1 00:02:27,320 --> 00:02:29,640 Este caballo corre más que ninguno. 2 00:02:29,710 --> 00:02:31,130 Cierto, es un gran caballo. 3 00:02:31,200 --> 00:02:32,880 Tan pronto le digo: "Arre, Bersagliere"... 4 00:02:32,980 --> 00:02:34,430 ...sale disparado como un cohete. 5 00:02:34,520 --> 00:02:36,380 No creo que haya otro como él. 6 00:02:36,460 --> 00:02:38,640 Ni en América. ¡Qué tontería! En América, sí... 7 00:02:38,680 --> 00:02:40,810 ¡Quién sabe cómo alimentan allí a los caballos! 8 00:02:40,840 --> 00:02:43,720 Ya te dije que no dejes suelto al caballo cuando desmontes. 9 00:02:43,760 --> 00:02:45,020 ¿Lo llama caballo? ¿Y qué es? 10 00:02:45,050 --> 00:02:46,060 Un taburete. 11 00:02:47,040 --> 00:02:48,830 Sr. Anucci, éste siempre está de broma. 12 00:02:48,910 --> 00:02:51,040 - ¿La propuesta sigue en pie? - 50 o nada. 13 00:02:51,070 --> 00:02:53,650 - Pero 50 billetes son 50 billetes... - ¿Y qué son? ¡Solo papel! 14 00:02:53,700 --> 00:02:54,970 Sí, claro... 15 00:02:55,360 --> 00:02:57,370 Todos piensan que por ser limpiabotas... 16 00:02:57,480 --> 00:03:00,080 ...sacamos dinero hasta de la gorra. 17 00:03:00,360 --> 00:03:02,260 Bien, vámonos. 18 00:03:03,920 --> 00:03:05,420 ¿Sale caro mantener un caballo? 19 00:03:05,450 --> 00:03:06,710 Al menos 300 liras al día. 20 00:03:07,320 --> 00:03:10,000 ¡Caramba, Bersagliere, qué caro sales! 21 00:03:10,040 --> 00:03:12,540 Sr. Anucci, 50 está bien, pero sepa que ahora andamos escasos. 22 00:03:12,570 --> 00:03:14,530 ¿Podemos pagar en una semana? Por mí, de acuerdo. 23 00:03:14,550 --> 00:03:17,810 - ¿Palabra? - Palabra. 24 00:03:17,920 --> 00:03:19,590 - Adiós, Sr. Anucci. - Adiós. 25 00:03:30,680 --> 00:03:31,680 Es justo. 26 00:03:31,710 --> 00:03:34,720 Hasta que sea nuestro puede alquilarlo a quien sea. 27 00:03:39,480 --> 00:03:40,650 ¿Cuánto tenemos? 28 00:03:40,720 --> 00:03:42,290 No estoy seguro... 32, 35... 29 00:03:42,360 --> 00:03:44,280 ¿Cómo que no sabes? ¡Te dije que fueras preciso! 30 00:03:44,360 --> 00:03:47,310 Tienes razón, pero esta mañana he tenido un montón de gastos. 31 00:03:47,400 --> 00:03:50,870 5, 10... Haré grupos de cinco. 32 00:03:50,960 --> 00:03:51,960 Bien. 33 00:03:52,050 --> 00:03:54,740 15, 20, 25, 30... 34 00:03:54,860 --> 00:03:57,400 ...31, 32... 33,500 liras. 35 00:03:57,450 --> 00:03:59,580 Más 7,500 del tipo de Génova. 36 00:03:59,640 --> 00:04:01,470 Y las 3,700 del tipo del puerto. 37 00:04:01,840 --> 00:04:05,240 33,500 más 3,700 y 7,500... 38 00:04:05,280 --> 00:04:07,510 ...nos faltan unas 5,300 liras. 39 00:04:25,000 --> 00:04:27,600 Marcello, ¿ha llegado el material? 40 00:04:27,800 --> 00:04:29,920 ¡Aún no! Ya hace una semana que este fideo me dice: 41 00:04:29,950 --> 00:04:30,990 "Tomorrow, tomorrow..." 42 00:04:31,020 --> 00:04:33,090 Y mientras tanto le limpio los zapatos gratis. 43 00:04:35,000 --> 00:04:36,060 ¿Cuándo me pagas? 44 00:04:36,130 --> 00:04:37,610 ¡Tomorrow! 45 00:04:37,660 --> 00:04:39,090 ¡Tú y tu madre! 46 00:04:40,240 --> 00:04:42,260 Estos pagan, ¿sabes? 47 00:04:43,070 --> 00:04:44,720 Pasquale, ¿nos compras estas gafas? 48 00:04:44,750 --> 00:04:46,800 No, son líos. Se rompen y no se pueden esconder. 49 00:04:46,820 --> 00:04:48,500 Y no se pueden pintar. 50 00:04:48,520 --> 00:04:50,240 Olvídalo, cualquier otro las comprará. 51 00:04:50,270 --> 00:04:51,300 Vámonos. 52 00:04:52,180 --> 00:04:54,040 ¿Qué clase de bobo eres, riéndote tú solo? 53 00:04:54,080 --> 00:04:55,900 Pienso en uno que come mejor que nosotros. 54 00:04:55,920 --> 00:04:57,240 - ¿Quién? - El caballo. 55 00:04:57,440 --> 00:04:58,870 ¿Limpiabotas, Joe? 56 00:04:58,900 --> 00:05:00,080 ¿Cómo podemos hacerlo? 57 00:05:00,110 --> 00:05:02,610 He estado pensando en hablarle de él a ese tipo... 58 00:05:02,630 --> 00:05:03,750 ...de Porta San Sebastiano. 59 00:05:03,800 --> 00:05:05,190 ¡Ése lo dejará morir de hambre! 60 00:05:05,220 --> 00:05:06,450 ¡Si... y nosotros somos bobos! 61 00:05:06,480 --> 00:05:09,310 Después de trabajar, vamos y le tiene que dar de comer delante nuestro. 62 00:05:09,340 --> 00:05:11,690 Sí, pero aun así podría darle de comer solo una vez al día. 63 00:05:11,710 --> 00:05:13,720 También lo he pensado. Puedo dormir en el establo. 64 00:05:13,740 --> 00:05:15,260 - ¿Y yo? - ¿Y tu familia? 65 00:05:15,280 --> 00:05:17,180 Nadie va a llorar si dejo más espacio libre. 66 00:05:17,240 --> 00:05:18,720 Ya veremos. 67 00:05:19,000 --> 00:05:21,340 De momento preocupémonos de conseguir el dinero. 68 00:05:23,000 --> 00:05:24,620 Giuseppe. ¿Qué pasa? 69 00:05:24,680 --> 00:05:26,870 Giuseppe, por favor... 70 00:05:26,920 --> 00:05:28,260 ¿Limpiabotas, Joe? 71 00:05:32,040 --> 00:05:34,860 En la última curva, Pasquale le dijo: "¡Arre, Bersagliere!"... 72 00:05:34,930 --> 00:05:36,160 ...y entonces empezó a... 73 00:05:36,200 --> 00:05:39,700 - ¿Correr en círculos? - ¡Piérdete! Quería decir... 74 00:05:39,840 --> 00:05:42,520 - ¡Piérdete! - ¿Qué hago? 75 00:05:45,160 --> 00:05:47,540 ¿Cuándo me darás chocolate? 76 00:05:47,720 --> 00:05:49,240 ¡No lo vendas, cómetelo! 77 00:05:49,240 --> 00:05:51,620 ¿Crees que soy tonto? Gracias. 78 00:05:51,660 --> 00:05:53,750 Lo que nos mata es que no estamos organizados. 79 00:05:53,770 --> 00:05:56,060 Si lo estuviéramos, los policías no nos exprimirían. 80 00:05:56,080 --> 00:05:58,670 A mí ya me han quitado dos cajas. ¿Qué harán con ellas? 81 00:05:58,700 --> 00:05:59,740 Las venden. 82 00:05:59,770 --> 00:06:01,140 - Pasquale. - Hola, Nannarella. 83 00:06:01,170 --> 00:06:03,200 ¿Dónde está Giuseppe? Necesito hablar con él. 84 00:06:03,250 --> 00:06:04,400 ¡Giuseppe! 85 00:06:04,560 --> 00:06:06,580 - Hola. - Hola. 86 00:06:06,600 --> 00:06:09,210 Vengo de parte de tu madre. Necesita 300 liras. 87 00:06:09,260 --> 00:06:11,310 ¿Cómo? Si ya le di 500 esta mañana. 88 00:06:11,330 --> 00:06:12,600 Dijo que las necesitaba. 89 00:06:12,630 --> 00:06:14,410 - ¿Puedo dárselo? - Pues claro. 90 00:06:14,510 --> 00:06:16,370 El dinero seguro que va perdiendo valor. 91 00:06:16,400 --> 00:06:18,930 El año pasado con 200 liras mi madre nos alimentaba a todos. 92 00:06:19,040 --> 00:06:20,490 Afortunado tú, que estás solo. 93 00:06:20,520 --> 00:06:21,840 Si tú comes, los demás también. 94 00:06:21,860 --> 00:06:24,970 ¡Pero qué dices! Si aún tuviera a mi madre y mi padre... 95 00:06:25,040 --> 00:06:26,920 ...¡con mucho gusto les daría un millón al día! 96 00:06:26,960 --> 00:06:29,130 Ahora nos tienes a nosotros. ¿No estás a gusto? 97 00:06:29,160 --> 00:06:32,050 - Claro... ¿Quién dijo que no? - Ya está... vámonos ya. 98 00:06:35,400 --> 00:06:37,500 ¿No has vuelto a dormir en el ascensor? 99 00:06:37,640 --> 00:06:40,510 No. El dueño, así se muera, me descubrió. 100 00:06:40,560 --> 00:06:42,980 Por las noches lo deja arriba para que no pueda entrar. 101 00:06:43,310 --> 00:06:46,250 Ahora duermo con Giuseppe en la escuela Dante Alighieri... no te digo... 102 00:06:46,830 --> 00:06:48,480 ¡Puros problemas! 103 00:06:48,660 --> 00:06:50,040 ¿Limpiabotas, Joe? 104 00:06:54,320 --> 00:06:56,200 El otro día, le acompañé al hotel... 105 00:06:56,290 --> 00:06:59,240 ...y me dio un gran pastel de chocolate relleno de crema helada. 106 00:06:59,260 --> 00:07:01,440 Si lo llego a saber, también habría ido yo. 107 00:07:01,480 --> 00:07:03,520 Lo sé, pero allí no dejan entrar a las mujeres. 108 00:07:03,600 --> 00:07:05,150 ¡Giuseppe! 109 00:07:05,180 --> 00:07:07,510 - Hola. - ¿Dónde está Pasquale? 110 00:07:07,560 --> 00:07:10,200 Trabajando delante del Fori Imperiali. 111 00:07:12,000 --> 00:07:14,050 - ¿Quién es? - Attilio, mi hermano mayor. 112 00:07:14,080 --> 00:07:16,710 - Debe ser rico, ¿no? - Sí, más o menos. 113 00:07:16,840 --> 00:07:18,490 Oye, ¿me acompañas a casa? 114 00:07:18,560 --> 00:07:21,960 No puedo dejar a Pasquale solo. Sin mí no puede hacer nada. 115 00:07:22,010 --> 00:07:24,230 Entonces, adiós. Te veré por la tarde. 116 00:07:24,270 --> 00:07:25,340 Adiós. 117 00:07:31,910 --> 00:07:34,260 Entendido. Hoy a la una en la torre del gas de San Paolo. 118 00:07:34,290 --> 00:07:36,530 Asegúrate de que sea algo serio. No puedo perder tiempo. 119 00:07:36,560 --> 00:07:38,000 Tranquilo, es un gran negocio. 120 00:07:39,240 --> 00:07:40,340 Disculpe. 121 00:07:43,040 --> 00:07:45,010 ¿Dónde has estado? Con Nannarella. 122 00:07:45,100 --> 00:07:47,630 Acompañándola a cruzar las calles. Ya sabes, esos coches... 123 00:07:47,680 --> 00:07:49,680 ¡Tanto por nada! 124 00:07:50,410 --> 00:07:52,310 ¡Cuidado, que le sacas brillo a los pantalones! 125 00:07:54,160 --> 00:07:55,720 ¿Qué te dijo mi hermano? 126 00:07:55,840 --> 00:07:59,370 Me dijo que Panza me espera hoy a la una. 127 00:08:18,800 --> 00:08:20,120 Aquí está Pasquale. 128 00:08:21,960 --> 00:08:24,310 ¡Ya es la una y media! 129 00:08:27,320 --> 00:08:29,070 Teníamos que comer. 130 00:08:29,160 --> 00:08:31,080 - ¿Y éste quién es? - Es mi socio. 131 00:08:31,120 --> 00:08:33,860 - ¡Hasta tiene un socio! - Es mi hermano. 132 00:08:34,920 --> 00:08:36,160 Vamos. 133 00:08:36,230 --> 00:08:38,640 Aquí hay negocio para ustedes: dos mantas americanas. 134 00:08:38,670 --> 00:08:41,290 Vayan al 48 de la Vía del Babuino, cuarto piso. 135 00:08:41,320 --> 00:08:43,260 Si van a las tres encontrarán a una señora allí. 136 00:08:43,280 --> 00:08:44,400 - ¿Y luego? - ¿Luego qué? 137 00:08:44,430 --> 00:08:46,180 Le ofrecen las mantas y ella se las compra. 138 00:08:46,200 --> 00:08:48,310 - ¿Y a qué precio? - ¿Qué quieres saber tú? 139 00:08:48,650 --> 00:08:49,980 Soy su socio. 140 00:08:50,010 --> 00:08:51,770 Ya veo... Intentando exprimirme, ¿eh? 141 00:08:51,790 --> 00:08:52,860 Son muy baratas. 142 00:08:52,880 --> 00:08:54,440 Le sacaremos 2,400 ó 2,500, como mucho. 143 00:08:54,480 --> 00:08:56,170 Pero se quedan con el 10%. 144 00:08:56,390 --> 00:08:57,840 10%... 145 00:08:58,020 --> 00:08:59,080 300 liras. 146 00:08:59,220 --> 00:09:00,990 No es suficiente. Que sea el 20%. 147 00:09:01,080 --> 00:09:02,560 Lo dejamos en 500 y nada más. 148 00:09:02,590 --> 00:09:03,770 Dales las mantas. 149 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 Largo de aquí. 150 00:09:13,840 --> 00:09:16,420 ¡Rápido! 151 00:09:18,730 --> 00:09:21,440 A las tres en punto, lleguen puntuales 152 00:09:21,520 --> 00:09:22,910 No te preocupes. 153 00:09:32,240 --> 00:09:34,730 Ciertamente, el que inventó el ascensor fue un gran hombre. 154 00:09:34,800 --> 00:09:37,650 Dímelo a mí, duermo en uno desde hace 3 meses. 155 00:09:37,800 --> 00:09:40,060 Contable Piatti Giulio. 156 00:09:40,160 --> 00:09:41,740 Ah, aquí es. Una señora. 157 00:09:41,760 --> 00:09:44,500 "Margherita Donati Anselmi. Adivina diplomada" 158 00:09:44,560 --> 00:09:46,130 Adiós, señora, y gracias. 159 00:09:46,150 --> 00:09:47,440 A usted, señorita. 160 00:09:48,300 --> 00:09:49,340 ¿Señora? 161 00:09:49,580 --> 00:09:50,600 ¿Qué quieres? 162 00:09:50,640 --> 00:09:52,600 Tenemos 2 mantas americanas. 163 00:09:52,650 --> 00:09:54,420 No me interesan. 164 00:09:54,800 --> 00:09:55,980 - ¿Cuánto? - 3,500. 165 00:09:56,040 --> 00:09:57,040 Es mucho. 166 00:09:58,050 --> 00:09:59,170 3,000. 167 00:09:59,190 --> 00:10:00,890 Bueno, veámoslas. 168 00:10:04,160 --> 00:10:05,570 Vengan conmigo. 169 00:10:16,520 --> 00:10:17,720 Nunca se han usado. 170 00:10:17,760 --> 00:10:18,760 Ya veo, pero... 171 00:10:18,840 --> 00:10:20,310 Puede hacerse un abrigo con ellas. 172 00:10:20,330 --> 00:10:21,800 ¡Para que me paren los americanos! 173 00:10:21,830 --> 00:10:23,500 Tranquila, en usted no se fijaría nadie... 174 00:10:24,170 --> 00:10:26,940 Usted es muy distinguida. Le quedarán bien. 175 00:10:27,090 --> 00:10:28,150 - ¿Cuánto? - 3,000. 176 00:10:28,170 --> 00:10:29,430 - Más 500. - ¡Tú cállate! 177 00:10:29,550 --> 00:10:32,120 2,500. ¿Cree que las hemos robado? 178 00:10:32,240 --> 00:10:34,260 No, pero no puedo darles más de 2,500. 179 00:10:34,330 --> 00:10:36,610 Escuche, señora, lo dejamos en 2,800 y trato hecho. 180 00:10:36,730 --> 00:10:38,400 De acuerdo. 181 00:10:40,260 --> 00:10:42,080 - ¿Por qué has aceptado? - Hazme caso... 182 00:10:42,110 --> 00:10:44,220 ...de ningún modo le hubiésemos sacado 500 liras más. 183 00:10:46,320 --> 00:10:48,300 - 2,000, 2,500... . ¿Qué juego es éste? 184 00:10:48,330 --> 00:10:49,580 ¡No toques la baraja, chico! 185 00:10:49,660 --> 00:10:51,000 ¿No sabes lo que es la educación? 186 00:10:51,120 --> 00:10:53,230 ¡Mira lo que has hecho! 187 00:10:54,240 --> 00:10:56,630 Mira... el cartero, el tren, el funeral... 188 00:10:56,650 --> 00:10:57,660 ¿Para qué son? 189 00:10:57,680 --> 00:10:59,110 - Para predecir el futuro. - ¿Si? 190 00:10:59,140 --> 00:11:01,560 ¿Entonces puede decirnos qué pasará mañana? 191 00:11:01,580 --> 00:11:03,690 Mire, si nos lo dice le daremos una botella de leche. 192 00:11:03,720 --> 00:11:04,740 Y de la fresca. 193 00:11:04,760 --> 00:11:06,470 Solo son dos niños. 194 00:11:06,600 --> 00:11:08,290 ¿Y qué? ¿Acaso los niños no tenemos futuro? 195 00:11:08,460 --> 00:11:09,460 Claro que sí. 196 00:11:09,480 --> 00:11:12,160 Entonces, díganoslo, por favor. 197 00:11:13,840 --> 00:11:16,080 25 cartas para preguntar, 25 diablos... 198 00:11:16,100 --> 00:11:17,580 ¿Cómo te llamas? Giuseppe. 199 00:11:17,610 --> 00:11:18,840 Pasquale. ¡Corta! 200 00:11:21,160 --> 00:11:24,200 En casa... Fuera de casa Lo que nos espera... Lo que no... 201 00:11:24,280 --> 00:11:26,520 El que te quiere bien... El que te hace daño... Coge una. 202 00:11:27,240 --> 00:11:30,000 En casa: Hay una anciana que piensa en ti. 203 00:11:30,120 --> 00:11:31,500 Mi madre, pero no es muy vieja. 204 00:11:31,640 --> 00:11:34,000 Niño, si no te callas no puedo continuar. 205 00:11:34,080 --> 00:11:36,070 Esta anciana está triste por una carta... 206 00:11:36,100 --> 00:11:37,610 ...pero todo se arreglará. 207 00:11:37,640 --> 00:11:40,730 Fuera de casa: Afuera hay un caballero que te protege. 208 00:11:40,760 --> 00:11:42,280 - ¡Anucci! - Ese no es un caballero... 209 00:11:42,310 --> 00:11:43,550 ...solo cuida caballos. 210 00:11:44,300 --> 00:11:45,350 Llaman. 211 00:11:45,440 --> 00:11:47,500 Será un cliente. Esperen un momento 212 00:11:53,470 --> 00:11:55,490 ¿Es usted Margherita Donati Anselmi? 213 00:11:55,510 --> 00:11:56,640 Sí, ¿qué quieren? 214 00:11:56,660 --> 00:11:59,710 Policía. Tenemos que hacer un registro. 215 00:11:59,840 --> 00:12:02,710 No entiendo, yo tengo licencia. 216 00:12:02,840 --> 00:12:04,160 El señor comisario me conoce... 217 00:12:04,280 --> 00:12:06,480 ...su mujer es clienta mía. 218 00:12:06,600 --> 00:12:10,160 Lo siento, señora, pero solo cumplimos órdenes. 219 00:12:10,240 --> 00:12:14,070 Nos han informado de que usted compra ropa en el mercado negro. 220 00:12:14,160 --> 00:12:16,210 ¿Yo? Eso no es verdad. Lo juro. 221 00:12:16,240 --> 00:12:17,970 ¡Mira esos dos de ahí! 222 00:12:18,100 --> 00:12:19,330 Sácalos de aquí. 223 00:12:22,450 --> 00:12:25,330 Escuche, señora, debemos entrar, ya sabe. 224 00:12:25,410 --> 00:12:26,420 Por favor... 225 00:12:28,160 --> 00:12:30,240 - ¿Qué es todo esto? - Nada que les importe. 226 00:12:30,270 --> 00:12:31,650 Vendieron las mantas, ¿verdad? 227 00:12:31,690 --> 00:12:33,910 - Guarden el dinero y andando. - ¿Qué quiere decir? 228 00:12:33,940 --> 00:12:37,280 No sean estúpidos, no les conviene. Tomen otras 3,000 liras. 229 00:12:37,360 --> 00:12:39,260 No han visto nada. No saben nada. 230 00:12:44,480 --> 00:12:46,620 - ¿Qué hacemos ahora? - Yo qué sé. 231 00:12:50,400 --> 00:12:53,720 Tenemos 3,000, más 2,800 de las mantas... 232 00:12:53,800 --> 00:12:55,350 ...hacen 5,800. 233 00:12:56,600 --> 00:12:58,180 ¿Oíste lo que dijo tu hermano? 234 00:12:58,210 --> 00:13:00,500 - No vimos nada. - Ni sabemos nada. 235 00:13:00,660 --> 00:13:02,460 Estábamos sonámbulos. 236 00:13:02,860 --> 00:13:04,500 Genial, vámonos. 237 00:13:04,620 --> 00:13:07,340 Ahora podemos ir y comprarnos el caballo. 238 00:13:38,520 --> 00:13:39,870 ¡Despierten! 239 00:13:58,280 --> 00:14:01,410 Buenos días, Bersagliere. 240 00:14:01,520 --> 00:14:04,750 ¡Qué caballo! Todo nuestro. 241 00:14:04,840 --> 00:14:06,640 Está tan limpio que deslumbra. 242 00:14:06,660 --> 00:14:08,410 Mira qué panza. Parece un tambor. 243 00:14:08,430 --> 00:14:10,270 Se ha comido toda la paja. 244 00:14:10,300 --> 00:14:11,920 Tiene la panza llena. 245 00:14:12,000 --> 00:14:15,570 ¿Qué han decidido, chicos? 246 00:14:15,630 --> 00:14:17,160 El caballo se queda aquí. 247 00:14:18,270 --> 00:14:19,500 Pagaremos los gastos... 248 00:14:19,530 --> 00:14:21,260 ...y vendremos a diario a ocuparnos de él. 249 00:14:21,360 --> 00:14:23,230 ¿Ustedes lo van a cepillar? ¿Y a lavarlo? 250 00:14:23,320 --> 00:14:24,320 ¿Lavarlo? 251 00:14:24,440 --> 00:14:26,040 ¿No te lavas tú la cara por la mañana? 252 00:14:27,320 --> 00:14:29,520 ¿Lavarlo? ¡También lo lavaremos! 253 00:14:29,720 --> 00:14:31,470 Aúpame, Giuseppe. ¿Me ayudas? 254 00:14:33,810 --> 00:14:36,500 Yo también, sujétalo que voy. 255 00:14:40,550 --> 00:14:42,380 Muy bien, monta bien. 256 00:14:59,670 --> 00:15:00,670 No, no. 257 00:15:00,940 --> 00:15:03,390 ¡Ahí están! ¡Son esos! 258 00:15:17,600 --> 00:15:19,120 Estos son los dos chicos. 259 00:15:29,550 --> 00:15:30,550 Andando. 260 00:15:32,140 --> 00:15:34,220 Aquí estoy, disculpen. 261 00:15:38,040 --> 00:15:39,070 ¿Qué sucede? 262 00:15:40,280 --> 00:15:43,710 Hemos arrestado a los dos niños culpables en el hurto de Vía del Babuino. 263 00:15:43,800 --> 00:15:44,800 ¿Qué hurto? 264 00:15:44,820 --> 00:15:46,330 En casa de una adivina. 265 00:15:46,400 --> 00:15:50,070 Ah, sí... hazles pasar. Llama a Losito, también. 266 00:15:50,200 --> 00:15:52,500 Mejor hervirlo un minuto más que uno menos. 267 00:15:52,520 --> 00:15:54,340 Si no, saldrá mal... 268 00:15:54,370 --> 00:15:56,160 ...por no hervirlo lo suficiente. 269 00:15:57,250 --> 00:15:59,580 Estos son, comisario. 270 00:15:59,610 --> 00:16:01,350 ¡Son ellos! Hágales confesar todo. 271 00:16:01,370 --> 00:16:03,810 Saben todo lo que pasó, estos malvivientes. 272 00:16:03,880 --> 00:16:06,000 Cálmese, señora. No hay razón para ponerse así. 273 00:16:06,040 --> 00:16:08,860 Si las 700,000 liras se las quitaran a usted ya veríamos cómo se ponía. 274 00:16:08,910 --> 00:16:11,160 ¡700,000 liras! Ya me gustaría a mí tenerlas. 275 00:16:11,290 --> 00:16:15,690 Veamos... ¿Qué hacían ayer en casa de esta señora? 276 00:16:15,720 --> 00:16:17,210 Fuimos a comprar botellas vacías. 277 00:16:17,350 --> 00:16:19,730 ¡Mentiroso, fueron a venderme unas mantas! 278 00:16:19,800 --> 00:16:21,720 Y seguro que las compró. 279 00:16:21,770 --> 00:16:24,530 Póngalo en el informe: Ella compró dos mantas americanas. 280 00:16:24,550 --> 00:16:27,480 ¡Esto es el colmo! Hasta acabaré en la cárcel. 281 00:16:27,520 --> 00:16:32,770 Así que la Sra. Donati Anselmi compró 2 mantas americanas. 282 00:16:33,780 --> 00:16:36,960 ¿Dónde las robaron? Chicos, mírenme. 283 00:16:38,640 --> 00:16:40,060 Perdónenos un momento. 284 00:16:40,090 --> 00:16:41,720 ¿Dónde robaron las mantas? 285 00:16:42,350 --> 00:16:44,710 No las robamos, un amigo nos las dio. 286 00:16:44,800 --> 00:16:46,060 Un americano. 287 00:16:46,090 --> 00:16:47,890 ¿Cómo se llama? 288 00:16:48,480 --> 00:16:50,220 - Joe. - Joe. 289 00:16:50,280 --> 00:16:51,700 Ah, Joe. 290 00:16:53,520 --> 00:16:56,240 ¿Y cómo se llama el otro gordinflón? 291 00:16:56,370 --> 00:16:57,400 ¿Qué gordinflón? 292 00:16:57,480 --> 00:16:59,650 El que apareció luego en casa de la pitonisa. 293 00:16:59,680 --> 00:17:00,800 Quién sabe. 294 00:17:00,890 --> 00:17:02,730 Escuchen, niños, no se pasen de listos conmigo. 295 00:17:02,770 --> 00:17:04,920 Los encerraré en la cárcel a pan y agua por un mes. 296 00:17:04,950 --> 00:17:06,190 No le haga caso, está de broma. 297 00:17:06,320 --> 00:17:07,360 ¿Bromeo? 298 00:17:07,500 --> 00:17:09,190 Claro, solo a pan y agua la gente se muere. 299 00:17:09,280 --> 00:17:10,720 ¿Vas a decir la verdad, sí o no? 300 00:17:10,750 --> 00:17:11,820 ¡Ya la hemos dicho! 301 00:17:11,840 --> 00:17:14,660 Losito, enciérralos. Después, ya veremos. 302 00:17:14,760 --> 00:17:15,860 ¡Vamos! 303 00:17:17,040 --> 00:17:19,520 En cuanto a usted, señora, también tenemos cargos contra usted. 304 00:17:19,600 --> 00:17:21,250 Yo soy una mujer honrada. 305 00:17:21,320 --> 00:17:23,120 Pregúnteselo a su mujer, es buena clienta mía. 306 00:17:23,240 --> 00:17:27,390 Cierto, no me sorprende, mi mujer tiene un cerebrito así... 307 00:17:27,480 --> 00:17:29,400 Márchese, señora, márchese... Pero, comisario... 308 00:17:29,480 --> 00:17:33,010 Fuera... fuera... 309 00:17:33,030 --> 00:17:34,900 ...yo trabajando y mi mujer va a la pitonisa. 310 00:17:34,930 --> 00:17:37,430 ¿Sabes lo que le pregunta? Que cuándo estiro la pata. 311 00:17:37,640 --> 00:17:39,040 ¿Jefe? 312 00:17:39,140 --> 00:17:42,400 Perdone, pero esos 2 chicos... ¿Qué hacemos con ellos? 313 00:17:42,530 --> 00:17:45,600 Mándalos a la cárcel. La de menores, 314 00:17:45,620 --> 00:17:47,270 mañana por la mañana. 315 00:17:54,160 --> 00:17:56,710 ¿Es ésta la casa de los refugiados? 316 00:17:56,760 --> 00:18:00,750 Perdone, ¿la familia Filippucci? Segundo piso, 3C. 317 00:18:23,120 --> 00:18:25,510 Perdone, ¿la familia Filippucci? 318 00:18:25,600 --> 00:18:28,340 Amalia, aquí preguntan por ti. 319 00:18:30,800 --> 00:18:32,140 Me gustaría hablar con su marido. 320 00:18:32,180 --> 00:18:33,900 - ¿Por qué? - Negocios. 321 00:18:45,720 --> 00:18:47,980 Vittorio... 322 00:18:51,140 --> 00:18:52,390 ¿Qué pasa? 323 00:18:52,420 --> 00:18:54,510 Esta señorita quiere verte. 324 00:18:54,600 --> 00:18:56,540 Fuera, en la esquina. Attilio quiere hablarte. 325 00:18:56,570 --> 00:18:58,650 - ¿Qué quiere? - Solo hablar. 326 00:19:04,080 --> 00:19:05,340 Papá, lo han arrestado. 327 00:19:05,380 --> 00:19:06,730 - ¿A quién? - A Giuseppe. 328 00:19:06,810 --> 00:19:08,000 ¿Y? No te impliques. 329 00:19:08,120 --> 00:19:10,240 No vayas, si no el problema será mío. 330 00:19:10,260 --> 00:19:12,110 ¿Y quién va? 331 00:19:34,560 --> 00:19:36,290 ¡Nannarella! 332 00:19:39,840 --> 00:19:42,650 Primero, lleva a los otros a Regina Coeli, después a los niños. 333 00:20:29,840 --> 00:20:30,840 ¡Salgan! 334 00:20:33,160 --> 00:20:35,390 Vamos, vengan conmigo. 335 00:21:02,320 --> 00:21:03,730 Andando. 336 00:21:03,810 --> 00:21:05,520 No, por aquí. 337 00:21:28,680 --> 00:21:29,730 Con permiso... 338 00:21:36,800 --> 00:21:38,480 Tu familia ha sido informada. 339 00:21:38,900 --> 00:21:39,960 Aquí está. 340 00:21:40,710 --> 00:21:43,080 Librasi, Angelo. Residente en Bari. 341 00:21:43,180 --> 00:21:45,090 Pero eso era hace tres meses... 342 00:21:45,270 --> 00:21:46,900 ¿Qué puedo hacer con esto? Les escribiré. 343 00:21:46,930 --> 00:21:49,140 Si vinieran te lo haré saber... Tráelos acá. 344 00:21:52,120 --> 00:21:54,320 Buenos días, comandante. Le traigo nuevos internos. 345 00:21:54,350 --> 00:21:57,600 ¡Ya veo! Nos tiene usted muy ocupados. 346 00:21:57,710 --> 00:22:00,600 Si continuamos así tendrán que dormir en el patio. 347 00:22:01,510 --> 00:22:04,380 "Venta ilegal de objetos robados"... 348 00:22:04,640 --> 00:22:06,130 ..."Complicidad en estafa"... 349 00:22:06,150 --> 00:22:08,690 ..."Mantener detenido mientras dure la investigación policial". 350 00:22:08,710 --> 00:22:10,460 - Tenga cuidado. - Adiós. 351 00:22:10,700 --> 00:22:12,280 - ¿Fede? - ¿Sí, señor? 352 00:22:12,380 --> 00:22:14,960 - Registre a estos dos. - Sí. 353 00:22:16,400 --> 00:22:18,100 Ven aquí. 354 00:22:23,360 --> 00:22:25,780 - ¿Cómo te llamas? - Maggi, Pasquale. 355 00:22:26,010 --> 00:22:28,230 - ¿Tu padre? - Está muerto. 356 00:22:28,400 --> 00:22:30,380 - ¿Su nombre? - Luigi. 357 00:22:30,970 --> 00:22:33,330 - ¿Tu madre? - María Fabris. 358 00:22:33,470 --> 00:22:35,740 - ¿Vive? - No. 359 00:22:35,850 --> 00:22:40,570 - ¿Nacimiento? - Roma, 29 de octubre... 1931 360 00:22:41,480 --> 00:22:42,980 ¿Domicilio? 361 00:22:45,240 --> 00:22:47,040 Vía Lombardia, 30. 362 00:22:48,410 --> 00:22:51,180 - ¿Junto con...? - Vía Veneto. 363 00:22:51,200 --> 00:22:52,790 Quiero decir que con quién vives. 364 00:22:53,200 --> 00:22:55,410 Con nadie. Duermo en el ascensor. 365 00:22:56,330 --> 00:22:59,970 Sin domicilio fijo... 366 00:23:03,040 --> 00:23:06,210 Ahora mete la mano aquí y aprieta fuerte. 367 00:23:16,680 --> 00:23:18,200 - ¿3 x 4? - 12. 368 00:23:18,290 --> 00:23:20,160 - ¿4 x 4? - 16. 369 00:23:20,320 --> 00:23:22,790 - ¿8 x 8? - 62. 370 00:23:22,860 --> 00:23:23,920 ¡Ignorante! 371 00:23:23,940 --> 00:23:24,940 ¿8 x 8? 372 00:23:26,030 --> 00:23:27,640 ¡64, estúpido! 373 00:23:27,990 --> 00:23:29,140 - ¿3 x 3? - 9. 374 00:23:29,170 --> 00:23:30,170 ¡Director! 375 00:23:30,340 --> 00:23:32,820 ¡Atención! ¡Mirando a la pared! 376 00:23:46,320 --> 00:23:47,970 Bueno, bueno... Buenísimo... 377 00:23:48,040 --> 00:23:50,730 Buenos días, Staffera. Le presento mis condolencias. 378 00:23:50,800 --> 00:23:52,530 ¿Qué edad tenía? Diez. 379 00:23:52,680 --> 00:23:55,050 ¿Era su único hijo? No, tengo cuatro más... 380 00:23:55,080 --> 00:23:56,900 ...pero era el más pequeño y el más brillante. 381 00:23:57,280 --> 00:23:58,920 Ánimo. 382 00:23:59,000 --> 00:24:00,930 ¡Atención! 383 00:24:01,760 --> 00:24:03,780 - ¿6 x 9? - 54. 384 00:24:03,880 --> 00:24:05,250 - ¿7 x 7? - 49. 385 00:24:05,320 --> 00:24:06,950 - ¿8 x 5? - 40. 386 00:24:07,040 --> 00:24:08,570 - ¿9 x 3? - 27. 387 00:24:13,280 --> 00:24:15,320 Es el director, entre. 388 00:24:15,480 --> 00:24:17,680 Buenos días, Bartoli. Buenos días, señor director. 389 00:24:17,700 --> 00:24:20,390 - ¿Qué están haciendo aquí? - Estamos combatiendo a las chinches... 390 00:24:20,420 --> 00:24:22,570 ...y ganando. Con un pesticida de mi propia invención. 391 00:24:22,590 --> 00:24:25,620 Genial. Deberíamos hacer una desinfección general. 392 00:24:25,640 --> 00:24:27,440 Lo haremos, Bartoli, lo haremos. 393 00:24:27,560 --> 00:24:31,960 - Los chicos se quejan. - Y de qué no se quejan... 394 00:24:32,110 --> 00:24:35,440 - ¿Recién llegados? - Siempre hay recién llegados. 395 00:24:35,470 --> 00:24:38,980 ¿Éste quién es? Vamos, en pie... en pie. 396 00:24:39,010 --> 00:24:41,130 ¡Presta atención! 397 00:24:41,160 --> 00:24:43,640 Marcello Scalari, de Velletri. Acusado de robo a mano armada. 398 00:24:43,670 --> 00:24:45,710 - Confeso. - ¿Tú solo? 399 00:24:46,100 --> 00:24:47,630 No, con cuatro adultos. 400 00:24:48,840 --> 00:24:51,460 Tengo una hermana y dos hermanos pequeños. 401 00:24:51,660 --> 00:24:53,700 Mi padre es prisionero de guerra en Alemania. 402 00:24:53,780 --> 00:24:55,410 No teníamos nada para comer. 403 00:24:55,480 --> 00:24:58,660 ¿A mano armada? En pocos días también empezará a quejarse. 404 00:24:58,800 --> 00:25:02,380 - ¿Y estos? - De pie, chicos. 405 00:25:04,940 --> 00:25:06,350 ¿Quiénes son? 406 00:25:06,390 --> 00:25:08,100 Maggi, Pasquale y Filippucci, Giuseppe. 407 00:25:08,140 --> 00:25:09,900 Retenidos a disposición de la policía. 408 00:25:09,920 --> 00:25:12,710 Mándalos a la sección primera tan pronto los examine el doctor. 409 00:25:13,520 --> 00:25:17,080 Esta mañana ha venido una delegación de padres de internos. 410 00:25:17,150 --> 00:25:18,820 ¿Una delegación? ¿Qué querían? 411 00:25:18,880 --> 00:25:20,970 - ¿Hacer una huelga? - No, señor. 412 00:25:20,990 --> 00:25:23,140 Vinieron para que se aceleren las investigaciones. 413 00:25:23,200 --> 00:25:24,810 Los chicos llevan meses encarcelados. 414 00:25:24,830 --> 00:25:27,670 ¿Y de quién es la culpa? Si lee las estadísticas... 415 00:25:27,710 --> 00:25:31,530 ...verá que, respecto a 1936, el crimen ha aumentado un 60%. 416 00:25:31,600 --> 00:25:33,190 Los jueces tienen sobrecarga de trabajo. 417 00:25:33,220 --> 00:25:35,530 Ya, pero debe tenerse en cuenta que se trata de niños. 418 00:25:35,560 --> 00:25:39,660 ¿Niños? Robo a mano armada, hurto, estafa, carterismo... 419 00:25:39,800 --> 00:25:42,240 ¿Cómo debemos castigarlos? ¿Dejarles sin fruta de postre? 420 00:25:42,320 --> 00:25:45,740 - Eso si tuviéramos fruta... - Debe comprender, querido Bartoli... 421 00:25:45,770 --> 00:25:49,380 ...que esto es una cárcel, no la beneficencia. 422 00:25:49,800 --> 00:25:51,810 Lo digo por usted, partiendo de esta premisa... 423 00:25:51,830 --> 00:25:53,230 ...necesitaré siempre un ayudante. 424 00:25:53,680 --> 00:25:54,860 ¡Atención! 425 00:26:01,220 --> 00:26:02,320 No está mal. 426 00:26:06,220 --> 00:26:07,300 Pasable. 427 00:26:10,000 --> 00:26:11,080 ¡Descanso! 428 00:26:14,080 --> 00:26:16,260 De segundo tenemos filetes de ternera. 429 00:26:16,400 --> 00:26:19,120 No para mí. Quiero algo más ligerito. 430 00:26:19,150 --> 00:26:22,060 - Tengo ardor de estómago. - ¿Mollejas fritas con calabacín? 431 00:26:22,090 --> 00:26:23,430 - Eso mismo. - ¡Yo también! 432 00:26:23,460 --> 00:26:25,110 - ¡Y yo! - ¡Para mí, cordero asado! 433 00:26:25,130 --> 00:26:26,760 - Aquí está Tamburini. - ¿Y Attilio? 434 00:26:26,840 --> 00:26:28,850 No quiso venir, tenía miedo. 435 00:26:28,880 --> 00:26:30,490 A un lado... 436 00:26:31,360 --> 00:26:32,830 ¿Qué pasó? 437 00:26:32,970 --> 00:26:34,490 No han hablado. 438 00:26:34,510 --> 00:26:37,540 Siempre dije que esos dos eran buenos chicos... 439 00:26:37,570 --> 00:26:38,680 - ¡Jefe! - ¿Qué? 440 00:26:38,740 --> 00:26:40,480 Jefe, he cambiado de idea. 441 00:26:40,500 --> 00:26:43,160 Tráigame esos filetes, que daré buena cuenta de ellos. 442 00:26:43,240 --> 00:26:45,630 Mañana les enviaremos un paquete bien repleto de comida. 443 00:26:45,650 --> 00:26:47,000 Se lo merecen. 444 00:26:48,330 --> 00:26:50,370 - ¿Qué pediste tú? - Mollejas con calabacín. 445 00:26:52,800 --> 00:26:56,270 Cuando están encerrados tienen que sentirse bien cuidados... 446 00:26:56,360 --> 00:26:58,600 ...porque si no, tendrían malos recuerdos... 447 00:26:58,620 --> 00:27:00,050 ...y eso les haría dudar. 448 00:27:10,160 --> 00:27:13,300 Aún circulan los tranvías. No puede ser muy tarde 449 00:27:14,640 --> 00:27:16,190 ¿Tienes hambre? 450 00:27:17,920 --> 00:27:19,780 - ¿Se habrá enterado mi padre? - Sí. 451 00:27:19,810 --> 00:27:22,220 Nannarella debe habérselo dicho. 452 00:27:22,320 --> 00:27:23,370 Es verdad. 453 00:27:24,600 --> 00:27:27,600 Debe haber bichos. Me pican. 454 00:27:27,660 --> 00:27:29,530 Son chinches. 455 00:27:31,630 --> 00:27:33,140 Será eso. 456 00:27:38,700 --> 00:27:39,790 ¿Y eso? 457 00:27:39,820 --> 00:27:41,840 Creo que nos dejarán marchar en un par de días. 458 00:27:42,200 --> 00:27:44,530 No pueden retenernos aquí. No hemos hecho nada 459 00:27:44,630 --> 00:27:46,460 ¿Y el Panza? ¡Chitón! 460 00:27:48,100 --> 00:27:50,760 ¡Olvida ese nombre! No sabemos nada. 461 00:27:50,880 --> 00:27:53,410 ¿Y las mantas? No es nuestro problema. 462 00:27:53,980 --> 00:27:55,700 Son problema de la adivina. 463 00:27:55,800 --> 00:27:56,820 Esperemos... 464 00:27:57,310 --> 00:27:58,880 Estoy seguro. 465 00:28:00,570 --> 00:28:03,620 ¿No notas los bichos? ¡Cómo pican! 466 00:28:06,310 --> 00:28:09,340 Todo ha sido culpa del idiota de mi hermano. 467 00:28:09,610 --> 00:28:12,290 Lo sé, pero debemos permanecer mudos. 468 00:28:12,370 --> 00:28:14,730 Cuando nos suelten ajustaremos las cuentas con él. 469 00:28:19,640 --> 00:28:22,770 - ¿Crees que le darán de comer? - Seguro, no mucho... 470 00:28:23,200 --> 00:28:25,330 ...pero es por pocos días. 471 00:28:25,760 --> 00:28:27,730 ¿No le dijiste a Nannarella que lo compramos? 472 00:28:27,760 --> 00:28:29,940 ¿Cómo podría habérselo dicho? No la he vuelto a ver. 473 00:28:29,960 --> 00:28:33,860 No podemos decírselo a nadie o alguien se quedará con él. 474 00:28:34,890 --> 00:28:37,780 No puedo esperar para verlo de nuevo. 475 00:28:37,950 --> 00:28:39,780 Ni yo. 476 00:28:54,880 --> 00:28:57,750 ¡Sr. Annibale! 477 00:28:57,840 --> 00:28:59,270 ¿Qué pasa? 478 00:28:59,300 --> 00:29:02,140 Este caballo está enfermo otra vez. 479 00:29:02,170 --> 00:29:03,760 Necesita descansar. 480 00:29:03,840 --> 00:29:04,950 Dale paja y agua. 481 00:29:04,980 --> 00:29:06,840 Ponle compresas de agua con vinagre. 482 00:29:06,910 --> 00:29:08,480 Después, ya veremos. 483 00:29:08,770 --> 00:29:10,870 ¡Qué asco! Justo hoy tengo un funeral. 484 00:29:10,890 --> 00:29:12,750 ¿Por qué no engancha al carro ese otro caballo? 485 00:29:12,770 --> 00:29:13,800 ¿Ése, el de los chicos? 486 00:29:24,480 --> 00:29:27,420 ¡Vamos! 487 00:29:44,890 --> 00:29:45,900 Respira. 488 00:29:45,940 --> 00:29:46,950 Más hondo. 489 00:29:46,980 --> 00:29:47,980 Otra vez. 490 00:29:49,040 --> 00:29:50,240 Vístete. 491 00:29:55,960 --> 00:29:57,920 Aquí está el vale para la sopa. 492 00:29:58,000 --> 00:29:59,820 Doctor, quiero un vale para el pan. 493 00:29:59,850 --> 00:30:00,960 La sopa está asquerosa. 494 00:30:00,980 --> 00:30:03,890 ¡No exageres! Siempre se quejan de todo. 495 00:30:03,920 --> 00:30:05,840 Me gustaría saber qué es lo que comías en casa. 496 00:30:05,860 --> 00:30:08,120 Mi padre es pescador. Comía bien. 497 00:30:08,190 --> 00:30:11,220 Dorada, lubina, sopa de pescado... 498 00:30:11,250 --> 00:30:12,290 ¡Delicioso! 499 00:30:12,310 --> 00:30:14,090 Vamos, Raffaele, Yo me ocuparé del pan. 500 00:30:14,120 --> 00:30:16,250 El pan es mejor. La sopa es asquerosa. 501 00:30:16,320 --> 00:30:18,030 Asquerosa, asquerosa... 502 00:30:24,030 --> 00:30:25,190 Ponga la venda de nuevo. 503 00:30:26,440 --> 00:30:28,680 ¿Como está el napolitano? Cada vez peor. 504 00:30:28,810 --> 00:30:31,270 Normal, no pretenderás que mejore estando aquí dentro. 505 00:30:31,360 --> 00:30:32,760 Hace ya un mes que solicité... 506 00:30:32,880 --> 00:30:34,400 ...su traslado al hospital. 507 00:30:34,520 --> 00:30:37,560 Imagínate, en el Forlanini los pacientes están como sardinas. 508 00:30:37,600 --> 00:30:39,720 - ¿Y entonces? - Entonces le mandarán a casa. 509 00:30:39,750 --> 00:30:41,270 - ¿Por qué está aquí? - Por vagabundo. 510 00:30:41,300 --> 00:30:43,940 ¿Un vagabundo? Mejor vagando que muerto. 511 00:30:44,250 --> 00:30:46,570 - Déjale ir. - Si por mí fuese... 512 00:30:46,780 --> 00:30:48,770 Entonces debes tener paciencia. 513 00:30:49,010 --> 00:30:50,050 ¡Tengo tanta, yo! 514 00:30:50,390 --> 00:30:52,400 Doctor, nuevos internos. 515 00:30:52,560 --> 00:30:54,280 ¿Justo ahora? 516 00:30:56,640 --> 00:30:59,860 Quítense la ropa. Los demás, para mañana. 517 00:31:00,170 --> 00:31:01,420 Maggi, Pasquale. 518 00:31:02,360 --> 00:31:04,240 - ¿Quién es Maggi, Pasquale? - Soy yo. 519 00:31:04,330 --> 00:31:05,670 ¿Has estado enfermo? 520 00:31:05,730 --> 00:31:07,730 He tenido gripe, paperas, sarampión... Todo eso. 521 00:31:07,930 --> 00:31:08,960 ¿Y tú? 522 00:31:08,980 --> 00:31:10,850 Yo no he tenido ni sarampión ni paperas... 523 00:31:10,880 --> 00:31:12,640 ...pero mi madre dice que tengo la solitaria. 524 00:31:12,670 --> 00:31:14,720 Estate tranquilo, aquí dentro te librarás de ella. 525 00:31:15,190 --> 00:31:16,580 ¿Declaración de los padres? 526 00:31:16,600 --> 00:31:18,520 - No han venido aún. - Como siempre. 527 00:31:18,580 --> 00:31:20,720 - ¿Van a la sección primera? - Sí, por supuesto. 528 00:31:37,880 --> 00:31:40,830 ¡Silencio! ¡Silencio, dije! 529 00:31:48,720 --> 00:31:51,420 ¡Guarden silencio! ¡A callar! 530 00:31:59,230 --> 00:32:00,610 - ¿Cuántos son? - Cuatro. 531 00:32:00,650 --> 00:32:02,810 Pero Gigino está enfermo, muy enfermo. Cuenta por dos. 532 00:32:02,840 --> 00:32:05,500 Contigo serán cinco, como en todas las celdas. 533 00:32:07,790 --> 00:32:10,810 - ¡Pasquale! - ¡No nos separe, que metan a otro! 534 00:32:10,880 --> 00:32:12,750 - ¡Quiero estar con él! - ¡Olvídalo! 535 00:32:12,770 --> 00:32:14,180 - ¡Pasquale! - ¡Déjenos en paz! 536 00:32:15,280 --> 00:32:16,570 ¡Cabrones! ¡Cobardes! ¡Vamos! 537 00:32:41,990 --> 00:32:43,640 Hola, jovenzuelo. 538 00:32:44,120 --> 00:32:47,340 ¡Rata! ¡Cabrón! ¡Hijo de puta! 539 00:33:22,600 --> 00:33:25,800 ¡Silencio! ¡A callar! 540 00:33:31,840 --> 00:33:34,230 - ¡Guarden silencio! - ¿Qué sucede aquí? 541 00:33:34,390 --> 00:33:38,400 Un guardia golpeó a uno de los nuevos que protestaba. 542 00:33:41,960 --> 00:33:45,760 ¡El paseo reglamentario queda suspendido hasta nueva orden! 543 00:33:49,480 --> 00:33:52,680 El director le hará a usted responsable de estos desórdenes. 544 00:33:55,920 --> 00:33:59,510 ¡El paseo reglamentario queda suspendido hasta nueva orden! 545 00:33:59,570 --> 00:34:02,340 ¡Sí, hasta nueva orden! 546 00:34:07,200 --> 00:34:09,160 Abran las puertas, vamos. 547 00:34:09,240 --> 00:34:10,510 Abran las puertas. 548 00:34:10,640 --> 00:34:13,080 Cuando salga de este basurero se acordarán de mí. 549 00:34:13,080 --> 00:34:18,140 Le dejaré la cara a Staffera que no lo conocerá ni su santísima. 550 00:34:18,200 --> 00:34:20,460 ¿Pero qué vas a hacer tú? 551 00:34:23,240 --> 00:34:26,200 ¡Pasquale! 552 00:34:26,230 --> 00:34:28,780 Será mejor que te calmes. 553 00:34:29,040 --> 00:34:31,590 - ¿Cómo te llamas? - Filippucci, Giuseppe. 554 00:34:31,800 --> 00:34:33,050 ¿Por qué te han arrestado? 555 00:34:33,120 --> 00:34:34,410 No lo sé. No sé nada. 556 00:34:34,460 --> 00:34:37,430 Puedes contárnoslo. ¿Piensas que somos madrinas? 557 00:34:37,530 --> 00:34:39,050 Pero si no sé nada. 558 00:34:40,180 --> 00:34:43,360 ¿Pero qué haces? Ése es el sitio de Arcangeli. Si te atrapa ahí... 559 00:34:43,400 --> 00:34:45,700 ...cuando regrese del castigo estás muerto. 560 00:34:45,900 --> 00:34:48,070 ¿Y dónde me pongo? Métete ahí. 561 00:34:50,400 --> 00:34:52,380 ¿Te hicieron poner las huellas en el registro? 562 00:34:52,460 --> 00:34:53,840 - Sí. - ¿Cuántos dedos? 563 00:34:53,860 --> 00:34:54,740 Cuatro 564 00:34:54,760 --> 00:34:58,630 - ¡Tonto, tonto niñito! - ¡Qué estúpido! 565 00:34:58,650 --> 00:35:00,790 - ¡Qué idiota! - ¿Qué he hecho mal? 566 00:35:00,820 --> 00:35:01,900 ¿Mal? ¡Rematadamente mal! 567 00:35:01,920 --> 00:35:04,100 Cuatro dedos significan cuatro años de cárcel. 568 00:35:04,120 --> 00:35:07,280 Cuatro años... Te harás viejo aquí dentro. 569 00:35:14,690 --> 00:35:18,750 Cuando quieres algo, has de decir lo contrario. 570 00:35:18,820 --> 00:35:21,960 Como con tu amigo, has de decir que lo odias. 571 00:35:21,990 --> 00:35:23,520 Así te llevarás bien con los maestros. 572 00:35:23,550 --> 00:35:24,700 ¿Quiénes son los maestros? 573 00:35:24,730 --> 00:35:26,390 Los guardias, aquí los llamamos así. 574 00:35:26,420 --> 00:35:28,220 - ¿Por qué? - ¡Quién sabe! 575 00:35:28,240 --> 00:35:32,970 - Quizá porque saben el "afabeto". - Se dice "alfabeto", ignorante. 576 00:35:33,810 --> 00:35:35,520 Perdone, profesor. 577 00:35:35,710 --> 00:35:38,500 Son maestros en robarte cigarrillos. 578 00:35:38,640 --> 00:35:39,740 ¿Se puede fumar? 579 00:35:39,760 --> 00:35:43,610 No, no está permitido. Y como está prohibido, lo hacemos. 580 00:35:43,790 --> 00:35:46,410 Éste es el único que no lo hace porque tiene mal los pulmones. 581 00:35:47,190 --> 00:35:50,020 Voy a ir al hospital y estaré curado cuando salga. 582 00:35:51,880 --> 00:35:56,630 A cenar... ¡Al fin, hora de comer! 583 00:35:56,760 --> 00:35:58,580 ¡Hora de comer! 584 00:35:59,640 --> 00:36:00,820 Menos mal. Tengo mucha hambre. 585 00:36:00,850 --> 00:36:02,380 Ayer solo nos dieron pan... 586 00:36:02,400 --> 00:36:04,580 ...porque dijeron que todavía no estábamos registrados. 587 00:36:04,600 --> 00:36:06,160 Suerte que estás hambriento... 588 00:36:06,190 --> 00:36:08,700 ...de otro modo no te comerías la bazofia que nos dan. 589 00:36:24,640 --> 00:36:26,670 - Llévala tú. - No, llévala tú. 590 00:36:26,760 --> 00:36:28,750 - ¡Llévala tú! - ¡No, llévala tú! 591 00:36:28,880 --> 00:36:31,330 Te dije que la llevaras tú, palurdo. 592 00:36:33,280 --> 00:36:35,150 ¿Cómo es que no está aquí mi amigo Giuseppe? 593 00:36:35,170 --> 00:36:36,690 Cenará en otro turno. Comen después 594 00:36:37,760 --> 00:36:38,900 ¡Pasquale! 595 00:36:40,240 --> 00:36:41,570 ¡Giuseppe! 596 00:36:41,680 --> 00:36:42,980 ¡Pasquale! 597 00:36:44,120 --> 00:36:46,810 ¡Ponte en la fila! Si no, se lo diré al maestro. 598 00:36:46,870 --> 00:36:48,550 ¡Déjalo! Este tipo es carroña. 599 00:36:48,580 --> 00:36:49,700 Es una madrina. 600 00:36:52,520 --> 00:36:53,830 ¡Atención! 601 00:36:53,950 --> 00:36:55,560 ¡Izquierda! 602 00:36:56,760 --> 00:36:59,960 Marchando en formación. Uno, dos, uno, dos... 603 00:37:08,810 --> 00:37:11,080 Esta porquería no se puede comer. 604 00:37:12,370 --> 00:37:15,280 Así es. Al principio eso parece, pero poco a poco... 605 00:37:15,300 --> 00:37:19,030 ...y si no quieres morir de hambre te la acabarás tragando. 606 00:37:19,050 --> 00:37:22,430 - ¡Qué porquería! - ¿No tienes hambre, Raffaele? 607 00:37:22,520 --> 00:37:24,600 - No tengo hambre. - Has de hacer un esfuerzo. 608 00:37:24,640 --> 00:37:26,160 Aunque no te guste, has de comer mucho. 609 00:37:26,200 --> 00:37:28,200 ¿Es posible que no lo entiendas? 610 00:37:30,960 --> 00:37:33,270 ¿Entenderlo? Pues claro que lo entiendo. 611 00:37:39,910 --> 00:37:41,120 ¿No te la comes? 612 00:37:47,070 --> 00:37:48,880 ¡Dios mío, mira que tienes estómago! 613 00:37:49,030 --> 00:37:50,030 ¿Y te sorprendes? 614 00:37:50,080 --> 00:37:51,940 Tuvo estomago para disparar a su padre. 615 00:37:54,500 --> 00:37:56,550 Siéntate. No seas estúpido. 616 00:38:10,840 --> 00:38:13,750 - ¡Vanzetti! - Planta baja, número 7. 617 00:38:15,040 --> 00:38:16,330 - ¡Filippucci! - ¡Filippucci! 618 00:38:16,360 --> 00:38:17,790 - ¡Filippucci! - ¡Saca la mano! 619 00:38:17,880 --> 00:38:18,900 Filippucci. 620 00:38:18,960 --> 00:38:20,690 - Primer piso. - Primer piso. 621 00:38:22,080 --> 00:38:24,280 - Morriconi. - Morriconi, primer piso. 622 00:38:25,800 --> 00:38:29,140 - Cardinali. - Cardinali, segundo piso. 623 00:38:29,250 --> 00:38:32,330 - Quintiliani. - Quintiliani, segundo piso. 624 00:38:32,400 --> 00:38:35,360 - Martini. - Martini, segundo piso. 625 00:38:35,440 --> 00:38:38,480 - Geronzi. - Geronzi, primer piso. 626 00:38:38,520 --> 00:38:40,690 - Valeri. - Valeri, planta baja. 627 00:38:40,760 --> 00:38:43,200 - Proietti. - Proietti, planta baja. 628 00:38:53,480 --> 00:38:54,590 Filippucci. 629 00:39:05,040 --> 00:39:07,060 ¡Paquete gigante! 630 00:39:12,880 --> 00:39:14,380 ¿Pero dónde va ahora? 631 00:39:14,460 --> 00:39:16,340 Pasquale, mira esto. 632 00:39:17,840 --> 00:39:19,500 - ¡Está prohibido! - ¿Por qué? 633 00:39:19,530 --> 00:39:20,620 Es amigo mío. 634 00:39:20,640 --> 00:39:23,440 ¡Vuelve a tu celda si no quieres que te confisque el paquete! 635 00:39:27,120 --> 00:39:29,880 - ¡Canalla! - ¡Vaya miserable! 636 00:39:29,960 --> 00:39:32,480 Uno de estos días voy a triturar a ese cerdo. 637 00:39:32,600 --> 00:39:35,070 Tranquilo, aquí has de callar y aguantar. 638 00:39:35,110 --> 00:39:36,920 No, ya no lo soporto. 639 00:39:36,950 --> 00:39:39,350 Pues vas a tener problemas. 640 00:39:39,440 --> 00:39:42,850 Me muero de hambre. 641 00:39:43,240 --> 00:39:45,250 Pues ponte así y se te quita el hambre. 642 00:39:45,280 --> 00:39:46,280 ¡Aquí está! 643 00:39:49,560 --> 00:39:52,420 ¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete! ¡Nueve! 644 00:39:52,450 --> 00:39:54,480 ¡Tres! ¡Dos! ¡Cinco! ¡Cuatro! 645 00:39:54,600 --> 00:39:57,650 ¡Dos! ¡Cinco! ¡Siete! ¡Cinco! 646 00:39:57,760 --> 00:40:00,760 ¡Cinco! ¡Tres! ¡Cinco! ¡Cuatro! 647 00:40:00,880 --> 00:40:04,170 ¡Tres! ¡Cinco! ¡Tres! ¡Siete! 648 00:40:04,280 --> 00:40:06,650 ¡Cinco! ¡Tres! 649 00:40:06,760 --> 00:40:10,240 ¡Cinco! ¡Cinco! 650 00:40:10,360 --> 00:40:13,330 ¡Cinco! ¡Cinco! 651 00:40:16,230 --> 00:40:18,290 Si quieren... aquí hay mucho. 652 00:40:19,710 --> 00:40:21,230 Bueno, te echaremos una mano. 653 00:40:24,760 --> 00:40:27,640 Había diez peras, pero el guardia se quedó cuatro y también un huevo. 654 00:40:27,680 --> 00:40:29,180 Ten calma. 655 00:40:29,210 --> 00:40:31,040 No te desesperes. 656 00:40:36,460 --> 00:40:37,860 ¡Qué asco! 657 00:40:42,470 --> 00:40:45,220 ¡No, éste es para mi amigo! 658 00:40:50,370 --> 00:40:52,760 - ¿Quién es? - Uno nuevo. 659 00:41:06,570 --> 00:41:07,570 Ése es para... 660 00:41:14,620 --> 00:41:16,060 Hay algo dentro. No puede ser. 661 00:41:16,080 --> 00:41:18,530 Mi madre pone mucho cuidado al cocinar. 662 00:41:21,090 --> 00:41:23,960 "El corazón me dice: Cállate, no hables." 663 00:41:24,040 --> 00:41:26,090 "La sinceridad es enemiga del amor." 664 00:41:26,160 --> 00:41:27,780 - ¿Lo entiendes? - No. 665 00:41:27,810 --> 00:41:29,020 Cállate el hocico. 666 00:41:29,120 --> 00:41:30,960 Te mandan un mensaje para que no digas nada. 667 00:41:30,990 --> 00:41:33,410 ¡Ah! Ahora entiendo. 668 00:41:33,510 --> 00:41:34,620 ¡Ya era hora! 669 00:41:34,840 --> 00:41:38,120 No era necesario. Yo sé estar callado. 670 00:41:38,160 --> 00:41:41,010 Bien, me caes bien. Seremos buenos amigos. 671 00:41:52,190 --> 00:41:53,960 ¿Quién te dio eso? 672 00:41:54,000 --> 00:41:55,150 Papá Noel. 673 00:41:55,500 --> 00:41:57,230 Nosotros no tenemos. 674 00:42:04,460 --> 00:42:05,900 ¡Maestro! 675 00:42:07,780 --> 00:42:08,780 ¿Qué pasa? 676 00:42:22,000 --> 00:42:23,680 ¡Sucio ladrón! 677 00:42:23,720 --> 00:42:24,760 Solo tres. 678 00:42:24,790 --> 00:42:28,200 ¿Solo tres? Ese desgraciado, pedazo de inmundicia... 679 00:42:28,230 --> 00:42:30,950 ...muerto de hambre, miserable... 680 00:42:31,040 --> 00:42:34,110 ¿Ahora nos dejarás fumar? 681 00:42:34,140 --> 00:42:36,610 Yo primero. No, yo quiero fumar también... 682 00:43:10,360 --> 00:43:11,600 - ¡Giuseppe! - ¡Pasquale! 683 00:43:11,760 --> 00:43:13,640 - Te andaba buscando - Yo también. 684 00:43:13,720 --> 00:43:15,600 - ¿Cómo te va? ¿Cómo te sientes? - No muy mal. 685 00:43:15,640 --> 00:43:17,710 Ayer comí, ya sabes, gracias al paquete. 686 00:43:17,730 --> 00:43:18,760 Sí, lo vi. 687 00:43:19,040 --> 00:43:22,530 - Quería darte algo pero... - No importa. 688 00:43:23,880 --> 00:43:25,530 - Necesito hablarte. - ¿Qué pasa? 689 00:43:30,410 --> 00:43:32,580 Ése debe ser el amigo del crío. 690 00:43:33,000 --> 00:43:34,320 No me gusta. 691 00:43:34,340 --> 00:43:36,110 No tenían necesidad de mandarnos una nota. 692 00:43:36,220 --> 00:43:37,570 ¿Creen que somos madrinas? 693 00:43:37,720 --> 00:43:40,860 Ya sabes, mi hermano es tan cobarde que enseguida se caga. 694 00:43:40,920 --> 00:43:43,300 Pues que esté tranquilo, conmigo no tendrá problemas. 695 00:43:43,370 --> 00:43:44,880 ¡Arcangeli! Éste es Arcangeli. 696 00:43:44,960 --> 00:43:46,610 - Encantado. - Encantado. 697 00:43:46,680 --> 00:43:49,320 Si necesitas toalla y jabón te los presto yo. 698 00:43:49,400 --> 00:43:51,840 - Él fue quien encontró la nota. - ¿Ése? 699 00:43:52,040 --> 00:43:55,540 Es uno de los grandes. Está aquí por robo a mano armada. 700 00:43:56,440 --> 00:43:57,870 ¡Con una pistola! 701 00:43:58,000 --> 00:43:59,980 Tenía una banda, también robaban coches. 702 00:44:00,060 --> 00:44:01,820 Su padre es médico, ¿sabes? 703 00:44:01,840 --> 00:44:02,900 No me gusta. 704 00:44:02,960 --> 00:44:04,300 Porque no lo conoces bien. 705 00:44:04,360 --> 00:44:08,780 Los otros me gustan también, ojalá pudiéramos estar juntos. 706 00:44:08,880 --> 00:44:11,380 ¡Maggi, Pasquale! ¡Filippucci, Giuseppe! 707 00:44:11,460 --> 00:44:13,160 ¡Somos nosotros! Vengan al despacho. 708 00:44:13,270 --> 00:44:14,560 El comisario quiere verlos. 709 00:44:14,680 --> 00:44:16,760 ¿Por qué despidió a esos dos maestros? 710 00:44:16,780 --> 00:44:18,620 Estaban robando los paquetes a los internos... 711 00:44:18,640 --> 00:44:20,070 ...y comerciando con cigarrillos. 712 00:44:20,090 --> 00:44:21,630 Por desgracia, en estos tiempos... 713 00:44:21,660 --> 00:44:23,710 ...la miseria hace que todos pierdan la cabeza. 714 00:44:24,600 --> 00:44:26,040 Aquí están los dos chicos. 715 00:44:26,060 --> 00:44:27,680 Adelante, adelante. 716 00:44:32,790 --> 00:44:35,680 Según ustedes no conocen a los tres hombres... 717 00:44:35,710 --> 00:44:38,170 ...que fueron a la casa de la Sra. Donati Anselmi. 718 00:44:38,190 --> 00:44:39,630 - ¿Es verdad? - Sí. 719 00:44:40,280 --> 00:44:42,640 ¿Pero al Sr. Anucci lo conocen? 720 00:44:44,190 --> 00:44:45,470 - Sí. - Sí. 721 00:44:45,640 --> 00:44:49,560 Muy bien, este señor vino a verme ayer... 722 00:44:49,620 --> 00:44:51,630 ...y me dijo que les vendió un caballo negro. 723 00:44:51,670 --> 00:44:53,550 No, es blanco. 724 00:44:53,610 --> 00:44:56,190 Sí, blanco, he leído mal. 725 00:44:56,890 --> 00:44:59,460 Un caballo blanco por 50,000 liras, ¿correcto? 726 00:44:59,490 --> 00:45:00,870 - Sí. - Sí. 727 00:45:01,550 --> 00:45:04,120 Y lo compraron justo una hora después... 728 00:45:04,150 --> 00:45:06,050 ...del robo en Vía del Babuino. 729 00:45:06,090 --> 00:45:08,110 Mire, ya le entiendo, comisario, pero se equivoca. 730 00:45:08,200 --> 00:45:10,960 Ya teníamos el dinero antes del robo. 731 00:45:11,030 --> 00:45:12,340 ¿Ah, sí? ¿Y de dónde lo sacaron? 732 00:45:12,390 --> 00:45:14,060 Eso es asunto nuestro. 733 00:45:14,080 --> 00:45:17,020 A ver chicos, he venido con la mejor intención. 734 00:45:17,050 --> 00:45:18,110 Quiero ayudarles. 735 00:45:18,160 --> 00:45:20,800 Ayer hablé con tu padre. El pobre hombre está desesperado. 736 00:45:20,820 --> 00:45:22,430 Dijo que me contaras toda la verdad... 737 00:45:22,450 --> 00:45:23,980 ...si quieres que te perdone. 738 00:45:24,000 --> 00:45:26,420 Ya hemos dicho la verdad. No sabemos nada. 739 00:45:26,440 --> 00:45:28,840 Comisario, es usted muy bueno. Déjemelos a mi... 740 00:45:28,880 --> 00:45:30,840 ...y haré que canten estos delincuentes... 741 00:45:30,860 --> 00:45:32,330 ...con una buena golpiza. 742 00:45:32,590 --> 00:45:33,630 ¿Le han oído? 743 00:45:33,760 --> 00:45:35,480 ¿Quieren acabar tintos en sangre... 744 00:45:35,500 --> 00:45:37,700 ...y que los encierren en una caverna llena de ratas? 745 00:45:37,720 --> 00:45:40,580 ¿Por defender... a quién? ¿A tres miserables? 746 00:45:40,600 --> 00:45:42,830 Lo comprendería si fuesen sus parientes... 747 00:45:42,860 --> 00:45:44,390 ...pero tú estás solo... 748 00:45:44,420 --> 00:45:46,530 ...y tú... tus padres son gente pobre pero honrada. 749 00:45:46,620 --> 00:45:49,810 Escuche, comisario, puede matarnos si quiere... 750 00:45:50,180 --> 00:45:52,230 ...pero no podemos decirle lo que no sabemos. 751 00:45:52,430 --> 00:45:53,840 Son suyos. 752 00:45:53,980 --> 00:45:55,250 ¡Trae al más pequeño! 753 00:45:59,160 --> 00:46:00,900 No te preocupes, luego seguirás tú... 754 00:46:03,860 --> 00:46:04,910 Desnúdale. 755 00:46:04,990 --> 00:46:06,530 Quítale la camiseta, también. 756 00:46:10,240 --> 00:46:11,240 ¿Vas a hablar? 757 00:46:27,050 --> 00:46:28,940 ¡No, por favor, basta! 758 00:46:31,160 --> 00:46:32,510 ¡Ya basta! 759 00:46:35,760 --> 00:46:37,710 ¿Y ahora qué? ¿Te decides? 760 00:46:37,800 --> 00:46:38,800 Dame nombres. 761 00:46:42,040 --> 00:46:43,720 No sabemos nada, lo juro. 762 00:46:45,760 --> 00:46:49,600 ¡Basta, basta! Se lo diré todo. 763 00:46:49,680 --> 00:46:50,680 ¿Entonces? 764 00:46:52,840 --> 00:46:54,690 Uno se llama Panza. 765 00:46:54,920 --> 00:46:57,180 El otro es Attilio, el hermano de Giuseppe. 766 00:46:57,360 --> 00:46:59,210 Al otro no lo conozco, se lo juro. 767 00:46:59,300 --> 00:47:00,570 Nunca le había visto antes. 768 00:47:04,160 --> 00:47:05,510 ¡Giuseppe! 769 00:47:08,540 --> 00:47:10,280 Llévalo a su celda. 770 00:47:13,420 --> 00:47:14,970 Andando. 771 00:47:18,170 --> 00:47:20,300 ¿Y ese chico de ahí? 772 00:47:33,080 --> 00:47:34,630 - Giuseppe. - Pasquale. 773 00:47:34,720 --> 00:47:35,910 ¿Pero no te han hecho daño? 774 00:47:35,940 --> 00:47:38,280 - No. ¿Y a ti? - Tampoco. 775 00:47:38,560 --> 00:47:40,020 ¿No te pegaron con un cinturón? 776 00:47:40,040 --> 00:47:43,040 No, no lo decían en serio. ¿No les habrás dicho nada? 777 00:47:43,690 --> 00:47:46,410 No, no... no dije nada. 778 00:47:46,850 --> 00:47:48,380 ¿Qué haces aquí? 779 00:47:52,680 --> 00:47:54,050 ¿Qué quería? 780 00:47:54,070 --> 00:47:57,500 Nada, solo saber si me habían pegado. 781 00:48:03,640 --> 00:48:06,070 - ¿Qué te pasó? - Nada. ¿Por qué? 782 00:48:06,200 --> 00:48:07,540 Deberías verte la cara. 783 00:48:07,660 --> 00:48:10,210 Es mi cara. Si no te gusta... 784 00:48:12,510 --> 00:48:14,100 ...no la mires. 785 00:48:24,230 --> 00:48:27,830 Iré solo desde aquí, si no mamá se asustará. 786 00:48:28,170 --> 00:48:29,650 ¿Tú qué haces aquí? ¿Tienes visita? 787 00:48:29,680 --> 00:48:31,900 - No, nadie. - ¿Entonces qué haces aquí? 788 00:48:33,600 --> 00:48:36,690 - Mario, acompáñalo arriba. - Estoy ocupado. 789 00:48:36,960 --> 00:48:38,610 Tú, vigílalo. 790 00:48:38,640 --> 00:48:40,060 Ven aquí. 791 00:48:45,880 --> 00:48:47,850 Mi madre... ¿Dónde está? 792 00:48:48,070 --> 00:48:49,380 ¡Di Dio! 793 00:48:57,640 --> 00:48:58,640 Soy yo. 794 00:49:00,560 --> 00:49:01,810 Ella no es mi madre. 795 00:49:02,000 --> 00:49:03,480 Ella me envía. 796 00:49:03,550 --> 00:49:05,400 Me escribió pidiéndome que te viniera a ver. 797 00:49:05,430 --> 00:49:06,800 Aquí tienes la carta. 798 00:49:08,210 --> 00:49:10,450 - ¿Pero dónde está ella? - En Florencia. 799 00:49:10,580 --> 00:49:13,420 Se fue a Florencia, pero regresará pronto. 800 00:49:13,610 --> 00:49:16,700 Te traje este paquete, lleno de muchas cosas buenas. 801 00:49:17,160 --> 00:49:18,160 Gracias. 802 00:49:19,580 --> 00:49:22,780 Adiós, cariño. Sé bueno y cuídate. 803 00:49:23,840 --> 00:49:26,210 - Adiós. - Adiós. 804 00:50:03,600 --> 00:50:06,560 Pasquale, mi madre está aquí, te veré en el paseo. 805 00:50:06,600 --> 00:50:09,140 - ¡Giuseppe! - Muévete. 806 00:50:21,480 --> 00:50:22,480 ¡Mamá! 807 00:50:28,840 --> 00:50:30,490 ¿Me perdonas, mamá? 808 00:50:39,770 --> 00:50:42,180 ¿Cómo has podido hacer una cosa así? 809 00:50:42,220 --> 00:50:44,480 No es culpa mía, no sabíamos nada... 810 00:50:44,560 --> 00:50:46,360 ...y no hicimos nada. 811 00:50:47,600 --> 00:50:49,550 Sé que es un delincuente... 812 00:50:49,660 --> 00:50:52,160 ...un desgraciado... 813 00:50:52,160 --> 00:50:53,990 ...pero es tu hermano. 814 00:50:54,020 --> 00:50:55,690 No debiste traicionarle. 815 00:50:57,560 --> 00:50:58,930 ¿De qué hablas, mamá? 816 00:50:59,450 --> 00:51:01,440 No hace falta que finjas. 817 00:51:01,520 --> 00:51:04,800 El comisario me dijo que habían hablado. 818 00:51:06,000 --> 00:51:10,810 Attilio no es nadie para Pasquale... pero para ti... 819 00:51:28,280 --> 00:51:30,000 "Besa a Raffaele de mi parte." 820 00:51:30,120 --> 00:51:32,520 "Dile que su madre volverá pronto ..." 821 00:51:32,600 --> 00:51:34,870 "... y que conseguirá dinero para el abogado ..." 822 00:51:34,950 --> 00:51:36,670 "... para que le suelten pronto." 823 00:51:36,800 --> 00:51:38,820 "Las cosas me van bien en Florencia, ..." 824 00:51:38,910 --> 00:51:40,630 "... mucho mejor que en Roma." 825 00:51:40,760 --> 00:51:42,640 "Toda tuya, Teresa Di Dio." 826 00:51:42,740 --> 00:51:45,250 - ¿Está muy lejos Florencia? - No mucho. 827 00:51:45,270 --> 00:51:47,860 Conozco a uno que tiene un camión y va allí todas las semanas. 828 00:51:47,960 --> 00:51:49,430 Entonces está cerca. 829 00:51:51,880 --> 00:51:53,240 ¡Come, Pasquale! 830 00:51:53,270 --> 00:51:54,960 No, gracias. 831 00:51:56,160 --> 00:51:58,170 Agarra algo, toma... 832 00:51:58,240 --> 00:52:00,260 No toques nada. ¡Es todo suyo! 833 00:52:00,280 --> 00:52:01,890 ¡Está enfermo, lo necesita! 834 00:52:19,120 --> 00:52:22,750 - ¡Madrina! - ¡Creí que te estaban pegando! 835 00:52:22,760 --> 00:52:26,320 - ¡Madrina! - ¡Deja que te explique! 836 00:52:26,960 --> 00:52:31,800 ¡Eres una madrina! ¡madrina! ¡No te acerques a mí! 837 00:52:32,080 --> 00:52:33,240 ¿Qué sucede? 838 00:52:34,090 --> 00:52:35,280 ¡Qué vergüenza! 839 00:52:35,360 --> 00:52:36,820 Apenas les doy un poco de libertad... 840 00:52:36,840 --> 00:52:39,100 ...y enseguida hacen lo que les da la gana. 841 00:52:39,230 --> 00:52:40,770 - ¿Qué sucede? - Es una madrina. 842 00:52:40,790 --> 00:52:42,700 - ¡No es verdad! - ¡Compórtense, chicos! 843 00:52:43,320 --> 00:52:45,910 Yo no voy a pagar por su culpa. 844 00:52:46,110 --> 00:52:47,300 ¡Tranquilos! 845 00:52:47,320 --> 00:52:50,590 No quiero que me castiguen por su culpa. 846 00:52:50,680 --> 00:52:51,960 ¡Tranquilos! 847 00:52:53,160 --> 00:52:54,580 ¡Están avisados! 848 00:53:57,520 --> 00:53:58,820 Quiero hablar contigo. 849 00:53:58,860 --> 00:53:59,960 ¿Qué quieres? 850 00:54:00,080 --> 00:54:02,160 - Nada que te interese. - ¿Quién lo ha dicho? 851 00:54:02,240 --> 00:54:03,560 Lo digo yo y basta. 852 00:54:03,580 --> 00:54:04,650 Escucha, Napoli... 853 00:54:04,680 --> 00:54:06,450 ...hasta ahora no estás enfermo... 854 00:54:06,500 --> 00:54:07,860 ...pero cuidado con lo que dices. 855 00:54:08,960 --> 00:54:11,530 ¿No quieres hablar conmigo? 856 00:54:12,360 --> 00:54:14,290 Si me traes un mensaje de esa madrina... 857 00:54:14,400 --> 00:54:15,810 ...ahórrate las palabras. 858 00:54:15,920 --> 00:54:17,450 Especialmente con tus pulmones. 859 00:54:19,200 --> 00:54:21,990 Bien hecho. Le has dado una buena respuesta. 860 00:54:22,080 --> 00:54:23,220 Arcangeli. 861 00:54:25,640 --> 00:54:28,480 Vamos, Giuseppe, ahora es el momento. 862 00:54:28,640 --> 00:54:30,260 Debes ir, lo prometiste. 863 00:54:30,310 --> 00:54:31,820 Si no vas es que eres un cobarde. 864 00:54:31,840 --> 00:54:33,000 ¡Pues claro que va! 865 00:54:38,990 --> 00:54:41,300 Sr. Staffera, en la celda 9 tienen una lima. 866 00:54:41,400 --> 00:54:43,430 - ¿Qué cosa? - Esconden una lima. 867 00:54:48,480 --> 00:54:52,530 ¡Maldita sea! Si hubiese hablado con él le habría convencido. 868 00:54:52,700 --> 00:54:54,320 Eres un canijo y te equivocas. 869 00:54:54,360 --> 00:54:56,510 Es él quien tiene que venir a pedirme perdón. 870 00:54:56,600 --> 00:54:58,180 No entiendo... eran tan buenos amigos. 871 00:54:58,200 --> 00:55:01,080 Y se llevaban tan bien. Es una vergüenza. 872 00:55:01,100 --> 00:55:02,420 Yo todavía le aprecio. 873 00:55:02,530 --> 00:55:03,820 Pero si él... 874 00:55:05,100 --> 00:55:06,980 Vengan los de la celda 9. 875 00:55:20,290 --> 00:55:22,790 ¿A ver... de quién es esta lima? 876 00:55:24,920 --> 00:55:26,980 ¿De quién es esta lima? ¿No sé? 877 00:55:27,080 --> 00:55:28,180 ¿De quién es esta lima? 878 00:55:28,250 --> 00:55:29,380 Se lo juro por la Virgen... 879 00:55:29,480 --> 00:55:31,970 ¿De quién es esta lima? No lo sé. Nunca la he visto antes. 880 00:55:32,120 --> 00:55:34,620 ¿De quién es esta lima? No lo sé. 881 00:55:35,560 --> 00:55:36,980 ¡Fuera! ¡Fuera! 882 00:55:37,050 --> 00:55:40,270 ¿De quién es esta lima? Le juro por mi honor que... 883 00:55:41,840 --> 00:55:43,470 ¿Quién duerme aquí? 884 00:55:43,970 --> 00:55:44,780 Yo. 885 00:55:44,810 --> 00:55:46,540 La lima estaba en tu camastro. 886 00:55:46,570 --> 00:55:48,040 - ¡No es verdad! - ¿No es verdad? 887 00:55:48,060 --> 00:55:49,750 Entonces soy un mentiroso... 888 00:55:49,780 --> 00:55:51,350 No, lo que le digo es que no es mía. 889 00:55:51,380 --> 00:55:52,990 - Yo no la puse ahí. - ¿Estás acusando... 890 00:55:53,020 --> 00:55:54,460 ...a tus amigos de que esté ahí? 891 00:55:54,490 --> 00:55:56,700 - ¡Yo no acuso a nadie! - La lima es tuya. 892 00:55:56,720 --> 00:55:58,110 ¿Quién te la dio? ¿Qué ibas a hacer? 893 00:55:58,140 --> 00:55:59,710 Nada. Nadie me la dio. 894 00:55:59,820 --> 00:56:01,530 No es mía. 895 00:56:01,640 --> 00:56:03,070 ¡Fuera! ¡Fuera todos! 896 00:56:09,370 --> 00:56:12,880 ¡No, no, basta! 897 00:56:16,400 --> 00:56:19,630 ¡No, por favor! 898 00:56:52,690 --> 00:56:54,950 ¡Dentro! ¡Enciérrenlos dentro! 899 00:57:20,000 --> 00:57:22,390 - ¡Para de llorar! - ¡Llorón! 900 00:57:22,520 --> 00:57:24,780 ¿No recuerdas que ha mandado a tu hermano a la cárcel? 901 00:57:24,810 --> 00:57:27,350 Todos sabrán que fuiste tú el que se vendió a Staffera. 902 00:57:27,480 --> 00:57:31,110 ¡Seca tus lágrimas, muchacho! 903 00:57:31,160 --> 00:57:32,740 Aquí llega Staffera. 904 00:57:36,400 --> 00:57:37,400 ¿Cómo te llamas? 905 00:57:38,040 --> 00:57:39,260 Filippucci, Giuseppe. 906 00:57:40,520 --> 00:57:42,020 Bien hecho. 907 00:57:44,440 --> 00:57:46,710 ¡Si te hace encargado de grupo lo habremos conseguido! 908 00:57:49,800 --> 00:57:52,130 Pero míralo ahora. ¡No me lo puedo creer! 909 00:57:52,160 --> 00:57:53,420 ¡Qué idiota! 910 00:58:23,160 --> 00:58:24,850 ¡Deja de toser! 911 00:58:28,920 --> 00:58:31,600 - ¿Te sientes mal? - Estoy ardiendo. 912 00:58:31,640 --> 00:58:36,420 Tienes que ir al médico. Tiene un ungüento buenísimo. 913 00:58:36,560 --> 00:58:39,140 Me gustaría saber quién puso la lima ahí. 914 00:58:39,280 --> 00:58:42,650 Cuando lo encuentre le machaco la testa. ¡Lo juro por Dios! 915 00:58:42,680 --> 00:58:44,610 Incluso si acabo en Regina Coeli. 916 00:58:44,640 --> 00:58:47,490 Vamos, Pasquale, todos piensan que eres una madrina. 917 00:58:47,530 --> 00:58:48,980 Así que debes entender... 918 00:58:49,040 --> 00:58:50,610 ¡Pero no es verdad! 919 00:58:55,040 --> 00:58:57,130 Napoli, ¿qué historia es esa? 920 00:58:57,210 --> 00:58:59,030 ¿Es una madrina o no? 921 00:59:36,120 --> 00:59:38,430 ¡Maldita sea! Tendrías que habérmelo dicho. 922 00:59:39,440 --> 00:59:41,830 Se lo dije a Raffaele. Al principio, ni él me creía. 923 00:59:41,920 --> 00:59:43,340 - ¿Yo? - Sí. 924 00:59:43,430 --> 00:59:44,900 Imagínate los demás. 925 00:59:45,040 --> 00:59:47,360 Ahora no me importa si me creen o no. 926 00:59:47,420 --> 00:59:50,090 Solo quiero saber quién puso la lima en el camastro. 927 00:59:50,160 --> 00:59:52,540 Olvídalo. Eso ya pasó. 928 00:59:52,640 --> 00:59:53,670 ¿Pasado? 929 00:59:53,810 --> 00:59:55,490 Quiero decir... Bueno, está bien... 930 00:59:55,560 --> 00:59:58,580 ...mañana hablaré con Giuseppe. Tienen que arreglarse. ¿Bueno? 931 00:59:58,600 --> 00:59:59,610 Por mí... 932 00:59:59,640 --> 01:00:01,760 Tú mismo, le pediré que hagan las paces. 933 01:00:05,800 --> 01:00:09,120 ¡Aquí no se puede dormir! ¡Cállate ya! 934 01:00:13,440 --> 01:00:15,230 ¡Está helada! ¡Cambio! 935 01:00:18,200 --> 01:00:20,380 ¡Siguientes! 936 01:00:21,920 --> 01:00:24,550 ¡Ah, qué fría que está! 937 01:00:40,880 --> 01:00:42,780 He hablado con él, ven. 938 01:00:42,860 --> 01:00:44,220 Es él el que tiene que venir a mí. 939 01:00:44,360 --> 01:00:46,800 ¡Dios mío! Mira que son complicados. 940 01:00:46,880 --> 01:00:49,990 Él dice que vayas tú y tú que venga él. 941 01:00:50,120 --> 01:00:53,680 Hagamos una cosa. Véanse a medio camino, ¿de acuerdo? 942 01:00:53,680 --> 01:00:56,720 - Muy bien, a medio camino. - ¡Al fin! 943 01:00:59,800 --> 01:01:02,800 ¡Maldición! Cómo te dejaron la espalda. 944 01:01:02,920 --> 01:01:05,190 ¿Has ido al médico? No. 945 01:01:05,320 --> 01:01:07,470 Ten cuidado, no uses el jabón. 946 01:01:07,520 --> 01:01:08,520 ¿Te duele? 947 01:01:08,620 --> 01:01:09,900 Sí, duele, pero ya pasará. 948 01:01:10,000 --> 01:01:11,560 ¿Te has decidido ya? 949 01:01:11,730 --> 01:01:13,910 Maldita sea, no haces más que alargarlo. 950 01:01:14,000 --> 01:01:15,550 Escucha, mi niño... 951 01:01:15,580 --> 01:01:17,440 ...¿le dijiste quién puso la lima en el catre? 952 01:01:17,460 --> 01:01:19,010 No, no se lo he dicho. 953 01:01:19,040 --> 01:01:21,590 Y no le dicho quién me pidió que lo hiciese. 954 01:01:21,680 --> 01:01:23,540 En lo que a mí respecta, puedes decírselo. 955 01:01:26,320 --> 01:01:27,640 ¿Qué debo hacer? 956 01:01:27,730 --> 01:01:29,150 Lo que te parezca. 957 01:01:29,240 --> 01:01:31,260 Si tienes el valor de darle la mano a la persona... 958 01:01:31,280 --> 01:01:33,800 ...que ha enviado a tu hermano a la cárcel, pues adelante. 959 01:01:33,820 --> 01:01:35,500 ¿Oíste lo que Righetto dijo? 960 01:01:35,520 --> 01:01:37,420 Dijo que habló solo para que dejaran de pegarme. 961 01:01:37,440 --> 01:01:40,300 ¡Serás tonto...! Si escuchas lo que te dice este cretino... 962 01:01:40,320 --> 01:01:42,130 ¿Cretino? ¡Cuidado con lo que dices! 963 01:01:42,180 --> 01:01:44,110 Es la verdad, Giuseppe. Ve. 964 01:02:02,640 --> 01:02:06,520 ¡Dale, Arcangeli! ¡Dale, Arcangeli! 965 01:02:06,520 --> 01:02:10,140 ¡Dale, Arcangeli! ¡Enséñale de qué estás hecho! 966 01:02:10,240 --> 01:02:14,810 ¡Venga! ¡Dale, Arcangeli! ¡Dale, Pasquale! 967 01:02:23,560 --> 01:02:26,570 ¡Venga, Pasquale! ¡Dale! 968 01:02:32,640 --> 01:02:35,060 ¡Vamos, Pasquale! ¡Dale! 969 01:02:47,640 --> 01:02:50,120 ¡Ayuda, ayuda! ¡Se están matando! 970 01:03:13,200 --> 01:03:16,220 "De naturaleza violenta, peligroso para sí mismo y para los demás." 971 01:03:16,250 --> 01:03:18,560 "Se recomienda aislamiento." 972 01:03:23,120 --> 01:03:24,120 ¡Maestro! 973 01:03:25,560 --> 01:03:26,710 ¡Maestro! 974 01:03:28,080 --> 01:03:29,110 ¿Qué pasa? 975 01:03:29,220 --> 01:03:31,210 Quiero ir al servicio. Pues usa ese orinal de ahí. 976 01:03:31,280 --> 01:03:33,130 Ya, pero después... No me importa. 977 01:03:33,200 --> 01:03:35,020 Eso no es asunto mío 978 01:03:50,200 --> 01:03:53,560 ¿Llamas caballo a esto? ¡Qué sabrás tú! 979 01:03:53,720 --> 01:03:55,930 No me gustan los caballos, son muy lentos. 980 01:03:56,040 --> 01:03:58,480 Porque no conoces a Bersagliere. Él vuela. 981 01:03:58,560 --> 01:04:01,100 ¿Quién es Bersagliere? Nada. No lo conoces. 982 01:04:14,480 --> 01:04:15,800 Dame un cigarrillo. 983 01:04:16,190 --> 01:04:17,440 ¿Y de dónde lo sacamos? 984 01:04:18,830 --> 01:04:21,780 - He estado en la enfermería. - ¡Ya lo vemos! 985 01:04:22,680 --> 01:04:23,900 ¡Imbéciles! 986 01:04:24,460 --> 01:04:26,070 Ya lo tengo todo preparado... 987 01:04:26,200 --> 01:04:27,460 ...para escapar. 988 01:04:28,720 --> 01:04:32,480 Pero soy tan estúpido que pierdo el tiempo hablando con ustedes. 989 01:04:32,640 --> 01:04:33,850 No, no, te escuchamos. 990 01:04:40,140 --> 01:04:42,290 No puedo organizar nada con ustedes. 991 01:04:42,310 --> 01:04:43,760 ¿Por qué? Estamos listos. 992 01:04:43,880 --> 01:04:44,880 ¡Cállate! 993 01:04:44,910 --> 01:04:46,760 No quiero decir ni una palabra delante de ti. 994 01:04:46,840 --> 01:04:47,840 ¿Yo que te he hecho? 995 01:04:47,950 --> 01:04:50,380 - Te has reconciliado con Pasquale. - Sí, es verdad. 996 01:04:50,420 --> 01:04:51,160 No es cierto. 997 01:04:51,180 --> 01:04:53,670 De hecho, cuando te vi tirado, como si estuvieras muerto. 998 01:04:53,700 --> 01:04:54,700 Ajá, ajá. 999 01:04:56,260 --> 01:04:58,620 Cuando entré en la enfermería... 1000 01:04:58,640 --> 01:05:01,870 - ¡Maldita sea contigo! - ¡Cállate ya! 1001 01:05:04,400 --> 01:05:06,070 Allí, la cerca... 1002 01:05:06,190 --> 01:05:08,240 ...se une al muro con una barra de hierro. 1003 01:05:08,610 --> 01:05:10,660 - Lo tengo todo preparado. - ¿De verdad? 1004 01:05:10,680 --> 01:05:12,380 Corté un montón de tornillos. 1005 01:05:12,400 --> 01:05:14,450 Solo hay que empujar fuerte para romperla y abrirla. 1006 01:05:14,470 --> 01:05:15,920 Y bajo la ventana está el tejado. 1007 01:05:15,940 --> 01:05:20,250 Y desde ahí, unos pocos metros hasta la calle. 1008 01:05:20,280 --> 01:05:21,920 ¿Filippucci? 1009 01:05:21,970 --> 01:05:24,440 - Presente. - Tienes visita. 1010 01:05:32,880 --> 01:05:36,180 - Aquí está, abogado. - Gracias. 1011 01:05:36,240 --> 01:05:39,380 Ven aquí, pequeño. Tenemos mucho que discutir. 1012 01:05:39,570 --> 01:05:42,890 Soy el abogado Bonavino, contratado por tu familia... 1013 01:05:42,940 --> 01:05:46,780 ...para defenderte a ti y a tu hermano... 1014 01:05:46,880 --> 01:05:49,390 ...Attilio... Attilio Filippucci. 1015 01:05:49,480 --> 01:05:51,340 - ¿Tu nombre es Giuseppe? - Sí. 1016 01:05:51,480 --> 01:05:53,620 Tu amigo es... ¿Pasquale Maggi? 1017 01:05:53,640 --> 01:05:56,000 - Sí. - ¿Y su familia? 1018 01:05:56,080 --> 01:05:57,750 No tiene familia. 1019 01:05:59,040 --> 01:06:00,750 Bien, mucho mejor así. 1020 01:06:00,840 --> 01:06:04,470 Nuestra defensa se basa en que tú no comprendías lo que pasaba. 1021 01:06:04,550 --> 01:06:08,220 Debes decir que fue Maggi quien te metió en la venta. 1022 01:06:09,070 --> 01:06:10,980 ¿Qué hizo qué? 1023 01:06:12,050 --> 01:06:13,570 Tienes que decir que no sabías nada... 1024 01:06:13,590 --> 01:06:15,880 ...pero que tu amigo estaba al corriente de todo. 1025 01:06:15,960 --> 01:06:17,510 Pasquale no sabía nada. 1026 01:06:17,540 --> 01:06:19,560 Fue mi hermano el que lo organizó todo. 1027 01:06:19,620 --> 01:06:21,620 Muy bien, repite eso en el juicio... 1028 01:06:21,700 --> 01:06:24,060 ...y le garantizarás cinco años a tu hermano, por lo menos. 1029 01:06:24,120 --> 01:06:26,620 - Pero es la verdad. - Deja la verdad para el confesor. 1030 01:06:26,650 --> 01:06:29,110 En el juicio dirás lo que yo te diga. 1031 01:06:29,200 --> 01:06:32,150 Ese famoso caballo podría no haber sido comprado... 1032 01:06:32,180 --> 01:06:33,980 ...como la defensa quiere hacernos creer... 1033 01:06:34,000 --> 01:06:35,930 ...con dinero honradamente ganado. 1034 01:06:35,960 --> 01:06:37,980 Sino con dinero procedente de actividades ilegales. 1035 01:06:38,010 --> 01:06:39,080 ¡Eso es absurdo! 1036 01:06:39,110 --> 01:06:40,660 Los bienes han sido recuperados. 1037 01:06:40,750 --> 01:06:43,220 ¿Dónde está el caballo ahora? 1038 01:06:43,360 --> 01:06:45,040 ¡No contestes! 1039 01:06:45,120 --> 01:06:46,920 Si no le he entendido mal, abogado... 1040 01:06:46,970 --> 01:06:48,520 ...pensaría que en su vocabulario... 1041 01:06:48,540 --> 01:06:51,280 ..."caballo" es sinónimo de "pago". 1042 01:06:51,360 --> 01:06:52,830 Está bromeando ¿no es así? 1043 01:06:52,920 --> 01:06:55,520 ¿Para qué compraste el caballo? 1044 01:06:57,240 --> 01:06:58,640 ¡Para montarlo! 1045 01:06:58,720 --> 01:07:01,970 - Ah, para montarlo, ¿eh? - Es la verdad. 1046 01:07:02,000 --> 01:07:03,950 ¿Cuánto esperabas ganar? 1047 01:07:06,360 --> 01:07:09,530 Sargento, traiga a Maggi. 1048 01:07:15,840 --> 01:07:17,760 Llamo la atención del tribunal... 1049 01:07:17,780 --> 01:07:19,670 ...que Maggi ha sido descrito... 1050 01:07:19,760 --> 01:07:22,880 ...como "de naturaleza violenta. Se recomienda aislamiento". 1051 01:07:22,940 --> 01:07:24,880 ¿Entonces, cuándo compraste el caballo? 1052 01:07:24,920 --> 01:07:26,290 Disculpe, señoría... 1053 01:07:26,400 --> 01:07:29,070 ...pero no entiendo por qué es tan importante el caballo. 1054 01:07:29,320 --> 01:07:31,160 Porque yo creo que es importante. 1055 01:07:31,240 --> 01:07:34,460 ¿A quién defiende usted, a Maggi o a los hermanos Filippucci? 1056 01:07:34,480 --> 01:07:36,500 A los Filippucci. Me ha contratado su familia. 1057 01:07:36,520 --> 01:07:39,150 Maggi está con Scardone, abogado de oficio. 1058 01:07:39,370 --> 01:07:42,010 ¿En qué proporción eres el propietario del caballo? 1059 01:07:42,030 --> 01:07:44,900 O sea, ¿cuánto pusiste tú y cuánto Filippucci? 1060 01:07:45,040 --> 01:07:46,190 Mitad y mitad. 1061 01:07:46,230 --> 01:07:49,170 ¿Firmaron algún contrato para ese pacto? 1062 01:07:49,270 --> 01:07:50,450 No. 1063 01:07:50,510 --> 01:07:53,930 Y si se produjera un conflicto entre ambos, 1064 01:07:53,950 --> 01:07:56,070 ¿cómo podrías probar tú esa propiedad? 1065 01:07:56,200 --> 01:07:58,310 ¿Vas a decirnos dónde esconden el caballo? 1066 01:07:58,390 --> 01:07:59,520 ¡No respondas! 1067 01:07:59,540 --> 01:08:01,250 El acusado no está obligado a responder. 1068 01:08:35,490 --> 01:08:39,560 - ¿Quién es esa? - Ni idea. Quizá la Reina Margarita. 1069 01:08:54,090 --> 01:08:56,040 ¿A dónde van? Quietos ahí. 1070 01:08:56,080 --> 01:08:58,210 No pueden entrar. ¡Alto! ¡Alto! 1071 01:08:58,360 --> 01:09:01,120 ¡Déjenos entrar! 1072 01:09:04,600 --> 01:09:06,870 Un emperador romano... 1073 01:09:06,930 --> 01:09:10,980 ...no recuerdo su nombre ahora, nombró senador a su caballo. 1074 01:09:11,010 --> 01:09:13,100 ¡Qué bien habla el tipo! 1075 01:09:13,160 --> 01:09:16,740 ¿Por qué sorprende que dos pobres chicos... 1076 01:09:16,770 --> 01:09:18,380 ...dos chicos que viven en la calle... 1077 01:09:18,440 --> 01:09:20,250 ...hayan puesto toda su fe... 1078 01:09:21,360 --> 01:09:24,040 ...todas sus esperanzas en un caballo? 1079 01:09:24,850 --> 01:09:26,650 - Me ha visto. - ¿Qué dice el abogado? 1080 01:09:26,680 --> 01:09:29,100 - Está hablando de un caballo. - ¿Has montado uno alguna vez? 1081 01:09:29,130 --> 01:09:31,700 - No, pero me gustaría probar. - ¿Pueden estarse quietos o no? 1082 01:09:31,720 --> 01:09:32,850 ¿Quién habla? 1083 01:09:33,000 --> 01:09:36,250 No necesitan ser doctores en Psicología para comprender... 1084 01:09:36,270 --> 01:09:40,040 ...la influencia dominante que ese tal Maggi tiene sobre su amigo... 1085 01:09:40,060 --> 01:09:44,610 ...el pequeño e inocente Giuseppe. Solo tienen que mirarlo. 1086 01:09:44,740 --> 01:09:47,660 ¿Quién no lo querría como hijo? 1087 01:09:47,760 --> 01:09:51,710 No estoy acusando a Maggi. Eso es trabajo del señor fiscal. 1088 01:09:51,770 --> 01:09:54,910 Ánimo. Ha de ser fuerte. 1089 01:09:55,390 --> 01:09:58,400 - Mis pobres hijos. - No nos quedemos aquí. 1090 01:09:58,440 --> 01:10:00,480 - ¿No sería mejor que entrase? - No. 1091 01:10:00,560 --> 01:10:02,730 Devolvamos a estos inocentes chicos a su hogar... 1092 01:10:02,870 --> 01:10:07,030 ...a su familia, a su escuela, a su trabajo. Esto no es un crimen. 1093 01:10:07,120 --> 01:10:09,240 ¿Deberían ser considerados culpables? 1094 01:10:09,260 --> 01:10:12,490 Si es así, damas y caballeros, entonces deben condenarnos a todos nosotros... 1095 01:10:12,520 --> 01:10:15,200 ...a la gente que, preocupados de nuestras pasiones... 1096 01:10:15,240 --> 01:10:18,080 ...abandonamos a los niños a su propia suerte. 1097 01:10:18,200 --> 01:10:20,850 Y nuestros hijos están solos. Completamente solos. 1098 01:10:23,200 --> 01:10:25,400 Abogado Scardone, su turno. 1099 01:10:44,240 --> 01:10:47,680 Seré breve, como es mi costumbre. 1100 01:10:47,720 --> 01:10:50,220 De todos modos... 1101 01:10:50,300 --> 01:10:55,000 ...no tengo el tiempo necesario para profundizar en los detalles de la causa. 1102 01:10:56,080 --> 01:11:00,490 Me limitaré a encomendar a mi defendido... 1103 01:11:00,560 --> 01:11:03,120 ...a la paternal clemencia del tribunal... 1104 01:11:03,240 --> 01:11:07,240 ...pidiendo para él una sentencia absolutoria... 1105 01:11:07,360 --> 01:11:10,150 ...o una leve condena. 1106 01:11:10,280 --> 01:11:14,010 Muy... muy leve. 1107 01:11:28,000 --> 01:11:29,840 ¡Marcello! 1108 01:11:34,360 --> 01:11:38,000 ...Por tanto, condenamos a los menores Maggi, Pasquale... 1109 01:11:38,080 --> 01:11:42,840 ...a dos años y seis meses de cárcel y 2,000 liras de multa... 1110 01:11:42,900 --> 01:11:46,060 ...y a Filippucci, Giuseppe a un año de prisión... 1111 01:11:46,100 --> 01:11:47,610 ...y multa de 1,000 liras... 1112 01:11:47,640 --> 01:11:49,340 ...sin apelación. 1113 01:11:49,400 --> 01:11:51,760 ¡Giuseppe, Giuseppe! 1114 01:11:51,850 --> 01:11:54,170 ¡Bastardos! ¡Malvados! 1115 01:12:06,520 --> 01:12:08,970 ¡Aquí llegan! 1116 01:12:15,240 --> 01:12:19,050 ¡Pobres chicos, mis pobres hijos! 1117 01:12:20,320 --> 01:12:21,670 ¡Giuseppe! 1118 01:12:27,250 --> 01:12:29,080 ¡Attilio! 1119 01:13:09,320 --> 01:13:11,360 ¡Al fin está aquí! 1120 01:13:11,440 --> 01:13:14,260 Ya pensábamos que los habían fusilado. 1121 01:13:14,360 --> 01:13:17,060 Ya dinos... ¿Cómo te fue? 1122 01:13:17,120 --> 01:13:19,630 Es un año, pero no me importa. ¿Dónde está Arcangeli? 1123 01:13:19,680 --> 01:13:22,000 Ha ido a ver a su madre. Al fin le consiguió el dinero 1124 01:13:22,080 --> 01:13:24,190 - Entonces, ¿no has cambiado de idea? - ¿Estás tonto? 1125 01:13:24,210 --> 01:13:27,600 Esta mañana, Sicilia y yo hemos ido a la enfermería. 1126 01:13:27,720 --> 01:13:29,750 Él se ha quedado allí. Todo está listo. 1127 01:13:29,840 --> 01:13:31,870 Me gustaría ver la cara del fiscal cuando se entere 1128 01:13:31,900 --> 01:13:35,500 - de que me he escapado. - ¿Cuánto le ha caído a Pasquale? 1129 01:13:35,580 --> 01:13:37,380 - Dos años. - ¡Demasiado! 1130 01:13:37,540 --> 01:13:39,710 ¿Y por qué? 1131 01:13:40,620 --> 01:13:42,080 ¿Qué pasó? 1132 01:13:42,160 --> 01:13:44,500 Ha venido mi padre en lugar de la cretina ésa... 1133 01:13:44,520 --> 01:13:45,850 - ¿Y ahora? - ¿Y ahora qué? 1134 01:13:45,900 --> 01:13:47,920 - ¿De todos modos nos fugamos? - ¿Sin dinero? 1135 01:13:47,940 --> 01:13:50,250 - Nos atraparán al día siguiente. - ¿Pero y yo? 1136 01:13:50,300 --> 01:13:52,030 Me han condenado a un año, ¿sabes? 1137 01:13:52,100 --> 01:13:56,030 No quiero quedarme aquí. ¡Quiero salir! 1138 01:13:56,050 --> 01:13:57,900 ¡Cállate, imbécil! 1139 01:14:00,350 --> 01:14:03,400 ¿Quieres estropearlo todo? ¿Te preocupas por un año, idiota? 1140 01:14:03,560 --> 01:14:05,880 Sin dinero no se escapa nadie. 1141 01:14:05,940 --> 01:14:08,000 Para eso le pedí las 10,000 liras a mi madre... 1142 01:14:08,020 --> 01:14:10,050 ...pero la muy imbécil se lo dijo a mi padre. 1143 01:14:10,080 --> 01:14:12,390 Mi padre sospecha y ahora quiere hablar con el director. 1144 01:14:12,420 --> 01:14:13,700 Me pondrá en aislamiento. 1145 01:14:14,100 --> 01:14:16,380 Mi padre dice que debo pagar por ello. 1146 01:14:16,460 --> 01:14:18,010 ¡Maldito sea! 1147 01:14:18,290 --> 01:14:21,070 Dice que soy la vergüenza de la familia, que se avergüenza de mí. 1148 01:14:21,130 --> 01:14:22,940 Yo tengo dinero. 1149 01:14:23,110 --> 01:14:24,530 ¿Dónde? 1150 01:14:24,640 --> 01:14:27,260 - Lo tengo. - ¿Cuánto? 1151 01:14:29,480 --> 01:14:31,670 Más de 50,000 liras. 1152 01:14:35,000 --> 01:14:36,180 ¡Miren, ya están aquí! 1153 01:14:36,230 --> 01:14:37,310 ¡Vienen a entretenernos! 1154 01:14:37,360 --> 01:14:40,150 - ¿Qué nos van a poner esta noche? - ¿Algo bueno? 1155 01:14:40,190 --> 01:14:43,070 ¿Vamos a ver piernas desnudas? 1156 01:14:43,160 --> 01:14:45,660 Una comedia sería mucho mejor. 1157 01:14:56,920 --> 01:14:59,720 - Nos van a poner una película. - ¡Qué divertido! 1158 01:14:59,840 --> 01:15:01,840 La última vez nos pusieron dibujos animados... 1159 01:15:01,960 --> 01:15:04,040 ...como si fuéramos niños de parvulario. 1160 01:15:04,160 --> 01:15:07,710 A mí me gusta. Yo nunca he podido ir al cine. 1161 01:15:07,840 --> 01:15:10,610 ¿Ah, sí? ¿Y has tenido que venir a la cárcel para ir? 1162 01:15:10,720 --> 01:15:12,180 ¡Vaya suerte! 1163 01:15:13,360 --> 01:15:15,850 Aquí nos dan de comer, podemos dormir... 1164 01:15:15,930 --> 01:15:19,140 ...nos dan ropa e incluso nos divierten. 1165 01:15:19,820 --> 01:15:21,270 ¿Qué más podríamos querer? 1166 01:15:23,270 --> 01:15:25,170 Es una ganga. 1167 01:15:26,160 --> 01:15:28,820 NOTICIAS DEL MUNDO LIBRE 1168 01:15:39,960 --> 01:15:41,430 En el Océano Pacifico... 1169 01:15:41,450 --> 01:15:46,330 ...continúa la victoriosa campaña contra los japoneses del general MacArthur. 1170 01:15:54,640 --> 01:15:57,460 Bouganville es el objetivo de una grandiosa ofensiva... 1171 01:15:57,580 --> 01:16:00,240 ...de las tropas terrestres, navales y aéreas americanas. 1172 01:16:00,320 --> 01:16:03,490 El ataque comenzó con los destructores. 1173 01:16:03,640 --> 01:16:05,970 Mira, Pasquale, ¡el mar! 1174 01:16:42,680 --> 01:16:45,080 Los fuerzas americanas han desembarcado... 1175 01:16:45,200 --> 01:16:47,740 ...y se encuentran un paso más cerca de Japón. 1176 01:16:55,600 --> 01:16:58,290 Ábrela. ¡Abre la ventana! 1177 01:17:11,560 --> 01:17:13,720 ¡Luces! 1178 01:17:27,320 --> 01:17:29,220 ¡Las luces, por favor! 1179 01:18:11,310 --> 01:18:13,730 ¿De qué te ríes? 1180 01:18:20,840 --> 01:18:23,000 ¡Muchachos! 1181 01:18:23,120 --> 01:18:25,720 ¿Qué están haciendo aquí? 1182 01:18:28,160 --> 01:18:31,260 ¡Malditos cretinos, nos han descubierto! ¿Por qué no esperaron? 1183 01:18:31,290 --> 01:18:33,700 ¡Abran, abran! 1184 01:18:34,040 --> 01:18:35,370 - ¡Abran! - ¿Qué pasa? 1185 01:18:35,390 --> 01:18:37,370 Han atrancado la puerta y se han encerrado dentro. 1186 01:18:37,390 --> 01:18:39,310 - ¿Cuántos son? - He visto a dos. 1187 01:18:40,480 --> 01:18:42,580 ¡Abran, chicos! ¡Abran! 1188 01:18:52,400 --> 01:18:54,010 ¡Abran! 1189 01:18:59,440 --> 01:19:01,310 ¡Alto! ¡Luces! 1190 01:19:05,040 --> 01:19:07,290 ¡Luces! ¡Luces! 1191 01:19:36,000 --> 01:19:38,050 ¡Calma, por favor! ¡Calma! 1192 01:19:38,120 --> 01:19:40,860 No hay peligro. Enciendan las luces. 1193 01:19:40,960 --> 01:19:43,400 ¡Luces! ¡Luces! 1194 01:19:51,440 --> 01:19:54,200 ¡Maestro! ¡Maestro! 1195 01:19:54,280 --> 01:19:56,570 ¡Dios mío, es Raffaele! 1196 01:19:56,640 --> 01:19:58,800 Rápido, llevémosle a la enfermería. 1197 01:20:02,720 --> 01:20:05,960 ¡Abran paso! 1198 01:20:18,520 --> 01:20:21,570 ¡Abran! 1199 01:20:21,680 --> 01:20:23,930 ¡Abran, chicos! ¡Abran! 1200 01:20:29,520 --> 01:20:33,030 ¡Chicos! ¡Vuelvan acá! 1201 01:20:33,120 --> 01:20:35,800 ¡Chicos, vuelvan aquí o disparo! 1202 01:20:35,880 --> 01:20:41,320 ¡Chicos, piensen en las consecuencias! 1203 01:20:41,400 --> 01:20:42,190 ¡Chicos! 1204 01:20:42,220 --> 01:20:43,670 ¡Chicos! 1205 01:20:43,800 --> 01:20:47,860 ¡Yo también quiero irme! 1206 01:20:48,040 --> 01:20:50,340 ¡Andando! ¡Mételo en su celda! 1207 01:20:50,360 --> 01:20:52,190 Cinco o seis han escapado. 1208 01:20:52,220 --> 01:20:55,800 Prende la alarma. Que rodeen el edificio. 1209 01:21:07,840 --> 01:21:10,690 - Vamos. ¿Dónde está tu celda? - Quiero verle. 1210 01:21:10,800 --> 01:21:12,990 Mañana. Tenemos que esperar al doctor. 1211 01:21:13,080 --> 01:21:15,800 - Entonces, ¿no está muerto? - Esperemos que no. Ahora, vamos. 1212 01:21:15,920 --> 01:21:18,360 ¡A las celdas! ¡Directo a sus celdas! 1213 01:21:20,680 --> 01:21:22,960 ¡Les he dicho que los encierren! 1214 01:21:22,990 --> 01:21:24,860 - Arcangeli ha escapado. - ¿Quién ha escapado? 1215 01:21:24,880 --> 01:21:26,770 Arcangeli, Giuseppe y otros cinco. 1216 01:21:26,790 --> 01:21:28,560 - ¿De verdad? - ¡Se han fugado más de veinte! 1217 01:21:28,600 --> 01:21:30,220 - Y Napoli ha muerto. - ¿Muerto? 1218 01:21:30,240 --> 01:21:33,530 - Sí, pero los atraparán. - ¡Estúpido! ¡Un coche los esperaba! 1219 01:21:33,800 --> 01:21:35,850 Giuseppe tenía el caballo también. 1220 01:21:35,920 --> 01:21:38,270 - ¿Un caballo? ¿Qué caballo? - ¿Has oído eso? 1221 01:21:38,360 --> 01:21:41,210 Tenían un caballo, también. ¿Y dónde lo tenían escondido? 1222 01:21:46,320 --> 01:21:48,390 ¡Los guardias! 1223 01:21:53,030 --> 01:21:55,940 ¡Alto! ¡Quietos ahí, chicos! 1224 01:22:07,700 --> 01:22:09,880 ¡Rápido! ¡Ya los tenemos! 1225 01:22:13,120 --> 01:22:16,070 ¡Vamos, vamos! 1226 01:22:28,560 --> 01:22:32,380 Bartoli, prepare el funeral para mañana. 1227 01:22:32,520 --> 01:22:35,730 Y un pequeño informe. Una página es suficiente. 1228 01:22:35,840 --> 01:22:39,190 ¿Mañana? Quizá no quiera estar aquí mañana. 1229 01:22:39,210 --> 01:22:40,830 ¿Dónde va a estar, entonces? 1230 01:22:40,880 --> 01:22:43,270 Creo que éste no es sitio para mí. 1231 01:22:43,540 --> 01:22:46,130 No sé dónde está el lugar adecuado para mí... 1232 01:22:46,280 --> 01:22:48,820 ...pero aquí necesita a gente más dura que yo... 1233 01:22:48,900 --> 01:22:51,590 ...más fuerte que yo. 1234 01:22:52,840 --> 01:22:55,390 De todos modos, no podría haber hecho nada. 1235 01:22:55,480 --> 01:22:59,380 Este pobre chico... tenía los días contados. 1236 01:23:00,720 --> 01:23:04,340 Don Biagioni, estoy desolado. Es culpa mía, culpa mía. 1237 01:23:04,410 --> 01:23:06,770 Cálmese, cálmese. Fue un accidente. 1238 01:23:06,850 --> 01:23:09,180 Los atrapamos, menos a dos: 1239 01:23:09,280 --> 01:23:10,950 ese criminal de Arcangeli, y Filippucci... 1240 01:23:11,020 --> 01:23:12,660 ...el enano que sentenciaron esta mañana. 1241 01:23:12,690 --> 01:23:15,170 Hemos informado a la policía. No irán muy lejos. 1242 01:23:15,200 --> 01:23:16,970 ¿No cree que podrían huir de la ciudad? 1243 01:23:17,040 --> 01:23:18,040 ¿Para ir adónde? 1244 01:23:19,750 --> 01:23:21,970 Sin dinero, sin provisiones... 1245 01:23:22,000 --> 01:23:23,990 ...no pueden ir muy lejos desnudos en invierno. 1246 01:23:24,080 --> 01:23:26,870 A menos que sus familias les ayuden, cosa improbable. 1247 01:23:26,960 --> 01:23:30,280 Conozco al Dr. Arcangeli y la familia de Filippucci es pobre. 1248 01:23:31,160 --> 01:23:34,100 No pueden imaginar los muchos problemas que tendremos aquí. 1249 01:23:37,480 --> 01:23:39,090 ¡Sr. Staffera! 1250 01:23:40,400 --> 01:23:41,590 ¿Qué quieres? 1251 01:23:41,610 --> 01:23:43,320 Yo sé dónde han ido. 1252 01:23:45,720 --> 01:23:48,900 - ¿Quiénes? - Arcangeli y Giuseppe. 1253 01:23:50,000 --> 01:23:51,430 ¿Dónde? 1254 01:23:53,720 --> 01:23:55,520 Yo le acompañaré. 1255 01:24:38,520 --> 01:24:41,200 No está aquí. Lo sabía. Se lo han llevado. 1256 01:24:41,320 --> 01:24:43,690 ¡Miren por ahí! 1257 01:24:45,640 --> 01:24:47,010 ¿Qué ha pasado? ¿Qué le han hecho? 1258 01:24:47,060 --> 01:24:51,220 Tengo herida la cabeza. Me golpearon... el más grande. 1259 01:24:51,240 --> 01:24:53,540 - ¿Dónde han ido? - No lo sé. 1260 01:24:53,660 --> 01:24:55,840 Vinieron, querían el caballo. 1261 01:24:55,960 --> 01:25:01,080 Dijeron que era suyo. Mi cabeza... me golpearon... 1262 01:25:01,120 --> 01:25:04,080 ...el más grande... 1263 01:25:36,880 --> 01:25:38,840 ¡Bájate! 1264 01:25:58,050 --> 01:26:01,140 ¡No, no, Pasquale, no! 1265 01:26:17,720 --> 01:26:19,600 ¿Giuseppe? 1266 01:26:19,640 --> 01:26:21,760 ¡Giuseppe! 1267 01:26:21,840 --> 01:26:25,020 ¡Giuseppe! ¡Giuseppe! 1268 01:26:45,560 --> 01:26:49,640 Madre mía, ¿qué he hecho? 1269 01:26:49,680 --> 01:26:52,060 ¿Qué he hecho? 1270 01:26:52,120 --> 01:26:53,860 ¡Giuseppe! 1271 01:27:06,210 --> 01:27:10,190 Subtitulado por mexview México CDMX 2024