,020 --> 00:44:10,813 - Para ayudar, Jim. - Sí. Para ayudar. 652 00:44:10,981 --> 00:44:13,066 Y les pedimos que no llamen... 653 00:44:13,233 --> 00:44:16,083 ...para que Zodiac pueda ponerse en contacto con nosotros. 654 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 Te he visto en Star Trek, por cierto. Excelente. 655 00:44:27,581 --> 00:44:31,250 Una pena lo de la serie. Gran equipo. 656 00:44:32,503 --> 00:44:35,423 Muchas veces he pensado en dedicarme por completo a la interpretación. 657 00:44:35,506 --> 00:44:37,048 ¿Cómo se llamaba tu personaje? 658 00:44:37,216 --> 00:44:39,759 Gorgan. Es verdad. 659 00:44:40,886 --> 00:44:42,679 Empieza a grabar. Grabando. 660 00:44:42,846 --> 00:44:45,096 Jim, tenemos una llamada. Entramos en directo. 661 00:44:46,684 --> 00:44:47,725 ¿Hola? 662 00:44:51,438 --> 00:44:53,523 ¿Hola? Soy Melvin Belli. 663 00:44:54,817 --> 00:44:56,734 ¿Con quién hablo? 664 00:44:57,611 --> 00:45:00,071 Es Zodiac quien habla. 665 00:45:02,449 --> 00:45:06,327 ¿Puedo llamarte por otro nombre que no suene tan inquietante? 666 00:45:09,998 --> 00:45:11,457 Sam. 667 00:45:12,251 --> 00:45:16,129 ¿Podemos encontrarnos y hablar en algún sitio, Sam? 668 00:45:16,296 --> 00:45:21,342 Ven a verme al Hotel Fairmon sin nadie más o... 669 00:45:21,510 --> 00:45:24,429 - Manda una unidad al Hotel Fairmont. - Sam. 670 00:45:24,972 --> 00:45:26,389 ¿Sí? 671 00:45:26,557 --> 00:45:29,976 Sam, ¿crees que necesitas ayuda médica? 672 00:45:30,144 --> 00:45:31,978 Médica, no mental. 673 00:45:32,146 --> 00:45:34,355 ¿Tienes problemas de salud? 674 00:45:34,523 --> 00:45:36,273 Estoy mal. Tengo dolores de cabeza. 675 00:45:36,358 --> 00:45:38,025 ¿Dolores de cabeza? 676 00:45:38,193 --> 00:45:39,528 Yo también tengo dolores de cabeza... 677 00:45:39,611 --> 00:45:42,031 ...pero un quiropráctico me los quitó hace una semana. 678 00:45:42,114 --> 00:45:44,615 Creo que puedo ayudarte, Sam. 679 00:45:49,788 --> 00:45:51,831 Sabe que están localizando las llamadas. 680 00:45:56,628 --> 00:45:59,632 Sam, queremos que sepas que no estamos localizando las llamadas. 681 00:45:59,715 --> 00:46:04,385 No es fácil y lleva tiempo, no es posible con las llamadas cortas. 682 00:46:13,145 --> 00:46:16,397 No estamos localizando las llamadas. Tienes mi palabra. 683 00:46:18,817 --> 00:46:21,694 Sam, tienes que contarme cuál es tu problema. 684 00:46:21,862 --> 00:46:24,405 No quiero ir a la cámara de gas. 685 00:46:24,573 --> 00:46:26,867 Tengo dolores de cabeza. Cuando mato, se me pasan. 686 00:46:26,950 --> 00:46:28,326 ¡Puto enfermo! 687 00:46:28,494 --> 00:46:31,621 Quieres vivir, ¿no? Pues este es tu salvoconducto. 688 00:46:31,789 --> 00:46:33,791 ¿Desde cuándo tienes esos dolores de cabeza? 689 00:46:33,874 --> 00:46:35,958 Desde que maté a un crío. 690 00:46:36,126 --> 00:46:38,336 - ¿Tienes desmayos? - Sí. 691 00:46:38,504 --> 00:46:42,507 - ¿Tienes ataques? - No, solo dolores de cabeza. 692 00:46:42,674 --> 00:46:45,426 ¿Has llamado cuando F. Lee Bailey estaba con nosotros... 693 00:46:45,594 --> 00:46:47,178 ...hace dos o tres semanas? 694 00:46:47,346 --> 00:46:49,514 - Sí. - ¿Querías hablar con el Señor Bailey? 695 00:46:49,681 --> 00:46:52,725 ¿Por qué quieres hablar conmigo, Sam? 696 00:46:52,893 --> 00:46:55,020 - No quiero que me hagan daño. - ¿Por qué llama? 697 00:46:55,103 --> 00:46:56,479 Un segundo. 698 00:46:56,647 --> 00:46:58,689 No te harán daño si hablas conmigo. 699 00:46:58,857 --> 00:47:01,108 Y no vas a ir a la cámara de gas. 700 00:47:01,276 --> 00:47:03,945 No creo que pidieran la pena de muerte. 701 00:47:04,112 --> 00:47:08,115 Habría que hablar con el fiscal del distrito. ¿Quieres que lo haga, Sam? 702 00:47:08,283 --> 00:47:11,494 ¿Quieres que hable con el fiscal del distrito? 703 00:47:15,123 --> 00:47:16,624 ¿Qué ha sido eso, Sam? 704 00:47:17,835 --> 00:47:19,460 Yo no he dicho nada. 705 00:47:19,628 --> 00:47:22,213 Hemos oído un grito. 706 00:47:22,798 --> 00:47:25,424 Era mi dolor de cabeza. 707 00:47:25,592 --> 00:47:29,303 Parece que te duele muchísimo. 708 00:47:29,471 --> 00:47:33,349 Me duele la cabeza. Estoy muy mal. 709 00:47:34,184 --> 00:47:35,351 Voy a cargármelos. 710 00:47:36,436 --> 00:47:37,937 ¡Voy a cargarme a esos niños! 711 00:47:38,105 --> 00:47:39,772 Fantástico. 712 00:47:45,195 --> 00:47:48,155 Quedemos para hablar. Tú y yo. 713 00:47:49,658 --> 00:47:52,410 ¿Qué tal en la iglesia Old Saint Mary, en Chinatown? 714 00:47:52,578 --> 00:47:57,498 No. Delante de St. Vincent De Paul, en Daly City, a las diez y media. 715 00:47:57,666 --> 00:47:59,667 Allí nos vemos. 716 00:48:01,211 --> 00:48:03,254 Hasta luego, Sam. 717 00:48:28,238 --> 00:48:32,950 Vaya, vaya. Como para que no se dé cuenta. 718 00:48:33,577 --> 00:48:34,911 Belli, por ahí. 719 00:48:37,122 --> 00:48:40,166 No quiero ir a la cámara de gas. Tengo dolores de cabeza. 720 00:48:40,334 --> 00:48:42,251 Cuando mato, se me pasan. 721 00:48:42,586 --> 00:48:44,086 No, no es él. 722 00:48:45,213 --> 00:48:48,007 La voz es demasiado aguda. Es demasiado joven. 723 00:48:48,175 --> 00:48:50,217 Muy bien. Gracias por venir, Bryan. 724 00:48:51,887 --> 00:48:53,846 Tranquilo. Ya puedo yo. 725 00:48:59,978 --> 00:49:01,395 Han localizado la llamada. 726 00:49:01,563 --> 00:49:04,316 El del plantón en Daly City llamaba desde un psiquiátrico. 727 00:49:04,399 --> 00:49:08,653 La operadora de Oakland está segura de que tenía una voz más grave... 728 00:49:08,820 --> 00:49:09,904 ...más sosegada. 729 00:49:10,781 --> 00:49:12,740 Podría haber sido él. 730 00:49:19,331 --> 00:49:21,707 {\an8}"Cambiaré mi forma de coleccionar esclavos. 731 00:49:21,875 --> 00:49:23,294 {\an8}2 semanas y media después San Francisco, California 732 00:49:23,377 --> 00:49:26,277 {\an8}No volveré a anunciar cuándo pienso cometer mis asesinatos. 733 00:49:26,421 --> 00:49:29,674 Parecerán robos rutinarios, riñas que acaban en asesinatos... 734 00:49:29,841 --> 00:49:32,259 ...un puñado de accidentes, etcétera. 735 00:49:32,427 --> 00:49:36,013 Los polis jamás me cogerán porque soy demasiado inteligente para ellos. 736 00:49:36,181 --> 00:49:39,892 Me parezco a la descripción que habéis dado solo cuando actúo. 737 00:49:40,060 --> 00:49:42,910 El resto del tiempo tengo un aspecto totalmente diferente. 738 00:49:43,021 --> 00:49:47,900 No revelaré en qué consiste mi disfraz cuando mato. 739 00:49:48,068 --> 00:49:52,780 Por ahora no he dejado huellas, al contrario de lo que dice la Policía. 740 00:49:53,573 --> 00:49:56,742 Llevo yemas de dedos transparentes. 741 00:49:56,910 --> 00:50:01,539 Dos capas de cola para maquetas que me extiendo en las yemas de los dedos. 742 00:50:01,707 --> 00:50:05,793 Disfruto ridiculizando a los maderos. Madero, estaba en el parque. 743 00:50:05,961 --> 00:50:07,880 Trajisteis a los bomberos para enmascarar... 744 00:50:07,963 --> 00:50:10,339 ...el sonido de los coches patrulla. 745 00:50:11,675 --> 00:50:13,050 Madero, ¿no te cabrea... 746 00:50:13,218 --> 00:50:15,718 ...que te restrieguen por la cara lo bobo que eres? 747 00:50:16,221 --> 00:50:19,682 Si creéis, polis, que voy a ir a por un autobús tal y como dije... 748 00:50:19,850 --> 00:50:23,102 ...es que estáis para que os encierren». 749 00:50:24,980 --> 00:50:26,647 Creo que deben ver esto. 750 00:50:29,860 --> 00:50:33,696 «Se coge un saco con fertilizante a base de nitrato de amonio... 751 00:50:33,947 --> 00:50:36,867 ...cuatro litros de queroseno y se echan por encima unas bolsas de grava».. 752 00:50:36,950 --> 00:50:37,992 Es un explosivo. 753 00:50:38,160 --> 00:50:42,079 Hay que llamar a los artificieros y ver si este experimento podría funcionar. 754 00:50:43,040 --> 00:50:44,081 Otro criptograma. 755 00:50:46,710 --> 00:50:48,294 ¿Cuándo ha llegado? 756 00:50:48,462 --> 00:50:51,088 - Esta mañana. - ¿Van a publicarlo? 757 00:50:51,256 --> 00:50:52,456 De eso queríamos hablar. 758 00:50:53,550 --> 00:50:56,135 Vamos a tomarnos algo. 759 00:50:59,681 --> 00:51:01,057 Gracias. 760 00:51:02,893 --> 00:51:05,811 Háblame de ti. ¿Estás casado? 761 00:51:05,979 --> 00:51:08,647 Divorciado. Dos críos. 762 00:51:09,816 --> 00:51:11,317 ¿Tienes algún hobby? 763 00:51:13,153 --> 00:51:14,820 Me gusta leer. 764 00:51:15,655 --> 00:51:16,822 Disfruto leyendo. 765 00:51:16,990 --> 00:51:20,140 Eso ya lo has dicho. ¿Por qué has estado husmeando en mis cosas? 766 00:51:23,580 --> 00:51:25,081 Luego volvemos a eso. 767 00:51:25,791 --> 00:51:27,876 ¿Cómo sabías que iba a enviar otro código? 768 00:51:27,959 --> 00:51:28,959 Lo he adivinado. 769 00:51:29,711 --> 00:51:32,089 - Lo has adivinado. - El primero me pareció demasiado fácil. 770 00:51:32,172 --> 00:51:36,008 No puedo seguir ignorándolo. ¿Qué es lo que bebes? 771 00:51:36,176 --> 00:51:39,678 Es un Aqua Velva. No te reirías de mí, si lo probaras. 772 00:51:50,524 --> 00:51:52,858 ¿Quién descifró el código? 773 00:51:53,735 --> 00:51:55,903 Un matrimonio aficionado a los acertijos. 774 00:51:56,071 --> 00:51:57,822 ¿Qué nos dice eso de Zodiac? 775 00:51:58,281 --> 00:51:59,865 Que no es un experto. 776 00:52:00,033 --> 00:52:03,787 Es un código de sustitución como el que utilizábamos cuando éramos Boy Scouts. 777 00:52:03,870 --> 00:52:05,913 A es uno y B es dos. 778 00:52:06,081 --> 00:52:07,631 No todos hemos sido Boy Scouts. 779 00:52:07,791 --> 00:52:10,709 No es tan difícil. Solo hay que saber por dónde empezar. 780 00:52:10,877 --> 00:52:12,227 En el primer criptograma... 781 00:52:12,337 --> 00:52:13,796 ¿Lo llevas encima? 782 00:52:13,964 --> 00:52:16,048 - ¿Por? - Por nada. 783 00:52:16,716 --> 00:52:19,677 ¿Cuál es la doble consonante más usada en inglés? 784 00:52:20,345 --> 00:52:21,387 ¿Consonante? 785 00:52:21,555 --> 00:52:22,638 La LL. 786 00:52:22,806 --> 00:52:26,684 ¿Y cuál es la palabra que sabemos que ha tenido que emplear al menos una vez? 787 00:52:26,852 --> 00:52:27,893 Matar. 788 00:52:28,061 --> 00:52:31,711 Los Harden empiezan a buscar símbolos dobles que encuentran aquí y aquí... 789 00:52:31,815 --> 00:52:33,484 ...todos con los mismos dos símbolos delante... 790 00:52:33,567 --> 00:52:35,903 ...así que tienen una palabra de cuatro letras que se repite... 791 00:52:35,986 --> 00:52:38,280 ...y acaba con dos símbolos, que ellos creen que equivalen a la L. 792 00:52:38,363 --> 00:52:40,074 Y puesto que creen que la palabra es «matar»... 793 00:52:40,157 --> 00:52:43,200 Ya tienen la K y la I, y ya están en marcha. 794 00:52:43,368 --> 00:52:44,953 Partiendo de que A es uno y B, dos... 795 00:52:45,036 --> 00:52:46,997 ...¿cómo se puede descifrar todo este código? 796 00:52:47,080 --> 00:52:49,832 Como lo hice yo, yendo a una biblioteca. 797 00:52:52,836 --> 00:52:54,003 En este libro... 798 00:52:54,254 --> 00:52:58,883 ...el escritor presenta un código de sustitución muy sencillo, en el prólogo. 799 00:52:59,050 --> 00:53:02,221 Ocho de los 26 símbolos que él sugiere están en este criptograma. 800 00:53:02,304 --> 00:53:05,057 Sí, pero hay símbolos que no son letras porque están todos estos medievales... 801 00:53:05,140 --> 00:53:07,040 A mí también me parecieron medievales. 802 00:53:08,393 --> 00:53:11,437 Luego encontré un código escrito en la Edad Media. ¿Título? 803 00:53:12,272 --> 00:53:14,315 El alfabeto del Zodiaco. 804 00:53:15,942 --> 00:53:17,193 Joder. 805 00:53:18,486 --> 00:53:20,738 - ¿Qué quieres sacar de todo esto? - ¿Qué? 806 00:53:20,906 --> 00:53:24,306 ¿Qué es lo que buscas? Esto es un pelotazo para todos, menos para ti. 807 00:53:27,370 --> 00:53:29,121 ¿Cómo que un «pelotazo»? 808 00:53:32,292 --> 00:53:34,585 Vente a la cama. 809 00:53:34,753 --> 00:53:37,463 Ahora voy. Tengo que hacer una llamada. 810 00:53:49,893 --> 00:53:52,019 - ¿Hola? - Bill. 811 00:53:52,187 --> 00:53:54,563 No hay muchos sótanos en California. 812 00:53:54,731 --> 00:53:56,431 «Sótano para usarla en un futuro». 813 00:53:56,650 --> 00:53:57,900 Eso es. 814 00:53:58,235 --> 00:54:02,988 Haré que Vallejo y Napa consulten a los de urbanismo. Duerme un poco. 815 00:54:03,240 --> 00:54:04,406 Sí, claro. 816 00:54:13,959 --> 00:54:17,169 {\an8}Mes y medio después San Francisco, California 817 00:54:17,337 --> 00:54:19,797 {\an8}"Querido Melvin, es Zodiac quien habla. 818 00:54:20,340 --> 00:54:22,508 Te deseo feliz Navidad. 819 00:54:22,676 --> 00:54:26,095 Lo único que te pido es lo siguiente: Por favor, ayúdame. 820 00:54:26,263 --> 00:54:29,807 Me cuesta pedir ayuda porque esto que me pasa me lo impide». 821 00:54:29,975 --> 00:54:31,016 Gracias. 822 00:54:31,184 --> 00:54:34,436 «Me está costando mucho controlarme... 823 00:54:34,604 --> 00:54:36,940 ...y me temo que voy a volver a perder el control... 824 00:54:37,023 --> 00:54:38,275 ...y voy a ir a por mi novena víctima... 825 00:54:38,358 --> 00:54:40,108 ...y posiblemente a por la décima». 826 00:54:40,193 --> 00:54:42,361 Melvin, te está pidiendo ayuda. 827 00:54:42,529 --> 00:54:47,283 Ya lo creo. Inspectores, me ha enviado esta carta a mi casa. 828 00:54:47,450 --> 00:54:50,577 Es un grito de ayuda y pretendía ser un mensaje privado. 829 00:54:50,745 --> 00:54:52,915 ¿Y por eso se ha puesto en contacto con el ChroniCle? 830 00:54:52,998 --> 00:54:55,916 La gente tiene derecho a saberlo. 831 00:54:56,084 --> 00:54:57,543 ¿Cuándo ha llegado la carta? 832 00:54:57,711 --> 00:54:59,129 A mediados de la semana pasada. 833 00:54:59,212 --> 00:55:03,257 Yo estaba de safari. ¿Qué hicieron ustedes por Navidad? 834 00:55:03,425 --> 00:55:05,968 - Lo tiene delante. - Tienen que ver África. 835 00:55:06,136 --> 00:55:08,887 Cuna de la civilización. Gente fascinante. 836 00:55:09,055 --> 00:55:11,015 Bellos, salvajes. 837 00:55:11,182 --> 00:55:14,810 - Volvamos al asesino que le escribió. - Sí, claro. 838 00:55:14,978 --> 00:55:17,278 Yo sostengo que ha escrito a mano esta carta... 839 00:55:17,439 --> 00:55:20,025 ...porque no pudo hablar conmigo ni en el programa de Dunbar ni aquí. 840 00:55:20,108 --> 00:55:22,776 - ¿Ha intentado localizarle aquí? - Varias veces. 841 00:55:22,986 --> 00:55:26,031 Yo no estaba, ha hablado con mi ama de llaves. No ha dejado ningún número. 842 00:55:26,114 --> 00:55:29,034 Es bastante hábil en ese sentido. ¿Le importa si hablo con ella? 843 00:55:29,117 --> 00:55:32,077 Claro que no, pero lo importante aquí es la carta. 844 00:55:32,245 --> 00:55:33,287 Ahora vengo. 845 00:55:33,830 --> 00:55:34,997 Por aquí. 846 00:55:35,165 --> 00:55:40,085 Inspector Toschi, yo sostengo que esto es una ventana al alma de ese hombre. 847 00:55:40,754 --> 00:55:44,757 Matar es su compulsión. Aunque intenta ignorarlo, es superior a él. 848 00:55:44,924 --> 00:55:46,633 Lo lleva en la sangre. 849 00:55:46,801 --> 00:55:50,001 Podría ser. O a lo mejor simplemente le gusta llamar la atención. 850 00:55:52,223 --> 00:55:53,807 2 meses y medio después 851 00:55:53,975 --> 00:55:56,143 {\an8}Autopista 132 cerca de Modesto, California 852 00:55:56,311 --> 00:55:57,936 22 de marzo de 1970 853 00:56:33,139 --> 00:56:39,019 No era mi intención asustarla, pero lleva la rueda trasera derecha suelta. 854 00:56:39,187 --> 00:56:40,187 ¿En serio? 855 00:56:40,355 --> 00:56:43,107 Si quiere, puedo apretarle las tuercas. 856 00:56:46,069 --> 00:56:47,361 Si no le importa... 857 00:56:47,529 --> 00:56:49,905 Bueno, más vale prevenir... 858 00:57:24,274 --> 00:57:25,315 Ya está. 859 00:57:25,483 --> 00:57:26,692 Gracias. 860 00:57:27,193 --> 00:57:29,653 De nada. Buenas noches. 861 00:57:34,075 --> 00:57:35,409 Tranquilo. 862 00:58:29,589 --> 00:58:31,131 ¿Está bien? 863 00:58:32,800 --> 00:58:35,219 Sí, estamos bien. 864 00:58:36,137 --> 00:58:38,388 Debía de ser más grave de lo que pensaba. 865 00:58:38,556 --> 00:58:40,656 Puedo acercarla a una estación de servicio. 866 00:58:43,895 --> 00:58:45,270 De acuerdo. 867 00:58:51,402 --> 00:58:52,778 Tranquilo. Venga. 868 00:59:01,037 --> 00:59:03,914 No sabía que tenía un bebé. 869 00:59:04,874 --> 00:59:06,583 ¿Es un inconveniente? 870 00:59:07,919 --> 00:59:09,753 Cuantos más mejor. 871 00:59:19,556 --> 00:59:22,307 No debería fumar. Es un vicio. 872 00:59:28,648 --> 00:59:31,108 Creo que nos hemos pasado una gasolinera. 873 00:59:31,276 --> 00:59:33,277 Estaba cerrada. 874 00:59:37,490 --> 00:59:40,617 ¿Va por ahí ayudando a gente por la noche? 875 00:59:40,785 --> 00:59:43,620 Cuando acabo con ellos, no necesitan mucha ayuda. 876 00:59:46,791 --> 00:59:48,542 Tranquilo. 877 00:59:48,876 --> 00:59:53,505 Antes de matarte, voy a tirar al bebé por la ventana. 878 01:00:06,102 --> 01:00:07,603 Voy a pedir ayuda. 879 01:00:08,896 --> 01:00:10,814 ¡Socorro! ¡Por favor! 880 01:00:17,530 --> 01:00:20,866 - Estaba en el arcén. Me ha parado. - ¿Qué le pasa? 881 01:00:21,034 --> 01:00:24,244 Dice que ha saltado de un coche. Yo la he encontrado así. 882 01:00:24,412 --> 01:00:27,164 - ¿Qué pasa? - Por favor, me ha dicho... 883 01:00:27,332 --> 01:00:29,416 - Tranquila. - Quería matarme. 884 01:00:29,584 --> 01:00:31,335 ¡Mi bebé! 885 01:00:31,502 --> 01:00:32,919 ¿Y su bebé? 886 01:00:33,087 --> 01:00:35,088 No tenía ninguno cuando yo he parado. 887 01:00:35,256 --> 01:00:36,923 ¿Y tu bebé? 888 01:00:43,306 --> 01:00:44,348 ¡Joder! 889 01:00:51,606 --> 01:00:52,898 ¿Lo has escondido? 890 01:00:53,066 --> 01:00:55,359 Por si volvía. 891 01:01:05,703 --> 01:01:08,288 Una mujer afirma haber sido raptada por Zodiac 892 01:01:09,666 --> 01:01:11,041 «Es Zodiac quien habla. 893 01:01:11,209 --> 01:01:12,335 {\an8}30 días después San Francisco, California 894 01:01:12,418 --> 01:01:14,170 {\an8}¿Habéis descifrado el último criptograma que os he enviado? 895 01:01:14,253 --> 01:01:18,048 Me produce cierta curiosidad saber cuánto vale mi cabeza. 896 01:01:18,216 --> 01:01:21,385 Espero que no creáis que fui yo el que se cargó a ese madero... 897 01:01:21,552 --> 01:01:22,846 Zodiac envía la décima carta. 898 01:01:22,929 --> 01:01:24,139 ...con un explosivo en la comisaría... 899 01:01:24,222 --> 01:01:27,432 ...aunque haya hablado de matar a niños con uno». 900 01:01:27,600 --> 01:01:28,934 «Es Zodiac quien habla. 901 01:01:29,102 --> 01:01:30,228 {\an8}8 días después San Francisco, California 902 01:01:30,311 --> 01:01:32,711 {\an8}Me gustaría ver chapitas de Zodiac por la ciudad. 903 01:01:32,814 --> 01:01:34,773 Todo el mundo lleva chapas... 904 01:01:34,941 --> 01:01:38,068 ...de paz, Black Power, 'Melvin se lo traga todo', etcétera. 905 01:01:38,236 --> 01:01:41,236 {\an8}Me haría mucha ilusión ver a un montón de gente con mi chapa. 906 01:01:41,364 --> 01:01:42,490 {\an8}2 meses después San Francisco, California 907 01:01:42,573 --> 01:01:44,743 {\an8}- Pero nada de ofender». - «Es Zodiac quien habla. 908 01:01:44,826 --> 01:01:49,037 He matado a un hombre sentado en un coche aparcado con un 38. 909 01:01:49,247 --> 01:01:50,999 Zodiac: 12. Departamento de Policía de San Francisco: 0. 910 01:01:51,082 --> 01:01:54,251 El mapa y este código os dirán dónde está el explosivo. 911 01:01:54,419 --> 01:01:57,421 Tenéis hasta el otoño para encontrarlo». 912 01:02:00,508 --> 01:02:02,050 «Es Zodiac quien habla. 913 01:02:02,218 --> 01:02:05,318 Estoy bastante disgustado porque no lleváis chapitas de Zodiac. 914 01:02:05,513 --> 01:02:08,224 {\an8}Tengo una pequeña lista, encabezada por la mujer y el bebé... 915 01:02:08,307 --> 01:02:09,434 {\an8}4 semanas después San Francisco, California 916 01:02:09,517 --> 01:02:11,102 {\an8}...a los que tuve en mi coche dando una vuelta un par de horas... 917 01:02:11,185 --> 01:02:14,022 {\an8}...hace unos meses, antes de quemar el coche en el que los encontré». 918 01:02:14,105 --> 01:02:16,356 ¿De veras no vamos a publicar ya sus cartas? 919 01:02:16,524 --> 01:02:18,777 Nueva política. Nuestros amigos de uniforme no quieren. 920 01:02:18,860 --> 01:02:20,402 Para ver cómo reacciona. 921 01:02:20,778 --> 01:02:23,238 Cuatro cartas en tres meses y es la primera vez... 922 01:02:23,406 --> 01:02:25,033 ...que menciona a Kathleen Johns. 923 01:02:25,116 --> 01:02:27,200 Qué extraño. 924 01:02:27,368 --> 01:02:29,661 Es porque es un mentiroso. 925 01:02:30,580 --> 01:02:31,788 ¿Qué quieres decir? 926 01:02:33,416 --> 01:02:34,791 ¿No lo sabes? 927 01:02:36,377 --> 01:02:41,089 Bienvenido. Por favor deja tus cosas. El quinto pasillo a la izquierda. 928 01:02:41,257 --> 01:02:43,925 Busca en el Modesto Bee desde marzo. 929 01:02:44,093 --> 01:02:46,386 Yo me quedaré aquí e intentaré no vomitar. 930 01:02:46,971 --> 01:02:48,430 Izquierda. 931 01:02:50,057 --> 01:02:51,266 ¿Qué estoy buscando? 932 01:02:51,434 --> 01:02:54,396 Kathleen Johns. A lo mejor también quieres sacar el ChroniCle. 933 01:02:54,479 --> 01:02:57,814 Déjalo. Ya me encargo yo. 934 01:02:58,357 --> 01:03:01,069 Vuelve a leer esta carta. La parte que habla de Kathleen Johns. 935 01:03:01,152 --> 01:03:02,819 Dime qué datos da. 936 01:03:03,196 --> 01:03:05,781 - Una mujer y un bebé raptados. - Cierto. 937 01:03:08,326 --> 01:03:09,826 El coche quemado. 938 01:03:12,079 --> 01:03:13,830 Ahora mira el artículo del Bee. 939 01:03:15,208 --> 01:03:16,500 ¿Ya lo pillas? 940 01:03:16,709 --> 01:03:18,795 Todo lo de la carta ya aparecía en el artículo. 941 01:03:18,878 --> 01:03:20,170 Y no es la primera vez. 942 01:03:21,881 --> 01:03:24,634 Al agente Richard Radetich lo mataron cuando estaba sentado en su coche. 943 01:03:24,717 --> 01:03:26,678 Zodiac dijo que él mató a alguien que estaba en su coche. 944 01:03:26,761 --> 01:03:28,595 Unos días después... 945 01:03:28,763 --> 01:03:31,266 ...de la publicación de este artículo. La Policía ya había detenido a alguien. 946 01:03:31,349 --> 01:03:34,768 Zodiac no lo hizo, pero confesó la autoría... 947 01:03:34,936 --> 01:03:36,936 ...porque le encanta salir en la prensa. 948 01:03:37,063 --> 01:03:38,398 Ha robado hasta el símbolo. 949 01:03:38,481 --> 01:03:39,481 ¿Qué? 950 01:03:39,649 --> 01:03:42,526 Si te enseño algo, ¿me prometes no decírselo a nadie? 951 01:03:42,693 --> 01:03:46,071 - ¿A quién se lo iba a decir? - También es verdad. 952 01:03:53,287 --> 01:03:55,623 {\an8}Es el único sitio en el que esa palabra y ese símbolo... 953 01:03:55,706 --> 01:03:57,792 {\an8}...han aparecido juntos antes de las cartas. 954 01:03:57,875 --> 01:03:59,419 Se apropió del logo de un reloj. 955 01:03:59,502 --> 01:04:01,379 ¿Cómo puede alguien que ha matado a trece personas...? 956 01:04:01,462 --> 01:04:04,132 Dice que ha matado a trece, pero ¿de cuántas podemos estar seguros? 957 01:04:04,215 --> 01:04:07,968 Tres en Vallejo, una en Berryessa y el taxista. Ya está. 958 01:04:09,804 --> 01:04:12,472 Bobby, pareces decepcionado. 959 01:04:13,140 --> 01:04:16,090 El jefe está retirando a todos los agentes de los autobuses. 960 01:04:16,352 --> 01:04:17,894 Vuelta a la normalidad. 961 01:04:18,062 --> 01:04:19,813 Algo va a pasar. 962 01:04:20,022 --> 01:04:21,983 No ha dado señales de vida en cuatro meses. 963 01:04:22,066 --> 01:04:24,568 Primero estaba siempre ahí y ahora... 964 01:04:24,735 --> 01:04:27,487 A lo mejor le hemos obligado a esconderse. 965 01:04:27,697 --> 01:04:29,281 A lo mejor se ha largado. 966 01:04:30,199 --> 01:04:33,201 ...en el 582 de Haight esquina con Biltmore... 967 01:04:33,369 --> 01:04:35,495 - Felicidades, Bill. - Gracias. 968 01:04:37,665 --> 01:04:41,334 {\an8}11 de octubre de 1970 San Francisco, California 969 01:04:41,502 --> 01:04:43,461 Washington con Cherry 970 01:04:45,840 --> 01:04:48,300 ¿Te molesta que te llamen canijo? 971 01:04:48,467 --> 01:04:50,093 ¿Y a ti que te llamen tarado? 972 01:04:50,720 --> 01:04:53,597 - Nadie me llama eso. - Ya. 973 01:04:53,931 --> 01:04:56,766 {\an8}Como gobernadora, prometo hacer todo lo posible... 974 01:04:56,934 --> 01:04:58,686 {\an8}2 semanas y media después San Francisco, California 975 01:04:58,769 --> 01:05:01,856 {\an8}...para que el asesino de Darlene Ferrin sea puesto a disposición de la justicia. 976 01:05:01,939 --> 01:05:06,610 Creo que se han pasado por alto algunos indicios en el caso de Darlene Ferrin... 977 01:05:06,819 --> 01:05:08,404 - ...y fue premeditado... - ¿Quién es? 978 01:05:08,487 --> 01:05:11,781 Florence Douglas, alcaldesa de Vallejo. Se presenta a gobernadora. 979 01:05:11,949 --> 01:05:14,619 Y creo que al departamento de Policía le faltó dinero, tiempo... 980 01:05:14,702 --> 01:05:16,412 ...o ganas de investigar más a fondo... 981 01:05:16,495 --> 01:05:19,623 Sayonara al voto de la poli. Buen trabajo, Flo. 982 01:05:20,458 --> 01:05:23,209 ¿Me llamáis de alguna forma o...? 983 01:05:24,045 --> 01:05:25,629 ¿Como, por ejemplo, tarado? 984 01:05:25,922 --> 01:05:26,963 Sí. 985 01:05:33,763 --> 01:05:37,641 ¡Mierda! ¡Coño! ¡Dios mío! ¡Joder! 986 01:05:41,771 --> 01:05:45,371 Dime que no es un trozo de camisa con sangre. ¡Coño! ¡Me cago en la puta! 987 01:05:45,691 --> 01:05:48,653 Como no quiero ser un hueso Y mi nombre te mueres por averiguar 988 01:05:48,736 --> 01:05:50,320 Una pista te voy a dar 989 01:05:50,488 --> 01:05:53,365 Aunque ¿por qué la cacería arruinar? «Feliz Halloween». 990 01:05:54,951 --> 01:06:00,246 Paul, lo llamaste homosexual latente al menos en un artículo. 991 01:06:00,414 --> 01:06:02,749 Dave, quiero un arma. 992 01:06:05,461 --> 01:06:06,795 ¿Un arma? 993 01:06:11,342 --> 01:06:13,009 Te nombra Herb Caen. 994 01:06:13,177 --> 01:06:15,471 «Gracias a su investigación, Paul Avery ha sido premiado con un mensaje... 995 01:06:15,554 --> 01:06:18,974 ...de advertencia de Zodiac: 'Estás sentenciado'. 996 01:06:19,141 --> 01:06:21,851 A raíz de esto, algunos periodistas de investigación... 997 01:06:22,103 --> 01:06:24,355 ...llevan chapas que rezan 'Yo no soy Paul Avery'». 998 01:06:24,438 --> 01:06:26,606 Deberías venderlas. Te iría genial. 999 01:06:26,774 --> 01:06:29,776 Me va de miedo desde que han publicado que estoy amenazado. 1000 01:06:29,944 --> 01:06:33,488 Me llueven las informaciones. Hay un tío en... Riverside. 1001 01:06:33,656 --> 01:06:36,157 Voy a ir a verle esta noche. ¿Me acompañas? 1002 01:06:36,325 --> 01:06:39,035 No, he quedado. 1003 01:06:39,203 --> 01:06:40,245 ¿En serio? 1004 01:06:40,830 --> 01:06:42,288 ¿Quién es ese tío? 1005 01:06:42,456 --> 01:06:45,959 Quiere conservar el anonimato. Y yo, mi mala fama... 1006 01:06:46,127 --> 01:06:49,337 ...así que nos vamos a llevar genial. 1007 01:06:56,929 --> 01:06:59,681 Hola. Buenas noches. Estoy buscando a Melanie. 1008 01:06:59,849 --> 01:07:01,726 Sí. Es la joven que está sentada sola. 1009 01:07:01,809 --> 01:07:02,892 Gracias. 1010 01:07:09,316 --> 01:07:10,692 Tú debes de ser Melanie. 1011 01:07:10,860 --> 01:07:11,945 Y tú debes de ser Robert. 1012 01:07:12,028 --> 01:07:15,697 En efecto. Glynnis me ha hablado mucho de ti. 1013 01:07:15,865 --> 01:07:17,365 Ya has pedido vino, genial. 1014 01:07:17,533 --> 01:07:18,783 - Sí. - Muy bien. 1015 01:07:18,951 --> 01:07:20,535 Llego tarde. 1016 01:07:21,287 --> 01:07:24,748 Solo unos minutos, en realidad. Acabo de llegar. 1017 01:07:24,915 --> 01:07:27,001 Había un montón de tráfico. He estado en la galería de tiro. 1018 01:07:27,084 --> 01:07:29,210 Glynnis me ha dicho que eras dibujante. 1019 01:07:29,378 --> 01:07:30,795 Sí. 1020 01:07:30,963 --> 01:07:33,465 - ¿Y qué hacías en la galería de tiro? - Leer. 1021 01:07:33,632 --> 01:07:37,218 Hacen falta más... servilletas. 1022 01:07:38,387 --> 01:07:40,388 Entonces trabajas con Glynnis. 1023 01:07:40,556 --> 01:07:42,807 - Para ella, en realidad. - ¿Para ella? 1024 01:07:46,270 --> 01:07:48,229 A mis hijos les da pánico Glynnis. 1025 01:07:48,397 --> 01:07:49,522 Y a mí. 1026 01:07:53,069 --> 01:07:54,487 ¿Qué era eso de la galería de tiro? 1027 01:07:54,570 --> 01:07:56,823 Estoy trabajando en... ¿Has oído hablar de Zodiac? 1028 01:07:56,906 --> 01:07:57,906 Sí. 1029 01:07:58,074 --> 01:08:01,493 - ¿Sabes quién es Paul Avery? - Me suena. 1030 01:08:01,660 --> 01:08:04,789 - El periodista amenazado por Zodiac. - Lo he visto por la tele. 1031 01:08:04,872 --> 01:08:06,039 Trabajo a su lado... 1032 01:08:06,207 --> 01:08:10,293 ...y esta noche iba a verse con un informador anónimo en Riverside. 1033 01:08:12,171 --> 01:08:14,130 ¿Dónde está Riverside? 1034 01:08:14,298 --> 01:08:15,840 Cerca de Los Ángeles. 1035 01:08:16,467 --> 01:08:19,928 No creo que Paul sepa que está tan lejos. 1036 01:08:21,597 --> 01:08:23,556 Podría ser peligroso. 1037 01:08:24,809 --> 01:08:27,769 ¿Qué quieres decir? 1038 01:08:27,937 --> 01:08:30,271 Has dicho que era un informador anónimo, ¿no? 1039 01:08:30,439 --> 01:08:31,439 Sí. 1040 01:08:31,857 --> 01:08:34,943 Podría ser una encerrona. Podría ser Zodiac. 1041 01:08:36,987 --> 01:08:39,197 ¿No te parece una estupidez? 1042 01:08:39,448 --> 01:08:42,117 Sí. Bueno, Paul va armado. 1043 01:08:45,830 --> 01:08:48,665 Bueno, ¿qué me recomiendas? 1044 01:08:50,417 --> 01:08:52,043 Nunca he estado aquí. 1045 01:08:54,547 --> 01:08:56,756 ¿Pasta, espaguetis...? 1046 01:08:58,217 --> 01:08:59,968 ¿Les tomo nota ya? 1047 01:09:01,512 --> 01:09:04,222 Sí, macarrones, pero ¿podrían ponérmelos con nata? 1048 01:09:04,390 --> 01:09:05,598 Claro. 1049 01:09:10,855 --> 01:09:12,564 ¿Podría darnos un minuto más? 1050 01:09:14,608 --> 01:09:16,067 ¿Tienes suelto? 1051 01:09:16,360 --> 01:09:18,027 Espera, no, un momento. 1052 01:09:18,529 --> 01:09:20,280 No, esto es un centavo. 1053 01:09:20,447 --> 01:09:22,115 ¿Tienes que hacer una llamada? 1054 01:09:22,283 --> 01:09:25,160 Sí, bueno, cuando has dicho que Zodiac... 1055 01:09:25,327 --> 01:09:27,745 ...era peligroso, he pensado que es... 1056 01:09:27,913 --> 01:09:29,707 - ...peligroso y es... - ¿Una estupidez? 1057 01:09:29,790 --> 01:09:31,416 Una estupidez. Y he pensado... 1058 01:09:31,584 --> 01:09:35,170 ...que debería llamar a su mujer y ver si sabe algo de él. 1059 01:09:37,882 --> 01:09:39,299 Yo tengo suelto. 1060 01:09:58,402 --> 01:10:01,613 Dice que me llamará en cuanto sepa algo. 1061 01:10:01,780 --> 01:10:02,906 Bien. 1062 01:10:04,408 --> 01:10:08,411 Melanie, debería irme a casa a esperar a que me llame. 1063 01:10:11,248 --> 01:10:14,083 ¿Es un truco barato para que me vaya a casa contigo? 1064 01:10:15,252 --> 01:10:16,753 ¿Cómo? 1065 01:10:19,340 --> 01:10:21,174 Nos llevaremos la comida. 1066 01:10:22,718 --> 01:10:23,760 ¿Hola? 1067 01:10:40,319 --> 01:10:43,196 ¡Hola! He quedado aquí con alguien. 1068 01:11:01,465 --> 01:11:03,132 ¿Nada? 1069 01:11:06,262 --> 01:11:07,804 No tienes que quedarte. 1070 01:11:07,972 --> 01:11:12,350 ¿Estás de broma? Es la cita más interesante que he tenido. 1071 01:11:18,357 --> 01:11:20,566 - ¿Estás sentado? - Sí. 1072 01:11:20,734 --> 01:11:22,527 No te lo vas a creer. 1073 01:11:23,696 --> 01:11:26,449 Tras un extraño giro, el cazado se ha convertido en cazador. 1074 01:11:26,532 --> 01:11:30,743 El periodista de San Francisco Chronicle y objetivo de Zodiac, Paul Avery... 1075 01:11:30,911 --> 01:11:32,997 ...afirma haber descubierto nuevos datos en relación... 1076 01:11:33,080 --> 01:11:36,417 ...con el único homicidio sin resolver de la historia de RiverSide... 1077 01:11:36,500 --> 01:11:40,211 ...un asesinato que tuvo lugar en 1966 en el sur de California... 1078 01:11:40,379 --> 01:11:43,923 ...y que, según Avery, fue el primero de Zodiac. 1079 01:11:44,091 --> 01:11:45,091 ¿Qué? 1080 01:11:45,259 --> 01:11:47,136 - ¿No te ha informado de esto? - ¡Esperad! 1081 01:11:47,219 --> 01:11:48,304 El asesino de Riverside escribió cartas a la prensa... 1082 01:11:48,387 --> 01:11:50,987 ...que yo he llevado personalmente a Documentoscopia. 1083 01:11:51,515 --> 01:11:53,474 ¿Y qué le ha contado el perito? 1084 01:11:53,642 --> 01:11:55,018 Lo que sospechaba, Ron. 1085 01:11:55,185 --> 01:11:57,478 La caligrafía se corresponde con la de Zodiac. 1086 01:11:57,646 --> 01:11:59,939 ¿Cómo ha conseguido las pruebas de Riverside? 1087 01:12:00,107 --> 01:12:02,777 Se las ha llevado a Sherwood sin decirnos nada, el hijo de puta. 1088 01:12:02,860 --> 01:12:04,445 ¿Sabéis lo mal que nos deja esto? 1089 01:12:04,528 --> 01:12:06,072 ¿Cómo sabemos que esa pista es real? 1090 01:12:06,155 --> 01:12:10,283 Es muy real. ¿Sabes cómo lo sé? Porque ha salido por la tele. 1091 01:12:12,328 --> 01:12:15,705 18 de noviembre de 1970 1092 01:12:16,707 --> 01:12:19,500 - Disculpe. - ¿Dave? Hola. 1093 01:12:19,668 --> 01:12:22,213 Ya conoces a Mel Nicolai. Trabaja para el Departamento de Justicia. 1094 01:12:22,296 --> 01:12:23,629 Me alegro de verte, Mel. 1095 01:12:23,797 --> 01:12:26,884 ¿Alguien me explica cómo estoy leyendo que hay nuevos datos sobre este caso... 1096 01:12:26,967 --> 01:12:29,053 ...en el ChroniCle y nadie me ha llamado para contármelo? 1097 01:12:29,136 --> 01:12:31,012 - Nos han jodido. - Dave, venga. 1098 01:12:31,180 --> 01:12:33,598 Sales mucho en el periódico. A veces uno habla. 1099 01:12:33,766 --> 01:12:36,936 Yo nunca hablo de una investigación en curso y punto, ¿vale, Ken? 1100 01:12:37,019 --> 01:12:41,439 Hola. Paul Avery. ¿Me acercáis cuando lleguemos? 1101 01:12:41,607 --> 01:12:44,192 No es una buena idea, Paul. 1102 01:12:44,360 --> 01:12:47,487 Me va a hacer coger un taxi y vamos al mismo sitio. 1103 01:12:47,654 --> 01:12:50,073 Damas y caballeros, gracias por volar con PSA. 1104 01:12:50,240 --> 01:12:52,742 Muy bien. 1105 01:12:52,910 --> 01:12:57,080 Solo se puede fumar en las últimas seis filas. Que tengan un buen vuelo. 1106 01:13:01,293 --> 01:13:02,712 {\an8}2 horas después Riverside, California 1107 01:13:02,795 --> 01:13:05,338 {\an8}¿Capitán Cross? Hola, inspector Dave Toschi. 1108 01:13:05,506 --> 01:13:07,673 - ¿Qué tal? - Bien. Gracias por tenernos. 1109 01:13:07,841 --> 01:13:10,301 De nada. Me dicen que tienen unos informes. 1110 01:13:10,469 --> 01:13:12,762 - Le enseño el mío y usted el suyo. - ¿Frisco? 1111 01:13:12,930 --> 01:13:14,931 - Sí, San Francisco. - Ya, San Francisco. 1112 01:13:15,099 --> 01:13:16,516 - Ken Narlow de Napa. - Ken. 1113 01:13:16,683 --> 01:13:18,351 - Mel Nicolai, Justicia. - Mel. 1114 01:13:18,519 --> 01:13:22,230 Sabemos esto. Cheri Jo Bates iba al Riverside Community College. 1115 01:13:22,398 --> 01:13:26,359 Estaba en la biblioteca la noche del 30 de octubre de 1966. 1116 01:13:26,527 --> 01:13:30,446 Se marchó con un hombre sin identificar cuando cerraron, a las nueve. 1117 01:13:30,614 --> 01:13:34,243 La encontraron, a la mañana siguiente, en un aparcamiento. Murió apuñalada. 1118 01:13:34,326 --> 01:13:35,526 Su coche es inutilizado. 1119 01:13:35,619 --> 01:13:38,469 Alguien corta la bobina al distribuidor, la batería muere. 1120 01:13:38,580 --> 01:13:41,040 Ese alguien regresa y le ofrece ayuda. 1121 01:13:41,208 --> 01:13:43,334 - Como Kathleen Johns. - ¿Quién? 1122 01:13:43,502 --> 01:13:46,213 Una mujer de las afueras de Modesto. Quizá una víctima de Zodiac. 1123 01:13:46,296 --> 01:13:49,382 Quizá. Puede ser. Tengo su relato en este archivo. 1124 01:13:49,842 --> 01:13:50,967 De acuerdo. 1125 01:13:51,135 --> 01:13:54,388 Enviaron una confesión escrita a máquina al Riverside Press Enterprise... 1126 01:13:54,471 --> 01:13:58,516 ...el 29 de noviembre, un mes después del asesinato de Bates. La publicaron. 1127 01:14:00,769 --> 01:14:03,689 «No estoy enfermo. Loco sí. Pero eso a la cacería no va a poner fin. 1128 01:14:03,772 --> 01:14:05,816 Debería publicar esto para que todos puedan leerlo». 1129 01:14:05,899 --> 01:14:09,195 Quiere que la publiquen. Lo llama cacería. Podría ser nuestro hombre. 1130 01:14:09,278 --> 01:14:10,404 Seis meses más tarde... 1131 01:14:10,487 --> 01:14:13,990 ...la Policía, el padre de la chica y el periódico recibieron esto. 1132 01:14:19,121 --> 01:14:21,205 Doble franqueo, como Zodiac. 1133 01:14:21,373 --> 01:14:22,423 BATES TENÍA QUE MORIR 1134 01:14:22,541 --> 01:14:25,503 ¿Esto es lo que Sherwood Morrill ha comparado con las cartas de Zodiac? 1135 01:14:25,586 --> 01:14:27,295 Esto y la pala de la silla. 1136 01:14:27,463 --> 01:14:32,258 A los dos meses un portero encontró esto en el almacén del R.C.C. 1137 01:14:41,226 --> 01:14:44,326 ¿Sherwood tiene una equivalencia con una muestra en una madera? 1138 01:14:45,481 --> 01:14:47,608 ¿Quién puede grabar en una madera su propia letra? 1139 01:14:47,691 --> 01:14:51,235 Si os soy sincero, nuestras cartas y las vuestras... Yo no lo veo. 1140 01:14:51,403 --> 01:14:54,238 ¿Cómo se ha hecho Paul Avery con las copias? 1141 01:14:54,406 --> 01:14:57,451 Se las di yo. Estuvimos hablando el otro día una hora por teléfono... 1142 01:14:57,534 --> 01:15:00,834 - ...y le dije que ibais a venir. - ¿Le dijiste que íbamos a venir? 1143 01:15:00,954 --> 01:15:03,457 Sí. También le dije que yo no creo que se trate de Zodiac. 1144 01:15:03,540 --> 01:15:06,459 Espera un momento. ¿No crees que se trate de Zodiac? 1145 01:15:06,627 --> 01:15:08,379 Tenemos a un sujeto por el que nos inclinamos. 1146 01:15:08,462 --> 01:15:11,507 No tenemos pruebas suficientes, pero estamos bastante seguros de que es él. 1147 01:15:11,590 --> 01:15:14,301 Si no crees que se trate de Zodiac, ¿para qué le das nada a Avery? 1148 01:15:14,384 --> 01:15:16,385 Intento cooperar. 1149 01:15:16,553 --> 01:15:19,096 ¿Así cooperas, dando información a los periodistas? 1150 01:15:19,264 --> 01:15:22,059 Yo no entiendo de caligrafía, pero Sherwood dice que concuerda, ¿no? 1151 01:15:22,142 --> 01:15:25,813 Supongamos que vuestro hombre mata a Cheri Jo, mecanografía la confesión... 1152 01:15:25,896 --> 01:15:29,233 ...Zodiac lo lee en la prensa y escribe una carta diciendo que fue él. 1153 01:15:29,316 --> 01:15:31,817 No sería la primera vez. 1154 01:15:31,985 --> 01:15:33,487 Ya tenéis lo mismo que nosotros... 1155 01:15:33,570 --> 01:15:36,781 ...pero yo creo que habéis venido al sur para nada. 1156 01:15:36,949 --> 01:15:39,033 Una cagada, señores, una cagada. 1157 01:15:39,201 --> 01:15:41,911 Me da igual lo que diga. Podría tratarse de Z. 1158 01:15:42,079 --> 01:15:44,580 El problema es que todo el estado cree que lo es. 1159 01:15:45,040 --> 01:15:48,042 Ahí tienes a tu agente de prensa. Díselo a él. 1160 01:15:51,004 --> 01:15:53,089 Vengo en son de paz. No quiero problemas. 1161 01:15:53,257 --> 01:15:54,758 Ahora no quiero hablar contigo. 1162 01:15:54,841 --> 01:15:56,342 Solo hago mi trabajo. 1163 01:15:56,510 --> 01:15:59,220 ¿En serio? Pues yo no puedo hacer el mío. 1164 01:15:59,388 --> 01:16:01,682 Estamos jodidos con todas las informaciones que nos llegan... 1165 01:16:01,765 --> 01:16:03,851 ...y tú acabas de sembrar el pánico en el Estado. 1166 01:16:03,934 --> 01:16:06,604 Tengo a Napa, a Vallejo y al Dpto. De Justicia cuestionando mi trabajo... 1167 01:16:06,687 --> 01:16:09,337 ...y Riverside me dice que estoy dando palos de ciego. 1168 01:16:09,439 --> 01:16:11,689 Cheri Jo Bates ha sido un regalo. Os lo di yo. 1169 01:16:11,775 --> 01:16:13,925 Tú y Armstrong jamás la habríais encontrado. 1170 01:16:14,027 --> 01:16:16,197 Puede que no tenga nada que ver con Zodiac. ¿Te da igual que Riverside... 1171 01:16:16,280 --> 01:16:19,532 ...pueda no incriminar a su sospechoso por tu culpa? 1172 01:16:19,825 --> 01:16:22,578 Díselo a Sherwood. Estoy aquí matándome, intentando pillarle. 1173 01:16:22,661 --> 01:16:25,413 - Estamos juntos en esto. - No estamos juntos en nada... 1174 01:16:25,581 --> 01:16:27,790 ...porque a mí no me mueve el interés. 1175 01:16:27,958 --> 01:16:30,167 Me ha escrito, me ha amenazado. 1176 01:16:30,335 --> 01:16:33,835 Bullitt, ya ha pasado un año y medio, ¿vais a pillar a ese cabrón o no? 1177 01:16:37,593 --> 01:16:39,844 - Que te jodan. - Ojalá. 1178 01:16:40,012 --> 01:16:41,562 Deberías haberme llamado, Paul. 1179 01:16:47,686 --> 01:16:49,186 Gracias. 1180 01:16:52,733 --> 01:16:57,737 Nuevas pruebas en relación con los asesinatos de Zodiac 1181 01:17:02,326 --> 01:17:04,036 - ¿Has visto esto? - Por desgracia, sí. 1182 01:17:04,119 --> 01:17:06,454 Tenemos a todos los lunáticos de California. 1183 01:17:07,706 --> 01:17:09,081 Yo soy Zodiac. 1184 01:17:09,249 --> 01:17:10,709 ¿Y cómo has matado a tus víctimas? 1185 01:17:10,792 --> 01:17:13,669 Con una pistola. No, con un martillo. 1186 01:17:13,837 --> 01:17:16,840 Solo estoy autorizado a decirle que sigue trabajando para el Gobierno. 1187 01:17:16,923 --> 01:17:18,676 ¿Y quién le ha autorizado a que me lo diga? 1188 01:17:18,759 --> 01:17:19,969 Solo estoy autorizado a decirle eso. 1189 01:17:20,052 --> 01:17:22,011 Solo a un asqueroso como Andre... 1190 01:17:22,179 --> 01:17:24,598 ...se le ocurriría cortarles las manos a las víctimas. 1191 01:17:24,681 --> 01:17:26,976 Zodiac no les ha cortado las manos a las víctimas. 1192 01:17:27,059 --> 01:17:29,352 - ¿Está seguro? - Sí, señor. 1193 01:17:29,519 --> 01:17:31,605 Travis y yo llevábamos trabajando codo con codo diez años. 1194 01:17:31,688 --> 01:17:35,483 Se destroza el pie en un accidente y comienzan los asesinatos. 1195 01:17:35,651 --> 01:17:36,692 ¿Coincidencia? 1196 01:17:36,860 --> 01:17:39,278 - No lo sé. - Tú eres el poli. ¿Dos más dos? 1197 01:17:43,742 --> 01:17:46,160 ¿Ha pensado que el asesino podría ser Paul Avery? 1198 01:17:46,620 --> 01:17:47,620 Constantemente. 1199 01:17:49,706 --> 01:17:50,791 Estaba bebiendo Coors, emborrachándose... 1200 01:17:50,874 --> 01:17:53,959 Y empieza a hablar de cazar personas. Como en ese libro. 1201 01:17:54,127 --> 01:17:58,130 Dice que puede acoplarse una linterna a una pistola para ver en la oscuridad. 1202 01:17:58,298 --> 01:18:00,091 {\an8}- ¿Eso dijo? - Sí. 1203 01:18:00,258 --> 01:18:01,385 {\an8}8 meses después. - Torrance, California 26 de julio de 1971 1204 01:18:01,468 --> 01:18:03,554 {\an8}Así que le pregunté: «¿Y cómo harías para que no te pillaran?». 1205 01:18:03,637 --> 01:18:06,722 {\an8}Y me dijo: «Muy fácil, porque no habría móvil». 1206 01:18:07,557 --> 01:18:10,019 Entonces me dijo que escribiría cartas a la Policía... 1207 01:18:10,102 --> 01:18:11,812 ...y que se haría llamar Zodiac para reírse de ellos. 1208 01:18:11,895 --> 01:18:13,230 A Leigh le gustaba reírse de la gente. 1209 01:18:13,313 --> 01:18:15,439 ¿Está seguro de que dijo «Zodiac»? 1210 01:18:15,607 --> 01:18:19,402 Sí. Me pareció un nombre ridículo. Y se lo dije. 1211 01:18:19,569 --> 01:18:23,072 Se levantó cabreado y dijo: «Me da igual lo que tú pienses. 1212 01:18:23,240 --> 01:18:25,701 Llevo dándole muchas vueltas y es el nombre que voy a utilizar». 1213 01:18:25,784 --> 01:18:28,994 ¿Le dio la impresión de que llevaba mucho tiempo pensándolo? 1214 01:18:29,162 --> 01:18:32,456 Estaba muy dolido por haber perdido el trabajo en el colegio. 1215 01:18:32,624 --> 01:18:35,669 Hablaba de pegarles un tiro a las ruedas del autobús de la escuela... 1216 01:18:35,752 --> 01:18:38,052 ...y de cargarse a las «entrañables criaturas». 1217 01:18:38,213 --> 01:18:41,799 - ¿Utilizó exactamente esas palabras? - Por eso aún me acuerdo. 1218 01:18:41,967 --> 01:18:45,428 Después de eso le dije a mi mujer que no quería volver a verle. 1219 01:18:45,595 --> 01:18:48,931 Y así ha sido. Otro detalle es que Leigh hace submarinismo... 1220 01:18:49,349 --> 01:18:51,769 ...así que sé que ha estado en ese lago bastantes veces. 1221 01:18:51,852 --> 01:18:53,854 ¿En el lago Berryessa? ¿Llegó a ir con él? 1222 01:18:53,937 --> 01:18:57,606 Un par de veces. Fuimos a pescar a Putah Creek, que está cerca. 1223 01:18:57,774 --> 01:18:59,191 Dile cuándo ataste cabos. 1224 01:18:59,359 --> 01:19:03,779 Hace un año. En el periódico hablaban de Zodiac. 1225 01:19:04,489 --> 01:19:07,450 Y todo encajaba. Llamé a la poli local. 1226 01:19:07,617 --> 01:19:09,467 Pasaron de él. Creían que estaba loco. 1227 01:19:09,619 --> 01:19:12,956 ¿Y está seguro de que la conversación que tuvieron sobre lo de Zodiac... 1228 01:19:13,039 --> 01:19:16,167 ...tuvo lugar el uno de enero de 1968? 1229 01:19:17,043 --> 01:19:18,794 No pudo ser más tarde. 1230 01:19:18,962 --> 01:19:23,215 Empecé a trabajar en Los Ángeles el 20 de enero. Me mudé. 1231 01:19:23,884 --> 01:19:26,387 - Esto es lo que no me cuadra. Ese... - ¿Arthur Leigh Allen? 1232 01:19:26,470 --> 01:19:27,846 ¿Le relata su diabólico plan... 1233 01:19:27,929 --> 01:19:30,473 ...a un compañero de pesca el día de Año Nuevo? 1234 01:19:30,640 --> 01:19:33,476 ¿Por qué no? Está cabreado. Ha bebido. 1235 01:19:33,643 --> 01:19:35,729 Lleva tiempo dándole vueltas. Yo me lo trago. 1236 01:19:35,812 --> 01:19:38,189 ¿Y por qué no nos llamó Cheney antes? 1237 01:19:38,356 --> 01:19:39,732 Lo he comprobado. Lo hizo. 1238 01:19:39,900 --> 01:19:43,819 La primera llamada registrada que hizo al Dpto. para hablar de Allen fue... 1239 01:19:43,987 --> 01:19:46,740 ...el diez de enero del 70, en Pomona. No le hicieron caso con tanto lío. 1240 01:19:46,823 --> 01:19:50,077 ¿Tenía Cheney algo en contra de Allen? ¿Se tiraba Allen a su mujer? 1241 01:19:50,160 --> 01:19:54,663 Vamos a comprobarlo todo. Pero, te lo digo, me gusta este tío. 1242 01:19:55,540 --> 01:19:57,750 Vamos a necesitar muestras de caligrafía. 1243 01:19:59,211 --> 01:20:00,419 Hola. 1244 01:20:00,587 --> 01:20:03,380 He hablado con Sherwood. Tiene las muestras. ¿Qué comes? 1245 01:20:03,548 --> 01:20:04,590 Sándwich de beicon. 1246 01:20:06,968 --> 01:20:09,804 Los resguardos no valen. No hay suficiente escritura. 1247 01:20:09,971 --> 01:20:12,307 La solicitud tiene más, pero no se parece a la de Z... 1248 01:20:12,390 --> 01:20:14,601 ...así que no puede decir que sea él. Ni que no lo sea. 1249 01:20:14,684 --> 01:20:16,811 - Eso y nada... - Necesita más muestras. 1250 01:20:18,522 --> 01:20:21,106 Otra cosa, nuestro sujeto es un pervertido. 1251 01:20:21,608 --> 01:20:23,777 Cuando a Mel le dieron la solicitud para Valley Springs... 1252 01:20:23,860 --> 01:20:25,988 ...le dijeron que a Allen lo echaron por tocar a los niños. 1253 01:20:26,071 --> 01:20:28,447 - ¿Tocar? - Es un eufemismo. 1254 01:20:29,866 --> 01:20:31,283 ¿Qué hacemos? 1255 01:20:31,451 --> 01:20:33,118 Voy a hacer unas llamadas. 1256 01:20:33,286 --> 01:20:34,745 ¿No te comes las patatas? 1257 01:20:34,913 --> 01:20:35,913 Todas tuyas. 1258 01:20:36,081 --> 01:20:38,125 ¿Han echado un vistazo usted y el señor Cheney... 1259 01:20:38,208 --> 01:20:39,793 ...a las copias de las cartas de Zodiac que les hemos enviado? 1260 01:20:39,876 --> 01:20:42,670 Sí. Hay cosas bastante repugnantes. 1261 01:20:42,838 --> 01:20:43,921 Sí, ya. 1262 01:20:44,089 --> 01:20:45,714 Digo repugnantes como Leigh. 1263 01:20:45,882 --> 01:20:48,592 Él comete esos errores de ortografía. Le hace gracia. 1264 01:20:48,760 --> 01:20:50,094 ¿Qué me dice de la letra? 1265 01:20:50,345 --> 01:20:53,138 No lo sé. ¿No tienen expertos para eso? 1266 01:20:53,306 --> 01:20:56,100 Nuestro perito calígrafo dice que no es concluyente. 1267 01:20:56,476 --> 01:20:58,394 A lo mejor utilizó la otra mano. 1268 01:20:58,562 --> 01:21:00,481 Las cartas están demasiado bien escritas... 1269 01:21:00,564 --> 01:21:02,483 ...para que las haya escrito con la otra mano. 1270 01:21:02,566 --> 01:21:04,984 - Para Leigh no. - ¿Qué quiere decir? 1271 01:21:05,151 --> 01:21:09,697 Es ambidiestro. Puede escribir con las dos manos. ¿No lo sabían? 1272 01:21:09,865 --> 01:21:11,700 En el día a día, Allen escribe con la mano izquierda... 1273 01:21:11,783 --> 01:21:14,702 ...solicitudes de trabajo, cartas a amigos, etcétera. 1274 01:21:15,370 --> 01:21:18,080 Pero escribe las cartas de Zodiac con la derecha... 1275 01:21:18,248 --> 01:21:21,750 ...reproduciendo una letra a la que no se le puede asociar. 1276 01:21:22,002 --> 01:21:24,338 - Tenemos que hablar con ese tío, jefe. - ¿Dónde está? 1277 01:21:24,421 --> 01:21:28,173 Vallejo. Trabaja en la Union Oil, en Pinole. Su hermano también vive allí. 1278 01:21:28,341 --> 01:21:32,094 Hablad con los dos. No os olvidéis de llamar a Mulanax. Es su territorio. 1279 01:21:32,262 --> 01:21:34,612 Sí, claro, como nos fue tan bien en Riverside... 1280 01:21:35,599 --> 01:21:38,350 La cooperación es lo nuestro, cueste lo que cueste. 1281 01:21:40,937 --> 01:21:43,606 {\an8}Un día más tarde Rodeo, California 1282 01:21:43,773 --> 01:21:45,149 4 de agosto de 1971 1283 01:21:48,153 --> 01:21:49,737 Pueden hablar con él aquí. 1284 01:21:49,905 --> 01:21:51,906 La máquina de Coca-Cola no funciona. 1285 01:21:53,033 --> 01:21:54,658 Iré a por él. 1286 01:21:56,202 --> 01:21:58,495 ¿Cómo queréis hacerlo? 1287 01:21:58,663 --> 01:22:01,713 Bill ha hablado con los informadores. ¿Dejamos que empiece él? 1288 01:22:02,292 --> 01:22:03,876 Por mí, bien. 1289 01:22:17,766 --> 01:22:19,966 Señor Allen, soy el inspector Bill Armstrong. 1290 01:22:20,101 --> 01:22:23,312 Él es el inspector Dave Toschi y él, el sargento Jack Mulanax. 1291 01:22:23,480 --> 01:22:27,650 Estamos investigando los asesinatos de Zodiac en San Francisco y Vallejo. 1292 01:22:28,068 --> 01:22:29,526 Por favor, siéntese. 1293 01:22:38,536 --> 01:22:41,290 Un informador nos ha afirmado que usted hizo unas declaraciones... 1294 01:22:41,373 --> 01:22:43,874 ...once meses antes del primer asesinato de Zodiac. 1295 01:22:44,042 --> 01:22:46,392 De ser ciertas, serían bastante incriminatorias. 1296 01:22:46,503 --> 01:22:48,712 ¿Recuerda haber tenido dicha conversación? 1297 01:22:50,006 --> 01:22:52,508 ¿Ha leído u oído algo de Zodiac? 1298 01:22:52,676 --> 01:22:55,928 La primera vez que salió en la prensa. Después no lo he seguido. 1299 01:22:56,096 --> 01:22:57,137 ¿Por qué no? 1300 01:22:57,555 --> 01:23:01,558 Demasiado morboso. Ya le conté todo esto al otro agente. 1301 01:23:02,477 --> 01:23:03,644 ¿Qué otro agente? 1302 01:23:03,812 --> 01:23:04,812 El de Vallejo. 1303 01:23:06,147 --> 01:23:07,773 ¿Recuerda su nombre? 1304 01:23:07,941 --> 01:23:11,276 No, pero fue justo después del asesinato del lago. 1305 01:23:11,444 --> 01:23:13,529 ¿Y qué le dijo a ese agente? 1306 01:23:15,824 --> 01:23:20,077 Le dije que estuve en Salt Point ese fin de semana haciendo submarinismo... 1307 01:23:20,620 --> 01:23:23,414 ...que fui solo, pero que conocí a una pareja allí. 1308 01:23:24,082 --> 01:23:26,208 Tengo los nombres en casa, si los quieren. 1309 01:23:26,376 --> 01:23:27,918 Eso sería genial, Arthur. 1310 01:23:28,086 --> 01:23:29,086 Leigh. 1311 01:23:29,254 --> 01:23:30,295 ¿Qué? 1312 01:23:30,755 --> 01:23:33,590 Leigh. Nadie me llama Arthur. 1313 01:23:35,010 --> 01:23:38,053 Además, ese día cuando llegué a casa, me vio el vecino. 1314 01:23:38,221 --> 01:23:42,349 Serían las cuatro, pero olvidé decírselo a aquel agente. 1315 01:23:42,517 --> 01:23:44,685 - ¿El nombre del vecino? - Bill White. 1316 01:23:46,354 --> 01:23:48,147 Murió a la semana más o menos. 1317 01:23:48,314 --> 01:23:51,525 De un infarto. Por eso no me pareció necesario llamar al agente. 1318 01:23:53,695 --> 01:23:56,239 En cuanto a los cuchillos con sangre que llevaba en el coche... 1319 01:23:56,322 --> 01:23:59,222 ...la sangre era de un pollo que había matado para la cena. 1320 01:24:01,995 --> 01:24:03,120 ¿Cómo? 1321 01:24:03,288 --> 01:24:06,290 Llevaba cuchillos en el coche ese fin de semana. 1322 01:24:06,458 --> 01:24:09,626 A lo mejor Bill los vio y llamó al agente para contárselo. 1323 01:24:10,211 --> 01:24:12,755 Bien, ya lo comprobaremos. 1324 01:24:12,922 --> 01:24:14,798 Deje que le pregunte algo más. 1325 01:24:14,966 --> 01:24:19,344 ¿Estuvo alguna vez en el sur de California en 1966? 1326 01:24:19,512 --> 01:24:21,555 ¿Lo dice por el asesinato de Riverside? 1327 01:24:21,723 --> 01:24:22,848 Sí. 1328 01:24:23,558 --> 01:24:27,394 Supongo que sí. Iba muy a menudo. 1329 01:24:27,562 --> 01:24:29,563 Me gustan las carreras de coches. 1330 01:24:33,568 --> 01:24:36,028 El informador dice que es ambidiestro. 1331 01:24:36,196 --> 01:24:37,654 No, eso es mentira. 1332 01:24:38,073 --> 01:24:39,923 ¿No puede escribir con las dos manos? 1333 01:24:41,618 --> 01:24:46,246 Mis profesores intentaron obligarme de pequeño sin éxito. Soy zurdo. 1334 01:24:46,873 --> 01:24:49,792 También ha dicho que habló de matar a escolares. 1335 01:24:51,836 --> 01:24:52,878 Eso es... 1336 01:24:54,255 --> 01:24:56,715 Eso es horrible. Es horrible decir algo así. 1337 01:24:56,883 --> 01:25:01,553 ¿No se cabreó cuando le echaron de Valley Springs por tocar a sus alumnos? 1338 01:25:11,648 --> 01:25:13,607 Yo no soy Zodiac. 1339 01:25:14,359 --> 01:25:17,611 Y, si lo fuera, tampoco se lo diría. 1340 01:25:19,864 --> 01:25:21,115 Bonito reloj. 1341 01:25:23,284 --> 01:25:24,409 Gracias. 1342 01:25:24,619 --> 01:25:28,747 ¿Me deja verlo? 1343 01:25:41,094 --> 01:25:42,719 ¿Dónde lo ha comprado? 1344 01:25:42,887 --> 01:25:45,347 Me lo regaló mi madre hace dos Navidades. 1345 01:25:45,515 --> 01:25:46,974 ¡Vaya regalo! 1346 01:25:47,183 --> 01:25:49,518 Dime algo, Arthur. 1347 01:25:50,019 --> 01:25:54,148 ¿No recuerdas haber hablado con nadie acerca de Zodiac? 1348 01:25:56,151 --> 01:26:01,071 Quizá con Ted Kidder o Phil Tucker en el centro de actividades de Vallejo... 1349 01:26:02,866 --> 01:26:06,076 ...pero no estoy seguro. Trabajaba allí. 1350 01:26:10,540 --> 01:26:12,624 El malvado Zaroff. 1351 01:26:14,085 --> 01:26:15,085 ¿Qué? 1352 01:26:15,253 --> 01:26:18,380 El malvado Zaroff. Por eso están aquí, ¿no? 1353 01:26:18,548 --> 01:26:20,549 Era mi libro favorito en el instituto. 1354 01:26:20,717 --> 01:26:23,470 Va de un hombre que espera a que lleguen náufragos a su isla. 1355 01:26:23,553 --> 01:26:26,889 Como estaba cansado de cazar animales, se propuso cazar personas. 1356 01:26:27,056 --> 01:26:29,850 ¿Y «el hombre es el animal más peligroso de todos»? 1357 01:26:31,269 --> 01:26:33,187 Es la moraleja de la historia. 1358 01:26:34,397 --> 01:26:35,856 Gran libro. 1359 01:26:36,983 --> 01:26:39,359 Al menos eso le dije a Phil. 1360 01:26:45,200 --> 01:26:46,533 ¿Me puedo ir? 1361 01:26:49,996 --> 01:26:51,163 Claro. 1362 01:26:56,085 --> 01:26:57,185 Gracias por tu tiempo. 1363 01:26:57,337 --> 01:27:00,047 Encantado de ayudar en todo lo que pueda. 1364 01:27:00,465 --> 01:27:02,341 Estoy deseando que llegue el día... 1365 01:27:02,508 --> 01:27:06,261 ...en el que a los polis no se les llame maderos. 1366 01:27:07,013 --> 01:27:08,180 Gracias. 1367 01:27:09,349 --> 01:27:10,849 Estaremos en contacto. 1368 01:27:22,737 --> 01:27:26,490 ¿Creéis que merece la pena seguir investigándole? 1369 01:27:26,824 --> 01:27:29,785 Son copias de algunas de las cartas que Zodiac ha enviado. 1370 01:27:29,953 --> 01:27:31,329 {\an8}10 horas después Vallejo, California 1371 01:27:31,412 --> 01:27:33,412 {\an8}Nos gustaría que les echaran un vistazo. 1372 01:27:33,748 --> 01:27:35,791 ¿Creen que mi hermano es Zodiac? 1373 01:27:35,959 --> 01:27:37,668 Estamos investigándole. 1374 01:27:37,877 --> 01:27:39,836 ¿Van a detenerle? 1375 01:27:40,004 --> 01:27:43,340 Señora Allen, no detenemos a la gente solo porque sospechemos. 1376 01:27:43,508 --> 01:27:44,967 Leigh nunca ha estado bien. 1377 01:27:45,134 --> 01:27:46,484 ¿Es verdad lo de los niños? 1378 01:27:47,679 --> 01:27:51,556 Por desgracia. No lo hemos visto desde que nos enteramos. 1379 01:27:51,933 --> 01:27:54,017 ¿Qué piensan de Don Cheney? 1380 01:27:54,185 --> 01:27:57,896 ¿Don Cheney? ¿Con el que yo vivía? ¿Ha sido él quien los ha llamado? 1381 01:27:58,064 --> 01:27:59,523 Eso es confidencial. 1382 01:27:59,691 --> 01:28:03,735 Don es un tío de fiar. Si les ha dicho algo, seguro que es verdad. 1383 01:28:03,903 --> 01:28:04,903 Esta. 1384 01:28:05,071 --> 01:28:06,154 ¿Qué pasa? 1385 01:28:06,364 --> 01:28:07,866 Aquí, cuando escribe Navidad con B. 1386 01:28:07,949 --> 01:28:11,994 {\an8}Tenemos un Christmas de Leigh de hace un par de años. Lo escribió igual. 1387 01:28:12,161 --> 01:28:13,203 «Nabidad». 1388 01:28:13,371 --> 01:28:14,538 ¿Lo tiene todavía? 1389 01:28:14,706 --> 01:28:17,457 - Puedo buscarlo. - Gracias. Sería fantástico. 1390 01:28:19,002 --> 01:28:21,087 ¿Hay algo más que podamos hacer para ayudarles? 1391 01:28:21,170 --> 01:28:22,297 El hermano ha dicho que miraría en casa... 1392 01:28:22,380 --> 01:28:24,174 ...de Leigh la próxima vez que no esté en la ciudad. 1393 01:28:24,257 --> 01:28:26,550 - Ya no necesitáis una orden. - Por ahora. 1394 01:28:26,718 --> 01:28:29,928 Si encontramos algo, Mulanax se la pedirá al fiscal de Vallejo... 1395 01:28:30,096 --> 01:28:31,723 ...y podremos registrar la casa como es debido. 1396 01:28:31,806 --> 01:28:34,351 He podido hablar con el poli que fue a ver a Leigh Allen... 1397 01:28:34,434 --> 01:28:36,645 ...dos días después del asesinato de Berryessa... 1398 01:28:36,728 --> 01:28:38,021 ...no recuerda cómo acabó hablando con él... 1399 01:28:38,104 --> 01:28:40,857 ...pero no le pareció un asesino, así que no cree que sea Z. 1400 01:28:40,940 --> 01:28:42,024 ¿Y tú sí? 1401 01:28:42,400 --> 01:28:44,152 Ojalá pudiera haberlo detenido allí mismo. 1402 01:28:44,235 --> 01:28:45,444 No te apresures, Dave. 1403 01:28:45,611 --> 01:28:46,780 Llévale más muestras a Sherwood. 1404 01:28:46,863 --> 01:28:49,324 Con una equivalencia conseguiríamos mucho más que con una orden. 1405 01:28:49,407 --> 01:28:50,782 Avery por la dos. 1406 01:28:50,950 --> 01:28:52,409 Dile que le den. 1407 01:28:52,577 --> 01:28:56,163 ¿Se lo digo con palabras textuales o puedo decirle algo más fuerte? 1408 01:28:58,916 --> 01:29:01,001 BAR MOTI'S 1409 01:29:06,674 --> 01:29:08,675 Christ, chaval. 1410 01:29:09,927 --> 01:29:11,554 - ¿Sí? - Paul, he estado pensando. 1411 01:29:11,637 --> 01:29:13,013 Que Dios nos guarde. 1412 01:29:13,181 --> 01:29:16,183 La carta a Melvin Belli se envió justo un año después... 1413 01:29:16,351 --> 01:29:19,394 ...del asesinato de Herman. La del padre de Cheri Jo Bates... 1414 01:29:19,562 --> 01:29:21,940 ...se envió justo seis meses después de su muerte. 1415 01:29:22,023 --> 01:29:24,274 - La mataron la víspera de Halloween. - Sí. 1416 01:29:24,442 --> 01:29:27,194 - Tú recibiste una tarjeta de Halloween. - Son piezas... 1417 01:29:27,362 --> 01:29:30,530 ...fascinantes, Robert. Es un poco temprano. 1418 01:29:30,698 --> 01:29:34,534 Paul, son las once y no has ido a la reunión editorial. 1419 01:29:38,414 --> 01:29:41,708 - No quería despertarte pero... - No, no, no. 1420 01:29:47,131 --> 01:29:49,633 Este sospechoso no es Zodiac. 1421 01:29:51,427 --> 01:29:54,679 ¿Se corresponde con los resguardos de cheques y con la solicitud? 1422 01:29:54,972 --> 01:29:55,972 Perfectamente. 1423 01:29:56,140 --> 01:29:57,225 Entonces hemos vuelto a examinar la mano izquierda. 1424 01:29:57,308 --> 01:29:59,101 Sabemos que es ambidiestro. 1425 01:29:59,268 --> 01:30:01,770 En 38 años jamás he visto a nadie tan ambidiestro. 1426 01:30:01,938 --> 01:30:04,356 Ambas manos revelarían rasgos en común. 1427 01:30:04,857 --> 01:30:06,149 Lo siento. 1428 01:30:06,484 --> 01:30:08,110 No lo veo posible. 1429 01:30:10,196 --> 01:30:11,279 Homicidios, Toschi. 1430 01:30:11,447 --> 01:30:12,614 Dave, soy Jack Mulanax. 1431 01:30:14,325 --> 01:30:16,410 No ha habido suerte con el juez. 1432 01:30:16,619 --> 01:30:17,954 No autoriza la orden de registro para la casa de Allen. 1433 01:30:18,037 --> 01:30:19,037 ¿Por qué no? 1434 01:30:19,205 --> 01:30:20,582 Ha dicho que no era suficiente. 1435 01:30:20,665 --> 01:30:23,084 A menos que llevemos una equivalencia de escritura o alguna prueba que... 1436 01:30:23,167 --> 01:30:25,170 ¿Y cómo vamos a conseguir pruebas, si no podemos registrar la casa? 1437 01:30:25,253 --> 01:30:26,586 No lo sé. 1438 01:30:27,088 --> 01:30:30,507 - De verdad que lo siento. - Tranquilo. Gracias, Jack. 1439 01:30:31,968 --> 01:30:32,968 ¿Qué queréis hacer? 1440 01:30:33,136 --> 01:30:34,429 No sé qué podemos hacer si nos falla Vallejo. 1441 01:30:34,512 --> 01:30:37,724 Necesitamos la mano derecha de Allen. No es posible sin una orden. 1442 01:30:37,807 --> 01:30:39,975 ¿No tenéis otros sospechosos? 1443 01:30:40,143 --> 01:30:41,643 Solo... ¿Cuántos? 1444 01:30:41,811 --> 01:30:43,270 ¿Dos mil trescientos? 1445 01:30:43,688 --> 01:30:49,860 Pues venga. 1446 01:31:18,181 --> 01:31:20,307 ¿Has escrito al departamento de Justicia... 1447 01:31:20,475 --> 01:31:24,019 {\an8}...para que te pongan a cargo de la investigación de Zodiac? 1448 01:31:24,187 --> 01:31:25,980 {\an8}Un año después San Francisco, California 1449 01:31:26,063 --> 01:31:29,024 {\an8}- Yo simplemente he sugerido... - ¿Con nuestro membrete? 1450 01:31:29,192 --> 01:31:31,277 ...que los que tuvieran un extenso conocimiento del caso crearan... 1451 01:31:31,360 --> 01:31:33,612 ...un equipo de intercambio de información... 1452 01:31:33,779 --> 01:31:35,579 ...para favorecer el flujo de ideas. 1453 01:31:35,698 --> 01:31:36,823 Contigo al frente. 1454 01:31:36,991 --> 01:31:38,200 ¿Y quién mejor que yo? 1455 01:31:39,494 --> 01:31:40,827 El sentenciado. 1456 01:31:41,913 --> 01:31:45,540 Si quieres trabajar aquí, necesito tres cosas. Una: Deja de beber. 1457 01:31:45,708 --> 01:31:48,710 Dos: Deja de tomar lo que estés tomando. 1458 01:31:48,878 --> 01:31:52,214 Y tres: Deja esta gilipollez ya. 1459 01:31:52,381 --> 01:31:55,467 Mi querido Templeton, si en cualquier momento crees que... 1460 01:31:55,635 --> 01:31:59,513 ...mi excelente trabajo no está a la altura de este periódico de segunda... 1461 01:31:59,680 --> 01:32:02,474 ...estaré encantado... 1462 01:32:02,683 --> 01:32:05,894 ...de largarme y cambiar de aires. 1463 01:32:06,062 --> 01:32:07,896 ¡Paul, te estoy avisando! 1464 01:32:19,992 --> 01:32:21,576 ¿Qué pasa? 1465 01:32:21,744 --> 01:32:24,829 Un vis a vis con el director. ¿Nos tomamos una copa? 1466 01:32:24,997 --> 01:32:26,498 Son las diez. 1467 01:32:26,666 --> 01:32:29,793 ¿Un desayuno tardío, un almuerzo temprano...? 1468 01:32:33,798 --> 01:32:35,090 ¿Estás bien? 1469 01:32:40,805 --> 01:32:42,430 Gracias por preguntarme. 1470 01:32:45,434 --> 01:32:47,060 ¡Canijo! Vamos a tomarnos algo. 1471 01:32:47,228 --> 01:32:48,937 Paul, ¿dónde vas? 1472 01:32:50,982 --> 01:32:53,318 Entonces, ¿han dejado de investigar a mi cuñado? 1473 01:32:53,401 --> 01:32:54,943 No hemos conseguido una orden. 1474 01:32:55,987 --> 01:32:57,489 {\an8}7 de septiembre de 1972 Vallejo, California 1475 01:32:57,572 --> 01:33:00,700 {\an8}El año pasado conseguimos que Leigh fuera a ver a un trabajador social. 1476 01:33:00,783 --> 01:33:05,370 Solo fue dos veces. Lo vimos hace poco, llevábamos sin verle nueve meses. 1477 01:33:05,538 --> 01:33:08,623 Mi suegra lo trajo para que viera al recién nacido. 1478 01:33:08,791 --> 01:33:11,918 Cuando se marchó, me fui a ver al trabajador social. 1479 01:33:12,086 --> 01:33:15,089 No podía hablar de un antiguo paciente así que le pregunté directamente... 1480 01:33:15,172 --> 01:33:17,383 ...si veía a Leigh capaz de cometer un asesinato. 1481 01:33:17,466 --> 01:33:19,666 Por lo de la confidencialidad del paciente... 1482 01:33:19,760 --> 01:33:21,344 Y me dijo que sí. 1483 01:33:23,139 --> 01:33:25,515 ¿Por qué llevaban sin verle nueve meses? 1484 01:33:25,683 --> 01:33:27,642 Va a un colegio de Santa Rosa. 1485 01:33:27,810 --> 01:33:29,185 ¿Santa Rosa? ¿Dónde vive? 1486 01:33:29,353 --> 01:33:30,770 En su caravana. 1487 01:33:30,938 --> 01:33:33,148 - ¿En Santa Rosa? - Condado de Sonoma. 1488 01:33:33,316 --> 01:33:35,276 Ya no tenemos que hablar con el fiscal de Vallejo. 1489 01:33:35,359 --> 01:33:38,571 ¿Hace once meses que hablasteis con él y ahora queréis registrar su caravana? 1490 01:33:38,654 --> 01:33:40,238 Si encontramos algo, genial. 1491 01:33:40,406 --> 01:33:43,576 Si no, cogemos sus huellas y muestras de escritura de las dos manos. 1492 01:33:43,659 --> 01:33:45,327 Creía que Sherwood fue rotundo. 1493 01:33:46,746 --> 01:33:48,747 ¿Y si pido una segunda opinión? 1494 01:33:49,498 --> 01:33:53,418 No quiero contradecir a Sherwood. Ha sido mi maestro. 1495 01:33:53,586 --> 01:33:55,588 Solo necesito saber si el sospechoso, siendo ambidiestro... 1496 01:33:55,671 --> 01:33:59,090 ...podría haber escrito esas cartas con la otra mano. 1497 01:34:00,801 --> 01:34:02,135 ¿Entre tú y yo? 1498 01:34:02,303 --> 01:34:05,096 Son varias las teorías al respecto... 1499 01:34:07,058 --> 01:34:11,227 Consigue las muestras de la otra mano. Si es Zodiac, tendrás una equivalencia. 1500 01:34:11,395 --> 01:34:14,189 Es la teoría actual, según Terry Pascoe. 1501 01:34:14,357 --> 01:34:17,651 He hablado con un psicólogo que estaría dispuesto a declarar... 1502 01:34:17,818 --> 01:34:20,947 ...que alguien que sufre fuertes cambios de personalidad, como Zodiac... 1503 01:34:21,030 --> 01:34:23,825 ...podría manifestarlo físicamente, alterando su caligrafía. 1504 01:34:23,908 --> 01:34:25,827 Por eso Sherwood no podía conseguir una equivalencia... 1505 01:34:25,910 --> 01:34:27,369 ...con las muestras de Allen. 1506 01:34:27,536 --> 01:34:31,122 Las declaraciones de Terry Pascoe, del psicólogo y de Cheney... 1507 01:34:31,290 --> 01:34:32,875 ...podrían ser motivo suficiente para una orden. 1508 01:34:32,958 --> 01:34:34,043 Que lo de Cheney sea oficial. 1509 01:34:34,126 --> 01:34:37,212 ...y que se haría llamar Zodiac». 1510 01:34:37,755 --> 01:34:38,838 Sí. 1511 01:34:39,006 --> 01:34:42,592 ¿Y está dispuesto a declarar esto, bajo juramento, ante un juez? 1512 01:34:42,760 --> 01:34:44,052 Sin ninguna duda. 1513 01:34:44,220 --> 01:34:47,347 Muchísimas gracias, señor Cheney. Gracias por su tiempo. 1514 01:34:47,682 --> 01:34:49,683 - Gracias. - Sospechoso, Arthur L. Allen. 1515 01:34:49,850 --> 01:34:53,603 Vive en Sunset Trailer Court, Santa Rosa, California. 1516 01:34:53,771 --> 01:34:55,230 Descripción física: 1517 01:34:55,398 --> 01:34:58,151 Allen se parece en altura, peso y constitución a un hombre... 1518 01:34:58,234 --> 01:35:00,903 ...visto en el lago Berryessa el día de los apuñalamientos. 1519 01:35:00,986 --> 01:35:03,986 Entiendo que no se parece al retrato robot del San Francisco. 1520 01:35:04,115 --> 01:35:07,909 Altura y peso son pocos precisos. Caucasiano rapado parece claro. 1521 01:35:08,077 --> 01:35:10,078 Nunca confiamos en el retrato robot. 1522 01:35:10,246 --> 01:35:13,623 El policía que vio a Zodiac dijo que no se parecía al dibujo. 1523 01:35:13,791 --> 01:35:15,333 Huellas de botas militares. 1524 01:35:15,501 --> 01:35:18,086 Allen estuvo en la Marina, calza un diez y medio... 1525 01:35:18,254 --> 01:35:20,704 ...igual que las huellas encontradas en Berryessa. 1526 01:35:20,840 --> 01:35:22,507 ¿Y la pistola? 1527 01:35:22,675 --> 01:35:25,844 Cheney dice que Allen tiene varias armas de fuego. 1528 01:35:26,011 --> 01:35:28,263 - Las pondremos en la orden. - ¿Y los códigos? 1529 01:35:28,431 --> 01:35:30,432 Quizá de formación de la Marina. 1530 01:35:30,599 --> 01:35:32,684 Y se ha visto a Allen con códigos. 1531 01:35:32,852 --> 01:35:35,645 - ¿Sí? ¿Quién? - Su cuñada... 1532 01:35:35,813 --> 01:35:39,232 ...y un tal Phil Tucker con quien trabajó en una piscina en Vallejo. 1533 01:35:39,400 --> 01:35:42,777 Phil Tucker nos habló de una conversación que tuvo con Allen... 1534 01:35:42,945 --> 01:35:45,530 ...sobre cómo poner una linterna en una pistola. 1535 01:35:45,698 --> 01:35:48,908 Eso nos da dos fuentes de los códigos y dos de la linterna. 1536 01:35:49,076 --> 01:35:50,952 ¿Y sus amenazas sobre los niños? 1537 01:35:51,120 --> 01:35:54,748 El sospechoso trabajó en colegios y fue expulsado por acoso infantil... 1538 01:35:54,915 --> 01:35:57,041 ...en marzo, abril de 1968. Con motivo. 1539 01:35:57,209 --> 01:36:01,004 Juega en casa. Conoce las rutas de autobuses... 1540 01:36:01,172 --> 01:36:03,798 ...sobre las que se centran las dos mayores amenazas. 1541 01:36:03,966 --> 01:36:05,550 ¿Y la bomba? 1542 01:36:06,927 --> 01:36:09,971 - Allen trabaja como químico. - Llévalo por la geografía. 1543 01:36:10,556 --> 01:36:11,931 Asesinatos en Vallejo: 1544 01:36:12,099 --> 01:36:15,435 Allen vive en Vallejo con su madre, en el sótano. 1545 01:36:15,603 --> 01:36:18,898 Asesinato en Berryessa: El día que los dos chicos fueron apuñalados... 1546 01:36:18,981 --> 01:36:21,581 ...su vecino vio cuchillos con sangre en su camión... 1547 01:36:21,734 --> 01:36:24,284 ...con los que él dijo que había matado una gallina. 1548 01:36:24,695 --> 01:36:26,488 ¿Tiene una coartada? 1549 01:36:26,655 --> 01:36:29,532 Dice que sí, pero no ha podido dar nombres... 1550 01:36:29,700 --> 01:36:32,911 ...de la pareja con la que se encontró el día de Berryessa. 1551 01:36:33,078 --> 01:36:36,998 Allen no tiene coartada. Riverside, Vallejo, el lago o nosotros. 1552 01:36:37,166 --> 01:36:39,419 - ¿Le quieres hablar del nombre? - ¿Qué nombre? 1553 01:36:39,502 --> 01:36:44,923 Zodiac. Allen lleva un reloj con esa palabra y un símbolo de punto de mira. 1554 01:36:45,090 --> 01:36:48,885 Mencionó Zodiac a Cheney año y medio antes de que apareciera en una carta. 1555 01:36:51,889 --> 01:36:54,307 - ¿John? - Está muy bien, chicos. 1556 01:36:54,475 --> 01:36:57,811 - Eso creemos también. - Llevémoslo a un juez. 1557 01:36:58,604 --> 01:37:02,023 {\an8}14 de septiembre de 1972 Santa Rosa, California 1558 01:37:02,191 --> 01:37:05,193 {\an8}Parque de caravanas de Sunset Parcela A-7 1559 01:37:17,832 --> 01:37:18,915 ¿Señor Allen? 1560 01:37:19,083 --> 01:37:23,753 Dpto. de Policía de Santa Rosa. Tenemos una orden para registrar su vivienda. 1561 01:37:35,349 --> 01:37:36,516 ¿Hola? 1562 01:37:45,234 --> 01:37:46,860 Iré a hablar con los vecinos. 1563 01:37:48,821 --> 01:37:50,029 Cierra la puerta. 1564 01:37:50,197 --> 01:37:52,407 Cierra, hay roedores sueltos. 1565 01:38:05,254 --> 01:38:07,340 Dicen que se largó de aquí hará media hora. 1566 01:38:07,423 --> 01:38:09,217 ¿Creéis que ha recibido un chivatazo? 1567 01:38:09,300 --> 01:38:11,134 No nos iremos hasta que vuelva. 1568 01:38:18,058 --> 01:38:19,458 Iré a ver la parte de atrás. 1569 01:38:32,156 --> 01:38:33,156 Joder. 1570 01:38:33,324 --> 01:38:35,742 - ¿Qué? - Ardillas. 1571 01:38:37,411 --> 01:38:39,078 Qué tío más raro. 1572 01:38:46,337 --> 01:38:48,588 No tiene una sino dos cazadoras azules. 1573 01:38:48,756 --> 01:38:52,056 - ¿Cómo la del escenario de Stine? - Buscaremos muestras de sangre. 1574 01:38:53,260 --> 01:38:56,220 Y unos guantes negros... 1575 01:38:57,514 --> 01:39:00,767 ...talla siete, como los que encontramos en el taxi. 1576 01:39:01,226 --> 01:39:03,729 Tiene la misma talla de guantes y el mismo número de pie que Z. 1577 01:39:03,812 --> 01:39:05,712 Seguramente solo sea una coincidencia. 1578 01:39:06,023 --> 01:39:10,276 Dave, tengo un arma. Corrijo. Dos armas. 1579 01:39:11,362 --> 01:39:14,322 Las dos del 22. Una automática y un revólver. 1580 01:39:14,531 --> 01:39:18,785 Interesante porque da la casualidad de que tiene un rifle M-1 en el armario. 1581 01:39:18,953 --> 01:39:21,803 Para las entrañables criaturas que salen de los autobuses. 1582 01:39:23,040 --> 01:39:24,624 Tenemos visita. 1583 01:39:31,674 --> 01:39:34,175 Hola, Arthur. ¿Te acuerdas de nosotros? 1584 01:39:57,157 --> 01:39:58,449 ¿Y la caligrafía? 1585 01:39:58,617 --> 01:40:02,036 Balística, huellas y caligrafía: cero equivalencias. 1586 01:40:02,204 --> 01:40:05,604 De las dos manos, ¿no? Porque tenemos la caligrafía de las dos manos. 1587 01:40:06,250 --> 01:40:07,709 Y ninguna concuerda. 1588 01:40:07,876 --> 01:40:09,462 Olvidémonos de Sherwood, consigamos una segunda opinión. 1589 01:40:09,545 --> 01:40:11,254 Chicos, no es vuestro hombre. 1590 01:40:17,344 --> 01:40:18,428 ¡Mierda! 1591 01:40:28,522 --> 01:40:31,524 ¿Qué quieres? ¿Unos días libres? 1592 01:40:33,152 --> 01:40:34,527 ¿Un abrazo? 1593 01:40:35,237 --> 01:40:37,196 ¿Sabes qué es lo peor de esto? 1594 01:40:37,364 --> 01:40:41,034 No sé si quería a toda costa que fuera Allen porque creía que era él... 1595 01:40:41,201 --> 01:40:42,870 ...o porque quería que esto acabara ya. 1596 01:40:42,953 --> 01:40:46,456 Porque creías que era él. Yo también lo creía. 1597 01:40:48,959 --> 01:40:50,043 Tómate unos días. 1598 01:40:50,210 --> 01:40:53,463 Pasa tiempo con tu mujer y los críos. 1599 01:40:53,881 --> 01:40:56,841 Vete a Candlestick, id a ver una peli. 1600 01:40:57,885 --> 01:40:59,387 PROYECCIÓN ESPECIAL DPTO. POLICÍA SAN FRANCISCO 1601 01:40:59,470 --> 01:41:01,263 «A la ciudad de San Francisco, disfrutaré matando... 1602 01:41:01,346 --> 01:41:04,766 ...a una persona cada día hasta que me paguéis cien mil dólares. 1603 01:41:06,477 --> 01:41:09,312 Si estáis de acuerdo, confirmadlo mañana por la mañana... 1604 01:41:09,897 --> 01:41:12,984 ...en la columna de anuncios personales del San Francisco Chronicle... 1605 01:41:13,067 --> 01:41:14,901 ...y organizaré el encuentro. 1606 01:41:15,152 --> 01:41:17,111 Si no sé nada de vosotros... 1607 01:41:17,279 --> 01:41:20,324 ...mi próximo placer será matar a un sacerdote católico o a un».. 1608 01:41:20,407 --> 01:41:21,532 ...negro. 1609 01:41:23,660 --> 01:41:24,994 «Escorpio». 1610 01:41:27,081 --> 01:41:28,873 ¡Esto es de locos! 1611 01:41:29,041 --> 01:41:31,042 Tengo que salir. 1612 01:41:31,210 --> 01:41:33,878 ¿De dónde narices espera que saque cien mil dólares? 1613 01:41:34,338 --> 01:41:36,714 No pensará pagarle, ¿no, señor Alcalde? 1614 01:41:37,132 --> 01:41:38,926 La ciudad de San Francisco no paga... 1615 01:41:39,009 --> 01:41:41,409 ...a los criminales para que no cometan crímenes. 1616 01:41:42,930 --> 01:41:44,806 HARRY EL SUCIO 1617 01:41:44,973 --> 01:41:49,560 - Jefe, ¿quién está al cargo de esto? - Inspector Callahan. Le espera fuera. 1618 01:42:03,534 --> 01:42:06,202 Al asesino le pegan un tiro en el pecho. 1619 01:42:06,662 --> 01:42:09,789 - Así es como acaba. - ¿Le conozco? 1620 01:42:09,957 --> 01:42:13,626 Soy Robert Graysmith. Trabajo en el ChroniCle con Paul Avery. 1621 01:42:13,794 --> 01:42:15,211 Dave Toschi. Encantado. 1622 01:42:15,379 --> 01:42:18,548 Menudo trabajo ha hecho ese Harry Callahan con vuestro caso. 1623 01:42:18,715 --> 01:42:20,883 Pasando de procedimientos policiales. 1624 01:42:24,847 --> 01:42:27,047 - ¿Qué hace en el ChroniCle? - Soy dibujante. 1625 01:42:27,141 --> 01:42:29,433 - Qué bien. - Van a cogerle. 1626 01:42:31,937 --> 01:42:34,355 Pero si ya están haciendo películas y todo. 1627 01:42:42,322 --> 01:42:45,449 Hoy hemos llegado a un acuerdo... 1628 01:42:45,617 --> 01:42:49,162 ...para acabar la guerra y hacer la paz con honor en Vietnam. 1629 01:42:49,329 --> 01:42:52,166 - Charles Manson por los asesinatos en masa en Tate-LaBianca. 1630 01:42:52,249 --> 01:42:54,710 ...declarado culpable en el caso del secuestro de Chowchilla. 1631 01:42:54,793 --> 01:42:57,044 ...juicio por el asesinato de Juan Corona... 1632 01:42:57,212 --> 01:42:59,212 El Presidente Mao ha muerto hoy. Tenía... 1633 01:42:59,298 --> 01:43:01,465 ...un perdón absoluto a Richard Nixon... 1634 01:43:01,633 --> 01:43:04,677 No soy un criminal. Me merezco todo lo que tengo. 1635 01:43:04,845 --> 01:43:06,554 ...Roe frente a Wade. 1636 01:43:06,722 --> 01:43:09,432 ...ha llevado a la muerte a 50000 estadounidenses... 1637 01:43:09,600 --> 01:43:12,852 ...y a varios cientos de vietnamitas. 1638 01:43:13,020 --> 01:43:16,565 Patricia Hearst ha sido raptada por el Ejército de Liberación Simbiótico. 1639 01:43:16,648 --> 01:43:18,567 ...nos ponemos de pie y decimos «No más». 1640 01:43:18,650 --> 01:43:20,650 ...sanciones para poner fin al apartheid. 1641 01:43:20,777 --> 01:43:23,227 Su Declaración de Independencia rompió la unión... 1642 01:43:23,322 --> 01:43:25,698 Los estadounidenses admiran al Reino Unido... 1643 01:43:25,866 --> 01:43:27,700 El Señor Hoffa ha desaparecido... 1644 01:43:27,868 --> 01:43:31,621 ...que si menospreciamos a nuestro propio Gobierno... 1645 01:43:31,788 --> 01:43:35,124 {\an8}...que la Policía ha capturado a quien creen que es el Hijo de Sam. 1646 01:43:35,292 --> 01:43:38,502 Cuatro años más tarde 1647 01:43:52,309 --> 01:43:56,187 Hola. No nos conocemos. Soy Robert Graysmith. 1648 01:43:56,605 --> 01:43:58,606 Duffy Jennings. 1649 01:43:58,774 --> 01:44:01,108 - Encantado. - Igualmente. 1650 01:44:01,693 --> 01:44:05,238 Una gran mesa. El que trabajaba aquí era un gran periodista. 1651 01:44:05,405 --> 01:44:07,573 Sí. Seguro que sí. 1652 01:44:07,741 --> 01:44:11,661 Es un honor dejar el ChroniCle y trabajar en el Sacramento Bee. 1653 01:44:11,828 --> 01:44:13,955 Hay que apuntar alto, ¿no, Robert? 1654 01:44:17,876 --> 01:44:19,377 Encantado. 1655 01:44:19,586 --> 01:44:20,795 Lo mismo te digo. 1656 01:44:20,963 --> 01:44:24,757 Estaré en el departamento gráfico, si necesitas algo. 1657 01:44:28,804 --> 01:44:30,404 ¿Seguro que no quieres el coche? 1658 01:44:30,806 --> 01:44:31,806 Te toca a ti. 1659 01:44:31,974 --> 01:44:34,767 Podrías dejarme en casa y llevártelo tú. 1660 01:44:35,143 --> 01:44:37,103 No, llévatelo tú. 1661 01:44:37,271 --> 01:44:38,562 ¿Sí? 1662 01:44:39,356 --> 01:44:41,357 Mañana no nos vemos. 1663 01:44:43,402 --> 01:44:45,152 ¿Por? ¿Qué pasa? 1664 01:44:46,196 --> 01:44:47,613 Lo dejo. 1665 01:44:48,907 --> 01:44:51,117 He pedido un traslado. 1666 01:44:56,832 --> 01:44:58,124 ¿Dónde? 1667 01:44:58,583 --> 01:45:00,084 He pensado en Fraudes. 1668 01:45:02,462 --> 01:45:04,797 Paso de estar disponible todo el día. 1669 01:45:07,259 --> 01:45:10,052 Quiero ver crecer a los críos. 1670 01:45:10,595 --> 01:45:13,306 Haces bien, Bill. 1671 01:45:14,766 --> 01:45:16,017 Te las apañarás. 1672 01:45:16,184 --> 01:45:17,768 Sí. Me las apañaré. 1673 01:45:21,523 --> 01:45:25,192 No te dejo tirado con nada, ¿no? 1674 01:45:31,825 --> 01:45:33,200 Oye. 1675 01:45:34,161 --> 01:45:37,997 A lo mejor ahora puedes probar la comida japonesa, el pescado crudo. 1676 01:45:39,291 --> 01:45:40,458 Sí. 1677 01:45:56,767 --> 01:46:00,144 «He matado a siete», afirma Zodiac 1678 01:46:02,356 --> 01:46:03,522 Nuevas pruebas 1679 01:46:03,690 --> 01:46:05,440 El vínculo con Zodiac es definitivo 1680 01:46:12,699 --> 01:46:14,825 «Yo no soy Paul Avery». 1681 01:46:17,079 --> 01:46:20,164 Hay que acostar a los niños y a la peque hay que cambiarla. 1682 01:46:20,332 --> 01:46:21,665 ¿Cara o cruz? 1683 01:46:21,833 --> 01:46:23,042 Ya te gustaría. 1684 01:46:26,004 --> 01:46:28,839 Nadie tiene más cosas de Zodiac que tú. 1685 01:46:36,348 --> 01:46:38,098 Búsqueda de cuatro armas de Zodiac. 1686 01:46:40,227 --> 01:46:43,437 De Paul Avery 1687 01:47:13,135 --> 01:47:15,136 - Esto es de coña. - Hola, Paul. 1688 01:47:16,346 --> 01:47:18,222 Permiso para subir a bordo. 1689 01:47:18,557 --> 01:47:21,684 Es por aquí. Da igual, llevas zapatos. 1690 01:47:21,852 --> 01:47:23,302 Ahí estás muy bien. Siéntate. 1691 01:47:25,272 --> 01:47:27,523 ¿Has visto? Te hipnotiza. 1692 01:47:27,983 --> 01:47:31,152 Sí. Mis hijos serían capaces de matarme por tener una. 1693 01:47:33,113 --> 01:47:35,030 - ¿Cómo estás? - Fenomenal. 1694 01:47:35,198 --> 01:47:39,577 Lo admito, el Bee no es como el ChroniCle, pero a tomar por culo. 1695 01:47:39,744 --> 01:47:42,830 ¿Quieres una copa? No tengo nada azul, pero... 1696 01:47:42,998 --> 01:47:44,957 No te molestes. 1697 01:47:45,125 --> 01:47:48,586 No es ninguna molestia. Eres el único que ha venido a verme. 1698 01:47:49,254 --> 01:47:50,337 Chinchín. 1699 01:47:51,131 --> 01:47:53,299 Por tu salud y la mía. 1700 01:47:55,218 --> 01:47:56,760 Sobre todo por la mía. 1701 01:48:04,936 --> 01:48:05,978 ¿Qué te cuentas? 1702 01:48:08,815 --> 01:48:11,692 He estado pensando que debería escribirse un libro. 1703 01:48:11,860 --> 01:48:16,197 Debería escribirse un puto libro, eso está claro. ¿Sobre qué? 1704 01:48:16,364 --> 01:48:17,740 Sobre Zodiac. 1705 01:48:18,867 --> 01:48:20,159 Eso ya es historia. 1706 01:48:20,327 --> 01:48:24,663 He estado pensando que si se recopilara toda la información... 1707 01:48:24,831 --> 01:48:27,082 ...a lo mejor podría descubrirse algo. 1708 01:48:27,250 --> 01:48:29,461 Y me he dicho que nadie conoce el caso mejor que tú. 1709 01:48:29,544 --> 01:48:30,669 Sí. Eso es cierto. 1710 01:48:30,837 --> 01:48:33,590 Conoces a todos los jugadores y tienes todos los archivos. 1711 01:48:33,673 --> 01:48:34,798 Los he perdido. 1712 01:48:35,342 --> 01:48:36,425 ¿Qué los has perdido? 1713 01:48:36,593 --> 01:48:39,762 O los he tirado. No lo sé. ¡Me he mudado a un barco! 1714 01:48:40,055 --> 01:48:43,307 Ya sabes que nos importa lo que pasa en el día. La actualidad. 1715 01:48:43,475 --> 01:48:45,768 ¿Por qué crees que lo hicimos en su día? 1716 01:48:47,562 --> 01:48:50,774 ¿Sabías que mueren más personas yendo a trabajar al centro cada tres meses... 1717 01:48:50,857 --> 01:48:52,067 ...que las que murieron a manos de ese idiota? 1718 01:48:52,150 --> 01:48:53,235 Liquidó a unos cuantos... 1719 01:48:53,318 --> 01:48:56,820 ...escribió unas cuantas cartas y ahora es una nota a pie de página. 1720 01:49:02,285 --> 01:49:06,705 No es que estuviera aquí haciendo el vago, esperando a que vinieras... 1721 01:49:06,873 --> 01:49:09,708 ...a despertar mi motivación. 1722 01:49:11,628 --> 01:49:14,046 Han pasado cuatro años. Olvídalo ya, joder. 1723 01:49:14,881 --> 01:49:17,758 Te equivocas. Era importante. 1724 01:49:18,885 --> 01:49:20,844 ¿Y qué hiciste tú al respecto... 1725 01:49:22,264 --> 01:49:23,722 ...si tan importante era? 1726 01:49:23,974 --> 01:49:26,727 ¿Revolotear alrededor de mi mesa, rebuscar en mi papelera? 1727 01:49:26,810 --> 01:49:28,352 ¿Estoy siendo muy borde? 1728 01:49:30,647 --> 01:49:33,357 Se me olvidaba: Ir a la biblioteca. 1729 01:49:36,528 --> 01:49:38,487 Siento haberte molestado. 1730 01:50:00,468 --> 01:50:01,468 Hola, ¿qué hay? 1731 01:50:01,636 --> 01:50:03,971 Hola. ¿Dónde estabas? 1732 01:50:04,347 --> 01:50:05,764 En la biblioteca. 1733 01:50:14,065 --> 01:50:18,986 {\an8}11 de octubre de 1977 San Francisco, California 1734 01:50:19,195 --> 01:50:20,245 Washington con Cherry 1735 01:50:37,005 --> 01:50:38,213 Gracias. 1736 01:50:53,980 --> 01:50:55,522 ¿Inspector Toschi? 1737 01:50:55,690 --> 01:50:57,566 Un segundo, por favor. 1738 01:51:01,488 --> 01:51:02,488 Hola. 1739 01:51:02,656 --> 01:51:05,658 Hola. Nos conocimos en el cine. 1740 01:51:06,785 --> 01:51:08,285 Tuvo que ser mágico. 1741 01:51:08,453 --> 01:51:11,914 Soy Robert Graysmith, del ChroniCle. ¿Podría invitarle a comer? 1742 01:51:14,459 --> 01:51:15,834 Claro, ¿por qué no? 1743 01:51:16,252 --> 01:51:18,504 ¿Es amigo de Paul Avery? 1744 01:51:19,047 --> 01:51:21,590 En realidad es la razón por la que estoy aquí. 1745 01:51:22,926 --> 01:51:24,885 Quería preguntarle por Zodiac. 1746 01:51:25,679 --> 01:51:28,806 Aprecio el interés, pero no hablamos de casos abiertos. 1747 01:51:28,973 --> 01:51:31,266 ¿Y qué es lo que están haciendo ahora? 1748 01:51:31,434 --> 01:51:33,727 Siguiendo todas las pistas. 1749 01:51:33,895 --> 01:51:36,438 Y usted es el único que lo lleva, ¿no? 1750 01:51:37,190 --> 01:51:38,732 Señor Graysmith... 1751 01:51:39,776 --> 01:51:41,676 ...Zodiac lleva tres años sin escribir. 1752 01:51:41,986 --> 01:51:44,781 ¿Sabe cuántos asesinatos hemos tenido en San Francisco desde entonces? 1753 01:51:44,864 --> 01:51:46,198 Más de doscientos. 1754 01:51:46,366 --> 01:51:49,536 Son muchos muertos y muchas familias afligidas que necesitan nuestra ayuda. 1755 01:51:49,619 --> 01:51:51,161 A nadie le importa ya. 1756 01:51:51,329 --> 01:51:54,248 ¿Perdona? A mí me importa. 1757 01:51:56,501 --> 01:51:58,752 ¿Puedo enseñarle algo? 1758 01:52:01,840 --> 01:52:05,050 He estado estudiando el primer criptograma. 1759 01:52:05,218 --> 01:52:10,013 Todo lo que un aficionado necesitaría para escribirlo está en estos libros. 1760 01:52:10,181 --> 01:52:13,481 Empecé a pensar que si se podía seguir el rastro de estos libros... 1761 01:52:13,601 --> 01:52:15,601 ...se podía seguir el rastro del lector. 1762 01:52:16,354 --> 01:52:19,314 Entonces recordé que creían que Zodiac era militar... 1763 01:52:19,482 --> 01:52:22,778 ...y fui a todas las bibliotecas de las bases, tengo una lista de todos... 1764 01:52:22,861 --> 01:52:26,739 ...los que han sacado estos libros y he encontrado esto. 1765 01:52:31,244 --> 01:52:32,244 Desaparecidos. 1766 01:52:32,412 --> 01:52:33,712 Significa que los robaron. 1767 01:52:34,581 --> 01:52:36,208 ¿Prácticamente todos los libros... 1768 01:52:36,291 --> 01:52:38,752 ...sobre criptogramas han sido robados de la biblioteca del Presidio? 1769 01:52:38,835 --> 01:52:40,919 Y de la biblioteca de la base de Oakland. 1770 01:52:44,132 --> 01:52:47,384 Alguien no quería que constara que había sacado esos libros. 1771 01:52:48,678 --> 01:52:50,137 ¿Quién dijiste que eras? 1772 01:52:52,432 --> 01:52:54,057 Solo quiero ayudar. 1773 01:52:57,270 --> 01:52:59,146 No puedo permitirte ayudar. 1774 01:52:59,647 --> 01:53:02,858 No puedo hablar del caso contigo. No puedo darte información... 1775 01:53:03,026 --> 01:53:06,737 ...y desde luego no puedo decirte que vayas a ver a Ken Narlow a Napa. 1776 01:53:06,905 --> 01:53:08,113 N-A-R-L-O-W. 1777 01:53:18,124 --> 01:53:23,045 Lo siento, señor Graysmith, pero no cooperamos con escritores. 1778 01:53:23,213 --> 01:53:24,763 No soy escritor, soy dibujante. 1779 01:53:26,633 --> 01:53:28,383 - ¿Y le envía Dave Toschi? - Sí. 1780 01:53:28,551 --> 01:53:29,551 ¿Por qué? 1781 01:53:29,719 --> 01:53:32,554 Habrá pensado que podría ayudar. 1782 01:53:34,516 --> 01:53:36,216 ¿Qué es, una especie de Boy Scout? 1783 01:53:36,309 --> 01:53:39,186 Eagle Scout, de hecho, el rango más alto. 1784 01:53:39,729 --> 01:53:42,731 Si quiere hacerlo, no seré yo quien le detenga. 1785 01:53:43,983 --> 01:53:46,401 Mejor que empiece por Vallejo, Jack Mulanax. 1786 01:53:47,278 --> 01:53:49,363 Entiendo lo que intenta hacer... 1787 01:53:49,531 --> 01:53:51,867 ...pero se trata de una investigación policial abierta. 1788 01:53:51,950 --> 01:53:56,870 Soy amigo de Dave Toschi y me ha dicho que usted podría ayudarme. 1789 01:53:57,664 --> 01:54:01,083 El caso está en punto muerto. Nadie sabe nada ya de Zodiac. 1790 01:54:01,501 --> 01:54:03,544 No es noticia, ¿no? 1791 01:54:04,671 --> 01:54:06,505 Eso dicen. 1792 01:54:07,257 --> 01:54:08,841 ¿Entonces, qué más da? 1793 01:54:09,259 --> 01:54:10,676 Ni boli ni papel. 1794 01:54:10,844 --> 01:54:13,720 Todo lo que te parezca relevante tendrás que memorizarlo. 1795 01:54:17,141 --> 01:54:18,308 Bien, adelante. 1796 01:54:18,476 --> 01:54:20,602 - ¿Cuál es? - Todas. 1797 01:54:20,770 --> 01:54:23,820 Y hay más ahí al lado. Están todas marcadas con estos números. 1798 01:54:25,066 --> 01:54:26,400 No fumas, ¿no? 1799 01:54:26,693 --> 01:54:28,819 Una vez. En el instituto. 1800 01:54:32,240 --> 01:54:33,532 ¿Qué es esto? 1801 01:54:34,617 --> 01:54:35,909 Gracias. 1802 01:54:37,203 --> 01:54:38,370 CASO NÚM. 243-146 1803 01:55:00,226 --> 01:55:02,311 Blue Rock Springs con novios 1804 01:55:04,105 --> 01:55:05,731 ¡Vaya susto nos ha dado! 1805 01:55:11,654 --> 01:55:12,696 «Nueve milímetros». 1806 01:55:15,617 --> 01:55:18,368 «No dijo nada y empezó a disparar». 1807 01:55:25,752 --> 01:55:27,169 «El malvado Zaroff». 1808 01:55:27,337 --> 01:55:30,589 NO ELIMINAR SOSPECHOSO POR LA CALIGRAFÍA 1809 01:55:33,635 --> 01:55:37,638 «La hermana de Darlene, Linda. Solo se oían unos jadeos. George». 1810 01:55:39,307 --> 01:55:41,183 «Era un hombre raro, George». 1811 01:55:43,019 --> 01:55:44,561 Muchas gracias. 1812 01:55:46,397 --> 01:55:48,482 ¡Mi maletín! Gracias. 1813 01:55:52,695 --> 01:55:53,695 ¿Qué, Bawart? 1814 01:55:53,863 --> 01:55:56,114 - ¿Quién es ese? - Graysmith. 1815 01:55:56,282 --> 01:55:58,951 Un dibujante. Cree que va a resolver lo de Zodiac. 1816 01:56:00,745 --> 01:56:01,828 Mira qué bien. 1817 01:56:12,840 --> 01:56:14,926 DARLENE PERSEGUIDA ¿MIEDO DE GEORGE WATERS? 1818 01:56:15,009 --> 01:56:16,301 LLAMADAS ANÓNIMAS 1819 01:56:20,640 --> 01:56:22,307 NOCHE DEL ASESINATO 1820 01:56:22,475 --> 01:56:24,309 MARIDO SUEGRO 1821 01:56:24,477 --> 01:56:26,144 «UNOS JADEOS». 1822 01:56:32,235 --> 01:56:35,030 - Gracias por venir a verme, inspector. - No estamos viéndonos. 1823 01:56:35,113 --> 01:56:38,365 Solo somos dos tíos que casualmente han coincidido en este banco. 1824 01:56:38,533 --> 01:56:41,201 Tengo cinco minutos. Tengo que volver al despacho. 1825 01:56:41,369 --> 01:56:45,288 ¿Sabe si durante la investigación a Mike Mageau... 1826 01:56:45,456 --> 01:56:47,626 - ...le enseñaron fotos de sospechosos? - ¿Por? 1827 01:56:47,709 --> 01:56:50,211 Es la única víctima que ha sobrevivido y que le ha visto la cara a Zodiac. 1828 01:56:50,294 --> 01:56:53,298 Que por qué me preguntas a mí. Mageau y Darlene es el caso de Vallejo. 1829 01:56:53,381 --> 01:56:55,799 Paul Stine es el mío. Te quedan cuatro minutos. 1830 01:56:56,551 --> 01:56:58,427 A Darlene Ferrin la seguían. 1831 01:56:58,594 --> 01:57:01,806 Sé que Mulanax dice que ya pillaron a ese tío, al tal George Waters. 1832 01:57:01,889 --> 01:57:02,974 Pero también decía que tenía... 1833 01:57:03,057 --> 01:57:05,143 ...muchos admiradores que iban al restaurante donde ella trabajaba. 1834 01:57:05,226 --> 01:57:06,685 - Tenía éxito. - Mucho. 1835 01:57:06,853 --> 01:57:11,064 En fin, ella y su marido estrenan casa y una noche... 1836 01:57:11,232 --> 01:57:13,777 - ...hacen la fiesta de la pintura. - ¿Y qué es la fiesta de la pintura? 1837 01:57:13,860 --> 01:57:15,570 Una fiesta donde invitas a gente para que te ayude a pintar. 1838 01:57:15,653 --> 01:57:17,446 Pues vaya timo de fiesta. 1839 01:57:17,613 --> 01:57:20,323 Al parecer, se presentó uno que no era Waters... 1840 01:57:20,491 --> 01:57:22,367 ...y a Darlene le aterrorizaba. 1841 01:57:22,535 --> 01:57:24,453 ¿Crees que Darlene conocía a Zodiac? 1842 01:57:24,620 --> 01:57:26,705 Y, si Zodiac conocía a Darlene... 1843 01:57:26,873 --> 01:57:28,875 ...entonces tal vez Mageau conozca a Zodiac. 1844 01:57:28,958 --> 01:57:30,752 Tal vez, pero Mageau ha desaparecido... 1845 01:57:30,835 --> 01:57:32,462 ...y si quieres relacionar a Darlene... 1846 01:57:32,545 --> 01:57:34,339 ...con Zodiac, se te tendrá que ocurrir otra cosa. 1847 01:57:34,422 --> 01:57:37,467 Ya se me ha ocurrido. Las llamadas la noche del asesinato de Darlene. 1848 01:57:37,550 --> 01:57:39,134 Sí, Zodiac llamó a la Policía. 1849 01:57:39,302 --> 01:57:41,846 No, hubo otras cuatro llamadas. Dos a casa de Darlene... 1850 01:57:41,929 --> 01:57:44,264 ...una al cuñado de Darlene y otra al suegro. 1851 01:57:44,432 --> 01:57:46,266 Solo unos jadeos. 1852 01:57:46,434 --> 01:57:49,396 Empezaron alrededor de la una y media, antes de que nadie de la familia... 1853 01:57:49,479 --> 01:57:50,855 ...supiera que la habían asesinado. 1854 01:57:50,938 --> 01:57:52,232 ¿Eso figura en los archivos de Vallejo? 1855 01:57:52,315 --> 01:57:53,315 Sí. 1856 01:57:53,483 --> 01:57:54,608 Mierda. 1857 01:57:54,776 --> 01:57:56,945 No puede ser simplemente una coincidencia, ¿no? 1858 01:57:57,028 --> 01:57:59,614 No se gastan casualmente bromas por teléfono a la familia de una víctima... 1859 01:57:59,697 --> 01:58:01,408 ...noventa minutos después de que se la hayan cargado. 1860 01:58:01,491 --> 01:58:05,241 O Zodiac mata a una pareja al azar y luego se da cuenta de que es Darlene... 1861 01:58:05,328 --> 01:58:07,205 O a Darlene la mataron con premeditación. 1862 01:58:07,288 --> 01:58:11,041 Sea como sea, Zodiac tenía que conocer a Darlene. 1863 01:58:12,376 --> 01:58:13,960 Muy bien, Robert. 1864 01:58:14,670 --> 01:58:15,797 No encuentro a Mageau... 1865 01:58:15,880 --> 01:58:17,632 ...así que quizá pueda encontrar a la hermana de Darlene. 1866 01:58:17,715 --> 01:58:19,843 Y tal vez ella pueda decirme quién es ese hombre misterioso. 1867 01:58:19,926 --> 01:58:21,136 Inténtalo. Tengo que irme. 1868 01:58:21,219 --> 01:58:22,511 Es muy guapa. 1869 01:58:27,975 --> 01:58:30,936 Es interesante que menciones que Zodiac hiciera llamadas. 1870 01:58:31,104 --> 01:58:34,106 - Hizo eso en San Francisco una vez. - ¿Qué? ¿A quién llamó? 1871 01:58:34,273 --> 01:58:37,567 No puedo decírtelo. Es confidencial... 1872 01:58:38,653 --> 01:58:40,821 ...pero a lo mejor Melvin Belli sí podría. 1873 01:58:43,741 --> 01:58:47,327 Melvin Belli. ¿Cómo localizo a Melvin Belli? 1874 01:58:48,454 --> 01:58:50,664 Estará a punto de llegar. 1875 01:58:50,832 --> 01:58:53,834 No pasa nada. Solo llevo esperando dos horas, así que... 1876 01:58:54,001 --> 01:58:56,086 No suele llegar tan tarde. 1877 01:58:56,254 --> 01:58:59,131 Galletas. Gracias. Tienen buena pinta. 1878 01:58:59,340 --> 01:59:01,174 ¿Está aquí por trabajo? 1879 01:59:01,342 --> 01:59:03,303 Estoy escribiendo un libro sobre Zodiac. 1880 01:59:03,386 --> 01:59:05,971 Lo recuerdo. Hablé con él. 1881 01:59:06,139 --> 01:59:08,515 ¿Qué habló con el señor Belli del caso? 1882 01:59:08,683 --> 01:59:11,059 No. Con Zodiac, cuando llamó. 1883 01:59:11,227 --> 01:59:14,020 Me dijo que tenía que matar porque era su cumpleaños. 1884 01:59:14,188 --> 01:59:17,274 Que dijo... Espere. ¿Dijo que era su cumpleaños? 1885 01:59:17,441 --> 01:59:20,318 Sí. ¿Quiere beber algo? 1886 01:59:21,863 --> 01:59:23,572 ¿Cuándo fue eso? 1887 01:59:24,031 --> 01:59:26,199 Hace tantos años ya... 1888 01:59:27,076 --> 01:59:30,620 El señor Belli estaba fuera por Navidad. Se había ido una semana. 1889 01:59:30,955 --> 01:59:33,623 Zodiac llamó, quería hablar con él. 1890 01:59:33,791 --> 01:59:37,878 Le dije: «No está». Y me dijo: «Tengo que matar. Hoy es mi cumpleaños». 1891 01:59:38,296 --> 01:59:40,088 Luego colgó. 1892 01:59:40,256 --> 01:59:41,923 Y después llegó la carta. 1893 01:59:42,091 --> 01:59:46,136 Entonces, la llamada fue anterior a la carta del veinte de diciembre. 1894 01:59:46,304 --> 01:59:48,223 ¿El señor Belli estuvo fuera una semana? 1895 01:59:48,306 --> 01:59:51,892 Volvió el día de Navidad. Un mal día para trabajar. 1896 01:59:52,059 --> 01:59:53,727 Entonces se fue el dieciocho. 1897 01:59:55,104 --> 01:59:56,646 ¿Le ha servido? 1898 01:59:56,814 --> 01:59:58,514 Me ha dicho que era su cumpleaños. 1899 01:59:58,608 --> 02:00:01,276 Habrá que confirmarlo, ¿no crees? 1900 02:00:02,111 --> 02:00:03,403 ¿Cómo? 1901 02:00:03,654 --> 02:00:06,573 Yo no hablé con ella, pero tal vez mi compañero sí. 1902 02:00:06,908 --> 02:00:08,742 ¿Cómo lo localizo? 1903 02:00:08,910 --> 02:00:12,247 No puedes. Bill quiso desentenderse. Opino que no hay que involucrarle. 1904 02:00:12,330 --> 02:00:13,747 ¿Cómo lo confirmo? 1905 02:00:13,915 --> 02:00:16,251 Si mi compañero habló con alguien de Justicia... 1906 02:00:16,334 --> 02:00:19,669 ...tendrá que figurar en un informe. Es el procedimiento habitual. 1907 02:00:21,214 --> 02:00:22,297 - Sí. - Mel Nicolai. 1908 02:00:22,465 --> 02:00:24,633 - Gracias. - Adiós. 1909 02:00:24,800 --> 02:00:27,262 - Solo necesito confirmar una fecha. - Señor Graysmith. 1910 02:00:27,345 --> 02:00:30,597 Tiene que ser entre el 18 y el 20 de diciembre y solo necesito... 1911 02:00:30,765 --> 02:00:34,100 Está bien. Supongamos que esa llamada tuvo lugar. 1912 02:00:34,268 --> 02:00:38,730 Supongamos que la hizo Zodiac. ¿Por qué iba a dar su fecha de nacimiento? 1913 02:00:38,898 --> 02:00:40,525 Además, nadie murió el 18 de diciembre... 1914 02:00:40,608 --> 02:00:42,443 ...como nadie murió el fin de semana que iba a matar a 12 personas... 1915 02:00:42,526 --> 02:00:45,280 ...y como tampoco se cargó a los escolares ni voló por los aires... 1916 02:00:45,363 --> 02:00:47,322 ...ningún autobús. Es un mentiroso. 1917 02:00:47,490 --> 02:00:49,199 ¿Y si cometió un error? 1918 02:00:49,367 --> 02:00:51,119 {\an8}¿Y si no mentía? ¿Y si fue él quien llamó? 1919 02:00:51,202 --> 02:00:53,746 {\an8}No esperaba que cogiera el teléfono una persona agradable... 1920 02:00:53,829 --> 02:00:55,455 ¿Y sí? ¿Y sí? ¿Y sí? 1921 02:00:55,623 --> 02:00:58,541 {\an8}Esto es confidencial, Bill Armstrong ya investigó todo eso. 1922 02:00:58,709 --> 02:01:00,752 Nos lo tomamos muy en serio. 1923 02:01:01,379 --> 02:01:04,465 {\an8}Ninguno de los sospechosos cumplía años el mismo día que el de la llamada. 1924 02:01:04,548 --> 02:01:05,882 Bill Armstrong. 1925 02:01:12,265 --> 02:01:16,268 ¿Puedo darle un consejo? No está mirando donde tiene que mirar. 1926 02:01:16,435 --> 02:01:19,355 Caligrafía y huellas, ahí está la clave de todo este asunto. 1927 02:01:19,438 --> 02:01:20,638 Céntrese en las pruebas. 1928 02:01:31,033 --> 02:01:33,243 Hola. ¿Qué tal el día? 1929 02:01:33,452 --> 02:01:34,577 Largo. 1930 02:01:39,500 --> 02:01:41,418 ¿Quién es Sherwood Morrill? 1931 02:01:41,585 --> 02:01:43,753 Es un perito calígrafo de Sacramento. 1932 02:01:43,921 --> 02:01:47,257 Ha llamado. Ha dicho que podía verte mañana a las siete. 1933 02:01:47,425 --> 02:01:48,675 ¡Genial! 1934 02:01:48,843 --> 02:01:50,343 ¿Vas a faltar al trabajo? 1935 02:01:50,511 --> 02:01:51,928 Solo una hora. 1936 02:01:53,389 --> 02:01:54,931 Sacramento está a dos horas. 1937 02:01:56,976 --> 02:01:59,185 - ¿En serio? - Sí. 1938 02:01:59,353 --> 02:02:00,854 ¿Qué es esto? 1939 02:02:02,106 --> 02:02:03,565 Es... el artículo. 1940 02:02:03,733 --> 02:02:07,153 «Robert Graysmith está intentando que le publiquen su libro sobre Zodiac». 1941 02:02:07,236 --> 02:02:08,236 Sí. 1942 02:02:08,404 --> 02:02:11,239 Habla de tu documentación sobre Zodiac. 1943 02:02:11,407 --> 02:02:12,857 Bueno, de eso va el artículo. 1944 02:02:12,950 --> 02:02:15,036 No estoy segura de que queramos que se sepa. 1945 02:02:15,119 --> 02:02:16,870 ¿Por qué? ¿Te avergüenzas? 1946 02:02:17,038 --> 02:02:19,748 ¿Qué es lo único que sabemos de Zodiac? 1947 02:02:20,374 --> 02:02:21,958 ¿Qué lee el ChroniCle? 1948 02:02:22,126 --> 02:02:24,586 Sí, pero no va a leer a Herb Caen. 1949 02:02:28,632 --> 02:02:29,632 ¿Sí? 1950 02:02:29,800 --> 02:02:33,303 ¿Señor Graysmith? ¿El Robert Graysmith que sale en el periódico hoy? 1951 02:02:33,637 --> 02:02:34,888 ¿Sí? 1952 02:02:35,056 --> 02:02:37,557 Puedo decirle quién es Zodiac. 1953 02:02:40,394 --> 02:02:41,394 ¿Con quién hablo? 1954 02:02:41,562 --> 02:02:43,521 El asesino Zodiac está obsesionado... 1955 02:02:43,689 --> 02:02:46,483 ...con las películas. Ha filmado sus asesinatos. 1956 02:02:46,817 --> 02:02:49,861 Llamé a la Policía, pero no lo investigaron a fondo. 1957 02:02:50,029 --> 02:02:53,531 Tiene que encontrar a un hombre. Se llama Bob Vaughn. 1958 02:02:53,699 --> 02:02:55,867 - Un boli. - V-A-U-G-H-N. 1959 02:02:56,160 --> 02:02:58,244 Es amigo de Zodiac. 1960 02:02:58,412 --> 02:03:02,832 El señor Vaughn no sabe que su amigo es un asesino y le guarda algunas latas. 1961 02:03:03,000 --> 02:03:05,502 En esas latas están las pruebas que necesita. 1962 02:03:05,669 --> 02:03:08,338 ¿Amigo? ¿Quién es ese amigo? 1963 02:03:08,506 --> 02:03:10,131 Ya tiene por donde empezar. 1964 02:03:10,299 --> 02:03:11,716 Por favor. 1965 02:03:11,884 --> 02:03:15,178 Zodiac se llama Rick Marshall. 1966 02:03:18,849 --> 02:03:20,141 Se te quema la tostada. 1967 02:03:22,019 --> 02:03:26,898 En un momento dado de nuestras vidas elegimos qué forma darle a cada letra. 1968 02:03:27,733 --> 02:03:29,984 Una vez que se registra en el cerebro... 1969 02:03:30,152 --> 02:03:32,402 ...nuestra letra puede cambiar con los años... 1970 02:03:32,488 --> 02:03:36,075 ...pero los movimientos que realizamos permanecen inalterados. ¿Comprende? 1971 02:03:36,158 --> 02:03:37,200 Sí. 1972 02:03:38,244 --> 02:03:40,578 Salvo que los de Zodiac no. 1973 02:03:41,997 --> 02:03:44,249 Sobre todo con la K. 1974 02:03:45,042 --> 02:03:47,836 En sus primeras cartas realizaba la K con dos trazos. 1975 02:03:48,003 --> 02:03:49,756 En las cartas posteriores la realiza con tres. 1976 02:03:49,839 --> 02:03:50,839 ¿Por qué? 1977 02:03:51,006 --> 02:03:53,842 No lo sabemos. Perdone, tengo que pulverizarlas. 1978 02:03:54,009 --> 02:03:57,095 ¿Cuántos sospechosos fueron descartados por la caligrafía? 1979 02:03:57,263 --> 02:04:01,850 Todos. Ni siquiera para la huella del taxi se encontró una equivalencia. 1980 02:04:02,601 --> 02:04:06,229 ¿Sería posible que alguien pudiera burlar un examen caligráfico? 1981 02:04:06,397 --> 02:04:10,650 Sea quien sea Zodiac, no es ninguno de aquellos a los que he descartado. 1982 02:04:11,569 --> 02:04:15,029 Hará un mes se presentó un hombre en mi casa muy angustiado. 1983 02:04:15,322 --> 02:04:17,323 Se llamaba Wallace Penny. 1984 02:04:17,992 --> 02:04:22,787 Me dijo que sabía quién era Zodiac. Me dio un nombre. 1985 02:04:22,955 --> 02:04:23,997 Rick algo. 1986 02:04:24,915 --> 02:04:25,957 ¿Rick Marshall? 1987 02:04:26,667 --> 02:04:27,709 Sí. 1988 02:04:27,877 --> 02:04:30,380 Creo que ese hombre con el que habló es el que me ha llamado. 1989 02:04:30,463 --> 02:04:34,466 Cuando se fue, comprobé mis archivos. Jamás descarté a ningún Rick Marshall. 1990 02:04:41,599 --> 02:04:42,807 ¿Sí? 1991 02:04:47,855 --> 02:04:49,481 Hola. ¿Quién es? 1992 02:04:59,658 --> 02:05:01,117 Se han equivocado. 1993 02:05:07,708 --> 02:05:10,502 ¿Le dice algo el nombre de Rick Marshall? 1994 02:05:11,712 --> 02:05:13,171 ¿Qué busca? 1995 02:05:13,797 --> 02:05:15,131 ¿Qué tiene? 1996 02:05:15,299 --> 02:05:19,469 Hipotéticamente, acaba de nombrar a mi sospechoso favorito de todo este caso. 1997 02:05:20,346 --> 02:05:21,804 Esto es confidencial. 1998 02:05:21,972 --> 02:05:24,434 Hace un par de años intenté conseguir las huellas de Marshall. 1999 02:05:24,517 --> 02:05:26,309 Le di una foto... 2000 02:05:26,477 --> 02:05:29,397 ...la miró, estaba a punto de devolvérmela y de repente dice: 2001 02:05:29,480 --> 02:05:33,775 «Por Dios, he dejado todas mis huellas», y las limpió. 2002 02:05:33,943 --> 02:05:35,860 ¿Por qué no comprobaron su caligrafía? 2003 02:05:36,028 --> 02:05:38,528 Porque cuando finalmente comprobaron sus huellas... 2004 02:05:38,697 --> 02:05:41,115 ...no se correspondían con las del taxi de Stine. 2005 02:05:41,283 --> 02:05:42,408 Entonces, no es él. 2006 02:05:42,576 --> 02:05:45,036 - Puede que sí, puede que no. - ¿Qué quiere decir? 2007 02:05:45,412 --> 02:05:47,622 Zodiac dejó unos guantes en el escenario. 2008 02:05:47,790 --> 02:05:50,140 Si fue tan precavido como para llevar guantes... 2009 02:05:50,251 --> 02:05:52,460 ...¿cómo demonios iba a dejar una huella? 2010 02:05:52,628 --> 02:05:54,297 Pero estaba en la sangre de la víctima. 2011 02:05:54,380 --> 02:05:55,965 Podría ser de cualquier transeúnte... 2012 02:05:56,048 --> 02:05:58,383 ...un poli se acerca y... huella falsa. 2013 02:05:58,551 --> 02:06:01,053 Sí, pero por esa huella descartaron a dos mil quinientos sospechosos. 2014 02:06:01,136 --> 02:06:02,221 Por eso también recurrimos a la caligrafía. 2015 02:06:02,304 --> 02:06:03,604 Pero no con Rick Marshall. 2016 02:06:03,764 --> 02:06:05,016 La Policía de San Francisco vio un letrero... 2017 02:06:05,099 --> 02:06:06,559 ...escrito a mano en la ventana de su casa... 2018 02:06:06,642 --> 02:06:10,021 ...y decidió que la letra no se parecía en nada a la de Z, así que lo descartó. 2019 02:06:10,104 --> 02:06:12,730 ¿Cómo saben que Rick Marshall escribió ese letrero? 2020 02:06:12,898 --> 02:06:14,566 Eso mismo pensé yo. 2021 02:06:15,150 --> 02:06:17,193 Rick Marshall era marino. 2022 02:06:17,361 --> 02:06:21,364 Era experto en códigos. También fue proyeccionista de cine mudo. 2023 02:06:21,532 --> 02:06:24,410 ¿Y cómo puedo conseguir muestras de escritura de Rick Marshall? 2024 02:06:24,493 --> 02:06:27,538 Tres posibilidades. Una: consiguiendo una orden, que no puede. 2025 02:06:27,621 --> 02:06:29,540 Dos: Consiguiendo que se la dé, que no lo hará. 2026 02:06:29,623 --> 02:06:30,873 Sí, ¿y tres? 2027 02:06:31,875 --> 02:06:33,418 Utilizando el ingenio. 2028 02:06:33,752 --> 02:06:36,546 No sé qué decirle. Si la consigue, la analizaré. 2029 02:06:36,714 --> 02:06:38,131 Lo demás es cosa suya. 2030 02:06:38,299 --> 02:06:41,968 ¿Se acuerda del tío que fue a verle, el que me llamó? 2031 02:06:42,136 --> 02:06:44,470 ¿Se refiere a Wallace Penny? 2032 02:06:44,638 --> 02:06:47,015 Sí. ¿Le dejó un número? 2033 02:06:55,858 --> 02:06:56,858 ¿Diga? 2034 02:06:57,026 --> 02:06:59,902 - Hola, soy Robert Graysmith. - ¿Cómo me ha localizado? 2035 02:07:00,154 --> 02:07:02,655 Necesito una muestra de la letra de Rick Marshall. 2036 02:07:02,823 --> 02:07:04,075 Ya se lo dije. Vaughn es... 2037 02:07:04,158 --> 02:07:06,826 Señor Penny, si Rick Marshall es Zodiac... 2038 02:07:06,994 --> 02:07:11,539 ...necesito una muestra de su letra para confirmarlo. ¿Puede ayudarme o no? 2039 02:07:12,916 --> 02:07:17,503 Rick se encargaba de hacer los carteles para el cine en el que trabajaba Vaughn. 2040 02:07:17,755 --> 02:07:19,547 - Le enviaré uno. - Gracias. 2041 02:07:29,683 --> 02:07:31,102 Tendría que ver más muestras. 2042 02:07:31,185 --> 02:07:33,521 - Sí, ¿pero es o no? - Es la más parecida que he visto. 2043 02:07:33,604 --> 02:07:37,231 Estamos hablando de afirmar que este hombre es Zodiac. 2044 02:07:37,399 --> 02:07:40,360 Las conseguiré. Encontraré a Vaughn y buscaré a Linda. 2045 02:07:40,527 --> 02:07:43,905 Linda es la hermana de Darlene. He estado en Tráfico... 2046 02:07:44,073 --> 02:07:47,784 ...y he hablado con sus padres, pero nadie sabe dónde localizarla. 2047 02:07:48,285 --> 02:07:49,744 Señor Graysmith. 2048 02:07:50,037 --> 02:07:52,832 En gran parte, la caligrafía se corresponde con lo que tenemos. 2049 02:07:52,915 --> 02:07:56,292 Justamente lo que no se corresponde es lo que más me asusta. 2050 02:07:56,460 --> 02:07:57,627 ¿A qué se refiere? 2051 02:07:57,795 --> 02:08:01,881 En el cartel, la única letra que definitivamente no se corresponde... 2052 02:08:02,049 --> 02:08:03,633 ...es la K. 2053 02:08:05,386 --> 02:08:08,262 No tendrás galletitas, ¿no? 2054 02:08:09,473 --> 02:08:13,017 Unidad Cinco. Toschi debe hacer una llamada por la línea terrestre. 2055 02:08:21,068 --> 02:08:24,737 {\an8}25 de abril de 1978 San Francisco, California 2056 02:08:24,947 --> 02:08:27,407 {\an8}- Central. - Hola. Dave Toschi. 2057 02:08:27,574 --> 02:08:28,741 Le paso. 2058 02:08:29,326 --> 02:08:31,411 - ¿Dave? - Sí. ¿Qué pasa? 2059 02:08:31,578 --> 02:08:33,413 Está aquí Jennings, del ChroniCle. 2060 02:08:33,914 --> 02:08:35,916 Ha llegado esta mañana. Tiene que verla ahora mismo. 2061 02:08:35,999 --> 02:08:36,999 ¿Qué? 2062 02:08:37,167 --> 02:08:39,919 La nueva carta de Zodiac. Le menciona a usted. 2063 02:08:43,173 --> 02:08:47,427 ¡Mierda! Venga. ¡Al Palacio de Justicia! 2064 02:08:47,678 --> 02:08:50,930 ¡Venga! 2065 02:08:58,897 --> 02:09:00,523 ¿La tiene ahí? 2066 02:09:04,528 --> 02:09:06,946 «Es Zodiac quien habla. He vuelto. 2067 02:09:07,114 --> 02:09:09,949 Dígale a Herb Caen que estoy aquí, nunca me fui. 2068 02:09:10,117 --> 02:09:12,967 Ese madero, Toschi, es bueno, pero yo le doy cien vueltas. 2069 02:09:13,120 --> 02:09:16,122 Se cansará y me dejará en paz. 2070 02:09:16,290 --> 02:09:19,043 Estoy esperando a que hagan una buena peli sobre mí. ¿Quién hará de mí? 2071 02:09:19,126 --> 02:09:21,002 Ahora tengo todo controlado». 2072 02:09:21,628 --> 02:09:24,130 Son de Asuntos Internos. 2073 02:09:26,091 --> 02:09:27,884 Tenemos que hablar. 2074 02:09:28,051 --> 02:09:32,764 La noticia del día: La Policía de San Francisco ha confirmado... 2075 02:09:32,931 --> 02:09:35,266 ...que el hombre que se hace llamar Zodiac... 2076 02:09:35,434 --> 02:09:36,602 ...y que aterrorizó la bahía... 2077 02:09:36,685 --> 02:09:39,187 ...ha roto su silencio tras 51 meses. 2078 02:09:39,354 --> 02:09:42,023 En una carta en la que afirma: «He vuelto»... 2079 02:09:42,191 --> 02:09:45,818 ...Zodiac no amenaza manifiestamente a los ciudadanos... 2080 02:09:45,986 --> 02:09:49,240 ...y sugiere que sus hazañas darían pie al mejor guion que se haya escrito. 2081 02:09:49,323 --> 02:09:51,223 Las zanahorias tienen muy buena pinta. 2082 02:09:51,450 --> 02:09:53,034 Anda, vete. 2083 02:09:54,953 --> 02:09:58,873 ...nombra al columnista Herb Caen y al inspector Dave Toschi. 2084 02:09:59,082 --> 02:10:00,124 ¿Puedo levantarme? 2085 02:10:00,292 --> 02:10:03,170 Pero tienes que volver y comerte al menos la mitad del plato. 2086 02:10:03,253 --> 02:10:05,673 Alan Freeman tiene más información sobre el regreso... 2087 02:10:05,756 --> 02:10:08,466 ...del asesino de los criptogramas. 2088 02:10:08,675 --> 02:10:09,802 Gracias. El columnista... 2089 02:10:09,885 --> 02:10:12,722 ...del San Francisco Chronicle Armistead Maupin ha declarado que... 2090 02:10:12,805 --> 02:10:16,308 ...esta nueva carta no solo es un fraude sino que además la ha escrito... 2091 02:10:16,391 --> 02:10:20,478 ...el mismo hombre que tenía que detener a este asesino, David Toschi. 2092 02:10:20,646 --> 02:10:23,481 Maupin, un reputado escritor... 2093 02:10:23,649 --> 02:10:27,527 ...ha afirmado públicamente que él cree que Toschi ha escrito la carta... 2094 02:10:27,694 --> 02:10:29,278 ...para darse publicidad. 2095 02:10:29,446 --> 02:10:32,596 Maupin se basó en David para crear un personaje para su columna. 2096 02:10:32,699 --> 02:10:36,285 A David le hizo gracia y escribió un par de cartas anónimas... 2097 02:10:36,453 --> 02:10:38,371 ...pidiendo el regreso del personaje. 2098 02:10:38,539 --> 02:10:41,874 Fue como si fuera un fan y se escribiera a sí mismo. Solo eso. 2099 02:10:42,042 --> 02:10:44,043 Pero David no ha escrito esa carta. 2100 02:10:44,211 --> 02:10:47,380 Estoy seguro de que no. Y estoy seguro de que todo se olvidará. 2101 02:10:47,548 --> 02:10:48,589 ¿«Se olvidará»? 2102 02:10:48,757 --> 02:10:50,967 Lo han echado de Homicidios. 2103 02:10:51,134 --> 02:10:54,305 Le han pedido muestras de caligrafía, como si fuera un delincuente. 2104 02:10:54,388 --> 02:10:56,639 ¿Puedo hablar con él? 2105 02:10:57,933 --> 02:10:59,058 ¿Puede preguntarle... 2106 02:10:59,226 --> 02:11:01,353 ...si alguna vez investigó a un hombre llamado Rick Marshall? 2107 02:11:01,436 --> 02:11:03,437 ¿Es que solo piensa en eso? 2108 02:11:03,605 --> 02:11:07,191 Señor Graysmith, Maupin trabaja en su periódico. Esperamos... 2109 02:11:17,911 --> 02:11:20,037 Ahora voy. 2110 02:11:20,497 --> 02:11:22,748 Deja de llamar a mi casa. ¿Entendido? 2111 02:11:22,916 --> 02:11:24,627 Necesito que me ayudes a encontrar a Linda. 2112 02:11:24,710 --> 02:11:27,044 - ¡Joder! - Solo dos segundos. 2113 02:11:28,589 --> 02:11:31,173 Hemos comparado algunas muestras de caligrafía. 2114 02:11:31,341 --> 02:11:33,384 - ¿Cómo que hemos? - Sherwood y yo. 2115 02:11:33,552 --> 02:11:36,762 ¿Sherwood? ¿El Sherwood al que han echado de Documentoscopia? 2116 02:11:36,930 --> 02:11:38,557 ¿El Sherwood que bebe ahora como Paul Avery? 2117 02:11:38,640 --> 02:11:41,142 - Se ha jubilado. - ¿Eso te ha dicho? 2118 02:11:41,310 --> 02:11:42,394 ¿Estás diciendo que se equivoca? 2119 02:11:42,477 --> 02:11:45,062 Estoy diciendo que dejes de llamar a mi casa. 2120 02:11:45,981 --> 02:11:47,358 Hemos examinado una muestra de Rick Marshall. 2121 02:11:47,441 --> 02:11:48,651 No, sé que no crees que sea él. 2122 02:11:48,734 --> 02:11:51,319 No, digo que me niego a tener esta conversación. 2123 02:11:51,486 --> 02:11:52,696 Pero creo que Marshall... 2124 02:11:52,779 --> 02:11:54,031 ...conocía a Darlene y no puedo hablar con Mageau ni con Linda... 2125 02:11:54,114 --> 02:11:56,200 - ...así que tengo que hablar con... - Robert, para. 2126 02:11:56,283 --> 02:11:59,703 Los Rick Marshall de este mundo serán tu fin. Son callejones sin salida. 2127 02:11:59,786 --> 02:12:02,873 Pero dijo que no iba a anunciar sus asesinatos más, que iba a actuar. 2128 02:12:02,956 --> 02:12:06,043 ¿Sabes cuál es la probabilidad de que detengamos a alguien ahora? 2129 02:12:06,126 --> 02:12:10,296 Ha pasado mucho tiempo. Muchas de las pruebas se han perdido. 2130 02:12:10,464 --> 02:12:12,715 La gente se hace mayor, Robert. Se olvida. 2131 02:12:13,383 --> 02:12:17,345 Llevo siendo poli 25 años. Poli de Homicidios, doce. 2132 02:12:17,512 --> 02:12:19,807 - ¿A qué te dedicas tú? - Ya sabes a qué me dedico. 2133 02:12:19,890 --> 02:12:22,391 - Eres dibujante. - ¿Qué estás insinuando? 2134 02:12:22,559 --> 02:12:26,187 Estoy insinuando que Zodiac era mi trabajo. No es el tuyo. 2135 02:12:28,315 --> 02:12:29,649 Sigue suelto, Dave. 2136 02:12:29,816 --> 02:12:33,152 Ya no tengo nada que ver con eso. Ya no tengo nada que ver contigo. 2137 02:12:39,409 --> 02:12:42,119 ¿Y el 26 de septiembre de 1970? 2138 02:12:42,287 --> 02:12:43,329 Vale, ¿esé cuál es? 2139 02:12:43,497 --> 02:12:46,082 «Lago Tahoe, enfermera desaparecida». 2140 02:12:48,543 --> 02:12:50,713 Un día antes del equinoccio de primavera. ¿Papá? 2141 02:12:50,796 --> 02:12:52,088 Sí. Señaladlo. 2142 02:12:52,297 --> 02:12:55,466 Tengo otro. El 19 de junio de 1971. 2143 02:12:55,634 --> 02:12:57,984 Eso tiene que ser cerca del solsticio de verano. 2144 02:13:00,889 --> 02:13:05,184 Hijos, no le digáis nada a mamá de nuestro proyecto especial. 2145 02:13:06,019 --> 02:13:09,313 ¿Por qué mamá y tú no dormís en la misma cama ya? 2146 02:13:13,568 --> 02:13:16,237 - Hola. - Señor Graysmith, Ken Narlow de Napa. 2147 02:13:16,405 --> 02:13:20,366 Capitán Narlow. Gracias por devolverme la llamada. 2148 02:13:20,534 --> 02:13:22,201 ¿En qué puedo ayudarle? 2149 02:13:22,369 --> 02:13:23,996 Le he llamado porque hemos estado relacionando... 2150 02:13:24,079 --> 02:13:27,039 ...los ciclos lunares con la cronología de Zodiac. 2151 02:13:27,207 --> 02:13:30,707 Lo frecuente es que cada ciclo desde el 69 coincida con una agresión... 2152 02:13:30,836 --> 02:13:34,046 ...con una de las cartas o con un homicidio sin resolver. 2153 02:13:34,214 --> 02:13:37,091 - ¿Quién está trabajando con usted? - Unos compañeros. 2154 02:13:37,259 --> 02:13:38,676 ¿Papá? 2155 02:13:39,428 --> 02:13:41,347 - Ken, ¿puedes esperar un segundo? - ¿Papá? 2156 02:13:41,430 --> 02:13:42,888 ¿Qué pasa? 2157 02:13:43,056 --> 02:13:44,306 ¿Qué es esto? 2158 02:13:47,811 --> 02:13:49,021 A lo largo de la década... 2159 02:13:49,104 --> 02:13:51,357 ...desde que se recibiera el primer criptograma de Zodiac... 2160 02:13:51,440 --> 02:13:54,525 ...todas las agencias federales han intentado descifrarlos. 2161 02:13:54,693 --> 02:13:56,028 {\an8}9 de agosto de 1979 San Francisco, California 2162 02:13:56,111 --> 02:13:57,363 {\an8}Pero hoy un dibujante ha conseguido... 2163 02:13:57,446 --> 02:14:00,046 {\an8}...lo que esas agencias no han sido capaces de hacer. 2164 02:14:00,657 --> 02:14:02,158 ¿Cómo lo ha hecho? 2165 02:14:02,659 --> 02:14:07,371 Con un montón de libros de la biblioteca. Me encantan los acertijos... 2166 02:14:09,708 --> 02:14:12,460 La puta biblioteca. 2167 02:14:12,627 --> 02:14:15,004 Creo que uno puede conseguir lo que se proponga. 2168 02:14:17,924 --> 02:14:20,843 ¿Con J? ¿De mínima seguridad? 2169 02:14:22,471 --> 02:14:24,180 Muchas gracias. 2170 02:14:25,932 --> 02:14:28,727 Hemos encontrado a Linda. Está en la cárcel. ¿No es genial? 2171 02:14:28,810 --> 02:14:29,910 ¿Por qué lo has hecho? 2172 02:14:30,020 --> 02:14:32,106 Porque ella podrá identificar a Rick Mar... ¿Qué quieres decir? 2173 02:14:32,189 --> 02:14:36,275 Has salido por la tele. Te has expuesto para que te vea. 2174 02:14:36,443 --> 02:14:37,777 Cielo, estás paranoica. 2175 02:14:37,944 --> 02:14:40,948 ¿Y quién ha estado llamando a casa de madrugada mínimo una vez por semana? 2176 02:14:41,031 --> 02:14:42,448 Nadie. Yo... 2177 02:14:44,117 --> 02:14:46,067 ¿Qué tiene que pasar para que lo dejes? 2178 02:14:46,203 --> 02:14:49,039 No puedo hablar de esto ahora. Tengo que ir a ver a Bob Vaughn. 2179 02:14:49,122 --> 02:14:51,540 Pues mira qué pena porque vamos a hablar. 2180 02:14:52,334 --> 02:14:54,293 ¿Cuándo va a acabar esto? 2181 02:14:54,628 --> 02:14:56,422 ¿Cuándo lo cojan, cuando lo encierren? 2182 02:14:56,505 --> 02:14:58,964 - Esto es serio. - Estoy hablando en serio. 2183 02:15:02,052 --> 02:15:05,262 Tengo que saber quién es. 2184 02:15:05,680 --> 02:15:09,517 Tengo que tenerlo delante, tengo que mirarlo a la cara... 2185 02:15:09,684 --> 02:15:12,228 ...y tengo que saber que es él. 2186 02:15:13,230 --> 02:15:15,680 ¿Es más importante que la seguridad de tu familia? 2187 02:15:15,816 --> 02:15:17,566 Claro que no. 2188 02:15:18,860 --> 02:15:19,902 ¿Por qué? 2189 02:15:20,487 --> 02:15:22,488 ¿Por qué tienes que hacerlo? 2190 02:15:23,156 --> 02:15:24,198 ¿Por qué? 2191 02:15:26,493 --> 02:15:28,244 Porque nadie lo va a hacer, si no. 2192 02:15:28,411 --> 02:15:29,912 Eso no es razón suficiente. 2193 02:15:30,705 --> 02:15:32,206 ¿Has acabado ya? ¿Me puedo ir? 2194 02:15:47,973 --> 02:15:50,015 - ¿Señor Vaughn? - ¿Señor Graysmith? 2195 02:15:50,183 --> 02:15:52,518 - Sí. - Hola. ¿Quería hablar conmigo? 2196 02:15:52,686 --> 02:15:55,022 Sí. Hay una cafetería a la vuelta de la esquina. 2197 02:15:55,105 --> 02:15:56,482 ¿Por qué no vamos a mi casa? 2198 02:15:56,565 --> 02:15:58,357 No quiero molestarle. 2199 02:15:58,525 --> 02:16:01,110 No es ninguna molestia. ¿Dónde ha aparcado? 2200 02:16:01,278 --> 02:16:02,361 Ahí mismo. 2201 02:16:02,529 --> 02:16:04,196 ¿Puede seguirme? 2202 02:16:24,759 --> 02:16:26,177 Cuidado con el escalón. 2203 02:16:30,974 --> 02:16:32,558 Una casa muy bonita. 2204 02:16:33,143 --> 02:16:34,560 Gracias. 2205 02:16:34,728 --> 02:16:36,312 Muy rústica. 2206 02:16:36,479 --> 02:16:38,230 ¿Le guardo la cazadora? 2207 02:16:38,398 --> 02:16:40,316 No, gracias, no hace falta. 2208 02:16:40,483 --> 02:16:42,109 Por aquí, por favor. 2209 02:16:44,070 --> 02:16:46,155 - Siéntese. - Gracias. 2210 02:16:46,323 --> 02:16:48,574 - ¿Le apetece un té? - No, gracias. 2211 02:16:48,742 --> 02:16:50,743 - ¿Está seguro? - Sí. 2212 02:16:51,077 --> 02:16:54,830 Quería preguntarle por una película que puede que echaran en el Avenue... 2213 02:16:54,998 --> 02:16:59,126 ...mientras estuvo usted de organista, El malvado Zaroff. 2214 02:16:59,294 --> 02:17:02,588 Es un clásico. De R.K.O. 1932. 2215 02:17:02,756 --> 02:17:07,301 Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks. La hemos echado muchas veces. 2216 02:17:07,469 --> 02:17:09,178 ¿En el 68 y en el 69? 2217 02:17:10,764 --> 02:17:12,723 Tendría que comprobarlo. ¿Por? 2218 02:17:12,891 --> 02:17:14,808 ¿Se acuerda de Zodiac? 2219 02:17:17,270 --> 02:17:18,979 Esto es por Rick Marshall, ¿no? 2220 02:17:19,648 --> 02:17:23,400 - Era el proyeccionista, ¿no? - Un tiempo, sí. 2221 02:17:23,568 --> 02:17:27,488 Pero no mantengo ningún contacto con él actualmente. 2222 02:17:28,990 --> 02:17:32,576 Hay una relación entre una de las agresiones de Zodiac y esa película. 2223 02:17:32,744 --> 02:17:33,894 ¿Se refiere al símbolo? 2224 02:17:35,747 --> 02:17:37,122 Espere. 2225 02:17:37,624 --> 02:17:41,710 El símbolo de Zodiac de las bobinas. Está en la cola del operador. 2226 02:17:45,507 --> 02:17:47,091 Se elimina de las bobinas... 2227 02:17:47,259 --> 02:17:50,469 ...antes de que se vean, pero siempre llega con la película. 2228 02:17:50,887 --> 02:17:52,388 Ahí. 2229 02:17:53,056 --> 02:17:56,934 La primera vez que lo vi en los periódicos me di cuenta. 2230 02:17:57,435 --> 02:17:58,560 Tenemos información... 2231 02:17:59,062 --> 02:18:03,315 ...de que Rick le dejó una lata que le dijo que no abriera nunca. 2232 02:18:03,483 --> 02:18:06,151 ¿Una información sobre una lata misteriosa? 2233 02:18:07,153 --> 02:18:08,654 ¿Es verdad? 2234 02:18:10,407 --> 02:18:11,615 Sí. 2235 02:18:12,033 --> 02:18:13,158 ¿La ha abierto? 2236 02:18:14,703 --> 02:18:16,161 ¿Puedo verla? 2237 02:18:16,329 --> 02:18:19,123 Rick se la llevó en 1972. 2238 02:18:20,834 --> 02:18:25,421 ¿Por esa información ha llegado a la conclusión de que Rick es Zodiac? 2239 02:18:25,588 --> 02:18:27,172 Por eso y por el cartel. 2240 02:18:27,340 --> 02:18:29,091 ¿El cartel? 2241 02:18:30,677 --> 02:18:32,469 El cartel que hizo Rick. 2242 02:18:32,637 --> 02:18:35,556 La letra es la que más cerca está de una equivalencia. 2243 02:18:35,724 --> 02:18:37,433 Rick no hizo ningún cartel. 2244 02:18:37,600 --> 02:18:39,059 Hizo este. 2245 02:18:39,227 --> 02:18:43,355 Señor Graysmith, los carteles son cosa mía. 2246 02:18:43,690 --> 02:18:45,774 Esa es mi letra. 2247 02:18:54,117 --> 02:18:56,994 No quiero entretenerle más. 2248 02:18:57,162 --> 02:19:01,915 ¿Por qué no voy a ver cuándo proyectamos esa película? 2249 02:19:02,584 --> 02:19:04,043 No se preocupe. 2250 02:19:04,210 --> 02:19:08,047 No es ninguna molestia. Están en el sótano. 2251 02:19:09,382 --> 02:19:12,468 No hay mucha gente que tenga sótano en California. 2252 02:19:15,055 --> 02:19:16,263 Yo sí. 2253 02:19:18,099 --> 02:19:20,184 ¿Viene, señor Graysmith? 2254 02:19:31,571 --> 02:19:35,949 Siempre guardaba los originales del estudio. 2255 02:19:37,202 --> 02:19:40,621 Las copias sin importancia, como esa que ha traído... 2256 02:19:40,789 --> 02:19:42,873 ...las tiraba a la basura. 2257 02:19:57,555 --> 02:19:59,431 Sesenta y nueve... 2258 02:20:04,729 --> 02:20:05,813 ¿Vive solo? 2259 02:20:05,980 --> 02:20:11,944 'El malvado Zaroff' la proyectamos en mayo del 69. 2260 02:20:13,071 --> 02:20:18,283 Eso sería unas nueve semanas antes de la primera carta de Zodiac, ¿correcto? 2261 02:20:21,371 --> 02:20:22,746 Sí. 2262 02:20:26,918 --> 02:20:31,004 ¿Cree que, al ver la película en nuestro cine, se inspiró? 2263 02:20:37,303 --> 02:20:39,763 ¿Está seguro de que no hay nadie más en la casa? 2264 02:20:41,724 --> 02:20:43,934 ¿Le gustaría subir a ver? 2265 02:20:49,315 --> 02:20:52,151 Gracias. Gracias por todo. 2266 02:20:52,861 --> 02:20:54,153 De nada. 2267 02:21:15,633 --> 02:21:16,842 Está cerrada. 2268 02:21:28,062 --> 02:21:29,146 Gracias. 2269 02:21:32,192 --> 02:21:34,651 Buenas noches, señor Graysmith. 2270 02:21:55,089 --> 02:21:59,760 Dos asesinos. Tienen que ser dos asesinos. Uno tiene... 2271 02:22:05,767 --> 02:22:07,184 ¿Chicos? 2272 02:22:26,329 --> 02:22:28,779 Me he llevado a los niños con mi madre. No llames. 2273 02:22:36,339 --> 02:22:38,739 LINDA FERRIN DEL BUONO CAMPO DE HONOR SAN JOAQUÍN 2274 02:22:40,426 --> 02:22:42,386 Tiene cinco minutos. 2275 02:22:50,520 --> 02:22:51,937 ¿Linda? 2276 02:22:52,981 --> 02:22:54,439 Hola, soy Robert. 2277 02:22:58,403 --> 02:23:00,028 ¿Te han pasado mi nota? 2278 02:23:00,196 --> 02:23:02,364 - ¿De qué va esto? - De Zodiac. 2279 02:23:04,492 --> 02:23:05,951 Cómo no. 2280 02:23:06,703 --> 02:23:07,911 Tienes toda la pinta. 2281 02:23:08,079 --> 02:23:09,454 ¿Qué pinta? 2282 02:23:09,956 --> 02:23:12,165 No he dicho nada. 2283 02:23:13,209 --> 02:23:15,544 Háblame de esa fiesta de la pintura. 2284 02:23:16,546 --> 02:23:19,381 Ya se lo conté a la poli hace años. 2285 02:23:22,677 --> 02:23:26,471 Darlene tenía muchos pretendientes, incluso cuando estaba casada. 2286 02:23:26,639 --> 02:23:29,308 Pero había uno que era muy raro. 2287 02:23:29,642 --> 02:23:32,644 Solía traerle regalos de Tijuana. 2288 02:23:33,354 --> 02:23:36,064 Y no sé por qué no pasaba de él... 2289 02:23:36,232 --> 02:23:38,732 ...una vez me contó que se había cargado a alguien. 2290 02:23:38,818 --> 02:23:39,985 ¿En serio? 2291 02:23:40,236 --> 02:23:43,071 - Sí. Creo que cuando hacía la mili. - ¿En la Marina? 2292 02:23:43,656 --> 02:23:44,781 Eso creo. 2293 02:23:44,949 --> 02:23:46,908 ¿Le gustaba el cine? ¿Era cinéfilo? 2294 02:23:47,076 --> 02:23:49,536 Solo sé que muy sociable no era. 2295 02:23:49,954 --> 02:23:51,498 En la fiesta que dio Darlene... 2296 02:23:51,581 --> 02:23:54,876 ...lo normal es que la gente llegara, bebiera cerveza y ayudara a pintar... 2297 02:23:54,959 --> 02:23:57,419 ...y ese tío se presentó con un traje... 2298 02:23:57,587 --> 02:24:00,237 ...y se pasó toda la noche sentado en una silla, solo. 2299 02:24:00,381 --> 02:24:01,465 No habló con nadie. 2300 02:24:01,633 --> 02:24:05,093 Darlene me dijo que no me acercara a él. A ella le daba miedo. 2301 02:24:07,555 --> 02:24:09,765 Y un par de semanas más tarde, muere. 2302 02:24:09,932 --> 02:24:12,684 Lo siento. ¿Recuerdas su nombre? 2303 02:24:13,478 --> 02:24:16,647 Era corto, como un apodo, como Stan. 2304 02:24:16,814 --> 02:24:18,231 ¿Rick? 2305 02:24:18,399 --> 02:24:20,609 No, creo que no. 2306 02:24:20,777 --> 02:24:22,778 - ¿Estás segura? - Sí. 2307 02:24:22,945 --> 02:24:25,545 ¿Cómo de segura? Ha pasado mucho tiempo. Concéntrate. 2308 02:24:25,698 --> 02:24:26,990 Me estoy concentrando. 2309 02:24:27,158 --> 02:24:29,034 Era Rick. 2310 02:24:30,244 --> 02:24:33,080 - No. - Era Rick. Rick Marshall. 2311 02:24:33,581 --> 02:24:35,457 ¡Dilo! 2312 02:24:35,625 --> 02:24:38,210 No era Rick. 2313 02:24:50,098 --> 02:24:51,723 Era Leigh. 2314 02:24:54,644 --> 02:24:55,727 ¿Leigh? 2315 02:24:55,895 --> 02:24:57,688 Sí, Leigh. 2316 02:24:58,690 --> 02:25:00,190 Eso es. 2317 02:25:04,821 --> 02:25:06,154 ¡Agente! 2318 02:25:06,322 --> 02:25:08,824 - Tengo que entrar. - ¿Es una emergencia? 2319 02:25:08,991 --> 02:25:10,577 No, solo tengo que ver un expediente. 2320 02:25:10,660 --> 02:25:12,746 - Tendrá que volver mañana... - Un expediente, es un segundo. 2321 02:25:12,829 --> 02:25:15,997 - ...a las ocho, cuando abramos. - ¡Sargento! ¡Sargento Mulanax! 2322 02:25:16,165 --> 02:25:19,334 ¡Tengo que ver un expediente! ¡Solo serán cinco minutos! 2323 02:25:19,502 --> 02:25:21,336 ¡Sé exactamente dónde está! 2324 02:25:22,672 --> 02:25:23,922 ¡Por favor! 2325 02:25:37,103 --> 02:25:38,812 No debería estar hablando contigo. 2326 02:25:38,980 --> 02:25:40,939 - Tienes cinco minutos. - Gracias. 2327 02:25:43,151 --> 02:25:47,904 Aquí. Linda afirma que uno de los mejores amigos de Darlene era Leigh... 2328 02:25:48,072 --> 02:25:50,782 ...que le traía regalos a Darlene de Tijuana. 2329 02:25:51,492 --> 02:25:52,534 ¿Y qué? 2330 02:25:52,702 --> 02:25:55,052 La conocía. Linda ha dicho Leigh. Este es Leigh. 2331 02:25:55,163 --> 02:25:57,123 Eso no es más que un nombre en un archivo... 2332 02:25:57,206 --> 02:25:59,207 ...que contiene cientos. No es nada. 2333 02:25:59,751 --> 02:26:00,751 Dave Toschi... 2334 02:26:00,918 --> 02:26:05,839 Está de acuerdo conmigo. A ese sujeto dejamos de investigarle. 2335 02:26:08,551 --> 02:26:09,760 Lo siento. 2336 02:26:18,978 --> 02:26:20,479 Hola. 2337 02:26:35,286 --> 02:26:36,578 ¿Quién es? 2338 02:26:40,208 --> 02:26:43,008 - No me has devuelto las llamadas. - He estado muy liado. 2339 02:26:43,753 --> 02:26:46,213 Sí. Ya lo veo. 2340 02:26:47,840 --> 02:26:49,424 ¿Qué tal va el libro? 2341 02:26:52,678 --> 02:26:54,721 He intentado enviarte esto. 2342 02:26:55,723 --> 02:26:57,390 He llamado al ChroniCle. 2343 02:26:57,683 --> 02:27:01,144 Bueno, ya no soy dibujante, así que... 2344 02:27:02,146 --> 02:27:03,563 Ya me he enterado. 2345 02:27:08,444 --> 02:27:10,654 ¿Cuándo fue la última vez que comiste algo? 2346 02:27:13,616 --> 02:27:15,408 Nada tiene sentido ya. 2347 02:27:18,329 --> 02:27:19,830 ¿Alguna vez lo ha tenido? 2348 02:27:19,997 --> 02:27:21,456 Sí, claro. 2349 02:27:21,958 --> 02:27:24,458 Robert, esto ha sido una cita que se ha prolongado. 2350 02:27:25,336 --> 02:27:26,545 No hablas en serio. 2351 02:27:28,631 --> 02:27:29,714 Un poco. 2352 02:27:32,844 --> 02:27:34,511 Los niños te echan de menos. 2353 02:27:34,762 --> 02:27:36,763 No puedo dejar que me vean así. 2354 02:27:36,931 --> 02:27:40,517 Ni yo. Así que haz lo que tengas que hacer... 2355 02:27:41,435 --> 02:27:43,353 ...pero acaba con esto. 2356 02:27:55,241 --> 02:27:56,741 Copia de Gray 2357 02:28:00,079 --> 02:28:02,706 Arthur Leigh Allen Fecha de nacimiento: 18-12-33 2358 02:28:10,715 --> 02:28:12,465 Dave. 2359 02:28:12,633 --> 02:28:14,301 Dave. ¡Soy Robert! 2360 02:28:16,721 --> 02:28:19,389 - ¿Se ha atrevido a venir? - Voy a matar le. 2361 02:28:20,349 --> 02:28:23,226 Voy a llamar al departamento. ¿Y mi arma? 2362 02:28:26,564 --> 02:28:28,148 - Dave. - Robert, ¡lárgate! 2363 02:28:28,316 --> 02:28:30,150 ¡Cometió un error! 2364 02:28:30,318 --> 02:28:32,777 - Apártate de la ventana. - Te veo en la entrada. 2365 02:28:35,156 --> 02:28:37,574 - ¡Tienes que oír esto! - ¡Claro que no! 2366 02:28:37,742 --> 02:28:40,078 ¡Lo del cumpleaños fue la única vez que flaqueó! 2367 02:28:40,161 --> 02:28:41,912 ¡La única vez que se delató! 2368 02:28:42,079 --> 02:28:45,081 - Voy a llamar a la Policía. - ¡Es Arthur Leigh Allen! 2369 02:28:50,171 --> 02:28:51,771 ¿De dónde has sacado ese nombre? 2370 02:28:52,465 --> 02:28:54,090 Llamó a la casa de Belli. 2371 02:28:54,258 --> 02:28:56,553 Diciembre del 69».Tengo que matar. Hoy es mi cumpleaños». 2372 02:28:56,636 --> 02:29:01,556 Era su cumpleaños. Arthur Leigh Allen nació el 18 de diciembre. 2373 02:29:04,435 --> 02:29:05,602 Entra. 2374 02:29:08,064 --> 02:29:09,272 Toma. 2375 02:29:09,440 --> 02:29:10,774 Gracias. 2376 02:29:13,235 --> 02:29:14,694 Me escribió, ¿lo sabes? 2377 02:29:15,696 --> 02:29:19,282 De 2500 sospechosos, el único que me mandó una carta fue Leigh Allen. 2378 02:29:21,494 --> 02:29:23,286 Les gusta ayudar de vez en cuando. 2379 02:29:23,454 --> 02:29:24,913 Sí, Robert, lo sé. 2380 02:29:26,248 --> 02:29:30,919 Lo detuvieron el 19 de enero del 75 por abusos. Me la envió cuando salió. 2381 02:29:31,087 --> 02:29:33,882 «Querido Dave, si alguna vez puedo ayudarte en algo, dímelo. 2382 02:29:33,965 --> 02:29:36,815 Siento no haber sido tu hombre». Y está escrita a máquina. 2383 02:29:37,385 --> 02:29:39,803 Escribir a máquina no es un crimen. 2384 02:29:41,305 --> 02:29:43,181 Y conocía a Darlene. 2385 02:29:44,392 --> 02:29:46,393 Está en los archivos de Vallejo. 2386 02:29:51,649 --> 02:29:55,026 Mulanax dijo que era tu sospechoso favorito... 2387 02:29:55,236 --> 02:29:59,572 ...que te pasaste dos años detrás de él y que nadie consiguió llegar a nada. 2388 02:30:02,076 --> 02:30:04,176 Todas las pruebas indicaban que no era él. 2389 02:30:05,329 --> 02:30:07,664 Sherwood rechazó su caligrafía. 2390 02:30:07,832 --> 02:30:10,542 ¿El Sherwood que bebe ahora como Paul Avery? 2391 02:30:11,961 --> 02:30:14,756 Sí, Sherwood Morrill escribe: «Lo siento, no lo veo posible»... 2392 02:30:14,839 --> 02:30:17,175 - ...pero también está Terry Pascoe... - Su discípulo. 2393 02:30:17,258 --> 02:30:20,093 Sí, es su discípulo, pero es perito calígrafo y dice: 2394 02:30:20,261 --> 02:30:24,015 «La caligrafía no permite descartar a este sospechoso». Así que se invalidan. 2395 02:30:24,098 --> 02:30:27,058 El caso lo llevaba Sherwood. Era el jefe de Documentoscopia. 2396 02:30:27,226 --> 02:30:32,147 En un juicio, la defensa solo tendría que llamar a Sherwood a declarar. 2397 02:30:32,314 --> 02:30:35,026 Y era imposible llevar a Allen a juicio, para empezar... 2398 02:30:35,109 --> 02:30:36,459 ...porque no había pruebas. 2399 02:30:36,610 --> 02:30:38,863 ¿Cómo que no hay pruebas? Sabes lo de los criptogramas... 2400 02:30:38,946 --> 02:30:41,032 ...las huellas de botas militares, el mismo número de calzado y guantes. 2401 02:30:41,115 --> 02:30:42,198 El malvado Zaroff. 2402 02:30:42,408 --> 02:30:44,702 El reloj con el símbolo de Zodiac, sus antecedentes con los escolares... 2403 02:30:44,785 --> 02:30:46,537 ...el error ortográfico de Navidad, los cuchillos con sangre. 2404 02:30:46,620 --> 02:30:47,996 Todas circunstanciales. 2405 02:30:48,539 --> 02:30:51,458 La camisa de Paul Stine, su cartera, sus llaves. 2406 02:30:51,625 --> 02:30:54,725 Deberíamos haber encontrado algo en esa caravana. Y no fue así. 2407 02:30:57,548 --> 02:30:59,926 Catherine Allen afirma que Leigh hizo limpieza en su caravana... 2408 02:31:00,009 --> 02:31:01,219 ...el viernes después del trabajo... 2409 02:31:01,302 --> 02:31:05,430 ...y que se fue a vivir a Santa Rosa el sábado siete de agosto de 1971. 2410 02:31:05,598 --> 02:31:07,767 Fuisteis a verlo a la refinería el cuatro de agosto. 2411 02:31:07,850 --> 02:31:10,561 ¿Hace limpieza en su caravana y se va a vivir a otro condado... 2412 02:31:10,644 --> 02:31:13,344 ...cuarenta y ocho horas después de que habléis con él? 2413 02:31:16,192 --> 02:31:18,568 - Vamos a cotejar lo que tenemos. - Está bien. 2414 02:31:18,736 --> 02:31:21,821 Arthur Leigh Allen y Zodiac: cronología de ambos. 2415 02:31:21,989 --> 02:31:23,449 ¿Cuándo tuvo lugar el primer asesinato en Vallejo? 2416 02:31:23,532 --> 02:31:24,574 Navidad. 1968. 2417 02:31:24,742 --> 02:31:27,453 Ocho meses después a Allen lo despiden por abusar de los alumnos y... 2418 02:31:27,536 --> 02:31:29,539 ...su familia descubre que es un pedófilo. 2419 02:31:29,622 --> 02:31:31,666 - ¿Cuándo empiezan a llegar las cartas? - Julio del 69. 2420 02:31:31,749 --> 02:31:34,000 Después del asesinato de Darlene Ferrin. 2421 02:31:34,168 --> 02:31:37,003 Y continúan llegando hasta que vais a verle al trabajo. 2422 02:31:37,171 --> 02:31:40,258 Después de eso, ¿alguna carta contiene trozos de la camisa de Paul Stine? 2423 02:31:40,341 --> 02:31:43,386 Porque se deshizo de ella, se asustó. Sabía que estabais detrás de él. 2424 02:31:43,469 --> 02:31:45,513 ¿Cuándo se recibió la siguiente carta de Zodiac? 2425 02:31:45,596 --> 02:31:47,847 En enero del 74. 2426 02:31:48,015 --> 02:31:49,392 Guarda silencio durante tres años. 2427 02:31:49,475 --> 02:31:51,184 En el 74, se vuelve a sentir... 2428 02:31:51,352 --> 02:31:53,187 ...cómodo porque todos lo han descartado como sospechoso. 2429 02:31:53,270 --> 02:31:57,774 ¿Y qué pasa? Tres nuevas cartas de Zodiac en enero, mayo y julio del 74. 2430 02:31:58,359 --> 02:32:01,059 - Pero entonces las cartas paran. - ¿Y qué es de Allen? 2431 02:32:05,074 --> 02:32:06,533 Lo encierran. 2432 02:32:07,409 --> 02:32:10,995 En enero del 75, lo envían a Atascadero. 2433 02:32:11,163 --> 02:32:13,708 No volvemos a recibir ninguna carta de Zodiac mientras está ahí. 2434 02:32:13,791 --> 02:32:16,543 - ¿Cuándo lo sueltan? - En agosto del 77. 2435 02:32:16,710 --> 02:32:20,296 Allen sale. Te escribe una disculpa a máquina ¿y entonces qué? 2436 02:32:20,464 --> 02:32:23,550 Llega la primera carta de Zodiac en cuatro años. 2437 02:32:30,683 --> 02:32:32,977 Zodiac tenía que conocer a Darlene Ferrin, ¿no? 2438 02:32:33,060 --> 02:32:35,229 Sí, por las llamadas la noche de su asesinato. 2439 02:32:35,312 --> 02:32:39,691 Según los archivos de Vallejo, ¿Darlene conocía a un hombre llamado Leigh? 2440 02:32:39,900 --> 02:32:40,900 Sí. 2441 02:32:41,068 --> 02:32:42,904 Dejando a un lado todas las coincidencias, Robert... 2442 02:32:42,987 --> 02:32:44,072 ...¿cómo puedes estar seguro... 2443 02:32:44,155 --> 02:32:45,990 ...de que Leigh Allen es el Leigh de este expediente? 2444 02:32:46,073 --> 02:32:47,673 Vallejo es una ciudad pequeña... 2445 02:32:47,783 --> 02:32:49,952 ...pero no tan pequeña. ¿Cómo los relacionas a los dos? 2446 02:32:50,035 --> 02:32:53,331 Este caso ha ido salpicando de víctimas y sospechosos cientos de kilómetros... 2447 02:32:53,414 --> 02:32:56,417 ...tanto al sur como al norte de California. ¿Estás de acuerdo? 2448 02:32:56,500 --> 02:32:57,542 Sí. 2449 02:32:58,711 --> 02:33:01,339 Darlene Ferrin trabajaba en la Casa de las tortitas de Vallejo... 2450 02:33:01,422 --> 02:33:03,464 ...en el cruce de Tennessee con Caroll. 2451 02:33:06,844 --> 02:33:08,595 Arthur Leigh Allen... 2452 02:33:08,762 --> 02:33:11,412 ...vivía en el sótano de su madre, en la calle Fresno. 2453 02:33:13,267 --> 02:33:17,020 De puerta a puerta hay menos de cincuenta metros. 2454 02:33:20,191 --> 02:33:21,566 ¿Es eso cierto? 2455 02:33:22,735 --> 02:33:24,035 Lo he comprobado yo mismo. 2456 02:33:28,032 --> 02:33:29,699 Joder. 2457 02:33:35,789 --> 02:33:36,831 ¿Bien? 2458 02:33:40,669 --> 02:33:42,295 Las huellas, la caligrafía... 2459 02:33:42,463 --> 02:33:44,215 No te lo estoy preguntando como poli. 2460 02:33:44,298 --> 02:33:46,132 Pero soy poli. 2461 02:33:48,636 --> 02:33:49,928 No puedo demostrarlo. 2462 02:33:50,721 --> 02:33:53,391 Que no lo puedas demostrar no quiere decir que no sea verdad. 2463 02:33:53,474 --> 02:33:55,725 Tranquilo», Harry el sucio». 2464 02:33:58,979 --> 02:34:00,480 Termina el libro. 2465 02:34:09,490 --> 02:34:12,492 Gracias. Gracias por el desayuno. 2466 02:34:36,642 --> 02:34:41,437 {\an8}20 de diciembre de 1983 Vallejo, California 2467 02:35:20,227 --> 02:35:21,477 ¿Puedo ayudarle? 2468 02:35:55,637 --> 02:35:59,390 {\an8}7 años y medio más tarde Ontario, California 2469 02:35:59,558 --> 02:36:00,975 16 de agosto de 1991 2470 02:36:08,734 --> 02:36:10,401 ZODIAC Más vendidos 2471 02:36:45,479 --> 02:36:46,521 Señor Mageau. 2472 02:36:47,815 --> 02:36:49,482 Gracias por venir. 2473 02:36:49,650 --> 02:36:51,484 ¿Hablé con usted por teléfono? 2474 02:36:51,652 --> 02:36:55,905 Soy George Bawart. Dpto. de Policía de Vallejo. Sustituyo a Jack Mulanax. 2475 02:36:56,073 --> 02:36:59,242 Han pasado 22 años. No sé si podré ayudarle. 2476 02:36:59,410 --> 02:37:02,412 Es solo un formalismo. Voy a enseñarle unas fotos. 2477 02:37:02,579 --> 02:37:05,629 La persona que le disparó podría estar entre estas fotos o no. 2478 02:37:06,250 --> 02:37:09,420 No tiene que señalar a nadie solo porque se las enseñe, ¿entiende? 2479 02:37:09,503 --> 02:37:11,254 Sí, señor. 2480 02:37:12,047 --> 02:37:13,089 De acuerdo. 2481 02:37:14,508 --> 02:37:18,845 Tómese su tiempo. Si no reconoce a nadie, no pasa nada. 2482 02:37:30,607 --> 02:37:31,649 Es él. 2483 02:37:33,402 --> 02:37:34,610 ¿Cómo está de seguro? 2484 02:37:35,571 --> 02:37:37,280 Bastante. 2485 02:37:40,367 --> 02:37:42,827 Tenía la cara redonda como este. 2486 02:37:42,995 --> 02:37:44,622 Espere. ¿Debo entender que está señalando ahora una segunda foto? 2487 02:37:44,705 --> 02:37:47,790 No. Solo digo que tenía la cara así, redonda. 2488 02:37:49,418 --> 02:37:50,501 Es este hombre. 2489 02:37:52,045 --> 02:37:53,087 De acuerdo. 2490 02:37:55,340 --> 02:37:58,926 En una escala del uno al diez, diez sería el máximo... 2491 02:38:02,389 --> 02:38:04,223 ...¿cómo de seguro está? 2492 02:38:07,644 --> 02:38:08,853 Al menos un ocho. 2493 02:38:12,232 --> 02:38:16,903 La última vez que vi esta cara fue el cuatro de julio de 1969. 2494 02:38:19,323 --> 02:38:22,909 Estoy segurísimo de que ese es el hombre que me disparó. 2495 02:38:27,456 --> 02:38:30,501 Tras la identificación por parte de Mike Mageau de Arthur Leigh Allen... 2496 02:38:30,584 --> 02:38:34,134 ...las autoridades fijaron la fecha para poder imputarle los asesinatos. 2497 02:38:34,296 --> 02:38:38,046 Allen sufrió un infarto mortal antes de que el encuentro pudiera producirse. 2498 02:38:39,009 --> 02:38:41,846 En 2002, se obtuvo una muestra de ADN parcial que no correspondía a Allen... 2499 02:38:41,929 --> 02:38:44,429 ...de un sobre de Zodiac con 33 años de antigüedad. 2500 02:38:44,515 --> 02:38:46,767 Los investigadores de San Francisco y Vallejo... 2501 02:38:46,850 --> 02:38:50,062 ...se negaron a descartar a Allen como sospechoso en base a ese test. 2502 02:38:50,145 --> 02:38:52,356 En 2004, el departamento de Policía de San Francisco... 2503 02:38:52,439 --> 02:38:54,357 ...archivó la investigación de Zodiac. 2504 02:38:54,525 --> 02:38:56,569 Hoy el caso sigue abierto en los condados de Napa y Solano... 2505 02:38:56,652 --> 02:38:57,778 ...y en la ciudad de Vallejo... 2506 02:38:57,861 --> 02:39:01,461 ...donde Arthur Leigh Allen sigue siendo el principal y único sospechoso. 2507 02:39:02,449 --> 02:39:06,285 El inspector David Toschi dejó el Dpto. De Policía de San Francisco en 1989. 2508 02:39:06,453 --> 02:39:08,456 Le absolvieron de todos los cargos con relación a la carta de Zodiac... 2509 02:39:08,539 --> 02:39:09,874 ...que le acusaron de haber escrito en 1978. 2510 02:39:09,957 --> 02:39:13,125 Paul Avery murió el diez de diciembre de un enfisema pulmonar. 2511 02:39:13,293 --> 02:39:17,043 Tenía 66 años. Su familia esparció sus cenizas en la bahía de San Francisco. 2512 02:39:17,130 --> 02:39:19,180 Robert Graysmith vive en San Francisco... 2513 02:39:19,341 --> 02:39:22,009 ...y disfruta de una buena relación con sus hijos. 2514 02:39:22,177 --> 02:39:25,777 Afirma no haber recibido ni una llamada anónima desde la muerte de Allen. 2515 02:42:30,282 --> 02:42:32,283 Subtitulada por: SDI Media Group 2516 02:42:32,451 --> 02:42:34,452 /CASTILIAN SPANISH/